web viewest disponible en format word depuis ... si tout dividende reçu ou distribué...

ASSOCIATION DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

RECUEIL D’ACTES JURIDIQUES

Tome 1 LES TESTAMENTS

2e ÉDITION2016

Le présent tome a été réalisé pour le compte de

L’ASSOCIATION DES JURISTES D’EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

La première édition a été réalisée grâce à une subvention du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles et la deuxième édition grâce à une subvention de Justice Canada.

ii LES TESTAMENTSAJEFNB

PRÉFACE

L’Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick a notamment pour mission de produire des outils en français pour ses membres. Ces outils peuvent prendre diverses formes, mais ils ont tous pour but de promouvoir l’offre de services juridiques en français.

Le Recueil d’actes juridiques, constitué de modèles d’actes juridiques et de formulaires qui portent sur divers domaines du droit, est l’un des outils les plus utiles que nous puissions vous offrir. Puisque la première édition remontait à la fin des années 90, nous avons procédé, en 2015-2016, à une importante mise à jour. Ayant été bonifiée et adaptée aux besoins d’aujourd’hui, nous espérons que cette deuxième édition sera à la hauteur de vos attentes. Dans le but de le rendre plus accessible, le Recueil est disponible en format Word depuis notre site Web et depuis le portail JuriSource.ca. Cet outil, nous en sommes convaincus, vous permettra d’offrir des services juridiques de qualité à la population francophone du Nouveau-Brunswick. L’AJEFNB est fière de pouvoir ainsi contribuer à l’accès à la justice en français au Nouveau-Brunswick.

Il y a lieu de remercier, encore une fois, Me Annie DANEAULT, auteure de la première édition du Recueil d’actes juridiques. Nous offrons également nos plus sincères remerciements à Me Micheline DOIRON (Sociétés commerciales), à l’hon. Denise LEBLANC (Vente d’actions ou de sociétés), à Me Thomas MAILLET, c.r. (Testaments), à Me Michèle MORIN (Baux commerciaux), à Me Isabelle MOREAU (Droit des affaires), à Me Louise SOMERS, c.r. (Transactions immobilières) et à Me Monique VEILLETTE (Droit de la famille), qui ont travaillé d’arrache-pied à la mise à jour des tomes respectifs du Recueil. Nous souhaitons également remercier Denise SURETTE, qui a assuré la coordination de ce projet. Cette deuxième édition du Recueil n’aurait pas vu le jour sans leur dévouement exceptionnel. Enfin, nous remercions le ministère de la Justice du Canada pour sa généreuse contribution financière, sans laquelle le projet n’aurait pas été possible.

Le Recueil d’actes juridiques est votre outil de travail. Vous pouvez donc l’utiliser, en tout ou en partie, selon vos besoins !

Bonne pratique du droit en français !

Me Mélanie TREMBLAYPrésidente de l’Association des juristes d’expressionfrançaise du Nouveau-Brunswick

iii LES TESTAMENTSAJEFNB

AVERTISSEMENT

Les actes juridiques contenus dans ce recueil sont publiés à titre d’exemples seulement. N’ayant fait l’objet d’aucune caution juridique ou linguistique, ils doivent être utilisés avec discernement.

Les exemples sont rédigés indifféremment au masculin ou au féminin.

Lorsqu’elle est connue, la source est indiquée en italique et entre crochets au bas du document. Le libellé a cependant pu être modifié subséquemment.

Pour plus d’informations :

L’Association des juristes d’expression française du Nouveau-BrunswickPavillon Adrien-J.-Cormier Université de Moncton Moncton (N.-B.) E1A 3E9

Téléphone : (506) 853-4151

[email protected]

iv LES TESTAMENTSAJEFNB

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE 1 - PRÉSENTATION ET RÉVOCATION DU TESTATEUR...........................1

A - PRÉSENTATION.......................................................................................................................11 - Exemple...............................................................................................................................12 - Exemple...............................................................................................................................13 - Exemple...............................................................................................................................14 - Exemple...............................................................................................................................1

B - RÉVOCATION..........................................................................................................................11 - Exemple...............................................................................................................................12 - Exemple...............................................................................................................................13 - Exemple...............................................................................................................................1

CHAPITRE 2 - DÉSIGNATION DES EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES ET DES FIDUCIAIRES...............................................................................................................................2

A - PLUSIEURS EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES ET FIDUCIAIRES.................................................2B - UN SEUL EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE ET FIDUCIAIRE..........................................................2C - NOMINATION DE L’ÉPOUSE COMME EXÉCUTRICE TESTAMENTAIRE.......................................2D - EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE ET FIDUCIAIRE UNIQUE AVEC SUPPLÉANTS............................2E - NOMINATION DE L’ÉPOUSE ET D’UN ENFANT MINEUR...........................................................2F - NOMINATION DE L’ÉPOUSE ET D’UN TIERS AVEC SUPPLÉANT................................................2G - EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE AVEC SUPPLÉANT....................................................................3H - EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE ET FIDUCIAIRE AVEC SUPPLÉANT (EXEMPLE 1)......................3I - EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE ET FIDUCIAIRE AVEC SUPPLÉANT (EXEMPLE 2)........................3J - NOMINATION DE COEXÉCUTEURS............................................................................................3

CHAPITRE 3 - POUVOIRS DU FIDUCIAIRE ET DE L’EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE......................................................................................................................4

A - POUVOIRS DES FIDUCIAIRES...................................................................................................4B - ALIÉNATION............................................................................................................................4

1 - Baux....................................................................................................................................42 - Conversion de la succession (exemple 1)...........................................................................43 - Conversion de la succession (exemple 2)...........................................................................44 - Options................................................................................................................................45 - Vente des biens....................................................................................................................46 - Vente, conversion et investissement des biens....................................................................57 - Vente et disposition.............................................................................................................58 - Vente au bénéficiaire ou au fiduciaire................................................................................59 - Vente à la famille................................................................................................................5

C - COMPENSATION......................................................................................................................61 - Remerciement et dédommagement à l’exécuteur et fiduciaire...........................................6

v LES TESTAMENTSAJEFNB

2 - Compensation pour les services de l’exécuteur..................................................................6D - CONSEILLERS..........................................................................................................................7

1 - Conseillers membres de professions libérales ou d’autres professions.............................72 - Conseiller en placement......................................................................................................7

E - CORPORATIONS.......................................................................................................................81 - Actions.................................................................................................................................82 - Entreprises commerciales...................................................................................................83 - Constitution en corporation (exemple 1)............................................................................84 - Constitution en corporation (exemple 2)............................................................................85 - Dividendes et conversion des valeurs.................................................................................96 - Droits de la corporation.....................................................................................................97 - Droits dans l’entreprise commerciale.................................................................................98 - Poursuite des entreprises commerciales...........................................................................109 - Réorganisation de corporation (exemple 1).....................................................................1010 - Réorganisation de corporation (exemple 2)...................................................................10

F - EMPRUNTS ET INVESTISSEMENTS..........................................................................................111 - Emprunts (exemple)..........................................................................................................112 - Emprunts (exemple)..........................................................................................................113 - Garanties (exemple)..........................................................................................................114 - Garanties (exemple)..........................................................................................................11

G - GESTION...............................................................................................................................121 - Distribution des avoirs......................................................................................................122 - Choix et affectations en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.....................................123 - Délégation.........................................................................................................................124 - Détermination du revenu et du capital.............................................................................125 - Évaluation et partage des avoirs......................................................................................126 - Pouvoirs généraux............................................................................................................137 - Mandataire pour la gestion de la succession....................................................................138 - Partage en nature..............................................................................................................139 - Pouvoirs aux fiduciaire et exécuteurs...............................................................................1310 - Règlement des réclamations............................................................................................14

H - IMPÔTS.................................................................................................................................151 - Acquittement des droits successoraux (exemple)..............................................................152 - Acquittement des droits successoraux (exemple)..............................................................153 - Choix du bénéficiaire privilégié........................................................................................154 - Article 104 de la Loi de l’impôt sur le revenu..................................................................155 - Choix fiscal (clause générale)...........................................................................................156 - Choix fiscal (clause particulière)......................................................................................157 - Crédit d’impôt...................................................................................................................168 - Définition d’impôts successoraux.....................................................................................16

I - MINEURS................................................................................................................................17

vi LES TESTAMENTSAJEFNB

1 - Bénéficiaire privilégié (mineur)........................................................................................172 - Versements pour le compte des enfants............................................................................173 - Versement aux mineurs (exemple)....................................................................................174 - Versement aux mineurs (exemple)....................................................................................175 - Clause de maladie ou d’infirmité......................................................................................176 - Besoins extraordinaires....................................................................................................177 - Décès d’un enfant..............................................................................................................18

J - PAIEMENT DE DETTES............................................................................................................191 - Acquittement des dettes, impôts et frais (exemple 1)........................................................192 - Acquittement des dettes, impôts et frais (exemple 2)........................................................193 - Acquittement des dettes, impôts et frais (exemple 3)........................................................194 - Acquittement des dettes, impôts et frais (exemple 4)........................................................195 - Remise à un débiteur.........................................................................................................19

K – PLACEMENTS.......................................................................................................................201 - Biens-fonds d’habitation...................................................................................................202 - Conservation des placements............................................................................................203 - Exonération de responsabilité (exemple)..........................................................................204 - Exonération de responsabilité (exemple)..........................................................................205 - Investissements (exemple).................................................................................................206 - Investissements (exemple).................................................................................................207 - Investissements à l’étranger..............................................................................................218 - Rétention des avoirs..........................................................................................................21

L - DIVERS..................................................................................................................................221 - Douaire.............................................................................................................................222 - Interprétation des facultés................................................................................................223 - Rubriques..........................................................................................................................22

CHAPITRE 4 - TUTEURS.........................................................................................................23

A - EXEMPLE..............................................................................................................................23B - EXEMPLE..............................................................................................................................23C - EXEMPLE..............................................................................................................................23D - DÉSIGNATION DE TUTEURS AVEC SUPPLÉANT......................................................................23

CHAPITRE 5 - LEGS ET RELIQUAT.....................................................................................24

A – LEGS GÉNÉRAL....................................................................................................................241 - Legs mobilier à l’époux ou avec substitution en faveur des enfants.................................242 - Legs des effets personnels et domestiques avec substitution............................................243 - Legs d’un montant d’argent précis...................................................................................244 - Legs d’espèces...................................................................................................................245 - Legs d’objets personnels...................................................................................................246 - Legs des cadeaux reçus des enfants..................................................................................24

vii LES TESTAMENTSAJEFNB

7 - Legs des polices d’assurances..........................................................................................258 - Legs de REER et de REEL à l’époux avec substitution en faveur des enfants.................259 - Legs général à l’époux en le désignant en qualité d’unique exécuteur testamentaire.....2510 - Legs immobilier...............................................................................................................2511 - Legs à l’épouse................................................................................................................2612 - Directives de séparation des parts..................................................................................2613 - Legs général au fiduciaire — règle de la majorité.........................................................2614 - Legs au tuteur..................................................................................................................26

B - RELIQUAT.............................................................................................................................271 - Reliquat à une personne spécifiée si elle survit au testateur avec substitution................272 - Reliquat à l’époux avec substitution.................................................................................273 - Reliquat aux fiduciaires....................................................................................................274 - Division en parts égales (exemple 1)................................................................................275 - Division en parts égales (exemple 2)................................................................................276 - Division en parts égales (exemple 3)................................................................................28

CHAPITRE 6 - FIDUCIES.........................................................................................................29

A - FIDUCIE AU PROFIT DU CONJOINT ET SUBSTITUTION EN FAVEUR DES ENFANTS..................29B - FIDUCIE AU PROFIT DU CONJOINT.........................................................................................30

1 - Affectation.........................................................................................................................302 - Fonds de l’épouse.............................................................................................................303 - Fonds de l’épouse et des enfants.......................................................................................30

C - FIDUCIE SUR LES BIENS DE LA FERME..................................................................................31D - RELIQUAT DÉTENU EN FIDUCIE AU PROFIT DE L’ÉPOUSE AVEC PARTAGE DU RELIQUAT ENTRE LES ENFANTS APRÈS LE DÉCÈS DE L’ÉPOUSE...................................................................32E - FIDUCIE AU PROFIT DE L’ÉPOUSE ET DES ENFANTS..............................................................33F - FIDUCIE AU PROFIT DE L’ÉPOUSE..........................................................................................34G - FIDUCIE AU PROFIT DES ENFANTS (EXEMPLE 1)...................................................................35H - FIDUCIE AU PROFIT DES ENFANTS (EXEMPLE 2)...................................................................36I - DISTRIBUTION ULTIME...........................................................................................................37J - FONDS DE BOURSES...............................................................................................................38K - LEGS GÉNÉRAL AUX FIDUCIAIRES........................................................................................39

CHAPITRE 7 - CONSTAT D’ASSERMENTATION.............................................................40

A - EXÉCUTION ET ATTESTATION DU TESTAMENT (EXEMPLE 1)................................................40B - EXÉCUTION ET ATTESTATION DU TESTAMENT (EXEMPLE 2)................................................41C - EXÉCUTION ET ATTESTATION DU TESTAMENT (EXEMPLE 3)................................................42

CHAPITRE 8 - ACTES DIVERS..............................................................................................43

A - DON DU CORPS À LA MÉDECINE...........................................................................................43B - DONS D’ORGANES.................................................................................................................44

viii LES TESTAMENTSAJEFNB

C - TESTAMENT BIOLOGIQUE (EXEMPLE 1)................................................................................45D - TESTAMENT BIOLOGIQUE (EXEMPLE 2)................................................................................46E - TESTAMENT BIOLOGIQUE (EXEMPLE 3)................................................................................47F - LISTE DES LEGS INDIVIDUELS...............................................................................................48G - CLAUSE À INSÉRER DANS LE TESTAMENT EN FRANÇAIS D’UNE PERSONNE QUI N’EST PAS D’EXPRESSION FRANÇAISE..........................................................................................................49

CHAPITRE 9 - CODICILLES...................................................................................................50

A - CODICILLE DANS LE BUT D’ABROGER UN PARAGRAPHE « X » DU TESTAMENT POUR LE SUBSTITUER PAR UN AUTRE PARAGRAPHE « Y » (EXEMPLE 1)..................................................50B - CODICILLE DANS LE BUT D’ABROGER UN PARAGRAPHE « X » DU TESTAMENT POUR LE SUBSTITUER PAR UN AUTRE PARAGRAPHE « Y » (EXEMPLE 2)..................................................51

CHAPITRE 10 - AFFIDAVITS.................................................................................................52

A - AFFIDAVIT DE PASSATION D’UN TESTAMENT (EXEMPLE 1).................................................52B - AFFIDAVIT DE PASSATION D’UN TESTAMENT (EXEMPLE 2)..................................................53

CHAPITRE 11 - EXEMPLES DE TESTAMENTS.................................................................54

A - EXEMPLE DE TESTAMENT.....................................................................................................54B - EXEMPLE DE TESTAMENT.....................................................................................................56C - EXEMPLE DE TESTAMENT.....................................................................................................60D - EXEMPLE DE TESTAMENT.....................................................................................................68E - EXEMPLE DE TESTAMENT.....................................................................................................71F - EXEMPLE DE TESTAMENT......................................................................................................75

CHAPITRE 12 - PROCURATION............................................................................................77

A - EXEMPLE..............................................................................................................................77B - EXEMPLE..............................................................................................................................80

GLOSSAIRE................................................................................................................................82

ix LES TESTAMENTSAJEFNB

CHAPITRE 1 - PRÉSENTATION ET RÉVOCATION DU TESTATEUR

A - Présentation

1 - Exemple

« CECI EST LE TESTAMENT du soussigné, [nom], de [adresse], Nouveau-Brunswick. »

2 - Exemple

« CECI EST LE TESTAMENT du soussigné, [nom], de la municipalité de [municipalité], dans la province de [province], [profession], résidant à l’heure actuelle à [adresse]. »

3 - Exemple

« Je soussigné, [nom], de [adresse], révoque par les présentes toutes les dispositions testamentaires que j’ai faites auparavant et déclare que les présentes constituent mon testament. »

4 - Exemple

« CECI EST LE TESTAMENT du soussigné, [nom], domicilié à [adresse], comté de [comté], province de [province], [profession]. »

[BARREAU]

B - Révocation

1 - Exemple

« Je révoque par les présentes tous les testaments et les dispositions testamentaires de toute nature et de toute sorte faits par moi jusqu’à présent. »

2 - Exemple

« Je révoque toutes les dispositions testamentaires antérieures. »

3 - Exemple

« Je révoque tous les testaments, codicilles et dispositions testamentaires que j’ai faits auparavant. »

[BARREAU]

1 LES TESTAMENTSAJEFNB

CHAPITRE 2 - DÉSIGNATION DES EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES ET DES FIDUCIAIRES

A - Plusieurs exécuteurs testamentaires et fiduciaires

« Je désigne [nom], de [adresse], et [nom], de [adresse], en qualité d’exécuteurs de mon présent testament ainsi que [nom], de [adresse], et [nom], de [adresse], en qualité de fiduciaires de mon présent testament. Je déclare que l’expression "mes fiduciaires" désigne les personnes qui répondent à l’époque en cause à cette désignation. »

B - Un seul exécuteur testamentaire et fiduciaire

« Je désigne [nom], en qualité d’exécuteur testamentaire et fiduciaire de mon testament; il sera ci-après dénommé "mon fiduciaire" »

[BARREAU]

C - Nomination de l’épouse comme exécutrice testamentaire

« Je nomme mon épouse mon unique exécutrice testamentaire. »[PRATICIEN]

D - Exécuteur testamentaire et fiduciaire unique avec suppléants

« Je désigne mon épouse, [nom], à titre d’unique exécutrice et de fiduciaire de mon présent testament. Si mon épouse meurt de mon vivant ou dans les [nombre] jours suivant mon décès ou avant que les fiducies constituées par les présentes aient pris fin, ou si elle refuse d’agir, s’avère incapable d’agir ou de continuer à agir ou encore démissionne de ses fonctions d’exécutrice testamentaire et de fiduciaire, je désigne alors [nom] ainsi que [nom], en qualité d’exécuteurs testamentaires et de fiduciaires de mon présent testament à la place de mon épouse. Je déclare que l’expression "mes fiduciaires", utilisée tout au long de mon présent testament, désignera, lorsque le contexte le permettra, la ou les personnes qui répondent à l’époque en cause à cette désignation. »

E - Nomination de l’épouse et d’un enfant mineur

« Je désigne mon épouse, [nom], mon fils [nom] ainsi que mon fils [nom] lorsque ce dernier aura [âge] ans, en qualité d’exécuteurs testamentaires et de fiduciaires de mon présent testament. Je déclare que l’expression "mes fiduciaires", qui est utilisée tout au long de mon présent testament, désignera, lorsque le contexte le permettra, la ou les personnes qui répondent à l’époque en cause à cette désignation. »

F - Nomination de l’épouse et d’un tiers avec suppléant

« Je désigne [nom] et [nom] en qualité d’exécuteurs testamentaires et de fiduciaires de ce testament. Toutefois, si l’un ou l’autre d’entre eux meurt de mon vivant ou après mon décès, mais avant que les fiducies créées par ce testament aient pris fin, ou bien refuse d’agir ou de


continuer à agir en tant qu’exécuteur testamentaire et fiduciaire, ou bien cesse de résider au Canada aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, je désigne alors [nom] pour exercer toute fonction vacante au poste d’exécuteur testamentaire et de fiduciaire.

