Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection

« Idlisen-nne$ » initiée par la Direction de la Promotion Culturelle

du Haut Commissariat à l’Amazighité

Tous droits réservés Dépôt Légal 3358-2005 - ISBN 9961-789-32-6

Conception & PAO : HCA

Achevé d’imprimer sur les presses de L’Imprimerie Les Oliviers – Tizi-Ouzou

Abdellah ARKOUB

Nnig wurfan Ammud n isefra

Haut Commissariat à l’Amazighité, 2006

1

Ibuddan

I setti : Ïuê Werdya n Lêao Saâid

I Muêend U Yeêya i $-d-yeooan agerruj ur nfennu

2

Ad awen- d-awi$ tamacahut Meâna ur iyi - ttamnet ara ééi$ snat n tneqlin Yiwet teqqur, tayev ur tesâi ara Ooant-d sin yeêbuben Yiwen ijjex wayev yr yevâin ara âebbe$-ten $ef sin isuka Yiwen icerreg, wayev ur ixav ara Wwi$-ten $er sin leswaq Sawmen-ten-id- sin yergazen Yiwen ulac wayev ur yesâi ara

Tenna-t-id Favma IZEM

3

1. Seg wasmi i kem- ssne$

Seg wasmi i kem-ssne$ Seg was-nni ur thenna$

£ef tem$er valle$ asirem i uzekka

ansi akk i d- âedda$ ur –iyi –- tewwi lexla

I tzuzar-nni îîfe$

Ad êize$ akerfa f uclim Ma yella d$a zerâe$ Ad zioowe$ i t$altin

4

seg wasmi i kem-ssne$ Seg was-nni ur thenna$

Acëêal i tejreê tasa-m Mi ttem$unzun warraw-im

Acêal i tendef tasa-m Mi kem $unzan warraw-im

Acêal i issefran fell-am

Mi tettewtev deg uxxam S wayagi akk êsan

Ixef-is yugi ad d-iban

5

Seg wasmi i kem-ssne$ Seg was-nni ur thenna$

Aqerdac ooan wulman D acu i d ssebba n waya Ur iyi-d-qqar d yir zzman

Ne$ kullec yettruê s nnuba

A îîlam ooan yitran Anda neqqen i nebra Neoâel neqveâ zzman Netta zi$en d ssimra

6

Seg wasmi i kem-ssne$ Seg was-nni ur thenna$

Ay akal i $ -d- yessekkren Rriêa-k ur t$elli

Agerruj deg-k yefren Ssuma-s ur tettali

A tiyita deg-ne$ yersen

Nerra zzerb i tmu$li Neooa ayen zeddigen

Neâceq deg wayen n diri

7

Seg wasmi i kem-ssne$ Seg was-nni ur thenna$

âedda$ -d s yiwet n taddart Sli$ i zzebôa uêeddad

Imù$aren ççuren taênayt Meqqar zgan-d di lmendad

Kecme$ taddart ufella Tala teççur d lxalat

Deg isugam ttmuqule$ Ttbanen-iyi-d lexyalat

8

Seg wasmi i kem-ssne$ Seg was-nni ur thenna$

Dinna kan i nttezzi £as abrid maççi yiwen Ëkan-a$ -id $ef yiéri

Acêal n win yettewten

Dinna kan i nttezzi Aêeq nekk i issnen

Yal wa d acu d-–ifetti Ad yili Öebbi d lmumen

9

Seg wasmi i kem-ssne$ Seg was-nni ur thenna$

Ibeddel zzhir n tme$ra Mùaççi d winna i wulfe$

Yeggugem ucewwiq ssne$ Acêal mazal ad ére$

Acêal mazal ad ére$

Yiwet ur tt-neîîif Xas b$i$ ad îîse$

Yessaki- iyi-d ukuîîif

10

Seg wasmi i kem-ssne$ Seg was-nni ur thenna$

Yessaki- iyi-d ukuîîif Tezgiv tettebbiv deg-i Tadukli d beîîu bessif

Iberdan âerqen-iyi

Tadukli d beîîu ddukklen £as abrid maççi yiwen

wid n yivelli âussen ulawen-–nnsen zmumgen

11

Seg wasmi i kem-ssne$ Seg was-nni ur thenna$

Lule$-d nekk d ameéyan Timsal xvant-iyi

ÊëËettmen felli wussan A yemma sâetben-iyi

Azrug –nni –s-id- kki$

£as yedyeq deg-s âedda$-d I wahruêu i wumi sli$

D$a ula d nekk gurrâe$-d

12

Seg wasmi i kem-ssne$ Seg was-nni ur tnhenna$

lêi$ ufi$-d d asawen £as akken maççi weêdi simmal ifadden ttkawen

Iga-yi tab$est leb$i

Iga-–yi tab$est leb$i ttwali$ deg ubrid ivul

gar- –ane$ akk i nemserwi neâdez i tigin n lmul

13

A ticrav idammen A ticrav n tyemmatin

“ Ay i$ezfanen n yiles

ay iwezlanen n ôôay ay iberkanen n wul

ay ….ime$ban n laâqel”

