xxii - où est la parole, où est le langage

7/24/2019 XXII - O Est La Parole, O Est Le Langage

1/21

XXII, 15 juin 1955

O EST LA PAROLE? O EST LE LANGAGE?

L'apologue du a!"ien#L'apologue de$ "!oi$ p!i$onnie!$#

La %on&!en%e annon%e pou! (e!%!edi p!o%)ain * 1+ ) + ne $e!a pa$ $ui-ie de$(inai!e# Nou$ nou$ a%%o!de!on$ la $e(aine d'ap!.$ une de!ni.!e $an%e, pou! le %a$ o/la %on&!en%e -ou$ po$e!ai" de$ 0ue$"ion$ 0ue -ou$ ai(e!ie (e -oi! d-eloppe!# Ladi"e%on&!en%e en e&&e" $e &e!a de-an" un pu2li% plu$ la!ge, e" je ne pou!!ai pa$ ('3 e4p!i(e!dan$ le$ "e!(e$ o/ je ('e4p!i(e i%i, 0ui $uppo$en" %onnu no"!e "!a-ail an"!ieu!#Aujou!d')ui, je -oud!ai$ 0u'on %au$e un peu, pou! 0ue je (e !ende %o(p"e o/ -ou$ en"e$# 6'ai(e!ai$ 0ue, %o((e nou$ l'a-on$ &ai" dj* une &oi$, le plu$ g!and no(2!e po$$i2led'en"!e -ou$ (e po$e le$ 0ue$"ion$ 0ui !e$"en" pou! -ou$ ou-e!"e$# 6e pen$e 0u'elle$ ne(an0uen" pa$, pui$0ue nou$ %)e!%)on$ i%i * le$ ou-!i!, le$ 0ue$"ion$, plu"7" 0ue de le$!e&e!(e!# En&in, 0uelle e$" la 0ue$"ion 0ui -ou$ a " ou-e!"e pa! le $(inai!e de %e""eanne?LLE X 8 6e ne $ui$ pa$ $:!e de la &a;on don" $e $i"uen" pou! -ou$ le $3(2oli0ue e"l'i(aginai!e#


2/21

1

6e -ai$ po$e! * (on "ou! une 0ue$"ion# Au poin" o/ nou$ en $o((e$ a!!i-$, 0uelle&on%"ion %ono(i0ue e$"%e 0ue je donne dan$ le $%)(a au langage e" * la pa!ole? R GRANO 8 Le langage $e!ai" la &!i$e de l'i(aginai!e, e" la pa!ole, la pa!ole pleine,

le !ep.!e $3(2oli0ue, $e!ai" l'@lo" * pa!"i! du0uel "ou" le (e$$age peu" "!e !e%on$"!ui" ouplu"7" d%)i&&!#

O# ANNONI 8 oi, je di!ai, pou! "!e %ou!", 0ue le langage e$" go("!al, la pa!ole%'e$" la pe!$pe%"i-e, e" le poin" de pe!$pe%"i-e, %'e$" "oujou!$ un au"!e# Le langage e$" une!ali", il e$" go("!al, %'e$"*di!e 0u'il n'e$" pa$ (i$ en pe!$pe%"i-e, e" n'appa!"ien" *pe!$onne, "andi$ 0ue la pa!ole e$" une pe!$pe%"i-e dan$ %e go("!al, don" le %en"!e depe!$pe%"i-e, le poin" de &ui"e, e$" "oujou!$ un (oi# >an$ le langage, il n'3 a pa$ de (oi#

La%an 8 ou$ "e$ $:! de ;a?

O# ANNONI 8 Le langage e$" un uni-e!$# La pa!ole e$" une %oupe dan$ %e" uni-e!$,0ui e$" !a""a%)e e4a%"e(en" * la $i"ua"ion du $uje" pa!lan"# Le langage a peu""!e un $en$,(ai$ $eule la pa!ole a une $igni&i%a"ion# On %o(p!end le $en$ du la"in, (ai$ le la"in n'e$"pa$ une pa!ole#


3/21

La%an 8


4/21

>R PERRIER 8 Non, je pa!le de la !in$e!"ion de l'%ono(ie dan$ l'o!d!e $3(2oli0uepa! l'in"e!(diai!e de la pa!ole#

La%an 8 Le (o" %l de la %32e!n"i0ue, %'e$" le (o" (e$$age# Le langage e$" &ai" pou! ;a,(ai$ %e n'e$" pa$ un %ode, il e$" e$$en"ielle(en" a(2igu, le$ $(an".(e$ $on" "oujou!$ de$pol3$(an".(e$, le$ $igni&ian"$ $on" "oujou!$ * plu$ieu!$ $igni&i%a"ion$, 0uel0ue&oi$e4"!(e(en" di$join"e$# La p)!a$e, elle, a un $en$ uni0ue, je -eu4 di!e 0ui ne peu" $ele4i%ali$e! on &ai" un di%"ionnai!e de$ (o"$, de$ e(ploi$ de$ (o"$ ou de$ lo%u"ion$, on ne

&ai" pa$ un di%"ionnai!e de$ p)!a$e$# Ain$i, %e!"aine$ de$ a(2igu"$ lie$ * l'l(en"$(an"i0ue $e !$o!2en" dan$ le %on"e4"e, pa! l'u$age e" l'(i$$ion de la p)!a$e# La ")o!iede la %o((uni%a"ion, pou! au"an" 0u'elle e$$aie de &o!(ali$e! %e ").(e e" de dgage! de$uni"$, $e !&.!e plu"7" * de$ %ode$, le$0uel$ en p!in%ipe -i"en" le$ a(2igu"$ il n'e$"pa$ po$$i2le de %on&ond!e un $igne du %ode a-e% un au"!e, $inon pa! e!!eu!# Nou$ nou$"!ou-on$ don% de-an" le langage, de-an" une p!e(i.!e %a"go!ie don" la &on%"ion pa!!appo!" au (e$$age n'e$" pa$ $i(ple# ain"enan", %e""e in"!odu%"ion lai$$e en%o!e -oile la0ue$"ion du (e$$age# A -o"!e a-i$, %o((e ;a, "ou" $pon"an(en", "ou" inno%e((en",0u'e$"%e 0ue %'e$" 0u'un (e$$age?