L’expression "mes fiduciaires" s’entend de mes exécuteurs testamentaires et fiduciaires ou du survivant d’entre eux, ou bien de la personne qui administre ce testament ainsi que les fiducies ci-créées. »

G - Exécuteur testamentaire avec suppléant

« Je désigne [nom], (ci-après nommée « [nom] »), de [adresse], en qualité d’exécutrice testamentaire. Toutefois, si [nom] meurt avant moi, je désigne alors [nom] (ci-après nommé "[nom]"), de [adresse], en qualité d’exécuteur testamentaire. »

H - Exécuteur testamentaire et fiduciaire avec suppléant (exemple 1)

« Si mon exécuteur testamentaire décède avant moi ou en même temps que moi, dans un même sinistre, ou dans les [nombre] jours suivant mon décès, je nomme [nom], de [adresse], [province], unique exécuteur et fiduciaire de mon testament. S’il ne peut pas ou ne veut pas assumer ces tâches, je nomme alors mon oncle, [nom], de [adresse], [province], exécuteur suppléant. »

[PRATICIEN]

I - Exécuteur testamentaire et fiduciaire avec suppléant (exemple 2)

« Je nomme [nom], de [adresse], unique exécuteur testamentaire et fiduciaire de mon testament. S’il ne peut pas ou ne veut pas assumer ces tâches, je nomme alors [nom], de [adresse], exécuteur et fiduciaire suppléant. »

[PRATICIEN]

J - Nomination de coexécuteurs

« Si mon exécuteur devait décéder avant moi ou en même temps que moi, dans un même désastre, ou dans les [nombre] jours suivant mon décès, je nomme mes deux enfants, [nom], de [adresse], et [nom], de [adresse], coexécuteurs et cofiduciaires de mon testament. Si l’un ou l’autre ne pouvait pas ou ne voulait pas assumer ces tâches, je nomme alors celui qui restera pour agir seul. Je permets aussi qu’ils se partagent les tâches, l’un pouvant agir à titre d’exécuteur et l’autre comme fiduciaire, mais je souhaite quand même qu’ils se consultent et s’entraident. »

[PRATICIEN]


CHAPITRE 3 - POUVOIRS DU FIDUCIAIRE ET DE L’EXÉCUTEUR TESTAMENTAIRE

A - Pouvoirs des fiduciaires

« Afin d’appliquer les dispositions de mon testament, je donne à mon fiduciaire les pouvoirs suivants, qu’il pourra utiliser à tout moment à son appréciation exclusive. »

[BARREAU]

B - Aliénation

1 - Baux

« Mon fiduciaire peut conclure des baux, qui obligent ma succession ainsi que ses bénéficiaires, en qualité de bailleur ou de preneur, pour une location au mois, à l’année ou de durée déterminée, sous réserve des engagements et des conditions jugés opportuns et accepter les rétrocessions de baux et d’occupations. »

2 - Conversion de la succession (exemple 1)

« Je donne à mon exécuteur testamentaire ou à son suppléant toute liberté de décision dans la conversion de ma succession, avec les pleins pouvoirs de vendre, d’hypothéquer ou de convertir d’autre façon qu’en argent liquide toute partie de ma succession, dans les proportions et aux temps qui seront jugés les plus appropriés; l’exercice de ce pouvoir est entièrement discrétionnaire. »

[PRATICIEN]

3 - Conversion de la succession (exemple 2)

« Mon exécuteur pourra reporter aussi longtemps qu’il le jugera opportun la conversion en espèces de la totalité ou d’une partie de ma succession et je le libère de toute responsabilité encourue par lui en raison de toute perte subie par ma succession parce qu’il aura agi ainsi. »

4 - Options

« Mon exécuteur pourra accorder des options d’achat d’une durée maximale de [durée] en ce qui a trait à tous les biens réels et personnels de ma succession. »

5 - Vente des biens

« Mon exécuteur pourra vendre tout bien réel ou personnel de ma succession, de la manière et en contrepartie du prix qu’il jugera opportuns et il pourra passer et délivrer aux acquéreurs tous les actes scellés et autres documents nécessaires à cette fin. »


6 - Vente, conversion et investissement des biens

« Mon ou mes fiduciaires peuvent choisir de vendre, de rappeler et de convertir en espèces mes biens au moment, de la manière et aux conditions et en contrepartie d’espèces ou de crédit ou d’une partie de l’un et d’une partie de l’autre de ces modes de paiement en même temps que mon ou mes fiduciaires choisiront à leur appréciation. Ils pourront également, à leur appréciation exclusive, exercer la faculté de retarder cette conversion en espèces de ma succession ou de toute partie d’elle pendant aussi longtemps qu’ils le jugeront opportun. Mes fiduciaires pourront, aussi longtemps qu’ils le jugeront souhaitable, à leur appréciation exclusive, conserver toute partie de ma succession en tant que placement autorisé de celle-ci, sous la forme où elle se trouve lors de mon décès, même s’il ne s’agit pas d’une forme de placement dans laquelle mes fiduciaires ont le droit de placer des fonds en fiducie, qu’une responsabilité soit ou non attachée à toute partie de ma succession. Mon ou mes fiduciaires ne seront pas responsables des pertes que subira ma succession de cette manière. »

7 - Vente et disposition

« Mon fiduciaire pourra vendre, réaliser ou bien disposer de toute autre façon de tout avoir, investissement ou réinvestissement de ma succession, à tout moment et de toute manière et en contrepartie d’espèces ou d’autres avoirs ou d’autres investissements. Toutefois, cette disposition ne s’appliquera pas aux avoirs de nature réelle ou personnelle qui ont fait l’objet de legs particuliers. »

[BARREAU]

8 - Vente au bénéficiaire ou au fiduciaire

« Nonobstant toute disposition contraire de ce testament ou toute règle juridique contraire, vendre ou transférer tout bien réel ou personnel qui constitue de temps à autre la totalité ou une partie de ma succession à quiconque, personnellement ou autrement, que ce soit un bénéficiaire ou un fiduciaire autre qu’un fiduciaire unique, en contrepartie du prix payable en espèces ou en crédit ou bien à la fois sous l’une et l’autre forme et aux conditions que mes fiduciaires jugeront souhaitables, à leur appréciation exclusive. Les ventes et transferts effectués de cette manière ainsi que le prix versé et les conditions acceptées en ce qui y a trait ne pourront être remis en question par quiconque y ayant droit ni par aucun fonctionnaire, personne, autorité, cour ou tribunal, quels qu’ils soient. »

9 - Vente à la famille

« Mon exécuteur pourra vendre à n’importe quel membre de ma famille la totalité ou une partie de mes biens réels et personnels aux enchères publiques ou par contrat entre particuliers, même si ce membre de ma famille est un exécuteur de ma succession, pourvu qu’en cas de vente entre particuliers la vente soit effectuée par un ou plusieurs exécuteurs autres que l’acquéreur. Cette vente sera sujette aux conditions et en contrepartie du prix, en espèces ou crédit ou sous ces deux formes à la fois, que mon exécuteur jugera justes et raisonnables. »


C - Compensation

1 - Remerciement et dédommagement à l’exécuteur et fiduciaire

« J’autorise mon exécuteur testamentaire à prendre jusqu’à concurrence de [taux] % de la valeur brute de ma succession en guise de remerciement et de dédommagement final pour avoir accepté d’accomplir cette tâche. »

[PRATICIEN]

2 - Compensation pour les services de l’exécuteur

« J’autorise mon exécuteur testamentaire à mettre en réserve pour son propre usage des sommes représentant une estimation raisonnable de la compensation à laquelle il a droit en qualité d’exécuteur, nonobstant l’absence à ce moment d’une ordonnance judiciaire ou d’un accord avec les bénéficiaires de mon testament. »

[PRATICIEN]


D - Conseillers

1 - Conseillers membres de professions libérales ou d’autres professions « Mon exécuteur pourra obtenir de l’aide de membres de professions libérales ou d’autres professions et les rémunérer et il pourra agir, mais sans y être obligé, sur la base d’opinions, ou d’informations fournis par n’importe quel avocat, courtier ou autre expert. Il pourra, de plus, verser des dédommagements adéquats en contrepartie de ces informations ou de l’aide de nature juridique ou autre qu’il aura obtenus. »

2 - Conseiller en placement

« Mon exécuteur pourra employer un conseiller en placement afin d’être conseillé en ce qui a trait aux placements de ma succession et il pourra déléguer à ce conseiller la totalité ou une partie des pouvoirs discrétionnaires dont il jouit en matière de placements ainsi que fixer la rétribution du conseiller, pourvu que cette rétribution soit comptabilisée et déduite de la compensation à laquelle mon exécuteur aurait parfois droit. »


E - Corporations

1 - Actions

« Mon exécuteur pourra s’occuper de tous les dividendes d’actions, actions gratuites, droits de souscription d’actions et autres privilèges du même genre s’ajoutant aux valeurs qu’il détient pour le compte de ma succession de la manière qu’il jugera opportune. »

2 - Entreprises commerciales

« J’autorise mon exécutrice testamentaire à conserver mes droits dans tous les commerces, sociétés ou compagnies privées dont je serai l’un des associés ou l’un des principaux actionnaires lors de mon décès; à continuer l’exploitation de ces commerces, sociétés ou compagnies privées; à y conserver et à y employer tout capital additionnel; à obtenir du crédit ou emprunter de l’argent dans le but de poursuivre l’exploitation; à employer à cette fin, aux conditions jugées opportunes, les services d’un administrateur et de vérificateurs, d’agents, de comptables, d’avocats et de tous autres employés; à déléguer à quiconque tous les pouvoirs ou partie des pouvoirs octroyés dans cet alinéa par rapport à l’exploitation; à constituer des provisions adéquates pour les comptes-fournisseurs et pour les réserves pour amortissement ou autres; à constituer une corporation afin d’effectuer une mainmise sur tout commerce dont je serai propriétaire lors de mon décès; à vendre la totalité ou une partie des avoirs de ce commerce à une compagnie constituée spécialement dans le but de les acheter ou à une compagnie existante; à souscrire, à prendre possession et à détenir des actions de celle-ci, de la valeur et aux conditions jugées judicieuses; à transférer tout bien réel ou personnel jugé utile à cette compagnie, au prix et aux conditions jugées opportuns; à conserver toutes les actions ainsi acquises aussi longtemps qu’elle le juge opportun et, de façon générale, à agir dans tous les domaines qui ont trait au commerce en disposant des mêmes facultés que celles dont j’aurais joui de mon vivant. »

[BARREAU]

3 - Constitution en corporation (exemple 1)

« Mon exécuteur pourra constituer une compagnie afin d’acquérir la totalité ou une partie des avoirs de ma succession et afin de vendre tout avoir de ma succession à une compagnie qu’il aura constituée, ou bien à toute autre compagnie en la puissance de ma succession, ou bien par ou pour le compte de n’importe lequel de mes descendants ou du conjoint de celui-ci, en contrepartie d’actions ordinaires ou privilégiées ou d’obligations garanties ou non ou de toute combinaison d’actions ou d’obligations de la compagnie. Il pourra également placer les fonds de ma succession sous la forme de ces actions ou obligations. »

4 - Constitution en corporation (exemple 2)

« Mon exécuteur pourra constituer en corporation une compagnie afin de détenir tout avoir de ma succession. »

[BARREAU]


5 - Dividendes et conversion des valeurs

« Mon fiduciaire pourra agir tout comme s’il était le propriétaire absolu des valeurs et placements de la succession en ce qui a trait à tous les placements et valeurs qui font de temps à autre partie de ma succession, dans les domaines ayant trait au versement par une corporation de dividendes auxquels se rapportent les paragraphes 83(1) et 83(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu L.R.C. (1985), ch. 1 du Canada, ou bien qui concernent l’exercice de tout droit de convertir des actions d’une certaine catégorie en actions d’une autre catégorie afin de recevoir les dividendes imposables dont font état les paragraphes 83(1) et (2) de la Loi, ou bien qui ont trait au fait de contraindre une corporation à effectuer un choix en ce qui a trait au versement des dividendes dont il est question dans ces circonstances. Tous les actes ainsi effectués obligeront tous les bénéficiaires, qu’ils confèrent ou non à un ou plusieurs bénéficiaires un avantage supplémentaire aux dépens d’un ou de plusieurs autres bénéficiaires, ou bien qu’ils puissent ou non être considérés, si l’on ne tient pas compte de ce qui précède, comme l’exercice partial par l’exécuteur de ses obligations, facultés et pouvoirs discrétionnaires, ou bien comme imposant un déséquilibre entre les bénéficiaires. »

6 - Droits de la corporation

(i) « Si mes fiduciaires, à tout moment, détiennent pour ma succession tout placement dans une corporation ou en rapport à celle-ci, je leur permets de s’associer, d’agir ou d’exercer tous les droits, facultés et privilèges qui existeront ou seront créés à tout moment en ce qui a trait à celle-ci et ce, dans la même mesure et tout autant que je l’aurais fait si j’avais été vivant et unique propriétaire du placement.

(ii) Je leur permets également de conserver tout bien et droit acquis par eux dans l’exercice de cette faculté, en tant que placement de ma succession et pendant aussi longtemps qu’ils le jugeront recommandable. »

7 - Droits dans l’entreprise commerciale

« Sous réserve des conventions que j’aurai passées de mon vivant,

(i) Conserver mes droits dans toute entreprise, qu’il s’agisse d’une entreprise individuelle, d’une société ou d’une compagnie à responsabilité limitée (ci-après dénommées « mes intérêts en affaires ») et dont je serai lors de mon décès le propriétaire, un associé ou un actionnaire.

(ii) Poursuivre les activités de mes intérêts en affaires.(iii) Conserver et utiliser tout montant en capital additionnel dans mes intérêts en affaires.(iv) Emprunter de l’argent ou obtenir du crédit dans le but de poursuivre les activités de mes

intérêts en affaires.(v) Employer pour les activités de mes intérêts en affaires un administrateur, des

vérificateurs, des mandataires, des comptables et des employés, selon les conditions que mes fiduciaires jugeront opportunes.

(vi) Déléguer à quiconque la totalité ou une partie des facultés qui ont trait à mes intérêts en affaires.


(vii) Faire les provisions adéquates pour les comptes-fournisseurs ainsi que pour les réserves pour amortissement ou autres.

(viii) Établir une corporation dans le but de prendre le contrôle de toute entreprise dont je serai propriétaire lors de mon décès.

(ix) Vendre la totalité ou une partie des avoirs de mes intérêts en affaires à toute corporation organisée afin de les acquérir ou à toute autre corporation existante.

(x) Souscrire, prendre et détenir des actions de toute corporation, de la valeur et selon les conditions jugées opportunes par mes fiduciaires.

(xi) Transférer à une autre corporation tous les biens réels et personnels que mes fiduciaires jugeront opportuns, pour le prix et aux conditions qu’ils jugeront opportuns.

(xii) Conserver les actions acquises aussi longtemps que mes fiduciaires le jugeront opportun.(xiii) Mes fiduciaires jouiront, en ce qui a trait à mes intérêts en affaires, des mêmes facultés

que celles dont j’aurais joui si j’avais été vivant. »

8 - Poursuite des entreprises commerciales

« Mon fiduciaire pourra poursuivre toute entreprise commerciale dont je serai propriétaire ou à laquelle je participerai, lors de mon décès, seul ou bien en société en nom collectif et ce, aussi longtemps que mon exécuteur le jugera dans les meilleurs intérêts de ma succession. Il pourra également passer tous les actes scellés et effectuer tous les actes qu’il jugera souhaitables pour la poursuite de l’entreprise commerciale. »

9 - Réorganisation de corporation (exemple 1)

« Mon exécuteur pourra, aux conditions qu’il jugera souhaitables, donner son assentiment à la réorganisation de toute compagnie dont ma succession détiendra de temps à autre les actions, obligations ou obligations non garanties et il pourra accepter les actions, obligations ou obligations non garanties de cette compagnie ou de toute autre compagnie constituée à la suite de cette réorganisation. »

10 - Réorganisation de corporation (exemple 2)

« Mon fiduciaire pourra s’associer à la réorganisation ou à la reconstitution de toute compagnie ou corporation dont les actions, titres ou valeurs feront partie de ma succession. »

[BARREAU]


F - Emprunts et investissements

1 - Emprunts (exemple)

« Mon exécuteur pourra emprunter au profit de ma succession toutes les sommes qu’il jugera souhaitables. Il pourra faire des avances de ses propres fonds au lieu de réaliser les biens et les valeurs qui appartiennent à ma succession. Il pourra verser ou bien imputer des intérêts à d’autres personnes aussi bien qu’à lui-même en ce qui a trait à ces emprunts. Il pourra hypothéquer ou grever autrement tout bien personnel ou réel détenu par ma succession ou par lui-même en fiducie en tant que sûreté pour les sommes d’argent empruntées ou avancées. Il pourra recevoir également toute somme empruntée ou avancée. »

2 - Emprunts (exemple)

« Mon exécutrice pourra emprunter de l’argent sur la base du crédit de ma succession, avec ou sans garantie ou bien sur hypothèque ou charge portant sur toute partie de ma succession, afin de mettre en application les obligations et facultés présentes dans mon testament. »

[BARREAU]

3 - Garanties (exemple)

« Mon exécuteur pourra de temps à autre renouveler les endossements ainsi que les contrats de garantie ou de cautionnement que j’aurai faits et qui seront toujours en vigueur lors de mon décès. »

4 - Garanties (exemple)

« Mon exécuteur pourra faire continuer et renouveler les lettres, billets, garanties ou autres sûretés ou contrats qui s’y rapportent, mais uniquement dans le but de faciliter l’acquittement ordonné de ces obligations sans causer d’inconvénients inutiles aux associés d’affaires et aux membres de ma famille. »

[BARREAU]


G - Gestion

1 - Distribution des avoirs « J’autorise mon fiduciaire à déterminer la valeur de ma succession ou de toute partie de celle-ci pour effectuer toute division, mise en réserve ou versement de tout droit ou part de celle-ci ainsi que pour effectuer cette division, cette mise en réserve ou ce versement entier ou partiel des avoirs qui constituent ma succession lors de cette division, mise en réserve ou ce versement sur la base de cette valeur, sans obligation aucune d’attribuer à chaque bénéficiaire une part proportionnelle d’un avoir en particulier ou d’un investissement détenu en possession. »

2 - Choix et affectations en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu

« Mon exécuteur pourra effectuer tous les choix, affectations et distributions qu’il juge être dans les meilleurs intérêts de l’ensemble de ma succession. Il pourra, en particulier, effectuer tous les choix et affectations nécessaires ou autorisés par la Loi de l’impôt sur le revenu L.R.C. (1985), ch. 1 du Canada. »

3 - Délégation

« En plus des pouvoirs de délégation prévus par la loi, j’accorde celui de déléguer tout pouvoir discrétionnaire, faculté ou obligation à une compagnie de fiducie, mais sans pour autant interrompre la continuité de la responsabilité juridique relative à l’administration en règle de ma succession. »

4 - Détermination du revenu et du capital

« Sous réserve des directives contraires comprises dans mon présent testament, mon exécuteur pourra déterminer si les sommes reçues ou versées sont imputables au capital ou aux revenus ou bien en partie à l’un et aux autres et dans quelles proportions. Il pourra également ajuster les comptes de ma succession entre les bénéficiaires des revenus et ceux du capital de façon à ce que les droits des bénéficiaires des revenus et du capital au reliquat et aux revenus de ma succession soient sauvegardés selon les principes reconnus de comptabilité fiduciaire, pourvu que cet ajustement soit nécessaire afin de compenser tout déséquilibre provoqué par l’application aux fiducies constituées en vertu de mon présent testament des lois de l’impôt sur le revenu du Canada et provinciales applicables. »

5 - Évaluation et partage des avoirs

« Mon fiduciaire pourra évaluer à sa discrétion les avoirs qui constituent ma succession ou le fonds en fiducie lors du partage prévu de ma succession et des avoirs qui font partie de tout fonds en fiducie prévu. Cette évaluation liera tous les bénéficiaires. Mon fiduciaire pourra également, lors de tout partage ou distribution, déterminer à qui des avoirs particuliers seront donnés ou affectés ainsi que partager ou distribuer les avoirs, sous réserve du versement des sommes nécessaires afin d’ajuster les droits respectifs des divers bénéficiaires. »


6 - Pouvoirs généraux

« Mon fiduciaire pourra consentir des avances et effectuer des versements en puisant dans l’ensemble de ma succession, accomplir tout autre acte afin d’assurer, de protéger, d’améliorer, de développer, de réaliser, de réparer ou de reconstruire tout avoir de ma succession et constituer des réserves pour amortissement. Mon intention est d’octroyer à ces fins les mêmes facultés que celles dont j’aurais pu jouir de mon vivant pour gérer ces avoirs. Je ne veux toutefois pas modifier les avantages octroyés autrement par mon présent testament. »

