Contient la Feuille Offi cielle d’Avis du District de Courtelary

Offi ciel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont,Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SABellevue 42608 Courtelary032 944 18 18FAC : 032 944 17 56

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirRédac. et annonces : mercredi 9 hOffi ciel : mardi 12 hfac@bechtel-imprimerie.ch

Tarif des annoncessur demandeou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : 98 fr.

JGA 2608 Courtelary 95e année Vendredi 12 octobre 2018 No 37

Réclame

Journal d’annonces et d’informations

SOMMAIRE

L’eau manque encore et toujoursA Orvin, il faut l’économiser 3

Un nouveau bus en vuePour les transports scolaires de Péry-La Heutte 3

Ras le bol de ces mesuresSonceboz s’irrite des reports de charges 4

Récolte des encombrantsA Corgémont mercredi prochain 4

Un nouveau conciergeDès janvier prochain à Villeret 5

Conducteurs, attention !Préparez votre véhicule pour la mauvaise saison 6

Pour les beaux yeux de Violette...Un spectacle pour enfants bientôt au CCL 8

Un gospel enfl amméUn ensemble du Jorat dans la région 8

Pour chauffer plus futéUne soirée publique bientôt à Sonvilier 9

Bibliographie : un incontournable !L’épopée de dix courageuses Imériennes 9

Tous à pied à Saint-ImierAvec ça me dit marche dans quinze jours 9

Liens entre climat et confl its armésLe sujet traité en public à Tramelan mercredi soir 11

Ils ont tiré pour du cochonChaleureuse ambiance à Corgémont 12

Sombre journée imérienne...Le FCSI à côté de son sujet à Marin 12

Un premier point réjouissantPour les � lles du FC Courtelary 13

Pour voir le HCT et le HC Bienne !200 billets gagnants pour le 30 octobre 13

CINÉMATOGRAPHE TRAMELAN

Wonderful Losers, les oubliés du cyclismeL’histoire méconnue des perdants héroïques du cyclisme professionnel

Les cyclistes en queue de peloton sont souvent perçus comme des perdants. Or ces équipiers, appelés aussi por-teurs d’eau, renoncent à’espoir d’une victoire personnelle et sacri� ent leur carrièe au pro� t des stars de leur équipe.

Arunas Matelis a suivi ces guerriers du cyclisme profes-sionnel sur plusieurs années durant le Tour d’Italie. Depuis

le point de vue des médecins, nous découvrons le quotidien de ces perdants magni� ques entre les chutes, les déconve-nues, et cette énergie qui les porte toujours vers l’avant pour l’équipe.

Arunas Matelis est un réalisa-teur et producteur lituanien de � lms documentaires. Entre 1979 et 1983, il étudie les mathéma-tiques à’Université de Vilnius et

reçoit un diplôme de l’Acadé-mie de musique de Lituanie en 1989. En 1992, il fonde Studio Nominum, une des premièes sociétés de production indé-pendantes de Lituanie. Arunas Matelis a réalisé dix courts métrages documentaires de création qui ont été sélection-nés àannes, Rotterdam, Obe-rhausen, Turin et d’autres fes-tivals prestigieux.

Après douze ans d’absence, Arunas revient avec son pre-mier long métrage Wonderful Losers présenté en premièe mondiale en automne 2017. Pour lui, le cyclisme représente bien plus qu’un sport. « C’est une partie trè importante de ma vie. Je rêvais d’être cycliste professionnel et me suis énor-mément entraîné dans ce but, mais je me suis blessé alors que j’étais encore à’école. J’ai été forcé d’abandonner ce sport et me suis alors tourné vers les mathématiques. » Et il ajoute que « ce � lm m’a donné la pos-sibilité de réaliser un rêve qui m’a accompagné toute ma vie, celui de vaincre la douleur pour gravir les montagnes les plus escarpées du Tour d’Italie. »

Wonderful Losers est projeté en Suisse depuis le 8 octobre. Deux séances spéciales sont prévues à Tramelan et à Déle-mont en présence des anciens cyclistes professionnels Roger Beuchat et Christophe Moreau.

Wonderful LosersSamedi 13 octobre, 18 hCinématographe TramelanVendredi 2 novembre, 19 h 30Cinemont Delémontwonderfullosers.ch

COURTELARY

Quatre rendez-vous avec les SaltimbanquesLe Toit des Saltimbanques

lance tantôt sa saison autom-nale, laquelle se déclinera en quatre rendez-vous chaleureux, histoire de faire le plein de rêve et d’énergie avant l’hiver.

Le démarrage sera marquant avec Severin et Manila, un duo qui donne essentiellement dans la musique folk américaine et qui se produira, dans deux semaines exactement, sous le titre évoca-teur de The Drunken God’s Cow.

Tous deux chantent, il joue du banjo et de la harpe, elle gratte sa guitare. Et ensemble, ils emmènent leur public tantôt dans les grandes plaines où paissaient les placides bisons, tantôt sur les côtes torturées et sauvages de l’Irlande, une autre contrée dont ils appré-cient le folklore. Amour et mort, grandeur et solitude, � erté du pêcheur irlandais ou misère du mineur nord-américain, la musique de ce duo conte l’his-toire des pays visités.

Tout pour les motsLe 3 novembre, la première

séance de contes s’adresse à un public qui comprend la

langue de Goethe. Conseillé dès 10 ans.

Le 14 du même mois, la Bibliothèque de Courtelary prend domicile sous le Toit des Saltimbanques pour ses tradi-tionnels Contes de novembre. Cette année, elle s’adresse aux 4 à 8 ans, qu’elle con� e à trois conteuses d’Arome rouge, Sabine Clémence, Jocelyne Teuscher et Geneviève Boillat.

Au programme, des histoires de toutes les couleurs, pour illu-

miner la grisaille de novembre, pour réchauffer les cœurs avant l’hiver et surtout pour passer un beau moment de rêve.

Entre ciel et terreDébut décembre, c’est entre

ciel et terre, dans un monde qui lui est propre, que Neneh Alexandrovic invitera le public à voyager. Avec Seje Dina, son nouveau projet, cette chan-teuse à la voix inoubliable crée des moments de douceur pri-

mitive, dans un mélange très personnel de genres et de cultures.

Elle sera entourée de Claude Bowald à la guitare, Samuel Herren aux percussions, Chrigu Rechsteiner au violon et Araxi Karnusian au duduk, cet instru-ment de musique arménien à hanche double.

Comme de coutume, vu les dimensions de ce magni� que petit théâtre, la réservation est chaudement recomman-dée pour les concerts, au 032  944  22  43 ou par le site www.saltimbanques.ch | de

Vendredi 26 octobre, 20 hFolk par Severin & Manila22 fr. / 12 fr.

Samedi 3 novembre, 18 hContes en allemandDès 10 ans, collecte

Mercredi 14 novembreContes par Arome rougeDe 4 à 8 ans, entrée libre

Samedi 8 décembre 20 hSeje dina, Neneh Alexandrovic25 fr. / 15 fr.Le duo Severin et Manila lance la saison dans une quinzaine

2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37

www.bechtel-imprimerie.ch

Petite entreprise forestière du Jura bernois (Plagne) équipée avec un parc machines modernes, recherche pour compléter son équipe, un

Forestier-bûcheron à 100 %Pour le 1er janvier 2019 ou à convenir.

Vos fonctions : Abattage Débardage Façonnage Soins culturaux Bois de feu

Votre profil : CFC de forestier-bûcheron Permis de conduire Une expérience professionnelle (âge idéal 25 -35 ans) Sens des responsabilités (autonome)

Nous offrons : Un travail varié Une équipe jeune et dynamique Entreprise formatrice

Nous attendons : votre CV par courrier à l’adresse indiquée ci-dessous ou par mail d’ici au 31 octobre 2018.

Entreprise forestière Grosjean Sébastien Les Ferrières 6 2536 Plagne 079 748 80 70 stihl-660@hotmail.com

Le ceff – Centre de formation professionnelle Berne francophone met au concours une place de :

MAÎTRE DE PRATIQUE EN ÉLECTRONIQUE POUR LA FORMATION APPROFONDIE (H/F) taux d’occupation 70 – 90% Tâches Former, guider et accompagner de jeunes adultes en formation approfondie d’électronicien-ne CFC. Assumer le suivi d’apprenti-e-s en procédure de qualification lors des examens finaux. Gérer des projets internes et externes, de la phase conceptuelle à leur réalisation. Participer au développement des ressources de l’atelier en formation approfondie. Collaborer au sein d’une équipe dynamique et innovante. Enseigner quelques leçons de théorie hebdomadaires.

Profil recherché Diplôme d’Ingénieur HES en électronique ou équivalent. Personnalité dynamique et innovante, motivée par la formation professionnelle et pédagogue. Expérience confirmée de plusieurs années en programmation sur systèmes embarqués ainsi qu’en conception de circuits imprimés. Expérience souhaitée en programmation d’applications LabView. Intérêt pour la veille technologique.

Entrée en fonction 1er janvier 2019 ou à convenir

Durée d’engagement 6 mois, prolongation envisageable

Lieu de travail ceff INDUSTRIE, Saint-Imier

Conditions d’engagement Selon les dispositions légales du canton de Berne

Renseignements Auprès de M. Tino Cocco, directeur du domaine INDUSTRIE, au numéro 032 942 43 44 ou par courriel à l’adresse tino.cocco@ceff.ch

Offre de services Vous correspondez au profil recherché ? Alors n’hésitez pas à nous faire parvenir votre lettre de motivation, accompagnée des documents usuels, jusqu’au 31 octobre, à l’adresse de postulation suivante : ceff, Service RH, rue Baptiste-Savoye 33, 2610 Saint-Imier ou par mail à l’adresse rh@ceff.ch.

Recherche un/e

Menuisier/èreEntrée immédiate ou à convenir

Profil souhaité : – CFC de Menuisier/ère – Age 20-40 ans – Bonne condition physique – Sachant travailler de manière 100 % autonome

Vos tâches : – Fabrication et pose de cuisines (bois massif et mélaminé) – Fabrication et pose de portes (bois) – Pose de fenêtres (bois, bois métal ou PVC) – Pose de portes de garage (basculantes et sectionnelles) – Pose de parquets massifs (collés) et autres parquets – Ponçage et vitrification de parquets – Fabrication de meubles en bois massif – Tout autre travail de menuiserie/rénovation

Merci d'envoyer votre postulation uniquement à cette adresse :

Menuiserie David Schwab Les Frasses 12612 Cormoret

Réparations toutes marques!

