www .corpusbrugge05.be

/festival culturel sur le thème du corps humain

/ww

w.c

orp

usb

rug

ge

05

.be

bruges

www.corpusbrugge05.be - T +32 70 22 50 02 - In&Uit Brugge [Concertgebouw] ’t Zand 34, 8000 Bruges

bruges

/la culture dans la peau7 mai > 11 septembre

/arts plastiques 12

/installations 26

/patrimoine culturel 32

/musique 46

/danse 86

/théâtre 100

/happenings 116

/littérature 122

/colloques 126

/séminaires et ateliers 130

/gastronomie 134

/informations pratiques 140

5/so

mm

aire

/avant-propos

2002 fut une année charnière pour Bruges. Le titre de

Capitale Culturelle de l’Europe, détenu pendant une

année entière, était certes exceptionnel, mais cette

dynamique ne pouvait s’achever avec le dernier concert

programmé en cette année culturelle. La ville décida

de profiter de l’élan de Bruges 2002 pour mener une

politique de développement culturel durable.

/ La culture a toujours compté pour Bruges. Et aujourd’hui,

Bruges pourrait compter pour la culture.

7/ava

nt-p

rop

os

L’asbl Brugge Plus nouvellement créée obtint en mars 2003

le feu vert pour mettre sur pied le festival culturel Corpus

Bruges 05 d’ici mai 2005. Une mission qui aurait été impossi-

ble sans l’intense collaboration avec diverses instances cul-

turelles, l’administration communale et les acteurs touris-

tiques de Bruges et de ses environs. Ensemble, nous avons

œuvré à vous faire apprécier toute la richesse culturelle de

Bruges. Ensemble, nous voulons vous faire découvrir que

la Bruges historique est également une ville culturelle mo-

derne et vous convaincre que Bruges est une valeur sûre

dans le paysage culturel de la Flandre et au-delà.

Comme pour Bruges 2002, nous avons bénéficié du sou-

tien de la Ville de Bruges et de la coopération de la Pro-

vince de Flandre occidentale, des autorités flamandes et

d’entreprises privées. Toerisme Vlaanderen nous aide à faire

connaître notre projet à l’étranger et soutient l’initiative de

la ville pour le tout nouveau centre In&Uit Brugge, où vous

pourrez obtenir à partir du 22 avril prochain tous vos billets

et informations sur le tourisme culturel à Bruges.

Je vous souhaite beaucoup de plaisir avec le projet

Corpus de Bruges!

Patrick Moenaert, bourgmestre

Président de l’asbl Brugge Plus

/introduction

C o r p u s : le premier des nombreux sens de ce mot

latin est corps. La corporalité est en effet le thème du

festival culturel que la Ville de Bruges et l’asbl Brugge

Plus organisent en 2005, premier d’une série de festivals

qui auront lieu tous les cinq ans. Le sujet du projet a été

suggéré par une exposition de portraits de Hans Mem-

ling que préparaient les musées de Bruges depuis 2001,

ainsi que des initiatives du Centre Culturel sur la danse

et l’art contemporain. Le corps est en effet une source

inépuisable d’inspiration pour toutes les disciplines ar-

tistiques. Il suffit pour s’en convaincre de parcourir en

diagonale ce programme.

La qualité d’un festival se juge à la programmation et aux

résultats obtenus, et non à la longueur de l’introduction.

Il nous a toutefois semblé utile d’énoncer à l’intention du

spectateur quelques principes de base de notre projet.

© m

ich

el d

eneu

ville

9/in

trod

uctio

ns’intéresse à la culture moderne des soins corporels. Ce

n’est là qu’un aperçu d’un programme très chargé.

La culture, enfin, c’est la fête. Laissez-vous entraîner sur la

piste avec Jeu de jambes, livrez-vous à une immersion tota-

le dans l’art à l’occasion de la nuit des musées, découvrez la

breakdance à l’Entrepôt, admirez un tapis de fleurs corpo-

rel, joignez-vous au cortège des géants… bref, laissez-vous

absorber corps et âme par Corpus.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir!

Manfred Sellink

Coordinateur artistique

Conservateur chef des Musées de Bruges

Veerle Mans

Coordinatrice

Directrice de l’asbl Brugge Plus

Un aspect important de notre démarche est de continuer

à travailler sur la dynamique et la forte collaboration entre

les instances culturelles brugeoises (quelle que soit leur

taille, et dans toutes les disciplines). La collaboration sur le

fond comme sur la forme est encouragée à tous les niveaux

et pour longtemps après le projet Corpus. La culture, c’est

bien davantage que des festivals ponctuels et toute la poli-

tique culturelle de Bruges tend à le prouver.

Au-delà de la force de quelques évènements phares qui ne

manquent pas d’attirer un grand public, comme les traditi-

onnelles expositions de vieux maîtres flamands, nous avons

voulu donner une place importante à l’art contemporain,

considérant que l’histoire et le patrimoine de Bruges doi-

vent servir de terreau à une vie culturelle moderne. Nous

avons voulu laisser s’exprimer dans chaque discipline artis-

tique les créations intimistes, modestes et expérimentales

tout autant que les valeurs établies.

La culture doit être entendue selon nous au sens large, n’en

déplaise à certains. La tradition gastronomique de la région

de Bruges a trouvé son expression dans Corpus Degustat,

le corps sportif s’exprimera dans le cadre du marathon des

Eperons d’or, et une exposition sur le ‘bien-être corporel’

Lon

do

n S

info

nie

tta

- War

p p

roje

ct 2

- ©

Dav

id B

ow

en

11/o

uve

rture

Le week-end de l’Ascension promet d’être le plus beau pour Bruges, les Brugeois et leurs nombreux hôtes belges et étrangers. Après la procession du Saint-Sang le jeudi 5 mai, Corpus donne le coup d’envoi de Bruges 05 le 7 mai. La ville sera investie par diverses troupes de théâtre de rue de renommée internationale. Certaines grandes et spectaculaires, d’autres modestes et intimistes. Venues pour déclencher vos éclats de rire, ou pour vous émouvoir. Vous les trouverez disséminées le long d’un parcours dans le centre-ville: Steenstraat, Markt et Burg, Vismarkt, Dijver et retour au centre par la place Guido Gezelle. Cet itinéraire théâtral est naturellement entièrement gratuit. Les artistes replient leurs boîtes à malices vers 19h00, mais la fête continue à la Foire de Mai ou au Concertgebouw où London Sinfonietta colore le deuxième projet Warp de musique électronique contemporaine et d’une afterparty (voir p. 48).

/ouverture de corpus7 mai

> centre-ville de bruges> concertgebouw, ‘t zand 34

> itinéraire théâtre de rue à partir de 15h00> gratuit concert London Sinfonietta: 10 – 17 – 21 – 25 € ( - 5 € de réduction – 26 et +60) backstage afterparty incluse

UNE ORGANISATION DE BRUGGE PLUS ASBL

COORDINATION ET PROGRAMMATION: JAN MOEYAERT ET ISTF

Avec nos remerciements au Conseil Culturel de Bruges Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.bruggeplus.be

OUVERTURE

/arts plastiques

13/a

rts pla

stiqu

es

/corpsexposition éducative 7 > 27 mai

Les 10 à 14 ans sont au seuil de la puberté, passage tran-sitoire avant l’âge adulte. L’exposition ‘Corps’ de RASA off re aux jeunes un espace de réfl exion sur le corps sous toutes ses facettes à travers une trentaine d’œuvres de plasticiens contemporains comme Marlene Dumas, Anthony Goicolea, Margi Geerlinks, Daniele Buetti, Lieve Blancquaert, Michiel Hendryckx, Walter Van Beirendonck... L’exposition a fait l’objet d’un petit livre piquant et d’un dossier pédagogique.

> concertgebouw forum 6, ’t zand 34visites scolaires en semaine

ouverte au public en compagnie d’un guide uniquement le mer-

credi après-midi, le samedi et le dimanche, visites à 10h00 et 14h00

> réservations: bureau des réservations du centre de la culture,

T +32 50 44 30 60

> 2,5 €

PAR L’ASBL RASA / ORGANISATION: L’ASBL BRUGGE PLUS EN

COLLABORATION AVEC LE CULTUURCENTRUM ET L’ASBL

CONCERTGEBOUW BRUGGE

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.rasa.be

© R

ASA

_LIJ

F_G

eerl

inks

_Yo

un

gLa

dyI

I

15/a

rts pla

stiqu

es

/eternityexposition de photographie 7 mai > 17 juillet

La photographe Greta Buysse combine toujours le corps humain avec des éléments architecturaux historiques. Le corps prend souvent la structure du mur, fait corps avec la pierre. Dans son œuvre récente, Buysse renoue avec une religiosité stylisée. Elle compose des tableaux évocateurs de la Cène ou d’une Piéta. Des interprétations contemporaines poignantes de thèmes qui ont fait longtemps le quotidien de l’Hôpital Saint-Jean.

> combles du musée memling – hôpital saint-jeanmariastraat 38de 9h30 à 17h00

fermé le lundi

> 8 - 5 € (visite de la collection permanente musée memling &

de n-d de la poterie incluse)

> gratuit pour les brugeois et les enfants de moins de 13 ans

> billets à la caisse de jour du musée

MUSÉES DE BRUGES / GRETA BUYSSE

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be

© G

reta

Bu

ysse

“Um

gek

ehrt

e rü

stu

ng”

- N

etzh

amm

er

17/a

rts pla

stiqu

es

Comment s’accommodent les plasticiens des polarités, de la recherche d’équilibre? L’exposition Entre Epiderme & Orgasme explore les sources de la créativité, la vie même. Le visiteur est convié à un fabuleux voyage dans les espa-ces chargés d’histoire du Beffroi de Bruges, à travers des projections vidéo, des dessins, des photos et des instal-lations marquantes d’artistes comme Pipilotti Rist, Man Ray, Zhang Huan, Ingrid Mwangi, Yves Netzhammer, Charles Sandison, Claire Roudenko-Bertin, Anke Schäfer, James Lee Byars, Anne - Mie van Kerckhoven et bien d’autres. Tous ces artistes livrent leur vision du ‘corps alchimiste’. D’une manière à la fois directe et claire, vous êtes invité à regarder de tout votre corps, à partir en quête de l’équilibre physique et spirituel, l’orgasme.

> halles du beffroimarkt 7

de 9h30 à 17h00fermé le lundi

/entre épiderme & orgasmele corps alchimiste dans l’art plastique contemporain 19 mai > 7 août

> 8 € tarif normal > 5 € tarif réduit (-26/+60 ans)/groupes et professionnels)> gratuit pour les brugeois et les moins de 13 ans> b-excursion 237 de la sncb> visites de groupes: réservation et guide agréé obligatoires (en blocs horaires), entre 15 et 20 personnes par groupe> la réservation du guide est possible jusqu’à 30 jours avant la visite> coût du guide: 60 € (+ frais de réservation)> guide privé non autorisé> la réservation est également possible à titre individuel via TiNCK et la fnac (voir p. 142) > billets combinés avec ‘memling et le portrait’ et ‘soul’ (voir p. 143)

L’ASBL KUNSTHALLE LOPHEM, L’ASBL BRUGGE PLUS,

MUSÉES DE BRUGES

Commissaire: Roland PatteeuwCatalogue en néerlandais et anglaisPlus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.kunsthallelophem.be

bad

mir

acle

_Jo

hn

Isa

acs

/body stroke –pursuedarts plastiques 21 mai > 31 juillet

L’exposition ‘BODY STROKE – pursued’ est montée autour de diverses formes de mouvement et de liberté de mouvement. Notre monde occidental est imprégné du concept de liberté. ‘BODY STROKE – pursued’ s’interroge sur cette liberté de mouvement et montre un homme physiquement et mentalement traqué, mû par le stress, l’angoisse, des désirs non assouvis.

> de bondbuiten smedenvest 1mer > dim: de 10h00 à 17h00

> gratuitcatalogue: 8 € (NL, ANG)

visites guidées sur demande: +32 50 44 30 40

Commissaire: Michel Dewilde, Commissaire hôte: Jérôme JacobsArtistes: Sarah Baker, Gilles Barbier, Olaf Breuning, Liz Cohen, Petroc Dragon Sesti, Jean Dunning, Anthony Goicolea, Lawrence Malstaf, Ryan Mc Namara, Yoshua Okon, Ronald Ophuis, John Isaacs, Daniël Roth.Cette exposition s’inscrit dans le cadre du festival de danse et de performance BODY STROKE. (voir p. 91-99)

19/a

rts pla

stiqu

es

/fragments corporels 4 > 18 juin

L’Académie Municipale des Beaux-Arts propose neuf disciplines artistiques de l’enseignement supérieur et spécialisé à temps partiel. Y sont exposées des œuvres de peinture, de dessin, de graphisme, de photographie, de céramique, de peinture sur verre, de textile et de

dentelle, toutes réalisées sur le thème du corps humain.

> bogardenkapelkatelijnestraat 86mercredi, vendredi et samedi de 14h00 à 18h00

> gratuit

ACADÉMIE MUNICIPALE DES BEAUXARTS DKO


/image3

votre image... en images 28 mai > 18 juin

Des photographes explorent la manière dont l’homme extériorise, consciemment ou non, son image à travers sa tenue vestimentaire. Une exposition de photographie de mode et documentaire, avec comme point de référence les célèbres clichés d’August Sander. Un happening photographique contemporain dans le beau cadre des

halles de la Bourse de Bruges.

> halles de la bourse de brugesbeursplein 1de 10h00 à 17h00

fermé le lundi

> 2 € (caisse de jour) / gratuit pour les brugeois

FOTOHUIS ATELIER DE PHOTOGRAPHIE DE L’ACADÉMIE

MUNICIPALE DES BEAUXARTS

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.fotohuis.be

‘Po

rtra

it d

’un

ho

mm

e’ -

Han

s M

em

lin

g -

Fri

ck C

oll

ect

ion

, Ne

w Y

ork

Cette exposition internationale sur le portrait flamand aux XVe et XVIIe siècles rassemble une vingtaine de portraits de Hans Memling. Les tableaux prêtés proviennent de grands musées européens et américains et sont réunis pour une exposition itinérante qui aura lieu successivement au Museo Thyssen-Bornemisza (Madrid), au Musée Groeninge (Bruges) et à la Frick Collection (New York). Chaque insti-tution donne à l’exposition un accent qui lui est propre. Bruges s’intéresse tout particulièrement au phénomène du portrait et aux donateurs qui se faisaient faire leur portrait dans un contexte religieux.

> musée groeningedijver 12

de 9h30 à 17h00, fermé le lundi> 8 € tarif normal> 5 € tarif réduit (-26/+60 ans)/groupes et professionnels> gratuit pour les brugeois et les moins de 13 ans> b-excursion 235 de la sncb> visites de groupes: réservation obligatoire (en blocs horaires), entre 15 et 20 personnes par groupe

/memling et le portrait exposition sur l’art du portrait à la renaissance8 juin > 4 septembre

> la réservation du guide est possible jusqu’à 30 jours avant la visite> coût du guide: 50 € (+ frais de réservation)> pas de visites de groupes le samedi et le dimanche> la présence d’un guide agréé n’est pas obligatoire, guide privé non autorisé> visites individuelles: billets en vente à l’accueil le jour même et à la fnac (voir p. 142)> billets combinés avec ‘soul’ et ‘entre épiderme & orgasme’ (voir p. 143)> guide audio en fr, nl ou ang - payant

MUSÉES DE BRUGES EN COLL. AVEC LA FRICK COLLECTION

NEW YORK ET LE MUSEO THYSSENBORNEMISZA MADRID

Commissaire général: Till-Holger BorchertCatalogue en français, néerlandais, anglais, espagnol et allemand Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.brugge.be/musea, www.frick.org, www.museothyssen.be

21/a

rts pla

stiqu

es

Le billet pour ‘Memling et le portrait’ vous fait bénéfi cier d’une réduction à l’exposition ‘Secret de peintres fl amands, le Maître au feuillage brodé, Palais des Beaux-Arts - Lille (13 mai - 24 juillet)

/poésie imaginée IIIarts plastiques et poésie 18 juin > 10 septembre

Dans l’atmosphère intime de la maison de Guido Gezelle, deux poètes et un artiste graphique présentent des œuvres nouvelles sur le thème de la femme. L’artiste Horst De Blaere a réalisé des monotypes de couleur sur base des œuvres des poètes Marcus Cumberlege et Herman Leys. Le rappro-chement fructueux de ces trois artistes brugeois témoigne du potentiel de synergie entre arts plastiques et poésie.

> musée gezellerolweg 64de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00fermé le lundi > 2 - 1 € (caisse de jour)> gratuit pour les brugeois et les moins de 13 ans

MUSÉES DE BRUGES: MUSÉE GROENINGE / MUSÉE GEZELLE

En coll. avec le Comité Provincial des Artisanats de Flandre occidentale (asbl) Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be

/biennale européenne du graphismeconcours de graphisme1er juillet > 4 septembre

La dixième biennale d’art graphique est placée sous le signe du corps humain. Cette manifestation très prisée des amateurs d’art graphique consiste en un concours pour jeunes graphistes et une exposition d’artistes graphistes belges et étrangers. Avec l’autorisation de l’artiste, le Rotary Club ’t Vrije de Bruges mettra les œuvres en vente à l’issue de l’exposition.