# AR=FANT 8 La "!an$(i$$ion d'une in&o!(a"ion#

La%an 8


5/21

# AR=FANT 8 Le (e$$age e$" unidi!e%"ionnel# La %o((uni%a"ion n'e$" pa$unidi!e%"ionnelle, il 3 a alle! e" !e"ou!#

(e AD>R 8 6'ai di" 0ue le (e$$age e$" &ai" de 0uel0u'un * 0uel0u'un d'au"!e#

# AR=FANT 8 Le (e$$age e$" en-o3 de 0uel0u'un * 0uel0u'un d'au"!e# La%o((uni%a"ion e$" %e 0ui $'"a2li" une &oi$ le (e$$age %)ang#>R GRANO 8 Le (e$$age e$" un p!og!a((e 0u'on (e" dan$ une (a%)ine

uni-e!$elle, e" au 2ou" d'un %e!"ain "e(p$ elle en !e$$o!" %e 0u'elle a pu#

La%an 8 =e n'e$" pa$ (al, %e 0u'il di"#

# LEORT 8 ='e$" l'la!gi$$e(en" du (onde $3(2oli0ue#

# AR=FANT 8 Non, %'e$" le !"!%i$$e(en" du (onde $3(2oli0ue# Su! le &ond dulangage la pa!ole -a %)oi$i!#

La%an 8 (e =ole""e Aud!3 in"!odui" * p!opo$ du (e$$age la n%e$$i" de$ $uje"$#

(e AD>R 8 =e n'e$" pa$ $eule(en" di!e%", un (e$$age# =e peu" "!e "!an$po!" pa! un(e$$age! 0ui n'3 e$" pou! !ien# Le (e$$age! peu" ne pa$ $a-oi! %e 0ue %on"ien" le (e$$age#

# AR=FANT 8 =e peu" au$$i "!e "!an$(i$ de (a%)ine * (a%)ine#

(e AD>R 8 ai$ %e 0u'il 3 a en "ou" %a$, %'e$" un poin" de dpa!" e" un poin"d'a!!i-e#

La%an 8 an$ %e %a$l*, a-on$nou$ l'i(age du (e$$age en $oi? E$"%e 0u'un(e$$age! 0ui a un (e$$age %!i" $ou$ $e$ %)e-eu4 e$" * lui "ou" $eul un (e$$age?

# AR=FANT 8 oi, je p!"end$ 0ue oui#

(e AD>R 8 ='e$" -ide((en" un (e$$age#

O# ANNONI 8 Il n'3 a pa$ 2e$oin 0u'il $oi" !e;u#B


6/21

# AR=FANT 8 Le$ (e$$age$ $on" en gn!al en-o3$ e" !e;u$# ai$ en"!e le$ deu4,%'e$" un (e$$age#

E AD>R 8 Dne 2ou"eille * la (e!, %'e$" un (e$$age# Il e$" ad!e$$, il n'e$" pa$n%e$$ai!e 0u'il a!!i-e, (ai$ il e$" ad!e$$#

# AR=FANT 8 ='e$" une $igni&i%a"ion en (ou-e(en"#

La%an 8 =e n'e$" pa$ une $igni&i%a"ion, (ai$ un $igne en (ou-e(en"# Il !e$"e (ain"enan" *$a-oi! %e 0ue %'e$" 0u'un $igne#

# AR=FANT 8 ='e$" 0uel0ue %)o$e 0u'on %)ange# >R LE=LAIRE 8 Le (e$$agee$" la pa!ole o2je%"i-e# A2$olu(en" pa$J

B

6e -ai$ -ou$ donne! un apologue pou! "K%)e! de (e""!e 0uel0ue$ !ep.!e$#Le no(( ell$ "ai" un e$p!i" 0ui pa$$e pou! a$$e p!i(ai!e# ='"ai" au %on"!ai!e uningnieu4, 0ui $a-ai" "!.$ 2ien %e 0u'il &ai$ai", %e 0u'il !e&u$ai" e" %e 0u'il %)oi$i$$ai", dan$le $3$".(e de la pen$e e" de$ %ondui"e$#6e ne (e $ou-ien$ plu$ "!.$ 2ien dan$ le0uel de $e$ ou-!age$ il $uppo$e deu4 ou "!oi$$a-an"$ pa!-enu$ $u! la plan."e a!$# L*, il$ $e "!ou-en" en p!$en%e d'"!e$ 0ui on" de$(ode$ de %o((uni%a"ion 2ien * eu4, e" il$ $on" "ou" $u!p!i$ de %o(p!end!e le$ (e$$age$0u'on leu! (odule# Il$ $on" (e!-eill$, e" ap!.$ ;a, il$ $e %on$ul"en" en"!e eu4# L'un di" Ilm'a dit qu'il poursuivait des recherches sur la physique lectronique # L'au"!e di" Oui, ilm'a dit qu'il s'occupait de ce qui constituait l'essence des corps solides # E" le "!oi$i.(e di"Il m'a dit qu'il s'occupait du mtre dans la posie et de la fonction de la rime#='e$" %e 0ui $e pa$$e %)a0ue &oi$ 0ue nou$ nou$ li-!on$ * un di$%ou!$ in"i(e ou pu2li%#=e""e pe"i"e )i$"oi!e illu$"!e"elle le langage ou la pa!ole?

E AD>R 8 Le$ deu4#

>R GRANO 8 Il n'3 a pa$, * (a %onnai$$an%e, un g!and no(2!e de B


7/21

(a%)ine$ uni-e!$elle$# Suppo$on$ 0u'on 3 &a$$e pa$$e! un p!og!a((e# Il &au" en-i$age!non $eule(en" la (a%)ine, (ai$ au$$i le$ op!a"eu!$# On &ai" pa$$e! un p!og!a((e, %'e$"un (e$$age# A la $o!"ie, on di" la (a%)ine a d%onn, ou 2ien elle n'a pa$ d%onn# En%e $en$ 0u'* pa!"i! du (o(en" o/ la (a%)ine !e$"i"ue une %o((uni%a"ion, * pa!"i! du(o(en" o/ %'e$" !e%e-a2le pa! 0uel0u'un e" %'e$" i!!e%e-a2le $i %'e$" non %o(p!i$ del'op!a"eu! , $'il la "!ou-e %on&o!(e, $'il la %o(p!end, $'il l'a%%ep"e %o((e -ala2le, $'il%on$id.!e la (a%)ine %o((e a3an" 2ien &on%"ionn, le (e$$age e$" de-enu une%o((uni%a"ion#

# AR=FANT 8 ai$ dan$ %e %a$l*, le$ "!oi$ on" %o(p!i$, (ai$ on" %o(p!i$di&&!e((en"#

O# ANNONI 8 Pa$ di&&!e((en"# Si un (a")(a"i%ien d!oule de$ 0ua"ion$ au"a2leau, l'un peu" di!e 0ue %'e$" du (agn"i$(e, e" l'au"!e au"!e %)o$e# =e$ 0ua"ion$ $on"-!aie$ pou! le$ deu4#

La%an 8 ai$ %e n'e$" pa$ du "ou" ;a#

# RIGDET 8 oi, je pen$e 0ue %'e$" le langage, $i(ple(en"#

>R LE=LAIRE 8 6'ai l'i(p!e$$ion 0ue la di$%u$$ion e$" engage d'une %e!"aine &a;on, en&on%"ion de -o"!e !&le4ion $u! la %32e!n"i0ue#

La%an 8 =e ('e$" une o%%a$ion de -oi! un peu o/ -ou$ en "e$#

>R LE=LAIRE 8 Si dan$ %e""e pe!$pe%"i-e nou$ a!!i-on$, !ela"i-e(en", * $i"ue! lelangage, je %!oi$ 0u'il e$" 2eau%oup plu$ di&&i%ile, pou! nou$, pou! le (o(en" "ou" au(oin$, de $i"ue! la pa!ole# O!, "ou" * l')eu!e 0uand je pa!lai$ de la pa!ole, j'en pa!lai$ dan$un %e!"ain $en$ 0uand je pa!le de la pa!ole, j'en"end$ "oujou!$ la pa!ole# 6'ai(e!ai$ 0ue-ou$ nou$ pa!lie un peu du p7le de la pa!ole, pou! 0ue nou$ $i"uion$ au (oin$ le plan dela di$%u$$ion#

