INTERNATIONAL

26 • LES CAHIERS DU CHEVAL ARABE • AOÛT - SEPTEMBRE 2012

Le panel des juges pour le concours de modèle etallures se composait de Elisabeth Chat, Autriche,Marco Pittaluga, Italie et Thomas Stohler pour la

Suisse. Malak Benamar du Maroc et SantiagoFernandez Bermejo d’Espagne étaient au collecting ringet l’Espagnol Luis Rodriguez œuvrait comme ring mas-ter. Cette année 74 chevaux étaient en lice pour leconcours de modèle et allures et 40 pour les épreuvessportives, et 28 d’entre eux étaient engagés simultané-ment dans les deux. Cela représente une légère augmen-tation des participants par rapport aux années précé-

dentes, malgré l’absence de quelques gros éleveursespagnols comme Complutum Arabians, Ses Planes etBautista Vich.

Les classes seniors

Le show a débuté le samedi matin avec les classesseniors : hongres, juments et étalons car une partie d’en-tre eux étaient engagés dans les épreuves montées quidébutaient l’après-midi de ce même jour.La classe des hongres de 4 à 9 ans fut remportée parAbha Rasmi (Alfabia Damascus x LM Perlamar) pré-senté par sa propriétaire et cavalière Laura Farrès. Il estsuivi par Lag Cairo (Nipkov x Maz Margarita) pro-priété de La Gerencia. Puskin (Fiolek x Cinca) apparte-

La 18ème

édition del’Arabe & Cos’est dérouléependant le

week-end du2 et 3 juin aucentre équestre La Gerencia àMiono en

Espagne. LesArabes & Coconstituent leplus importantévénementd’Espagneconsacré aucheval arabe,qui combine unconcours demodèle etallures de

niveau ECAHO-B avec troisjours de

compétitionssportives. Le

Trophée spécialArabes & Co

est décerné aucheval qui totalisera le

plus haut scoresur toutes

les épreuvescombinées,concoursinclus.

Mioño, Cantabria, Espagne 2 et 3 juin 2012

Hongres/Geldings

Abha RasmiGelding Gold medal

PuskinGelding Silver medal

Abha KalahariGelding Bronze medal

XVIII ARABES&CO SHOWXVIII ARABES&CO SHOW

AOÛT - SEPTEMBRE 2012 • LES CAHIERS DU CHEVAL ARABE • 27

The 18th

edition of theArabes&Co washeld during the

weekend ofJune 2nd and

3rd at theequestriancenter LaGerencia

show-groundsin Mioño

(Cantabria,Spain). TheArabes&Coshow is the

most importantarabian horseshow in Spainthat combinesan ECAHO-Bhalter showwith a ThreeDays Event

competition.The SpecialArabes&CoTrophy is

awarded tothat special

horse who getsthe highest

total combinedpoints for halter and

sport.

The judges for the ECAHO-B show were ElisabethChat from Austria, Marco Pittaluga from Italy andThomas Stohler from Switzerland. Malak

Benamar from Morocco, and Santiago FernándezBermejo from Spain were the DCs, and spaniard LuisRodríguez acted as Ring Master. This years’ totalentries were 74 for the show and 40 for the sport, and28 of them also competed in the combined show andsport competition. That is a few more entries thanprevous years, despite the fact that some importantspanish breeders, Complutum, Ses Planes and BautistaVich, didn’t show up this year.

Adult classes

The ECAHO-B halter show started on saturdaymorning, June 2nd, with the adult classes, geldings,mares and stallions, because several of these horseswere to compete in the ridden classes the sameafternoon already.

The first winner at the halter show was ABHA-RASMI(Alfabia-Damascus x LM-Perlamar) in the 4 to 9 yearsold geldings class, and he was shown by his owner andrider Laura Farrés, followed by LAG-CAIRO (Nipkovx Maz-Margarita, owner La Gerencia). In the next class,geldings 10 years and older, Amaia Palmero’s PUSKIN(Fiolek x Finkara) came in first and Carlota Cruz’ABHA-KALAHARI (El-Perfecto x Cinca) was second.Later the same morning ABHA-RASMI was GoldMedal while PUSKIN got Silver and ABHA-KALAHARI Bronze at the Geldings Championship.

Next came the mares classes with some very interestingand handsome mares. XANA-FAY (Eolo-ES x Fel-Meizara), bred and owned by the Gala Lorenzo stud,

and shown by Emilio Carriedo, won the 4 to 6 years oldmares class, closely followed by belgian bred ANNA-LUCIA (Psytadel x Valentina-Bint-Mustafa) owned byMurielle Meerhout. In the 7 to 9 years old mares classthe german born DG-BINT-SANDUNGA (Javier-El-Jamaal x LM-Sandunga), owned by the galician breederMario Alonso, was the winner unanimously, with LAG-BASSORA (Borneo x Pikara; owner La Gerencia) insecond position. Sixteen years old PIKARA (Fiolek xZoska; owner La Gerencia) showed one more year herextreme action, skilfully handled by Sixto Carriedo, andgot three 20s for movements and a grand total of 276points to win the 10 years and older mares class.PIKARA got also the special trophies for bestmovements senior and highest points female. In theMares Championship the Gold Medal went to DG-BINT-SANDUNGA, Silver to PIKARA and Bronze toXANA-FAY.