> arentshuisdijver 16de 9h30 à 17h00fermé le lundi> 2,5 - 1,5 € (caisse de jour)

MUSÉES DE BRUGES EN COLL. AVEC LE ROTARY CLUB ’T VRIJE DE BRUGES

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.graphicartes.be

23/a

rts pla

stiqu

es

/ventilationexposition d’art contemporain30 juillet > 16 octobre

Les artistes du projet ‘Ventilation’ examinent les synergies entre le peintre Memling, l’Hôpital Saint-Jean et la pos-sibilité – et la diffi culté – de communiquer. Ils exposent le résultat de leurs prudentes explorations dans le champ de tension entre l’art et la santé. Les œuvres exposées constituent un instantané d’un intense work in progress, un moment pris sur le vif avec des œuvres de Sylvain Cosyns, Bart Vandevijvere, Stefaan van Biesen, Klaus Compagnie et autres…

> musée memling – hôpital saint-jeanmariastraat 38de 9h30 à 17h00fermé le lundi> 8 - 5 € (caisse de jour)> gratuit pour les brugeois et les moins de 13 ans

MUSÉES DE BRUGES EN COLL. AVEC L’ASBL WIT.H

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.vzwwith.org

© v

zw w

it.h

An

ton

y G

orm

ley

- Cap

acit

or I

I - ©

An

ton

y G

orm

ley

- © V

ince

nt

Ever

arts

- C

ou

rtes

y X

avie

r Hu

fken

s, B

russ

el

‘Corpus’ est lié à l’histoire, la spiritualité et la religion. Le divorce entre le corps et l’âme a eu jusqu’à nos jours une très forte infl uence sur la création d’œuvres d’art et leur perception par le public. Le corps humain joue le rôle vedette dans cette exposition, tout en en étant souvent absent. L’exposition s’intéresse en eff et aux interactions artistiques entre la matière et l’esprit et non au corps comme support (comme dans le body art). Elle explore la manière dont les artistes contempo-rains traduisent à travers des modes d’expression traditionnels ou nouveaux des concepts comme la sensualité et la trans-cendance. Les déambulatoires, les caves et les combles, l’église et le jardin du Grand Séminaire off rent un cadre impo-sant aux œuvres d’artistes Antony Gormley, Roger Raveel, Paul Van Hoeydonck, Jan Fabre, Marie-Jo Lafontaine, Bill Viola, Ron Mueck, Maurizio Cattelan, Luc Tuymans, Marlène Dumas, Anish Kapoor, Thomas Schütte, Berlinde De Bruyckere et bien d’autres.

> grand séminairepotterierei 72de 9h30 à 17h00fermé le lundi

/soulart inspiré15 juillet > 15 septembre

> 8 € tarif normal> 5 € tarif réduit (-26/+60 ans)/groupes et professionnels> gratuit pour les moins de 13 ans> b-excursion 236 de la SNCB > visites de groupes: la réservation n’est pas obligatoire, entre 15 et 20 personnes par groupe> la réservation du guide est possible jusqu’à 30 jours avant la visite> coût du guide: 50 € (+ frais de réservation)> le guide n’est pas obligatoire, un guide privé est autorisé> visites individuelles: possible à la caisse de jour> billets combinés avec ‘entre épiderme & orgasme’ et ‘memling et le portrait’ (voir p. 143)

AVEC LE SOUTIEN DE LA PROVINCE DE FLANDRE OCCIDENTALE

Commissaire général: Willy Van den Bussche (PMMK, le Musée d’Art Moderne à la mer d’Ostende)Catalogue en néerlandais et anglaisPlus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.pmmk.be

25/a

rts pla

stiqu

es

/installations

27/in

stalla

tion

s

/smokers onlyvidéo et art graphique 21 – 22 – 28 – 29 mai

21 personnes exécutent chacune à sa manière le même ordre: fumer devant un objectif. Les images ont été montées en une vidéo de 20 minutes. Une image immobile de chaque personne a été travaillée à la main par un artiste graphique. Un langage sobre et curieux qui atteint une certaine plénitude.

> bâtiment historiquegenthof 21 (non accessible aux visiteurs en chaise roulante)projection vidéo permanente entre 10h00 et 18h00> gratuit

UN PROJET DE MONIQUE SCHOTTE


Sm

oke

rs o

nly

© D

idie

r Ee

ckh

ou

t

/en aveugleprojet vidéo 21 – 22 – 28 – 29 mai

La cécité en réalité de tous les jours. La vie avec une spécifi cité: les yeux de l’âme livrent des images mentales plutôt détachées de leur contexte. Deux jeunes aveugles sensibilisent les ‘bien-voyants’ au problème de la cécité en se servant d’une caméra suggestive.

> bâtiment historiquegenthof 21 (non accessible aux visiteurs en chaise roulante)projection vidéo toutes les demi-heures entre 10h00 et 18h00> gratuit

UN PROJET DE DIDIER EECKHOUT


/en dangerinstallation 5 > 30 juin

L’écrivain Johan Debruyne a monté dans la galerie Vitrine une étonnante installation dont les murs protègent un monde enfantin tout en l’isolant. Des rumeurs intimes d’enfants sont répandues dans la rue; un haut-parleur diff use des voix d’enfants.

> vitrine, galerie vitrée pour les arts plastiquesezelstraat 127de 14h00 à 18h00> gratuit

UN PROJET DE JOHAN DEBRUYNE

Avec nos remerciements à Centea, l’entreprise de travaux publics Deloof et la chocolaterie Spegelaere Plus d’informations sur: www.corpusbrugge05.be ou www.vitrinegalerie.be

29/in

stalla

tion

s

/étalage d’art 7 mai > 11 septembre

L’étalage d’art des musées de Bruges est placé cette année sous le signe du festival Corpus. En ouverture, une partie d’une série de nus réalisés par Mieke Teirlinck pour Corpus. Fin juin, la parole sera donnée à de jeunes artistes croates dans le cadre du projet ‘le choix de Butina.’ Le gardien de but du club de foot de Bruges Tomislav Butina est grand amateur de peinture croate contemporaine. Il a été invité par les musées de Bruges à présenter à l’occasion de la nuit des musées sa propre vision du festival Corpus: une soirée au Arentshof animée par de jeunes talents croates avec encadrement musical par le Conservatoire municipal de Bruges. Une sélection de leurs œuvres sera ensuite exposée pendant 3 mois dans l’étalage d’art des musées brugeois.

> arentshuisdijver 16en continu > gratuitnuit des musées: 25 juin à partir de 21h00 (voir p. 119)

MUSÉES DE BRUGES

Plus d’informations sur: www.corpusbrugge05.beou www.brugge.be/musea

tom

isla

v b

uti

na

31/in

stalla

tion

s/étalage d’art bismai > septembre

A l’occasion du festival Corpus, l’étalage d’art va jusqu’à l’Hôpital Saint-Jean, où les œuvres des plasticiens Mieke Teirlinck, Marianne Turck et Luc Demeyer interpellent les milliers de visiteurs quotidiens sur des thèmes comme le corps, la corporalité et la santé.

> l’hôpital saint-jeanruddershove 10en continu> gratuit

MUSÉES DE BRUGES EN COLL.

AVEC L’HÔPITAL SAINTJEAN

Plus d’informations sur: www.corpusbrugge05.beou www.brugge.be/musea

© m

ieke

te

irli

nck

© m

aria

nn

e t

urc

k

/patrimoine culturel

33/p

atrim

oin

e cu

lture

l

Découvrez Bruges et le festival culturel Corpus Bruges 05à travers une promenade conçue sous un angle original. Parcourez la ville oreilles tendues, nez en l’air, mains ouvertes, regard perçant et papilles gustatives alertes. Une promenade guidée par les cinq sens, que nous avons bien développés à Bruges!

> centre-ville de bruges

durée: 2 heures

promenade de groupe

> 50 € par guide (max. de 20 participants par guide)

> langues: fr, nl, an, al, esp, it

> la promenade de groupe est possible à tout moment

de la journée moyennant réservation.

Réservation: au moins 5 jours ouvrables à l’avance:

Toerisme Brugge, Burg 11, 8000 Bruges – T + 32 50 44 86 86

F + 32 50 44 86 00 – [email protected]

/promenade corpus ‘cinq sens’promenade historique dans la ville à haute valeur sensorielle7 mai > 11 septembre

promenade individuelle

> tarif individuel: 5 €

> billet familial (2 adultes et au moins 2 enfants): 12 €

> gratuit pour les moins de 13 ans

> langues : fr, nl, an, al

> il est possible d’y participer sans réservation le samedi

et le dimanche à 15h00 (7 mai - 11 septembre) et le

mercredi à 15h00 en juillet et août> informations et billets: in&uit brugge, [concertgebouw], ’t zand 34

© b

ert

van

lae

re

35/p

atrim

oin

e cu

lture

l‘BodyBusiness’ présente des appareils de soins et du matériel didactique datant du XIXe siècle à nos jours et qui jettent une lumière intéressante sur la culture et le culte du corps et de l’hygiène. L’évolution des mœurs entre qualité de vie hier et bien-être physique aujourd’hui est examinée dans une perspective historique et contemporaine de la culture populaire.

> musée du folklorebalstraat 43de 9h30 à 17h00fermé le lundi> 3 - 2 € (caisse de jour)> gratuit pour les brugeois et les moins de 13 ans > le billet d’entrée à l’exposition donne accès à la collection permanente du musée.

EN COLL. AVEC LA CELLULE DU PATRIMOINE DE BRUGES L’ASBL

BRUGGE PLUS ET L’INSTITUT DE LA SAINTE FAMILLE DE BRUGES

/bodybusinessexposition sur la qualité de vie hier et le bien-être subjectif aujourd’hui 13 mai > 4 septembre

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.brugge.be/musea

© b

od

ybu

sin

ess_

Co

rset

teri

ePo

per

ing

e

/exposition de photos des éperons d’or marathon international des éperons d’or de flandre 27 juin > 8 juillet

Exposition des meilleurs photos des compétitions du Marathon International des Eperons d’Or de Flandre.

> à voir dans les rues commerçantes de bruges

ASBL MARATHON DES ÉPERONS D’OR


/portrait et documentexposition de portraits et d’archives (XVe – XXe siècle)

8 juin > 4 septembre

Depuis le bas Moyen Age, il est possible d’identifi er les portraits grâce aux sources écrites que constituent en premier lieu les documents d’archives. Les personnages représentés retrouvent ainsi une identité aux yeux du public. Cette exposition qui illustre comment des documents d’archives peuvent redonner vie à des portraits anonymes est complémentaire à l’exposition Memling et le portrait.

> archives municipalesburg 11alun: de 13h30 à 16h30mar – ven: de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00sam – dim: de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h00> gratuit

ARCHIVES MUNICIPALES EN COLL. AVEC MUSÉES DE BRUGES

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.brugge.be/archief

/isaacportrait d’un chirurgien, gynécologue et amateur d’art brugeois du XIXe siècle 1er juillet > 4 septembreL’exposition évoque la vie du chirurgien, gynécologue et amateur d’art brugeois du XIXe siècle Isaac De Meyer et s’intéresse de plus près à l’obstétrique et la perception de la grossesse dans le contexte socio-historique de son époque.

> ancien hôpital saint-jeanmariastraat 38de 9h30 à 17h00fermé le lundi> gratuit

CELLULE DU PATRIMOINE DE BRUGES ASBL BRUGGE PLUS

EN COLL. AVEC LES ARCHIVES MUNICIPALES DE BRUGES,

LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE BRUGES, LES MUSÉES DE

BRUGES, LE SERVICE DU PATRIMOINE ET DU RENOUVEAU DE

LA VILLE, LE PATRIMOINE CULTUREL ET LES ARCHIVES DU CPAS

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.erfgoedcelbrugge.be ou www.isaacdemeyer.be (à partir du 1e juin)

37/p

atrim

oin

e cu

lture

l

© B

rug

es,

Bib

lio

thè

qu

e p

ub

liq

ue,

DM

14

8

Neuf ‘bancs narratifs’ avec casque d’écoute off rent une sélection d’histoires de Brugeois sur la grossesse et la naissance, hier et aujourd’hui. Les bancs sont décorés d’illustrations et de dessins d’enfants de moins de 13 ans sur la vie avant la naissance.

> neuf lieux dans la ville> gratuit

CELLULE DU PATRIMOINE DE BRUGES ASBLBRUGGE PLUS AVEC LE CONCOURS DE BÉNÉVOLES ET DES ARCHIVES MUNICIPALES DE BRUGES

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.verhalenbankbrugge.be ou www.hoebevaltbrugge.be (à partir du 1er juin)

/bruges accouche...www.verhalenbankbrugge.be sur le thème de la grossesse et la vie avant la naissance1er juillet – 4 septembre

© P

K-p

roje

cts

/corpus sanctoruml’histoire des châsses et des reliques 27 août > 6 novembreCorpus Sanctorum a pour thème la vénération des reliques, ces corps ou parties du corps de saints et de martyrs ou ces objets qu’ils auraient touchés. L’exposition aborde aussi d’autres aspects de la vénération des saints comme les lieux de pèle-rinage, les pèlerins, les reliques comme marques de pouvoir, les vraies reliques et les fausses, les supercheries, les types de châsses, leurs commanditaires… > cathédrale saint-sauveursteenstraatde 14h00 à 17h00fermé le samedi> visites de groupes en matinée et en soirée sur rendez-vous: +32 473/20 49 76> billets du jour vendus à la caisse du trésor de la cathédrale uniquement > 2,5 €> 1,5 € pour les brugeois > samedi 3 septembre: concert avec le collegium de dunis et l’organiste I. michiels, entre autres du requiem opus 9 de m. duruflé> dimanche 6 novembre: offi cium, sous le signe de la toussaint


/les canaux de brugesartères de la ville

Corpus Bruges 05 ne serait pas complet sans un volet par-ticulier sur les canaux, ces artères de la ville. Une nouvelle publication dans le répertoire brugeois met donc en scène les cours d’eau qui sillonnent la ville. Les canaux, qui avaient au Moyen Age une fonction commerciale importante, sont devenus un atout touristique de la ville. Les grands travaux de transformation à la fi n du XIXe siècle et les premiers guides de voyages ouvrent la voie des excursions en bateau. Une rétrospective de 100 ans de plaisirs liés aux canaux de Bruges! Ce centenaire fournit à la fois le sujet et l’occasion de cette publi-cation richement illustrée. “De Brugse reien, de aders van de stad” est un ouvrage de référence à ne pas manquer pour les collectionneurs et pour tous ceux qui désirent mieux connaître Bruges.

> éditions lannoo – printemps 2005> 15,95 € – en néerlandais uniquement> disponible dans les librairies et à l’accueil de In&Uit Brugge [concertgebouw] ’t zand 34

39/p

atrim

oin

e cu

lture

l

les

can

aux

de

bru

ge

s -

rive

du

Dij

ver

PUBLICATION

41/p

atrim

oin

e cu

lture

l / b-to

urs

/b-tours

opérations dans la ville

Bruges a radicalement changé de visage en deux cents ans. Elle a secoué son image de ville industrielle paupérisée au

XIXe siècle pour devenir une destination touristique très prisée. Chaque jour, des milliers de personnes venues des quatre

coins du monde parcourent les grandes artères et petites ruelles de cette ville. Qui oserait dire encore que Bruges est une

ville endormie? Et pourtant, cette vedette parmi les villes historiques européennes traîne encore une image de ville musée.

Bruges la morte, Bruges la Venise du Nord, où on ne trouve plus un café ouvert passées dix heures... Notre belle cité fl amande

souff re encore d’une image stéréotypée qu’elle ne contrôle plus. Bruges serait-elle devenue un clone de son passé?

L’asbl tapis plein, une jeune maison de projets sur le patrimoine brugeois contemporain, a monté une série de projets

urbains qui vous font plonger littéralement dans les bras de la ville. En quête de ses cicatrices et de ses rides, ses

zones sensibles et son nombril, de l’imagination et la mémoire de la ville... Un projet urbain multimédias qui se

répand pendant trois mois dans Bruges à la manière d’un virus hautement contagieux.

/agence de voyagesb-tours à bruges exposition multimédias sur le tourisme urbain à bruges 15 juin > 11 septembre

Le cœur du projet urbain b-tours se situe tout l’été dans la boutique de tourisme b-tours de Bruges. Nous vous guiderons au gré d’une exposition multimédias à travers l’étonnante histoire du tourisme urbain à Bruges et la manière dont il a modelé l’image de marque de la ville.

Nous vous souhaitons un excellent voyage!

> point de rencontre - asbl tapis plein: republieksint-jakobsstraat 36jeu – dim de 11h00 à 18h00> gratuit

ASBL TAPIS PLEIN EN COLL. AVEC LA CELLULE DU PATRIMOINE

DE BRUGES ASBL BRUGGE PLUS ET L’UNIVERSITÉ DE GAND

Avec le concours notamment de la Bibliothèque municipale de Bruges, de l’Académie municipale de Bruges, de Toerisme Brugge.Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.btours.be

© t

apis

ple

in a

sbl

43/p

atrim

oin

e cu

lture

l / b-to

urs

/b-tours jeunes cygnesplate-forme pour talents en herbe17 août > 11 septembre

b-tours jeunes cygnes se veut une plate-forme pour créa-tions artistiques des jeunes talents de la région. Les jeunes cygnes proposent au Concertgebouw leur vision de la ville, une sorte de coupe transversale de Bruges en photos, vidéos et objets de design pour le nouveau mobilier urbain de Bruges, et même des créations modernes de dentelle.

> concertgebouw’t zand 34jeu – dim de 11h00 à 18h00> gratuit

L’ASBL TAPIS PLEIN EN COLL. AVEC L’ASBL

CONCERTGEBOUW BRUGGE ET IN&UIT BRUGGE

Avec le soutien de la Province de Flandre occidentalePlus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.btours.be

© t

apis

ple

in a

sbl

/etalage b-toursdiverses vitrines dans le centre-ville de Bruges 17 août > 11 septembre

Etalage b-tours tend un miroir moderne à la ville. Une série de jeunes créations et de projets collectifs sur le thème des b-tours avec pour résultat un itinéraire de vitrines dans le centre-ville de Bruges. La ville déshabillée par le regard d’un Brugeois.

> centre-ville de bruges

L’ASBL TAPIS PLEIN EN COLL. AVEC KTA BRUGGE, FOTOHUIS ACADÉMIE MUNICIPALE

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.btours.be

© t

apis

ple

in a

sbl

/b-cup concours: un nouveau look pour bruges proclamation: 17 août

Bruges a bien besoin de se relooker, de renvoyer une image plus sexy. C’est en partant de cette idée que l’asbl tapis plein a lancé dans le cadre de Corpus Bruges 05 un con-cours de création d’un souvenir d’un genre nouveau pour la ville. Design ou kitsch, osé ou coquin: l’objet le plus fort, le plus original sera exécuté grandeur nature et fi gurera en bonne place dans l’exposition b-tours.