Rue Jakob-Rosius 242502 Bienne | 032 345 12 45 | www.berninabiel.ch

SchläpferNähmaschinenSchläpferNähmaschinen

BERNINA B485Prix de lancement 1’995.– 2’295.–

Saint-Imier

Salle Saint-Georges

Dim. 21 octobre à 15 h

AVS, AI, étudiant : 15 fr. Adulte : 20 fr.Enfant : 10 fr.

Infos et réservations032 721 13 91 www.laciedutop.ch

A louer

Bar « Le Retro »Grand-Rue 133, Tramelan

30 places, coin fumoir

Libre dès le 1er novembre 2018 ou à convenir.Renseignements : 079 405 51 59

Immobilier

À LOUER À ROMONTà partir du 1er novembre ou à convenir

Appartement 2 ½ piècesavec chambre indépendante

au 2e étage dans le bâtiment de l’écolePlace de parc à disposition

650 francs sans les chargesTél. 032 377 17 07

À LOUER À SONVILIERRue F. Gonseth 13

Appartement 6 piècesspacieux et très lumineuxavec une grande terrasse.

Libre de suite

Tél. 079 679 41 92

À LOUER À CORGÉMONTGrand-Rue 28,

au rez-de-chaussée

Appartement 3,5 pcescuisine ouverte avec lave-vaisselle, douche, WC, lave-linge, sèche-linge

grande terrasse commune au 1er, galetas

Loyer 1100 fr. charges comprises+ garage 100 fr.Photos sur anibis

Tél. 032 489 19 28 ou 079 860 00 04

À LOUER À SONVILIERà la rue du Coq

3 pièces rénové avec cuisine agencée

Libre de suite820 francs, charges comprises

078 775 76 30

A LOUER À TRAMELANGrand-Rue 72

Magnifique appartement 5 ½ pces avec balcon

4 chambres, 1 grand salon-salle à manger, cuisine agencée, salle de

bains avec WC, douche séparée avec WC, cave, grenier, galetas, buanderie.

Situation au rez-de-chaussée.Surface habitable 150 m2.

Disponible dès le 1er février 2019 ou à convenir.

Loyer 1100 fr par mois.Charges 350 fr. par mois avec décompte annuel.

Garage à disposition 80 fr. par mois.Contacter M. Florian Châtelain

au 032 487 62 15ou 079 439 52 35

La Municipalité de Saint-Imier met au concours le poste de

Collaborateur/trice auxiliairepour le relevé des compteurs d’eau, de gaz et d’électricité d’un secteur de la localité.

Ce travail doit être réalisé en deux semaines à raison d’une fois par trimestre (janvier, avril, juillet, octobre). Un secteur représente 80 heures de travail environ, dont certaines pourraient devoir être effectuées en début de soirée ou le samedi. Une première tournée de mise au courant sera réalisée début décembre 2018 (20 heures de travail prévues).

Nous demandons : – sérieux et conscience professionnelle – discrétion, courtoisie et entregent – disponibilité

Le/la futur/e collaborateur/trice doit être domicilié/e à Saint-Imier.

Entrée en fonction : début décembre 2018 pour la mise au courant

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Patrick Adatte, chef du Service de l’équipement, 032 942 44 65, ou Cédric Sommer, chef du Domaine de l’électricité, 032 942 44 76.

Accompagnée des documents usuels, votre lettre de postulation sera adressée jusqu’au vendredi 26 octobre 2018 au Conseil municipal, mention « Collabora-teur/trice auxiliaire », rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier.

MISE AU CONCOURSTERRE D’ÉNERGIES

Emplois

Monteur / Installateur électricien CFC 100 %de suite ou à convenir

Descriptif du poste :

• Lire et interpréter les schémas et les plans électriques• Travaux d’installations électriques en manufacture horlogère (rénovation,

déménagement)• Réalisation de câblage universel• Effectuer des mesures, des tests de signal, et vérifier le bon fonctionnement

des installations• Respecter les normes et les règles de sécurité

Profil recherché :

• CFC d’installateur électricien• Ponctuel, dynamique, autonome et bonne présentation• Maîtrise du français • Permis de conduire indispensable• Suisse, permis B/C TLM-Atik Services Sàrlroute de Tramelan 16, 2610 Saint-ImierTéléphone 032 941 11 30, mail : info@tlms.ch

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37 BAS-VALLON 3

Même pas peur !Pour les enfants... petits,

grands et très grands, une après-midi et soirée Halloween sont organisées à Vauffelin. Il est possible d’amener sa propre courge pour la sculpter, de faire un bricolage ou de se faire maquiller dès 15 h 30.

Par la suite, dès 17 h 30, un tour se fera au village pour qué-mander des bonbons en petits groupes. Dès 19 h, la soupe à la

courge sera ouverte à tous. Le prix de l’activité est de 5 francs par enfant et il y aura une tire-lire pour la soupe. Il est pos-sible de s’inscrire auprès de Stéfanie jusqu’au 15  octobre (078  794  81  76). Nous nous réjouissons de vous accueillir ! | Stéfanie, Sandrine et Sandra

Ancienne école de Vauffelin samedi 27 octobre

VAUFFELIN

Venez tenter votre chance au loto

Jeudi 18 octobre de 14 h à 17 h aura lieu la première des trois « récrés spéciales » de ce dernier trimestre. Venez nous rejoindre dans l’ancienne école à Vauffe-lin et tentez votre chance à un match au loto. La palette des prix sera composée de gourman-dises et surprises régionales.

Le goûter qui suivra auquel chacune et chacun est cordia-lement invité sera constitué de tartes salées et sucrées faites maison.

Que vous soyez joueurs ou spectateurs, nous nous réjouis-sons de tous vous accueillir afin de passer un moment festif dans une ambiance bon enfant !

Pour les deux « récrés spé-ciales » suivantes nous vous pro-poserons un atelier « origami » le 1er novembre et un atelier bricolage avec confection de

cartes de Noël le 15 novembre. Exceptionnellement, il y aura trois rencontres durant le mois de novembre puisque nous nous retrouverons le 29  novembre pour un après-midi jeux et autres.

Les personnes ne désirant pas prendre part aux ateliers pour-ront tout de même faire des jeux ou tout simplement observer les joueurs et les bricoleurs en dégustant un goûter !

De plus amples informations sur les récrés spéciales seront dévoilées dans la Feuille d’Avis du district de Courtelary, n’ou-bliez pas de jeter un coup d’œil dans la rubrique Agenda.

Jeudi 18 octobre de 14 h à 17 h Ancienne école à Vauffelin Entrée libre, collecte à la sortie en faveur des activités des récrés du jeudi

SYNDICAT D’ÉLEVAGE BOVINS ORVIN ET ENVIRONS

De belles bêtesLa prime a eu lieu le vendredi 28 septembre à 13 h 30 au Stand de Tir à Orvin. Ci-dessous, les résultats :

Catégorie 1 : Wendy 4334 89, Monnier Philippe ; Josette 4334 89, Monnier Phi-lippe ; Noisette 3333 88, Burger Rudolf. – Catégorie 2 : Caya 4334 89, Aufranc Didier ; Heidi 4334 89, Aufranc Didier ; Alice 4334 89, Grosjean Jean-Maurice ; Jolie 4334 89, Aufranc Didier ; Wiolline 4333 88, Devaux Dominique ; Aurore 3333 88, Grosjean Philippe. – Catégo-rie 3 : Bones 4334 92, Monnier Philippe. – Catégorie  4 : Bretagne 4343 92, Dumoulin Nicolas ; Nolwenn 4343 92,

Dumoulin Nicolas. – Catégorie 5 : Wilma 5444 95, Monnier Philippe ; Deytona 5444 95, Dumoulin Nicolas ; Orlana 5444 95, Aufranc Didier. – Catégorie 6 : Dinette 5455 97, Grosjean Jean-Maurice ; Ronya 5444 95, Sägesser Otto ; Ramona 5444 95, Sägesser Otto. – Catégorie 7 : Wanda 5545 97, Devaux Dominique ; Denieta 5445 96, Grosjean Jean-Maurice ; Nutine 5544 96, Grosjean Jean-Maurice. – Caté-gorie  8 : Eclipse 5555 98, Grosjean Jean-Maurice.

ORVIN

L’Amicale des Vétérans satisfaite après sa 43e assembléeLa 43e assemblée de L’Amicale des vétérans de la Fédération jurassienne de musique a eu lieu le dimanche 7 octobre

Organisées pour la deu-xième fois en trois ans dans les locaux de la Fanfare Harmonie d’Orvin, les assises de l’Ami-cale des Vétérans de la Fédé-ration jurassienne de musique (AV-FJM) ont eu lieu dimanche dernier, sous la présidence de Jean-Marie Boillat de Nods.

En ouverture de cette 43e assemblée des délégués, la Fanfare des Vétérans de la FJM sous la direction de Christian Gauchat a lancé les débats, en musique. Le représentant de la municipalité et maire d’Orvin Marc-André Léchot a salué les délégués des socié-tés sœurs venus des cantons de Vaud, Fribourg, Neuchâtel et du Valais ainsi que le pré-sident de la FJM Jean-Pierre Bendit et la représentante de l’ASM, Luana Menoud-Baldi. Suite aux paroles de bienvenue du maire et de Patrik Devaux, porte-parole de l’Harmonie, la trésorière Danielle Ioset a pré-senté les comptes pour l’année 2017-2018. Ces derniers ont

été bouclés avec un réjouis-sant bénéfice qui montre à quel point les efforts demandés ont permis de redresser la barre, en particulier au niveau de certains frais annexes. Jean-Marie Boil-lat a également eu l’honneur de nommer Danielle Ioset au rang de membre d’honneur pour ses nombreux services au sein du comité.

Le Président central de la FJM, Jean-Pierre Bendit, a pour sa part transmis à l’assemblé les salutations de son comité

au nom de toutes les sociétés fédérées, tout en donnant ren-dez-vous en 2019 pour la Fête jurassienne à Tramelan.

Cette 43e assemblée avait également l’honneur de rece-voir Luana Menoud-Baldi, représentante de l’Associa-tion suisse des musiques, qui a transmis les salutations du comité central et celles de son président Valentin Bischof. Agés de 80 ans et plus, plu-sieurs musiciens se sont vus remettre une petite attention,

juste avant la traditionnelle photo de famille. Il s’agit de Joseph Rossé, Boécourt 1926, Jean-Baptiste Berret,  Delé-mont 1928, Bernard Bandelier, Courtedoux 1931, Jean Strahm, Vendlincourt 1932, Henri Jem-mely, Saigneliégier 1933, et Jean-Pierre Helbling, Cormo-ret 1936 (photo).