The first stallions class, 4 to 6 years old, was won by theFrench grey SHEYK-DE-GARGASSAN (Perfect-de-Lafon x Emira-de-Gargassan), one of the last horsesbred by the late Francis Arnaud, and now owned byIsabelle Beaujean. Second place went to the very niceand refined “pure-spanish” ARMAÑAK (Fiolek xDaikiri), bred and owned by HRH Teresa de Borbón’sFlor de Lis stud. ABHA-MIDAS (Marwan-al-Shaqab xCM-Faylla-Shaklan), owned by Mario Alonso, won thelast stallions class, 7 years and older, by unanimity ofthe judges. Full unanimity also at the StallionsChampionship with Champion Gold going to ABHA-MIDAS, Silver to SHEYK-DE-GARGASSAN andBronze to ARMAÑAK.

Fillies and Colts

On sunday morning the halter show continued with theyearling fillies class where the handsome and refinedSHANGHAI-EA daughter KOREA-EA (Shanghai-EA xKudola-Kossack; owner SiR Arabians) was the first

En haut à gauche :juges et officiels.

En haut à droite : EmilioMartinez, Bidasoa Stud.

Ci-contre : David andStan Weytjens, Risco deLas Vegas stud.

28 • LES CAHIERS DU CHEVAL ARABE • AOÛT - SEPTEMBRE 2012

INTERNATIONAL

nant à Amaia Palmero sera premier des hongres de10 ans et plus, suivi par Abha Kalahari (El Perfecto xCinca), propriété de Carlota Cruz.Le championnat des hongres qui se déroulera plus tarddans la matinée attribuera la médaille d’or à Abha

Rasmi, celle d’argent àPuskin tandis que lebronze reviendra àAbha Kalahari.

Puis vint à la suite laclasse des juments avecquelques très beaux etintéressants spécimensde la race. Xana Fay(Eolo ES x FelMeizara), née et élevéepar le Haras GaiaLorenzo et présentéepar Emilio Carriedo aremporté la classe desfemelles de 4 à 6 ans,suivie de près par laBelge Anna-Lucia

(Psytadel x Valentina Bint Mustafa), propriété deMurielle Meerhout. La classe des juments de 7 à 9 ansfut remportée par DG Bint Sandunga (Javier El Jamaalx LM Sandunga), née en Allemagne et appartenant àl’éleveur Galicien Mario Alonso. Elle obtint la faveur detous les juges. Lag-Bassora (Borneo x Pikara) propriétéde la Gerencia prit la deuxième place.

Juments/Mares

Bint SandungaMare Gold Medal

PikaraMare Silver medal

Xana FayMare Bronze

medal

AOÛT - SEPTEMBRE 2012 • LES CAHIERS DU CHEVAL ARABE • 29

A gauche : StanWeytjens (Risco de LasVegas stud) et sonAltesse Royale Teresade Borbón (Flor de Lisstud).

winner, followed by BIRIANI-AL-ZARAQ (Ghazzan xFSF-Princess-Marie; owner Ismael López) who madethe same 271 points total but had 1 point less inMovements. The french chestnut APSARA (IM-Bayard-Cathare x Hyrcana-Vanisa; owner Régine Moretto) wasthe winner of the 2 years old fillies class followed by thevery nice JAMEELAH-DE-REDSUN (Abha-Qatar xAvalon-Ekzotyka; owner Elevage de La Save), shown byDelphine Graff. ADOS-BAHIRA (QR-Excel x Lia;owner Ganadería Laba) won the next class, 3 years oldfillies, closely followed by NAHILA-CHAH-NAME(Marajj x IM-Herrin-Cathard; owner Chah NameArabians). At the Fillies Championship KOREA-EA gotthe Gold Medal while ADOS-BAHIRA won the Silverand APSARA the Bronze.