7 - Mandataire pour la gestion de la succession

« Mon exécuteur pourra désigner une compagnie de fiducie autorisée à faire affaire au Nouveau-Brunswick pour agir en qualité de mandataire de mon exécuteur afin de gérer ma succession. Il pourra également de temps à autre mettre fin à ce mandat et en constituer d’autres ainsi que fixer la rétribution de cette compagnie, pourvu que cette rétribution soit comptabilisée et déduite de la compensation à laquelle mon exécuteur aurait parfois droit. Lorsqu’il conclura ces arrangements, mon exécuteur pourra placer sous le contrôle de la compagnie de fiducie les placements qui composent ma fiducie ou bien cette dernière ainsi que transférer la totalité ou une partie des placements au nom de la compagnie de fiducie ou de toute personne désignée par celle-ci et déléguer la totalité ou une partie des pouvoirs discrétionnaires dont il jouit en ce qui a trait aux placements. »

8 - Partage en nature

« J’autorise mes fiduciaires à affecter toute partie de ma succession dans l’état où se trouve ce placement lors de l’attribution, afin de constituer la totalité ou une partie de la part de ma succession ou bien du droit à cette part auquel tout bénéficiaire de ma succession a droit et que mes fiduciaires jugeront raisonnable et juste d’accorder en fonction des droits respectifs des bénéficiaires, à leur appréciation exclusive. »

9 - Pouvoirs aux fiduciaire et exécuteurs

« Je donne à mes coexécuteurs testamentaires et fiduciaires :

a) Toute liberté de décision dans la conversion de ma succession, avec les pleins pouvoirs de vendre, d’hypothéquer ou de convertir d’autre façon en argent liquide toute partie de ma succession dans les proportions et aux temps qu’ils jugeront les plus appropriés. L’exercice de ce pouvoir est entièrement discrétionnaire;

b) Toute liberté de décision dans les investissements qu’ils voudront faire de l’argent de ma succession, sans contrainte aucune. »

[PRATICIEN]


10 - Règlement des réclamations

« Mon exécuteur pourra effectuer des compromis, des règlements amiables et des déterminations de toutes les réclamations et demandes opposées à ma succession ou faites par celle- ci selon les conditions qu’il jugera souhaitables. »


H - Impôts

1 - Acquittement des droits successoraux (exemple)

« Mon exécutrice peut payer à l’avance ou bien commuer ces impôts au moment où j’en ai ordonné l’acquittement dans mon testament. »

[BARREAU]

2 - Acquittement des droits successoraux (exemple)

« Verser de la manière prévue ci-après et tirer sur le capital des fiducies prévues ci-après tous les impôts successoraux, tels qu’ils sont définis ci-après. Cette directive ne s’appliquera pas aux impôts successoraux imposés directement et principalement à mon conjoint en vertu de quelque loi d’imposition fédérale ou provinciale et d’autres textes législatifs provinciaux sur les impôts successoraux. Les impôts successoraux que cet alinéa ordonne de verser seront ci-après dénommés « impôts successoraux exonérés ». »

[BARREAU]

3 - Choix du bénéficiaire privilégié

« Il pourra s’associer à tout bénéficiaire privilégié de tout fonds ou de toute part de ma succession pour effectuer tout choix en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada afin d’affecter aux bénéficiaires la totalité ou bien une partie du revenu capitalisé du fonds ou de la part durant n’importe quelle année financière. »

4 - Article 104 de la Loi de l’impôt sur le revenu

« Mon exécuteur pourra effectuer toute désignation ou décision en vertu des paragraphes 104(16), (17), (19), (20), (21) et (22) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, et l’ensemble de ses modifications, et qu’il considère dans le meilleur intérêt de tout bénéficiaire de ma succession. »

5 - Choix fiscal (clause générale)

« À leur appréciation exclusive, mes fiduciaires pourront effectuer ou non n’importe quel choix, détermination ou désignation autorisés par n’importe quel règlement ou loi promulgués par le gouvernement ou le Parlement du Canada, par le gouvernement ou l’assemblée législative de n’importe quelle province ou par n’importe quel autre gouvernement ou assemblée législative étrangers. La façon dont mes fiduciaires exerceront leur discrétion en cette matière sera définitive et obligatoire pour tous les bénéficiaires de ma succession. »

6 - Choix fiscal (clause particulière)

« Mes fiduciaires pourront décider si tout dividende reçu ou distribué par ma succession en vertu de l’article 83 de la Loi de l’impôt sur le revenu constitue un revenu ou un bien en capital de ma


succession. La décision de mes fiduciaires sera définitive et obligatoire pour tous les bénéficiaires de ma succession. »

7 - Crédit d’impôt

« J’autorise mes fiduciaires d’affecter entre tout bénéficiaire de ma succession l’incidence des crédits d’impôts des prestations de même nature, de la manière et dans les proportions jugées convenables. Ces affectations auront lieu selon les termes et les ajustements entre les bénéficiaires qui assureront un traitement égal aux bénéficiaires de mon testament. »

[BARREAU]

8 - Définition d’impôts successoraux

« Partout où elle sera utilisée dans mon testament, l’expression « impôts successoraux » englobera tous les impôts et droits sur les successions, les successions héréditaires, le décès et autre, où qu’ils soient imposables ou payables en ce qui a trait à tous les biens transmis ou censés l’être lors de mon décès, en vertu de tout texte législatif applicable. L’expression englobera également les susdits impôts et droits qui ont trait à toute assurance sur ma vie, à n’importe quel avantage, donation ou arrangement patrimonial donné, accordé ou créé par moi-même durant ma vie ou par droit du survivant ou bien par mon présent testament ou tout codicille qui s’y rapporte, que ces impôts et droits soient payables en rapport à des droits de propriété ou à des droits dont la possession est acquise lors de mon décès ou bien à tout autre moment ultérieur. Cette expression n’englobe aucun impôt successoral ayant trait aux avoirs de la succession d’un de mes conjoints dont le versement aurait été remis jusqu’à mon décès, non plus que les impôts successoraux ayant trait aux biens ou à l’acheteur de biens transmis ou acquis par un acquéreur avant ou après mon décès en vertu d’un accord portant sur ces biens. Elle englobe toutefois les impôts successoraux imposés aux avoirs de ma succession qui sont payables lors du décès de mon conjoint plutôt que lors de mon propre décès. »

[BARREAU]


I - Mineurs

1 - Bénéficiaire privilégié (mineur) « Mon exécuteur pourra, lorsqu’il jugera que c’est dans l’intérêt d’un bénéficiaire privilégié mineur de tout fonds ou de toute part de ma succession, effectuer en faveur de ce bénéficiaire mineur un choix en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada afin d’affecter aux fins de celle-ci la totalité ou bien toute partie du revenu capitalisé du fonds ou de la part du bénéficiaire durant toute année financière. »

2 - Versements pour le compte des enfants

« Sauf disposition contraire, si quelqu’un a droit à un avantage provenant de ma succession avant d’avoir [âge] ans, sa part sera détenue et conservée sous forme d’investissement par mon fiduciaire, lequel versera à l’avantage de cette personne jusqu’à ce qu’elle ait [âge] ans le revenu et le capital de la part ou toute partie de ceux-ci qu’il jugera nécessaires ou judicieux à son appréciation exclusive. »

[BARREAU]

3 - Versement aux mineurs (exemple)

« Mon exécuteur pourra effectuer tout versement tiré du revenu ou du capital et destiné à avantager un individu âgé de moins de [âge] ans, à un parent ou tuteur de celui-ci ou bien à quiconque pour ce mineur. Le reçu de ce parent, de ce tuteur ou de quiconque constituera une libération valable. »

[BARREAU]

4 - Versement aux mineurs (exemple)

« Mon exécuteur pourra verser toute somme ou transférer tout avoir payables ou transférables à un bénéficiaire ou pour son compte durant sa minorité au tuteur ou à un des parents du bénéficiaire selon ce que mon exécuteur jugera souhaitable. Le reçu fourni par le tuteur constituera une libération de mon exécuteur pour tous ces versements et transferts. »

5 - Clause de maladie ou d’infirmité

« Si l’un de nos enfants devenait malade ou infirme avant d’avoir atteint l’âge de [âge] ans, j’autorise expressément ma fiduciaire à puiser, au meilleur de son jugement et à son appréciation exclusive, dans le solde de ma succession (capital et intérêts compris) sans égard aux proportions réservées à chacun, afin d’assurer le bien-être de cet enfant malade ou infirme. »

[PRATICIEN]

6 - Besoins extraordinaires

« Si l’un de nos enfants avait besoin de plus d’argent que prévu normalement pendant la période entre ses [âge (19 par exemple)] ans et ses [âge (24 par exemple)] ans, j’autorise expressément


ma fiduciaire à verser à cet enfant une somme portant son avance jusqu’à un maximum de [taux (75 par exemple)] % de sa part, une seule fois au cours de ces [nombre (5 par exemple)] années; je recommande que cette option soit utilisée de façon exceptionnelle et pour un projet valable par opposition à la réparation d’une erreur quelconque, mais ma fiduciaire devra décider de la pertinence de la demande au meilleur de son jugement et à son appréciation exclusive. »

[PRATICIEN]

7 - Décès d’un enfant

« Si l’un ou l’autre de nos enfants devait décéder avant d’atteindre ses [âge] ans ou avant d’entrer en possession de la totalité de sa part d’héritage, le solde de son héritage sera distribué comme suit :

a) Si l’enfant décédé n’a pas laissé de descendance, son héritage ira à nos enfants survivants, ou;

b) Si l’enfant décédé a laissé une descendance, son héritage sera alors versé en fiducie pour ces descendants et seuls les intérêts de cette fiducie pourront servir à l’entretien et à l’éducation de tels descendants, à l’appréciation exclusive du fiduciaire; le capital de cet héritage et le solde des intérêts seront remis à ces descendants, en parts égales lorsque le plus jeune survivant d’entre eux aura atteint l’âge de [âge] ans. »

[PRATICIEN]


J - Paiement de dettes

1 - Acquittement des dettes, impôts et frais (exemple 1) « J’ordonne à mes fiduciaires d’acquitter, en puisant dans le capital de ma succession tout entière et en les y imputant, mes dettes justifiées, mes frais funéraires et testamentaires ainsi que tous les impôts payables sur les successions et les successions héréditaires. »

2 - Acquittement des dettes, impôts et frais (exemple 2)

« J’ordonne à mes fiduciaires d’acquitter, en puisant dans le capital de ma succession tout entière et en les y imputant, mes dettes justifiées, mes frais funéraires et testamentaires ainsi que tous les impôts sur les successions et les successions héréditaires en ce qui a trait à tout bien transmis lors de mon décès, sauf les impôts dus par un acquéreur ou un cessionnaire en ce qui a trait à tout bien acquis par cet acquéreur ou transmis à ce cessionnaire lors de mon décès ou après cette date en vertu de toute convention portant sur ces biens, ou bien en ce qui a trait à toute rente ou assurance sur ma vie ou à tout avantage ou donation conféré ou effectué par moi-même de mon vivant, par droit du survivant ou bien par ce testament ou quelque codicille à celui-ci, lorsque ces impôts et droits sont imposés en ce qui a trait à des droits ou biens-fonds qui tombent en possession lors de mon décès ou bien plus tard. J’autorise également par les présentes mes fiduciaires, à leur appréciation exclusive, à commuer, à acquitter d’avance ces impôts et droits ou bien à les ajourner, lorsqu’ils portent sur tout droit réversible ou en expectative, jusqu’à ce que ce droit soit dévolu. Je les autorise aussi à acquitter ces impôts à tout moment intermédiaire qu’ils jugeront être le plus avantageux pour ma succession. Tous les droits et impôts ainsi acquittés seront traités comme une dette ordinaire de ma succession. »


« J’ordonne à mon fiduciaire de payer toutes mes dettes et tous mes frais funéraires et testamentaires. »

[BARREAU]


« Il est entendu que mon exécuteur testamentaire verra à payer mes frais funéraires et testamentaires et toutes mes dettes légitimes à même le produit de ma succession. »

[PRATICIEN]

5 - Remise à un débiteur

« Je libère [nom] de toutes les dettes qu’il a envers moi-même ou ma succession lors de mon décès et par la suite. Si ces dettes sont garanties par une hypothèque ou toute autre charge, j’ordonne à mes fiduciaires de passer un acte de libération et une mainlevée complète à cet égard. »


K – Placements

1 - Biens-fonds d’habitation

« Acheter ou conserver comme investissement de ma succession des biens-fonds servant d’habitation à tout bénéficiaire de revenus en vertu de mon présent testament au lieu d’effectuer des investissements en vue d’obtenir des revenus destinés à ce bénéficiaire. Rembourser, en tant qu’investissement, toute hypothèque sur ce bien-fonds ou bien y apporter les améliorations ou y faire les réparations nécessaires pour que ce bien-fonds conserve sa valeur. »

2 - Conservation des placements

« Mon exécuteur pourra conserver toute partie de ma succession sous la même forme que le jour de mon décès, même s’il ne s’agit pas d’une forme de placement sous laquelle les fiduciaires ont le droit de placer des fonds en fiducie, que cette partie de ma fiducie soit ou non liée par quelque obligation et ce, aussi longtemps que mon exécuteur le jugera opportun. Je libère mon exécuteur de toute responsabilité encourue par lui en raison de toute perte subie par ma succession parce qu’il aura agi ainsi. »

3 - Exonération de responsabilité (exemple)

« Mon exécuteur pourra effectuer des placements sans être limité à ceux qui sont autorisés par la loi pour placer des fonds en fiducie et je le libère de toute responsabilité encourue par lui en raison de toute perte subie par ma succession parce qu’il aura agi ainsi. »

4 - Exonération de responsabilité (exemple)

« Je déclare que mes fiduciaires, lorsqu’ils feront des placements pour le compte de ma succession, ne seront pas limités aux placements que la loi autorise les fiduciaires à effectuer; mais ils pourront effectuer tous les placements qu’ils jugeront, à leur appréciation exclusive, à l’avantage de ma succession. Mes fiduciaires ne seront responsables d’aucune perte subie par ma succession en ce qui a trait à ces placements, s’ils les ont faits de bonne foi. »

5 - Investissements (exemple)

« Je donne à mon fiduciaire ou à son suppléant toute liberté de décision en ce qui a trait aux investissements qui devront être faits de l’argent de ma succession, sans aucune contrainte. »

6 - Investissements (exemple)

« J’autorise mon fiduciaire à investir des fonds sous les formes de titres et valeurs et d’investissements situés au Canada ou à l’étranger que mon fiduciaire jugera opportuns, sans s’en tenir aux formes d’investissements auxquelles les fiduciaires sont tenus d’effectuer par la loi. Mon fiduciaire pourra, par contrat, vendre à la fiducie, au profit de l’épouse et des enfants, des avoirs faisant partie de la fiducie au profit de l’épouse, et inversement, toujours à leur valeur marchande. »


7 - Investissements à l’étranger

« J’ordonne à mon fiduciaire, lorsqu’il affectera les avoirs et investissements qui constituent ma succession aux fiducies au profit de l’épouse et au profit de l’épouse et des enfants, d’affecter, dans toute la mesure du possible, mes investissements à l’étranger à la fiducie au profit de l’épouse et des enfants. Je déclare prendre cette disposition particulière afin que ma succession bénéficie de certains avantages fiscaux et non pas pour indiquer une orientation permanente des investissements en ce qui a trait à ces fiducies. »

[BARREAU]

8 - Rétention des avoirs

« Mes fiduciaires pourront détenir n’importe lequel de mes avoirs ou investissements, entièrement ou en partie, sous la forme où ils se trouvent lors de mon décès, durant toute période, nonobstant l’inexistence possible d’avoirs ou d’investissements sous la forme desquels des fiduciaires auraient autrement eu le droit d’investir des fonds en fiducie. Les avoirs et investissements ainsi retenus seront présumés être autorisés aux fins de mon testament. »


L - Divers

1 - Douaire

« Les avantages octroyés par les présentes à mon épouse seront reçus et acceptés par celle-ci au lieu de tout douaire auquel elle a droit sur mes biens réels. »

[BARREAU]

2 - Interprétation des facultés

« Afin d’interpréter les facultés octroyées dans les alinéas précédents de mon présent testament, j’ordonne que mon fiduciaire bénéficie d’une interprétation étendue et large plutôt que restreinte et étroite. »

[BARREAU]

3 - Rubriques

« Les rubriques utilisées dans le présent testament n’ont qu’un but de commodité et ne doivent pas être interprétées de façon à modifier la signification des paragraphes qu’elles précèdent. »

[BARREAU]


CHAPITRE 4 - TUTEURS

(N.-B. - En cas de désignation d’un tuteur, il faut se reporter aux textes législatifs applicables. Loi sur la tutelle des enfants, L.R.N.-B. 2011, ch. 167)

A - Exemple

« Si mon épouse meurt avant moi ou si elle me survit, mais meurt durant la minorité de mes enfants, je désigne mon père [nom] et ma mère [nom] ou le survivant de ceux-ci comme tuteurs de mes enfants mineurs. Tous les versements de revenu ou de capital effectués par mes fiduciaires à mes enfants en vertu des présentes seront faits à ces tuteurs selon les dispositions de mon présent testament. Leur quittance libérera entièrement et valablement mes fiduciaires. »

[PRATICIEN]

B - Exemple

« Lors de mon décès, si mon épouse [nom] meurt avant moi ou lors de son décès si elle me survit, je désigne [nom] comme tuteur de mes enfants [nom], [nom] et [nom] durant leur minorité. »

C - Exemple

« Je désigne mes fiduciaires comme tuteurs de mes enfants mineurs et je leur ordonne d’élever mes enfants mineurs dans la religion [nom]. »

D - Désignation de tuteurs avec suppléant

« Si mon mari décède avant moi ou en même temps que moi, dans un même désastre, ou dans les [nombre] jours suivant mon décès, je confie la tutelle légale de nos enfants à mon beau-frère [nom], de [adresse], [province]. S’il ne pouvait pas ou ne voulait pas assumer cette tâche, je confie alors la tutelle à ma belle-soeur [nom], de [adresse], [province]. »


CHAPITRE 5 - LEGS ET RELIQUAT

A – Legs général

1 - Legs mobilier à l’époux ou avec substitution en faveur des enfants

« Remettre à mon époux [nom], s’il me survit de [nombre] jours, tous les articles d’usage ou d’ornementation personnels, domestiques ou du ménage m’appartenant lors de mon décès, y compris les provisions consomptibles, tous les bateaux et automobiles ainsi que leurs accessoires, dont je serai alors propriétaire. Si mon époux ne me survit pas de [nombre] jours, tous ces articles seront partagés entre mes enfants encore vivants à l’issue de cette période de [nombre] jours de la manière qu’ils détermineront ou bien, s’ils ne peuvent s’entendre à ce sujet, de la manière que mon fiduciaire jugera équitable à son appréciation exclusive. »

[BARREAU]

2 - Legs des effets personnels et domestiques avec substitution

« Je lègue tous mes effets personnels et domestiques et autres dont je n’aurai pas autrement disposé effectivement, tels que bijoux, vêtements, automobiles, meubles, ameublement, argenterie, livres et tableaux à [nom] s’il me survit de [nombre] jours ou, s’il ne me survit pas de [nombre] jours, à mes enfants qui m’auront survécu de [nombre] jours, en parts de valeur approximativement égales. »

3 - Legs d’un montant d’argent précis

« Je lègue [montant] dollars à [nom] s’il me survit. »[PRATICIEN]

4 - Legs d’espèces

« Verser à mon épouse une somme suffisante pour la rembourser des impôts successoraux qui lui auront été imposés en vertu de quelque loi d’imposition et des autres textes législatifs provinciaux et fédéraux sur les impôts successoraux. »

[BARREAU]

5 - Legs d’objets personnels

« Je donne aux personnes dont j’aurai inscrit le nom sur certains objets, les objets en question, absolument et sans condition. »

[PRATICIEN]

6 - Legs des cadeaux reçus des enfants

« Je donne à chacune et à chacun de mes enfants les cadeaux qu’ils m’auront offerts au cours des années et qu’elles ou ils souhaitent reprendre. »

[PRATICIEN]