> concertgebouw‘t zand 34date limite d’envoi: 30 juin proclamation du lauréat: concertgebouw - 17 août

Vous trouverez toutes les informations sur la participation au concours et les prix à partir du 7 avril sur www.corpusbrugge05.be ou www.btours.be

45/p

atrim

oin

e cu

lture

l / b-to

urs

© t

apis

ple

in a

sbl

/musique

47/m

usiq

ue

/des voixtrois stages uniques de chant 5 > 8 mai

5 mai: Stella Khumalo (Afrique du Sud) – harmonieStella est une des chanteuses les plus célébrées dans son pays. Elle a accompagné pratiquement tous les grands artistes et a eff ectué plusieurs tournées internationales.

6 mai: Catherine Delasalle (France / Belgique) – Corps et chant Catherine combine une carrière de chanteuse profession-nelle avec celle d’enseignante de la méthode Feldenkrais, travail de prise en conscience à travers les mouvements du corps et de la voix. Elle se produit régulièrement en France et à l’étranger et a une longue expérience des ateliers.

7 mai: Savina Yannatou (Grèce) – improvisationSavina compte parmi les plus grandes voix grecques. Elle a produit huit CD et donne des concerts dans le monde entier. Elle a une préférence marquée pour l’improvisation.

ASBL REMBETIKA

Renseignements: +32 50 34 87 47Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.rembetika.org

/london sinfonietta /warp project 2classique contemporain et électronique + afterparty7 mai Les maîtres du XXe siècle côtoient la musique électronique des DJ. Un évènement à ne pas manquer avec au programme la musique d’Antheil, Aphex Twin, John Cage, Jamie Lidell, Steve Reich, Squarepusher et Varèse interprétée par le London Sinfonietta, des concerts de Jamie Lidell et Plaid, une exécution unique du Ballet Mécanique classique et moderniste d’Antheil accompagnée par un fi lm de Fernand Léger.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 20h00 - 19h15: introduction par maarten beirens en collaboration avec matrix> 10 – 17 – 21 – 25 € (inclut l’entrée à l’afterparty backstage) (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)

ASBL CONCERTGEBOUW BRUGGE

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.concertgebouw.be

OUVERTURE

49/th

em

a49

/mu

siqu

e/une aura chants religieux et profanes 8 mai

“Des paroles d’espoir, de réconciliation, de paix’ existent dans pratiquement toutes les cultures, tous les courants lyriques. Des paroles que nous allons répandre dans les rues du centre de Bruges le dimanche. Des paroles issues de mondes spirituels et profanes les plus divers et chantées a capella. Vous les entendrez de votre terrasse, de votre jardin, de la rue... Toutes les heures pendant quinze minutes par onze chanteurs et chanteuses diff érents.

> beffroide 8h00 à 18h00> gratuit

ASBL REMBETIKA

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.rembetika.org

/une voixyungchen lhamo 8 mai

A cinq ans, Yungchen Lhamo travaillait dans l’atelier de tissage d’un camp de travail des environs de Lhasa. Elle avait appris de sa grand-mère le chant tibétain, interdit par l’occupant chinois. Yungchen Lhamo fuit le Tibet en 1989. Après un voyage à pied de 16.000 km par la chaîne de l’Himalaya, la ‘reine de la mélodie et du chant’ se retrouve dans un camp de réfugiés en Inde. Elle rencontre le Dalaï Lama à Dharamsala. Il lui rappelle qu’il lui reste un bien précieux: sa voix. Et c’est grâce à cette voix que le monde peut découvrir et partager le patrimoine culturel du Tibet. Son premier album ‘Tibetan Prayer’ lui vaut de remporter plusieurs prix et est acclamé par la critique internationale comme une “expérience trans-cendante presque mystique”. A ne rater sous aucun prétexte.

> théâtre municipalà 20h00> 14 € (seulement 500 places!)

Yun

gch

en

Lh

amo

PMONDIALE

PREMIÈRE

BELGE

CD

/apsara/mondstukclassique contemporain 19 mai

Le pivot de ce programme est la toute nouvelle œuvre de Paul Craenen, ‘Mondstuk’, une composition pour trois embouts de fl ûte à bec et mouvements. La programmation inclut encore des œuvres de la dernière génération de compositeurs: Hanne Deneire, Mario Garuti, Emanuele Casale, Martin Supper... Ce dernier a écrit l’œuvre ‘minimal phasing 2’ pour fl ûtes à bec et tape. L’interaction entre les fl ûtes à bec et la musique sur tape aux tonalités sinueuses procure une expérience auditive hors du commun.

> concertgebouwsalle de musique de chambre, ’t zand 34à 20h00> 10 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)


/champ d’action/corporealityclassique contemporain et danse28 mai

Le nom de Marc Vanrunxt évoquera sans doute chez certains des productions de danse et théâtre qui fi rent la renommée de son congénère Jan Fabre. Vanrunxt compte lui-même parmi les plus grands chorégraphes fl amands du moment. Nous l’attendons avec impatience dans cette confrontation avec la musique stylisée de Morton Feldman. Les Last Pieces de Feldman consistent en un morceau de piano très intimiste accompagné d’une chorégraphie pour danseuse tout en retenue. La musique du tromboniste slovène Vinko Globokar qui l’accompagne joue la carte de l’optimisme et de la joie de vivre dans un style jazzy.

> concertgebouwsalle de musique de chambre, ’t zand 34à 20h0019h15: introduction par pieter vandamme en collaboration avec matrix> 15 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)


51/m

usiq

ue

/francesco cavalli /gli amori d’apollo e di dafne opéra baroque 31 mai > 1er juin

Francesco Cavalli (1602-1676) était un des plus populaires compositeurs d’opéras de son temps. Il avait le don de divertir son public, notamment par le choix de thèmes souvent éro-tiques puisés dans la mythologie classique. Le thème principal de son Gli Amori d’Apollo e di Dafne est la transformation par magie d’un corps vivant en corps inerte: Daphné changée en laurier, Syrinx changée en fl ûte par Pan pour qu’il puisse l’embrasser à l’envi, etc. Des spécialistes du répertoire de l’opéra du haut baroque ressuscitent ce chef-d’œuvre oublié.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 20h0019h15: introduction> représentation en italien et espagnol > avec surtitrage en néerlandais> 10 – 17 – 21 – 25 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)

PRODUCTION DE KUNSTENFESTIVALDESARTS,

L’ASBL MUZIEKTHEATER TRANSPARANT, L’ASBL CONCERT

GEBOUW BRUGGE ET PRODUCTIEHUIS ROTTERDAM

Ap

oll

on

et

Dap

hn

é -

Gio

van

ni

Bat

tist

a T

iep

olo

© A

KG

Im

age

s-E

rich

Le

ssin

g

/philip catherine et bert joris/brussels jazz orchestrajazz 21 juinPhilip Catherine, Bert Joris et le Brussels Jazz Orchestra sont trois des plus grands noms sur la scène belge du jazz. La virtuosité du jeu de guitare de Philip Catherine avait déjà convaincu des monuments du jazz comme Chet Baker et Charles Mingus dans les années 60 et depuis lors, le guitariste belge faisait même partie de cette poignée de musiciens qui allèrent infl uencer longtemps le monde du jazz. Bert Joris est non seulement un merveilleux trompettiste mais il est aussi un compositeur/arrangeur de renom. Sa musique pour bigband a trouvé écho dans le monde entier, et notamment par les prestations du Brussels Jazz Orchestra.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 21h00> 10 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)

dans le cadre de la Fête de la Musique (voir p. 118)Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.concertgebouw.be

/flemish jazz meetingle corpus du jazz en flandre 2 > 4 septembre

De Werf organise un ‘Flemish Jazz Meeting’. Avec des concerts de 20 minutes à peine, c’est une rétrospective des plus grands musiciens ou formations de jazz de Flandre qui est proposée. Quelques organisateurs professionnels de concerts belges et étrangers ont été invités à découvrir avec le grand public ces musiciens de jazz de très haut niveau. Un CD rétrospective et un catalogue complet paraîtront parallèlement aux concerts.

> de werfwerfstraat 108

DE WERF

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.dewerf.be

53/m

usiq

ue

/yannis markopoulos/la mélodie de thalpori 3 > 4 septembre

Pour cet avant-dernier week-end de festivités, Corpus Bruges 05 s’off re la toute dernière œuvre de Yannis Markopoulos. Une composition pour harmonie (Ypriana d’Ypres) et chœur, mais aussi pour autres instruments à vent, accordéon, cornemuse, harmonica, harmonium... Ce spectacle grandiose dans le magnifi que cadre historique du Burg sera donné par au moins 180 musiciens sur la scène et parmi le public. Markopoulos passera une semaine à Bruges avant les concerts pour donner des séminaires et des ateliers en divers endroits.

> burgà 21h00> 15 €

UITBLAZEN ET FOLK DRANOUTER

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.uitblazen.be

Fle

mis

h J

azz

Me

eti

ng

© M

arij

ke D

ew

ee

rdt

/apartment house /xxx_live_nude_girls!!!classique contemporain et opéra de chambre 4 septembre

XXX_LIVE_NUDE_GIRLS!!! est la pièce de théâtre musical très remarquée de la compositrice irlandaise Jennifer Walshe. Ce récit de sexe et de violence se tisse entre trois jeunes fi lles et trois jeunes hommes, rôles tenus par des poupées Barbie. Les poupées sont animées par des marionnettistes, l’action est fi lmée et projetée sur deux grands écrans. Les musiciens tiennent le rôle du chœur dans une tragédie grecque: ils jouent, chantent et commentent l’action. Le programme inclut également deux œuvres de Helmut: ‘FoxFire Eins’ pour violoncelle renforcé et ‘Marie B.’ pour quatuor à cordes.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 20h0019h15: introduction – entretien avec jennifer walshe> 10 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans) Plus d’informations sur: www.corpusbrugge05.be

ou www.concertgebouwbe

© J

en

nif

er

Wal

she

/london sinfonietta /berio classique contemporain 9 septembre

La culture musicale du XXe siècle est souvent expérimen-tale. Des compositeurs d’avant-garde adulés évoluent au milieu de l’électronique, des nouvelles tonalités. L’une des étoiles au fi rmament de la musique classique contempo-raine est le compositeur italien Luciano Berio, récemment décédé. Fort de sa connaissance de la musique de Mahler, Skriabine et Debussy, il savait distiller des sonorités qui lui étaient propres et qui touchaient un large public. Dans ses compositions pour ensemble, il réalise une stratifi cation qui permet à chaque instrument d’exprimer sa particularité. London Sinfonietta livre avec ce concert et le projet Warp de splendides prestations pour le week-end d’ouverture et le week-end de clôture de Corpus Bruges 05.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 20h0019h15: introduction par steven vande moortele en collaboration avec matrix> 10 – 17 – 21 – 25 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)

/hiphop10 > 11 septembre

Le site de l’Entrepôt dans le port de Bruges transformé pour un week-end en village des jeunes. Les quatre piliers de la culture hip-hop sont présentés au public dans toute leur diversité: breakdance, mc, dj et graffi ti. Des jeunes se livrent à une démonstration de beatbox. Le grand podium est le samedi aux couleurs de l’Amérique et réservé le dimanche au hip-hop du cru: The Belgian Chapter.

> het entrepot - centre régional pour la culture des jeunesbinnenweg 4à partir de 14h00> gratuit

EN COLLABORATION AVEC L’ORGANE D’ANIMATION

DU LITTORAL ‘UITBLAZEN’ ET EARSPARKLE

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.uitblazen.be

55/m

usiq

ue

CLÔTURE

ÈRE

OU

CLÔTURE

IÈRE

OU

57/m

usiq

ue

/bo

die

s in m

otio

n

/bodies in motion

Le phénomène de la dance music est en plein renouveau depuis dix ans. Le terme recouvre certes une gamme très

large de genres musicaux: du drum ‘n bass à la tech–house et au future funk en passant par les latin grooves et toutes

les nuances intermédiaires. Le phénomène est allé de pair avec quelques révolutions techniques dans l’univers de

l’image, du son et de la lumière, avec l’apparition des DJ et VJ, la démocratisation de la composition musicale, mise

à la portée de tous grâce au PC, les multiples croisements entre genres musicaux... Tout cela s’est répercuté dans le

circuit des concerts et une salle de concerts ressemble de nos jours davantage à une salle de bal, où sons, images,

lumières et décor contribuent à créer une ambiance. Parallèlement, la musique dite plus classique a renoué avec la

danse. Il suffi t pour s’en convaincre de voir le succès des cours de danses de salon: tango, salsa, merengue, fl amenco...

Le projet ‘Bodies in Motion’ rassemble divers happenings sur ces tendances nouvelles.

Une organisation de Cactus Muziekcentrum

© E

MI

Mu

sic

Can

ada

59/m

usiq

ue

/bo

die

s in m

otio

n

Le groupe cubain Orishas est la formation vedette de cette

première édition de ‘Bodies in Motion’. Ces innovateurs des

Caraïbes combinent de manière inimitable les funkgrooves,

le hip-hop et le rap avec les sonorités de la salsa, de la

rumba, du son et de la timba, et les chants typiquement

cubains. Voir Orishas en concert est toujours une

expérience hautement physique et euphorisante.

Pendant ce concert exclusif, le groupe présente son

nouveau CD ‘El Kilo’.

Le programme de cette soirée inclut encore des

DJ et VJ, dont le DJ Martin Morales (Londres).

> ma/zmagdalenastraat 27 (st-andries)

/orishas (cuba-live)

/ martin morales (peru/uk - dj-set)

a latin dance experience 7 mai

ouverture des portes: 20h30

> 17,5 € (pré-vente) / 20 € (à l’entrée)

CACTUS MUZIEKCENTRUM

Program in Motion:

check www.corpusbrugge05.be ou www.cactusmusic.be

PRBELGE

NOUVEAU CD

Parrain de l’électro-jazz belge, Marc Moulin absorbe les évolutions musicales de son temps. Ses concerts prennent la forme d’un happening intégrant la musique (live et mixée), la lumière et les images (produites par Visual Kitchen et Alain Debaisieux). Un happening multimédia donc, dans l’esprit de son nouvel album à succès ‘Entertainment’ produit par la légendaire maison de disques Blue Note. (EMI). Il est accompagné de Bert Joris (trompette), Peter Schneider (percussion) et Christa Jérôme (voix).

> ma/zmagdalenastraat 27 (st-andries)ouverture des portes: 20h30 > 17,5 € (pré-vente) / 20 € (à l’entrée)

CACTUS MUZIEKCENTRUM

Program in Motion: check www.corpusbrugge05.be ou www.cactusmusic.be

/marc moulin (b - live) /llorca (f - dj set) /dzihan & kamien (at - dj set)/odo 7 (amsterdam - aroma jockey)/zumo del scumos (b - vj) + heaven’s gate (b - dj)a jazz dance experience21 mai

Mar

c M

ou

lin

© D

ann

y W

ille

ms

61/m

usiq

ue

/bo

die

s in m

otio

n/jeu de jambesquatrième édition de ce happening de la danse 13 août

Le projet ‘Bodies in Motion’ se clôture le 13 août pendant la quatrième édition de Jeu de Jambes, un happening de danse grand public qui transforme une bonne partie du centre-ville en une des plus grandes salles de bal de Flandre. Latin, salsa, tango, valse-musette, brazilian beats, funk, breakdance... pour tous les goûts, tous les âges et toutes les énergies!

> centre-villeà partir de 18h30> gratuit

VILLE DE BRUGES EN COLL. AVEC STRICTO TEMPO ASBL

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be, www.cactusmusic.be ou www.benenwerk.be

je

u d

e j

amb

es

© V

and

erB

org

ht

- Te

rmo

nt

63/m

usiq

ue

/sum

me

rtime

/summertime

Le festival Summertime est depuis quelque temps déjà indissociable de la douce période estivale: chaque samedi

de juillet et août, le Concertgebouw accueille la fi ne fl eur internationale pour un programme de musique légère.

Summertime est placé cette année sous le signe de Corpus Bruges 05.

Une organisation de l’asbl Concertgebouw Brugge

/mauricio vallina /body and soulrécital de piano 2 juillet

Le jeune pianiste cubain Mauricio Vallina est une nouvelle étoile montante de la musique pour piano. Sous la tutelle de Martha Argerich, qui, à 63 ans, est en quête d’un suc-cesseur, Vallina se prépare à une brillante carrière. Il a choisi spécialement pour ce concert de la musique avec du ‘corps’ et une ‘âme’, dans une interprétation débordante de virtuosité, d’humour et de passion.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 20h0019h15: introduction par jan christiaens> 10 – 17 – 21 – 25 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)

CONCERTGEBOUW BRUGGE ASBL


/véronique gensrécital vocal 9 juillet

La soprano française Véronique Gens est un grand nom du répertoire baroque et classique. Dès son entrée dans l’univers du chant lyrique, elle a conquis avec sa voix velou-tée des grands chefs d’orchestre comme Philippe Herre-weghe, Marc Minkowski, William Christie et René Jacobs, qui l’ont invitée à participer à quantité de productions. Parallèlement aux projets baroques qui ont fait sa renom-mée tout au long de sa carrière, Véronique Gens se consacre depuis quelque temps déjà aux grands opéras et concert-aria de Mozart; elle nous en livre un échantillon pour ce concert Summertime, en faisant la part belle aux arias de Handel et Mozart, accompagnés au clavecin pour l’occasion.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 20h00> 10 – 17 – 21 – 25 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)



65/m

usiq

ue

/sum

me

rtime

/wayne marshall /kim criswellrécital vocal 16 juillet

Chansons de Leonard Bernstein, George Gershwin, Kurt Weill et Cole Porter. Organiste, pianiste et chef d’orchestre, Wayne Marshall nous réserve pour ce concert estival une brillante soirée en compagnie de la star de Broadway Kim Criswell. Ils passent en revue le répertoire de chansons américaines écrites par Bernstein, Gershwin et Porter. Kim Criswell est comme un poisson dans l’eau dans un répertoire qui mélange des genres musicaux aussi divers que le jazz, le blues, la comédie musicale et le cabaret. Ce charismatique duo américain parcourt la pla-nète pour des programmes de chansons que les spectateurs continuent à fredonner encore longtemps après le concert!