The outstanding and refined WH-JUSTICE son IBAR-EL-JUSTICIERO (WH-Justice x Abha-Katmandou),bred and owned by the Mardaras-Alberdi family, wasthe winner of the yearling colts class, followed byBARAJJ-AL-ZARAQ (Ghazzan x MN-Marta; ownerFrancisco Fernández) and COLISEUM-EA (Shanghai-EA x Creta-EA; owner García Ferrero). FrenchLARGO-DE-SARJEVANE (MF-Aryan-El-Thessa xNasiriyya-de-Lam; owner Christie Galibert) won the2 years old colts class followed by one more GHAZZANson, the handsome black AMAAL-AL-ZARAQ(Ghazzan x Abha-Odalisca), owned by Oscar Castañonand shown by Bernat Tolrà. And finally unanimity cameback to the show-ground with the 3 years old coltswhere MENCEY-RV (Enzo x Morning Shadow), ownedand bred by Risco de Las Vegas, from the CanaryIslands, got the highest score of the show, a grand totalof 278 points, with three 20s for movements. MENCEY-

RV was of course Gold Medal Champion Colt and alsowon the special trophies for best movements junior andhighest points male. Silver Medal went to LARGO-DE-SARJEVANE and Bronze to IBAR-EL-JUSTICIERO.

Arabes&Co Sport

On saturday, after the halter show, the sport competitionstarted with the Dressage in the early afternoon,followed by the hurdle gallop competition on the beachof nearby Castro Urdiales. This seaside gallop is thefirst part of the real demonstration of the versatility ofthe purebred arabian horses.

After the show Amaia Palmero’s PUSKIN, ridden byEneko Pikabea, was leading the ranking, but after theDressage it was URKIOLA (Pekos x Ghorak; ownerFlor de Lis), ridden by Alfonso de los Santos, who tookthe first position, followed by NARYM (Abha-Xarif xHulama), ridden by his owner Laura Farrés.

On sunday the sport competition continued with thecross-country trials where both URKIOLA andNARYM maintained their leading positions. In the

30 • LES CAHIERS DU CHEVAL ARABE • AOÛT - SEPTEMBRE 2012

INTERNATIONAL

La jument de 16 ans Pikara (Fiolek x Zoska), elle aussipropriété de La Gerencia et habilement présentée parSixto Carriedo, donna encore une fois le meilleur d’elle-même. Elle obtint trois 20 en mouvement et un total de276 points et remporta la classe des juments de 10 anset plus. Pikara décrocha aussi le trophée du « meilleurmouvement » et le plus haut score des femelles. Au championnat, la médaille d’or revint à DG BintSandunga, l’argent à Pikara et le bronze à Xana Fay.

La première classe des étalons, de 4 à 6 ans, vit la vic-toire du Français Sheyk de Gargassan (Perfect deLafon x Emira de Gargassan), un des derniers chevauxque fit naître Francis Arnaud et maintenant propriétéd’Isabelle Beaujean. La deuxième place revint au trèsbeau et raffiné « pur Espagnol » Armañak (Fiolek xDaikiri) né et élevé à l’élevage de Son Altesse RoyaleTeresa de Bourbon, le Haras Flor de Lis.

Abha Midas (Marwan Al Shaqab x CM FayllaShaklan), propriété de Mario Alonso remporta la classesuivante des étalons de 7 ans et plus, à l’unanimité desjuges.Toujours l’unanimité au championnat, pour la médailled’or qui revient à Abha Midas, l’argent à Sheyk deGargassan et la bronze à Armañak.

Pouliches et poulains

Le dimanche matin le concours de modèle et alluresreprenait avec les yearlings femelles où une ravissantefille de Shanghai EA, Korea EA (Shanghai EA xKudola Kossack), appartenant à SiR Arabians décro-chait la première place. Elle était suivie de Biriani AlZaraq (Ghazzan x FSF Princess Marie), appartenant àIsmael Lopez. Biriana obtint le même total de points queKorea EA mais avec 1 point de moins en mouvement.La pouliche française alezane, Apsara (IM BayardCathare x Hyrcana Vanisa) appartenant à RégineMoretto remporta la classe des pouliches de 2 ans,devant la très jolie Jameelah de Redsun (Abha Qatar xAvalon Ekzotyka), propriété de l’Elevage de la Save etprésentée par Delphine Graff.Ados-Bahira (QR Excel x Lia) appartenant à GanaderiaLaba remporta quant à elle la classe des pouliches de

Étalons/Stallions

Abha MidasStallion Gold medal

ArmañakStallion Bronze

medal

Sheyk de GargassanStallion Silver medal

AOÛT - SEPTEMBRE 2012 • LES CAHIERS DU CHEVAL ARABE • 31

afternoon the show-jumping didn’t bring anymodification and URKIOLA was confirmed as theArabes&Co 2012 winner, followed by NARYM andPUSKIN. At Intermediate Level the Three Days Eventwas also won by a Flor de Lis horse, the young stallionARMAÑAK, ridden by María Aguado, and atBeginners Level it was again Flor de Lis who won, thistime with VIZKACHA (Fiolek x Zakateka), ridden byAlfonso de los Santos. Hat Trick at the sport competitionfor HRH Teresa de Borbón’s purebred arabians.The 18th Arabes&Co 2012 finished with several specialtrophies awarded to the very best of the horses, handlersand breeders, and with the powerful final confidencethat the arabian horses are wonderful show horses but

at the same time very capable and versatile sporthorses. And that is a fact that should never be forgotten,as the arabian horse is the grandfather of all thedifferent sport horses breeds in the world.

