〉一〕・一

OPERADOR NAC10NAL DE ELECTRCIOADCENACE

L10UIDAC16N DE V ATcos

No GF‐ uQVT_211● 146

CEDULA 1702793926

ilombre del Funclon!.io:

C.ryo:

Fecha de pttaantacbn:

Iotivo de L Coni.l6nr

(Hno dc L Cofibldn:llo. SollcltUd Li.oncL:

Reolon.l

Tlpo do moYlli2.cl6n: 暉　●

Fecha de salida:

Fecha de retomo:

07119′ 2018

15′ 09′2018

V

V

OBSERVAC10NES: RTEINTERNAT10NAL cu陥 ●los os9鉢 equvdα

““d、呼

S ・

ARGUELLO R10S CABRIEL ALBERT0

D!REC10R E」 ECuTIV0

mOrcoles 03deoclubrede2018

Parloparen reunones Oe mbalo ente cENACE y RTE(OpefadOr Frances Od al_de TmsmuOn)

CANTON PARIS PROVINCIA FRANCIA

MEMOMNDO CEMCE CEMCE{40}0 IFECHA SOLETUo:`7Ю

82018

Vi,ticos.Subsistencia

07′09′2018 VIAT C0 $

SuOlo"′ Vla″cos

`

Peajes. Garaje.Combustible

oescripcion Respaldos

PEA」 ES S

CARA」 E

coMBusT BLE S

SuOlora′ Pasales Carale

`

Fecha [oscllpc16n 2●na RespaHos Vao子

$ Terestres

Descripci6n Respa dos Vabr

PASAJES EN ELINTER10R S

ARRECLO DE VEHICuLOS

Sυblota'PasaJes reres,電 s S

V

0く ^n・ ■ ぺtrヽ(1」

(議

:NFORME DE SERVIC10S:NSTITUC10NALES

Nro SOL CITUD DE AUTOR ZAC10N PARACuMPLIMlENTO DE SERVIC10S lNSTlTucloNALES

CENACE―CENACE-2018‐ 0403

FECHA DE INFoRME: 26 de septiembre de 2018

APEしL DOS― NOMBRES DE LA O EL SERVIDOR

ARGUELLO R:OS GABRIEL ALBERTOPUESTO OuE OCuPA:

DIRECTOR E」 ECUT:VO

CIUDAD― PROVlNCIA DEL SERVIC10 1NSTITucloNALPAR:S― FRANCIA

NOMBRE DE LA UNIDAD A LA QUE PERTENECE LA O ELSERVIDOR

D:RECC10N E」 ECUTIVA

SERVIDORES QUEINTEGRAN EL SERViC10 1NSTITucloNAL:NG GABRIEL ARGUELLO R10S

移“

F‐ ′ψ

“"ユ′〃oし々″汽 ノね

「 勲クイg、 lθ , 3

:NFORME DE ACTIV:DADES Y PRODUCTOS ALCANZADOSCon fechas 11 y 27 de julio de 2018, se suscribi6 el Memorando de Entendimiento , MOU,entre RTE - Operador Frances del Sistema de Transmisi6n y CENACE - Operador delSistema Electrico Ecuatoriano, con el prop6sito de facilitar las interacciones entre RTE yCENACE para la ejecuci6n de programas de desarrollo tecnico y asistencia en temasespecializados del sector el6ctrico.

En el marco de este Acuerdo se recibi6 la invitaci6n de RTE para participar en reuniones detrabajo que permitan visibilizar el avance de desarrollo de productos y sistemas t6cnicos ycomerciales de RTE y que puedan ser de inter6s del sector el6ctrico nacional. La invitaci6n fueextendida al lng. Gonzalo Uquillas, Gerente General de CELEC EP y al lng. Gabriel Argirello,Director Ejecutivo de CENACE.