7 - Legs des polices d’assurances

« En conformité avec la Partie V de la Loi sur les assurances du Nouveau-Brunswick, je désigne mon épouse bénéficiaire de toutes les polices d’assurances que je détiens ou, subsidiairement, nos enfants si mon épouse devait décéder avant moi ou durant les [nombre] jours suivant mon décès;

a) Je nomme mon exécutrice testamentaire, ou son suppléant, fiduciaire des bénéfices de ces polices d’assurances, en conformité avec la Loi sur les assurances du Nouveau-Brunswick; je l’enjoins alors de recevoir ces bénéfices d’assurance comme un fonds distinct (ci-après appelé fonds d’assurance) ne faisant pas partie de ma succession; ce fonds d’assurance devra cependant être administré de la même façon et aux mêmes conditions que ma succession proprement dite, comme il est décrit plus loin;

b) J’ai fait la déclaration qui précède en conformité avec la partie V de la Loi sur les assurances du Nouveau-Brunswick. »

[PRATICIEN]

8 - Legs de REER et de REEL à l’époux avec substitution en faveur des enfants

« Verser ou bien transférer tous mes droits et titres à tous les régimes enregistrés d’épargne- retraite et à tous les régimes enregistrés d’épargne-logement dont je suis titulaire, à mon époux [nom], s’il vit encore le [nombre] jour suivant mon décès, à son bénéfice absolument. Le [nombre] jour suivant mon décès est ci-après dénommé « le jour de la distribution ». Si mon époux ne vit plus le jour de la distribution, mes fiduciaires verseront ou transféreront en parts égales à mes enfants vivants en ce jour tous mes droits et titres aux régimes enregistrés d’épargne-retraite et aux régimes enregistrés d’épargne-logement dont je serai titulaire. Si l’un de mes enfants est décédé et laisse des descendants survivants le jour de la distribution, mes fiduciaires verseront ou transféreront sa part à ses enfants comme s’il avait alors été vivant. »

9 - Legs général à l’époux en le désignant en qualité d’unique exécuteur testamentaire

« Si mon époux [nom] (ci-après nommé « [nom] ») me survit de [nombre] jours, nonobstant toute disposition contraire de ce testament, mais uniquement à la condition précitée, je lègue à [nom] tous mes biens réels et personnels, quels qu’ils soient et où qu’ils se trouvent et je le désigne en qualité d’unique exécuteur testamentaire. Toutefois, si [nom] ne me survit pas, je désigne mon fils [nom] en qualité d’exécuteur testamentaire et de fiduciaire. »

10 - Legs immobilier

« Je lègue à [nom], s’il me survit de [nombre] jours, tous les droits que je posséderai lors de mon décès sur ma résidence située à [adresse], y compris les biens-fonds adjacents (ou bien, si je ne possède aucun droit sur ce bien lors de mon décès, tous les droits que je posséderai sur n’importe quel autre bien qui constitue alors ma résidence principale). »


11 - Legs à l’épouse

« Je donne et lègue de façon absolue et pour toujours, à mon épouse, tous les biens sans exception qui m’appartiennent à mon décès, de quelque nature qu’ils soient où qu’ils se trouvent. »

[PRATICIEN]

12 - Directives de séparation des parts

« Tous les biens de ma succession, sans exception, devront être vendus et le produit divisé en deux parts égales dont une sera partagée entre les personnes suivantes selon les pourcentages indiqués ci-après :- 40 % à [nom];- 40 % à [nom];- 20 % à [nom];l’autre moitié devra être partagée en parts égales entre les parents de mon mari, [nom] et [nom], ou le survivant des deux, et son frère [nom] et sa soeur [nom]. »

[PRATICIEN]

13 - Legs général au fiduciaire — règle de la majorité

« Si un de mes fiduciaires ou plusieurs d’entre eux désapprouvent la façon dont sera ou ne sera pas exercé un pouvoir discrétionnaire ou une faculté octroyée par les présentes ou par la loi, alors la décision de la majorité d’entre eux prévaudra.

Je libère par les présentes la minorité de mes fiduciaires de toute responsabilité qu’ils pourraient encourir envers quiconque en participant à l’exercice ou au défaut d’exercer n’importe quel pouvoir discrétionnaire ou faculté et auxquels ils s’opposent par écrit. J’ordonne au contraire à ces fiduciaires minoritaires, nonobstant toute mésentente et tout intérêt personnel, de s’associer et de se joindre à la passation des actes, actes scellés, documents, garanties et écrits de la majorité. »

14 - Legs au tuteur

« Je donne à la personne qui gardera nos enfants, quelle qu’elle soit, pour son usage personnel et de façon absolue mais à condition qu’elle garde effectivement nos enfants avec elle, sous son toit, une somme de [montant] $ par année, pour chaque enfant sous sa garde, somme qui lui sera remise sans autre condition que d’avoir avec elle l’un ou l’autre de nos enfants à ce moment-là (cette somme étant pour nos 2 successions combinées et non pour chacune). »

[PRATICIEN]


B - Reliquat

1 - Reliquat à une personne spécifiée si elle survit au testateur avec substitution

« Je lègue le reste de mes biens, comprenant tous les biens réels et personnels, où qu’ils se trouvent, sur lesquels j’aurai n’importe quel droit lors de mon décès et dont je n’aurai pas autrement disposé effectivement et sauf les biens à l’égard desquels j’aurai un mandat de désignation, de la manière suivante :

1) À [nom], s’il me survit ou bien,2) Si [nom] ne me survit pas, à mes descendants qui m’auront survécu, par souche. »

2 - Reliquat à l’époux avec substitution

« Si mon époux [nom] me survit de [nombre] jours francs, lui verser ou lui transmettre le reliquat de ma succession.

Si mon époux [nom] ne me survit pas de [nombre] jours francs, partager également le reliquat de ma succession entre mes enfants qui vivront encore [nombre] jours francs après mon décès, mais si l’un de mes enfants n’est plus vivant alors et qu’il laisse des descendants en ligne directe, ces derniers recevront en parts égales, par souche, la part que cet enfant décédé aurait reçue s’il avait alors été vivant. »

[PRATICIEN]

3 - Reliquat aux fiduciaires

« J’autorise mes fiduciaires à partager n’importe comment le reliquat de ma succession. Ils pourront également mettre en réserve, verser et transférer entièrement ou bien en partie tout legs, part ou droit du reliquat avec les avoirs qui constituent le reliquat de ma succession lors de ce partage, de ce versement, de cette mise en réserve ou de ce transfert. Je désire expressément et je déclare que mes fiduciaires pourront fixer, à leur appréciation, la valeur du reliquat de ma succession ou de toute partie d’elle dans le but d’effectuer ce partage, cette mise en réserve, ce versement ou ce transfert. Leur décision sera définitive et obligatoire pour toutes les personnes concernées. »

4 - Division en parts égales (exemple 1)

« Tout le reste de ma succession devra être partagé en parts égales entre nos cinq enfants. »


« Tout le reste de ma succession devra être distribué en nature entre mes enfants ou alors ces biens seront vendus et le produit remis en parts égales à chacune et à chacun de mes enfants ou à leur succession respective, absolument et sans condition. Il est entendu que la distribution en nature ne sera pas nécessairement d’égale valeur pour toutes et tous. Cependant, au cas où ce


serait utile, je donne à mon exécuteur le pouvoir de trancher à son appréciation exclusive tout différend qui pourrait survenir. »


« Tout le reste de ma succession devra être partagé en autant de parts égales que j’aurai alors d’enfants vivants ou que j’aurai d’enfants morts à cette date, mais dont les propres enfants seront alors vivants. Une part sera mise en réserve pour chaque enfant. Cependant, si un seul de mes enfants est alors vivant ou bien s’il est mort, mais que ses propres enfants sont alors vivants, le reliquat tout entier sera mis en réserve pour lui ou ses enfants survivants.

(i) Ce qui aura été mis en réserve pour chacun de mes enfants survivants lors de mon décès et qui aura atteint l’âge de [âge] ans lui sera versé ou transféré.

(ii) Et ce qui aura été mis en réserve (et qui sera ci-après dénommé « son fonds ») pour chacun de mes enfants survivants lors de mon décès et qui n’aura pas atteint l’âge de [âge] ans sera placé ou conservé sous forme de placement et détenu en fiducie afin de lui verser la part du revenu net et du capital que mes fiduciaires jugeront, à leur appréciation, nécessaire ou opportun, jusqu’à ce que cet enfant ait atteint sa majorité. À ce moment, la moitié du reliquat de son fonds lui sera versée ou transférée, ou les deux à la fois et par la suite, le revenu net ainsi que la part du capital du fonds que mes fiduciaires jugeront, à leur appréciation, nécessaire ou souhaitable, lui seront versés, jusqu’à ce qu’il ait atteint l’âge de [âge] ans. À ce moment, le reliquat tout entier de son fonds lui sera versé ou transféré, ou bien les deux à la fois. Toutefois, si cet enfant n’atteint pas l’âge de [âge] ans, son fonds sera versé ou transféré, ou les deux à la fois, lors de son décès à ses enfants survivants alors, en parts égales. Si aucun de ses enfants n’est alors vivant, ce fonds sera versé ou transféré, ou les deux à la fois, à mes autres enfants encore vivants, en parts égales.

(iii) Ce qui aura été mis en réserve pour chacun de mes enfants décédés lors de mon décès qui aura des enfants survivants encore vivants sera versé aux enfants encore vivants alors, en parts égales. »


CHAPITRE 6 - FIDUCIES

A - Fiducie au profit du conjoint et substitution en faveur des enfants

« Je donne et lègue tous mes biens, quels qu’ils soient et où qu’ils se trouvent, notamment les biens à l’égard desquels je détiens un mandat de désignation, à mon ou mes fiduciaires à charge des fiducies suivantes :

a) transférer et remettre à mon époux, absolument, l’ensemble du reliquat de ma succession, à condition qu’il me survive de [nombre] jours.

b) si mon époux ne vit plus à la fin de cette période, partager également ce reliquat entre mes enfants vivants et qui auront atteint l’âge de [âge] ans.

Toutefois, si l’un de mes enfants décède avant que sa part du reliquat lui soit dévolue, mais laisse des enfants survivants lors du décès de celui qui, de mon époux et de moi-même survivra à l’autre, alors ce ou ces enfants survivants auront droit, en parts égales, à la part à laquelle le parent défunt de ce ou de ces enfants aurait eu droit, s’il avait lui-même vécu assez longtemps pour avoir droit à une part du reliquat.

c) sous réserve des droits antérieurs, mon ou mes fiduciaires pourront, après la mort de mon époux, verser ou utiliser le capital ou le revenu de la part dévolue ou éventuelle d’un bénéficiaire majeur ou mineur, pour l’entretien, l’avancement ou l’avantage de celui-ci. Les versements pourront valablement être faits à un tuteur ou à quiconque, mais imputés à cette part ou bien au reliquat du capital, selon ce qui sera jugé le plus opportun. »

[PRATICIEN]


B - Fiducie au profit du conjoint

1 - Affectation (i) « Dans les [nombre] mois suivant mon décès, mes fiduciaires affecteront la part du

reliquat de ma succession qu’ils jugeront opportune à leur appréciation exclusive, à un fonds dénommé « fonds de mon épouse » et affecteront le reste du reliquat à un autre fonds dénommé « fonds de mon épouse et de mes enfants ».

(ii) Cette affectation du reliquat demeurera immuable à compter du [nombre] mois suivant mon décès. »

2 - Fonds de l’épouse

(i) « Le fonds de mon épouse sera placé et le revenu qu’il produira après mon décès lui sera versé durant sa vie.

(ii) Mes fiduciaires pourront, de temps à autre, verser à mon épouse ou pour le compte de celle-ci, la totalité ou bien une partie du capital du fonds de mon épouse qu’ils jugeront opportune à leur appréciation exclusive.

(iii) Lors du décès de celui qui, de mon épouse et de moi-même, survivra à l’autre, mes fiduciaires partageront le reste du reliquat en parts égales, par souche, entre mes descendants en ligne directe alors vivants. »

3 - Fonds de l’épouse et des enfants

(i) « Le fonds de mon épouse et de mes enfants sera placé et le revenu net qu’il produira après mon décès sera versé à mon épouse durant sa vie.

(ii) Mes fiduciaires pourront, de temps à autre, verser à ou pour le compte de mon épouse ou

de mes enfants, la totalité ou bien une partie du capital de ce fonds qu’ils jugeront opportune, à leur appréciation exclusive.

(iii) Lors du décès de celui qui, de mon épouse et de moi-même, survivra à l’autre, mes fiduciaires partageront le reste du reliquat en parts égales, par souche, entre mes descendants en ligne directe alors vivants. »


C - Fiducie sur les biens de la ferme

(i) « Si mon épouse me survit de [nombre] jours entiers, mes fiduciaires détiendront mes biens, qui sont constitués d’une partie du lot X et des lots Y et Z à [nom] et à [nom] de la municipalité de [municipalité], dans le comté de [comté], dénommés ci-après « les biens de la ferme ». Mon épouse pourra utiliser les biens de la ferme durant toute sa vie, sans qu’elle doive verser un loyer.

(ii) Mes fiduciaires pourront vendre n’importe quand, avec l’accord de mon épouse, la totalité ou une partie des biens de la ferme. Le produit net de la vente, ci-après dénommé « le fonds de la ferme », sera détenu par mes fiduciaires qui en verseront le revenu net à mon épouse durant sa vie.

(iii) Si mon épouse le désire, mes fiduciaires pourront à tout moment utiliser une partie de la totalité du fonds de la ferme qu’ils jugeront souhaitable afin d’acheter d’autres biens pour la ferme ou bien un bien-fonds résidentiel à la campagne pour mon épouse. Mes fiduciaires pourront à tout moment, si mon épouse y consent, vendre la totalité ou une partie des biens ou du bien-fonds résidentiel achetés de cette manière et le produit net de cette vente sera versé au fonds de la ferme, et ainsi de suite de temps à autre.

(iv) Tous les impôts, assurances, frais de réparation, intérêts sur hypothèques, salaires des ouvriers et jardiniers et autres dépenses nécessaires afin d’assurer l’entretien général des biens de la ferme, aussi longtemps que mon épouse en fera usage, seront payés par mes fiduciaires en puisant dans le capital du reliquat de ma succession et imputés au capital ou au revenu ou bien en partie dans l’un et l’autre, comme mes fiduciaires le jugeront souhaitable à leur appréciation exclusive.

(v) Lors du décès de celui d’entre nous deux qui, de mon épouse ou de moi-même, survivra à l’autre, mes fiduciaires

a) transféreront les biens de la ferme et le bien-fonds résidentiel qu’ils détiendront à ce moment à mes enfants vivants alors, en parts égales, à titre de propriétaires communs, et

b) partageront le reste du fonds de la ferme entre mes enfants survivants, en parts égales par tête. »


D - Reliquat détenu en fiducie au profit de l’épouse avec partage du reliquat entre les enfants après le décès de l’épouse

« Je lègue le reliquat tout entier de ma succession à mes exécuteurs en fiducie :

a) afin de vendre et de convertir en espèces la totalité de ma succession ou autant de celle-ci qu’ils le jugeront opportun, à leur appréciation exclusive.

b) afin de placer ma succession et de modifier tout placement, comme ils le jugeront opportun, à leur appréciation exclusive.

c) afin de verser à mon épouse durant sa vie, les revenus ainsi que les sommes puisées dans le capital de ma succession qu’ils jugeront opportuns.

d) Lors du décès de mon épouse ou bien lors de mon décès si elle est décédée avant moi ou bien si elle entreprend une procédure de demande en vertu de la Loi sur les biens matrimoniaux, ce moment étant ci-après dénommé « le moment du partage », le reliquat de ma succession, ou bien ce qui en reste, sera partagé en autant de parts que j’aurai d’enfants vivants au moment du partage. Si certains de mes enfants sont décédés avant le moment du partage et ont laissé des descendants vivants à ce moment, il seront considérés comme étant vivants pour les fins du partage.

Les exécuteurs mettront en réserve une part égale pour les descendants de chacun de mes enfants décédés avant le moment du partage et qui a laissé des descendants vivants à ce moment et ils partageront cette part également entre les descendants, par souche.

Si quiconque âgé de moins de [âge] ans au moment du partage a droit à une part de ma succession, le droit de cette personne à une partie ou à la totalité de ma succession sera immédiatement dévolu et sera détenu par mon exécuteur en fiducie afin d’en verser le revenu net ainsi que la totalité ou une partie du capital de la manière que mon fiduciaire jugera parfois opportune pour le compte de cette personne ou à celle-ci, jusqu’à ce qu’elle atteigne l’âge de [âge] ans. À ce moment, le capital de sa part lui sera versé.

Je permets à mes exécuteurs de verser à quiconque ou pour le compte de ce dernier tout montant puisé dans le capital détenu en fiducie pour son compte et que mon exécuteur jugera nécessaire ou opportun, à son appréciation. »


E - Fiducie au profit de l’épouse et des enfants

« Mettre de côté une somme de [montant] dollars, qui sera ci-après dénommée « la fiducie au profit de l’épouse et des enfants » et

a) acquitter en puisant dans celle-ci tous les impôts successoraux énoncés prévus ci-après, qui sont proportionnels ou calculés en rapport avec les biens ou droits qui font l’objet de la fiducie au profit de l’épouse.

b) détenir et investir le reste de la fiducie au profit de l’épouse et des enfants et, jusqu’au décès de mon épouse, en partager le revenu net entre mon épouse et mes enfants vivants ou bien les conjoints de ces derniers, de la manière que mon fiduciaire déterminera à son appréciation exclusive. Si mon fiduciaire n’exerce pas ce pouvoir discrétionnaire, ce revenu sera versé à mon épouse, mon fiduciaire ayant durant cette période la faculté de verser ou d’utiliser pour l’entretien, l’éducation, l’avancement dans la vie ou à toute autre fin à l’avantage de temps à autre de mon épouse ou de mes enfants, les sommes puisées dans le capital de la fiducie au profit de l’épouse et des enfants qu’il jugera nécessaires ou judicieuses. »

[BARREAU]


F - Fiducie au profit de l’épouse

« Détenir le reliquat de ma succession, ci-après dénommée « la fiducie au profit de l’épouse »,et

a) acquitter tous les impôts successoraux exonérés qui sont proportionnels ou calculés en rapport avec les biens ou droits qui font l’objet de la fiducie au profit de l’épouse, et

b) détenir et investir le reste de la fiducie au profit de l’épouse et, jusqu’au décès de mon épouse, lui en verser le revenu net. Mon fiduciaire aura la faculté de lui verser, en puisant dans le capital de la fiducie au profit de l’épouse, les montants qu’il jugera nécessaires ou judicieux à son appréciation exclusive, pour son entretien, les soins dont elle sera l’objet ainsi que pour son avantage. Je déclare que le premier souci du fiduciaire doit être l’entretien et le confort de mon épouse et non pas la conservation du capital de ma succession. Je déclare également que mon fiduciaire devrait, dans toute la mesure du possible, permettre à mon épouse de continuer à soutenir le train de vie que nous avons maintenu ensemble durant ma vie. »

[BARREAU]


G - Fiducie au profit des enfants (exemple 1)

« J’autorise expressément ma fiduciaire à prendre à même chacune des fiducies créées pour nos enfants, pendant chaque année qu’elles dureront :

(i) les montants requis pour défrayer ses dépenses raisonnables à l’administration de ces fiducies, de même que

(ii) en guise de compensation pour ses services, une somme supplémentaire maximum de [taux] % des intérêts gagnés, chaque année, plus [taux] % de tous les montants payés chaque année. »

[PRATICIEN]


H - Fiducie au profit des enfants (exemple 2)

