« procès-verbal de la comparution de véronèse devant le tribunal de l'inquisition en 1573...

PROCÈS-VERBAL DE LA COMPARUTION DE VÉRONÈSE DEVANTLE TRIBUNAL DE L'INQUISITION EN 1573 CNDP | Cahiers philosophiques 2011/1 - n° 124pages 103 à 106

ISSN 0241-2799

Article disponible en ligne à l'adresse:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------http://www.cairn.info/revue-cahiers-philosophiques-2011-1-page-103.htm

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour citer cet article :

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- « Procès-verbal de la comparution de Véronèse devant le tribunal de l'Inquisition en 1573 »,

Cahiers philosophiques, 2011/1 n° 124, p. 103-106. DOI : 10.3917/caph.124.0103

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution électronique Cairn.info pour CNDP.

© CNDP. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites desconditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votreétablissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière quece soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur enFrance. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

1 / 1

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e La

val -

-

132.

203.

235.

189

- 08

/10/

2013

07h

19. ©

CN

DP

D

ocument téléchargé depuis w

ww

.cairn.info - Université de Laval - - 132.203.235.189 - 08/10/2013 07h19. ©

CN

DP

103103103103

V

ÉRO

NÈS

E ET

L’IN

QU

ISIT

ION

103

Procès-verbal de la comparution de Véronèse devant le tribunal de l’Inquisition en 1573

Le samedi 18 juillet 1573.Convoqué au Saint Offi ce en présence du Tribunal sacré, Dominus

Paulus Caliriaus Véronèse, peintre, résidant dans la paroisse de Saint Samuel, fut interrogé sur son nom et son prénom. Il répondit comme indiqué ci-dessus. Interrogé sur sa profession. Il répondit : je peins et je forme des fi gures.

QUESTION. Savez-vous pour quelle raison vous êtes convoqué ?

RÉPONSE. Non, Monseigneur.

QUESTION. Pouvez-vous l’imaginer ?

RÉPONSE. Je peux bien l’imaginer.

QUESTION. Dites ce que vous imaginez.

RÉPONSE. Je pense que c’est à propos de ce qui m’a été dit par les Révé-rends Pères, plus précisément par le Prieur de San Zuanepolo1, dont je ne sais pas le nom, et qui m’a dit être venu ici et que vos illustrissimes Seigneu-ries lui avaient donné commission de faire peindre une Madeleine au lieu d’un chien [voir détail du tableau ci-dessous]. Je lui ai répondu que j’aurais fait volontiers cela et d’autres choses pour mon honneur et pour l’honneur de mon tableau, mais que je ne comprenais pas comment la Madeleine étendue sur le sol pourrait y être bien représentée, et cela pour beaucoup de raisons que je pourrai exposer dès qu’on m’en donnera l’occasion.

QUESTION. Quel est ce tableau dont vous venez de parler ?

1. Ou San Zanipolo, c’est-à-dire le couvent de San Giovanni et Paolo, Saint Jean et Paul. Le tableau de ■

Véronèse devait y remplacer une Ultima Cena du Titien, détruite par un incendie.

Fig. 16 : Véronèse, Le Repas chez Levi, 1573, détail.

cndp_cp_124_int.indd 103cndp_cp_124_int.indd 103 23/12/10 12:09:4623/12/10 12:09:46

Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e La

val -

-

132.

203.

235.

189

- 08

/10/

2013

07h

19. ©

CN

DP

D


ww


CN

DP

104104

C

AH

IER

S P

HILOS

OPHIQ

UES

n°

124

/ 1er

trim

estr

e 20

11

104

LES INTROUVABLES DES CAHIERS

RÉPONSE. C’est un tableau de la dernière Cène que fi t Jésus-Christ avec ses apôtres dans la maison de Simon2.

QUESTION. Où se trouve ce tableau ?

RÉPONSE. Dans le réfectoire des frères de San Zuanepolo.

QUESTION. Est-il peint à la fresque, sur bois, ou sur toile ?

RÉPONSE. Sur toile.

QUESTION. Combien de pieds fait-il de haut ?

RÉPONSE. Il doit mesurer 17 pieds.

QUESTION. Et combien de large ?

RÉPONSE. Environ 39 pieds3.

QUESTION. À cette Cène du Seigneur avez-vous peint des notables ?