# AR=FANT 8 Peu"on d'ailleu!$ $pa!e! pa!ole e" langage 0uand il$ $e (ani&e$"en"?La%an 8


8/21

E AD>R 8 ='e$" en%o!e plu$ %o(pli0u# Il &aud!ai" d'a2o!d -oi! %e 0ue le a!"iena -oulu di!e#

La%an 8 Nou$ ne $au!on$ ja(ai$ %e 0ue le a!"ien a -oulu di!e# Si nou$ nou$ pla;on$ du%7" o/ l'(i$$ion de$ (o"$ !e$"e dan$ le -ague, on ne peu" pa$ di!e 0ue pa!ole e" langage$e %on&onden"#

# AR=FANT 8 E) 2ien, -ou$ &ai"e$ di$pa!a@"!e le langage, e" ap!.$ -ou$ nou$

%oin%e l*de$$u$#

La%an 8 6e %on-ien$ 0ue %'e$" un apologue 0ui (!i"e d'"!e %lai!# Il 3 a un $u2$"i"u" delangage dan$ %e" apologue, %'e$" la po$$i2ili" de %o(p!)en$ion de$ "!oi$ indi-idu$# Su!%e langage, &on%"ionne la pa!ole 0u'il$ !e;oi-en"# Le p!o2l.(e, %'e$" 0u'il n'3 a pa$ de%ode#=e 0ue -eu" di!e %e" apologue e$" %e%i %'e$" dan$ un (onde de langage 0ue %)a0ue)o((e a * !e%onna@"!e un appel, une -o%a"ion, 0ui $e "!ou-e lui "!e !-le#


9/21

Si j'appelai$ le p.!e Cei!nae!" * la !e$%ou$$e, %'e$" * %au$e de l' in principio erat verbum#ou$ a-e di" un jou! 0uefides"ai" %e 0ui pou! -ou$ "!adui$ai" le (ieu4 la pa!ole# Il e$"%u!ieu4 0ue la "!adu%"ion !eligieu$e ne di$e pa$ in principio erat fides# Verbum, %'e$" lelangage, e" ((e le (o"# >an$ le "e4"e g!e%, logo$, %'e$" au$$i le langage, e" non pa$ lapa!ole# Ap!.$ ;a, >ieu &ai" u$age de la pa!ole Que la lumire soit, di"il#E$$a3on$ d'app!o%)e! de plu$ p!.$ la &a;on don" l')o((e $'in"!e$$e, au $en$ de in"e!e$$e, * la pa!ole# Nou$ p!ou-on$ %e!"aine(en" la n%e$$i" de di$"ingue! %e 0ui e$"(e$$age, au $en$ de %e 0ui e$" $igne, un $igne en p!o(enade, e" la &a;on don" l')o((e

en"!e dan$ le %oup# S'il e$" lui((e in"g! au di$%ou!$ uni-e!$el, %e n'e$" "ou" de ((epa$ de la ((e &a;on 0ue le$ (e$$age$ 0ui $e p!o(.nen" * "!a-e!$ le (onde dan$ de$2ou"eille$ ou $u! de$ %!Kne$# >u poin" de -ue de Si!iu$, peu""!e peu"on %on&ond!e, (ai$pou! nou$ %e n'e$" pa$ po$$i2le# En "ou" %a$, %e 0ui nou$ in"!e$$e e$" de $a-oi! ladi&&!en%e#

# RIGDET 8 E$"%e 0ue je peu4 (e pe!(e""!e deu4 ou "!oi$ %)o$e$ au "a2leau ?je-oud!ai$ $i(ple(en" e$$a3e! en deu4 (inu"e$ d'e4pli0ue! d'a2o!d %e 0ue le$(a")(a"i%ien$ en"enden" pa! langage#On %on$id.!e l'en$e(2le de "ou$ le$ (o"$ 0u'on peu" &o!(e! * l'aide de %e$ le""!e$ a2, a%,%a, ad, e" a2dd, 22, e"%# 6e (e"$ le$ le""!e$ le$ une$ ap!.$ le$ au"!e$ dan$ n'i(po!"e 0uelo!d!e, le$ !p"i"ion$ $on" pe!(i$e$# 6e &o!(e "ou$ %e$ (o"$l* ind&ini(en"# Pa!(i %e$(o"$, on %on$id.!e un $ou$en$e(2le ell &o!(ed, le$ (o"$ 2ien &o!($ de (o"$&o!($ * l'aide de %e$ $3(2ole$l*# E" une ")o!ie (a")(a"i0ue %on$i$"e en la donned'un %e!"ain $ou$en$e(2le, on appelle ;a de$ a4io(e$, e" un en$e(2le de !.gle$ deddu%"ion, 0ui -on" "!e pa! e4e(ple du "3pe $3n"a4i0ue# Si, * l'in"!ieu! d'un (o", j'ai le$3(2ole a2, j'au!ai pa! e4e(ple la pe!(i$$ion de le !e(pla%e! pa! p# Ain$i, * pa!"i! du (o"a2%d je pou!!ai &o!(e! le (o" p%d# ='e$" %e 0u'on appelle de$ ")o!.(e$, $oi" l'en$e(2lede "ou$ le$ (o"$ 0ue je peu4 &o!(e! * pa!"i! de$ a4io(e$ * l'aide de$ p!odu%"ion$$3n"a4i0ue$# =e%i, , $'appelle un langage#Le %)oi4 de$ $3(2ole$ a, 2, %, d, e$" 2ien en"endu a!2i"!ai!e# 6'au!ai$ pu en %)oi$i!d'au"!e$, u, -, 4, 3, e" &ai!e ain$i une ")o!ie i$o(o!p)e * la p!e(i.!e# En e&&e", pou! le$(a")(a"i%ien$, la no"ion de langage n'e$" d&inie 0u'* un i$o(o!p)i$(e p!.$# Il 3 a

(ieu4 elle n'e$" d&inie ((e 0u'* un %odage p!.$, %a! $i je %on$id.!e l'en$e(2le de$$3(2ole$ %on$"i"u$ pa! + e" 1, je peu4 %on-eni! 0ue a ++, 2 +1, % 1+, d 11, e" je"!adui!ai "ou"e$ le$ p!odu%"ion$ $3n"a4i0ue$ e" le$ a4io(e$ en &on%"ion de$ $3(2ole$ + e"1# ai$ je de-!ai &ai!e a""en"ion 0uand je -oud!ai d%ode! la nou-elle ")o!ie pou! a-oi!l'an%ienne, %a! $i je %ode un %e!"ain (o" +++1+111++1, le d%odage $e &e!a pa!&oi$ a-e%a(2igui"# Si e +++ je ne $au!ai pa$ $i %e (o" %o((en%e pa! a ou pa! e, e"%#II (e $e(2le 0ue -o"!e d&ini"ion de$ $3(2ole$ n'e$" pa$ la ((e 0ue %elle%i# BQ


10/21

Pou! -ou$, le$ $3(2ole$ $on" li$ * un au"!e langage# ou$ a-e une e$p.%e de langage de2a$e de %o((uni%a"ion, de langage uni-e!$el, e" le$ $3(2ole$ don" -ou$ pa!le $on""oujou!$ %od$ en &on%"ion de %e langage de 2a$e#