« Je veux que ma fiduciaire administre puis distribue à nos enfants tout le reste de ma succession, conformément aux directives suivantes :

a) Pendant la minorité de chacun de nos enfants, j’autorise ma fiduciaire à prendre à même les revenus ou le capital de ma succession et à verser à leur tuteur, les sommes qu’elle jugera nécessaires pour leur entretien, leur éducation et leur bien-être en général et ce, àl’appréciation exclusive de ma fiduciaire et selon la manière qu’elle jugera appropriée, mais toujours dans le meilleur intérêt de nos enfants et après consultation avec leur tuteur légal;

b) Lorsque l’aînée de nos enfants atteindra l’âge de la majorité, soit [âge] ans, ma fiduciaire devra déterminer la valeur totale de ma succession à cette date et devra, pour fins de calculs seulement, diviser cette somme en autant de parts égales qu’il y aura alors d’enfants admissibles;

c) Lorsque chaque enfant atteindra l’âge de la majorité, soit [âge] ans et chaque année par la suite jusqu’à ce que chacun atteigne l’âge de [âge] ans, ma fiduciaire pourra verser à chaque enfant, indépendamment les uns des autres, de [taux(0 par exemple)] % à [taux (15 par exemple)] % de sa part; à cet effet, ma fiduciaire aura entière liberté de décision quant aux montants et à la fréquence des versements à condition, toutefois, de ne dépasser pour aucun enfant le total cumulatif de [taux (75 par exemple)] % de sa part; ma fiduciaire devra tenir compte des souhaits de l’enfant mais aussi de sa maturité voulue pour administrer ses affaires et de tout autre facteur que ma fiduciaire jugera pertinent;

d) Aussitôt après que notre plus jeune enfant qui nous survivra aura atteint l’âge de [âge] ans, ma fiduciaire devra remettre à chacun le solde de sa part et, si nécessaire, devra faire le bilan de tout ce qui restera de ma succession; elle divisera cette somme en autant de parts égales que j’aurai alors d’enfants admissibles et remettra à chacun sa part. »

[PRATICIEN]


I - Distribution ultime

« Lors du décès de mon épouse et après qu’auront été acquittés tous les impôts sur les successions exigibles à cette date, combiner le reste de la fiducie au profit de l’épouse et des enfants avec le reste de la fiducie au profit de l’épouse et en diviser la somme en autant de parts égales de mes enfants vivants et de mes enfants décédés, mais dont la descendance continuera alors d’exister.

a) Mon fiduciaire gardera en réserve une part égale pour chacun de mes enfants alors vivants et la conservera sous forme d’investissement et en versera le revenu net à ces enfants ou pour leur compte jusqu’à ce que chacun d’eux ait [âge] ans. Mon fiduciaire aura toujours la faculté de verser à chaque enfant ou pour son compte les sommes puisées parfois dans le capital de chaque part, qu’il jugera nécessaires à l’entretien, l’éducation, l’avancement dans la vie ou à toute autre fin avantageuse pour l’enfant. Si n’importe lequel de mes enfants meurt avant d’atteindre [âge] ans, sa part ou bien la partie de celle-ci qu’il n’aura pas reçue, sera partagée également par mon fiduciaire entre les descendants survivants de cet enfant décédé. Si cet enfant ne laisse aucune descendance, sa part sera divisée en parts égales, par souche, entre mes descendants vivants lors de son décès, pourvu que les droits de n’importe lequel de mes enfants au profit duquel une part de ma succession est détenue en fiducie en vertu de ce testament soient ajoutés à ces fiducies et gérés comme s’ils avaient fait partie de ces fiducies dès leur début.

b) Mon fiduciaire gardera en réserve une part égale pour les descendants survivants

de chacun de mes enfants qui sera alors décédé et la partagera en parts égales, par souche, entre les descendants survivants de cet enfant décédé. »

[BARREAU]


J - Fonds de bourses

« Je veux que le produit de la vente de ma maison de [municipalité] ainsi que le produit de la vente éventuelle de mon chalet de [municipalité] soient partagés comme il est dit ci-après et soient donnés absolument et sans autre condition que celles indiquées ci-après :

a) Je donne [taux] pour cent à [institution d’enseignement], à condition que soit crée un fonds de bourses d’études nommé « [nom] »; les intérêts de ce fonds seront utilisés pour constituer des bourses destinées aux étudiants provenant de la paroisse religieuse de [paroisse] et inscrits à [institution d’enseignement] à un programme de formation à l’enseignement; toutes les autres conditions ainsi que l’administration de ce fonds de bourses sont laissées à la discrétion de [institution d’enseignement];

b) Je donne [taux] pour cent à [nom], de [adresse];

c) Je donne [taux] pour cent à [nom] de [adresse]. »[PRATICIEN]


K - Legs général aux fiduciaires

« Je lègue à mes fiduciaires tous mes biens où qu’ils se trouvent, y compris les biens pour lesquels je détiens un mandat de désignation, à charge des fiducies suivantes : »

[BARREAU]


CHAPITRE 7 - CONSTAT D’ASSERMENTATION

A - Exécution et attestation du testament (exemple 1)

EN FOI DE QUOI j’ai apposé ma signature le [date].

SIGNÉ, PUBLIÉ ET DÉCLARÉ par le testateur, comme et pour son testament en notre présence, présents ensemble et nous avons à sa demande et en sa présence ainsi qu’en présence l’un de l’autre en même temps, apposé nos signatures en qualité de témoins

1) ______________________________________

2)

______________________________________

))))))))))______________________________________)[Signataire])))))))))))))


B - Exécution et attestation du testament (exemple 2)

EN FOI DE QUOI j’ai apposé ma signature à mon présent testament, rédigé sur cette page et les [nombre de pages] pages qui précèdent, en ce [date].

SIGNÉ par le testateur susnommé, [nom], comme son testament, en notre présence, et nous avons à sa demande, en sa présence ainsi qu’en présence l’un de l’autre en même temps, apposé nos signatures.

[Témoin]Nom : ____________

Adresse : ______

Profession : ______

[Témoin]Nom : ____________

Adresse : ______

Profession : ______

)))))))))______________________________________)[Signataire])))))))))))))))


C - Exécution et attestation du testament (exemple 3)

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé mes initiales à chacune des pages qui précèdent et signé cette dernière page de mon testament le [date].

SIGNÉ, PUBLIÉ ET DÉCLARÉ en notre présence par [nom du testateur] comme étant son testament; et nous avons tous deux signé ci-dessous, comme témoins, à la demande du testateur et en sa présence de même qu’en présence l’un de l’autre.

______________________________________Témoin

______________________________________Témoin

)))))))))______________________________________)[Signataire]))))))))

[PRATICIEN]


CHAPITRE 8 - ACTES DIVERS

A - Don du corps à la médecine

« Je désire que mon corps soit donné à [établissement], à [adresse], à des fins de recherches médicales. J’ordonne à mon fiduciaire de faire son possible pour s’assurer que mon souhait soit exécuté selon les directives qui se trouvent dans l’annexe « A » jointe à mon présent testament. »

ANNEXE « A »

Je donne mon corps à la médecine. Si je meurs en [information] ou au [information], j’ordonne :

CLAUSE A : Que toutes les parties de mon corps qui pourraient être utilement transplantées dans le corps d’une autre personne soient prélevées à cette fin, et

CLAUSE B : Que mon cadavre soit ensuite immédiatement envoyé à [établissement], à [adresse], et soit utilisé par celui-ci pour l’étude de l’anatomie et l’avancement de la pratique de la médecine. Si je meurs en dehors de la [information] ou du [information], mon cadavre sera envoyé à la Faculté de médecine la plus proche.

signature et nom du donateur : signature et nom du premier témoin : signature et nom du second témoin :

[BARREAU]


B - Dons d’organes

« Mon exécuteur testamentaire est déjà avisé de mes intentions en ce qui a trait à ma dépouille mortelle, mais je les indique ici pour éviter toute ambiguïté : je fais don de toutes les parties de mon corps pouvant servir à des transplantations et consens, par la présente, à ce qu’on en fasse le prélèvement immédiatement après mon décès. »

[PRATICIEN]


C - Testament biologique (exemple 1)

TESTAMENT BIOLOGIQUE

À ma famille, à mon médecin, à mon avocat, à mon ministre du culte,

À tout établissement de traitement médical où je suis soigné, À toute personne chargée de ma santé, de mon bien-être ou de mes affaires :

La mort est un phénomène naturel au même titre que la naissance, la croissance, la maturité et la vieillesse; c’est la seule certitude qu’offre la vie. Pendant que je suis encore sain d’esprit et capable de prendre des décisions en ce qui me concerne, j’ai décidé de faire la présente déclaration qui exprime ma volonté.

S’il survient une situation dans laquelle je n’aurai plus aucun espoir raisonnable de guérir d’incapacités physiques ou mentales, je demande qu’on me permette de mourir et qu’on ne me maintienne pas en vie par des moyens artificiels ou des « mesures héroïques ». Je ne crains pas la mort elle-même autant que l’indignité ou la dégénérescence, la dépendance et la souffrance sans espoir. Je demande donc que des médicaments me soient administrés miséricordieusement afin de soulager mes souffrances, même si mes jours se trouvent abrégés. Je fais cette demande après mûre réflexion. J’espère que ceux qui se soucient de moi se sentiront moralement obligés d’exécuter ce mandat. Je reconnais que cette requête semble vous charger d’une lourde responsabilité, mais la présente déclaration a pour but de vous soulager du fardeau de cette responsabilité afin que je l’assume moi-même en conformité avec ma profonde conviction.

Fait le [date]

Nom :

Signature :

Attesté par : [signature et nom du témoin]


D - Testament biologique (exemple 2)

TESTAMENT BIOLOGIQUE

À ma famille,À mon représentant personnel désigné par procuration, s’il y a lieu, À tout médecin, avocat ou notaire, et ministre du culte,À tout établissement de traitement médical qui me soigne,À toute personne chargée de ma santé, de mon bien-être ou de mes affaires,

S’il survient un moment à partir duquel je soussigné, [nom], ne suis plus capable de participer aux décisions concernant mon propre avenir, je veux que la présente déclaration, signée pendant que je suis encore en pleine possession de toutes mes facultés mentales, représente clairement l’expression de ma volonté. Je ne crains pas la mort elle-même autant que l’indignité causée par la dégradation de mes facultés physiques et mentales, la dépendance sur les autres pour tous mes besoins, et la souffrance, sans espoir de m’en sortir.

Si, de l’avis de deux médecins ou de l’avis d’un médecin et d’un membre de ma famille ou de mon représentant personnel, mon état de santé devient tel que je n’ai plus aucun espoir raisonnable de guérir d’incapacité physique ou mentale, je veux qu’on me permette de mourir et qu’on ne me maintienne pas en vie par des moyens artificiels ou des « mesures héroïques ». Je veux donc qu’on m’administre tous les médicaments pour soulager mes souffrances, même si mes jours se trouveront abrégés.

Je signe ce testament biologique après mûre réflexion. J’espère que ceux qui se soucient de moi se sentiront moralement obligés d’exécuter ce mandat. Je reconnais que cette expression de ma volonté semble vous charger d’une lourde responsabilité, mais la présente déclaration a précisément pour but de vous soulager du fardeau de cette responsabilité afin que je l’assume moi-même, en conformité avec ma profonde conviction.

FAIT le [date].

SIGNÉ, PUBLIÉ ET DÉCLARÉ en notre présence par [nom du testateur] comme étant son testament biologique; et nous avons tous deux signé ci-dessous, comme témoins, à la demande du testateur et en sa présence de même qu'en présence l'un de l'autre.

)))))))

_______________________________Témoin

_______________________________Témoin

)_______________________________)[Signataire])))

[PRATICIEN]E - Testament biologique (exemple 3)


« Je désire vivre pleinement et longtemps, mais pas à n’importe quel prix. Si ma mort est proche et inévitable, si j’ai perdu la faculté de communiquer et s’il y a peu d’espoir que j’en jouisse à nouveau, ou si j’endure des souffrances intenses et irréversibles, je ne souhaite pas que ma vie soit prolongée. Je demande donc que l’on ne me fasse pas subir d’intervention chirurgicale ni de traitement de réanimation. Je ne désire pas non plus être maintenu en vie par des respirateurs mécaniques, des services des soins intensifs ou d’autres méthodes de prolongation de la vie telles que l’administration de médicaments ou de produits sanguins. Je souhaite plutôt recevoir des soins palliatifs qui me procurent un sentiment de bien-être et de réconfort et qui, dans la mesure du possible, me permettront de communiquer plus facilement avec mon entourage et m’apporteront la paix. »


F - Liste des legs individuels

« À mes exécuteurs testamentaires :

À la fin de mes jours, sans imposer toutefois d’obligations de nature contraignante, j’aimerais que mes exécuteurs et ma famille respectent et exécutent mon désir que certains de mes biens soient distribués de la manière suivante : »

Pour Description de l’objet Nombre

(Nom) (Description) (le cas échéant)

Le [date]

[Signature]

[BARREAU]


G - Clause à insérer dans le testament en français d’une personne qui n’est pas d’expression française

MON PRÉSENT TESTAMENT a été traduit intégralement du français au polonais et m’a été expliqué de façon à ce que je le comprenne et l’approuve. Je déclare que les présentes correspondent à mes intentions et à mes volontés et constituent mon testament et j’appose mes initiales à la traduction de ce passage en polonais afin de prouver mon consentement.

TA NINIEJSZA MOJA OSTATNIA WOLA I TESTAMENT zostaly mi slowo po slowie przetlumaczone z jezyka angieloskiego no jezyk polski i wyjasnione ku mojemu zupelnemu zrozumieniu i zadowoleniu - w konsekwencji tego oswiadczam ze odpowiada ona mojemu zaziarowi i woli zawiera ona moja Ostatnia Wole i Testament i JA na dowod tego umiescilem moje inicjaly no koncu tego polskiego tlumacania, aby ten fakt podkreslic.

[BARREAU]


CHAPITRE 9 - CODICILLES

A - Codicille dans le but d’abroger un paragraphe « X » du testament pour le substituer par un autre paragraphe « Y » (exemple 1)

Ceci est un codicille au testament daté du [date] du soussigné [nom] domicilié à [adresse], comté de [comté] au Nouveau-Brunswick.

1. Je désire remplacer le paragraphe [numéro du paragraphe] de mon testament par le paragraphe suivant : [insérer le libellé du nouveau paragraphe]

2. Sauf ce qui a été remplacé, je confirme mon testament daté du [date].

EN FOI DE QUOI, j’ai signé le présent codicille à [endroit], au Nouveau-Brunswick, en ce [date].

NOUS ATTESTONS avoir été témoins en même temps) l’un en présence de l’autre à la demande et en présence) du testateur, [nom], de la signature de ce codicille par) le testateur et de nos signatures respectives en qualité) de témoins testamentaires.

TÉMOINS :

Nom : ________________________________

Adresse : ______________________________

Profession : ____________________________

Nom : ________________________________

Adresse : ______________________________

Profession : ____________________________

))))))))______________________________________[Signataire]


B - Codicille dans le but d’abroger un paragraphe « X » du testament pour le substituer par un autre paragraphe « Y » (exemple 2)

CECI EST UN CODICILLE au dernier testament de [nom], de [endroit], comté de [comté], au Nouveau-Brunswick, signé le [date].

JE, [nom], révoque le paragraphe [numéro du paragraphe] de mon dernier testament daté du [date] et ordonne que le paragraphe suivant soit inscrit à sa place :

[insérer le libellé du nouveau paragraphe]

TOUTES LES AUTRES CLAUSES SONT CONFIRMÉES.

EN FOI DE QUOI j’ai apposé ma signature au présent codicille à [endroit], au Nouveau- Brunswick, ce [date].

SIGNÉ ET DÉCLARÉ PAR la testatrice comme son) dernier testament en présence de nous deux, présents) au même moment et en la présence de l’un et l’autre et) avons signé en notre qualité de témoins :

_____________________________________[Témoin]

_____________________________________[Témoin]

))))))))_____________________________________[Signataire]


CHAPITRE 10 - AFFIDAVITS

A - Affidavit de passation d’un testament (exemple 1)

COUR DES SUCCESSIONS DU NOUVEAU-BRUNSWICK

PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICKCOMTÉ DE [comté]

AFFIDAVIT DE PASSATION D’UN TESTAMENT

Je soussigné, [nom du premier témoin], de [adresse du premier témoin], au Nouveau- Brunswick, déclare sous serment ce qui suit :

1. J’étais personnellement présent à [municipalité], comté de [comté] et province de [province], le [date], et j’ai vu le testateur, [nom], de [adresse], comté de [comté], et province du [province], signer le document ci-joint comme étant et devant être son dernier testament.

2. Cet instrument a été dûment signé par [nom du testateur], en ma présence et celle de [nom du second témoin].

3. [Nom du second témoin] ainsi que moi-même [nom du premier témoin] étions présents ensemble et avons signé le testament à titre de témoins de la signature de ce document par le testateur, [nom du testateur].

4. Au moment de la passation du testament, le testateur [nom du testateur] m’est apparu comme étant assez sain d’esprit et de mémoire pour comprendre ce qu’il faisait et il était âgé d’au moins dix- neuf ans.

FAIT SOUS SERMENT DEVANT MOI, à [endroit], au Nouveau-Brunswick, le [date].

______________________________________Commissaire aux serments en ma qualité d’avocat

)))))______________________________________) [Signataire])

[PRATICIEN]


B - Affidavit de passation d’un testament (exemple 2)

COUR DES SUCCESSIONS DU NOUVEAU-BRUNSWICK

CIRCONSCRIPTION JUDICIAIRE DE [circonscription]

AFFIDAVIT DE PASSATION D’UN TESTAMENT/CODICILLE

(formule 2I/2J)

Dans l’affaire de la passation du testament de (nom)

Je soussigné, [nom], de [municipalité] dans la province de [province], dépose sous serment (ou affirme solennellement) :

(1) Que le ou vers le [date], j’étais présent et j’ai vu [testateur] passer le document ci-annexé et marqué pièce « A ».

(2) Qu’au moment de la passation, je connaissais cette personne qui était âgée, à cette époque, d’au moins dix-neuf ans (ou d’au moins vingt et un ans si le document est antérieur au 1er août 1972), au meilleur de ma connaissance.

(3) Que la passation s’est faite en ma présence et en la présence de [nom] de la municipalité de [municipalité], dans la province de [province], que nous étions tous deux présents ensemble et que nous avons alors, en la présence de cette personne, attesté et signé le document en notre qualité de témoins.

[Remarque : Si le testateur était illettré ou aveugle, ajouter le paragraphe suivant :]

(4) Qu’avant sa passation, lecture a été faite du document à cette personne, qui était illettrée ou aveugle, et qu’elle a paru en comprendre le sens.

Fait sous serment devant moi à [municipalité] dans la province de [province] ce [date].

______________________________________Commissaire aux serments

)))))______________________________________) [Signataire])

[LOI DU NOUVEAU-BRUNSWICK]


CHAPITRE 11 - EXEMPLES DE TESTAMENTS

A - Exemple de testament

Je soussigné, [nom], domicilié à [adresse], au Nouveau-Brunswick, fais par les présentes mon testament et révoque tous mes testaments et codicilles antérieurs.

1. Je désigne en qualité d’exécutrice de mon présent testament, mon épouse [nom] ou subsidiairement, si celle-ci est décédée avant moi ou s’avère incapable d’agir ou ne désire pas exercer cette fonction, ma mère [nom].

2. Je déclare :

a) que si mon épouse meurt dans les [nombre] jours suivant immédiatement mon décès, elle sera réputée être décédée avant moi, au regard de mon présent testament, sous réserve de son droit de demander et d’obtenir des lettres testamentaires;

b) que le produit de mon assurance-vie collective dont le certificat [numéro du certificat] a été délivré en vertu du contrat [numéro du contrat] par la compagnie d’assurance [nom de la compagnie], au profit de ma mère, sera payable à mon épouse et lui sera versé. Cette déclaration constitue une déclaration en vertu de la Loi sur les assurances.

3. J’ordonne à mon exécutrice :

a) d’acquitter en puisant dans le capital de ma succession toutes mes dettes, tous mes frais funéraires et testamentaires et toutes les autres dépenses nécessaires relatives à l’administration de ma succession;

b) d’acquitter en puisant dans le capital de ma succession tous les droits et impôts sur les successions et les successions héréditaires, sur le revenu, sur les gains en capitaux ainsi que sur les transferts, dus en ce qui a trait à toute assurance sur ma vie ou à tout avantage ou donation octroyés par moi de mon vivant ou par survie ou bien par mon testament ou tout codicille et ce, que ces droits ou impôts soient dus en ce qui a trait à des droits de propriété ou bien à des droits qui tombent en possession lors de mon décès ou après celui-ci. Je permets à mon exécutrice d’acquitter ces droits ou impôts avant leur date d’échéance et de commuer l’impôt ou le droit portant sur tout droit en expectative. Je désire que le destinataire de tout avantage, donation ou assurance dont il est ici question n’ait aucun impôt ou droit à acquitter en ce qui le concerne.