RÉPONSE. Oui Monseigneur.

QUESTION. Combien de notables ? et quels effets font-ils chacun ?

RÉPONSE. Le patron de l’auberge, Simon, et au-dessous de lui un écuyer tranchant que j’ai imaginé être venu par plaisir pour voir comment se passaient les choses à table. Il y a beaucoup d’autres fi gures dont je ne me souviens pas parce que j’ai peint le tableau il y a longtemps.

QUESTION. Avez-vous peint d’autres Cènes que celle-ci ?

RÉPONSE. Oui Monseigneur.

QUESTION. Combien en avez-vous peint et à quel endroit ?

RÉPONSE. J’en ai fait une à Vérone chez les révérends moines de San Lazar qui est dans le réfectoire ; j’en ai fait une dans le réfectoire des Révérends Pères de San Zorzi4 ici à Venise.

QUESTION. Mais celle-ci n’est pas une Cène et ne s’appelle pas la Cène du Seigneur.

RÉPONSE. J’en ai fait une dans le réfectoire des Servi de Venise5 et une dans le réfectoire de San Sebastiano6 ici à Venise. Et j’en ai fait une à Padoue chez les Pères de la Madeleine. Et je ne me souviens pas d’en avoir fait d’autres.

QUESTION. Dans cette Cène que vous avez faite à San Giovanni Paolo, que signifi e la peinture de l’homme qui saigne du nez7 ?

RÉPONSE. C’est un serviteur qui a pu à cause de quelque accident se mettre à saigner du nez.

QUESTION. Que signifi ent ces hommes armés, habillés à l’allemande, qui ont des hallebardes à la main [voir détail du tableau ci-contre] ?

RÉPONSE. Il me faut une vingtaine de mots pour l’expliquer.

QUESTION. Dites-les.

2. Voir le tableau p. 98. ■

3. Le tableau mesure 5,55 x 3,10 m. ■

4. San Giorgio, Saint Georges. ■

5. C’est le tableau qui est aujourd’hui à Versailles. ■

6. Ce tableau est exposé aujourd’hui à la Pincoteca di Brera à Milan. ■

7. Personnage qui descend sur la gauche en tenant un mouchoir. ■


Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e La

val -

-

132.

203.

235.

189

- 08

/10/

2013

07h

19. ©

CN

DP

D


ww


CN

DP

105105105105

V

ÉRO

NÈS

E ET

L’IN

QU

ISIT

ION

105

RÉPONSE. Nous autres peintres, nous jouissons de la même licence que celle dont jouissent les poètes et les fous, et j’ai peint ces deux hallebardiers, l’un qui boit, l’autre qui mange près d’un escalier pour le service8, dans un lieu où ils peuvent s’acquitter de leur charge ; il me semble approprié que le patron de la maison qui, selon ce qui m’a été dit, était puissant et riche, ait de tels serviteurs.

QUESTION. Et celui qui est habillé en bouffon avec un perroquet au poing, pourquoi l’avez-vous peint sur ce tableau ?

RÉPONSE. Il sert d’ornement, comme cela se fait.

QUESTION. Qui sont les personnes présentes à la table du Seigneur ?

RÉPONSE. Les douze apôtres.

QUESTION. Vous savez, saint Pierre qui est le premier à découper l’agneau. Quel effet cela fait-il qu’il soit le premier ?

RÉPONSE. Il coupe l’agneau pour le donner à l’autre bout de la table.

QUESTION. Quel effet fait l’autre qui est à côté de lui ?

RÉPONSE. Il a un plat pour recevoir ce que lui donnera saint Pierre.

QUESTION. Quel effet fait l’autre qui est juste après lui ?

RÉPONSE. Il se cure les dents avec une fourchette.

QUESTION. Qui croyez-vous qui se trouvait vraiment à cette Cène ?

RÉPONSE. Je crois qu’il y avait le Christ et ses apôtres, mais quand il y a encore de la place dans le tableau, je l’orne avec des fi gures qu’on m’a commandées et des fi gures qui sont de ma propre invention.

QUESTION. Quelqu’un vous a-t-il commandé de peindre dans ce tableau des Allemands, des bouffons ou autres choses semblables ?

RÉPONSE. Non, mais la commande fut d’orner le tableau à mon gré ; et comme il était grand, il me semblait susceptible de recevoir beaucoup de personnages.

