http://alfoulk.wordpress.com/

كيفية الصلة

Apprendre comment prier

على مذهب إمام مالك

Selon l’école de l’imâm Mâlik

كتبه عبد هللا ألتبارو الفرنيسPar ‘abd-Allâh Althaparro alfaransiyy

La prière en Islâm

-On devient musulman en prononçant la chahâdah,

c’est-à-dire l’attestation de foi :

Achhadou allâ ilâha illa llâh, wa achhadou anna

Mouhammada rrasôuloullâh. J’atteste qu’il n’y a pas de divinité si ce n’est Allâh,

et j’atteste que Mouhammad est l’envoyé d’Allâh.

La prière est obligatoire pour le pubère sain d’esprit.

Lorsqu’un individu pubère devient musulman il doit

procéder au lavage complet (ghousl). L’Envoyé

d’Allâh bénédiction et salut d’Allâh sur lui a dit :

« certes, la première chose des œuvres du serviteur

dont on lui demandera compte le jour de la

résurrection est sa prière ; si elle est correcte, il aura

réussi et gagné, et si elle est incorrecte il aura échoué

et perdu. » Allâh a dit en s’adressant aux gens du

feu : {qu’est-ce donc qui vous a amené en enfer ? Ils

dirent : nous ne faisions pas partie des prieurs, et

nous ne nourrissions pas le miséreux, et nous

tergiversions avec ceux qui tergiversent, et nous

traitions le jour des comptes de mensonge, jusqu’à

ce que la certitude nous vienne}, et Il a dit : {Ô vous

qui avez cru, prémunissez-vous ainsi que vos

familles d’un feu dont le combustible est les gens et

les pierres}, et Il a dit également : {Il vous est certes

venu un envoyé issu d’entre vous, pour lequel ce qui

vous éprouve est digne de considération, à qui vous

êtes chers, compatissant et miséricordieux envers les

croyants}. L’Envoyé d’Allâh, bénédiction et salut

d’Allâh sur lui, qui est le Prophète de la miséricorde,

a dit par compassion envers sa communauté et par

peur qu’elle subisse le feu : « ordonnez-leur (aux

enfants) la prière à sept ans, et frappez-les s’ils ne le

font pas à dix ans. »

L’ablution

La prière n’est valable qu’avec l’ablution qui est une

purification en vue d’adorer Allâh, pureté à lui, et

qui se fera avec une eau inaltérée, sans qu’elle soit

mélangée à du savon ou autre chose. La façon de

faire l’ablution est la suivante :

1) Je formule l’intention de l’obligation de l’ablution

2) Je lave trois fois mes mains jusqu’aux poignets en

versant l’eau dessus et en les frottant.

3) Je rince ma bouche en y faisant pénétrer de l’eau

que je recrache ensuite, et le mieux est de le faire

trois fois.

4) J’aspire l’eau par mon nez et je la rejette ensuite,

et le mieux est de le faire trois fois.