Vé

ron

iqu

e G

en

s ©

Ale

xan

dre

We

inb

erg

er,

Vir

gin

Cla

ssic

s

/suites et motets de j.s. bachmusique baroque et danse Ouverture de ‘Corpus à Musica Antiqua’ (voir p. 70).Dans le cadre de ‘Summertime’.Par Ensemble Explorations, Vocaal Ensemble Currende etIl Corpo Barocco

/rappresentatione di anima et di corpoopéra baroque d’emilio dei cavalieriDans le cadre de ‘Summertime’ et ‘Corpus à Musica Antiqua’. Plus d’informations à la page 77.Par L’Arpeggiata/ direction générale: Christina Pluhar

/corpus bachmusique baroque et danse contemporainePremière dans le cadre de ‘Summertime’ et ‘Corpus à Musica Antiqua’. Plus d’informations à la page 84.Par Roel Dieltiens et Les Ballets C. de la B.

/mischa maisky récital de violoncelle 13 août

Le virtuose du violoncelle Maisky a travaillé au cours de son impressionnante carrière avec les plus grands orchestres et chefs d’orchestre et forme avec Martha Argerich et Gidon Kremer un trio d’âmes sœurs. Ils ont en commun une véritable passion pour la musique, qui se traduit chez Maisky dans son langage musical. Ses interprétations ne sont jamais laissées au hasard et l’auditoire est transporté par la passionnante histoire qu’il met en scène avec brio. Tout comme pour les festivals de l’été 05, dont le Salzburger Festspiele, Mischa Maisky eff ectue cette tournée avec sa fi lle Lily au piano. Une première pour la Belgique.




67/m

usiq

ue

/sum

me

rtime

/cristina brancofado 20 août

La Portugaise Cristina Branco a remporté il y a quelques années le Prix Choc pour le meilleur disque dans la catégo-rie des musiques du monde. Son fado est profondément ancré dans la tradition et l’authenticité, tout en échappant au stéréotype. Elle chante avec une vigueur et une convic-tion qu’elle va puiser au plus profond d’elle-même. Le mot ‘fado’, qui vient du latin fatum, le destin, désigne la force puisée dans la souff rance. Une voix à la fois légère, chaude et mature, soutenue par un groupe de musiciens qui tissent une toile musicale faite de fado traditionnel, de leurs pro-pres créations et de chants populaires avec des morceaux choisis des plus grands poètes portugais. Une révélation!




/defilharmonie /piet van bockstalsymphonique 27 août

Wagner et Strauss prétendaient pouvoir tout illustrer par la musique. La fameuse ouverture héroïque du Maître chanteur de Nuremberg de Wagner célèbre le triomphe de l’art et de l’humanité. La riche musique du Don Quichote de Strauss fait honneur au sous-titre prometteur de la pièce: variations sur le thème du caractère chevaleresque. Le concert pour hautbois de Strauss, enfi n, est la seule œuvre qui n’est pas programmatique, ce qui n’enlève rien à la force visuelle de cette musique. Vous vous laisserez porter par sa fantaisie et son romantisme.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 20h0019h15: introduction par steven vande moortele> 10 – 17 – 21 – 25 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)


Festival van Vlaanderen Brugge – Musica Antiqua: 23 juli – 6 augustus 2005Concerten, masterclasses, concours, referaten, expo en educatieve activiteiten in diverse historische locaties doorheen de historische stad en in het ConcertgebouwHet internationaal gerenommeerde Festival van Vlaanderen Brugge is aan zijn 42ste editie toe en presenteert tijdens Corpus Brugge ’05 een vinnige programmatie. Onder het thema ‘Corpus in Musica Antiqua’, of het menselijke lichaam in de muziek van de Middeleeuwen tot in de vroegromantiek, gaat de muziek op zoek naar thematische verbanden met dans, literatuur en beeld. Muziek en dans, muziek getoonzet op literaire parels en muziek in beeld, dat mag u in deze editie verwachten. Naast middag- en avondconcerten zijn er ook recitals, lezingen, demonstraties, een expo en een internationaal concours waar jonge musici van over de hele wereld elkaar treff en.

Meer info: www.corpusbrugge05.be of www.musica-antiqua.be

69/m

usiq

ue

/corp

us à

mu

sica a

ntiq

ua

/corpus à musica antiqua

festival de flandre bruges – musica antiqua 23 juillet > 6 août

Concerts, masterclasses, concours, exposés, expositions et activités pédagogiques en divers lieux historiques

de la ville et au Concertgebouw. Le désormais célèbre Festival de Flandre Bruges, qui en est à sa 42e édition, a

particulièrement fait œuvre de créativité pour le festival Corpus Bruges 05. Sous le thème ‘Corpus à Musica Antiqua’,

qui recouvre le corps humain dans la musique, du Moyen Age à l’âge d’or du romantisme, la musique part en quête

des liens thématiques avec la danse, la littérature et l’art plastique. Musique et danse, musique sur des perles de la

littérature et musique en images, voilà autant d’aspects qui seront abordés pour cette édition du Festival de Flandre.

Outre des concerts en matinée et en soirée, il y a des récitals, des exposés, des démonstrations, une exposition et un

concours international pendant lequel des jeunes musiciens du monde entier donneront le meilleur d’eux-mêmes.

/suites et motets de j.s. bachmusique baroque et danse 23 juillet

Le corps, le déclin, la fi n soudaine de la vie. Au milieu de la vie,l’adieu au corps. Ceux qui dansent aujourd’hui, nous chanterons pour eux demain. Chants funèbres et danses festives: un festin visuel et musical. Suites pour orchestre 1 & 2 (BWV 1066 & 1067). Motets: Komm Jesu, komm (BWV 229), Fürchte dich nicht (BWV 228), Der Geist hilft unser Schwachheit auf (BWV 226)

> concertgebouwconcertzaal, ’t zand 34à 20h3019h15: introduction> 10 – 17 – 21 – 25 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)

FESTIVAL DE FLANDRE BRUGES ET L’ASBL CONCERTGEBOUW BRUGGE DANS LE CADRE DE SUMMERTIME.

Ensemble Explorations sous la dir. de Roel Dieltiens; Vocaal Ensemble Currende sous la dir. d’Erik Van Nevel; chorégraphie: Sigrid T’Hooft - Il Corpo BaroccoPlus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.musica-antiqua.com

/les muffatticoncert en matinée 24 juillet

Un oratorio au titre évocateur et à la distribution peu com-mune. De quoi attiser votre curiosité. Entre les deux parties de l’oratorio, les Muff atti exécutent la musique de Georg Muff at (1653-1704). Cet élève de Lully introduisit des infl u-ences italienne et française dans la musique instrumentale allemande. A. Scarlatti: Humanità e Lucifero (oratorio pour soprano, ténor, piccolo, trompette, cordes, basso continuo). G. Muff at: Concerto en sol mineur pour cordes et basso continuo (Armonico tributo n°2)

> concertgebouwsalle de musique de chambre, ’t zand 34à partir de 10h00à 10h00: polyfolie (transmission en direct sur klara) – nicole van opstael reçoit et interviewe des musiciensà 11h30: les muff atti> 12 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)

FESTIVAL DE FLANDRE BRUGES EN COLL.

AVEC L’ASBL CONCERTGEBOUW BRUGGE ET KLARA

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.musica-antiqua.com

/le poème harmonique/le ballet des fées24 juillet

Le Poème Harmonique, constitué de quatre danseurs et huit musiciens, exécute dans un souci d’authenticité le burlesque ‘Ballet des Fées’ de 1625. C’est un des rares ballets dont on possède encore la partition instrumentale et une partie des dessins et croquis des costumes.

> concertgebouw’t zand 34à 20h30 > 9 - 12 - 15 - 18 € (7 - 10 - 12 - 16 € pour les -26 / +60 ans)


AVEC L’ASBL CONCERTGEBOUW BRUGGE

Par Le Poème Harmonique – chef d’orchestre : Vincent DumestreChorégraphie: Cécile Roussat Costumes: Chantal RousseauPlus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.musica-antiqua.com

/ensemble explorations concert en matinée 25 juillet

La musique de Boccherini est à la fois rythmique et sensu-elle, tant par ses mélodies que par ses timbres. Les quintet-tes pour cordes à deux violoncelles ne sont peut-être pas les plus connues de ses compositions, mais comptent sans conteste parmi ses œuvres les plus riches. L. Boccherini: quintettes à cordes et la Sonate en la majeur pour violoncelle




Violon: Christine Busch, Lydia ForbesViolon alto: Dirk VermeulenVioloncelle: Clare Tunney & Roel DieltiensPlus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.musica-antiqua.com

71/m

usiq

ue

/corp

us à

mu

sica a

ntiq

ua

/patrizia bovi/adolfo broegg concert en matinée 26 juillet

Il corpo nella musica del primo Trecento italiano:Musique italienne du trecento. L’époque de l’amour courtois. Seules sont décrites les parties du corps que la mode rend visibles! L’amour courtois chanté dans des ballades, canzone et madrigaux par des compositeurs anonymes mais aussi par les maîtres incontestés de l’époque: Landini, de Floren-tia, sur des textes de Boccace notamment.




Chant, harpe gothique et tamburello: Patrizia BoviLuth et chitarrino: Adolfo Broegg

Pat

rizi

a B

ovi

© R

ob

ert

o V

acca

i

Le Stabat Mater de Franz Ignaz Beck (1734-1809) est une œuvre magistrale d’un compositeur particulièrement inté-ressant. Beck eut une vie riche en aventures et sa musique en témoigne. Son style est original et rend compte de l’existence passionnante d’un citoyen du monde du XVIIIe siècle.Mozart écrivit ses Vêpres en 1780, trois ans avant la création de ce Stabat Mater.

F.I. Beck: Stabat Mater.W.A. Mozart: Vesperae solennes de confessore.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34

/vocaal ensemble currende/la stagione (francfort)26 juillet

à 20h30> 10 – 17 – 21 – 25 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)



Chef d’orchestre: Michael Schneider Vocaal Ensemble Currende: Erik Van Nevel, chef d’orchestreEmma Kirkby, sopranoClaron Mc Faddon, sopranoContre-ténor, ténorGotthold Schwarz, basse


73/m

usiq

ue

/corp

us à

mu

sica a

ntiq

ua

/les ‘amis’ italiens de haendel concert en matinée 27 juillet

Sonates pour fl ûte à bec de compositeurs italiens ayant tra-vaillé à Londres (dont G. Barsanti, P. Castrucci, F. Geminiani, G. Sammartini). Ils ne comptaient sans doute pas tous parmi les amis de Haendel mais le connaissaient et le respectaient et avaient tous joué au moins une fois avec lui, soit dans un ensemble de musique de chambre soit comme membre de son orchestre.

> concertgebouw’t zand 34à 11h30> 10 € (- 2 € de réduction pour les -26/+60 ans)



Clavecin: Kris Verhelst Violoncelle baroque: Marian MinnenFlûte à bec: Peter Van Heyghen

/trio galatea concert en matinée 28 juillet

Vienne est à la seconde moitié du XVIIIe le lieu de rencontre par excellence pour compositeurs venus de tous les hori-zons. C’est l’époque où le pianoforte fait fureur et devient l’instrument favori de plus d’un compositeur. Le Trio Galatea exécute quelques pièces maîtresses de l’époque.Trios pour piano de J. Haydn – L. Boccherini – G.S. Wagenseil

> concertgebouw’t zand 34à 11h30> 10 € (- 2 € de réduction pour les -26/+60 ans)



Violon: Elizabeth BlumenstockVioloncelle: Elisabeth Le GuinPianoforte: Tom BeghinPlus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.musica-antiqua.com

75/m

usiq

ue /co

rpu

s à mu

sica antiq

ua

L’homme puise en Dieu l’espoir et le réconfort nécessaire pour faire face à la vie. Telle est la teneur des deux cantates. Mais tout n’est pas que souff rances et privations dans la vie: il y a aussi la fête et le quatrième concerto brandebourgeois et la Suite de Telemann en témoignent.

G.F. Telemann: Suite en la mineurJ.S. Bach: Cantate „Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ“ , BWV 177 Cantate „Ach Herr, mich armern Sünder“, BWV 135 Concerto brandebourgeois n°4 en sol majeur

> concertgebouw’t zand 34à 11h30> 15 € ( - 3 € de réduction pour les -26/+60 ans)



/la petite bande concert en matinée 29 juillet

Chef d’orchestre: Sigiswald KuijkenFlûte à bec: Peter Van Heyghen, Bart CoenViolon: Sigiswald KuijkenSopranoAlto: Petra NoskaiovaTénor: Christoph GenzBasse: Jan Van der Crabben

la p

eti

te b

and

e ©

yve

s g

erv

ais

/corpus christi: joseph haydnconcert en matinée 30 juillet

Die Sieben Letzten Worte Unseres Erlösers am Kreuze.Jan Michiels alterne la musique de Haydn avec des composi-tions de Kurtág et Janáçek, narrant ainsi deux histoires tota-lement diff érentes sur la séparation et la mort. Ce contraste apparemment insolite est en fait un refl et de notre société actuelle: notre perception du monde extérieur, du temps et de l’espace n’a jamais été aussi vaste qu’actuellement alors que l’âme humaine n’a jamais été aussi fragmentée.

> concertgebouw’t zand 34à 11h30> 10 € ( - 2 € de réduction pour les -26/+60 ans)



Piano: Jan Michiels

jan

mic

hie

ls ©

mir

jam

de

vrie

nd

t

77/m

usiq

ue

/corp

us à

mu

sica a

ntiq

ua

/rappresentationedi anima et di corpoopéra baroque30 juillet

Dei Cavalieri était compositeur, organiste, professeur de chant, danseur, chorégraphe et diplomate. L’énorme gamme de ses talents transparaît dans sa Rappresentatione, un spectacle total de danse, de chant et de musique instrumentale. Une œuvre innovatrice à son époque, avec dans les rôles principaux Corpo et Anima, deux forces contraires de la nature humaine en quête de réconfort.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 20h30 à 19h15: introduction par beatrijs van hulle> 10 - 17 - 21 - 25 € (- 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)



DANS LE CADRE DE SUMMERTIME

Par L’Arpeggiata Direction générale: Christina Pluhar

Ch

rist

ina

Plu

har

© M

arco

Bo

rgg

reve

/journée obrecht31 juillet

Juillet 1505: il y a précisément cinq cents ans que mourait Magister Jacob, musicien qui - comme on l’a découvert récemment – exerça une grande infl uence sur la génération de polyphonistes qui lui succéda.

Jacob Obrecht passa une grande partie de sa vie à Bruges. Son portrait y fut réalisé par un peintre de l’entourage de Hans Memling. Il écrivit à Bruges des compositions dans des genres divers sur commande d’une institution ou d’une personne ou pour une occasion particulière.


Jaco

b O

bre

cht

© K

imb

ell

Art

Mu

seu

m

/promenade obrecht31 juillet La promenade Obrecht nous entraîne dans des lieux qui jouèrent un rôle déterminant dans la vie de Jacob Obrecht. La promenade est inaugurée le 31 juillet, l’occasion pour divers ensembles musicaux d’agrémenter la promenade de morceaux choisis dans l’œuvre d’Obrecht. Voici déjà quelques noms: Cappella Pratensis, More maiorum, Les Haulz et les Bas... Cette promenade historique a été des-sinée par Pieter Andriessen (auteur de ‘Die van Muziken gheerne horen’, un ouvrage de référence sur la vie musicale à Bruges entre 1200 et 1800.) Un dépliant d’information est disponible au point de départ de la promenade.

> divers lieux du centre-ville départ: à 19h30, 10h00, 14h30 et 15h00> point de départ: halles du beffroi> gratuit / réservation obligatoire avant le 25 juilletvia [email protected] ou T +32 50 33 22 83

FESTIVAL DE FLANDRE BRUGES EN COLL. AVEC LA CELLULE DU PATRIMOINE DE BRUGES

L’ASBL BRUGGE PLUS


79/m

usiq

ue

/corp

us à

mu

sica a

ntiq

ua

/chants polypho-niques d’obrechtmusique baroque 31 juillet

Les textes néerlandais des lieder polyphoniques d’Obrecht laissent percer toute une gamme de tableaux bourgeois et populaires en rapport étroit avec les activités des rhétoriqueurs et une ville comme Bruges. Fragments d’un chansonnier de la cathédrale de Ségovie et de chansonniers des Pays-Bas méridionaux aux XVe et XVIe siècles, comme le chansonnier de Lauweryn van Watervliet, noble fl amand, conseiller et trésorier de Philippe le Bon.

> église saint-gillessint-gilliskerkstraatà 20h30 > 16 - 12 €


AVEC LA CELLULE DU PATRIMOINE DE BRUGES

L’ASBL BRUGGE PLUS

Capilla Flamenca - Ensemble pour instruments à vent Oltremontano sous la dir. de Wim BecuDirection musicale: Dirk Snellings

FLAMANDE

PREMIÈRE

MONDIALE

ÈRE

/mezzalunaconcert en matinée 31 juillet

“Tibijs imparibus accomodata” (à exécuter sur fl ûtes à bec).Les formations de fl ûtes à bec sont extrêmement populaires au XVIe siècle parmi les amateurs éclairés, le type de public auquel s’adresse Gombert en 1539 avec la citation titre de ce concert. Ce programme constitue une anthologie du répertoire de compositeurs fl amands du XVIe siècle.