Text and photos Kristian Fenaux

Pouliches/Fillies

KoreaFilly Gold medal

Ados BahiraFilly Silver medal

ApsaraFilly Bronze medal

32 • LES CAHIERS DU CHEVAL ARABE • AOÛT - SEPTEMBRE 2012

3 ans, suivie à quelques points par Nahila Chah Name(Marajj x IM Herrin Cathard) appartenant à Chah NameArabians.Le championnat des junior femelles consacrera KoreaEA en or, Ados Bahira pour l’argent et Apsara pour lebronze.

L’exceptionnel fils de WH Justice, Ibar El Justiciero(WH Justice x Abha Katmandou) né et élevé par lafamille Mardaras-Alberdi fut le vainqueur de la classe

des yearlings mâles, devant Barajj Al Zaraq (Ghazzanx MN Marta), propriété de Francisco Fernandez etColiseum EA (Shanghai EA x Creta EA) à GarciaFerrero. Le Français Largo de Sarjevane (MF Aryan ElThessa x Nasiriyya de Lam), appartenant à ChristieGalibert, remporta la classe des poulains de 2 ans suivipar un autre fils de Ghazzan, l’élégant poulain noirAmaal Al Zaraq (Ghazzan xAbha Odalisca), propriétéde Oscar Castañon et présenté par Bernat Tolrà. Puisdans la classe des 3 ans, l’unanimité se fit sur MenceyRV (Enzo x Morning Shadow) né et élevé chez Risco deLas Vegas aux Iles Canaries. Il obtint le meilleur scoredu concours avec un total de 278 points avec trois 20 enmouvement. Mencey RV décrocha haut la main lamédaille d’or, le trophée du meilleur mouvement junioret le plus haut score mâle. La médaille d’argent revint àLargo de Sarjevane et le bronze à Ibar El Justiciero.

Epreuves sportives

Le samedi, après le concours, les épreuves montéesavaient commencé avec le dressage en tout débutd’après-midi, suivi par une course d’obstacles sur laplage, tout près de Castro Urdiales. Cette course en bordde mer est la première partie de la démonstration de laréelle aptitude sportive du cheval arabe.

INTERNATIONAL

MenseyColt Silver medal

Largo de SarjevaneColt Silver medal

Ibar JusticieroColt Bronze medal

Poulains/Colts

AOÛT - SEPTEMBRE 2012 • LES CAHIERS DU CHEVAL ARABE • 33

Après le show, Puskin, le hongre d’Amaia Palmero,monté par Eneko Pikabea était en tête de classement,mais suite à l’épreuve de dressage ce fut Urkiola (Pekosx Ghorah), du Haras Flor de Lis, monté par Alfonso delos Santos qui prit la première position, suivi par Narym(Abha Xarif x Hulama), monté par sa propriétaire LauraFarrés.Le dimanche la compétition sportive continuait avec lecross country où Urkiola et Narym conservèrent leurspositions de leaders. Dans l’après-midi le saut d’obsta-cle n’apporta pas de modifications au classement etUrkiola fut confirmé comme vainqueur des Arabes &Co 2012, suivi par Narym et Puskin. Les classements intermédiaires de ces trois jours ontégalement vu les victoires des chevaux de l’élevage Florde Lis avec notamment le jeune étalon Armañak montépar Maria Aquado et Vizkacha (Fiolek x Zakateka) chezles débutants, monté par Alfonso de los Santos. Coup dechapeau aux pur-sang arabes de Son Altesse RoyaleTeresa de Borbon.

Cette 18ème édition des Arabes & Co s’est clôturée par laremise de nombreux trophées aux meilleurs chevaux,meilleur présentateur et meilleur éleveur et la confirma-tion que si le cheval arabe est un merveilleux cheval deshow, il possède également des qualités sportives indé-niables. Il est un fait à ne pas oublier c’est que le pur-sang arabe est à l’origine de différentes races de che-vaux de sport.

Traduit de l’anglais par Noëlle Derré

1/ Urkiola, vainqueur des Arabes&Co avec son éleveuse et propriétaire son AltesseRoyale Teresa de Borbon, cavalier Alfonso de los Santos.

2/ Armañak, gagnant de l’épreuve des débutants, et sa cavalière Maria Aguado.3/ Puskin, troisième des Arabes&Co et son cavalier Eneko Pikabea, sur le cross

country4/ Narym, deuxième des Arabes&Co, monté par sa propriétaire Laura Farrés.

1

2

3

4