14

2. Yeîîes armi t-id- ufan

Yeîîes armi t-id- ufan Wagi d inzi i illa

Ne$ win yettargun tafsut Yella ula deg yisefra

Yeîîes armi t-id -ufan Ur d- icliâ ur issetêa

Yesdukkel ussan d wuvan Acu n wul i isâa

Yeîîes armi t-id -ufan

Deg wass i ittargu A wi ddren di Marikan

Xersum yiwwas ad yettu

15

Yeîîes armi t-id- ufan Awal-agi d lmeâna

Wur numin s wayen nnan Wissen ma ad t -tefddu tussôa

Yeîîes armi t-id -ufan Ilaq ad nbeddel tikli

Ad neddu d wid isselêan Ad tt-nawwi akken d tanumi

16

3. Gurrâe$-d asefru

Akken i d -neréa asalu Asmi akken i nettwaêres

Adrar mi t-yuli wagu Lhiba-s yes-s netwennes

Newwi abrid nleêêu Urâad nuli asawen

Yal wa d acu yettargu Ne$ acu illan deg ulawen

Netta igurreâ- seksu Nek gurrâe$-d asefru

17

Yettamen s wayen yesla Nekk ttamne$ s wayen éerre$

Ddunit akken i tt-ne$ra Yal wa d acu i d-yeéra

Ass-a… ass-a…

Netta igurreâ-d seksu Nek gurrâe$-d isefra!

18

4. D acu n wulawen i tesâam

I wacu imeréi ? Nekkni deg-wen nettmuqul Nâudd tesdukkel-iken tayri Am uxxam yebnan s lmul

Necfa-d akka mi nmeééi Ur neéri d acu yellan D leb$i ur nufi leb$i

Taggara ifveê-iken-id zzman

19

Taggara ifveê-iken-id zzman Issem$er –a$- id am kunwi

N$il di ddunit tezham Kunwi kulci-nwen ur yefri

Kunwi kulci-nwen ur yefri Nedda kan di loeôôa-nwen

Yewâer uxxam i lebni Anda jerêen wulawen

20

Anda jerêen wulawen Dinna i $- d –tesnernam

Surfet –-a$ ma nenna-awen D acu n wulawen i tesâam

D acu n wulawen i tesâam Mi $-id- txelqem $er ddunit

Ur txemmem ur tegzam Ival was $ef tmeddit

21

Ival was $ef tmeddit Tudert-nwen d a$ilif

Ayen i d- yusan nbubb-it Wala ad $- yezde$ wurrif

Wal ad $- yezde$ wurrif

Tayri-nwen truê d iceqfan Imi akka nejgugel di nnif

Gar-ane$ anwa yethennan

22

Gar-ane$ anwa yethennan Nêus s tudert-nwen Tiyita anwi tt-yeççan

Nettekki nekkni yid-wen

Nettekki nekkni yid-wen Yesdukkel-a$ uxxam tebnam

Yak êsut d arraw-nwen Nêemmel- –iken $as terfam

23

Nêemmel-iken xas terfam Ilha -–a$ ad sent-necfu Yal win ara igen axxam

F tayri meqqar ad t-yebnu

F tayri ùmeqqar ad t-yebnu Ahat ad as- lhun wussan Ur d-imegger meréagu Ur ites aman n qevran

24

5. Yiwen wawal kan

Ivelli d awal Ass-a d awal

Lxiq yettnerni Yiwen wawal! Yiwen wawal!

Nekka-d s wakal Ad nu$al s akal

Nekker-d nettim$ur Nettnerni nettiwsir

Nâedda –- d s yenni

Yal wa d abrid i d- yewwi Wa yewwi t-id s tsusmi Wa yewwi t-id s dderz

25

S dderz s tsusmi

Ar yiwen akk ad neffe$ Ad nu$al ar din!

Ad nu$al ansi d- nekka

26

6.