La%an 8 =e 0ui (e &!appe dan$ %e 0ue -ou$ -ene de di!e, $i j'ai 2ien %o(p!i$ je %!oi$a-oi! %o(p!i$ , e$" %e%i 0uand on e4e(pli&ie le p)no(.ne du langage a-e% 0uel0ue%)o$e d'au$$i pu!i&i &o!(elle(en" 0ue le$ $3(2ole$ (a")(a"i0ue$, e" %'e$" un de$in"!"$ 0u'il 3 a * -e!$e! la %32e!n"i0ue au do$$ie! 0uand on donne une no"a"ion

(a")(a"i0ue du -e!2u(, on &ai" -oi! de la &a;on la plu$ $i(ple du (onde 0ue le langagee4i$"e "ou" * &ai" indpenda((en" de nou$# Le$ no(2!e$ on" de$ p!op!i"$ 0ui $on"a2$olu(en"# Elle$ $on", 0ue nou$ $o3on$ l* ou pa$# 1QB9 $e!a "oujou!$ la $o((e de deu4%u2e$, le plu$ pe"i" no(2!e de la $o((e di&&!en"e de deu4 %u2e$#Tou" %ela peu" %i!%ule! de "ou"e$ $o!"e$ de &a;on$ dan$ la (a%)ine uni-e!$elle, plu$uni-e!$elle 0ue "ou" %e 0ue -ou$ pou-e $uppo$e!# On peu" i(agine! une (ul"ipli%i"ind&inie d'"age$, o/ "ou" %ela "ou!ne e" %i!%ul en !ond# Le (onde de$ $igne$ &on%"ionne,e" il n'a au%une e$p.%e de $igni&i%a"ion#=e 0ui lui donne $a $igni&i%a"ion e$" le (o(en" o/ nou$ a!!"on$ la (a%)ine# =e $on" le$%oupu!e$ "e(po!elle$ 0ue nou$ 3 &ai$on$# Si elle$ $on" &au"i-e$, on -e!!a $u!gi! de$a(2igu"$ pa!&oi$ di&&i%ile$ * !$oud!e, (ai$ au40uelle$ on &ini!a "oujou!$ pa! donne! une$igni&i%a"ion#

# RIGDET 8 je ne %!oi$ pa$, %a! %e$ %oupu!e$ peu-en" "!e &ai"e$ pa! une au"!e(a%)ine, e" il n'e$" pa$ di" du "ou" 0u'un )o((e $au!a d%)i&&!e! %e 0ui $o!"i!a de %e""enou-elle (a%)ine#

La%an 8 ='e$" "ou" * &ai" e4a%"# Nan(oin$, %'e$" l'l(en" "e(po!el, l'in"e!-en"ion d'une$%an$ion 0ui pe!(e" l'in$e!"ion de %e 0ui peu" a-oi! un $en$ pou! un $uje"#

# RIGDET 8 Oui, (ai$ il (e $e(2le 0u'il 3 a en plu$ %e" uni-e!$ de $3(2ole$, 0uiappa!"ien" au %o((un de$ )o((e$#

La%an 8 =e 0ue nou$ -enon$ de di!e, %'e$" 0u'il ne lui appa!"ien" a2$olu(en" pa$$p%i&i0ue(en"#

# RIGDET 8 ju$"e(en", le$ (a%)ine$ n'on" pa$ un uni-e!$ %o((un de $3(2ole$#

La%an 8 ='e$" "!.$ dli%a", pa!%e 0ue %e$ (a%)ine$, nou$ le$ %on$"!ui$on$# En &ai", peui(po!"e# Il $u&&i" de %on$"a"e! 0ue pa! l'in"e!(diai!e de -o"!e +B


11/21

e" de -o"!e 1, * $a-oi! de la %onno"a"ion p!$en%ea2$en%e, nou$ $o((e$ %apa2le$ de!ep!$en"e! "ou" %e 0ui $e p!$en"e, "ou" %e 0ui a " d-elopp pa! un p!o%e$$u$ )i$"o!i0ued"e!(in, "ou" %e 0ui a " d-elopp dan$ le$ (a")(a"i0ue$# Nou$ $o((e$ 2iend'a%%o!d# Tou"e$ le$ p!op!i"$ de$ no(2!e$ $on" l*, dan$ %e$ no(2!e$ %!i"$ a-e% de$$3(2ole$ 2inai!e$# Cien en"endu, %e n'e$" pa$ ain$i 0u'on le$ d%ou-!e# Il 3 a &allul'in-en"ion de $3(2ole$, pa! e4e(ple ,0ui nou$ a &ai" &ai!e un pa$ de gan" le jou! o/ ona $i(ple(en" %o((en% * l'in$%!i!e $u! un pe"i" papie!# On e$" !e$" de$ $i.%le$ la gueuleou-e!"e de-an" l'0ua"ion du $e%ond deg! $an$ pou-oi! en $o!"i!, e" %'e$" * l'%!i!e 0u'on a

pu &ai!e une a-an%e#Nou$ nou$ "!ou-on$ don% de-an" %e""e $i"ua"ion p!o2l(a"i0ue, 0u'il 3 a en $o((e une!ali" de$ $igne$ * l'in"!ieu! de$0uel$ e4i$"e un (onde de -!i" %o(pl."e(en" dpou!-ude $u2je%"i-i", e" 0ue, d'au"!e pa!" il 3 a un p!og!.$ )i$"o!i0ue de la $u2je%"i-i"(ani&e$"e(en" o!ien" -e!$ la !e"!ou-aille de la -!i", 0ui e$" dan$ l'o!d!e de$ $3(2ole$#an$ le $3$".(e du langage "el 0u'il e4i$"e, je peu4 a!!i-e! * !ep!e! l'e!!eu!%o((e "elle# Si je -ou$ di$ le$ lp)an"$ -i-en" dan$ l'eau, je peu4, pa! une $!ie de$3llogi$(e$, !&u"e! %e""e e!!eu!#B9


12/21

# AR=FANT 8 ='e$" dj* une p)!a$e, un (e$$age, une %o((uni%a"ion 0ui peu" "!e&au$$e# Si l'on d&ini" "ou" langage %o((e un (onde de $igne$# 0ui e4i$"eindpenda((en" de nou$, la no"ion d'e!!eu! ne $e pla%e pa$ * %e ni-eaul*, (ai$ * unni-eau ul"!ieu!, o/ $e (ani&e$"en" le$ (e$$age$# La %o((uni%a"ion e" la pa!ole ne $on"pa$ au ((e ni-eau# je pla%e le langage * un ni-eau in&!ieu!, $u! la 2a$e du0uel $e(ani&e$"en" %o((uni%a"ion, (e$$age e" pa!ole# >an$ (on ide, le langage doi" "!e ga!d* un ni-eau d'indi&&!en%ia"ion, p!e$0ue# Si on %o((en%e * -ouloi! d%)i&&!e! le $en$ d'unlangage, ;a ne $'appli0ue plu$# On ne peu" d%)i&&!e! 0ue le $en$ d'une pa!ole# Elle peu" en

a-oi! plu$ieu!$, e" %'e$" ((e $on !7le#

La%an 8 ='e$" ;a 0ue je -i$e# je -ou$ (on"!e 0ue la 0ue$"ion du $en$ -ien" a-e% la pa!ole#

# AR=FANT 8 Cien $:!# ai$ pa$ a-e% le langage# Le langage pe!(e" 0ue$'"a2li$$e un $en$ e" 0u'une pa!ole $e (ani&e$"e#

La%an 8 Il 3 a deu4 %)o$e$# Le langage )i$"o!i0ue(en" in%a!n, 0ui e$" %elui de no"!e%o((unau", &!an;ai$, pa! e4e(ple, e" pui$, il 3 a %e langagel*# L'i(po!"an" e$" de nou$ape!%e-oi! 0u'il 3 a 0uel0ue %)o$e 0ue nou$ pou-on$ a""eind!e dan$ $a pu!e", e" o/ $e(ani&e$"en" dj* de$ loi$, de$ loi$ %o(pl."e(en" ind%)i&&!e$ ju$0u'* %e 0ue nou$ 3in"e!-enion$ pou! 3 (e""!e le $en$# E" 0uel $en$?