Comme de coutume, c’est en musique que la journée s’est achevée avec l’orchestre Län-dlerkapelle « Les Spitzberg ». | jcl

G. à d. : Jean-Baptiste Berret, Bernard Bandelier, Joseph Rossé, Jean-Pierre Helbling, Henry Jemmely et Jean Strahm

Conseil municipalAfin que la commune puisse

traiter au mieux les demandes des habitants, nous vous rap-pelons ci-dessous les dicas-tères du conseil municipal ainsi que leur responsable. Veuil-lez transmettre vos requêtes via le secrétariat municipal au 032  358  01  80 qui informera par la suite le responsable du dicastère en question.

– Léchot Marc-André – Maire Dicastères : Administration générale – Police locale – Promotion économique – Règlements – Social

– Léchot René – Vice-maire Dicastères : Travaux publics – Déchets - Cimetière

– Tièche Julien – Conseiller Dicastères : Urbanisme – Sécurité publique

– Boder Gautier – Conseiller Dicastères : Ecole – Tourisme – Culture – Transports publics

– Edelmann Bruno – Conseiller Dicastères : Finances – Ecole à journée continue

– Beney Stéphane – Conseiller Dicastères : Eau potable et eaux usées

– Grosjean Sylvain – Conseiller Dicastères : Constructions – Bâtiments municipaux

Restriction d’eauEn raison des faibles préci-

pitations ces derniers mois, le débit des sources et le niveau de la nappe phréatique à Jorat continuent de diminuer. Par ce communiqué, nous rappelons à la population de bien vouloir limiter la consommation d’eau aux activités indispensables. Ces directives doivent être res-pectées jusqu’à nouvel avis. La commission des eaux et les fontainiers du village surveillent attentivement la situation et l’évolution de la nappe phréa-tique. Nous ne manquerons pas de vous faire part des nouvelles mesures à prendre en fonction des conditions météorologiques à venir. Nous vous remercions par avance de votre compré-hension. | cm et les fontainiers

COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS

Avancer en âge d’un pas sûrUne conférence organisée par Vieillir en forme de Pro Senectute Arc Jurassien en colla-boration avec la Commission politique du 3e âge du Bas-Vallon

Que puis-je faire pour conser-ver ou améliorer ma force, mon équilibre et continuer à marcher avec assurance ? Comment contourner les obstacles au quo-tidien ? Des questions auxquelles

nous tenterons de répondre lors de cette conférence qui aura lieu le mercredi 31 octobre à la salle de gymnastique. Introduction au concept du bureau de prévention des accidents bpa.

Pour des renseignements supplémentaires ou un service de transport, veuillez contacter la présidente de la Commission Martina Allenberg à Romont au 032 377 30 53.

Date Mercredi 31 octobre de 14 h à 16 h

Lieu Salle de gymnastique, Orvin

Intervenantes Sylvia Wicky, Vieillir en forme, Mireille et Monique Villard, monitrices gymnastique des aînés à Orvin

Coût Cette conférence est ouverte à tous et gratuite

Collation Offerte par la Commission du Bas-Vallon après la séance

Fêt’Orvin 2019Bien chers citoyens d’Orvin et chers voisins ! Nous vous infor-mons que la fête du village d’Or-vin aura lieu du vendredi 16 août au dimanche 18 août 2019.Les sociétés locales seront contactées par le comité afin de connaître leur intention de tenir un stand durant la fête. Par contre, les personnes désirant tenir l’une ou l’autre ginguette à titre privé sont, quant à elles, priées de s’annoncer auprès du comité d’organisation !Pour le thème du cortège, encore un peu de patience, il vous sera communiqué ultérieurement.Pour toutes questions ou annonces, vous pouvez joindre ledit comité par e-mail à l’adresse : fetorvin@outlook.com.Réservez d’ores et déjà ces dates et vive la Fêt’Orvin !| Le comité d’organisation

Travaux attribuésL’Exécutif local a attribué à

l’entreprise Huguelet la pose d’une nouvelle couche de bitume au carrefour de la rue des Tilles et de celle des Ruaux, où un conteneur semi-enterré sera bientôt installé.

Pour une surface de 450 mètres carrés, ces travaux sont devisés à quelque 45 000 francs, TVA non incluse. | cm

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS

Internet : on ne badine pas avec la sécurité

La sécurité et la confiden-tialité sont deux valeurs très importantes pour une collecti-vité publique. Le Conseil muni-cipal en est bien conscient, qui ne veut prendre aucun risque sur la Toile. Aussi a-t-il décidé la semaine dernière de répondre positivement à deux offres de la maison neuchâteloise spéciali-sée thimoo.

Dans un premier temps et pour un montant de trois cents francs, thimoo adaptera le site internet de la commune aux nouvelles normes adoptées par l’Union européenne dans son règle-ment sur la protection des don-nées (RGPD). Les spécialistes créeront une page consacrée à la politique de confidentialité, adapteront un formulaire aux nouvelles règles et créeront un bandeau consacré aux cookies.

Devisé à deux cents francs, la deuxième offre de thimoo permettra le passage du site en « https » (en français : pro-tocole de transfert hypertexte

sécurisé). Les deux spécialistes s’occuperont en particulier du certificat SSL (Secure Socket Layer, qui protège les serveurs et le sites web, en permettant le cryptage de données confiden-tielles). | cm

Le bus scolaire va arriverLe nouveau bus scolaire sera livré dans deux ou trois semaines, le Conseil municipal ayant fait son choix lundi soir dernier. Après s’être penché sur différentes offres, il a opté pour un véhicule d’occasion de type Renault Mas-ter, qui coûtera un peu moins de 40 000 fr. sans la TVA.Cet engin de 22 places provient de la société Bushandel, spécialisée dans les véhicules utilitaires.Pascale Evalet Worni, conseillère municipale en charge des écoles, et un membre de services tech-niques communaux, se sont ren-dus chez le vendeur, pour exami-ner le véhicule et demander toutes garanties utiles. Une offre d’équi-pement a été demandée (notam-ment une caméra de recul et la possibilité d’utiliser l’engin avec des sièges adultes) et après une séance commune avec la com-mission temporaire consacrée aux transports scolaires, la commande du véhicule en question a obtenu l’aval du Conseil municipal.Tous les détails suivront lorsque le bus sera arrivé. | cm

Travaux extérieurs : merci de respecter les horairesAinsi que le stipule clairement l’ar-ticle 27 du Règlement de police communale administrative, dans sa version approuvée en assem-blée municipale de décembre 2011 à Péry, puis appliqué à la nouvelle commune, il est formellement interdit de procéder à des travaux bruyants, en particulier en extérieur, durant les heures dites de repos. Cette interdiction s’applique bien évidemment aux dimanches et jours fériés, mais également à la pause de midi (de 12 h à 13 h quotidien-nement),à chaque nuit de semaine

entre 20 h et 7 h, ainsi qu’au samedi dès 18 h. Elle concerne aussi bien l’utilisation d’appareils (tondeuses à gazon, tronçonneuse, débrousail-leuses et consorts) que les travaux de chantier (bâtiments ou autres).C’est en particulier en fin de semaine, le samedi soir notam-ment, que des abus ont été constatés.Les autorités remercient chaleu-reusement la population et les entreprises de veiller à respecter ces horaires, qui permettent de vivre en bonne intelligence. | cm

4 BAS-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37

Délai rédactionnel

MERCREDI 9 H

Retrouvez le journal de la semaine dernière en ligne

bechtel-imprimerie.ch

Déchets encombrants et combustiblesLa prochaine collecte des

déchets encombrants com-bustibles est fixée au mercredi 17 octobre. Il est recommandé de déposer les objets concer-nés mardi soir déjà, car le ramassage débute tôt le matin.

On rappellera quelques règles importantes, à commen-cer par le fait que les déchets provenant de la transformation ou de la démolition de bâtiment ne sont pas pris à cette occa-

sion. Ces déchets doivent être éliminés par des entreprises spécialisées.

Quant aux cartons, de toutes dimensions, ils ne doivent pas être déposés au ramassage des encombrants, mais bien le jeudi, avec la collecte des déchets ménagers.

Signalons enfin que tous les objets qui entrent dans un sac-poubelle ne sont pas consi-dérés comme des déchets

encombrants et doivent donc être éliminés par la filière des déchets ménagers (sacs offi-ciels consignés).

Pour des informations plus détaillées, on se référera au verso du plan de collecte des déchets.

Pas de métal !Important : les parties métal-

liques des objets encombrants doivent impérativement être

enlevées avant le dépôt.La ferraille, les appareils de

TV et d’électronique diverse, les frigos et autres appareils ména-gers, ainsi que tous les déchets métalliques, doivent être ame-nés chez Weber Transports, rue de l’Avenir 43, le premier et le troisième samedi de chaque mois, de 9 h à 11 h, entre mars et octobre. Le samedi 20 octobre sera donc la dernière date de l’année. | cm

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS

Bourse d’étude : un fonds communalLe Fonds Stauffer-bourse d’étude communal est destiné aux jeunes en formation qui sont domiciliés dans la commune depuis trois ans au moins. La fondation a pour but d’ac-corder aux jeunes habitants, jusqu’à 25 ans au maximum, une bourse

unique d’étude ou d’apprentissage. Les demandes sont à présenter dès la deuxième année de formation et doivent être accompagnées des jus-tificatifs nécessaires (contrat, attes-tation de l’école, etc.) ainsi que d’une adresse email ; le délai de réception

court jusqu’au 29  novembre pro-chain. Les requérants adresseront leurs demandes au président de la fondation, Bernard Tschanz, Che-min des Planchers 8, Corgémont ou par courriel à l’adresse bernard.tschanz@zurich.ch. | cm

BOURGEOISIE DE CORTÉBERT

FermetureLa charrière de Cortébert sera fermée pour une coupe de bois du lundi 15 au vendredi 19 et du lundi 22 au vendredi 26 octobre 2018. L’accès aux Prés de Cortébert se fera par Corgémont.La vieille charrière sera ouverte au trafic léger de 17 h 30 à 7 h 30.Merci pour votre compréhension. | la bourgeoisie de Cortébert

CORGÉMONT – CORTÉBERT – COURTELARY

Les plus belles vachesEn fin de mois passé, les traditionnels concours d’automne ont réuni les membres des associations d’élevage bovin de Corgémont, Cortébert et Courtelary. Ci-dessous, les principaux résultats des trois places de concours.