الصلة في اإلسلم

لا هللا : يصبح املرء مسلام بقوهل هل ا أشهد أ ن لا ا

دا راسول هللا .وأشهد أنا محما

ذا أ سمل البالغ وج . جتب الصالة عىل البالغ العاقل ب وا

: قال رسول هللا صىل هللا عليه وسلمل. عليه أ ن يغتسل

ل ما ياسب به العلبلد يلوا اللقلملاملمع مل ل ن أ وا ا

ن فسلد صالته، فا ن صلحت فقد أ فللح وأ حلح، وا

﴿ملا : وقال هللا خماطبلا أ للل الل لار. فقد خاب وخس

سلكمك يف سقر قالوا مل نك م املصلني ومل نك نطعل

ب بليلوا املسكني وك ا خنوض مع اخلائضني وك لا نلكلب

ا قلوا ﴿يأ هيا اذليل ءامل لو : ادلي حىت أ اتان اليقني﴾، وقال

واجلرلارة﴾، وقلال أ نفسمك وأ لليمك انرا عقودلا ال لا

حلريل : أ يضا ﴿لقد جاءمك رسول م أ نفسمك عزيز ما ع تم

وقال رسول هللا صلىل . عليمك ابملؤم ني رؤوف الرحمي﴾

هللا عليه وسمل نيب الرمحمع شفقمع عىل أ مته وخوفا عللل ل

لبلع : م ال ار ملرو لل أ ا اط طلفلال لل ابلصلالة لسل

. وارضبو عل ا لعرش

الوضوء لا ابلوضوء، ويه طهارة لعبادة هللا ل تصحم الصالة ا

. س بحانه ابملاء املطلق، فال يلاط بصابون أ و غريه

:وكيفمامع الوضوء كام ييل

. أنوا فريضمع الوضوء 1

ىل الكوعني بصب املاء عل ام ودلكهام 2 أغسل يداا ا

ا . ثالث مرا

ه، واط مكل أ ن 3 أتمضمض جاعال ماء يف فمي مث أمرم

ا . يكون ثالث مرا

تنثه، واط مكل ثالث مرا 4 تنشق املاء بأنفي مث أس . أس

1

5) Je lave mon visage et le mieux est de le faire trois

fois. Ses limites vont en longueur de l’endroit où

commence habituellement à pousser les cheveux

jusqu’à la pointe du menton, et en largeur d’une

oreille à l’autre.

6) Je lave mes mains du bouts des doigts jusqu’aux

coudes, et le mieux est de le faire trois fois.

7) Je mouille mes mains avec lesquelles je frotte ma

tête de l’endroit habituel où commence à pousser les

cheveux jusqu’à la nuque, et je frotte aussi ce qui est

derrière les oreilles, une seule fois. Puis je fais

revenir mes mains jusqu’à l’endroit où j’ai

commencé.

8) Je mouille le pouce et l’index de mes deux mains

et je frotte les deux faces des oreilles une seule fois.

9) Je lave mes pieds jusqu’aux chevilles et il est

mieux de le faire trois fois.

La prière

Les prières obligatoires sont cinq : le zouhr, le ‘asr,

le maghrib, le ‘ichâ’ et le soubh.

La prière du zouhr

Son heure débute lors du déclin du soleil après le

zénith. La façon de l’accomplir est la suivante :

يي، واط مكل ثالث مراا 5 وحدوده م م ابت . أغسل وج

ق طول، وما بني اطذنني عرضا ىل أ خر اذلا عر ا . الشا

ىل املرفق، واط مكلل 6 أغسل يداا م أطراف اطصابع ا

. ثالث مرا

ل يداا وأمسح هبام رأس م م ابت الشلعلر ا ىل 7 أبل

القفا وما وراء اط ذنني ملرة واحلدة، مث أردم يلداا مل

. حمث بدأ

ل ال هباا والس باابمع م يداا وأ مسح ظالر اط ذنني 8 أبل

. وابطنام مرة واحدة

، واط مكل ثالث مرا 9 ىل الكعبني . أ غسل رجيلا ا

الصلة ل وامللغلرب : الصلوا املفروضمع مخس لهلر واللعلا اللم

بح .والعشاء والصم

صلة الظهر امع فعلها كام ييل :دخول وقت بزوال الشمس م اس تواهئا، وكيفم

2

1) Je me lève, je formule

l’intention d’accomplir la prière

du zouhr, je prononce la takbîrah

de l’ihrâm, en disant : Allâhou

akbar (Allâh est le plus grand)

tout en levant mes mains à la

hauteur des oreilles.

وأ قلوا مث أ نلوا صلالة الللهلر 1

هللا " وأ كب تكبرية ال حلراا قلائلال

ىل اطذنني " أكب .ورافعا يداا ا

2) Je lis la sourate de la Fâtihah silencieusement, qui

est la suivante :

bismillâhi rrahmâni rrahîm.

alhamdou lillâhi rabbi l‘âlamîn.

arrahmâni rrahîm.

mâliki yawmi ddîn.

iyyâka na‘boudou wa iyyâka nasta‘în.

ihdina ssirâta lmoustaqîm.

sirâta lladhîna an‘amta ‘alayhim.

ghayri lmaghdôubi ‘alayhim wa la ddâllîn.