# AR=FANT8 A), l*, nonJ Alo!$ l*, nonJ

La%an 8 Le $en$ de 0uel0ue %)o$e o/ nou$ a-on$ a&&ai!e "ou" en"ie!# ='e$" la &a;on don"nou$ nou$ in"!odui$on$ dan$ la $u%%e$$ion "e(po!elle# Il $'agi" de $a-oi! de 0uel "e(p$ il$'agi"#

i$$ X 8 je %!oi$ 0u'il 3 a de$ no"ion$ de Piage" 0u'on peu" &ai!e in"e!-eni! i%i# Il d&ini"l'e$$en"iel de la pen$e &o!(elle en "e!(e$ de po$$i2ili" plu"7" 0u'en "e!(e$ de !el# ai$dan$ la no"ion de$ po$$i2ili"$ ((e, il &ai" une di$"in%"ion en"!e %e 0u'il appelle la$"!u%"u!e po$$i2le, 0ui %o!!e$pond au4 $"!u%"u!e$ o2je%"i-e$ de la pen$e, e" %e 0u'il

appelle (a"!ielle(en" po$$i2le, %'e$"*di!e 0ui doi" !e%e-oi! une &on%"ion de la%on$%ien%e du $uje"#

La%an 8 ai$ ;a n'a au%un 2e$oin d'"!e pen$, la %i!%ula"ion de$ $igne$ 2inai!e$ dan$ une(a%)ine 0ui nou$ pe!(e", $i nou$ 3 in"!odui$on$ le 2on p!og!a((e, de d"e%"e! unno(2!e p!e(ie! indi" ju$0u'* p!$en"# Ha n'a !ien * &ai!e a-e% la pen$e, le no(2!ep!e(ie! 0ui %i!%ule a-e% la (a%)ine#1B


13/21

i$$ X 8 Piage" ne pa!le pa$ de la pen$e, (ai$ de la $"!u%"u!e o2je%"i-e 0ui "!ou-e la$olu"ion au p!o2l.(e, la $"!u%"u!e de la (a%)ine dan$ l'"!e, %'e$"*di!e, dan$ le %a$ del'"!e )u(ain, la $"!u%"u!e du %e!-eau#

La%an 8 =e ne $on" pa$ de$ p!o2l.(e$ du ((e ni-eau 0ue %e 0ui nou$ o%%upe i%i#

i$$ X 8 On pou!!ai" peu""!e di!e 0ue la pa!ole $'in"e!%ale %o((e l(en" de!-la"ion en"!e le di$%ou!$ uni-e!$el e" le langage#

# LECREPONTALIS 8 6e ne $ai$ pa$ $i je $ui$ "!.$ 2ien# 6'ai l'i(p!e$$ion 0u'on&ai" en"!e langage e" pa!ole une %oupu!e "!.$ !adi%ale 0ui n'e4p!i(e pa$ g!and%)o$e pou!(oi, %a! en&in, $'il n'3 a-ai" pa$ de pa!ole, il n'3 au!ai" pa$ de langage# >an$ l'apologue de"ou" * l')eu!e, il ('a $e(2l 0ue le langage "ai" pa! d&ini"ion a(2igu, e" 0u'on ne peu"pa$ di!e 0ue %'e$" un uni-e!$ de $igne$ 0ui $uppo$e un %3%le&e!( !ela"i-e(en" a%)e-,dan$ le0uel on -iend!ai" pui$e! "elle ou "elle $igni&i%a"ion# >e-an" %e""e a(2igu", %elui0ui !e;oi" la pa!ole (ani&e$"e $e$ p!&!en%e$#

La%an 8 >.$ 0ue le langage e4i$"e e" la 0ue$"ion e$" ju$"e(en" de $a-oi! 0uel e$" leno(2!e de $igne$ (ini(u( pou! &ai!e un langage , il e$" un uni-e!$ %on%!e"# Tou"e$ le$$igni&i%a"ion$ doi-en" 3 "!ou-e! pla%e# Il n'3 a pa$ d'e4e(ple$ d'une langue dan$ la0uelle il3 ai" de$ one$ en"i.!e$ 0ui $oien" in"!adui$i2le$# Tou" %e 0ue nou$ %onnai$$on$ %o((e$igni&i%a"ion e$" "oujou!$ in%a!n dan$ un $3$".(e 0ui e$" uni-e!$ de langage# >.$ 0ue lelangage e4i$"e, il e$" uni-e!$#

# LECREPONTALIS 8 ai$ on peu" in-e!$e! e4a%"e(en" %e !$ul"a" e" di!e 0uele langage le plu$ pau-!e pe!(e" de "ou" %o((uni0ue!# ai$ ;a ne -eu" pa$ di!e 0ue"ou"e$ le$ $igni&i%a"ion$ $oien" dj* po$e$ dan$ un langage#

La%an 8 ='e$" pou!0uoi j'ai di$"ingu le langage e" le$ $igni&i%a"ion$# Le langage e$"$3$".(e de $igne$, e", %o((e "el, $3$".(e %o(ple"# A-e% ;a, on peu" "ou" &ai!e#

# LECREPONTALIS 8 A %ondi"ion 0u'il 3 ai" de$ $uje"$ pa!lan"$#La%an 8 Cien $:!# La 0ue$"ion e$" de $a-oi! 0uelle e$" l*dedan$ la &on%"ion du $uje"pa!lan"#1


14/21

6e -ai$ p!end!e un au"!e apologue, peu""!e plu$ %lai! 0ue %elui de ell$, pa!%e 0u'il a "&ai" e4p!.$ dan$ l'in"en"ion de di$"ingue! l'i(aginai!e e" le $3(2oli0ue# Il e$" de (oi#=e $on" "!oi$ p!i$onnie!$ 0u'on $ou(e" * une p!eu-e# On -a li2!e! l'un d'en"!e eu4, on ne$ai" pa$ le0uel &ai!e 2n&i%ie! de %e""e g!K%e uni0ue, %a! "ou$ le$ "!oi$ $on" au$$i(!i"an"$# On leu! di" Voil trois disques blancs et deux noirs On va attacher chacunde vous un quelconque de ces disques dans le dos, et vous alle! vous dbrouiller pour

nous dire lequel on vous a flanqu "aturellement, il n'y a pas de #lace, et ce n'est pas devotre intr$t de communiquer, puisqu'il suffit de rvler l'un ce qu'il a dans le dos pour