La GléresseCatégorie 7 : Limona 54 55

97, Etincelle 54 44 95, Raphaël Dupasquier. – Catégorie 6 : Berna 54 45 96, Jolie-Rose 54 45 96, Frédy Gisiger ; Gazelle 54 44 95, Jalouse 54 44 95, Raphaël Dupasquier. – Catégo-rie 5 : Olina 54 45 95, Nikita 44 45 95, Petra 54 44 95, Raphaël Dupasquier. – Catégorie 4 : Juvenia 43 44 93, Brittania 43 44 93, Sabina 43 44 93, Saskia 43 44 93, Frédy Gisiger ; Mirta 43 34 92, Raphaël Dupasquier. – Catégorie 3 : Princesse 43 34 92, Demoiselle 43 34 92, Raphaël Dupasquier.

Catégorie 2 : Fhayna 44 34 89, Raphaël Dupasquier ; Bluemli 43 43 89, Frédy Gisi-ger ; Jonquille 43 34 89, Klara 43 33 88, Bergère 43 33 88, Raphaël Dupasquier. – Caté-gorie 1 : Lavande 43 34 89, Raphaël Dupasquier, Sira 43 33 88, Frédy Gisiger ; Héroïne 43 33 88, Raphaël Dupasquier.

La BlancheCatégorie 7 : Sauterelle 54 44

95, Martin Tschan. – Catégo-rie 4 : Vanina 43 34 92, Martin Tschan. – Catégorie 2 : Laura 34 43 89, Samire 44 33 89, Mar-tin Tschan ; Bostone 33 43 88, Béatrice et Jean-Pierre Maurer ; Somine 43 33 88 ; Gwendoline 33 34 88, Martin Tschan ; Sou-ris 43 33 88, Béatrice et Jean-Pierre Maurer ; Cloria 43 33 88, Faya 43 33 88, Caprice 33 33 88, Martin Tschan ; Irwana 43 33 88, Marie 33 33 88, Béatrice et Jean-Pierre Maurer ; Enzian 33 33 88 , Daniel Tschan ; Alta 33 33 88, Soleil 33 33 88, Voël 33 33 88, Martin Tschan. – Catégo-rie 1 : Bimba 43 34 89, Béatrice et Jean-Pierre Maurer ; Viola 43 33 88, Martin Tschan ; Katja 43

33 88, Béatrice et Jean-Pierre Maurer ; Siala 43 33 88, Martin Tschan ; Eiger 33 34 88, Daniel Tschan ; Orlanda 43 33 88, Béa-trice et Jean-Pierre Maurer.

CourtelaryCatégorie 8 : Eliane 55 55 98,

Bruno Binggeli. – Catégorie 7 : Agnes 55 55 98, Anabelle 55 54 97, Bruno Binggeli ; Wolke 54 45 96, Claudia 54 44 95, Balena 54 44 95, Martial et Julien Schönenberg. – Catégo-rie 6 : Chéryl 55 55 98, Daniel Fankhauser ; Sarah 54 55 97, Amarine 54 55 97, Fanny 54 55 97, Valérie 54 55 97, Nicotine 55 54 97, Tigresse 54 55 97, Bruno Binggeli ; Mirette 55 45 97, Daniel Fankhauser ; Janka 54 45 96, Martial et Julien Schönen-berg ; Sina 54 45 96, Daniel Fankhauser ; Galante 54 44 95, Bruno Binggeli ; Elmira 54 44 95, Silona 54 44 95, Viva 44 54 95, Martial et Julien Schönen-berg. – Catégorie 5 : Sara 54 45 95, Sabena 54 45 95, Nina 54 44 95, Sandra 54 44 95, Martial et Julien Schönenberg ; Kiwana 54 44 95, Bruno Bing-geli ; Rita 44 45 95, Martial et Julien Schönenberg. Catégorie 4 : Ceraphine 43 44 93, Daniel Fankhauser ; Nivea 43 44 93,

Martial et Julien Schönenberg ; Ilonza 43 44 93, Bruno Bing-geli ; Gabriela 43 43 92, Martial et Julien Schönenberg ; Texana 43 43 92, Aline 43 43 92, Amore 43 43 92, Tunia 43 43 92, Bruno Binggeli ; Lotanie 43 43 92, Daniel Fankhauser. – Catégo-rie 3 : Mariola 43 34 92, Martial et Julien Schönenberg ; Eve 43 34 92, Daniel Fankhauser. – Catégorie 2 : Serena 43 43 89, Thierry Binggeli ; Axine 43 43 89, Bruno Binggeli ; Bianca 43 43 89, Thierry Binggeli ; Cayenne 43 43 89, Daniel Fankhauser ; Bijou 43 43 89, Bruno Binggeli ; Madellia 43 43 89, Martial et Julien Schönenberg ; Tequilla 43 43 89, Bruno Binggeli ; Emma 43 34 89, Martial et Julien Schönenberg ; Louna 43 33 88, Oriane 43 33 88, Eline 43 33 88, Bruno Binggeli ; Ingrid 33 33 88, Thierry Binggeli ; Salome 42 34 88, Bruno Binggeli. – Catégo-rie 1 : Tamara 43 43 89, Thierry Binggeli ; Tayla 33 44 89, Martial et Julien Schönenberg ; Carmen 43 43 89, Thierry Binggeli ; Kassi 43 43 89, Tiana 43 43 89, Ashley 32 34 88, Ilena 43 33 88, Ilana 43 33 88, Bruno Binggeli ; Clem 33 33 88, Daniel Fankhauser ; Galaxie 33 33 88, Bruno Bing-geli.

Halle louée sans cuisine

L’Ecole à journée continue s’est considérablement déve-loppée et utilise chaque jour de semaine la cuisine du com-plexe sis rue des Prés 5. Pour des questions d’organisation, notamment dans le domaine des nettoyages, le Conseil municipal a dès lors décidé que cette cuisine ne sera plus mise à disposition des privés louant la halle de gymnastique.

Cette mesure est temporaire, probablement pour les années 2019 et 2020 et les autorités remercient les locataires ponc-tuels de leur compréhension. | cm

Tir de nuitLe Conseil municipal a auto-

risé officiellement lundi soir la Société de tir au pistolet La Vignerole à organiser son tra-ditionnel Tir de nuit, au stand éponyme, les 16 et 26 octobre, ainsi que les 2 et 3 novembre prochains. | cm

Merci pour votre patience

Victime d’un accident, le secrétaire municipal est éloigné de son poste de travail pour une durée indéterminée. Le Conseil municipal et l’administration lui souhaitent un prompt et com-plet rétablissement.

En attendant son retour, des mesures organisationnelles ont été prises pour suppléer cette absence, en engageant une personne qui apporte une aide temporaire au Bureau muni-cipal. Tout sera mis en œuvre pour traiter les dossiers en cours avec la plus grande dili-gence, mais la population est chaleureusement remerciée de la compréhension dont elle fera preuve face à de possibles retards. | cm

Sentiers à réparerHugues Guerrin vient de

rendre, au Conseil municipal, son premier rapport sur l’état des chemins pédestres dans la commune. Très détaillé, pho-tographies à l’appui, ce docu-ment met en lumière toutes les lacunes à combler. Sur cette base, les autorités locales contacteront tout prochaine-ment certains propriétaires de chemins, afin de les inciter à remettre en état les tronçons qui le méritent. | cm

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS

Ras le bol de ces reports de chargesL’Exécutif local a décidé de répondre favorablement à la suggestion de l’Association des communes bernoises, qui fournit une lettre type permettant à ses membres de protester ferme-ment contre le nouveau report de charges décidé tout récemment par le Législatif cantonal dans le domaine de la formation profes-sionnelle.En clair, dans le cadre de la révision partielle de la Loi cantonale ber-noise sur la formation, les instances cantonales ont décidé unilatérale-

ment de faire participer les com-munes aux coûts du Secondaire II, à raison de dix millions de francs par année, soit dix francs par habitant. Comme nombre de ses collègues, le Conseil municipal de Sonce-boz-Sombeval s’oppose fermement à cette mesure d’allégement qu’il considère comme inacceptable, étant entendu qu’elle concerne un domaine où le canton prend seul toutes les décisions organisa-tionnelles. Il l’écrira donc à Peter Gasser, président de la Députation francophone. | cm

Planification agricole : le dossier est là

Le dossier final de la Plani-fication agricole du Vallon de Saint-Imier (Planagri, décidée par les communes de Sonce-boz-Sombeval à Villeret), réa-lisé par la Chambre d’agricul-ture du Jura bernois (CAJB), est disponible en version papier pour consultation, au bureau de l’administration municipale. Durant les heures d’ouverture, les intéressés peuvent se pen-cher, sur place, sur ce docu-ment d’un volume conséquent.

On rappellera qu’une pla-nification de ce type consiste pour l’essentiel à déterminer les besoins du développe-ment du territoire, en particu-lier dans le domaine agricole. Une démarche effectuée à par-tir de l’analyse de la situation actuelle.

A relever que la version numérique du rapport est pour sa part disponible à l’adresse https ://sites.google.com/site/planagrivallonstimier/. | cm

PÉRY-LA HEUTTE

Volg a fêté six moisSix mois après son ouverture, l’enseigne Volg de Péry-La Heutte affiche « Fraîcheur & Sympathie »

Pour marquer dignement les six premiers mois de l’en-seigne Volg au service de la communauté, la gérante Danielle Beraldo et son équipe ont invité la population à fêter ensemble samedi 6 octobre cette demi-année de distri-bution de produits frais et

sympathiques. Les journées d’animation Volg font par-tie intégrante du travail de la marque au service de sa clien-tèle. Danielle Beraldo a, après des remerciements aux clients présents, offert des grillades pour marquer cette journée. | jcl

Employée en formation

Les élus communaux ont accepté qu’Agata Klepczuk, employée de l’administra-tion municipale préposée à l’agence AVS et au contrôle des habitants, suive l’an pro-chain un cours spécialisé d’un semestre dispensé par Avenir-Formation (unité de formation continue du Cejef, le Centre jurassien d’enseignement et de formation). Elle y obtiendra un certificat de spécialiste en office de la population/contrôle des habitants.

Les autorités se réjouissent de la forte motivation manifes-tée par cette employée. | cm

Du très bon travail

Par la personne de Thierry Mathez, l’organe de contrôle communal, la fiduciaire Figema SA, a rencontré tout récem-ment le responsable des finances Marc Moser, le maire René Rimaz et l’administrateur des finances Vincent Viret. Le spécialiste leur a présenté son rapport final sur les comptes de l’exercice 2017, qu’il a qua-lifiés de « parfaitement tenus et n’appelant aucun autre com-mentaire ».