QUESTION. Est-ce que les ornements que vous peintre avez l’habitude de faire à l’intérieur des peintures ou des tableaux, vous les faites de façon

8. ■ En italien : « scala morta ». Le terme désigne les escaliers qui vont des cuisines à la balustrade représentée sur le tableau. On les appelle « scala morta » parce que l’escalier est sans issue d’un côté et est emprunté uniquement par des domestiques qui montent les plats et les passent à ceux qui assurent le service de la table.

Fig. 17 : Véronèse, Le Repas chez Levi, 1573, détail.


Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e La

val -

-

132.

203.

235.

189

- 08

/10/

2013

07h

19. ©

CN

DP

D


ww


CN

DP

106106

C

AH

IER

S P

HILOS

OPHIQ

UES

n°

124

/ 1er

trim

estr

e 20

11

106

LES INTROUVABLES DES CAHIERS

appropriée pour qu’ils conviennent au sujet traité et aux principaux person-nages, ou vous les faites vraiment au hasard, en suivant ce qui vous passe par la tête et sans aucun discernement ni jugement ?

RÉPONSE. Je peins les tableaux en considérant que ce qui y convient est ce que mon intelligence peut comprendre.

QUESTION. Convient-il selon vous de peindre à la dernière Cène du Seigneur des bouffons, des Allemands ivres, des nains et autres grossièretés ?

RÉPONSE. Non, Monseigneur.

QUESTION. Pourquoi alors les avoir peints ?

RÉPONSE. Je l’ai fait en considérant que ces personnages étaient en dehors du lieu où se déroule la Cène.

QUESTION. Ne savez-vous pas qu’en Allemagne et dans d’autres endroits infestés d’hérésie, on a l’habitude d’utiliser diverses peintures pleines de grossièretés et de semblables inventions pour dénigrer, injurier et se moquer des choses de la Sainte Église catholique de façon à enseigner une mauvaise doctrine aux sots et aux ignorants ?

RÉPONSE. Je reconnais que c’est mal, mais je répète ce que j’ai déjà dit, je dois suivre ce qu’ont fait mes maîtres.

QUESTION. Et qu’ont fait vos maîtres ? ont-ils par hasard fait des choses semblables ?

RÉPONSE. Michel-Ange à Rome, dans la chapelle du pape a peint Notre Seigneur Jésus-Christ, sa mère, saint Jean, et la Cour céleste, et ils sont peints nus à côté de la Vierge Marie et avec des attitudes diverses, et peu de respect.

QUESTION. Ne savez-vous pas qu’il peignait le Jugement dernier dans lequel on ne croit pas qu’il y ait des vêtements ou des choses de ce genre, et où il n’est donc pas nécessaire de peindre ces personnages avec des vêtements ? Dans ces fi gures, il n’y a rien qui ne soit spirituel, il n’y a ni bouffons, ni chiens, ni armes, ni de pareilles bouffonneries.

Pensez-vous donc, en vous fondant sur cela ou sur un autre exemple, que vous avez bien fait d’avoir peint ce tableau de cette façon et voulez-vous continuer à soutenir que ce tableau soit bon et approprié ?

RÉPONSE. Illustres Seigneurs, ce n’est pas que je veuille le défendre ; mais je pensais bien faire et je n’ai pas pris en compte tant de choses, pensant ne causer aucun désordre, d’autant plus que ces images de bouffons sont en dehors du lieu où se trouve Notre Seigneur.

Ces choses ayant été considérées, les juges prononcèrent que le nommé Domino Paolo soit tenu de corriger et de réformer sa peinture de façon à ce qu’elle convienne à la dernière Cène du Seigneur suivant le jugement du Saint Tribunal, et que ce travail soit fait dans un délai de trois mois à compter de la date de la réprimande suivant le jugement du Saint Tribunal et aux dépens de Paolo, avec la menace des peines infl igées par le Sacré Tribunal.

Et ils prirent ainsi la meilleure décision possible.


Doc

umen

t tél

écha

rgé

depu

is w

ww

.cai

rn.in

fo -

Uni

vers

ité d

e La

val -

-

132.

203.

235.

189

- 08

/10/

2013

07h

19. ©

CN

DP

D


ww


CN

DP

« procès-verbal de la comparution de véronèse devant le tribunal de l'inquisition en 1573...

Documents