que ce soit lui qui en profite

Il$ on" don% %)a%un dan$ le do$ un di$0ue# =)a%un ne -oi" 0ue la &a;on don" le$ deu4au"!e$ $on" %onno"$ pa! le (o3en de %e$ di$0ue$#On leu! (e" * %)a%un un di$0ue 2lan%# =o((en" %)a0ue $uje" -a"il !ai$onne!?=e""e )i$"oi!e pe!(e" de (on"!e! de$ "age(en"$, de$ di(en$ion$, %o((e di$ai" "ou" *l')eu!e Pe!!ie!, du "e(p$# Il 3 a "!oi$ di(en$ion$ "e(po!elle$, %e 0ui (!i"e d'"!e no", %a!elle$ n'on" ja(ai$ " -!ai(en" di$"ingue$# Il n'e$" pa$ in-!ai$e(2la2le 0u'il$ $e !enden"%o(p"e "!.$ -i"e "ou$ le$ "!oi$ 0u'il$ on" de$ di$0ue$ 2lan%$# ai$ $i on -eu" le di$%u!$i-e!,%e $e!a o2liga"oi!e(en" de la &a;on $ui-an"e# Il 3 a une donne &onda(en"ale 0ui e$" del'o!d!e de$ + e" de$ pe"i"$ 1 $i l'un -o3ai" $u! le do$ de$ au"!e$ deu4 di$0ue$ noi!$, iln'au!ai" au%une e$p.%e de dou"e, pui$0u'il n'3 a 0ue deu4 noi!$, e" il pou!!ai" $'en alle!#=e%i e$" la donne de logi0ue "e!nelle, e" $a $ai$ie e$" pa!&ai"e(en" in$"an"ane il $u&&i"de -oi!# Seule(en" -oil*, au%un d'eu4 ne -oi" deu4 di$0ue$ noi!$, e" pou! une 2onne!ai$on, %'e$" 0u'il n'3 a pa$ de di$0ue noi! du "ou"# =)a%un ne -oi" 0ue deu4 di$0ue$2lan%$#Nan(oin$, %e""e %)o$e 0u'on ne -oi" pa$ joue un !7le d%i$i& dan$ la $p%ula"ion pa! o/le$ pe!$onnage$ peu-en" &ai!e le pa$ -e!$ la $o!"ie# o3an" deu4 di$0ue$ 2lan%$, %)a0ue$uje" doi" $e di!e 0u'un de$ deu4 au"!e$ doi" -oi! ou 2ien deu4 di$0ue$ 2lan%$ ou 2ien un2lan% e" un noi!# Il $'agi" 2ien de %e 0ue %)a%un de$ $uje"$ pen$e %e 0ue doi-en" pen$e! le$deu4 au"!e$, e" d'une &a;on a2$olu(en" !%ip!o0ue# Dne %)o$e e$" %e!"aine, en e&&e", pou!%)a%un de$ $uje"$, %'e$" 0ue le$ deu4 au"!e$ -oien" %)a%un la ((e %)o$e, $oi" un 2lan% e"

$a p!op!e %ouleu! * lui, le $uje", 0ui ne la %onna@" pa$#Le $uje" $e di" don% 0ue, $i lui((e e$" noi!, %)a%un de$ deu4 au"!e$ B


15/21

-oi" un 2lan% e" un noi!, e" peu" $e di!e %i &e suis noir, le blanc aurait d& pris la voievers la sortie, et puisqu'il ne bou#e pas, c'est que &e suis blanc moi aussi, et &e sors#O!, %o((e no"!e "ie!$ $uje" ne -oi" $o!"i! au%un de$ deu4 au"!e$, il en %on%lu" 0u'il e$"2lan%, e" il $o!"# ='e$" ain$i, du &ai" de l'i((o2ili" de$ au"!e$, 0ue lui((e $ai$i" 0u'il e$"dan$ une po$i"ion $"!i%"e(en" 0ui-alen"e au4 deu4 au"!e$, %'e$"*di!e 0u'il e$" 2lan%# =en'e$" don% 0ue dan$ un "!oi$i.(e "e(p$ pa! !appo!" * une $p%ula"ion $u! la !%ip!o%i" de$$uje"$, 0u'il peu" a!!i-e! au $en"i(en" 0u'il e$" dan$ la ((e po$i"ion 0ue le$ deu4 au"!e$#Nan(oin$, o2$e!-e 0ue, d.$ 0u'il e$" a!!i- * %e""e %o(p!)en$ion, il doi" p!%ipi"e! $on

(ou-e(en"# En e&&e", * pa!"i! du (o(en" o/ il e$" a!!i- * %e""e %o(p!)en$ion, il doi"%on%e-oi! 0ue %)a%un de$ au"!e$ a pu a!!i-e! au ((e !$ul"a"# >on%, $'il leu! lai$$ep!end!e "an" $oi" peu d'a-an%e, il !e"o(2e!a dan$ $on in%e!"i"ude du "e(p$ d'a-an"# ='e$"de $a )K"e ((e 0ue dpend 0u'il ne $oi" pa$ dan$ l'e!!eu!#Il doi" $e di!e %i &e ne me presse pas d'aboutir cette conclusion, &e donneautomatiquement non seulement dans l'ambi#ut, mais dans l'erreur,, tant donn mes

prmisses %i &e les laisse me devancer, la preuve est faite que &e suis noir#='e$" un $op)i$(e, -ou$ -ou$ !ende 2ien %o(p"e, e" l'a!gu(en" $e !e"ou!ne au "!oi$i.(e"e(p$# Tou" dpend de 0uel0ue %)o$e d'in$ai$i$$a2le# Le $uje" "ien" dan$ la (ainl'a!"i%ula"ion ((e pa! o/ la -!i" 0u'il dgage n'e$" pa$ $pa!a2le de l'a%"ion ((e 0uien "(oigne# Si %e""e a%"ion !e"a!de d'un $eul in$"an", il $ai" du ((e %oup 0u'il $e!aplong dan$ l'e!!eu!#ou$ 3 "e$?

# AR=FANT 8 Pe!$onne ne peu" 2ouge!, ou "ou$ le$ "!oi$#

# LAPLAN=FE 8 Il peu" alle! * un %)e%#

La%an 8 Il $'agi" (ain"enan" du $uje" en "an" 0u'il di$%u!$i-e %e 0u'il &ai"# =e 0u'il &ai" e$"une %)o$e, la &a;on don" il le di$%ou!" en e$" une au"!e# S'il le di$%ou!", il di" Si le$ au"!e$&on" a-an" (oi l'a%"e don" je -ien$ de d%ou-!i! la n%e$$i", du poin" de -ue ((e de(on !ai$onne(en" il$ $on" 2lan%$ e" je $ui$ noi!## AR=FANT 8 ai$ dan$ l'e4e(ple, il n'3 a pa$ d'a-an", ju$"e(en"#

# LAPLAN=FE 8 Il$ $o!"en" pa!%e 0ue je $ui$ 2lan%, e"###15


16/21

La%an 8 A pa!"i! du (o(en" o/ il a lai$$ le$ au"!e$ le de-an%e!, il n'a au%un (o3en d'en$o!"i!# Il peu" &ai!e le$ deu4 !ai$onne(en"$, e" il n'a au%un (o3en de %)oi$i!# Il e$" enp!$en%e de deu4 "e!(e$ a3an" de$ p!op!i"$ de $uje"$, pen$an" %o((e lui# E" pou! lui((e, la -!i", du poin" o/ il en e$" a!!i- de $a ddu%"ion,dpend de la )K"e a-e%la0uelle il &e!a le pa$ -e!$ la po!"e, ap!.$ 0uoi il au!a * di!e pou!0uoi il a pen$ %o((e%ela# L'a%%l!a"ion, la p!%ipi"a"ion dan$ l'a%"e, $e !-.le l* %o((e %o)!en"e a-e% la(ani&e$"a"ion de la -!i"#