Le Conseil municipal tient à réitérer ses remerciements à Vincent Viret pour l’excellence de son travail. | cm

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37 CENTRE-VALLON 5

Résumé en photos du 17e Country Music Festival à Courtelary, le 6 octobre, avec Johnstone, Rimrock Country Band, Carlton Moody et Buddy Guy & The Ghostriders | Jacques Montelle

17e Country Music Festival à CourtelaryPolice locale

L’exécutif communal de Vil-leret s’est entendu avec son homologue de Saint-Imier et a signé un contrat de collabo-ration de police locale. A par-tir de janvier 2019, les agents de la commune voisine auront pour tâches le contrôle du sta-tionnement, des véhicules sans plaques, des mesures hiver-nales, le contrôle préventif de la vitesse (radar pédagogique), la police des déchets (dénon-ciation et notification des ordonnances pénales) et une présence préventive à proxi-mité des écoles. | cm

Réclame

2610 Saint-ImierTél 032 941 49 41Natel 079 549 65 75E-mail: pierre.e@bluewin.ch

Eric PierreCarrosserie - Peinture

Réparation toutes marques voiture de remplacementPare-brise

Votations du 25 novembre

En vue de la prochaine vota-tion fédérale et communale du 25 novembre, le bureau de vote a été constitué de la manière suivante : président : Michel Abplanalp ; secrétaire : Fran-ziska Bechtel ; membres : Amé-lie Babey et Martine Bourquin, Lilian Mermod, Nicolas Py et John Reinhard. | cm

Encombrants non combustibles

Une récolte des objets non combustibles est organisée le jeudi 25 octobre de 8 h à 12 h et de 13 h 15 à 17 h.

Les personnes sont invitées à venir déposer leurs objets dans la benne spéciale déposée sur le site de l’Eco-point communal et contre paiement des émolu-ments suivants : – pneu voiture (avec jante) Fr. 20.– – pneu voiture (sans jante) Fr. 15.– – pneu tracteur Fr. 60.– – batterie Fr. 10.–

L’encaissement sera effectué directement sur place.

Les appareils électroniques de bureau, d’informatique et de télécommunication ainsi que l’électronique grand public (télé-viseurs, radios, etc.) sont repris sans frais (organisation Swico).

Les frigos, congélateurs, cuisinières et machines à laver sont également éliminés sans frais (organisation S.EN.S). | cm

Réclame

Assurer votre avenir, payer moins d’impôts?C’est possible!

Contactez-nous! Cela en vaut la peine!Tel. 032 945 10 50

cec.clientis.ch

Compte prévoyance 3ème pilier PRIVORTaux 0.375%

EXPOSITIONS

– Le Transsibérien, expo de photogra-phies de Xavier Voirol, du 2 août au 4 janvier, 9 h-19 h, 7  jours sur 7, à La Roseraie à St-Imier, entrée libre

– Meristem, exposition de Victo-ria Suppan, peintures, dessins et cabinet de curiosité, Espace Noir, Saint-Imier jusqu’au 4 novembre, mardi-dimanche, de 10 h à 22 h

VENDREDI 12 OCTOBRE

– Les Fleurs de Soleil Simon Wiesen-thal, 20 h, centre paroissial Saint-Georges, entrée libre, collecte

– Souper campagnard de la Société de développement et d’embellisse-ment de Courtelary à 19 h au local

– Après-midi musical du Foyer du Jour Vallon dès 14 h, Sonceboz

SAMEDI 13 OCTOBRE

– Portes ouvertes du Rail Club Pierre- Pertuis, 10 h-17 h au plateau d’Orange, entre Tavannes et Tramelan

– Portes ouvertes Fondation Digger, dès 10 h, Tavannes

– Sinamon, 20 h, Espace Noir, St-Imier

– Wonderful Losers, 18 h, Ciné Tramelan

DIMANCHE 14 OCTOBRE

– Bellelay, visite guidée de L’Abbatiale de 11 h à 12 h 30, renseignements : 032 494 53 43, info@jurabernois.ch, www.jurabernois.ch

AGENDA – Portes ouvertes du Rail Club Pierre-Pertuis, de 10 h à 17 h au plateau d’Orange, entre Tavannes et Tramelan

MARDI 16 OCTOBRE

– Pro Senectute, mardi-rando la Saigne aux femmes, 14 h, Noirmont, gare devant le cimetière

MERCREDI 17 OCTOBRE

– Pro Senectute, mercredi-rando, 13 h 30 à Beurnevésin

– Conférence sur le climat, 19 h 30, CIP, Tramelan

JEUDI 18 OCTOBRE

– Vauffelin, ancienne école, récré spé-ciale, match au loto de 14 h à 16 h

– Pro Senectute, Mont-Sujet, 13 h 15 aux Prés d’Orvin

VENDREDI 19 OCTOBRE

– Nul Bar Ailleurs dès 19 h, ancien stand de tir à Vauffelin

DIMANCHE 21 OCTOBRE

– Culte offrande et repas canadien ouverts à tous, 10 h, paroisse Villeret

– Duos sur canapé, 15 h, centre paroissial Saint-Georges, Saint-Imier

– Le Mystérieux Chevalier sans Nom, 16 h 30, CCL, Saint-Imier

MERCREDI 24 OCTOBRE

– Pro Senectute, visite guidée de l’aé-roport de Zürich, 14 h à 16 h

JEUDI 25 OCTOBRE

– Café-Théâtre Royal de Tavannes, 18 h. Soirée-conférence : apéro-bois sur le thème « Bienfaits de la forêt et du bois sur la santé » avec Ernst Zürcher, Dr sc. nat., ing. for. EPFZ, Professeur em. / Recherche, Haute école spécialisée bernoise Archi-tecture bois et génie civil, Bienne. Chargé de cours EPFL, EPFZ, UNIL. Auteur notamment du livre Les arbres, entre visible et invisible : s’étonner, comprendre, agir qu’il dédicacera à l’occasion de cette soirée. Organisation : Lignum Jura bernois. Entrée libre, mais inscrip-tion souhaitée : info@lignum-jura-bernois.ch

VENDREDI 26 OCTOBRE

– Severin et Manila, 20 h, Le Toit des Saltimbanques, Courtelary

SAMEDI 27 OCTOBRE

– Halloween pour enfants dès 15 h 30, ancienne école de Vauffelin, ateliers, tour du village et soupe de courge, inscription jusqu’au 15  octobre : 078 794 81 76

– Ça me dit marche ! Rendez-vous à 9 h 45 devant les halles de gym-nastique de Saint-Imier, Beau-dit 1, gratuit et sans incription

DIMANCHE 28 OCTOBRE

– Ensemble vocal Jorat Gospel, 17 h, Collégiale de Saint-Imier

– Apéro-dessin avec Victoria Suppan, 16 h, Espace Noir, Saint-Imier

MARDI 30 OCTOBRE

– Pro Senectute, mardi-rando, repas de fin de saison, 9 h 30 à Fahy, ter-rain de football

MERCREDI 31 OCTOBRE

– Festival Les Transphoniques, St-Imier

– Conférence Vieillir en forme, 14 h- 16 h, salle de gymnastique, Orvin

JEUDI 1ER NOVEMBRE

– Café-parent, CIP, Tramelan, 19 h 30-21 h : Apprivoiser le risque avec nos enfants et adolescents

– Vauffelin, ancienne école, Les récrés du jeudi, « origami », jeux, 14 h-16 h

– Festival Les Transphoniques, St-Imier

VENDREDI 2 NOVEMBRE

– Festival Les Transphoniques, St-Imier

– Bourse vêtements et jouets, 16 h 30- 19 h, Maison de Paroisse, Tramelan

SAMEDI 3 NOVEMBRE

– Loto de la société de tir de Plagne, dès 15 h, bâtiment communal Plagne

– Festival Les Transphoniques, St-Imier

– Contes en allemand, 18 h, Le Toit des Saltimbanques, Courtelary

LUNDI 5 NOVEMBRE

– Corgémont, séance d’information communale, 20 h, salle des spectacles

MERCREDI 7 NOVEMBRE

– Dernière visite guidée à date fixe 2018 de la Fondation Digger, 15 h, Tavannes

SAMEDI 10 NOVEMBRE

– Hugues Aufray en concert à la salle des fêtes de Reconvilier à 20 h

MERCREDI 14 NOVEMBRE

– Contes par Arome rouge, Le Toit des Saltimbanques, Courtelary de 4 à 8 ans, entrée libre

JEUDI 15 NOVEMBRE

– Vauffelin, ancienne école, Les récrés du jeudi, atelier bricolage, jeux et autres de 14 h à 16 h

VENDREDI 16 NOVEMBRE

– Portes ouvertes au ceff à Saint-Imier et Tramelan, de 15 h 30 à 20 h 30, avec séance d’information à 17 h 30

JEUDI 22 NOVEMBRE

– Café-parent, CIP, Tramelan, 19 h 30-21 h : Parlons d’argent en famille

JEUDI 29 NOVEMBRE

– Vauffelin, ancienne école, Les récrés du jeudi après-midi, jeux et autres de 14 h à 16 h

SAMEDI 24 NOVEMBRE

– Repas-vente des Petites Familles, 10 h à 15 h, Pont-du-Moulin, Bienne

VENDREDI 30 NOVEMBRE

– Nul Bar Ailleurs, Last Friday Bar dès 19 h, ancien stand de tir à Vauffelin

SAMEDI 8 DÉCEMBRE

– Nul Bar Ailleurs dès 19 h, ancien stand de tir à Vauffelin

CORMORETAVIS OFFICIELS

COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS

Nouveau conciergeFrédérick Singer a été engagé

comme concierge polyvalent. Il sera responsable de l’entretien des immeubles communaux, à savoir des écoles, de la biblio-thèque, du bureau commu-nal, de la halle et des autres immeubles communaux.