:أ قرأ سورة الفاحتمع رسا، ويه 2

پ پ پ ٻٱ ٻ ٻ ٻ ٺ ٺ ڀ ڀ ڀ ڀ پ

ٿ ٺ ٺ ٿ ٿ ٹٿ

ڤ ڤ ڤ ڤ ٹ ٹ ٹ

ڄڦ ڦ ڦ ڦ ڄ ڄ

Au nom d’Allâh le très Miséricordieux, le

particulièrement Miséricordieux.

La louange est pour Allâh, Seigneur de toutes les

sortes de créatures,

Le très Miséricordieux, le particulièrement

Miséricordieux,

Détenteur du jour des comptes.

C’est seulement à toi que nous nous assujettissons,

et c’est seulement à toi que nous demandons secours.

Guide-nous sur le droit chemin,

Le chemin de ceux que tu as comblé de tes bienfaits,

et non celui de ceux qui ont encouru la colère, ni

celui des égarés.

Puis je dis : âmîn (ainsi soit-il).

3) Je lis une sourate silencieusement comme

al’ikhlâs par exemple, qui est la suivante :

bismi llâhi rrahmâni rrahîm | qoul houwa llâhou

ahad | Allâhou ssamad | lam yalid wa lam yôulad | wa lam yakoullahôu koufouwan ahad.

Au nom d’Allâh le très Miséricordieux, le

particulièrement Miséricordieux. | Dis : c’est Lui

Allâh l’unique, | Allâh celui que l’on convoite pour

combler nos besoins, | Il n’a pas engendré et n’a pas

été engendré, | Et rien ne lui est semblable.

".أ مني "مث أ قول

:أ قرأ سورة رسا اكل خالص مثال، ويه 3

ٱ ٻ ٻ

ٻ ڀ پ پ پ ٻ ٱ ٻ ٻ پ

ٿٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ڀڀ ڀ

4) Je m’incline en disant Allâhou

akbar puis je prononce des

formules de glorification en

disant par exemple trois fois :

soubhâna rabbiya l‘azîm (pureté

à mon Seigneur l’Immense).

ح "هللا أ كب"أ ركع قائال 4 ب ، مث أس

ا بحان "فأ قول مثال ثالث مرا س

العمي ".رب

5) Je me redresse complètement

de l’inclinaison en disant :

sami‘a llâhou liman hamidah

(Allâh écoute celui qui le loue),

puis je dis une fois relevé :

rabbanâ wa laka lhamd (mon

Seigneur, la louange te revient).

ع "أ عتدل م الركوع قائال 5 س

ده ا ا "، مث أ قول قامئا "هللا لم مح رب

".وكل امحلد

3

6) Je me prosterne en disant

Allâhou akbar puis je prononce

des formules de glorification en

disant par exemple trois fois :

soubhâna rabbiya l’a‘lâ, et je

fais des invocations.

بح " هللا أ كب " أ جسد قائال 6 ، مث أس

" فأ قول مثال ثالث مرا س بحان رب

.، وأ دعو"اط عىل

7) Je me redresse complètement

de la prosternation en disant

Allâhou akbar jusqu’à ce que je

m’immobilise en position assise.

هللا "أ عتدل م السجود قائال 7

.، مث أطمئم جالسا "أ كب

8) Je me prosterne une deuxième

fois en disant Allâhou akbar puis

je prononce des formules de

glorification en disant par

exemple trois fois : soubhâna

rabbiya l’a‘lâ, et je fais des

invocations.

هللا "أ جسد مرة اثنيمع قائال 8

، مث أ س بح فأ قول مثال ثالث "أ كب

اط عىل"مرا ، "س بحان رب

.وأ دعو

9) Je me relève complètement de

la prosternation en disant

Allâhou akbar jusqu’à ce que je

sois complètement debout.

"هللا أ كب " أ رفع م السجود قائال 9

.حىت أ عتدل قامئا

Tout ce que nous avons évoqué depuis le numéro

1 jusqu’au numéro 9 s’appelle une rak‘ah (unité

de prière). Et par la nouvelle station debout

commence une nouvelle rak‘ah.