Yid-m i d - bdi$ tikli Asmi akken umne$ yis-sem

Deg awal tenniv-iyi

Ttaowe$ -d deg-k asirem

Umne$ kem -txedâev-iyi Tayri-m teooa-d deg-i ssem

27

Tayri teooa-d deg-i ssem Ar ass-a deg-i tetteqqes

Rebbi s waîîan-iw yeâlem

Zzher-iw mazal yeîîes

Tettsummuv deg-i am uzrem Anda i tt-zerâe$ teâkes

28

Andda i tt-zerâe$ teâkes Aîîan iwâer i êellu

Ul -iw irfed yessers

Tiâkemt zzayet ad tt-yernu

I wayen nniven yebges Ddunit d awez$i ad tt-yerwu

29

Ddunit d awez$i ad tt-yerwu “ddunit d ddunit kan”

nnan-t-id nekkni ad-as necfu

Ïîmeâ neooa-t i wussan

30

7. nadit …walit…

Nadit walit

Nadit deg yidles_nwen Villet $ef wiyav

ëËizet aclim f ukerfa mùmelt- –tt i yimelsa

nadit …walit

ddut d umussnaw

ddut d umaru d unazur , d umazray

31

seqsit…muqlet…nadit…

nadit di tira…di tmussni di tzuri…deg umezruy

sbeddet yis-s idles-nwen

tamu$li $er zadt d lwaoeb tamu$li $er deffir d aêezzeb

asnerni n tmussniwin d ameyyez acebbeê n tmu$liwin d ddheb

32

Tamu$li-nne$ $er udrar

Tamu$li-nnsen d asawen Tamu$li-nne$ $er udrar

£as akken kkawen ifadden tamu$li-nnsen d asawen nutni d abrid- –a i fernen

muqlet …nadit… tidet attan deg yidles

tamussni attan deg yidles lefhama attan deg yidles

muqlet… nadit… ddunit tebna $ef yidles

anda-k a leâqel ? si teglest1 ar ass-a

seg azermazruy2 ar ass-a d idles i isbedden timura

1 Taglest : Antiquité 2 Azermazruy : Préhistoire

33

8. ifer ibawen

“ifer ibawen

yegman d asawen” ass-a ur tt-xlin âecra

ur tt-yeêyi yiwen

awal d ccix i t-yennan ivelli maççi akka i tella ass-a nu$al d tiveswa i wid akk nif di ccetla

34

ay im$i n leêrir–igren a win i cebbêen iger

wehmen deg isem i ak -fkan ired deg ukufi yenger

Ay a$eddu n wakli Awin f yessefra zzman

Amek akka nbeddel tikli Tu$alev d ase$wen yer$an

35

9. Bab n wuzzal yawi-tt

£ef asmi tezweo tnina Yal a$ersiw teârev-it

Tenna yasen ad awen- sle$ Ula d ssibus tseêder-it £ef yis$i i terna cbaêa

Mi d- yeêver zzwao te$der-it

Mi d-yeêver zzwao te$der-it Nettat d lbaz i tefren Tiyita n wuzzal yif-it

S wayagi is$i yumùen Za$en akka i tebna ddunit

Ula ar i$ersiwen!

36

10. Ad nna$e$ d yiman-iw

Ad nna$e$ d yiman-iw Ur nnu$e$ d medden

Ad lumme$ rray-iw Ur lumme$ medden

Tudert tezder deg umennu$ Akka seg wasmi d- necfa

Nni$ lemmer ad rekde$

Nni$ lemer ad avne$

Îttavne$ êellu$ Aîîan yugar êellu

Ul-iw, leb$-iw, rray-iw

Nettidir i wiyav

£ur-ek ay ul-iw £ur-ek a rray-iw

Ah! yakk taggara ad nemseglu

Taggara ad nemseglu Agama ad $-yeg leqrar

Ad d- nem$i akk d a$eddu Deg wakal- –is ad nennerni

Lêebb-is ad yefruri Yal wa anda ara d- –yegri

37

11. Ayenni akk slemde$

Ayenni akk slemde$ Ayenni akk lemde$

Ayenni akk nni$

Ufi$ ur slemde$ Ur lmide$ Ur nni$

Zi$enni d awal kan!

Ih d awal… D acu n wawal i slemde$? D acu n wawal i lemde$?

D acu n wawal i nni$?

Awal…. Awal…. Dagi i ijerreê bab n wawal

Awal…. Awal…. Dagi i ittmâebber bab n wakal !