Domicilié à Sonvilier, marié et père de jumeaux, Singer débu-tera son activité au sein du per-sonnel communal le 1er janvier 2019. Le Conseil municipal lui souhaite la bienvenue et plein succès dans l’exercice de ses nouvelles fonctions. | cm

Espace découverte Energie

Le Conseil municipal a accepté les nouveaux statuts d’EdE qui permettront, dans le futur, l’adhésion d’autres com-munes. | cm

DélégationsCarlo Chatelain participera à

l’assemblée générale du Ser-vice d’action sociale Courtelary, le mardi 30 octobre à Courte-lary ; Bruno Lemaitre partici-pera à la 5e rencontre intercom-munale sur l’énergie, le mardi 6 novembre à La Ferrière. | cm

Péréquation financièreL’administration des finances du canton de Berne, section péréquation financière, nous a adressé les décisions rendues pour 2018. Pour la prestation compensatoire due au titre de la réduction des dispari-tés, nous allons dépenser 75 705 francs alors que le budget prévoyait une dépense de 133 000 francs ; pour la prestation complémentaire accordée aux communes supportant des charges géotopographiques excessives, nous allons recevoir une somme de 96 666 francs alors que le budget prévoyait 100 000 francs ; pour la prestation complé-mentaire accordée aux communes supportant des charges sociodé-mographiques, nous allons recevoir 12 155 francs alors que le budget prévoyait 13 800 francs. | cm

6 GARAGES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37

NEIGE, VERGLAS, FROIDURES :VOTRE VÉHICULE A BESOIN DES SOINS DISPENSÉS PAR UN SPÉCIALISTE, CAR VOTRE SÉCURITÉ N’A PAS DE PRIX

Vente, réparation et carrosserie toutes marques

Saint-Imier, rue Baptiste-Savoye 16032 843 00 00

Disponibilité et rapidité !

VW

SEA

T

Au

di

ŠKO

DA

Check-up d’hiverAttendez l’hiver en toute sécurité.

Coffre de toitRangement parfait et sécurisé.

Votre spécialiste pour l’entretien et les réparations des voitures des marques Volkswagen, Audi, SEAT et ŠKODA

ConcoursDe superbes prix à gagner!

PneusFaites changer vos pneus maintenant!

39.–au lieu de 49.–

seulement Fr.

032 489 20 13

Réparations – ventes toutes marquesStation ShellLavage Romaro

Bonne route !

Contrôle d’hiver avec changement des roues.

En promo Goodyear Dunlop

L’hiver est à la porte, et avec lui de nouveaux dangers sur la route, contre lesquels des professionnels aguerris sont formés et équipés pour vous protéger au mieux. Votre véhicule supportera davantage le froid et les attaques du sel, il réagira mieux aux surprises de la chaussée hivernale, si vous prenez la peine de le confier préala-blement aux bons soins d’un des spécialistes ci-contre. Ne prenez pas de risque inutile.

GARAGE DES SPORTSEric Lamborot • Biaufond 9 • La Chaux-de-Fonds • Natel 079 639 54 09

OFFRE EXCEPTIONNELLE du 10 au 27 octobreMontage, équilibrage : GRATUIT • Toutes dimensions • Prix sur demande

A l’achat de 3 pneus d’hiver, le 4e est offert !

185/60/15 88T Fr. 460.– TTC les 4 215/65/16T 98H Fr. 690.– TTC les 4195/55/16 91T Fr. 670.– TTC les 4 225/45/17 91H Fr. 815.– TTC les 4

Contactez-nous au Tél. 032 968 25 74

175/65/14T Fr. 245.– TTC les 4195/65/15 91T Fr. 280.– TTC les 4205/55/16 91T Fr. 390.– TTC les 4225/65/17TWSC Fr. 710.– TTC les 4

Stockage pneus/roues été Fr. 30.–

Changement de roue Fr. 20.– les 4

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37 GARAGES 7

Pour vos transports privés ou professionnels, nous avons la remorque de votre choix.Demandez-nous une offre.

Regardez le printemps dans les yeux.Il est temps de faire contrôler votre véhicule. (Check printemps 49 fr.) Pensez à vos pneus d’été.Nous entretenons votre climatisation.Un bon nettoyage de printemps afin de supprimer le sel.

Tél. +41 32 489 12 70www.garage-hurzeler.ch

GARAGE RENÉ STÄHLI SA

AUTO-ÉLECTRICITÉRÉPARATIONVENTEDÉPANNAGE

LOCATION

DE MINIBUS

ET UTILITAIRES

2605 SONCEBOZ

www.garage-staehli.ch032 488 30 30

Banderole Staehli_2000x800.indd 1 12.9.2011 14:48:01

8 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37

LA COMPAGNIE DU TOP SAINT-IMIER

Une véritable scène de ménageUne pièce de théâtre à découvrir au centre paroissial de Saint-Imier

Vous avez toujours rêvé d’être servi par un fidèle majordome enjoué à l’idée de réussir ses beignets d’escargots au cou-lis d’ananas entre deux portes s’ouvrant sur l’arrivée de votre maîtresse délurée et de l’amant flegmatique de votre femme, ou alors vous êtes cette épouse qui n’aspire qu’à quitter ses contraintes professionnelles routinières et les frasques de son mari colérique ?

Rejoignez La Compagnie du Top pour savourer avec elle les facéties de sa nouvelle comé-die écrite par Marc Camoletti : « Duos sur canapé », une pièce qui a été jouée plus de 1800 fois à Paris.

Dimanche 21 octobre 15 h Centre paroissial Saint-Georges Rue Agassiz 19, Saint-Imier

ENSEMBLE VOCAL JORAT GOSPEL

Gospel à l’honneur à Saint-Imier2018 est l’année du 10e anni-

versaire du Jorat Gospel. A cette occasion, cet Ensemble vocal mixte vous offre un superbe concert à la Collégiale de Saint-Imier le dimanche 28 octobre à 17 h.

Un programme diversifié de negro spirituals, de gospels et de mélodies actuelles du peuple noir sera proposé au public. Un répertoire donc très varié, comportant plusieurs nouveautés ; des pièces sou-vent inédites, sensibles, ima-gées, lumineuses, tristes ou joyeuses, parfois explosives ou envoûtantes ! Les mélodies vont du blues au rock, passant du découragement à l’exalta-tion des sentiments, et donnant souvent l’envie de danser, de « s’éclater » dans le corps et dans l’esprit et de participer en frappant dans ses mains ! Par-fois aussi, on se laisser bercer dans le calme et la reconnais-sance, en écoutant battre son cœur !

Ce chœur de gospel est composé de 24 chanteurs provenant du Jorat vaudois et de ses environs, entraînés

par Hermann Niklaus, un pas-sionné de rythmes et de blues. Un jeune et talentueux pianiste de jazz, Pablo Sanz, accom-pagne le chœur avec brio et sensibilité.

Le Jorat Gospel rencontre beaucoup de succès lors de ses nombreux concerts, don-nés surtout en Suisse romande, mais aussi lors de plusieurs tournées en Irlande, en Alsace, en Italie ou en France voisine. Ses prestations à Vevey, Zer-

matt, Meiringen, ou encore à Promasens, Moudon, et Echallens, ont souvent donné lieu à une ovation par la foule d’auditeurs ! Ne manquez pas cet événement à Saint-Imier !

Le souhait de tous les membres du groupe : que le public s’associe pour partager la louange, le plaisir de chanter et la joie de vivre !

Découvrez le Jorat Gospel sous www.joratgospel.ch

CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS SAINT-IMIER

Une princesse exercée au combat et maîtresse de son destinL’association Doigts de Fées présente une production pour les enfants

Le Mystérieux Chevalier sans Nom est une production théâtro-musicale qui s’adresse au jeune public de cinq à dix ans. Elle fait rêver petits et grands au fil d’une histoire librement inspirée du magni-

fique livre de Cornelia Funke et Kerstin Meyer.

On doit cette création à l’association Doigts de Fées, née en 2013 et qui a été fon-dée par la chanteuse-compo-sitrice Fanny Anderegg ainsi

que le percussionniste Julien Annoni. Le CCL se réjouit d’ap-porter son soutien à ce projet qui verra le jour en ses murs. « Violette-jus-de-chaussette », « Violette-la-mauviette », « Vio-lette-la-terreur-des-pâque-rettes », voilà comment la prin-cesse Violette est perçue par ses trois frères.

Le roi Wilfrid, devenu veuf à la naissance de sa benjamine, ne sait pas comment s’y prendre. Il décide finalement de l’éduquer comme un garçon et de l’exer-cer au combat.

Mais pour une petite fille fra-gile, légère et dont la ruse sur-passe les muscles, l’épée est bien trop grande, le cheval trop haut et l’armure trop lourde.

Pourtant, Violette est têtue et téméraire. Elle s’entraîne toutes les nuits jusqu’au jour où son agilité et sa souplesse lui offrent le respect de ses frères. Pour son seizième anniversaire, le roi Wilfrid organise en l’honneur de sa fille, un tournoi durant lequel les plus vaillants chevaliers du royaume se disputent la main de Violette. Mais celle-ci refuse de se marier avec un inconnu.

Dimanche 21 octobre, 16 h 30 CCL, Marché 6, Saint-Imier Réservations au 032 941 44 30

ESPACE NOIR

Le trait fin et assuré de VictoriaL'exposition « Signs of Life :

Meristem » est le second volet du projet personnel de Victo-ria. L'assurance dans le trait et l’œil vif de l'artiste sont ici mis en valeur avec justesse, le périple au sein de son univers est exquis.

Imprégnées d’onirisme et de fantastique, ses œuvres se composent essentiellement de deux approches :

Dans son travail en noir et blanc, elle développe un aspect graphique et décoratif tout en gardant un dessin réaliste et finement détaillé. Son travail en couleur, quant à lui, est plus brut, plus libre.

En combinant ces deux approches, afin que chacune complète et renforce l'autre, Victoria propose un travail fin et dense qui s'applique à des domaines aussi variés que l'il-lustration de genre, le dessin naturaliste ou le tatouage.

Venez dessiner et boire un verre avec l'artiste le soir du 28 octobre !

Ma-di, 10 h -22 h, jusqu’au 4 novembre, galerie Espace Noir, rue Françillon 29, Saint-Imier She Who Watches (2017) (huile sur toile, 50 x 60 cm)

Réclame

ACCUEIL DE JOURFOYER DE JOURVous avez besoin d’aide, votre mobilité est réduiteAu choix de 1 à 5 jours par semaine

Nous proposons de 9h à 17h :Des jeux de sociétéDe la gymnastique douceDes activités à l’extérieurConcert et spectacleDu reposDes repas de qualitéUn service de transport de Courtelary à Renan

LA ROSERAIE, FOYER DE JOURLES FONtENAyEs 19, 2610 sAINT-IMIER 032 942 45 45, www.LAROsERAIE.CH

LES VERTS JURA BERNOIS

Les déchets d’aujourd’hui sont les problèmes de demainLe 6 octobre s’est tenue la

traditionnelle journée des Verts du Jura bernois, avec comme thématique : les déchets d’au-jourd’hui sont les problèmes de demain. Journée ouverte à tout le monde, hors parti politique, elle s’est déroulée à Tavannes, en trois temps.