> concertgebouw’t zand 34à 11h30> 10 € (- 2 € de réduction pour les -26 /+60 ans)



Peter Van Heyghen, chef d’orchestrePlus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.musica-antiqua.com

/zefiro torna /di manoli blessi concert en matinée 1er août

‘Il primo libro delle Gregesche’ (Venise, 1564).Presque toutes les personnalités de la scène musicale véniti-enne du milieu du XVIe siècle ont contribué à cet ouvrage de 1564. Tous les textes du recueil sont d’Antonio Molino (alias Manoli Blessi). La poésie est écrite dans ce qu’on appelait la lingua greghesca, une langue artifi cielle consistant en un curieux mélange de dialectes vénitien et grec. Des chants érotiques, des poèmes panégyriques et des parodies de la poésie de Pétrarque et Bembo, mais aussi deux chants funèbres pour le décès du célèbre maître de chapelle Adriaan Willaert.

> concertgebouw’t zand 34à 11h30> 10 € ( - 2 € de réduction pour les -26 /+60 ans)



/ensemble micrologus /festa fiorentinareprésentation musicale sur la florence de lorenzo Il magnifico2 août

Chants, improvisations, petites rimes accompagnées au violon, variations instrumentales, chansons paillardes et frottole, danses, pantomime et une courte “farsa” pour une illustration plutôt qu’une reconstruction historique de cette fête dans la Florence de Lorenzo Il Magnifi co au XVe siècle.

> concertgebouw’t zand 34à 20h30à 19h15: introduction par beatrijs van hulle> 10 - 17 - 21 - 25 € ( - 5 € de réduction pour les -26 / +60 ans)



Patrizia Bovi: concept et direction musicale

/la folata /corpus imperfectumconcert en matinée 2 août Les imperfections corporelles sublimées dans la musique de Francesco Landini et Zacara de Teramo. Deux éminents compositeurs du trecento italien avec un handicap: Landini était aveugle, il manquait à Zaccara plusieurs doigts et orteils et il souff rait surtout d’une très grave maladie de peau. Cela ne les empêcha pas de dominer la vie culturelle italienne au XIVe siècle par leurs exceptionnels dons musi-caux et grâce au soutien de quelques puissantes familles.

> concertgebouw’t zand 34à 11h30> 10 € ( - 2 € de réduction pour les -26 / +60 ans)



Soprano: Olalla Aleman, ténor: Juan Sancho, flûte à bec: Katelijne Lanneau, vièle: Thomas Baete, psaltérion: Marina Albero, luth: Wim Maeseele, clavecin / orgue: David Catalunya

81/m

usiq

ue

/corp

us à

mu

sica a

ntiq

ua

/more maiorum /der gooden fluyt hemelconcert en matinée 3 août Oeuvres de N. A Kempis, D. Castello, M. Cazzati, J. van Eyck et autres. Le répertoire de la fl ûte à bec soprano ne se limitait pas aux variations de chant monodique et de danse de J. van Eyck et consorts. L’instrument servait aussi couram-ment pour exécuter les nombreux recueils de musique de chambre (italienne essentiellement) qui sortaient des pres-ses à imprimer d’Anvers, Rotterdam et Amsterdam depuis les années 1640.




Flûte à bec et direction générale: Peter Van HeyghenViolon: Anette Sichelschmidt, Violoncelle: Marc VanscheeuwijckClavecin: Kris Verhelst

/finale concours international musique baroque 3 août

En 2005, c’est au tour des chanteurs de se lancer pour une grande carrière en participant au Concours international du Festival de Flandre – Musica Antiqua. Les instruments de mélodie sont également au programme de cette journée de fi nale qui générera, comme à l’accoutumée, beaucoup de passion et du talent musical du plus haut niveau.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 16h00: 1er partie / à 20h00: 2e partie> 12 - 10 € ( - 2 € de réduction pour les -26 / +60 ans)


AVEC CONCERTGEBOUW BRUGGE ASBL


/halcyon ensemble concert en matinée 4 août

Quintettes pour instruments à vent et pianoforte – Beethoven & Von Lannoy. Le jeune Halcyon Ensemble met à l’honneur le célèbre quintette pour instruments à vent et pianoforte de Beethoven mais aussi l’œuvre moins con-nue d’Eduard von Lannoy. Ce compositeur belge, grand admirateur de Beethoven, mit quinze ans à composer son quatuor dans cette extraordinaire distribution. Le program-me subtilement dosé du Halcyon Ensemble vous invite à découvrir la singularité de chacune de ces œuvres, mais aussi l’infl uence qu’exerça Beethoven sur Lannoy.

> concertgebouwsalle de musique de chambre, ’t zand 34à 11h30> 10 € ( - 2 € de réduction pour les -26 /+60 ans)



Hautbois: Anna Starr, clarinette: Nicola Boud,pianoforte: Chie Hirai, cor naturel: Karen Libischewskibasson: Jani Sunnarborg

/tetraktys /cuer, corps et bienconcert en matinée 5 août

La place du corps humain dans la littérature musicale italienne et française du Moyen Age se limite à quelques parties du corps: la silhouette, le visage et les yeux. Tetraktys a trouvé de superbes morceaux de musique louant ces parties du corps. Vous entendrez des œuvres de Guillaume Dufay, Guillaume de Machault, Frate de’ Servi et autres.




Jill Feldmann: soprano Kees Boeke: flûtes à bec, vièle, direction générale Maria Christina Cleary, harpe - Silvia Tecardi, vièle

83/m

usiq

ue

/corp

us à

mu

sica a

ntiq

ua

/ensemble clematis/occhi belliconcert en matinée 6 août

Les beaux yeux de la reine Christine de Suède.Christina avait à peine six ans lorsqu’elle perdit ses parents et accéda au trône, mais elle n’assuma véritablement le pouvoir qu’à l’âge de dix-huit ans. Elle prit mari après dix ans de règne, se convertit au catholicisme et s’établit fi nalement à Rome, où elle fi t grande impression sur les artistes, les musiciens en particulier. Stradella, Carissimi et bien d’autres grands compositeurs lui dédièrent des œuvres

> salle ryelandtachiel van ackerplein 1à 11h30> 10 € ( - 2 € de réduction pour les -26 /+60 ans)

FESTIVAL DE FLANDRE BRUGES ET KLARA


/les ballets c. de la b./corpus bachmusique baroque et danse contemporaine 6 août Corpus Bach est une commande du Festival de Flandre Bruges – Musica Antiqua à la compagnie Les Ballets C. de la B. dans le cadre de Corpus Bruges 05. Nous avons demandé à Roel Dieltiens d’explorer sous l’aile de la célèbre compagnie Les Ballets C. de la B. l’élément de danse dans la musique de J.S. Bach et de la mettre en scène. En toute intimité: suites pour solo de violoncelle solo et un danseur. Première mondiale.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 20h30> 10 - 17 - 21 - 25 € (- 5 € de réduction pour les -26 /+60 ans)

FESTIVAL DE FLANDRE BRUGES EN COLL. AVEC L’ASBL

CONCERTGEBOUW BRUGGE DANS LE CADRE DE SUMMERTIME

Sidi Larbi Cherkaoui, danse - Roel Dieltiens, violoncelle

FLAMANDE

PREMIÈRE

MONDIALE

ÈRE

© L

es

bal

lets

c. d

e l

a b

. - S

idi

Larb

i C

he

rkao

ui

© K

urt

Van

De

r E

lst

/danse

87/d

an

se

/rosas /a love supreme /raga for the rainy seasondanse contemporaine24 > 25 juinLa compagnie de danse d’Anne Teresa De Keersmaeker Rosas lance avec ‘A Love Supreme’ une déclaration de foi musicale en même temps qu’un appel à la justice et un manifeste contre l’oppression. Le saxophoniste évolue avec virtuosité entre simplicité et complexité. De Keersmaeker accompagne avec quatre danseurs la quête spirituelle du quatuor de musiciens de jazz. Puis retentit en deuxième partie la voix de Brahaspati. Sur la musique de Mian Malhar, une raga pour la saison des pluies, apparaît un autre corps de danseurs. Là encore, De Keersmaeker opte pour une musique religieuse qui développe de riches improvisations à partir d’un modèle de base et elle suit Coltrane dans sa fascination pour la musique indienne.

> concertgebouwsalle de concerts, ’t zand 34à 20h00> 10 - 17 - 21 - 25 € ( - 5 € de réduction pour les -26/+60 ans)

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.rosas.be

Joh

n C

olt

ran

e ©

Un

ive

rsal

Mu

sic

Gro

up

89/d

an

se/le poème harmonique/le ballet des fées

Le Poème Harmonique exécute de manière authentique le burlesque ‘Ballet des Fées’ de 1625.Une représentation dans le cadre de Corpus à Musica Antiqua (voir p. 71)

/les ballets c. de la b./corpus bachmusique baroque et danse contemporaine

Première mondiale dans le cadre de Summertime et Corpus à Musica Antiqua (voir p. 84)

/compagnie maître guillaumebal renaissance 13 août

Ce bal Renaissance s’inscrit dans le cadre du happening de danse et de musique Jeu de Jambes, qui clôture le projet Bodies in Motion (voir p. 61). Le bal est animé par cinq musiciens et deux danseurs de la Compagnie Maître Guillaume, qui initient le public aux pas de danse de la Renaissance. Un public à la fois participant, interprète et acteur.

> centre-ville> gratuit

Direction artistique: Sophie RousseauPlus d’informations sur le programme de Jeu de jambes sur www.corpusbrugge05.be ou www.benenwerk.be ou www.musica-antiqua.com

FLAMANDE

PREMIÈRE

MONDIALE

ÈRE

91/d

an

se /b

od

y stro

ke

/body stroke

© P

K p

roje

cts

93/d

an

se /b

od

y stro

keBODY STROKE est un festival aux multiples facettes, dans

lequel le corps se prête à toutes les métamorphoses. BODY

STROKE nourrit une contradiction de termes. Peu de mots

ont en eff et autant de sens contradictoires que le mot anglais

‘stroke’, qui signifie tour à tour ‘coup’, ‘caresse’, ‘coup de

pinceau’, mais aussi ‘attaque’. Il y a dans ce seul mot tout un

univers de signifi cations, à l’image de la programmation du

festival.

BODY STROKE opte pour la danse contemporaine dans tou-

tes ses formes. Quelque part à la frontière de l’expérimental

et du public, entre la petite et la grande salle. La forme du

festival permet de tirer le meilleur profit de la concentrati-

ons de diverses perspectives, de la coexistence de petites

et grandes productions, de séminaires, représentations,

ateliers et colloques.

/body strokefestival au point de rencontre de la danse, de la performance et des arts plastiques7 > 31 mai

BODY STROKE est conçu pour placer définitivement Bruges

sur la carte de la danse contemporaine en Flandre et ail-

leurs. Un ‘coup de neuf ’ en quelque sorte, mais aussi une

caresse de l’imagination.

> billets: bureau des réservations du centre de la culture

de bruges, adriaan willaertstraat 2, T +32 50 44 30 60

et via TiNCK, T +32 70 22 50 02

> possibilité d’acheter des billets combinés

(voir p. 143)

CENTRE DE LA CULTURE DE BRUGES

Commissaire: Samme Raeymaekers


ou www.cultuurcentrumbrugge.be

/naharin’s virusbatsheva dance company (israël) 3 mai

Il n’est pas fréquent qu’un chorégraphe israélien travaille avec un compositeur palestinien. Ohad Naharin a trouvé en ces temps houleux un allié en la personne de Habib Alla Jamal. Pour son ‘Naharin’s Virus’, le chorégraphe met son ensem-ble parfaitement formé de dix-huit danseurs au service de l’Outrage au public de Handke, pièce dans laquelle l’écrivain oblige le public à prendre ses responsabilités et à défendre ses opinions. Naharin a travaillé en étroite collaboration avec ses danseurs et les musiciens à un projet collectif dans lequel fu-sionnent corps et âme, technicité et abandon. ‘Naharin’s Virus’, pour un interlude d’harmonie dans un monde tourmenté.

> concertgebouw’t zand 34à 20h00, introduction à 19h15 > 21 - 18 - 12 - 10 €

CENTRE DE LA CULTURE DE BRUGES EN COLL.


Plus d’information sur www.corpusbrugge05.be ou www.cultuurcentrumbrugge.be

/générationscompagnie mossoux-bonté (belgique) 10 > 12 mai

Les 12 danseurs qui exécutent ‘Générations’ occupent tout l’espace. Liés entre eux et pourtant seuls. Ils semblent partager un secret. Leur attention est tournée vers quelque chose qui se passe ailleurs. Le spectateur ne peut qu’observer. Il se déplace dans l’espace et se construit sa propre histoire. C’est surtout lui-même qu’il contemple. À travers les yeux des autres spec-tateurs, en acteur dans une histoire dont il ne connaît pas le scénario. ‘Générations’ du duo de chorégraphes belges est une mutation croisée de deux heures et demie entre art plastique, chorégraphie, théâtre du mouvement et installation. Davan-tage qu’une représentation, ‘Générations’ est un défi lancé au public. Une invitation à pénétrer dans un autre univers.

> ancien entrepôt de bombardier transportation belgium savaartdijkstraat 5 (sint-michiels)à 19h00> 10 € / billets combinés (voir p. 143)


CLÔ

PREMIÈRE

FLAMANDE

ÈRE

MONDIAL

PREMIÈRE

BELGE

CD

95/d

an

se /b

od

y stro

ke

/duos pour corps et instrumentsdanièle desnoyers / le carré des lombes (canada) 13 > 14 mai

Le son et le mouvement sont indissociables dans ‘Duos pour corps et instruments’. Les danseurs portent sur le corps des amplis qui les transforment en instruments. Leur corps connectés aux unités sonores sur la surface de jeu produisent un dialogue permanent d’actions et réactions. Danièle Desnoyers et l’artiste acoustique Nancy Tobin sont impliquées dans une expérimentation qu’elles partagent avec les danseurs et le public. Une expérimentation sous la forme d’une danse débordante d’énergie, d’élégance, de séduction débridée, de sensualité et d’humour.

> ma/zmagdalenastraat 27 (sint-andries)à 20h00, introduction à 19h15> suivi d’un entretien avec le chorégraphe> 10 € / billets combinés (voir p. 143)

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.cultuurcentrumbrugge.be

/formas breves lia rodrigues (brésil) 17 mai

Lia Rodrigues transporte le corps en des lieux insoupçonnés avec son spectacle. Se basant sur les théories de l’artiste du Bauhaus Oskar Schlemmer, la chorégraphe se sert de ses danseurs comme d’objets scientifi ques. Sous le feu impitoyable des projecteurs, ses instruments se passent au gré des scènes de formes humaines identifi ables en matière malléable, en structures géométriques parlantes. Ce sont les marionnettes d’Oskar Schlemmer qui s’animent dans ce spectacle. En rendant hommage au maître, Lia Rodrigues fait un cheminement personnel fascinant, aux résultats parfois étonnants.

> ma/zmagdalenastraat 27 (sint-andries)à 20h00, introduction à 19h15> 10 € / billets combinés (voir p. 143)


MONDIAL

PREMIÈRE

BELGE

CD

CLÔ

PREMIÈRE

FLAMANDE

ÈRE

/secret servicefelix ruckert (allemagne) 20 > 22 mai

‘Secret Service’ vous invite à pénétrer yeux bandés dans un univers de confusion sensorielle. Un espace où votre épiderme devient le terrain de jeu d’une danse dont vous êtes le seul acteur. Une exploration de vos propres mouvements, de toutes vos fonctions sensorielles. Felix Ruckert fait défi nitivement sauter la barrière entre interprète et spectateur. Cette rencontre des sens fait sortir le spectateur de son rôle d’observateur. La seule arme dont il dispose est le refus de relever le défi que lui lancent les danseurs. La chorégraphie n’est pas construite dans la tête du chorégraphe, mais sur le corps du spectateur non voyant.

> biekorfkuipersstraat 3entre 19h00 et 23h00, heure à réserver > 6,5 €


/statesarco renz (belgique / allemagne)24 mai

Un homme seul dans un espace confi né. Sa liberté de mouvement est limitée. Et pourtant il ne cesse de bouger. Son corps est en constante mobilité, en constante muta-tion. Arco Renz opte pour un langage corporel épuré et formel. Le matériel, minimal, est utilisé au maximum de ses possibilités. La dramaturgie abstraite du mouvement suscite une question: d’où vient notre besoin d’aller toujours de l’avant? Son ‘coureur’ est dans toute sa simplicité le prototype de l’homme moderne. ‘States’ est une chorégraphie d’une grande puissance qui balance entre danse pure et contemplation discrète.

> stadsschouwburgvlamingstraat 29à 20h00introduction à 19h15> double affiche avec manual focus> 10 € / billets combinés (voir p. 143)


MONDIAL

PREMIÈRE

BELGE

CD

97/d

an

se /b

od

y stro

ke

/manual focusmette ingvartsen (belgique / danemark) 24 mai

Dans ‘Manual Focus’, les visages tournent sur leur axe à 180°. Les bras et les jambes échangent leur place. Le corps prend des formes innommables, animales. Des masques de vieillards plaqués sur l’arrière de la tête, trois femmes nues se méta-morphosent en monstre à douze bras. Avec les masques, les danseurs perdent leur identité. Mette Ingvartsen s’interroge avec humour sur la pensée unique à propos du corps. Elle crée un espace dans lequel des formes nouvelles surgissent, dans lequel le masculin et le féminin glissent vers l’inhumain, vers l’impropre. Où s’eff acent les contradictions apparentes et se créent des constructions apparemment impossibles.

> stadsschouwburgvlamingstraat 29à 21h30, introduction à 19h15> double affiche avec States> 10 € / billets combinés (voir p. 143)


/etude #1 /choralecompagnie marie chouinard (canada) 26 mai

Dans le groupe de travail ‘Chorale’, le danseur fait fi gure de particule élémentaire de l’univers. S’inspirant des rites païens, Marie Chouinard nous fait pénétrer dans un univers inimitable. Des danseurs à moitié nus hurlent à la lune, s’embrassent et se mordent. Il se dégage de la chorégraphie une énorme force érotique, de la violence théâtrale une douce ironie. Dans le solo ‘Etude #1’, une danseuse se tient sur un champ carré bleu. Le son de ses mouvements est amplifi é et produit une partition mécanique. Le corps de la danseuse semble parasité par des mouvements qui ne sont pas les siens.