# AR=FANT 8 oi, je ne $ui$ pa$ d'a%%o!d pa!%e 0ue -ou$ in"!odui$e le$ no"ion$de !e"a!d e" de $e dp%)e!#

La%an 8 ='e$" ju$"e(en" pou! (on"!e! leu! -aleu! logi0ue#

# AR=FANT 8 ai$ %e$ deu4 no"ion$ ne peu-en" $'"a2li! 0ue pa! !appo!" * 0uel0ue%)o$e# O!, i%i, il n'3 a pa$ de !appo!" po$$i2le# ='e$" pou!0uoi le$ "!oi$ $uje"$ ne peu-en"pa$ 2ouge!# Il n'3 a pa$ de !appo!", pa!%e 0ue %)a%un de$ "!oi$ "ien" le ((e!ai$onne(en", e" a""end 0uel0ue %)o$e###

La%an 8 Suppo$e 0u'il$ $'en aillen" "ou$ le$ "!oi$#

# AR=FANT 8 On leu! %oupe la ""e * "ou$ le$ "!oi$#

La%an 8 A-an" ((e 0u'il$ aien" a""ein" la po!"e, 0u'e$"%e 0ui -a $e pa$$e!?

# AR=FANT 8 =e n'e$" pa$ po$$i2le, il$ $on" "ou$ en a""en"e#

La%an 8 ai$ l'a%"e de %)a%un dpend de la non(ani&e$"a"ion, e" non pa$ de la(ani&e$"a"ion# E" %'e$" pa!%e 0ue %)a%un de$ au"!e$ ne (ani&e$"e pa$, 0ue %)a%un peu"a-oi! l'o%%a$ion de (ani&e$"e!# Il$ a!!i-e!on" don% no!(ale(en" * la ((e %on%lu$ion $'il$on" le ((e "e(p$ pou! %o(p!end!e, l(en" !el 0ui e$" * la 2a$e de "ou$ le$ e4a(en$p$3%)ologi0ue$# Nou$ le $uppo$on$ gal#

# AR=FANT 8 Alo!$, on ne peu" pa$ $'en $o!"i!# Si on -eu" !$oud!e le p!o2l.(e, il&au" di!e 0ue le$ "e(p$ de %o(p!)en$ion ne $on" pa$ le$ ((e$#

La%an 8 ai$ le p!o2l.(e n'e$" in"!e$$an" 0ue $i -ou$ $uppo$e gau4 le$ "e(p$ pou!%o(p!end!e# Si le$ "e(p$ pou! %o(p!end!e $on" ingau4, non $eule(en" %e n'e$" pa$ unp!o2l.(e in"!e$$an", (ai$ -ou$ -e!!e * 0uel poin" il $e %o(pli0ue#1M


17/21

# AR=FANT 8 Ou 2ien il$ ne $on" pa$ gale(en" in"elligen"$, ou 2ien il$ ne peu-en"pa$ 2ouge!#

# LAPLAN=FE 8 Si A ne -oi" pa$ C $o!"i!, il e$" plong dan$ la pe!ple4i", (ai$ %en'e$" pa$ l'e!!eu!#

La%an 8 ='e$" l'e!!eu!, * pa!"i! du (o(en" o/ il a a""ein" la -!i"#

# AR=FANT 8 Il ne peu" pa$ l'a""eind!e#

La%an 8 ai$ $i -ou$ $uppo$e &i4 le "e(p$ pou! %o(p!end!e?

# AR=FANT 8 Pa!eil pou! "ou$?

La%an 8 Oui# Au 2ou" de %e "e(p$ pou! %o(p!end!e, "ou$ $e!on" %on-ain%u$ 0u'il$ $on""ou$ 2lan%$# Il$ $o!"i!on" "ou$ le$ "!oi$ en$e(2le, e" en p!in%ipe il$ di!on" pou!0uoi il$ $on"2lan%$# Si -ou$ -oule !in"!odui!e un poin" d')$i"a"ion in&ini"$i(al, o/ %)a%un $e di!ai"mais est(ce que les autres ne sortent pas prcisment parce qu'ils viennent de

s'apercevoir que &e suis noir, 0u'e$"%e 0ui $e pa$$e!a? Dn a!!"# ai$ ne %!o3e pa$ 0ue la$i"ua"ion ap!.$ l'a!!" $oi" la ((e#


18/21

# RIGDET 8 Tou" * &ai" d'a%%o!d#

La%an 8 oil* o/ $'a!!"e la pui$$an%e 0ui nou$ e$" !-le pa! l'o!iginali" de$ (a%)ine$0ue nou$ a-on$ en (ain$# Il 3 a une "!oi$i.(e di(en$ion du "e(p$ 0ui in%on"e$"a2le(en"ne leu! appa!"ien" pa$, e" 0ue j'e$$aie de -ou$ i(age! pa! %e" l(en" 0ui n'e$" ni le !e"a!d,ni l'a-an%e, (ai$ 1a )K"e, liai$on p!op!e de l'"!e )u(ain au "e(p$, au %)a!io" du "e(p$,0ui e$" l*, * le "alonne! pa! de!!i.!e# ='e$" l* 0ue $e $i"ue la pa!ole, e" 0ue ne $e $i"ue pa$ lelangage, 0ui, lui, a "ou" le "e(p$# ='e$" pou! ;a, d'ailleu!$ 0u'on n'a!!i-e * !ien a-e% le

langage#

>R LE=LAIRE 8 Il 3 a une %)o$e 0ui (e "!ou2le dan$ "ou" %ela# ou$ a-e "!adui" "ou" *l')eu!e au %o((en%e(en" "ai" le langage, e" %'e$" la p!e(i.!e &oi$ 0ue j'en"end$ ;a# A0uoi -ou$ !appo!"e-ou$? ='e$" la "!adu%"ion 0ue -ou$ donne?