Les participants sont par-tis sur le terrain constater si les déchets étaient vraiment un problème dans une Suisse si propre. Le parcours Vita et le Pierre-Pertuis ont été visi-

tés. Oh surprise, nous avons trouvé en 1 h 30, à 28 mains, ce que vous pouvez voir sur la photo... ce résultat nous laisse songeurs... qui sont ces per-sonnes qui ont du plaisir à se débarrasser de leur cannette, bouteille en Pet, mégot de cigarettes dans la nature ?

Après un délicieux et convi-vial repas partagé à la salle de paroisse catholique, Ronald Ermatinger a présenté sa longue expérience de la ges-tion des déchets, les filières, l’investissement dans le tri et l’information auprès des contribuables et des écoles. Mme Marti a parlé de « préven-tions » de déchets, comment diminuer l’impact des déchets

sur l’environnement : préven-tion quantitative (réduction du tonnage) et prévention qua-litative (réduction de la noci-vité) par des exemples basés sur les 4 R (voir ci-contre). Les participants ont découvert des modèles pratiques. La journée s’est terminée sur une note morale : « Il ne peut pas y avoir de conversion écologique de l’économie sans entreprises, ni consommateurs responsables. Il existe une multitude de pos-sibilités pour transmettre un monde viable à nos enfants sans se priver de confort, en réfléchissant juste un peu ! »

Mathieu Chaignat 078 664 97 48

R = Réfléchir à nos besoins réels, renoncer à certains achats

R= Réduire, éco-conception /éco-consommation influen-çant nos choix d’achats

R = Réemployer, réparer ou récupérer une matière sans la transformer

R = Réutiliser, utiliser un matériau pour un usage différent de son premier emploi

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37 HAUT-VALLON 9

Ça me dit marche ! le 27 octobre prochainBalade au cœur de la nature imérienne

Le Service cantonal du sport et la Municipalité de Saint-Imier convient la population à une balade le samedi 27 octobre prochain en matinée. L’occa-sion, sous la conduite experte de Michel Meyer, d’effectuer une activité physique et de (re)découvrir des endroits magni-fiques.

Responsable pour Berne Rando du district de randon-née pédestre Saint-Imier nord, Michel Meyer est un fin connais-seur des chemins et sentiers de la région. Il a concocté un par-cours de 6 km 500 accessible à toutes et tous.

En deux petites heures, il emmènera les participants dans les environs du Creux de Champ-Meusel, avant de pas-ser à proximité de la dalle du même nom et de poursuivre en direction du funiculaire. A cette saison (photos), ces lieux baignent dans une ambiance colorée et de quiétude. Selon les endroits, ils offrent par ail-leurs une vue imprenable sur Saint-Imier.

Rendez-vous à 9 h 45L’activité ça me dit marche !

s’adresse à toutes les per-sonnes qui souhaitent pas-ser un moment actif en famille, entre amis ou pour

eux-mêmes. Elle est gratuite. Aucune inscription n’est néces-saire. L’équipement suivant est recommandé : bonnes chaus-sures, habits de sport (selon la météo), gourde et éven-tuellement bâtons de marche. Les participants sont attendus

devant le complexe des halles de gymnastique, rue de Beau-Site 1, le samedi 27 octobre à 9 h 45. Le départ est fixé à 10 h précises.

Pour en savoir plus sur ce programme : www.be.ch/ca-me-dit-marche. | cm

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS

SAINT-IMIER

La destinée de dix courageuses ImériennesFortes résonnances avec l’actualité de la migration, dans le dernier ouvrage de Daniel de Roulet

Voici dix jours, Mémoires d’Ici organisait le vernissage de Dix petites anarchistes, le dernier ouvrage de Daniel de Roulet, auteur certes né à Genève, mais qui a vécu son enfance et sa jeunesse à Saint-Imier. Une cité où naît d’ailleurs ce livre, qui raconte la destinée de dix Erguélienne émigrées en Amé-rique du Sud.

Un ouvrage à la fois histo-rique et de fiction, une épopée passionnante, dont les fortes résonnances avec l’actualité en font un véritable incontournable de cet automne littéraire.

En deux mots...Pour situer l’ouvrage, réfé-

rons-nous à la quatrième de couverture : Suisse, fin du 19e  siècle. A Saint-Imier, on vivote entre misère et exploi-tation, entre les étables et une industrie horlogère encore bal-butiante. La visite de Bakou-nine, plein de l’ardeur de la Commune de Paris, éveille l’idée qu’une autre vie est pos-sible. Dix jeunes femmes font le pari insensé de bâtir, à l’autre

bout du monde, une commu-nauté où règnerait « l’anarchie à l’état pur ». Valentine, dernière survivante des dix petites anar-chistes, fait le récit de cette uto-pie en acte qui les conduit de Suisse en Patagonie...

Les oublié(s)s de l’Histoire« Le travail de romancier n’est

pas de concurrencer les his-toriens », souligne d’entrée de cause Daniel de Roulet. Mais s’il ne le dit pas, on peut espérer qu’avec Dix petites anarchistes, son travail puisse aussi servir d’étincelle pour les historiens. Car la période d’émigration vécue en Suisse à la fin du 19e siècle n’a guère passionné les chercheurs jusqu’ici. Très peu étudiée, elle apporterait pourtant, sur les migrations actuelles, un éclairage très pré-cieux.

Quoi qu’il en soit, Dix petites anarchistes rend, aux émi-grés de l’époque qui n’ont pas « réussi », un peu de l’Histoire qu’ils méritaient bien. Et non seulement aux Helvètes partis vers d’autres cieux, mais éga-

lement à un certain Herrmann Basswitz, médecin de son état, juif allemand réfugié en Suisse (« qui cumulait les handicaps de

sa nationalité et de son enga-gement révolutionnaire »), lequel travaille sans compter pour Saint-Imier, où il n’a même pas droit de séjour...

Une fiction qui colle à la réalité

Si son ouvrage appartient clairement à la catégorie du roman, Daniel de Roulet y dépeint pourtant avec réalisme et sérieux une Histoire qu’il a longuement étudiée, entre autres dans les archives de Mémoires d’Ici, mais aussi en passant huit mois en voyage dans les contrées où vécurent ses petites anarchistes. Il y a découvert une réalité terrible, celle par exemple de « cette femme émigrée qui a vendu ses quatre filles en mariage pour leur sauver la vie à toutes, des filles de 14 à 18 ans ».

Il y a redécouvert, aussi, l’attitude des autorités de l’époque, promptes à pousser hors de Suisse des veuves avec enfants. Les caisses publiques

avaient tout à gagner de leur payer un voyage vers un autre continent, en leur interdisant tout retour au pays, plutôt que de subvenir aux besoins de leur famille...

Impressionné !Dans ses recherches, l’au-

teur a fait connaissance avec des femmes qui l’ont fortement impressionné avant même de devenir ses personnages : « Jusqu’au bout, elles ont gardé leur courage, alors même que leur rêve s’effaçait. »

Et l’écrivain de constater l’importance et l’influence

considérable que les interven-tions de Bakounine en Erguël ont pu exercer sur une popu-lation en quête d’avenir. « C’est sans doute dans les confé-rences publiques de ces anar-chistes qu’elles ont puisé leur volonté, leur certitude qu’elles pourraient faire leur vie ailleurs et construire un monde meil-leur. »

Dix petites anarchistes Daniel de Roulet Editions Buchet-Chastel En vente notamment à Espace Noir et Mémoires d’Ici Prix : 23 fr. 80

L’écrivain Daniel de Roulet à la dédicace jeudi dernier, à Saint-Imier où il a passé toute sa jeunesse

COMMENTAIRE

IncontournableLa soussignée ne peut que recom-mander chaudement la lecture de cet ouvrage. Prenante, pas-sionnante même, l’histoire de ces femmes se lit d’un trait, à la mode d’un polar. Mais contrairement à ce dernier genre, Dix petites anarchistes incite à la réflexion, laisse en tête (et même au cœur) de profondes traces, l’impression d’avoir touché du doigt le rêve par-fois presque réalisé d’un monde idéal(isé), quelques réponses histo-riques et politiques émouvantes et éclairantes, mais également moult questions capitales.Comment aujourd’hui pou-vons-nous reprocher aux migrants de croire encore au mythe de l’Eu-

rope paradisiaque, qui leur tendrait les bras ? Nos concitoyens, il y a à peine plus d’un siècle, imagi-naient eux aussi que de lointaines contrées les attendaient pour y bâtir un monde meilleur, et peut-être même le meilleur des mondes. Ils y croyaient malgré même les mises en garde du Jura bernois, alors quotidien édité à Saint-Imier.De quel droit osons-nous seulement reprocher aux parents de pousser leurs enfants sur les routes, pour les sauver d’un sombre destin, alors même que nos concitoyens et nos autorités faisaient de même à l’époque de nos grands-parents ou arrière-grands-parents ?Pourquoi ignorons-nous aujourd’hui

encore l’action communautaire marquante d’un certain Herrmann Basswitz à Saint-Imier ? Un livre remuant, incontestable-ment, mais dont la lecture n’a pourtant rien de sombre ni de déprimant. Sous la plume de Daniel de Roulet, Valentine Grimm raconte certes « ce qu’il en coûte de réin-venter le monde », mais non sans humour et avec toujours une belle lueur d’espoir, une force qui porte le lecteur.Et bonheur annexe, mais grand bonheur, pour tous ceux qui ont un lien quelconque avec ce Vallon, que celui de découvrir le Saint-Imier du 19e siècle, dépeint avec talent. | Dominique Eggler

PARC CHASSERAL

Quatre communes du Parc Chasseral réunies pour se chauffer plus futé

Mercredi 3 octobre à Sonvi-lier, quatorze collaborateurs de quatre communes membres ont acquis des connaissances sur les économies d’énergie lors d’un cours « Se chauffer futé » organisé par le Parc Chasseral.

Durant tout l’après-midi, les responsables techniques, gestionnaires de chauffages et concierges de bâtiments communaux de Sonvilier, Val-de-Ruz, Sauge et Cormoret ont appris à optimiser les ins-tallations de chauffage de leur commune. L’objectif de cette formation était de comprendre comment optimiser les ins-tallations de chauffage de sa commune afin d’utiliser plus efficacement l’énergie et éviter les déperditions provenant de mauvais réglages.