> stadsschouwburgvlamingstraat 29à 20h00, introduction à 19h15>10 € / billets combinés (voir p. 143)


MONDIAL

PREMIÈRE

BELGE

CD

/beginnings/endingscharlotte vanden eynde (belgique)31 mai

Chaque morceau a un début et une fi n, dans la tête du spec-tateur du moins. Charlotte Vanden Eynde ne se satisfait pas d’une seule fois. Elle veut davantage de scènes d’ouverture, parce qu’elles sont si amusantes à imaginer et parce qu’un commencement par spectacle ne suffi t pas. Début et fi n sont les pôles opposés du même axe. Le début fait penser à la naissance, la fi n à la mort. Le début à l’éveil, la fi n au sommeil. Le début à la création, la fi n au déclin. Ou l’innocence et l’abandon de la culpabilité, de la douleur, du savoir. ‘Beginnings/Endings’, c’est le début de quelque chose, la fi n d’autre chose. Mais aussi le défi de l’incontournable entre les deux pôles.

> ma/zmagdalenastraat 27 (sint-andries)à 20h00, introduction à 19h15> 10 € / billets combinés (voir p. 143)


/body stroke – pursuedexposition 21 mai > 31 juillet

L’exposition ‘Pursued’ (‘Traqué’) explore diverses formes du mouvement et de la liberté de mouvement. (voir p. 18)

Ch

arlo

tte

van

de

n E

ynd

e -

be

gin

nin

gs

en

din

gs

99/d

an

se /b

od

y stro

ke

/body stroke – body walkspromenade de la danse et de la performance 20 > 22 mai

La ville fait bouger mon corps.Mon corps fait bouger la ville.

Body Walks invite le spectateur que vous êtes à déambuler dansla ville et à découvrir en divers sites et à votre propre rythme la diversité de la danse contemporaine: de l’improvisation à la performance, de la chorégraphie à l’installation vidéo.

Divers chorégraphes et artistes enquêtent sur la relation entre leur corps et leur environnement, sur l’impact de la médiatisa-tion, la ‘technologisation’ et la globalisation sur notre manière d’appréhender notre corps et notre environnement.

Body Walks fait aussi la mise au point sur la scène américaine. Beaucoup de chorégraphes américains se sont installés en Europe au cours de la dernière décennie et l’épicentre de la danse contemporaine sur le continent nord-américain s’est déplacé vers Montréal, qui est devenu à la manière de Bruxel-les un lieu de rencontre pour chorégraphes de tous horizons.

> divers lieux du centre-ville20 mai (19h00-22h00)21 mai (14h00-17h00 et 19h00-22h00)22 mai (14h00-17h00 et 19h00-22h00)> 15 € (billet pour le week-end)

Chorégraphes et artistes hôtes:Manon De Pauw (Québec – Montréal)Emmanuel Jouthe (Québec – Montréal)Sarah Manya (USA – Amsterdam)Lin Snelling (Canada – Montréal)Ted Stoffer (USA – Bruxelles)Sara Wookey (USA – Amsterdam/Los Angeles)

L’itinéraire du parcours Body Walks sera communiqué dans un dépliant.


/théâtre

101/th

éâ

tre

© M

arij

ke D

ew

ee

rdt

103/th

éâ

tre

Un joyeux mélange de théâtre, de danse, de cinéma et de musique. Des âmes et des corps jeunes en révolte qui caressent et frappent dans le même élan. Le besoin de marcher autrement que droit dans un corps, ce prolongement de l’esprit. La mise en partition de l’identité corporelle dans tout son potentiel. ‘My body is a battlefield’, c’est un fascinant parcours de perceptions sensorielles fortes. Ce projet est une création des étudiants de dernière année de Littérature et Art dramatique de l’Académie des Beaux-Arts de Bruges en coll. avec De Werf. Ils ont placé leur travail de fin d’études sous le signe du corps humain et ils engagent le dialogue avec le public.

Les sièges en peluche rouge de la salle ont cédé la place à la Groenplaats, le site de création de De Werf et Het Net.Les spectateurs sont entraînés dans un périple riche en stimuli sensoriels.

/my body is a battlefieldthèse de fin d’étude des étudiants du KSO 12 > 16 mai

> groenplaatsgroenestraat 19bà 20h00

> 10 € / 7 € (détenteurs d’une carte de werf et -26 ans)

> 5 € (-21 ans)

ACADÉMIE MUNICIPALE DES BEAUXARTS EN COLL.

AVEC DE WERF


ou www.dewerf.be

/l’enfant tombé de son corpsthéâtre pour la jeunesse 5 – 8 – 11 – 12 juin

Convaincu d’être la 66e réincarnation de Jésus, Jos prend sur lui l’ambitieuse tâche de sauver le monde du Mal. Le Mal va dévoiler de manière subtile son horrible visage lorsque le jeune Jos vole au secours de son petit frère Judde, souff re-douleur attitré de la fratrie.‘L’enfant tombé de son corps’ rend compte de manière émou-vante de la double vie et des multiples souff rances d’un jeune Jésus désorienté.

> de werfwerfstraat 108samedi 4 juin à 20h30 (première)5 – 8 – 11 – 12 juin à 15h00> 5 € > à partir de 11 ans

DE WERF

Texte: Frank Adam. Mise en scène: Rik Teunis. Jeu: Wouter Bruneel & Tania Van der Sanden.

© F

rau

ke D

en

do

ove

n

105/th

éâ

tre

/mercurochroomthéâtre pour la jeunesse 10 > 11 septembre

La douleur a-t-elle une couleur? Une respiration? Un rythme? Une beauté? A-t-elle une voix? Un langage? Cinq acteurs déroulent pour nous dans une mise en scène de Luc Frans la toile de la douleur, la tissent et la retissent, en quête de quelque chose de nouveau, quelque chose de secret. Regardez la douleur. Regardez-la encore une fois, reculez d’un pas, regardez-la sous un autre angle. “Une pièce insolite sur le corps, les membres et le cœur qui vous réchauff e par sa gaieté et sa tendresse mais frôle parfois le macabre. Ce spectacle est au théâtre pour la jeunesse ce qu’est le mercurochrome pour les blessures: indispensable. “ (De Morgen)

> de werfwerfstraat 10810 septembre à 20h3011 septembre à 15h00> 5 € > à partir de 12 ans

THEATER SCHARLAKEN DAK & DE WERF

Texte & mise en scène : Luc Frans. Jeu : Monique Bellens, Felipe Mafasoli, Ilse Roman, Kurt Vandendriessche, Betsy Vreys.Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.beou www.dewerf.be

© F

rau

ke D

en

do

ove

n

107/th

éâ

tre /e

nse

mb

le le

po

rello

/ensemble leporello

7 > 21 mai

L’ensemble Leporello créé autour du metteur en scène et chorégraphe Dirk Opstaele occupe une place particulière

sur la scène théâtrale fl amande. Son imposante distribution internationale lui vaut un style de jeu propre, caractérisé

par des mises en scène très musicales et des chorégraphies très rythmées. Dans le cadre de Corpus, la troupe de

Leporello se produit sur le site de De Werf avec des morceaux de son répertoire et des créations. Elle y présente trois

productions théâtrales (‘Hollywood Remix’, ‘Britannis’ et ‘Bekket’), la marionnette géante Mangeclous, un concert par

Mister Day et elle anime des ateliers de théâtre.

© m

ang

ecl

ou

s

/théâtre de rue mangeclousensemble leporello7 mai

Mangeclous, un corps articulé de quatre mètres de haut, prend d’assaut les rues de Bruges. Avec précision et un grand sens de la fête, un chœur chorégraphié de neuf acteurs donne vie au géant Mangeclous qui, au gré de ses errances et ses rêveries, explore le monde de tous les jours, mais de manière peu orthodoxe...

> centre-ville de brugesà partir de 15h00> gratuit


OUVERTURE

Man

ge

clo

us

109/th

éâ

tre /e

nse

mb

le le

po

rello

L’Ensemble Leporello croit très fort au pouvoir théâtral à travers la communication entre acteur et spectateur. Par de décors spectaculaires, pas de jeux de lumière sophistiqués, mais un grand bonheur de jouer transmis par les acteurs.

L’Ensemble Leporello invite son public à entrer dans les coulisses et, spécialement pour Corpus Bruges 05, anime un certain nombre d’ateliers dans la salle de répétitions. Pendant trois après-midi, trois acteurs diff érents appro-fondiront pour le bonheur de leur auditoire le style de jeu propre à Leporello et initieront les participants aux plaisirs de l’improvisation et du théâtre.

/ateliers de théâtre ensemble leporello 14 >16 mai

> de werfwerfstraat 108

de 14h00 à 17 h00> maximum de 15 participants, à partir de 16 ans> prix: 15 € par après-midi (inclut un billet pour une représentation en soirée au choix de l’Ensemble Leporello au De Werf )> inscriptions sans plus tarder via werf: T +32 50 33 05 29

Plus d’informations sur: www.corpusbrugge05.be ou www.dewerf.be

/hollywood remixensemble leporello 19 mai

Les jeux de l’amour et de l’adultère, le désir et le mensonge, Molière, Marivaux, Biro, Labiche, Molnàr et Karinthy.Un cocktail haut en couleurs et bien secoué, concocté avec l’élixir de la comédie humaine et un langage vert et épicé. La matière est décortiquée, goûtée, remâchée et remaniée, relevée et servie avec un plaisir évident!

> de werfwerfstraat 108à 20h30 > billet pour la journée: 10 - 7 € (carte de werf et -26 ans) - 5 € (-21 ans)> billets combinés possibles (voir p. 143)

Jeu: Andrea Bardos, Koen Monserez, Gordon Wilson Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.dewerf.be

/britannisensemble leporello 20 mai

En s’inspirant du ‘Britannicus’ de Racine, Leporello met en scène une tragédie sur fond de mouvements de chœurs. ‘Britannis’ réécrit et interprète des faits historiques datant du règne de l’empereur romain Néron. La cruelle intrigue de palais est déclamée et chantée par les neufs acteurs en vers courts et rythmés. Ce travail d’équipe donne une profondeur à l’action et commande l’attention hypnotique du spectateur jusqu’à la tragique apothéose.

> de werfwerfstraat 108à 20h30> billet pour la journée: 10 - 7 € (carte de werf et -26 ans) - 5 € (-21 ans)> billets combinés possibles (voir p. 143)


111/th

éâ

tre /e

nse

mb

le le

po

rello

/bekket + mr. daypièce de théâtre + concert21 mai

‘Bekket’ – d’après ‘le Jeu sans paroles’ de Samuel Beckett - est le saisissant portrait d’un groupe survivant d’une mysté-rieuse tribu. Dans un monde qui ne cesse de les surprendre, ils se tiennent debout en s’accrochant avec opiniâtreté aux rites, danses, chants et totems de leur patrimoine. Un con-centré de théâtre musical dansé avec orchestre. À l’issue de la représentation, nous vous off rons un concert de Mr. Day. La première formation belge de hardfolk interprète du rock endiablé sur des instruments acoustiques. Des chansons originales, des textes ouvertement osés et humoristiques sur ces petits riens de la vie socio-érotico-amoureuse.

> de werfwerfstraat 108à 20h30> billet pour la journée: 10 - 7 € (carte de werf et -26 ans) - 5 € (-21 ans)> billets combinés possibles (voir p. 143)

Auteur: Samuel Beckett, Concept & mise en scène: Dirk OpstaelePlus d’infos sur www.corpusbrugge05.be ou www.dewerf.be

En

sem

ble

Le

po

rell

o -

Be

kke

t

113/th

éâ

tre /d

elicti

/delicti

‘Delicti’ est un festin théâtral de 6 jours destiné à célébrer le nouvel accord de collaboration entre De Werf et Het Net.

Jorre Vandenbussche vous présente les hommes de théâtre qui prendront leurs quartiers dans la nouvelle maison

dans les prochaines années.

‘Delicti’ est un festin théâtral de 6 jours destiné à célébrer le nouvel accord de collaboration entre De Werf et Het Net.

Jorre Vandenbussche vous présente les hommes de théâtre qui prendront leurs quartiers dans la nouvelle maison dans les prochaines années. Des hommes de théâtre aux intérêts et goûts très diff érents, mais avec une caractéristique com-mune: le courage de se poser des questions sur eux-mêmes et leur environnement. Faisant fi des courants et des modes, chacun raconte son histoire comme bon lui semble.

Ils ne se contentent pas de vous présenter chaque soir une production diff érente, mais vous proposent aussi tout un programme en marge de performances, débats, work-in-progress, etc. Un projet spécial sera ainsi mis sur pied pendant tout le festival: ‘Theatre of war of the worlds’, un drame radiophonique live d’après un texte d’Orson Welles à suivre en épisodes quotidiens.

/delicti mini-festival 30 juin et 1er - 2 - 5 - 6 - 7 juillet

> groenplaatsgroenestraat 19Bà 20h00> billet pour la journée: 10 - 7 € (carte de werf et -26 ans) - 5 € (-21 ans)> billets combinés (voir p. 143)

HET NET & DE WERF

Plus d’informations à partir du 18 avril sur www.corpusbrugge05.be ou www.dewerf.be ou www.het-net.be

Dans le cadre du mini-festival Delicti, De Werf et Het Net organisent six journées d’ateliers de théâtre pour les jeunes entre 16 et 20 ans. Participation gratuite. Les ateliers sont animés par deux jeunes acteurs, Jochen Balbaert et Stefaan Degand (en tournée cette saison avec ‘De kussenman’ de Theater Zuidpool. Armés de rapports de guerres d’hier et d’aujourd’hui, ils ou-vrent le dialogue avec une dizaine de jeunes sur le monde dans lequel nous vivons. Que pensent-ils des rapports de guerre d’hier et d’aujourd’hui? La littérature a-t-elle encore de l’importance? Et la musique? Et l’art tout court? Les résultats de l’atelier sont présentés à la fi n du projet Delicti.

> groenplaatsgroenestraat 19B> participation gratuite

Plus d’informations à partir du 18 avril sur www.corpusbrugge05.be ou www.dewerf.be ou www.het-net.be

/workshop delicti /theatre of war 2 > 7 juillet

© t

uch

ols

ky

/happenings

117/h

ap

pe

nin

gs

tous les genres 21 juin

La plus longue journée de l’année – le 21 juin – est célébrée depuis plusieurs années déjà dans le monde entier par une Fête de la Musique. Le phénomène a vu le jour en France, où la Fête de la Musique est maintenant entrée dans les mœurs. Après avoir emboîté le pas aux Français à deux reprises, Bruges place cette année le premier jour de l’été sous le signe de la musique et du corps humain. C’est une chance unique de découvrir sur toutes sortes de sites du centre-ville les genres musicaux les plus divers, et gratuitement! Et si vous éprouvez le besoin de souffl er à l’issue de ce marathon musical, rendez-vous à la salle de concerts du Concertgebouw, où le Brussels Jazz Orchestra clôture avec Philip Catherine et Bert Joris cette grande Fête de la Musique! (voir p. 52)

> centre historique de bruges> gratuit> Philip Catherine: 10 € ( - 5 € de réduction pour -26/+60 ans)

L’ASBL CONCERTGEBOUW BRUGGE ET L’ASBL BRUGGE PLUS


Ph

ilip

Cat

he

rin

e ©

Jo

s L.

Kn

aep

en

/fête de la musique

119/h

ap

pe

nin

gs

/soirée euphorique25 juin

La vedette de l’électro belge aux allures de Prince STIJN a provoqué une véritable rage avec ses singles ‘Sexjunkie’ et ‘G. Daddy’. Sur son premier CD intitulé ‘Euphoric’, ce lauréat du zamu-dance-award alterne les accents électro avec le funk prêt-à-danser. Avant-programme: Dijf Sanders, quelque part entre le jazzy, l’indie et l’électronique douce. Party avec les DJ Volume & Degrees, connus pour leurs incroyables com-binaisons musicales qui leur vaut de porter le label bastard pop, un genre rendu célèbre en Belgique par 2 Many Dj’s. Ces résidents de L’aMaRaL avec leur riche expérience des tables de mixage brugeoises, ont animé entre eux la soirée marquant les dix ans de EXIt et Minirock.

> ma/zmagdalenastraat 27 (sint-andries)à partir de 21h00 > 8 € (en prévente) / 10 € (le soir même)

COPRODUCTION MUSÉES DE BRUGES ET CACTUS MUZIEKCENTRUM

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.beBillets: voir www.cactusmusic.be

/nuit des musées 4 25 juin

Le programme chargé de la 4e Nuit des musées est cette année entièrement sous le signe de Corpus. Jusqu’à 1 heure du matin, vous pouvez visiter gratuitement les musées par-ticipants et y assister à des animations en tous genres: faites vous masser entre des photos de Greta Buysse ou donnez votre sang dans un hôpital séculaire. Visitez l’étrange offi cine d’apothicaire et assistez au concert à N-D. de la Potterie. Les musées brugeois sont heureux de vous accueillir pour des sketches, des ateliers, des visites guidées ou un concert classique. Le musée du Folkore vous propose des ateliers (en rapport avec l’exposition BodyBusiness), le musée Gezelle de la poésie. Tomislav Butina présente des jeunes talents croates

au Arentshof.

> diff érents musées> (le musée groeninge est fermé)de 19h00 à 01h00> gratuit

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be st

ijn

/fête des géantsdéfilé de géants et grande réception populaire 10 juillet

75 géants de Flandre belge, de Flandre française et de Flandre zélandaise défi lent dans les rues de la ville avant d’être exposés sur le Marché. Deux nouveaux géants de quatre mètres de haut, Jan Breydel et Pieter De Coninck, sont baptisés et, comme chaque année, des fl eurs sont déposées devant leur statue. La journée s’achève par une grande fête populaire au Burg avec l’orchestre de Chris Hageland, orchestre vedette des Fêtes Gantoises.