يك ون م ا ي م ى 9إلى رقم 1جميع ما بي نا من رقم .ركعة، وبالقيام الجديد تبتدأ ركعة جديدة

4

5

10) Je fais une deuxième fois tout ce qui a été

expliqué dans les numéros 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8.

يف اط رقاا 11 ، 5، 4، 3، 2أ فعل مرة اثنيمع مجيع ما بني

6 ،7 ،8.

11) Je me redresse complètement de

la prosternation en disant Allâhou

akbar et je m’assois, puis je récite le

tachahhoud dont la formule est la

suivante :

Attahiyyâtou lillâh, azzâkiyâtou lillâh,

attayyibâtou ssalawâtou lillâh.

Assalâmou ‘alayka ayyouha nnabiyyou

wa rahmatou llâhi wa barakâtouh,

assalâmou ‘alaynâ wa ‘alâ ‘ibâdi

llâhi ssâlihîn. Achhadou allâ ilâha

illa llâhou wahdahôu lâ charîka lah,

wa achhadou anna Mouhammadan

‘abdouhôu wa rasôulouh.

Les éloges sont pour Allâh, les œuvres pures sont

pour Allâh, les bonnes choses et les prières sont

pour Allâh. Que la paix soit sur toi, ô prophète,

ainsi que la miséricorde d’Allâh et sa bénédiction,

que la paix soit sur nous ainsi que sur les pieux

serviteurs d’Allâh. J’atteste qu’il n’y a pas de

divinité si ce n’est Allâh, seul et sans associé, et

j’atteste que Mouhammad est son serviteur et son

envoyé.

هللا "أ رفع م السجود قائال 11

وأ جلس، مث أ قرأ التشهمد، " أ كب

: ولفه

با ي اكيا هلل الطا التاحياا هلل الزا

. الصلوا هلل

ا ال يبم ورمحمع هللا السالا عليك أ هيم

وبراكته، السالا علي ا وعىل عباد

لا هللا وحده ل هل ا هللا الصاجني، أشهد أ ن ل ا

دا عبده ورسوهل .شيك هل وأ شهد أ نا محما

12) Je me relève complètement de la position assise,

puis je dis une fois debout Allâhou akbar et je lis la

sourate de la fâtihah silencieusement (voir numéro 2).

13) Je fais tout ce qui a été expliqué dans les

numéros 4, 5, 6, 7, 8 et 9.

14) Je fais tout ce qui a été évoqué dans les numéros

2, 4, 5, 6, 7, 8 et 11.

15) J’ajoute après le tachahhoud la salâh

ibrâhîmiyyah qui est la suivante :

Allâhoumma salli ‘alâ Mouhammadin wa ‘alâ âli

Mouhammad, kamâ sallayta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ

âli Ibrâhîm. Wa bârik ‘alâ Mouhammadin wa ‘alâ

âli Mouhammad, kamâ bârakta ‘alâ Ibrâhîma wa

‘alâ âli Ibrâhîma fi l‘âlamîn, innaka hamîdoun

majîd.

ô Allâh ! Accorde tes bienfaits à Mouhammad ainsi

qu’à la famille de Mouhammad, comme tu les as

accordés à Ibrâhîm et à la famille d’Ibrâhîm, et

bénis Mouhammad et la famille de Mouhammad,

comme tu as béni Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm

dans les mondes. C’est toi le très Louangé et le très

Glorieux.

وأ قرأ " هللا أ كب"أ قوا م اجللو مث أ قول قامئا 12

ا (.2رمق )سورة الفاحتمع رس

.9، 8، 7، 6، 5، 4أ فعل مجيع ما ذكر يف اط رقاا 13

.11، 8، 7، 6، 5، 4، 2أ فعل مجيع ما ذكر يف اط رقاا 14

الله ا : "مث أ زيد بعد التشهمد الصالة ال برامهيامع، ويه 15

برالمي صل عىل محماد وعىل أ ل محماد كام صلايت عىل ا

برالمي، وابرك عىل محماد وعىل أ ل محماد كام وعىل أ ل ا

ك ن برالمي يف العالمني، ا برالمي وعىل أ ل ا ابركت عىل ا

".محيد مجيد

6

16) Je fais des invocations, puis

je salue en disant : assalâmou

‘alaykoum en commençant en

direction de la qiblah puis en

tournant ma tête vers la droite.