Las reuniones se efectuaron del 10 al 14 de septiembre 2018, incluyendo una visita a ENTSO-e, la empresa coordinadora de Operadores de Red de Europa y al CORESO, uno de los

Coordinadores de Operaci6n m6s importantes de Europa. Las reuniones con estas dosentidades se desarrollaron en Bruselas el 10 y 11 de septiembre. Las reuniones con RTE se

efectuaron en Paris del 12 al 14 de Septiembre. Se adjunta el programa de reuniones con

ENTSO-e, CORESO y RTE.

ENTSO-e es un organismo supranacional bajo el paraguas de la comunidad Europea, a fin de

coordinar, armonizar y planificar el desarrollo de la red europea lanto en los campos t6cnico y

comercial. Est6 integrado por 43 Operadores de Red (TSO) de 36 paises de Europa. La red

completamente inteiconectada entre los 36 paises tienen 1 200 000 MW de capacidad

instalada de generaci6n, un consumo anual de 3600 TWh con una demanda m5xima de 550

OOO MW. SJ transan por las interconexiones 500 TWh de energla, mediante un mercado

altamente competitivo, en el que la electricidad es considerada un bien o producto.

ENTSO-e desarrolla varios productos como procedimientos tecnicos y comerciales; el c6digo

de red europeo que incluye c6digos de conexi6n, c6digos de mercado y c6digos de operaci6n

de la red; otro producto- import-nte es la planificaci6n de la expansi6n de la red para los

pr6ximos 1O anos en base a los planes energ6ticos de la .comunidad que tienen como obietivo

descarbonizar completamente la producci6n de energia electrica para el afro 2050.

coRESO es un organismo regional que coordina de la seguridad de la,oPeraci6n con los TSO

de 8 paises, Oentr6 de los cua-les estan Francia, lnglaterra, ltalia, Espafia. Realiza estudios de

■ιい 0

@ p-oZ

好

絆0 3 Oci 2018

`

DATOS GENERALES

”一

los TSO de los paises que lo integran y con los dem6s operadores regionales de los otr6spaises de Europa.

RTE es el TSO de Francia, responsable de la operaci6n segura de la red francesa y de lqsinterconexiones internacionales. Francia tiene una capacidad instalada de 130 000 ltlW uhademanda m6xima de 100 000 MW, un consumo de 475 TWh anuales y produce 530 TWh, ladiferencia son las exportaciones a otros paises. En t6rminos comparativos Ecuador tiene unacapacidad instalada interconectada de 7 000 MW, una demanda m6xima de 4 000 MW y unconsumo anual de 23 TWh.

RTE hizo conocer sus desarrollos para la administraci6n de la red de transmisi6n, como son: elsistema de manejo de activos, las aplicaciones tecnol6gicas para estudios de la red tanto deestado estable como din5mico, los estudios de tecnicas de almacenamiento de energia, elc6digo de red franc6s, el centro nacional de control de Francia, el funcionamiento del mercadoeuropeo, el futuro de la operaci6n de la red basada en renovables.

En el Memorando de Acuerdo suscrito entre CENACE y RTE se establece la posibilidad deestablecer convenios especfficos para el desarrollo de proyectos de inter6s mutuo. CENACEha identificado varios temas entre ellos el desarrollo del c6digo de red ecuatoriano, el an6lisisde seguridad en tiempo real. Con motivo de esta visita se concret6 con RTE el desarrollo delc6digo de red ecuatoriano tanto de conexi6n como de operaci6n, este proyecto ser6 financiadopor la Agencia Francesa de Desarrollo, AFD mediante credito no reembolsable,aproximadamente 250.000 euros. El c6digo de red es un instrumento normattvo que contienetodos los aspectos t6cnicos y comerciales que deben observar los integrantes del sectorel6ctrico.

Para el proyecto del c6digo de red, RTE ha establecido el grupo de proyecto y el cronogramade ejecuci6n de octubre 2018 a junio 2019. El grupo ecuatoriano se conformard con GENACE,CELEC y ARCONEL.