11JULI KOMITEE

> parcours ’t zand – zuidzandstraat – steenstraat – markt / burgdépart du cortège vers 15h00suivi d’un happening au burg jusqu’à 23h00

frak

! ©

Jo

ost

Go

eth

als

- Fo

toh

uis

- D

KO

121/h

ap

pe

nin

gs

/week-end de clôturecorpus bruges 059 > 11 septembre

Pour le week-end de clôture de Corpus Brugge 05, le Service municipal des Espaces verts et l’asbl Brugge Bloeit déroulent un tapis de fl eurs de 800 mètres carrés au cœur de Bruges. Le samedi, vous êtes invité à un parcours de la poésie Corpus (voir p. 125) passant par des kiosques et des sites typiques. Une composition contemporaine du musicien italien ré-cemment décédé Luciano Berio clôture en soirée la contri-bution artistique du Concertgebouw, en coll. avec London Sinfonietta (voir p. 55). Corpus Bruges 05 s’achève avec le concours de ‘Uitblazen’ par un concert hip-hop au centre régional de la culture pour les jeunes l’Entrepôt (voir p. 55)


/frak!projet socio-artistique 19 - 20 - 21 août Depuis Bruges 2002, wijk up est une valeur sûre à l’agenda de St-Jozef. Cette fête de quartier est devenue un happening de la culture populaire grâce à un programme d’activités qui font honneur à la vie de quartier et où toutes sortes d’artistes explorent avec les habitants les milles facettes de la vie culturelle. Le ‘quartier des marmottes’ prête cette année son concours à une manifestation sur le thème du vêtement. Un marché de troc de vêtements, un projet pour les écoles, des cabines d’essayage avec présentations du style de plusieurs ateliers de l’académie DKO de Bruges, un projet de mode interactif permettant à chaque visiteur de créer sa propre col-lection et de personnaliser sa tenue, des animations de rues... Bref, un joyeux melting-pot de corps jeunes et vieux, minces et gras, étrangers et du cru qui mettent la main à la pâte pour faire résonner Corpus Bruges 05 dans le quartier Saint-Joseph.

> gandhipleinsint-jozef de 14h00 à 20 h00> gratuit

WIJK UP / ASBL BRUGGE PLUS EN COLL. AVEC BUURTWERK SINTJOZEF, L’ÉCOLE PRIMAIRE PANNEBEKE, L’ÉCOLE PRIMAIRE DE KOMME, L’ASBL EMMA, L’ACADÉMIE MUNICIPALE DE BRUGES DKO, DES BÉNÉVOLES ET ASSOCIATIONS DE SAINTJOSEPH.

CLÔTURE

IÈRE

OUVE

/littérature

123/litté

ratu

re

/l’écrivain nuconférence par erik de kuyper12 mai

Dans la série ‘L’écrivain nu. Rencontres littéraires au Concertgebouw’, la Bibliothèque Publique de Bruges reçoit l’écrivain Erik de Kuyper, ce touche-à-tout littéraire qui nourrit une fascination profonde pour le corps humain. Il a acquis sa renommée d’écrivain avec le roman autobio-graphique ‘Aan zee. Taferelen uit de kinderjaren’ (1988) et ‘De hoed van tante Jeannot’ (1989).

> concertgebouwsalle de musique de chambre, ’t zand 34à 20h00> 6 € (- 2 € de réduction pour les -26/+60 ans et les amis du biekorf )

BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE BRUGES EN COLL.



Eri

k D

e K

uyp

er

125/litté

ratu

re/la découverte du corps moderneconférence par kaat wils 8 septembre

Le corps humain nourrit l’inspiration de bien des auteurs. La collection de livres anciens du docteur Isaac De Meyer que possède le Fonds Historique de la Bibliothèque Pu-blique de Bruges fait la part belle aux aspects médicaux du corps. Dans le cadre de l’exposition sur le docteur De Meyer(voir p. 37), le professeur Kaat Wils (K.U.Leuven), historienne et rédactrice de l’ouvrage ‘Het lichaam (m/v)’ (2001), donne une conférence sur l’histoire du corps dans la culture oc-cidentale.

> bibliothèque principale biekorfsalle de lecture, kuipersstraat 3à 20h00> 2,5 € / gratuit pour les amis de la bibliothèque biekorf

LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE BRUGES AVEC LE CONCOURS

DE L’ASBL LES AMIS DE LA BIBLIOTHÈQUE BIEKORF

/itinéraire de la poésie corpus 10 septembre

Pendant une journée, des poètes de renom comme Lut De Block, Judih Herzberg, Roland Jooris, Jean Pierre Rawie et des jeunes talents nous livrent en divers endroits du centre-ville leur vision de l’homme et du corps.

> divers lieux du centre-ville11h00 à 22h00 > gratuit

LES MUSÉES DE BRUGES, LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE

BRUGES, LE COMITÉ D’INITIATIVE, LA LIBRAIRIE DE REYGHERE,

LE FONDS FLAMAND POUR LES LETTRES, LA FONDATION LEZEN


Le dépliant itinéraire de la poésie est disponible à la biblio-théque publique de Bruges et dans les librairies de la ville.

/colloques

127/co

lloq

ue

s /le co

rps: o

bje

t de

po

uvo

ir, lieu

de

résista

nce

/le corps

objet de pouvoir, lieu de résistance

La culture moderne se nourrit de contradictions, d’oppositions qui sont légitimées de longue date par les sciences et

la philosophie. Des exemples de tels dualismes? Sujet/objet, vie/mort, nature/artifi ce, explication/compréhension...

La pensée moderne a essayé de classer le corps dans un rapport de dualité en l’opposant à la réfl exion. Nombre de

ces contradictions sont devenues critiques dans la culture et le mode de pensée actuelles, que nous qualifi erons

pour simplifi er de ‘post-moderne’. Le corps semble être devenu l’endroit où la matrice de la pensée moderne a été

dépassée, pour ne pas dire vaincue. Le corps est dans ce sens un lieu de combat contre la pensée unique. Face à

la culture moderne, on constate que bien des forces ont continué à lutter contre la pensée dominante. Le corps a

souvent été un moment diffi cile à intégrer dans cette ‘sciences ès contradictions’. Nous n’avons jamais été totalement

modernes, le corps moins que tout autre. A cet égard, le corps a toujours fait œuvre de résistance.

Une organisation de l’asbl Brugge Plus en coll. avec Katho Kortrijk et KULAK

/les corps que nous sommes et avonsconférence par annemie halsema (université des sciences humaines d’utrecht)26 mai

Quel rôle le corps joue-t-il pour mon identité? Il y a un corps que j’ai et un corps que je suis. Annemie Halsema fait la démonstration de cette dualité du corps en s’appuyant sur la phénoménologie et les études sur les genres, plus précisément sur les travaux de Luce Irigaray et Judith Butler.

> eglise sainte-madeleineschaarstraatà 20h00> 4 € (caisse de jour)réservation possible: T +32 50 44 20 02


/le corps naturel et le corps artifi ciel conférence par anneke smelik (université radbout, nimègue) 2 juin

Les progrès de la technique et de l’informatique ont rendu plus fl oues les limites entre l’homme et la technologie. Sur la base de certains moments du cyberart et de passages de fi lms de science-fi ction, Anneke Smelik se demande si le cyborg est bel et bien ce personnage amical qui va nous réconcilier avec la technologie.



129/co

lloq

ue

s /le co

rps: o

bje

t de

po

uvo

ir, lieu

de

résista

nce

/corps fl exibles, âmes mobilesconférence par rob devos (k.u. leuven) 9 juin

Le système était perçu hier encore comme quelque chose d’immuable. Michel Foucault qualifi ait la stratégie du pouvoir à l’égard de nos corps de disciplinaire. La pensée critique en revanche était synonyme de changement, de renouveau. La pensée dominante semble aujourd’hui s’être appropriée cette capacité au changement. Nous nous de-vons tous d’être plus fl exibles. La pensée critique aurait alors peut-être intérêt à opter pour le ralentissement.



/corps colorésconférence par jan baetens (k.u. leuven)16 juin

Jan Baetens s’intéresse à la spécifi cité du courant des études culturelles et à certains concepts clés mis en avant par cette discipline pour expliquer et redéfi nir la relation entre corps et culture: identité, articulation, résistance. Il approfondit notamment le thème de l’ethnie et son importance dans les travaux de Stuart Hall et Richard Dyer.



/séminaires et ateliers

131/sé

min

aire

s et a

telie

rs

Impossible de concevoir Corpus Bruges 05 sans le concours des établissements scolaires. Pour et pendant le festival culturel, l’asbl Brugge Plus organise treize projets pédagogiques pour 63 classes brugeoises de l’enseignement élémentaire, secondaire et supérieur en collaboration avec les maisons de la culture brugeoises. Ces rencontres entre culture et enseignement sont regroupées sous le nom général Peau à Peau. Dans la période de février à juin, un nombre de classes des écoles brugeoises sont pri-ses en charge par une organisation culturelle de la ville, qui leur propose un solide parcours culturel entre l’institution culturelle et leur établissement. Les groupes d’élèves participent à des ateliers et des visites guidées interactives, formulent des idées, expriment des points de vue... À la fi n de leur parcours, les classes sont devenues des ambassadeurs à part entière des maisons de la culture brugeoises. À travers une interview, un journal vidéo ou une visite gui-dée de leur propre créations, les classes apportent la bonne parole de l’art et la culture aux élèves d’autres écoles.

/peau à peau (‘vel tegen vel’)culture et enseignement février > mai

UNE ORGANISATION DE L’ASBL BRUGGE PLUS EN COLL. AVEC

LA CELLULE DU PATRIMOINE DE BRUGES, WIJK UP LE MUSÉE DU

FOLKLORE, LE MUSÉE GROENINGE, LE MUSÉE MEMLING, L’ASBL

WIT.H, LE CENTRE DE LA CULTURE DE BRUGES, DE WERF,

LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE BRUGES, LE CENTRE DE MU

SIQUE CACTUS, L’ASBL CONCERTGEBOUW

COORDINATION: TOMAS CREYF ET CHARLOTTE FORRIER


133/th

em

a133

/sém

ina

ires e

t ate

liers

Vormingplus propose une nouvelle série de cours et ateliers

pour adultes dans le cadre de Corpus Bruges ‘05. Le thème

du corps est considéré sous divers angles de vue: philosop-

hie, danse, cinéma, poésie, arts plastiques, etc.

Un aperçu de ce programme:

Apprendre à se relaxer

L’haptonomie – le pouvoir du toucher

Poésie à fl eur de peau

Leni Riefenstahl – admirée et conspuée

Aquarelles – le nu

La peinture à tempera – ‘meat’

La peinture de la matière – ‘crossing over’

Le Marquis de Sade et sa morale

Maurice Marleau-Ponty – le philosophe du corps

La danse sacrale

Les psychologues sont-ils fous?

/vormingpluscours et ateliers mai > septembre

> informations et inscriptions: vormingplus région de bruges baliestraat 58, 8000 bruges T +32 50 33 01 12 [email protected]

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.vormingplus.be/brugge

/gastronomie

/corpus degustat

Prenez six des meilleurs restaurants de Bruges – De Karmeliet, De Snippe, Den Gouden Harynck, Tanuki, ’t Pandreitje

et Patrick Devos – et donnez-leur un thème artistique comme le corps humain. Chacun des restaurants propose

sous le nom de ‘Corpus Degustat’ une interprétation culinaire de Corpus Bruges 05, en agrémentant ses lunchs de

références discrètes au thème du projet: toast porté pendant le repas, exposition de tableaux et de photos...

135/g

astro

no

mie

/corp

us d

eg

usta

t

/tanuki, zen pourcorps et âme tanuki, restaurant japonais7 mai > 11 septembre

La cuisine traditionnelle japonaise a pignon sur rue à Bruges depuis 1989. Sushi, sashimi et Teppan yaki sont préparés devant vous dans la cuisine ouverte. Les artistes Ivo De Duitser et Annemie Pollentier travaillent sur les dictons sur le thème de la santé de corps et d’esprit.

> tanukioude gentweg 1mer – dim: de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 21h30> congés annuels: deuxième et troisième semaines de juillet> 32 € p/p. pour le lunch ‘Karada’ (corps)

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.tanuki.be - T +32 50 34 75 12

© a

-cro

ss

/emotions surl’assietterestaurant den gouden harynck 7 mai > 11 septembre

Le visiteur de Corpus que vous êtes a droit à une assiette garnie d’émotions. Les producteurs espagnols et leurs produits artisanaux font la diff érence. Pour rehausser vos émotions culinaires, des photos de Greta Buysse et des sculptures de Jacques Verduyn.

> den gouden harynckGroeninge 25mar – sam de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 21h00> fermé le samedi après-midi> menu de trois plats: 49 €

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.goudenharynck.be - T +32 50 33 76 37

/prenez le tempsde savourerrestaurant ‘t pandreitje 7 mai > 11 septembre

Un menu de trois plats vous fera déguster le lunch ‘Corpus Degustat’. Savourez une cuisine raffi née dans un décor récent de l’ariste Jef Snauwaert. Les oeuvres témoignent d’un langage imagé personnel, convaincant et envahissant.

> ‘t pandreitjepandreitje 6de 12h00 à 14h00> fermé le mercredi et le dimanche > congés annuels du 10 au 28 juillet> menu de trois plats: 40 €

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.pandreitje.be - T +32 50 33 11 90

137/g

astro

no

mie

/corp

us d

eg

usta

t

Lunch ‘Corpus 05 Degustat’: trois plats (apéritif, vin et café inclus)

Photos de danseurs étoiles: Eelkje Vanderhispaillie – commence le l 7 mai avec un lunch de vernissage. Mixed-media: Laetitia Bourget et Philip Charles – commen-ce le 2 juillet avec un lunch de vernissage. Arts plastiques: Francis Bekemans avec modèle vivant, vidéo et portfolio –commence le 13 août avec un lunch de vernissage. Jeu de miroirs: Michel Martens - permanent dans le jardin. Exposition permanente des sculptures d’Edward Vandaele.

Chaque exposition est précédée d’un toast porté à l’artiste, que les clients ont l’occasion de rencontrer pendant le lunch. L’exposition est ouverte au public du mardi au vendredi de 10h00 à 12h00, le vendredi et le samedi de 16h00 à 19h00.

> patrick devoszilverstraat 41de 12h00 à 13h30

/le corps, miroir de l’âme et de la naturerestaurant patrick devos 7 mai > 11 septembre

> fermé le samedi midi et le dimanche> congés annuels du 21 juillet au 8 août> menu de trois plats (vin inclus): 50 €

Plus d’informations sur le restaurant et les formules proposées sur www.corpusbrugge05.be ou www.patrickdevos.beT +32 50 33 55 66

© p

atri

ck d

evo

s

139/g

astro

no

mie

/corp

us d

eg

usta

t/neptune etses fillesrestaurant de snippe 7 mai > 11 septembre

Un lunch dans un beau décor de tableaux de Raveel sur le thème Corpus et la mer.

> de snippenieuwe gentweg 53tous les jours entre 12h00 et 14h30, sauf le dimanche et le lundi midi> grand parking privé> lunch: 45 € (tout compris)

Plus d’informations sur le restaurant et les formules proposées sur www.corpusbrugge05.be ou www.desnippe.beT +32 50 33 70 70

/l’amour et les épicesrestaurant de karmeliet7 mai > 11 septembre

Le meilleur de la gastronomie belge dans un décor d’œuvres de Henry Victor Wolvens, Jules de Zutter, Rik Poot, José Vermeersch, Willem Van Hecke, Leon De Smet...

> de karmelietlangestraat 19ouvert de 12h00 à 13h30 et de 19h00 à 21h30> fermé le dimanche soir et le lundi> congés annuels du 27 juin au 12 juillet> menu de quatre plats: 70 €

Plus d’informations sur www.corpusbrugge05.be ou www.dekarmeliet.be - T +32 50 33 82 59

/informations pratiques

141/in

fos p

ratiq

ue

s

/infos et réservationsAccueil de In&Uit Brugge (à partir du 22 avril) > [Concertgebouw] ‘t Zand 34, 8000 Bruges Heures d’ouverture: tous les jours 10h00 - 18h00, le jeudi: 10h00 - 20h00

TiNCK T +32 70 22 50 02 F +32 70 22 50 06 on line: www.tinck.be, [email protected] d’ouverture: lun - ven: 9h00 - 19h00 sam: 9h00 - 12h30. Fermé le dimanche et les jours fériés Sauf mention contraire, des billets peuvent être réservés auprès de TiNCK pour tous les évènements Corpus (+ 1 € de frais de réservation + frais de port éventuels)

Fnac

Des billets peuvent être réservés à la Fnac pour:tous les concerts au Concertgebouw, concerts de CactusMuziekcentrum et les expositions ‘Entre Epiderme & Orgasme’ et ‘Memling et le portrait’ . (+ 1,25 € de frais de réservation + frais de port éventuels)En Belgique: Billets individuels: 0900 00 600 Billets de groupes: 02 706 06 00 Points de vente Fnac - www.fnac.be En France: 0892 – 684 694 Points de vente Fnac + Carrefour - www.fnac.com En Suisse: Points de vente Fnac - www.fnac.ch

/infos touristiquesAccueil de In&Uit Brugge (à partir du 22 avril) > [Concertgebouw] ‘t Zand 34, 8000 Bruges Heures d’ouverture: tous les jours 10h00 - 18h00, le jeudi: 10h00 - 20h00

Informations touristiques: Toerisme Brugge Burg 118000 BrugesT +32 50 44 86 86F +32 50 44 86 [email protected]

Tourisme Belgique - Flandre & Bruxelles:21 Bd des Capucines 75002 Paris - FranceT 01 56 89 14 45 [email protected] www.tourismebelgique.com

Demandez votre plan Corpus 05 avec indication de tous les points d’intérêt à l’accueil de In&Uit Brugge ou surfez sur www.corpusbrugge05.be

Toerisme Vlaanderen:Marché aux Herbes 631000 BruxellesT +32 2 504 03 90F +32 2 504 02 [email protected] www.vlaanderen-vakantieland.be

143/in

fos p

ratiq

ue

s

BILLETS COMBINÉS ‘ENTRE ÉPIDERME & ORGASME’, ‘MEMLING ET LE PORTRAIT’ ET ‘SOUL’ p. 17 21 25

> memling et le portrait / entre épiderme & orgasme (8 juin > 7 août) 15 €> memling et le portrait / memlingmuseum (8 juin > 4 septembre) 12 €> memling et le portrait / soul (15 juillet > 4 septembre) 15 €> entre épiderme & orgasme / soul (15 juillet > 7 août) 15 €> memling et le portrait / entre épiderme & orgasme / soul (15 juillet > 7 août) 21 €

Les billets combinés ne sont disponibles qu’à la billeterie (et non via TiNCK).Les expositions Memling et le portrait et Entre Epiderme & Orgasme sont gratuites pour les Brugeois sur présentation d’une carte d’identité à la billeterie de l’exposition.