4. Je lègue tous mes biens réels et personnels à mon épouse [nom].

5. Si mon épouse est décédée avant moi, je lègue la moitié de tous mes biens réels et personnels à ma mère [nom] ou subsidiairement, si elle est décédée avant moi, à ma soeur [nom]. Je lègue l’autre moitié de mes biens aux parents de mon épouse [nom] ou au survivant d’entre eux.


6. Je permets à mon exécutrice, à son appréciation, de vendre tout bien de ma succession et, de fixer le prix, les conditions et le moment de la vente. Elle pourra aussi passer tout acte formaliste et autre document de transfert qu’elle jugera nécessaire afin de réaliser cette vente et les délivrer aux acquéreurs de ces biens.

EN FOI DE QUOI j’ai apposé ma signature au présent testament qui est le mien et qui est contresigné sur cette page et les [nombre de pages du testament] pages qui précèdent, en ce [date]. SIGNÉ, PUBLIÉ ET DÉCLARÉ par le testateur susmentionné, en tant que son testament, en notre présence, présents ensemble, et nous avons, à sa demande et en sa présence ainsi qu’en présence l’un de l’autre en même temps, apposé nos signatures en qualité de témoins.

______________________________________[Nom]

______________________________________[Adresse]

______________________________________[Profession]

______________________________________[Nom]

______________________________________[Adresse]

______________________________________[Profession]

)))))))))______________________________________)[Nom])))))))))))))))))


B - Exemple de testament

CECI EST LE TESTAMENT du soussigné, [nom], domicilié à [adresse], comté de [comté], au Nouveau-Brunswick.

1. Je révoque par les présentes tous les testaments, codicilles et autres dispositions testamentaires faits par moi jusqu’à présent et je déclare que seules les présentes constituent mon testament.

2. Je désigne mon épouse [nom] en qualité d’unique exécutrice de mon présent testament. Je lui ordonne d’acquitter toutes mes dettes justifiées ainsi que mes frais funéraires et testamentaires et les impôts et les droits successoraux, le cas échéant, dès que cela s’avérera convenable après mon décès.

3. Si mon épouse [nom] me survit d’au moins [nombre] jours après mon décès, je lui lègue, pour son propre usage et absolument, tous mes biens réels et personnels de toute sorte et de toute nature et où qu’ils se trouvent, y compris les biens pour lesquels je détiens un mandat général de désignation.

4. Si mon épouse [nom] décède avant moi ou durant la période susmentionnée, je désigne alors la compagnie de fiducie [nom de la compagnie] en qualité d’exécutrice testamentaire et de fiduciaire de mes dernières volontés et je m’y réfère ci-après, dans l’une ou l’autre de ces fonctions, comme étant « ma fiduciaire ». Je lègue en fiducie tous mes biens réels et personnels de toute sorte et de toute nature et où qu’ils se trouvent, y compris les biens pour lesquels je détiens un mandat général de désignation, à ma fiduciaire avec les mandats suivants :

a) Réaliser ma succession à sa discrétion et pour ce faire, ma fiduciaire jouira des facultés de vendre, de rappeler et de convertir en espèces tous les biens de ma succession qui ne se trouvent pas sous cette forme à ce moment-là et de la manière ainsi qu’aux conditions qu’elle décidera, à son appréciation exclusive, ainsi qu’en contrepartie d’espèces ou de crédit ou des deux à la fois, comme elle le décidera à son appréciation exclusive. Ma fiduciaire aura la faculté, à son appréciation exclusive, de reporter pendant aussi longtemps qu’elle le jugera opportun la conversion de ma succession ou de toute partie de celle-ci. Je déclare par les présentes que ma fiduciaire pourra conserver toute partie de ma succession sous la même forme qu’au jour de mon décès, même s’il ne s’agit pas d’une forme de placement sous laquelle les fiduciaires ont le droit de placer des fonds en fiducie, que cette partie de ma succession soit ou non liée par quelque obligation et ce, aussi longtemps que mon fiduciaire le jugera opportun, à son appréciation exclusive. Ma fiduciaire ne sera d’aucune façon tenue d’aucune perte subie par ma succession si elle a agi ainsi.

b) Acquitter, en puisant dans le capital de ma succession et en les y imputant, toutes mes dettes justifiées, tous mes frais funéraires, tous les frais d’administration de ma succession ainsi que tous les impôts et droits sur les


successions et les successions héréditaires et tous autres droits et impôts cotisés pour cause de décès et imposés en vertu des lois de n’importe quelle entité politique et dus en raison du transfert, véritable ou présumé en vertu de toute loi applicable, de tout bien lors de mon décès, ou bien dus en ce qui a trait à tout avantage ou donation que j’aurai conféré ou attribué de mon vivant ou par survie ou bien par ce testament ou quelque codicille qui s’y rapporte. J’autorise également ma fiduciaire à acquitter ces droits et impôts avant leur date d’échéance et à commuer les impôts et droits qui portent sur tout droit en expectative. Cette directive ne s’étendra pas et ne s’appliquera pas aux impôts dus par un acquéreur ou un cessionnaire en ce qui a trait à tout bien qu’il aura acquis ou qui lui sera transféré lors de mon décès ou après celui-ci en vertu de quelque convention portant sur ces biens.

c) Détenir le reliquat de ma succession en fiducie, le placer et en verser de temps à autre toute partie du capital ou du revenu que ma fiduciaire jugera opportun, à son appréciation exclusive, pour l’entretien, le soutien, les soins médicaux ainsi que l’éducation, le bien-être et l’avantage général de mes enfants survivants. Ma fiduciaire accordera une attention particulière à mes enfants âgés de moins de [âge] ans et elle les avantagera plus particulièrement en ce qui a trait au revenu ou au capital, comme elle le jugera approprié. Lorsque le plus jeune de mes enfants survivants aura atteint l’âge de [âge] ans ou bien à son décès, s’il meurt avant cet âge, le solde du reliquat de ma succession sera partagé en autant de parts égales que d’enfants alors survivants ainsi que d’enfants décédés dont les propres enfants seront alors vivants; une part égale sera mise de côté pour chacun de mes enfants. La part mise de côté de chacun de mes enfants survivants leur sera versée ou transférée, ou les deux, absolument. La part mise de côté de chacun de mes enfants alors décédés dont au moins un enfant est toujours vivant, sera versée ou transférée, ou les deux, aux enfants de celui-ci qui vivent encore, en parts égales.

d) Si ma succession devait autrement être dévolue ab intestat en vertu des dispositions de l’alinéa c) qui précède parce que aucun de mes enfants ou petits-enfants ne m’aura survécu lors de la distribution finale, j’ordonne alors à ma fiduciaire, mais dans ce cas seulement, de verser ou transférer, ou les deux, le solde du reliquat de ma succession de la manière suivante :

(i) la moitié à mes parents, [nom] et [nom], ou au survivant d’entre eux, et s’ils meurent tous les deux avant moi, à ma sœur, [nom],

(ii) et l’autre moitié aux parents de mon épouse, [nom] et [nom], ou au survivant d’entre eux.

5. Si quiconque, sauf un de mes propres enfants, a droit à une ou plusieurs parts ou encore à la totalité du reliquat de ma succession ou du solde de celui-ci en vertu des dispositions de mon testament avant d’avoir atteint l’âge de [âge] ans, alors ce à quoi cette personne a droit sera détenu et conservé sous forme de placement par ma fiduciaire. Le revenu et le capital ou bien autant de ceux-ci que ma fiduciaire jugera nécessaires, à son appréciation exclusive, seront utilisés à l’avantage de cette personne jusqu’à ce qu’elle atteigne l’âge de [âge] ans.


6. J’autorise ma fiduciaire à faire les versements pour le compte d’une personne âgée de moins de [âge] ans à un parent ou à un tuteur de celle-ci. Le reçu de ce parent ou de ce tuteur constituera une libération valable et entière de ma fiduciaire.

7. Je déclare par les présentes qu’à compter de mon décès, tous les revenus de ma succession, y compris les revenus accumulés ou échus au jour de mon décès, mais versés ou reçus effectivement après ce jour, seront traités et utilisés en tant que revenus du reste du solde de ma succession, sans égard à la source ou à la catégorie de biens ou de placements dont ils proviennent et ce, même si le bien dont les revenus découlent est vendu afin d’acquitter les dettes, les impôts ou droits sur les successions ou les legs, ou à toute autre fin. Tout bien qui ne produit aucun revenu sera traité comme s’il en produisait.

8. Si, à la fin de toute année civile, ma fiduciaire ne verse pas la totalité du revenu net provenant de d’un droit ou d’une part de ma succession et dont le versement est à son appréciation, ce revenu excédentaire pourra être ajouté au capital et formera dès lors une partie du capital de la source dont il provient.

9. Sauf disposition contraire dans les présentes, je charge ma fiduciaire de placer les fonds de ma fiducie, dans les placements qu’elle jugera recommandables, à son appréciation. Elle ne sera pas limitée aux formes de placements que la loi impose aux fiduciaires pour placer les fonds en fiducies. Sans restreindre d’aucune façon la généralité de la faculté précédemment conférée, je permets en particulier à ma fiduciaire :

a) de conserver toute partie de ma succession et de la placer et la réinvestir sous forme de certificats de placements garantis, de certificats d’épargne garantis, d’obligations non garanties ou d’autres valeurs de même nature de la [nom de la compagnie] ou de toute compagnie associée à celle-ci,

b) de placer et réinvestir toute partie de ma succession dans les caisses fiduciaires communes que ma compagnie fiduciaire administrera lors de mon décès ou après cette date.

10. J’autorise ma fiduciaire à vendre et à transférer tout bien-fonds que comprend ma succession, en contrepartie d’espèces ou d’espèces et d’hypothèque, comme elle le jugera opportun, à son appréciation exclusive, ainsi qu’à passer les actes formalistes qu’elle jugera nécessaires à cette fin, à son appréciation exclusive.

11. J’autorise ma fiduciaire à partager n’importe comment le reliquat de ma succession ou le solde de celui-ci. Elle pourra également mettre en réserve, verser et transférer entièrement ou en partie tout legs, part ou droit du reliquat ou solde de celui-ci avec les avoirs qui constituent le reliquat de ma succession ou le solde de celui-ci lors de ce partage, de ce versement, de cette mise en réserve ou de ce transfert. Je désire expressément et je déclare que ma fiduciaire pourra fixer, à son appréciation, la valeur du reliquat de ma succession ou le solde ou de toute partie d’elle dans le but


d’effectuer ce partage, cette mise en réserve, ce versement ou ce transfert. Sa décision sera définitive et obligatoire pour toutes les personnes concernées.

12. J’autorise ma fiduciaire et lui confrère la faculté de faire n’importe quel choix et d’entreprendre ou non toute action qui, à son appréciation exclusive, semble souhaitable ou approprié en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu ou en ce qui la concerne.

13. Je désigne mon épouse, [nom], en qualité de tutrice de mes enfants et de leurs biens tant qu’ils seront mineurs. Au décès de mon épouse ou si elle décède avant moi, je désigne ma sœur, [nom], en qualité de tutrice de mes enfants et de leurs biens tant qu’ils seront mineurs.

EN FOI DE QUOI j’ai ci-après apposé ma signature en ce [date].

SIGNÉ, PUBLIÉ ET DÉCLARÉ par le testateur susmentionné, comme et pour son testament, en notre présence, présents ensemble et nous avons à sa demande et en sa présence ainsi qu’en présence l’un de l’autre en même temps, apposé nos signatures en qualité de témoins.

_____________________________________[Témoin]

_____________________________________[Témoin]

)))))))))_____________________________________) [Nom]))))))


C - Exemple de testament

TESTAMENT DE [nom]

Je soussigné, [nom], domicilié à [adresse], au Nouveau-Brunswick, fais par les présentes mon testament et je révoque tous les testaments et codicilles antérieurs que j’ai faits.

1. Je désigne en qualité d’exécutrice de mon testament, mon épouse [nom], ou subsidiairement, si celle-ci est décédée avant moi ou s’avère incapable d’agir ou ne désire pas exercer cette fonction, je désigne en cette qualité la compagnie de fiducie [nom de la compagnie] de [adresse].

2. Je déclare que si mon épouse meurt dans les [nombre] jours suivant immédiatement mon décès, elle sera réputée être décédée avant moi au regard de mon présent testament et sous réserve de son droit de demander et d’obtenir des lettres testamentaires.


a) d’acquitter, en puisant dans le capital de ma succession, toutes mes dettes, tous mes frais funéraires et testamentaires et toutes les autres dépenses nécessaires relatives à l’administration de ma succession, et

b) d’acquitter, en puisant dans le capital de ma succession, tous les droits et impôts sur les successions et les successions héréditaires, sur le revenu et les gains en capitaux ainsi que sur les transferts, dus en ce qui a trait à toute assurance sur ma vie ou à tout avantage ou donation octroyés par moi de mon vivant ou par survie ou bien par mon testament ou tout codicille et ce, que ces droits ou impôts soient dus en ce qui a trait à des droits de propriété ou bien à des droits qui tombent en possession lors de mon décès ou après celui-ci. Je permets à mon exécutrice d’acquitter ces droits ou impôts avant leur date d’échéance et de commuer l’impôt ou le droit portant sur tout droit en expectative. Je désire que le destinataire de tout avantage, donation ou assurance dont il est ici question n’ait aucun impôt ou droit à acquitter en ce qui le concerne.

4. Je lègue tous mes biens réels et personnels à mon épouse.

5. Si mon épouse est décédée avant moi, je lègue en fiducie tous mes biens réels et personnels à mon exécutrice avec les mandats suivants :

a) Vendre et convertir en espèces la totalité de ma succession ou autant de celle-ci qu’elle le jugera opportun, à son appréciation exclusive.

b) Placer ma succession et modifier n’importe lequel de ces placements, comme elle le jugera opportun, à son appréciation exclusive.

c) Verser, aussi longtemps qu’au moins un de mes enfants vivra et aura moins de [âge] ans, la totalité ou toute partie du revenu net de ma succession et toute somme tirée du capital de celle-ci que mon exécutrice jugera souhaitable, pour l’entretien, l’éducation et le bien-être d’un ou de plusieurs de mes enfants et ce, selon les proportions et de la manière que mon exécutrice jugera souhaitables, à


son appréciation exclusive, afin d’accumuler et d’ajouter au capital les revenus qui n’auront pas été ainsi versés.

d) Lorsque tous mes enfants vivants auront plus de [âge] ans, ce moment étant ci-après dénommé « le moment du partage », ma succession ou le reliquat de celle-ci seront alors partagés en autant de parts égales que d’enfants vivants au moment du partage. Si n’importe quel de mes enfants est décédé avant le moment du partage, mais laisse des descendants vivants à ce moment, il sera considéré comme étant vivant afin d’effectuer ce partage.

Mon exécutrice transférera une de ces parts égales à chacun de mes enfants vivants au moment du partage. Si un seul enfant survit encore au moment du partage, le reliquat entier lui sera transféré. Mon exécutrice mettra en réserve une de ces parts égales pour les descendants de chacun de mes enfants décédés avant le moment du partage et partagera cette part également entre les descendants, par souche.

Si quiconque âgé de moins de [âge] ans à ce moment a droit à un droit dévolu sur ma succession, le droit de cette personne à la totalité ou à une partie de ma succession sera immédiatement dévolu et sera détenu par mon exécutrice en fiducie afin d’en verser le revenu net ainsi que la totalité ou une partie du capital de la manière que mon fiduciaire jugera parfois opportune, pour le compte de cette personne ou à celle-ci, jusqu’à ce qu’elle atteigne l’âge de [âge] ans; à ce moment, le capital de sa part lui sera versé.

Je permets à mon exécutrice de verser à quiconque ou pour le compte de ce dernier toute somme puisée sur le capital détenu en fiducie pour son compte et que mon exécutrice jugera nécessaire ou opportun, à son appréciation.

e) Si tous mes enfants sont décédés au moment du partage et s’il ne reste aucun de leurs descendants survivants à ce moment, le reliquat de ma fiducie sera partagé en deux parts égales et transféré ainsi :

(i) une part à mes parents, [nom], ou au survivant d’entre eux;(ii) une part à la mère de mon époux, [nom], ou subsidiairement, si elle est

alors décédée, à ma belle-sœur [nom].

6. Je désigne ma sœur [nom] en qualité de tutrice de mes enfants et de leurs biens durant leur minorité.

7. Je déclare qu’à partir de mon décès, tous les revenus de ma succession, y compris les revenus accumulés ou échus au jour de mon décès, mais versés ou reçus effectivement après lors, seront traités et utilisés en tant que revenus du reliquat susmentionné de ma succession, sans égard à la source ou à la catégorie de biens ou de placements dont ils proviennent et ce, même si le bien dont les revenus découlent est vendu afin d’acquitter les dettes, les droits et impôts sur les successions ou les legs, ou à toute autre fin. Tout bien qui ne produit aucun revenu sera traité comme s’il en produisait.


8. En sus de toutes les facultés autrement dévolues par la Loi sur les exécuteurs testamentaires et les fiduciaires, L.R.N.-B. 1973, ch. E-13, j’autorise de manière générale mon exécutrice à agir afin d’administrer ma succession et les fiducies qui la composent avec des facultés complètes et illimitées. Je désire qu’elle jouisse des mêmes facultés à l’égard des avoirs de ma succession que celles dont je jouirais moi-même si j’étais vivant et capable. Sans restreindre aucunement la généralité de ce qui précède, mon exécutrice pourra exercer les facultés suivantes :

VENDRE DES BIENS

a) Mon exécutrice pourra vendre n’importe quel bien réel ou personnel de ma succession, de la manière et en contrepartie du prix qu’elle jugera opportuns et elle pourra passer et tous les actes formalistes et autres documents nécessaires à cette fin et les délivrer aux acquéreurs.

CONSERVER DES PLACEMENTS

b) Mon exécutrice pourra conserver toute partie de ma succession sous la même forme que le jour de mon décès, même s’il ne s’agit pas d’une forme de placement sous laquelle les fiduciaires ont le droit de placer des fonds en fiducie, que cette partie de ma fiducie soit ou non liée par quelque obligation et ce, aussi longtemps que mon exécutrice le jugera opportun. Je libère mon exécutrice de toute responsabilité encourue par elle en raison de toute perte subie par ma succession parce qu’elle aura agi ainsi.

REPORTER LA CONVERSION

c) Mon exécutrice pourra reporter aussi longtemps qu’elle le jugera opportun la conversion en espèces de la totalité ou d’une partie de ma succession et je la libère de toute responsabilité encourue par elle en raison de toute perte subie par ma succession parce qu’elle aura agi ainsi.

EFFECTUER DES PLACEMENTS

d) Mon exécutrice pourra effectuer des placements sans être limitée à ceux qui sont autorisés par la loi pour placer des fonds en fiducie et je la libère de toute responsabilité encourue par elle en raison de toute perte subie par ma succession parce qu’elle aura agi ainsi.

VERSEMENTS À DES MINEURS

e) Mon exécutrice pourra verser toute somme ou transférer tous avoirs payables ou transférables à un bénéficiaire ou pour son compte durant sa minorité au tuteur ou à un des parents du bénéficiaire selon ce que mon exécutrice jugera souhaitable. Le reçu fourni par le tuteur ou le gardien constituera une libération de mon exécutrice pour tous ces versements et transferts.


OPTIONS

f) Mon exécutrice pourra accorder des options d’achat d’une durée maximale de [durée] en ce qui a trait à tous les biens réels et personnels de ma succession.

RÈGLEMENT DES RÉCLAMATIONS

g) Mon exécutrice pourra effectuer des compromis, des règlements amiables et des déterminations à l’égard de toutes les réclamations et demandes opposées à ma succession ou faites par celle-ci selon les conditions qu’elle jugera souhaitables.

ACTIONS

h) Mon exécutrice pourra s’occuper de tous les dividendes d’actions, actions gratuites, droits de souscription d’actions et autres privilèges du même genre s’ajoutant aux valeurs qu’elle détient pour le compte de ma succession de la manière qu’elle jugera opportune.