Los dem6s proyectos en carpeta, como son el anelisis de seguridad, almacenamiento y otros,se continuardn analizando su alcance con RTE, existiendo el ofrecimiento de AFD paraconseguir un financaamiento adicional no reembolsable.

Los resultados de esta misi6n conjunta con CELEC, ha permitido obtener resultados concretosen beneficio del sector el6ctrico y del pais. se adjunta el acta de reuniones con RTE deFrancia.

El sector el6ctrico mundial se mueve r6pidamente en medio de cambios tecnol6gicos, elcrecimiento de los recursos de generaci6n renovables, los recursos de energia distribuida, losvehiculos el6ctricos y el almacenamiento de energia, entre otros, lo que promueve nuevasoportunidades para mejorar Ia eficiencia y la confiabilidad de los sistemas de energia. Laexperiencia de Ia interconexi6n y mercado europeo, asi como de sus institucionessupranacionales, son muy importantes para la estructura y funcionamiento del proyecto sINEAque integrard los sectores el6ctricos de Colombia, Ecuador, perrj, Bolivia y Chiie.

'

Nota Todos los gastos de esta participaci6n fueron cubiertos en su totalidad por RTE.

゛

じ

NOTAEstos datos se refleren al tiempo efectivamente utilizadoen el cumplimienio del servicio institucional, desde la salidadel lugar de residencia o trabajo habituales o delcumplimiento del servicio institucional seg0n sea el caso,hasta su llegada de estos sitios.

TRANSPORTE

07/09/2018

|′

嚇TRI躊蹂TE NOMBRE DE

TRANSPORTE Ｍ一ｍｍ

Ю脱

07-09‐2018 1 15‐09-2018

1雉∫嘱港5

LLECADA

A6reo DELTA Atlanta - Bruselas 08/09/2OL8 14:59 09/09/2018 08:45

A6reoAMERICANAIRL NES

PARIS― MIAMI ts/09/2078 11:55 15/09/2018 15:55

A6reoAMER CANAIRL NES

M AM卜 QU:TO 15/09/2018 19:21 75/O912018 22:34

NOTA: En caso de haber utilizado transporte piblico, se debe.i adjuntar obligatoriamente los pases a bordo o boletos.

OBSERVACiONESFlRMA DE LA O EL SERVIDOR COMlS10NAD0 NOTA

DIRECTOR E」 ECUTlV0

dias del cumpiimiento de servicios institucionales, caso contrario laliquidaci6n se demorard e incluso de no presentarlo tendria querestituir los valores percibidos. Cuando el cumplimiento deservicios institucionales sea superior al nUmero de diasautorizados, se debera adjuntar la autorizaca6n por escrito de laMaxima Autoridad o su Oelegado

FlRMAS DE APROBAC,ON

FIRMA DE LA O EL RESPONSABLE DE LA UNIDAD DEL FIRMA DE LA O EL」 EFEINMEDIATO DE LA O ELLA UNIDAD

…NOMBRE_4NG GABRlEL ARGUELLO R

DIRECTOR E」 ECuTlV0

NOMBRE lNC GABR:EL ARGUELLO R

DlRECTOR E」 ECuTiVO

V ろ

V

V

'J k, ",蟹 |'■ぼ 1

SOLiC:TUD DE AUTORIZAC10N PARA CuMPLIMIENTO DE SERVIC10S:NST:Tuc:oNALES 電 erヽo SOtC Tυ 0 0=AυTORIムC10N PARA CUMPt MにNTC D[SERVIC OS INSTITUC10NA[=S

OFcio C=NAC[‐ C[NACE‐20180403‐ 0

|〔CHA D=SOt CITUO(dd mmm aa●●)