La%an 8 In p!in%ipio e!a" -e!2u(, %'e$" in%on"e$"a2le(en" le langage, %e n'e$" pa$ la pa!ole#

>R LE=LAIRE 8 Alo!$, il n'3 a pa$ de %o((en%e(en"#

La%an 8 =e n'e$" pa$ (oi 0ui ai %!i" l'E-angile $elon $ain" jean#

>R LE=LAIRE 8 ='e$" la p!e(i.!e &oi$ 0ue je -oi$ %ela# On %!i" "oujou!$ la pa!ole, oule -e!2e, e" ja(ai$ le langage#

La%an 8 6e -ou$ ai dj* %!i" deu4 &oi$ au "a2leau le di$"i0ue don" pe!$onne ne ('ade(and l'e4pli%a"ion#

Inde( e! alle$ $%)a&", a$ $%)a&"e" de! F%)$"e? Si%)#a$ $%)a&" e! a2e! -o! e! alle$ $%)a&"e"? i%)#

R LE=LAIRE 8 6e ne %o(p!end$ pa$ pou!0uoi -ou$ "!adui$e au %o((en%e(en", e"non pa$ a-an" le %o((en%e(en"#

La%an 8 6e ne $ui$ pa$ du "ou" en "!ain de -ou$ di!e 0ue $ain" jean a %!i" le$%)o$e$ %o!!e%"e(en"# 6e -ou$ di$ 0ue, dan$ $ain" 6ean, il 3 a in principio eratM


19/21

verbum, en la"in# O!, -ou$ l'a-e -u 0uand nou$ a-on$ "!adui" le )e si#nificatione,verbum-eu" di!e le (o", le $igni&ian", e" non pa$ la pa!ole#

# X 8 Verbume$" la "!adu%"ion du (o" )2!eu dabar0ui -eu" 2ien di!e pa!ole, e" nonpa$ langage#

La%an 8 Il &aud!a 0ue nou$ !e-o3ion$ %e""e )i$"oi!e de l')2!eu# Tan" 0u'on ne nou$ au!apa$ %oll une %)ai!e de ")ologie dan$ la &a%ul" de$ $%ien%e$, on n'en $o!"i!a pa$, ni pou!

la ")ologie, ni pou! le$ $%ien%e$# ai$ la 0ue$"ion n'e$" pa$ pou! l'in$"an" deU$a-oi! $inou$ de-on$ (e""!e au %o((en%e(en" le -e!2e ou la pa!ole# >an$ la pe!$pe%"i-e 0uenou$ a-on$ a2o!de aujou!d')ui e" 0ue je -ien$ d'illu$"!e! pa! le di$"i0ue de >aniel -on=)epVo, il 3 a un (i!age pa! o/ le langage, * $a-oi! "ou$ -o$ pe"i"$ + e" 1, e$" l* de "ou"e"e!ni", indpenda((en" de nou$# ou$ pou!!ie (e de(ande! O*? 6e $e!ai$ 2iene(2a!!a$$ de -ou$ le di!e# ai$ %e 0ui e$" %e!"ain, %o((e di$ai" "ou" * l')eu!e annoni,%'e$" 0ue dan$ une %e!"aine pe!$pe%"i-e, nou$ ne pou-on$ le$ -oi! 0ue l* depui$ "oujou!$#='e$" un de$ (ode$ pa! o/ $e di$"inguen" la ")o!ie pla"oni%ienne e" la ")o!ie &!eudienne#La ")o!ie de Pla"on e$" une ")o!ie de la !(ini$%en%e# Tou" %e 0ue nou$ app!)endon$,"ou" %e 0ue nou$ !e%onnai$$on$, a d: "!e l* de "oujou!$# E" pou!0uoi? 6e -ou$ ai (on"! *l'o%%a$ion la %o)!en%e de %e""e ")o!ie a-e% le (3")e &onda(en"al, %elui de la d3ade Pla"on ne peu" %on%e-oi! l'in%a!na"ion de$ ide$ au"!e(en" 0ue dan$ une $ui"e de !e&le"$ind&ini$# Tou" %e 0ui $e p!odui" e" 0ui e$" !e%onnu e$" dan$ l'i(age de l'ide# L'i(agee4i$"an" en $oi n'e$" * $on "ou! 0u'i(age d'une ide e4i$"an" en $oi, n'e$" 0u'une i(age pa!!appo!" * une au"!e i(age# Il n'3 a 0ue !(ini$%en%e e", nou$ en a-on$ pa!l "ou" )ie! $oi!,le -agin den" ne $e!a en%o!e 0u'une i(age pa!(i le$ au"!e$ i(age$#ai$ 0uand nou$ pa!lon$ de l'o!d!e $3(2oli0ue, il 3 a de$ %o((en%e(en"$ a2$olu$, il 3 a%!a"ion# oil* pou!0uoi le in principio erat verbume$" a(2igu# =e n'e$" pa$ pou! !ien0u'en g!e%, %'"ai" appel lo#os# Au4 o!igine$, on peu" au$$i 2ien le -oi! dan$ lape!$pe%"i-e de %e""e )o(ogni" ind&inie 0ue nou$ !e"!ou-on$ %)a0ue &oi$ dan$ ledo(aine de l'i(aginai!e#Il $u&&i" 0ue je pen$e * (oi je $ui$ "e!nel# >u (o(en" 0ue je pen$e * (oi, au%unede$"!u%"ion de (oi n'e$" po$$i2le# ai$ 0uand je di$ je, non $eule(en" la de$"!u%"ion e$"

po$$i2le, (ai$ il 3 a * "ou" in$"an" %!a"ion# Na"u!elle(en", elle n'e$" pa$ a2$olue, (ai$pou! nou$ $i un a-eni! e$" po$$i2le, %'e$" pa!%e 0u'il 3 a %e""e po$$i2ili" de %!a"ion# E" $i%e" a-eni! n'e$" pa$, lui au$$i, pu!e(en" i(aginai!e, %'e$" pa!%e 0ue no"!e je e$" po!" pa!"ou" le di$%ou!$ an"!ieu!# Si =$a!, au (o(en" de pa$$e! le Q


20/21

Ru2i%on, ne &ai" pa$ un a%"e !idi%ule, %'e$" pa!%e 0u'il 3 a de!!i.!e lui "ou" le pa$$ de=$a! l'adul".!e, la poli"i0ue de la di"e!!ane, le$ %a(pagne$ %on"!e Po(pe, %'e$" *%au$e de ;a 0u'il peu" &ai!e 0uel0ue %)o$e 0ui a une -aleu! $"!i%"e(en" $3(2oli0ue %a! leRu2i%on n'e$" pa$ plu$ la!ge * "!a-e!$e! 0ue %e 0u'il 3 a en"!e (e$ ja(2e$# =e" a%"e$3(2oli0ue d%)a@ne une $!ie de %on$0uen%e$ $3(2oli0ue$# ='e$" %e 0ui &ai" 0u'il 3 ap!i(a" de l'a-eni! de %!a"ion dan$ le !egi$"!e $3(2oli0ue, en "an" 0u'il e$" a$$u( pa!l')o((e#Tou" e$" &on%"ion d'un pa$$ dan$ le0uel il nou$ &au" !e%onna@"!e la $u%%e$$ion de %!a"ion$

an"!ieu!e$# E" ((e $i nou$ ne l'3 !e%onnai$$on$ pa$, %e pa$$ e$" l* depui$ "oujou!$ dan$le$ pe"i"$ + e" le$ pe"i"$ 1#6e n'"ai$ pa$ en "!ain de -ou$ di!e 0ue je %!o3ai$ 0ue le langage "ai" * l'o!igine pou!(oi, je ne $ai$ !ien de$ o!igine$# ai$ * p!opo$ de %e "e!(e a(2igu, je -oulai$0ue$"ionne! %e 0ue pendan" un (o(en" -ou$ a-e "ou$ a%%o!d, 0ue le$ pe"i"$ + e" le$pe"i"$ 1 d&ini$$en" un (onde au4 loi$ i!!&u"a2le$, * $a-oi! 0ue le$ no(2!e$ $on" p!e(ie!$depui$ "oujou!$# Re$"on$en l*, %'e$" un peu !ude aujou!d')ui#15 6DIN 1955#


21/21

xxii - où est la parole, où est le langage

Documents