DÉTERMINATION DU REVENU ET DU CAPITAL

i) Sous réserve des directives contraires dans mon testament, mon exécutrice pourra déterminer si les sommes reçues ou versées sont imputables au capital ou aux revenus ou bien en partie à l’un et aux autres et dans quelles proportions. Elle pourra également ajuster les comptes de ma succession entre les bénéficiaires des revenus et ceux du capital de façon à ce que les droits des bénéficiaires des revenus et du capital au reliquat et aux revenus de ma succession soient sauvegardés selon les principes reconnus de comptabilité fiduciaire, pourvu que cet ajustement soit nécessaire afin de compenser tout déséquilibre provoqué par l’application aux fiducies constituées en vertu de mon testament des lois de l’impôt sur le revenu du Canada et du Nouveau-Brunswick.

ÉVALUATION ET PARTAGE DES AVOIRS

j) Mon exécutrice pourra évaluer, à son appréciation, les avoirs qui constituent ma succession ou le fonds en fiducie lors du partage prévu de ma succession et des avoirs qui font partie de tout fonds en fiducie prévu. Cette évaluation obligera tous les bénéficiaires. Mon exécutrice pourra également, lors de tout partage ou distribution, déterminer à qui des avoirs particuliers seront donnés ou affectés ainsi que partager ou distribuer les avoirs, sous réserve du versement des sommes nécessaires afin d’ajuster les droits respectifs des divers bénéficiaires.

DIVIDENDES IMPOSABLES OU NON ET CONVERSION DES VALEURS

k) Mon exécutrice pourra agir tout comme si elle était la propriétaire absolue des valeurs et placements de la succession en ce qui a trait à tous les placements et valeurs qui partie de ma succession, dans les domaines ayant trait au versement par une corporation de dividendes auxquels se rapportent les paragraphes 83(1) et 83(2) de la Loi de l’impôt sur


le revenu du Canada, ou qui concernent l’exercice de tout droit de convertir des actions d’une certaine catégorie en actions d’une autre catégorie afin de recevoir les dividendes imposables dont font état les paragraphes 83(1) et (2) de la Loi, ou encore qui ont trait au fait de contraindre une corporation à effectuer un choix quelconque en ce qui a trait au versement des dividendes dont il est question dans ces circonstances. Tous les actes ainsi effectués obligeront tous les bénéficiaires, qu’ils confèrent ou non à un ou plusieurs bénéficiaires un avantage supplémentaire aux dépens d’un ou de plusieurs autres bénéficiaires, ou qu’ils puissent ou non être considérés, si l’on ne tient pas compte de ce qui précède, comme l’exercice partial par l’exécutrice de ses obligations, facultés et pouvoirs discrétionnaires, ou comme imposant un déséquilibre entre les bénéficiaires.

CHOIX ET AFFECTATIONS EN VERTU DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU

l) Mon exécutrice pourra effectuer tous les choix, affectations et distributions qu’elle juge être dans les meilleurs intérêts de l’ensemble de ma succession. Elle pourra, en particulier, effectuer tous les choix et affectations nécessaires ou autorisés par la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada. En particulier, mais sans restreindre la généralité de ce qui précède :

choix du bénéficiaire privilégié

(i) Elle pourra s’associer à tout bénéficiaire privilégié de tout fonds ou part de ma succession pour effectuer un choix quelconque en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada afin d’affecter aux bénéficiaires la totalité ou une partie du revenu capitalisé du fonds ou de la part durant tout exercice.

versement aux bénéficiaires privilégiés

(ii) Elle pourra verser à tout bénéficiaire privilégié d’un fonds ou d’une part de ma succession une somme puisée dans le revenu capitalisé d’une année quelconque de ce fonds ou de cette part et suffisante pour permettre au bénéficiaire d’acquitter les impôts supplémentaires cotisés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, en raison de tout choix effectué par le bénéficiaire et mon exécutrice selon lequel la totalité ou une partie du revenu capitalisé du fonds ou de la part pour l’exercice est attribuée au bénéficiaire pour l’application de l’impôt sur le revenu.

bénéficiaires privilégiés mineurs

(iii) Elle pourra, lorsqu’elle jugera que c’est dans l’intérêt d’un bénéficiaire privilégié mineur de tout fonds ou part de ma succession, effectuer en faveur de ce bénéficiaire mineur un choix en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada afin d’affecter aux fins de celle-ci la totalité ou une partie du revenu capitalisé du fonds ou de la part du bénéficiaire durant tout exercice.


article 104 de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada

(iv) Mon exécutrice pourra effectuer toute désignation ou décision en vertu des paragraphes 104(16), (17), (19), (20), (21), (21.1), (21.2), (21.3) et (22) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, ensemble ses modifications, et qu’elle considère dans le meilleur intérêt de tout bénéficiaire de ma succession.

POURSUITE DES ENTREPRISES COMMERCIALES

m) Mon exécutrice pourra poursuivre toute entreprise commerciale dont je serai propriétaire ou à laquelle je participerai, à mon décès, seul ou en société en nom collectif et ce, aussi longtemps que mon exécutrice le jugera dans les meilleurs intérêts de ma succession. Elle pourra également passer tous les actes formalistes et effectuer tous les actes qu’elle jugera souhaitables pour la poursuite de l’entreprise commerciale.

CONSTITUTION EN COMPAGNIE

n) Mon exécutrice pourra constituer une compagnie à responsabilité limitée afin d’acquérir la totalité ou une partie des avoirs de ma succession et afin de vendre tout avoir de ma succession à toute compagnie qu’elle aura constituée, ou à toute autre compagnie que ma succession contrôle, ou bien par ou pour le compte de n’importe quel de mes descendants ou du conjoint de celui-ci, en contrepartie d’actions ordinaires ou privilégiées ou de dettes obligatoires garanties ou non ou de toute combinaison d’actions ou de dettes obligatoires de la compagnie. Elle pourra également placer les fonds de ma succession sous la forme de ces actions ou obligations.

RÉORGANISATION DE COMPAGNIE

o) Mon exécutrice pourra, aux conditions qu’elle jugera souhaitables, donner son assentiment à la réorganisation de toute compagnie dont ma succession détiendra de temps à autre les actions, obligations ou obligations non garanties et elle pourra accepter les actions, obligations ou obligations non garanties de cette compagnie ou de toute autre compagnie constituée à la suite de cette réorganisation.

EMPRUNTS

p) Mon exécutrice pourra emprunter au bénéfice de ma succession toutes les sommes qu’elle jugera souhaitables. Elle pourra faire des avances de ses propres fonds au lieu de réaliser les biens et les valeurs qui appartiennent à ma succession. Elle pourra verser ou imputer des intérêts à d’autres personnes aussi bien qu’à elle-même en ce qui a trait à ces emprunts. Elle pourra hypothéquer ou grever autrement tout bien personnel ou réel détenu en fiducie par ma succession ou par elle-même en tant que sûreté pour les sommes d’argent empruntées ou avancées. Elle pourra recevoir également toute somme empruntée ou avancée.


GARANTIES

q) Mon exécutrice pourra de temps à autre renouveler les endossements ainsi que les contrats de garantie ou de cautionnement que j’aurai faits et qui seront toujours en vigueur lors de mon décès.

ASSISTANCE

r) Mon exécutrice pourra obtenir l’assistance de membres de professions libérales ou de membres d’autres corps de métiers et les rémunérer et elle pourra agir, mais sans y être obligée, sur la base d’avis, ou d’informations fournis par tout avocat, courtier ou autre expert. Elle pourra, de plus, verser des dédommagements adéquats en contrepartie de ces informations ou de l’assistance de nature juridique ou autre qu’elle aura obtenues.

MANDATAIRE POUR LA GESTION DE LA SUCCESSION

s) Mon exécutrice pourra désigner une compagnie de fiducie autorisée à faire affaire au Nouveau-Brunswick pour agir en qualité de mandataire de mon exécutrice afin de gérer ma succession. Elle pourra également de temps à autre mettre fin à ce mandat et en constituer d’autres ainsi que fixer la rétribution de cette compagnie, pourvu que cette rétribution soit comptabilisée et déduite de la compensation à laquelle mon exécutrice aurait parfois droit. Lorsqu’elle conclura ces arrangements, mon exécutrice pourra placer sous la garde de la compagnie de fiducie les placements qui comprennent ma fiducie ou bien cette dernière ainsi que transférer la totalité ou une partie des placements au nom de la compagnie de fiducie ou de toute personne désignée par celle-ci et déléguer la totalité ou une partie des pouvoirs discrétionnaires dont elle jouit en ce qui a trait aux placements.

CONSEILLER EN PLACEMENT

t) Mon exécutrice pourra employer un conseiller en placement afin d’être conseillée en ce qui a trait aux placements de ma succession et elle pourra déléguer au conseiller en placement la totalité ou une partie des pouvoirs discrétionnaires dont elle jouit en matière de placements ainsi que fixer la rétribution du conseiller, pourvu que cette rétribution soit comptabilisée et déduite de la compensation à laquelle mon exécutrice aurait parfois droit.

VENTE À LA FAMILLE

u) Mon exécutrice pourra vendre à tout membre de ma famille la totalité ou une partie de mes biens réels et personnels aux enchères publiques ou par contrat entre particuliers, même si ce membre de ma famille est un exécuteur de ma succession, pourvu qu’en cas de vente entre particuliers la vente soit effectuée par un ou plusieurs exécuteurs autres que l’acquéreur. Cette vente sera sujette aux conditions et en contrepartie du prix, en espèces ou crédit ou sous ces deux formes à la fois, que mon exécutrice jugera justes et raisonnables.


EN FOI DE QUOI j’ai apposé ma signature au présent testament qui est le mien et qui est consigné sur cette page et les [nombre de pages] pages qui précèdent, en ce [date].

SIGNÉ, PUBLIÉ ET DÉCLARÉ par le testateur susmentionné, en tant que son testament, en notre présence, présents ensemble, et nous avons, à sa demande et en sa présence ainsi qu’en présence l’un de l’autre en même temps, apposé nos signatures en qualité de témoins.

______________________________________[Nom]

______________________________________[Adresse]

______________________________________[Profession]

______________________________________[Nom]

______________________________________[Adresse]

______________________________________[Profession]

)))))))))______________________________________) [Nom]))))))))))))))))


D - Exemple de testament

TESTAMENT DE [nom]

Je soussigné, [nom], domicilié à [adresse] au Nouveau-Brunswick, fais par les présentes mon testament et je révoque tous les testaments et codicilles antérieurs que j’ai faits. 1. Je désigne en qualité d’exécutrice de mon testament mon épouse ou subsidiairement, si

celle- ci est décédée avant moi ou s’avère incapable d’agir ou ne désire pas exercer cette fonction, la compagnie de fiducie [nom de compagnie] de [adresse].

2. Je déclare que si mon épouse meurt dans les [nombre] jours suivant immédiatement mon décès, elle sera réputée être décédée avant moi au regard de mon testament et sous réserve de son droit de demander et d’obtenir des lettres testamentaires.


a) d’acquitter, en puisant dans le capital de ma succession, toutes mes dettes, tous mes frais funéraires et testamentaires et toutes les autres dépenses nécessaires relatives à l’administration de ma succession, et

b) d’acquitter, en puisant dans le capital de ma succession, tous les droits et impôts sur les successions et les successions héréditaires, sur le revenu et les gains en capitaux ainsi que sur les transferts, dus en ce qui a trait à toute assurance sur ma vie ou à tout avantage ou donation octroyés par moi de mon vivant ou par survie ou bien par mon testament ou tout codicille et ce, que ces droits ou impôts soient dus en ce qui a trait à des droits de propriété ou à des droits qui tombent en possession à mon décès ou après celui-ci. Je permets à mon exécutrice d’acquitter ces droits ou impôts avant leur date d’échéance et de commuer l’impôt ou droit portant sur tout droit en expectative. Je désire que le destinataire de tout avantage, donation ou assurance dont il est ici question n’ait aucun impôt ou droit à acquitter en ce qui les concerne.

4. Je lègue tous mes biens réels et personnels à mon épouse.

5. Si mon épouse est décédée avant moi, je lègue en fiducie tous mes biens réels et personnels à mon exécutrice :

a) afin de vendre et de convertir en espèces la totalité de ma succession ou autant de celle-ci qu’elle le jugera opportun, à son appréciation exclusive;

b) afin de placer ma succession et de modifier n’importe quel de ces placements, comme elle le jugera opportun, à son appréciation exclusive;

c) afin de verser, aussi longtemps qu’au moins un de mes enfants vivra et aura moins de [âge] ans, la totalité ou toute partie du revenu net de ma succession et toute


somme tirée du capital de celle-ci que mon exécutrice jugera souhaitable, afin d’entretenir, d’éduquer et d’avantager un ou plusieurs de mes enfants et ce, selon les proportions et de la manière que mon exécutrice jugera parfois souhaitables, à son appréciation exclusive, afin d’accumuler et d’ajouter au capital les revenus qui n’auront pas été ainsi versés;

d) lorsque tous mes enfants vivants auront plus de [âge] ans, la totalité ou toute partie du revenu net de ma succession et toute somme tirée du capital de celle-ci que mon exécutrice jugera souhaitables seront versés pour l’entretien, l’éducation et l’avantage de ma fille [nom]. Les revenus qui n’auront pas été ainsi versés seront ajoutés au capital;

e) lorsque tous mes enfants vivants auront plus de [âge] ans ou au décès de mon épouse [nom], selon celui de ces deux événements qui se produira le dernier (ce moment étant ci- après dénommé « le moment du partage »), ma succession ou le reliquat de celle-ci seront alors partagés en autant de parts égales que j’aurai d’enfants vivants au moment du partage. Si certains de mes enfants sont décédés avant le moment du partage, mais laissent des descendants vivants à ce moment, ils seront réputés vivants pour les besoins de ce partage.

Mon exécutrice transférera une de ces parts égales à chacun de mes enfants vivants au moment du partage. Si un seul enfant survit encore au moment du partage, le reliquat entier lui sera transféré. Mon exécutrice mettra en réserve une de ces parts égales pour les descendants de chacun de mes enfants décédés avant le moment du partage et partagera cette part également entre les descendants, par souche.

Si quiconque âgé de moins de [âge] ans à ce moment a un droit dévolu sur ma succession, le droit de cette personne à la totalité ou à une partie de ma succession sera immédiatement dévolu et sera détenu par mon exécutrice en fiducie afin d’en verser le revenu net ainsi que la totalité ou une partie du capital de la manière que mon fiduciaire jugera parfois opportune, pour le compte de cette personne ou à celle-ci, jusqu’à ce qu’elle atteigne l’âge de [âge] ans et à ce moment le capital de sa part lui sera versé.

Je permets à mon exécutrice de verser à quiconque ou pour le compte de ce dernier toute somme puisée sur le capital détenu en fiducie pour son compte et que mon exécutrice jugera nécessaire ou opportun, à son appréciation.


EN FOI DE QUOI j’ai apposé ma signature au présent testament qui est le mien et qui est consigné sur cette page et les [nombre de pages] pages qui précèdent, en ce [date].

SIGNÉ, PUBLIÉ ET DÉCLARÉ par le testateur susmentionné, en tant que son testament, en notre présence, présents ensemble et nous avons à sa demande et en sa présence ainsi qu’en présence l’un de l’autre en même temps, apposé nos signatures en qualité de témoins.

______________________________________[Témoin]

______________________________________[Témoin]

)))))))))______________________________________) [Nom]))))))


E - Exemple de testament

A. Je soussignée, [nom], de [adresse], dans le comté de [comté], province du Nouveau-Brunswick, épouse de [nom], déclare que le présent acte est mon testament, expression de mes dernières volontés, et révoque expressément tout testament ou codicille que j’ai pu faire auparavant.

1. Je nomme mon mari mon unique exécuteur testamentaire.

2. Je lègue à mon mari, absolument et pour toujours, tous les biens sans exception qui m’appartiendront à mon décès, de quelque nature qu’ils soient et en quelque endroit qu’ils se trouvent.

3. a) En conformité avec la Partie V de la Loi sur les assurances du Nouveau-Brunswick, je désigne mon mari ou, subsidiairement, nos enfants, si mon mari devait décéder avant moi ou dans les [nombre] jours suivant mon décès, bénéficiaires de toutes les polices d’assurance que je détiens;

c) Je nomme mon exécuteur testamentaire fiduciaire des bénéfices de ces assurances- vie; en conformité avec la Partie V de la Loi sur les assurances du Nouveau-Brunswick, je lui ordonne de recevoir ces bénéfices d’assurance comme un fonds distinct (ci-après appelé fonds d’assurance) ne faisant pas partie de ma succession; ce fonds d’assurance devra cependant être administré de la même façon et aux mêmes conditions que ma succession proprement dite, comme il est décrit plus loin;

c) J’ai fait la déclaration qui précède en conformité avec la partie V de la Loi sur les assurances du Nouveau-Brunswick.

B. Si mon mari décède avant moi ou en même temps que moi, dans un même sinistre, ou dans les [nombre] jours suivant mon décès, ma succession devra être administrée conformément aux directives qui suivent : 4. Je confie la tutelle légale de nos enfants à mon beau-frère, [nom], de [adresse], N.-B.; s’il

ne pouvait pas ou ne voulait pas assumer cette tâche, je confie alors la tutelle à ma belle-sœur, [nom], de [adresse], au Nouveau-Brunswick.

5. Je nomme mon oncle, [nom], de [adresse], N.-B., unique exécuteur suppléant de mon testament; s’il ne pouvait pas ou ne voulait pas assumer cette tâche, je nomme alors mon oncle, [nom], de [adresse], au Nouveau-Brunswick, exécuteur suppléant.

6. Je nomme ma mère, [nom], de [adresse], unique fiduciaire de mon testament; si elle ne pouvait pas ou ne voulait pas assumer cette tâche, je nomme alors ma belle-sœur, [nom], de [adresse], fiduciaire suppléante.


7. Je lègue en fiducie à mon exécuteur suppléant tous les biens qui m’appartiendront à mon décès, de quelque nature qu’ils soient et en quelque endroit qu’ils se trouvent, pour qu’il les vende et en administre le produit conformément aux directives qui suivent :

8. a) J’autorise mon exécuteur suppléant à prendre jusqu’à un maximum de [taux] % de la valeur brute de ma succession, en guise de remerciement et de dédommagement définitif pour avoir accepté d’accomplir cette tâche;

b) J’autorise expressément ma fiduciaire à tirer de chacune des fiducies créées pour nos enfants, pour chaque année qu’elles dureront : (i) les sommes requises pour payer ses dépenses raisonnables afférents à l’administration de ces fiducies, de même que (ii) en guise de compensation pour ses services, une somme supplémentaire maximum de [taux] pour cent des intérêts gagnés, chaque année, plus [nombre] pour cent de toutes les sommes payées chaque année;

c) Je donne à la personne qui gardera nos enfants, quelle qu’elle soit, pour son usage personnel et de façon absolue mais à condition qu’elle accueille effectivement nos enfants chez elle, sous son toit, la somme de [montant] $ par année pour chaque enfant sous sa garde, somme qui lui sera remise sans autre condition que d’avoir chez elle un ou plusieurs de nos enfants à ce moment-là (cette somme étant pour nos deux successions combinées et non pour chacune).