20/00/2018

vlム Tlcos MOV t ZAC10NES SUeS STENCIAS aLtMENTAcTON

DATOS GENERALES

ARGUELLO R10S GABR:EL ALBERTO'U[STO QU=oCυ PA,

OIRECTOR E,ECUTIVO

PARIS― FRANCIAOヽMBR[OCtA UNIDAD AIA QU[P[RTEN[C〔 lA O[tS[RVIDOR

O[RECC:ON EJECuTⅣ A

F[CHA SAι DA(ddimm●aaa) I HORAゝ ι DA(hh mm〕F[CXA tt=GADA(dd mmm aaaa HORA ILTGADA(hh:mm)

oTlosl2o,3 | 23:as 15/09ノ 2018 22:34

,[RVIDOR:SQU=INTEGRAN tOS SCRVIC10S IN¶ ITUC10NAt[S

NG CABR:[L ARCuELLO R10S

)ESCR]PC ON DE TASACIVIOAO'S A UECUTARSE

Participar en una serie de reuniones de trabajo entre CENACE y RTE lnternational, Lasdiversas reuniones y presentaciones t6cnicas se llevardn a cabo en Paris y est5rprogramadas durante la semana del '10 al 14 de septiembre de 201 8, el lugar de lasreuniones ser6 en la gira inicial, 1 Terrasse Bellini en Paris La D6fense, en las instalacionesde RTE.

Nota: anexo copia del Oflcio CENACE-CENACE-2018-0403-0 con la aprobacion del Senor Ministro, ademas m€

permito seialar que RTE lntemational cubrira todos los gastos del viaje.

TRANSpORTE

TIPO DE TRANSPORTE NOMBRE DETRANSPORTE

RUTASAL:DA LLEGADA

FECHA HORA FECHA HORA

DELTA Quito-Atlanta 07/09/2018 23:45 08/08/2018

DELTA Atlanta'Bruselas08/09/2018 09/08/2018 08:45

Aヽ4[RICAN

AIRt NESPARS MIAMIQU TO

15/09/2018 11:55 15/09/2018 22:34

DATOS PARA TRANSFERENCIA

CuENTA CORR:[NTEPICHINCHA 30401S,4‐ 04

F:RMA DE LA O El SCRVIDOR SOLICITANTEF:RMA DE LA O EL RESPONSABLE DE LA UNIDAD

SOLIC:TANTE

%z_/:Nざ認i器題冊lios

ЮMで“認器 酬 苗淵 ぽ

mm旺

F:RMA DE LA AUTORIDAD NOM:NADORA O Su DELECAD0I{OTA: tn. rolkjtd d.b.ra {' pr.5t d. p.r. e Autdiu.i6i!.on pot bm6 ,2 honr & .nd.lp.d6i .l .uiplair.nlo d. lor *did6

.d 'ft.lla.dn iniitu.io..Lr l.

%仇Alio.ld.d tldlmdo.. &tdk .

. 0. tu .tirtn dkpo.ibilid.d p..rupu.nari., [.lo l. 3olicitud .omo l..utori..cidh q!ed..an inrubrBr.ntes

. E 'nlorru

d. S.nki6 lnrlitEEnal.r d.b.rl oros.nt.r* d.nto d.ltadrno d.4 di.r d. .umplido.l 4 k'oi.stit$ion.l

ani ,rohibao @ft.d.r !rykror ihnru.ioELt dunnl. lot di.. d. d.e^3ooblia.totu, coi.r@p.i6n d. L3 Mirih.r Ado.id.d6 o d. eet .r..p.i.mLtd.bd.rcnr. junifddor por l. Marim aurorid.d. iu D.l.a.do.

sRE DE LA afioflrg(o NoMrr{aooia o su oEtEGAoo

rNG. GAsRrELARGUtlto Rios

%′`μ

″

“`・

υヽ

‐22い

32018パイ“

み21

υ′“′2013

OPERИDOR NИ GttN/LDE ELECTR:C:DИ Do CENИ CE

′酔

～

r

V

0■cio Nr● .CENACE‐CENACE-2018司 403‐0

Quito,D.M.,17 de ngOstO d● 2018

Asunto: SOLCITUD AUTORIZAC16N COMiS10N DE SERVICIOS A PARIS ―

FRANCIA

Senor IngenieroCarlos Enrique P6rez GarciaMinistro dc Electricidad y Energis Renovable, EncargadoMINISTERIO DE HIDROCARBUROSEn su Despacho