بقويل 16 الا "مث أ دعو، مث أسمل السا

ىل القبةل، مث "عليمك ا ا ، أ بتدؤه موجا

.أ ممل رأ س ا ىل جمع الميني

Le zouhr comprend donc quatre rak‘ah. فللظهر أربع ركعات.

صلة العصر دخول وقهتا ع د م تصف ما بني اس تواء الشمس

ل أ نين . وغروهبا، ولها أ ربع ركعا وكيفممع فعلها اكلهر ا

.أ نوا صالة العا

صلة المغرب . وقهتا بعد غروب الشمس مباشة، ولها ثالث ركعا

أ قرأ يف أ ولي ا الفاحتمع وسورة جرا، أ تشهاد بعدلام، وأ قرأ

ا، وأ قرأ التشهد والصالة يف الثالثمع الفاحتمع فقط رس

.ال برامهيمع وأ دعو وأ سمل

صلة العشاء لها أ ربع ركعا اكلهر . وقهتا بعد غياب الشفق اط محر

ل أ نين أ قرأ يف أ ولي ا الفاحتمع والسورة جرا، والعا، ا

ا .والفاحتمع فقط يف أخري ا فقط رس

صلة الصبح وقهتا بعد طلوع الفجر، ولها ركعتان أ قرأ ف ام الفاحتمع

والسورة جرا، وأ تشهاد بعدلام وأ قرأ الصالة ال برامهيمع

.أ دعو وأسمل

La prière du ‘asr

Son heure débute lorsque le soleil sera à la mi-

course. Elle comprend quatre rak‘ah que l’on

effectuera de la même façon que le zouhr sauf que

l’on aura l’intention de prier le ‘asr.

La prière du maghrib

Son heure débute lors du coucher du soleil. Elle

comprend trois rak‘ah. Je réciterai lors des deux

premières la fâtihah et une sourate à voix haute, puis

je récite le tachahhoud, et je lis dans la troisième la

fâtihah seulement à voix basse, puis je récite le

tachahhoud et la salâh ibrâhîmiyyah, je fais des

invocations et je salue.

La prière du ‘ichâ’

Son heure débute lors de la disparition des lueurs

rouges crépusculaires. Elle comprend quatre rak‘ah

comme le zouhr et le ‘asr, si ce n’est que je réciterai

lors des deux premières la fâtihah et une sourate à

voix haute, et la fâtihah seulement dans les deux

dernières à voix basse.

La prière du soubh

Son heure débute lors du lever de l’aube. Elle

comprend deux rak‘ah au cours desquelles je lis la

fâtihah et une sourate à voix haute. Je récite le

tachahhoud après celles-ci ainsi que la salâh

ibrâhîmiyyah, je fais des invocations et je salue.

Transcription des lettres arabes

Â, ÔU, Î...............................prolongation

L’article arabe « al » n’est pas séparé du mot qu’il définit par un tiret, car ils sont liés l’un à

l’autre dans la prononciation et l’écriture.

Les enregistrements audio des lettres de l’alphabet, ainsi que de toutes les formules de la

prière, peuvent être trouvés à l’adresse suivante :

http://alfoulk.wordpress.com/2012/05/24/apprendre-a-prier/

أ ................... ’

B ............... ب

T ................

Th .............. ث

J ................. ج

H ................ ح

Kh .............. خ

D ................. د

Dh ............... ذ

R ................. ر

Z ................. ز

S ................

Ch ............. ش

S ............... ص

D .............. ض

T ................ ط

Z ................ ظ

ع .................. ‘

Gh .............. غ

F ............... ف

Q ................ ق

K ................ ك

L ................. ل

M ................ ا

N ................ ن

H ................ ه

W ................ و

Y ................ ا