9. Je veux que ma fiduciaire administre puis distribue à nos enfants le reliquat de ma succession conformément aux directives suivantes :

a) Pendant la minorité de chacun de nos enfants, j’autorise ma fiduciaire à puiser dans les revenus ou le capital de ma succession et à verser à leur gardien les sommes qu’elle jugera nécessaires pour leur entretien, leur éducation et leur bien-être général et ce, à l’appréciation exclusive de ma fiduciaire et selon la manière qu’elle jugera appropriée, mais toujours dans le meilleur intérêt de nos enfants et après consultation avec le tuteur légal;

b) Lorsque l’aîné de nos enfants atteindra l’âge de [âge] ans, ma fiduciaire devra déterminer la valeur totale de ma succession à cette date et devra, pour fins de calculs seulement, diviser cette somme en autant de parties égales qu’il y aura alors d’enfants admissibles;

c) Lorsque chaque enfant atteindra l’âge de [âge] ans et chaque année par la suite jusqu’à ce que chacun atteigne l’âge de [âge] ans, ma fiduciaire pourra verser à chaque enfant, indépendamment les uns des autres, de [taux (0 par exemple)] % à [taux (15 par exemple)] % de sa part; à cet effet, ma fiduciaire aura entière liberté de décision quant aux montants et à la fréquence des versements à condition, toutefois, de ne dépasser pour aucun enfant le total cumulatif de [taux (75 par exemple)] % de sa part; ma fiduciaire devra tenir compte des souhaits de l’enfant mais aussi de sa maturité voulue pour administrer ses affaires et de tout autre facteur que ma fiduciaire jugera pertinent;


d) Aussitôt que notre plus jeune enfant qui nous survivra aura atteint l’âge de [âge] ans, ma fiduciaire devra remettre à chacun le solde de sa part et, si nécessaire, devra faire le bilan de tout ce qui restera de ma succession; elle divisera cette somme en autant de parts égales que j’aurai alors d’enfants admissibles et remettra à chacun sa part.

10. Malgré toute autre directive contraire contenue ailleurs dans le présent testament, les

directives suivantes s’appliqueront, s’il y a lieu :

a) Si un ou plusieurs de nos enfants devenaient malades ou infirmes avant d’avoir atteint l’âge de [âge] ans, j’autorise expressément ma fiduciaire à puiser, au meilleur de son jugement et à son appréciation exclusive, dans le solde de ma succession (capital et intérêts compris) sans égard aux proportions réservées à chacun, afin d’assurer le bien-être de ces enfants malades ou infirmes;

b) Si un ou plusieurs de nos enfants avaient besoin de plus d’argent que prévu normalement pendant la période entre leurs [âge] ans et leurs [âge] ans, j’autorise expressément ma fiduciaire à verser à ces enfants une avance jusqu’à un maximum de [taux] % de sa part, une seule fois au cours de ces [nombre] années; je recommande que cette option soit utilisée de façon exceptionnelle et pour un projet valable par opposition à la réparation d’une erreur quelconque, mais ma fiduciaire devra décider de la pertinence de la demande au meilleur de son jugement et à son appréciation exclusive.

11. Si certains de nos enfants devaient décéder avant d’atteindre leurs [âge] ans ou avant d’entrer en possession de la totalité de leur part d’héritage, le solde de leur part sera distribué comme suit :

a) Si l’enfant décédé n’a pas laissé de descendance, sa part ira à nos enfants survivants; ou

b) Si l’enfant décédé a laissé une descendance, sa part sera alors versée en fiducie pour ces descendants et seuls les intérêts de cette fiducie pourront servir à l’entretien et à l’éducation de ces descendants, à l’appréciation exclusive de ma fiduciaire; le capital de cette part et le solde des intérêts seront remis à ces descendants, en parts égales lorsque le plus jeune survivant d’entre eux aura atteint l’âge de [âge] ans.

C. Si mon mari, de même que tous nos enfants, devaient décéder avant moi ou en même temps que moi dans un même sinistre, ou dans les [nombre] jours suivant mon décès, ma succession devra être administrée conformément aux directives qui suivent :

12. Je confirme les dispositions contenues aux paragraphes 5 et 8a) ci-dessus relatifs à mon exécuteur suppléant.

13. Tous les biens de ma succession, sans exception, devront être vendus et le produit divisé en deux parties égales dont une sera partagée entre les personnes suivantes selon les pourcentages indiqués ci-après :


- [taux] % à mon père, [nom];- [taux] % à ma mère, [nom];- [taux] % à ma filleule, [nom];

l’autre moitié devra être partagée en part égales entre le père et la mère de mon mari, ou le survivant des deux, et son frère.

D. DIVERS

14. a) Je laisse à mon exécuteur testamentaire ou à son suppléant toute liberté de décision dans la conversion de ma succession, avec les pleins pouvoirs de vendre, d’hypothéquer ou de convertir d’autre façon en argent liquide toute partie de ma succession, dans les proportions et aux moments qui seront jugés les plus appropriés; l’exercice de ce pouvoir est entièrement discrétionnaire;

b) Je laisse à ma fiduciaire ou à sa suppléante toute liberté de décision dans les investissements qui devront être faits de l’argent de ma succession, sans contrainte aucune.

15. Mon exécuteur testamentaire est déjà avisé de mes intentions en ce qui a trait à ma dépouille mortelle, mais je les indique ici pour éviter toute ambiguïté : je fais don de toutes les parties de mon corps pouvant servir à des transplantations et je consens, par la présente, à ce qu’on en fasse le prélèvement immédiatement après mon décès.

16. Il est entendu que mon exécuteur testamentaire acquittera mes frais funéraires et

testamentaires et toutes mes dettes légitimes sur le produit de ma succession.

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé mes initiales à chacune des pages qui précèdent et signé cette dernière page de mon testament le [date].

SIGNÉ, PUBLIÉ ET DÉCLARÉ par la testatrice susmentionnée, en notre présence, et nous avons à sa demande et en sa présence ainsi qu’en présence l’un de l’autre, apposé nos signatures en qualité de témoins.

_____________________________________[Nom du premier témoin]

_____________________________________[Nom du deuxième témoin]

))))))))_____________________________________) [Nom de la testatrice]))))))


F - Exemple de testament

Je soussignée, [nom], de [adresse], dans le comté de [comté], province du Nouveau- Brunswick, veuve de [nom], déclare que le présent acte est mon testament, expression de mes dernières volontés et révoque expressément tout testament ou codicille que j’ai pu faire auparavant.

1. Je nomme mon fils, [nom], de [adresse], au Nouveau-Brunswick, unique exécuteur testamentaire et fiduciaire de mon testament; s’il ne pouvait pas ou ne voulait pas assumer ces tâches, je nomme alors mon fils, [nom], de [adresse], N.-B., exécuteur et fiduciaire suppléant.

2. Je lègue en fiducie à mon exécuteur testamentaire tous les biens qui m’appartiendront à mon décès, de quelque nature qu’ils soient et en quelque endroit qu’ils se trouvent pour qu’il les distribue ou les vende et en administre le produit conformément aux directives qui suivent.

3. a) J’autorise mon exécuteur testamentaire à prendre jusqu’à concurrence de [taux] % de la valeur brute de ma succession en guise de remerciement et de dédommagement définitif pour avoir accepté d’accomplir cette tâche;

b) Je donne aux personnes dont j’aurai inscrit le nom sur certains objets, les objets en question, absolument et sans condition;

c) Je rends à chacun de mes enfants les cadeaux qu’ils m’auront offerts au fil des ans et qu’ils souhaitent reprendre;

d) Le reliquat de ma succession pourra être distribué en nature entre mes enfants, sinon ces biens seront vendus et le produit remis en parts égales à chacun de mes enfants ou à leur succession respective, absolument et sans condition. Il est entendu que la distribution en nature ne sera pas nécessairement d’égale valeur pour tous; au cas où ce serait utile, cependant, je donne à mon exécuteur le pouvoir de trancher à son appréciation exclusive tout différend qui pourrait survenir.

4. a) Je laisse à mon exécuteur testamentaire ou à son suppléant toute liberté de décision dans la conversion de ma succession, avec les pleins pouvoirs de vendre, d’hypothéquer ou de convertir d’autre façon en argent liquide toute partie de ma succession dans les proportions et aux moments qui seront jugés les plus appropriés; l’exercice de ce pouvoir est entièrement discrétionnaire;

b) Je laisse à mon fiduciaire ou à son suppléant toute liberté de décision dans les

investissements qui devront être faits de l’argent de ma succession, sans contrainte aucune.

5. Il est entendu que mon exécuteur testamentaire acquittera mes frais funéraires et testamentaires et toutes mes dettes légitimes sur le produit de ma succession.


EN FOI DE QUOI j’ai apposé mes initiales à la page qui précède et signé cette dernière page de mon testament le [date].

SIGNÉ, PUBLIÉ ET DÉCLARÉ par la testatrice susmentionnée, en notre présence, et nous avons à sa demande et en sa présence ainsi qu’en présence l’un de l’autre en même temps, apposé nos signatures en qualité de témoins.

_____________________________________[Témoin]

_____________________________________[Témoin]

)))))))))_____________________________________) [Testatrice])))))


CHAPITRE 12 - PROCURATION

A - Exemple

CANADAPROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICKCOMTÉ DE [comté]

PROCURATION

SACHEZ PAR LES PRÉSENTES que je, [nom], de [adresse] et province du Nouveau-Brunswick, constitue et nomme par la présente [lien de parenté], [nom], de [endroit] au Nouveau-Brunswick, mon fondé de pouvoir. Dans le cas où celui-ci me prédécède ou s’avère incapable de remplir ses fonctions, je constitue alors subsidiairement ma [lien de parenté], [nom], de [endroit], au Nouveau- Brunswick, ma fondée de pouvoir pour faire en mon nom tout ce que je pourrais faire si j’étais personnellement présent, notamment :

a) acheter, vendre, accepter, endosser, exiger, recouvrer et recevoir de quiconque toute somme d’argent ou tout bien personnel qui me sont dus ou m’appartiennent, notamment le loyer d’un bien réel, le montant en principal et intérêts exigibles au titre d’une hypothèque ou autre sûreté, les intérêts ou dividendes échus et exigibles au titre d’actions d’une compagnie ou de droits sur celle-ci, et les créances exigibles au titre d’une obligation, d’un billet, d’une lettre de change, du solde d’un compte, d’un bordereau d’expédition, d’un contrat, d’un jugement ou d’une ordonnance;

b) établir, régler et payer un compte existant entre un tiers et moi-même; signer, tirer et endosser en mon nom un chèque en paiement d’une somme, d’une lettre de change ou d’un billet requis pour une opération à laquelle je suis partie; tirer un chèque pour toute somme à mon crédit auprès d’une banque, d’une Caisse populaire ou d’une personne et déposer toute somme, notamment auprès d’une banque, d’une Caisse populaire ou autre institution financière; signer un reçu, une quittance, un certificat, une mainlevée, une renonciation, une cession ou tout autre acte libérant le débiteur;

c) forcer quiconque y est tenu à rendre compte et à payer une somme d’argent ou à délivrer une chose, par tout moyen de droit; poursuivre ou présenter une défense dans toute instance concernant ce qui précède; exercer tous les droits découlant d’une hypothèque, à titre de créancier hypothécaire ou de cessionnaire de celle-ci;

d) soumettre à l’arbitrage un litige concernant ce qui précède; agir relativement à une créance, notamment transiger sur celle-ci ou proroger un délai de paiement, même sans sûreté, suivant ce qu’il juge le plus approprié;

e) acheter, louer, vendre, gérer et améliorer mes biens réels; les hypothéquer ou les grever; céder et donner en garantie une hypothèque et en donner mainlevée, même partielle; retenir les services de mandataires ou préposés à ces fins, et remplacer ceux-ci;


f) acheter, vendre, céder et accepter des actions, obligations, hypothèques ou garanties de paiement, individuellement ou ensemble, au prix et de la façon qu’il estime appropriés; les transporter, céder ou transférer à l’acheteur; faire crédit à celui-ci pour le prix d’achat, même en partie; accorder un délai de paiement du prix et exiger les sûretés, réelles ou personnelles, y compris le bien vendu, qu’il estime appropriées;

g) signer tout document nécessaire ou utile aux fins susmentionnées; le reçu ou la quittance qu’il signe, même en son nom, libère le débiteur qui paie la somme de l’obligation de vérifier l’imputation qui en est faite;

h) conclure avec un de mes créanciers une entente de paiement; généralement, agir à tous égards en ce qui concerne mes biens, personnels et réels, comme si j’agissais moi-même;

i) souscrire, accepter, acheter, donner en gage, vendre, transférer et aliéner des actions et des obligations de quelque nature; voter et agir au titre de celles-ci; toucher les dividendes échéant à leur titre et en donner reçu; signer les procurations ou autorisations requises pour que je sois représenté et voter pour mon compte à une réunion des actionnaires ou des créanciers d’une société;

j) avoir accès à un coffret de sûreté à mon nom ou sur lequel j’ai des droits dans une banque, d’une Caisse populaire ou d’une compagnie de fiducie ou autre établissement, aux fins de consultation de son contenu, de dépôt et de retrait;

k) placer mes capitaux sous forme d’hypothèque comme il l’entend;

l) emprunter en tout temps et de temps en temps toute somme d’argent aux conditions et modalités que s’imposent, sur le crédit de toute propriété réelle et personnelle m’appartenant;

m) nommer ou employer et continuer de le faire, tout mandataire, préposé, ménagère, infirmière et toute autre personne, au salaire et pour compensation jugés appropriés par mon fondé de pouvoir; congédier et mettre à pied ceux-ci;

n) faire une demande pour recevoir et administrer les bénéfices m’appartenant en vertu de la Loi sur les pensions du Canada, la Loi sur les régimes de pensions du Canada, du programme de pension de vieillesse et du supplément de revenu garanti;

o) prendre toute décision concernant mes besoins personnels, ce qui comprend les soins de santé, l’alimentation, le logement, les vêtements, l’hygiène et la sécurité et donner ou refuser de donner son consentement à tout traitement médical qui me concerne en vertu de la Loi sur les personnes déficientes; et

p) accomplir tout acte autorisé par la présente procuration même si (ou seulement si) au moment de l’accomplissement de l’acte je suis frappé d’incapacité physique et


mentale, y compris l’incapacité mentale prévue au paragraphe 58.2(1) de la Loi sur les biens, L.R.N.-B. 1973, ch. P-19, ensemble ses modifications.

Je révoque toute procuration et tout mandat antérieurs.

NOTE : SI ON VEUT QUE LA PROCURATION NE PRENNE EFFET QU’EN CAS D’INCAPACITÉ, ON POURRAIT AJOUTER CECI.

Uniquement dans l’éventualité où je serais atteinte d’incapacité mentale ou physique, selon l’avis d’un (1) médecin traitant, cette procuration pourra être exercée par ma fondée de pouvoir et ses substituts et liera ainsi mes héritiers, exécuteurs et administrateurs pour tout acte pouvant par les présentes être accompli. J’autorise par la présente mon médecin traitant de confirmer mon état d’incapacité mentale ou physique à ma fondée de pouvoir et ses substituts.

Je m’engage, en mon nom et en celui de mes héritiers, exécuteurs et administrateurs, à ratifier tous les actes de mon fondé de pouvoir accomplis conformément à la présente, y compris ceux accomplis après mon décès ou la révocation de la présente mais avant qu’ils en prennent connaissance.

Dans l’éventualité où je serais atteint d’incapacité mentale, cette procuration pourra être exercée par mon fondé de pouvoir et liera ainsi mes héritiers, exécuteurs et administrateurs pour tout acte pouvant par les présentes être accompli.

Dans la présente, le contexte commande le genre et le nombre; le mot personne s’entend d’une personne morale ou physique et le mot banque s’entend en outre d’une compagnie de fiducie, caisse populaire et d’une personne.

La présente procuration doit être interprétée selon les lois en vigueur au Nouveau-Brunswick.

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé ma signature et mon sceau à [endroit], au Nouveau-Brunswick,le [date].

SIGNÉ, SCELLÉ ET REMISen présence de

_____________________________________[Témoin]

))))_____________________________________) [Signataire])))

[PRATICIEN]


B - Exemple

PROCURATION

Je soussigné, [nom], de [endroit], comté de [comté], au Nouveau-Brunswick, constitue par les présentes [nom], ou subsidiairement dans le cas où [nom] décède avant moi, [nom] mon fondé de pouvoir, pour faire en mon nom tout acte ou toute chose, notamment :

1. tirer, accepter, signer, faire, endosser, négocier, transférer et régler toute lettre de change, billet à ordre, chèque, dépôt, récépissé de dépôt, coupon et ordonnance de paiement, et tout genre d’instrument ou de valeur négociable;

2. percevoir et recouvrer des loyers, des dividendes, des primes, des bénéfices, des intérêts, des réclamations, des sommes d’argent et des revenus de tout genre, et donner les récépissés et les quittances qui s’y rapportent;

3. escompter ou déposer ou transférer à une banque, d’une Caisse populaire ou autres institutions financières, des chèques, des dividendes, des effets négociables, des actions, des obligations et autres valeurs mobilières;

4. établir, régler et balancer tous les livres et les comptes et signer les formules du règlement du solde et les actes de délaissement;

5. acheter, vendre, louer, échanger, hypothéquer, grever, donner ou prendre à bail des biens réels et tout intérêt sur ceux-ci, ou y renoncer, les administrer ou s’en occuper de toute autre façon; passer et délivrer des actes formalistes, des actes de transfert, des hypothèques, des actes créant une charge, des baux, des actes de cession, de résignation, de délaissement et tout autre instrument requis à des fins semblables;

6. souscrire, accepter, acheter, vendre, donner en gage, transférer et aliéner des actions, des obligations, des débentures et des bons de tous genres et s’en occuper de toute autre façon; voter et agir au titre de ceux-ci;

7. avoir accès à quelque moment que ce soit, en mon nom et pour mon compte, à tout coffret de sûreté sur lequel j’ai des droits dans une banque, d’une Caisse populaire ou une compagnie de fiducie;

8. en général, effectuer toute opération bancaire ou autre opération qu’il estime nécessaire, pour le compte ou au nom du soussigné;

9. obtenir les services de mandataires ou d’autres personnes pour l’aider à effectuer ce qui précède;

10. accomplir tout acte autorisé par la présente procuration même si, au moment de l’accomplissement de l’acte, je suis frappé d’incapacité physique ou mentale, y


compris l’incapacité mentale prévue au paragraphe 58.2(1) de la Loi sur les biens, L.R.N.-B. 1973, ch. P-19 et l’ensemble ses modifications.

Je m’engage au nom de mes héritiers, exécuteurs testamentaires et administrateurs, à ratifier tous les actes accomplis sur les lieux par mon fondé de pouvoir ou à sa demande conformément à la présente procuration. Je révoque toute procuration antérieure faite par moi en faveur de toute autre personne.

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé ma signature et mon sceau le [date].

SIGNÉ, SCELLÉ ET DÉLIVRÉ en présence de

_____________________________________[Témoin]

)))))_____________________________________) [Signataire])))

[BARREAU]


GLOSSAIRE

français anglais

action (f.) share

administration (f.) administration

affectation (f.) assignment

aide (f.) assistance

avantage (m.) benefit

bail (m.) lease

bénéficiaire (m.et f.) beneficiary

bénéficiaire privilégié preferred beneficiary

bénéficiaire suppléant alternate beneficiary

bien (m.) property

bien-fonds d’habitation residential real property

cession (f.) assignment

clause (f.) clause, term

clause d’administration administration clause

clause de remplacement replacement clause

clause de signature testimonium clause

codicille (m.) codicil

conversion (f.) conversion

dédommagement (m.) compensation

délégation (f.) delegation

descendant (m.), descendante (f.) descendant


désignation (f.) appointment

dette (f.) debt

distribution ultime ultimate distribution

donation (f.) gift

douaire (m.) dower

emprunt (m.) loan

époux (m.), épouse (f.) spouse

exécuteur (m.), exécutrice (f.) executor, executrix

exécuteur unique sole executor

exonération (f.) exoneration

fiduciaire (m. et f.) trustee

fiducie (f.) trust

fiducie de remplacement substitutionary trust

fonds (m.) fund

garantie (f.) guarantee

impôt successoral succession tax

investissement (m.) investment

legs (m.) legacy, gift, bequest

legs d’espèce pecuniary legacy

legs général general legacy

mineur (m.), mineure (f.) minor

nomination (f.) appointment

paiement (m.) payment


part (f.) share

partage (m.) division

présentation (f.) introduction

procuration (f.) power of attorney

règle de majorité majority rule

reliquat (m.) residue

remise (f.) remission

résidence (f.) residence

révocation (f.) revocation

rubrique (f.) heading

succession (f.) succession, estate

suppléant (m.), suppléante (f.) substitute

testateur (m.), testatrice (f.) testator, testatrix

testament (m.) will

tiers (m.) third party

tuteur (m.), tutrice (f.) guardian

versement (m.) installment


web viewest disponible en format word depuis ... si tout dividende reçu ou distribué...

Documents