De mi considcraci6n:

Con fechas ll y 27 dc julio de 2018, sc suscribi6 cl Memorando dc Entendimicnto yAsistencia T6cnica -"MOU", entrc RTE- Operador Frances del Sistema de Transmisi6ny CENACE- Operador del Sistema Elictrico Ecuatoriano, cuyo prop6sito es facilitar lasinteracciones entre CENACE y RTE, que p€rmitan establecer las condiciones para laejecuci6n de programas de desarrollo tdcnico sobre el marco de cooperaci6n, servicios yasistcncia tdcnica. Con estc acuerdo se alineanin esfuerzos de forma mds efectiva qucpermitan enfrentar desafios de confiabilidad y resiliencia debido a los cambiossignificativos que pueden existir en el suministro de cnergia, transferencia de energia,estudios de red, demanda de mercado, c6digos de red y tccDologia.

En el marco del Acuerdo de coopcraci6n indicado y mediante comunicaci6n dc 30 dejulio de 2018, e[ Sr. Nicotas Breham, Chief Exccutive Officer de la Emprcsa RTEIntemational, ha extendido una invitaci6n para panicipar en una serie de reuniones derabajo entre CENACE y RTE, para lo cual se ha establecido un programa quc mepermito adjuntar en conjunto con la carta de invitaci6n.

Las diversas reuniones y presentaciones tdcnicas se llevarin a cabo en Paris y est6nprogramadas durante la semana del l0 al 14 de septiembrc de 2018, cl lugar de lasreuniones ser6 cn Terrasse Bellini en Paris La D6fcnse, en las instalaciones de la RTE.

Por lo expuesto Scfior Ministr,o, mc pcrmito solicitgr su autorizaci6n para participar erfestas Eunioncs & trabejo, considcrando quc RTE-INTERNATIONAL ceitifica que.atrira todos los gasios equivalcDtes al viaje, pasajes adreor, movilizaci6n y alojamicntordurante oFprogrmr & scsiorcs dc rabajo.

Atentamente,

Dileccl● ll Av Alaca20 y Patam● cana Sur Km O Sect● r culttagua・ cod go POsta1 17211901′ Mella_Ectlado「 ・ Teleron。 593‐22992-001

-cenace org ec

OPERИDOR N/GttNИ LDE ELECTRlCIDИ D,CENИCE r

Oncio Nro.CENACE― CENACE-2018-0403‐ 0

Quito, D.M., l7 de agosto dc 2018

Dοc″"″"frmaZ●

′′″c=“■icama″

ing Gabrlcl Alberto Argllcllo RIos

DIRECTOR EJECUTIV0

Anexos:‐in宙taciOn rte 30_de」 u‖O pdf_prOgram rte‐ tccnacc_ecuador sept′ 018_v5pdf―infomヽ tEcnlcor」 i■ヽtanda pdf‐infonnヽinanctro_.viJヽ Franda pdf V

Copia:

Se3or ingcnicro

Mauro Cab● el intiago Lcgarda

Vicenlinistro dc Energ`a‐ MEERMINISTERIO DE HIDROCARBυ ROS

scnOnta MagsterXimena Llzeth Tapia Vcga

Asescra‐ MEERMINISTER:O DE HIDROCARBUROS

dg

V

●ABRIBL ハ鵬 BRTOARCttBLLO RIOS

Dlrec00ni Av Alacazo y Panamericana su「 Km O SedOrcut■ 91agua・ Codigo posta1 17211991′ Melia‐ Ecuador・ Tele10no:593‐ 22992a11ヽ"WCenaCe org ec 22