BILLETS COMBINÉS POUR LE MINIFESTIVAL DELICTI p. 113 115

Laissez-passer pour tout le festival: 15 - 12 € (carte De Werf & -26 ans) / 10 € ( -21 ans).Billet d’un jour: 10 - 7 € (carte De Werf & -26 ans) / 5 € (-21 ans). Via TiNCK T + 32 70 22 50 02 ou via De Werf : T +32 50 33 05 29 & [email protected].

BILLETS COMBINÉS POUR L’ENSEMBLE LEPORELLO p. 107 111

Laissez-passer pour les 19, 20 et 21 mai: 15 - 12 € (carte De Werf & -26 ans) / 10 € (-21 ans).Billet d’un jour: 10 - 7 € (carte De Werf & -26 ans) / 5 € (-21 ans).Via TiNCK T + 32 70 22 50 02 ou via De Werf : T +32 50 33 05 29 & [email protected].

BILLETS COMBINÉS BODY STROKE p. 92 99

TiNCK – T +32 70 22 50 02 – F +32 70 22 50 06 / Bureau de réservations du Cultuurcentrum Brugge – T +32 50 44 30 60. Trois représentations: 24 € (-26 ans: 21 €) / Cinq représentations: 38 € (-26 ans: 32 €) + brochure explicative gratuite.Pas de billets combinés pour les représentations ‘Naharin’s Virus’ et ‘Secret Service’.Un billet combiné n’est pas cumulable avec d’autres réductions.

/billets combinés

À l’occasion de Corpus Bruges 05, quantité d’hôtels brugeois du centre-ville vous proposent une for-mule d’hébergement ’Corpus @ Brugge’ qui vous permet de profi ter pleinement de l’ambiance et des expositions.

L’hôtel offi ciel de Corpus 05, le Sofi tel, propose une formule Corpus 05 à un prix intéressant. Vous trou-verez des informations supplémentaires sur www.corpusbrugge05.be et des images de cet hôtel quatre étoiles et les coordonnées de réservation sur www.sofi tel.com.

Des hôtels et chambres d’hôtes de la région de Bruges off rent eux aussi un cadre idéal pour votre visite culturelle. Pour plus d’infos, surfez sur www.brugseommeland.be.

L’armement Euroline et Corpus Bruges 05 font cause commune pour vous faire visiter le port de Zee-brugge. L’unité fl uviale River Palace vous transporte de l’ancien port de pêche jusqu’à la mer du Nord en passant par la base marine belge, l’écluse Pierre Vandamme, le terminal gazier, le parc de moulins à vent et les levées. Une plongée dans l’univers d’un port international avec son trafi c de porte-containers, ses ferries et toutes sortes d’activités annexes!

/formules 7 mai > 11 septembre

145/in

fos p

ratiq

ue

s /form

ule

s/corpus@bruggeCette formule à prix avantageux vous fait découvrir la physionomie de la ville à travers une promenade à thème et la visite d’une exposition de votre choix.

> 2 nuitées (petit-déjeuner inclus) dans un hôtel de cat. A, B, C ou D (parking non inclus) > un billet d’entrée à une exposition dans le cadre de corpus (memling et le portrait, entre épiderme & orgasme ou soul) > un guide de promenade ‘l’europe à bruges’ (1 par chambre) > une promenade corpus guidée: ‘cinq sens’

Pour plus d’informations et vos réservations: Toerisme Brugge, Burg 11, 8000 Bruges.T +32 50 44 86 86F +32 50 44 86 00 E [email protected]

Excursions exclusives dans le port (de 9h45 à 16h00) au départ de Zeebrugge avec visite de l’exposition ‘Memling et le portrait’ ou ‘Entre Epiderme & Orgasme’ et ‘Soul’.

programme:9h45 . visite du seafront moyennant un supplément 10h45 . embarquement sur le river palace à l’ancienne criée de zeebrugge11h00 . excursion dans le port 12h00 . lunch à bord13h30 . débarquement14h00 . visite d’une exposition au choix: ‘entre épiderme & orgasme’ - halles du beff roi ‘memling et le portrait’ - musée groeninge ‘soul’ - grand séminaire 16h00 . quartier libre à brugge

Informations et réservations: Armement Euro - Line, Vismijnstraat 11, 8380 Zeebrugge. Tarif de groupe (min. de 20 pers.) 25 € / pers.Tarif individuel: 27 € / pers.Les frais de réservation pour les groupes et le guide sont en supplémentT +32 475 20 94 52 ou +32 50 55 09 00www.euro-line.be

/corpus zeebrugge 05

>

/participez à une installation de l’artiste contemporain spencer tunick à bruges

Ne laissez pas passer cette occasion unique et venez à Bruges le samedi 7 mai 05,

même par mauvais temps.

En tant que participant(e), vous serez nu(e) seulement pendant une courte période.

Pour vous remercier de votre participation, l’artiste vous offrira une photo de l’installation.

Inscrivez-vous à www.corpus05.be/tunick

Toute personne inscrite sera informée quelques jours avant le 7 mai du lieu et de l’heure où elle devra

se présenter. Seuls les participants seront admis sur le lieu de l’installation.

> Léon Eeckman N.V.

> Bombardier, Ambassade du Canada,Délégation du Québec

> Léon Eeckman N.V., sec @ bruges

> De Morgen, Loterie Nationale

> De Morgen, Knack, Klara, MBZ, Bombardier, Electrabel,Fluxys

Festival de Flandre

> Maer tens, Deldycke, Genencor

Partenaires

> De Standaard

den gouden harynck

Cathédrale Saint-SauveurBruges

Archives municipalesBruges

> Hahnemühle FineAr t

149/in

fos p

ratiq

ue

s /pa

rten

aire

s

avec le soutien de

sponsor corpus

sponsors médiatiques

sponsors en nature

partenaires

avec nos remerciements à

www.knack.be

official Corpus 05-hotel

Antw. FM 96.4 Antw.-stad FM 92.0 Vl.-Brabant FM 89.5 O.-&W.-Vlaanderen FM 90.4 Limburg FM 89.9 en via DAB | klara.be Was en Nieuwkuis Wagner, Keerbergen

KLASSIEK LEEFT.De cultuurradio.

Parce que tout vous intéresse.O

B23

249

calendrier mai

/discipline /projet /interprètes /dates

www.corpusbrugge05.be

18 19 20 21 22

2 > 8 9 > 15 16 > 22 23 > 29 30 > 31 mai mai mai mai mai

happenings /ouverture corpus bruges 05 brugge plus asbl et istf 7 mai

musique /à pleines voix rembetika asbl 7 - 8 mai

arts plastiques /eternity photographe greta buysse 7 mai - 17 juillet

arts plastiques /corps expo pour jeunes 7 - 27 mai

gastronomie /corpus degustat six des meilleurs restaurants 7 mai - 11 sept.

patrimoine culturel /promenade corpus ‘cinq sens’ promenade sensorielle 7 mai - 11 sept.

danse /body stroke commissaire samme raeymaekers 7 - 31 mai

danse /musique /bodies in motion marc moulin, orishas, llorca, ... 7 et 21 mai, 13 août

installations /étalage d’art avec mieke teirlinck 7 mai - 11 sept.

musique /warp projet 2 london sinfonietta 7 mai

théâtre /3 représentations + concert ensemble leporello 7 - 21 mai

conférences /l’écrivain nu erik de kuyper 12 mai

théâtre /my body is a battlefi eld académie municipale 12 - 16 mai

patrimoine culturel /bodybusiness musée du folklore 13 mai - 4 sept.

musique /mondstuk apsara 19 mai

arts plastiques /entre épiderme & orgasme commissaire roland patteeuw 19 mai - 7 août

arts plastiques /body stroke - pursued commissaire michel dewilde 21 mai - 31 juillet

installations /smokers only monique schotte 21, 22, 28, 29 mai

installations /en aveugle didier eeckhout 21, 22, 28, 29 mai

conférences /les corps que nous sommes et avons annemie halsema 26 mai

arts plastiques /image3 atelier photographie sask 28 mai - 18 juin

musique /corporeality champs d’ action 28 mai

musique /gli amori d’apollo e di dafne opéra baroque cavalli 31 mai en 1er juin

p 11

p 48

p 15

p 15

p 134-139

p 34

p 90-99

p 57-61

p 30-31

p 49

p 107-111

p 124

p 103

p 35

p 50

p 17

p 18

p 28

p 29

p 128

p 19

p 50

p 51

juin


22 23 24 25 26

1 > 5 6 > 12 13 > 19 20 > 26 27 > 30 juin juin juin juin juin








arts plastiques /image3 atelier photographie sask 28 mai - 18 juin

musique /gli amori d’apollo e di dafne opéra baroque cavalli 31 mai en 1er juin

conférences /le corps naturel et le corps artifi ciel anneke smelik 2 juin

arts plastiques /fragments corporels académie municipale 4 - 18 juin

théâtre /l’enfant tombé de son corps frank adam 4 - 12 juin

installations /en danger installation johan debruyne 5 - 30 juin

arts plastiques /memling et le portrait commissaire till-holger borchert 8 juin - 4 sept.

patrimoine culturel /portrait et document archives municipales 8 juin - 4 sept.

conférences /corps fl exibles, âmes mobiles rob devos 9 juin

patrimoine culturel /b-tours tapis plein asbl 15 juin - 11 sept.

conférences /corps colorés jan baetens 16 juin

arts plastiques /poésie imaginée lll musée guido gezelle 18 juin - 10 sept.

happenings /fête de la musique diff érents musiciens 21 juin

musique /philip catherine et bert joris brussels jazz orchestra 21 juin

danse /a love supreme rosas 24 et 25 juin

happenings /nuit des musées 4 musées bruges 25 juin

photo /exposition de photos des éperons d’or marathon des éperons d’or 27 juin - 8 juillet

théâtre /delicti de werf/het net - jorre vandenbussche 30 juin -7 juillet

p 15

p 134-139

p 34

p 30-31

p 35

p 17

p 18

p 19

p 51

p 128

p 19

p 104

p 29

p 21

p 36

p 129

p 41-45

p 129

p 22

p 118

p 52

p 88

p 119

p 36

p 113-115


juillet


26 27 28 29 30

1 > 3 4 > 10 11 > 17 18 > 24 25 > 31 juillet juillet juillet juillet juillet



patrimoine culturel /promenade corpus ‘cinq sens’ promenade sensoreille 7 mai - 11 sept.

installations /étalage avec mieke teirlinck 7 mai - 11 sept.








photo /exposition de photos des éperons d’or marathon des éperons d’or 27 juin - 8 juillet

théâtre /delicti de werf/het net - jorre vandenbussche 30 juin -7 juillet

arts plastiques /biennale européenne du graphisme sélection d’artistes 1 juillet - 4 sept.

patrimoine culturel /isaac cellule patrimoine bruges 1 juillet - 4 sept.

patrimoine culturel /bruges accouche... bancs narratifs cellule patrimoine bruges 1 juillet - 4 sept.

musique /summertime concertgebouw bruges juillet - août

happenings /fête des géants 11-juli komitee 10 juillet

arts plastiques /soul commissaire willy vandenbussche 15 juillet - 15 sept.

musique /corpus à musica antiqua festival de fl andre bruges 23 juillet - 6 août

danse /le ballet des fées le poème harmonique 24 juillet

arts plastiques /ventilation wit.h asbl 30 juillet - 11 sept.

musique /journée obrecht avec capilla fl amenca 31 juillet

p 15

p 134-139

p 34

p 30-31

p 35

p 17

p 18

p 21

p 36

p 41-45

p 22

p 36

p 113-115

p 22

p 36

p 35

p 63-67

p 120

p 25

p 69-85

p 70

p 23

p 78-79


août


31 32 33 34 35

1 > 7 8 > 14 15 > 21 22 > 28 29 > 31 août août août août août



danse /musique /bodies in motion marc moulin, orishas, llorca, ... 7 et 21 mai, 13 août




arts plastiques /memling et le portrait commissaire till-holger borchert 8 juin- 4 sept.







musique /summertime concertgebouw bruges juillet - août


musique /corpus à musica antiqua festival de fl andre bruges 23 juillet - 6 août

arts plastiques /ventilation wit.h asbl 30 juillet - 11 sept

socio-artistique /frak! wijk up 19 - 21 août

patrimoine culturel /corpus sanctorum cathédrale saint-sauveur 27 août - 11 sept.

p 134-139

p 34

p 57-61

p 30-31

p 35

p 17

p 21

p 36

p 41-45

p 22

p 22

p 36

p 35

p 63-67

p 25

p 69-85

p 23

p 120

p 39


septembre


35 36 37 38

1 > 4 5 > 11 12 > 18 19 > 25 sept sept sept sept













arts plastiques /ventilation wit.h asbl 30 juillet - 11 sept

patrimoine culturel /corpus sanctorum cathédrale saint-sauveur 27 août - 11 sept.

musique /fl emish jazz meeting diff érents musiciens de jazz 2 - 4 sept.

musique /la mélodie de thalpori yannis markopoulos 3 - 4 sept.

musique /xxx_live_nude_girls_ apartment house 4 sept.

conférences /la découverte du corps moderne kaat wils 8 sept.

musique /berio london sinfonietta 9 sept.

musique /hiphop uitblazen 10 - 11 sept.

poésie /itinéraire de la poésie corpus avec lut de block 10 sept.

théâtre /mercurochroom théâtre scharlaken dak 10 sept.

happenings /clôture de corpus bruges 05 avec london sinfonietta 9 - 11 sept.

p 134-139

p 34

p 30-31

p 35

p 21

p 36

p 41-45

p 22

p 22

p 36

p 35

p 25

p 23

p 39

p 52

p 53

p 54

p 124

p 55

p 55

p 125

p 105

p 121


/colophonCoordinateur artistique Corpus Bruges 05: Dr. Manfred SellinkCoordinatrice administrative Corpus Bruges 05: Veerle MansCoordinateur de la communication Corpus Bruges 05: Bert VanlaereAttachées de communication Corpus Bruges 05: Tatjana Bonne et Manon BillietProjet et création: www.d-artagnan.beTraduction: Elisabeth CluzelRédaction fi nale: André LemaireImpression: Hoorens Printing, Heule

Une organisation de l’asbl Brugge Plus:Directrice: Veerle MansSecrétariat et administration : Elsie RooseResponsable fi nancier: Peter SmetResponsable de communication: Manon Billiet

Communication Corpus Bruges 05: Bert Vanlaere, coordinateur - Tatjana Bonne - Manon BillietCoordination projets éducatifs ‘Peau à peau’: Tomas Creyf - Charlotte ForrierCellule patrimoine Bruges: Bram Ghyoot, coordinateur de gestion - Ina Verrept, collaborateur de projet - Katrien Steelandt, communicationCoordination wijk up: Pierre MuylleIn&Uit Brugge: Ann Popelier, coordinatrice générale - Stefaan Geldhof, responsable ICT Anne Bontinck, responsable accueil - Myriam Vandevyvere, Tania Van Brabant, Nicholas Van Vlaardingen, Sandra Vandamme, Evelyne Uleyn, Jasmine Snauwaert, Gudrun Lemmens, Sabrina Spronk, collaboratrices accueil.

Conseil d’administration de l’asbl Brugge Plus: Patrick Moenaert, bourgmestre de la Ville de Bruges, président - Yves Roose, échevin de la culture et de l’éducation de la Ville de Bruges, vice-président/secrétaire Boudewijn Laloo, échevin des fi nances et des propriétés de la Ville de Bruges - Hans Gevaert, conseiller municipal de la Ville de BrugesGunter Pertry, député permanent de la Province de Flandre occidentale - Nick De Schuyter, managing director de Spicer Off -Highway ProductsTony Willems, président du Conseil Culturel Municipal - Jorijn Neyrinck, député du Forum CulturelEric Van Hove, coordinateur de la politique urbaine de la Ville de Bruges - Jan Vermassen, expert en culture fl amande - Veerle Mans, directrice de Brugge PlusExperts: Steven Slos, Manfred Sellink, Francis Decoster, André Vandewalle et Hugo De Greef

Avec nos remerciements à:associations de commerçants de Bruges, Moritoen et tous les services de la Ville de Bruges, nos partenaires et les bénévoles

Brugge Plus vzw, Wollestraat 53, 8000 Bruges - T 050 44 20 02 - F 050 34 20 27 - [email protected] - www.bruggeplus.be E.R. Veerle Mans Brugge Plus vzw, Burg 12, 8000 Bruges

bruges

www.corpusbrugge05.be - T +32 70 22 50 02 - In&Uit Brugge [Concertgebouw] ’t Zand 34, 8000 Bruges

bruges

/festival culturel sur le thème du corps humain

/ww

w.c

orp

usb

rug

ge

05

.be

www .corpusbrugge05.be

Documents