La formation, axée sur l’échange et sur la pratique, était organisée en partenariat avec le bureau EHE SA, à Yver-don. Elle a quasiment affiché complet puisque quinze places étaient disponibles. L’interven-tion claire et pragmatique du formateur Maurice Grünig a permis à tous de comprendre les enjeux d’une bonne gestion énergétique du chauffage.

Dans son objectif d’améliora-tion de l’efficacité énergétique régionale, le Parc naturel régio-nal Chasseral a subventionné cette formation en la proposant à un prix réduit à ses 21 com-munes membres. Selon la

demande et l’intérêt des com-munes, une nouvelle édition pourrait être réorganisée pro-chainement.

Une soirée « Se chauffer futé », cette fois destinée au grand public, sera mise sur pied courant novembre, toujours à Sonvilier. Un certain nombre d’astuces et bonnes pratiques seront présentées permettant à tout un chacun de réduire sa propre consommation énergé-

tique et faire des économies.Ces nouvelles actions autour

de l’énergie – et surtout de la réduction de sa consommation – s’inscrivent dans le cadre des activités liées à cette impor-tante thématique que mène le Parc Chasseral, à l’instar du programme Interreg « Peace_Alps » ou du travail réalisé depuis plusieurs années dans les écoles sous l’appellation « Graines de Chercheurs ».

Parc Chasseral

10 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37

CATHOLIQUESCENTRE DE LA COMMUNAUTÉ CATHOLIQUE DES VILLAGES PÉRYBIENNE, Cure Sainte-Marie

Plan des funérailles : du mardi au samedi. La date et l’heure des funé-railles ne peuvent être décidées qu’avec l’accord du célébrant.Service du 13 au 20 octobre : Emma-nuel Samusure, cure Sainte-Marie, 032 329 56 01, 079 440 16 04, emmanuel.samusure@kathbielbienne.chAvis à nos paroissiens : au vue d’un complément de l’historique publié en 1990, nous sommes à la recherche de documents écrits et photos concernant notre Chapelle sise à Reuchenette, tous documents même très anciens seront les bienvenus, contact : Jean-Claude Lièvre, 032 358 17 49 ou par mail : jeanclaudelievre@bluewin.ch, les documents photos argentique ou diapos seront scannés et ensuite vous seront retournés. Location de la salle Sainte-Berna-dette : 25 à 30 places, contact : Syl-vie Monnier, os.monnier@bluewin.ch, en cas d’absence ; Marlyse Nobs, am.nobs@bluewin.ch. Rencontre des aînés - Péry-La Heutte : mercredi 17 octobre à 14 h à la salle de paroisse, après-midi jeux, les rencontres sont ouvertes à tous les aînés.

PAROISSE CATHOLIQUE- CHRÉTIENNE ET DIASPORA DU CANTON DU JURASAINT-IMIER, rue des Roses 6, case postale 207

Prochaine messe : dimanche 4 novembre, 10 h.Assemblé générale ordinaire : mer-credi 28 novembre 2018 à 19h15, rue des Roses 6, 2610 Saint-Imier (avec, notamment, élections de conseillers/ères de paroisse et la présentation du projet de la constitution de l’église nationale catholique-chrétienne du canton de Berne).

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINETRAMELAN

Messes : samedi 13 octobre à 17 h 30 à Tramelan pour Jeanne et Armand Monti, Thérèsine Denise Donzé et Dina Ciampi. Jeudi 18 octobre à 9 h. Samedi 20 octobre à 17 h 30 pour Edmond Gri-maître.Méditation du chapelet : tous les mardis du mois d’octobre, 17 h à la bibliothèque.Communions à domicile sur demande.Secrétariat ouvert le lundi matin et le jeudi après-midi.www.cathberne.ch/tramelan

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINEVALLON DE SAINT-IMIER

Horaire liturgique : samedi 13 octobre, 18 h, Corgémont ; dimanche 14 octobre, 10 h, Saint-ImierCompagnie La Marelle présente Les Fleurs de Soleil  – Simon Wiesenthal : vendredi 12 octobre, 20 h, salle Saint-Georges, Saint-Imier ; entrée libre, collecte.Prière du chapelet : mardi 16 octobre, 19 h, Saint-Imier.

RÉFORMÉESPAROISSE RÉFORMÉECORGÉMONT ET CORTÉBERT

Culte : dimanche 14 octobre au temple de Villeret, culte commun du Bas-Vallon.Rencontre des aînés : mardi 16 octobre à 14 h à la salle de paroisse. Projection d’un film de et par Claude Krähenbühl, suivi des traditionnels quatre heures.Prière œcuménique : chaque mer-credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Corgémont.

032 489 17 08 www.eglise-protestante.ch/sonDavid Giauque, 079 823 75 84 david.giauque@montoz.chServices funèbres : 0800 225 500Présidente du conseil de paroisse : Christine Brechbühler, 079 565 93 66Réservation salle de paroisse : E. Hohermuth, 032 963 11 89, 4hohermuth@bluewin.ch

PAROISSE RÉFORMÉECOURTELARY ET CORMORET

Culte : dimanche 14 octobre, 10 h à l’église à Villeret (il n’y a pas de culte à Courtelary). Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, philippe.hauri@bluewin.chJ.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, jphmerillat@bluewin.chA. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, annelise.stieger@bluewin.chwww.eglise-protestante.ch

PAROISSE RÉFORMÉELA FERRIÈRE

Culte : dimanche 14 octobre, 9 h 45, baptême et sainte cène.Serge Médebielle, pasteur 032 963 11 27 ou 079 414 03 60Pierrette Wäfler, présidente et service auto, 032 961 15 81www.eglise-protestante.ch

PAROISSE DE RONDCHÂTELPÉRY, case postale 163

Cultes : dimanche 14 octobre, 10 h à Orvin, sainte cène. Officiante : Domi-nique Giauque-Gagnebin. Offrande en faveur de Terre Nouvelle.Proposition d’intercession : dans la semaine à venir, nous sommes invi-tés à prier pour le Conseil du Synode jurassien.Rencontre des aînés Péry-La Heutte : mercredi 17 octobre, 14 h, après-midi jeux, salle de paroisse.Couture : jeudi 18 octobre, 9 h 15, salle de paroisse, Péry.Fruits TerrEspoir : les prochaines commandes sont à remet tre jusqu’au 1er novembre. Livraisons le 14 novembre à Péry et Vauffelin, le 15 novembre à Orvin.

032 485 11 85 (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30)

contact@paroisse-rondchatel.ch www.paroisse-rondchatel.ch

Services funèbres : permanence au 079 724 80 08

Location de salles : Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Orvin ; salle de paroisse, Péry. 032 485 11 85

Visites : Dominique Giauque- Gagnebin, 032 485 11 34

Catéchisme : 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77. 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 et Christian Borle, 078 739 58 28. 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Daniel de Roche, 079 337 50 76, et Christian Borle, 078 739 58 28. 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Christian Borle, 078 739 58 28, et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74.

PAROISSE RÉFORMÉERENAN

Culte : dimanche 14 octobre, La Fer-rière, 9 h 45, baptême et sainte cène.

Serge Médebielle, pasteur 032 963 11 27 ou 079 414 03 60

Catherine Oppliger, présidente 078 761 46 38

PAROISSE RÉFORMÉESAINT-IMIER

Culte : dimanche 14 octobre, culte avec baptême à 10 h à la collégiale. Pasteur officiant : Marco Pedroli. Offrande : Terre Nouvelle. Femmes protestantes : la Baratte est en pause durant les vacances sco-laires. Reprise le vendredi 26 octobre.Compagnie La Marelle, nouveau spectacle : vendredi 12 octobre, 20 h à salle Saint-Georges : « Les Fleurs de soleil » de Simon Wiesenthal.Après-midi récréatif des aînés : mardi 16 octobre de 14 h 30 à 17 h 30 à la cure.

Plan des cultes 2018 disponible sur le présentoir de la Collégiale, dans les locaux de la cure, peut être envoyé sur demande au 032 941 37 58 ou à paroisse.st-imier@hispeed.ch

Services funèbres : permanence au 0800 22 55 00

paroisse.st-imier@hispeed.ch www.eglise-protestante.ch www.eglise-reformee-st-imier.ch

PAROISSE RÉFORMÉESONCEBOZ-SOMBEVAL

Culte : dimanche 14 octobre, culte à 10 h à Villeret. Organiste : Asaka Koi-shikawa.Aînés : mardi 16 octobre de 14 h à 17 h à la cure, Collège 19, jeux et partage.

Téléphone de piquet de l’Erguël, ser-vices funèbres : 0800 225 500.

Richard Riesen, pasteur (42 % dans la paroisse et 13 % dans le syndicat des paroisses réformées de l’Erguël), 032 489 17 68, 076 536 53 26, richardriesen@sunrise.ch

www.eglise-protestante.ch/sonceboz

PAROISSE RÉFORMÉESONVILIER

Culte du groupe partage : dimanche 14 octobre, 10 h. Thème : « Dire et faire ». Officiants : Françoise Ger-ber-Zwahlen et un groupe de laïcs. Musique : Rie qui dira et fera avec sa poésie instrumentale.

Corinne Baumann, pasteure, 079 793 39 20, corinne.charlotte.baumann@hispeed.ch

Beatrix Ogi, présidente et service de taxi, 079 725 15 41

Location de la maison de paroisse : Mélanie Walliser Stevens, 077 429 74 59, emawalliser@yahoo.com

Permanence des services funèbres : 0800 225 500

STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION DER DEUTSCHSPRACHIGEN REFORMIERTENTAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12

Gottesdienst : Sonntag, 14. Oktober, 10 Uhr, Renan Kirche mit Pfarrer Ste-fan Meili.

Christina und Stefan Meili, Pfarrerehepaar, 079 363 97 16

PAROISSE RÉFORMÉETRAMELAN

Culte : dimanche 14 octobre, 10 h, église ; pasteur P. Kneubühler. Col-lecte : Kiriat Yearim. Taxi : prière de s’annoncer jusqu’au jour précédent jusqu’à 12 h au 032 487 68 14. Verre de l’amitié à l’issue du culte.Théâtre d’Eglise Compagnie de La Marelle : samedi 20 octobre, 20 h, maison paroisse, spectacle « Les fleurs de soleil ».Bourse aux habits : vendredi 2 novembre de 16 h 30 à 19 h, voir com-muniqué ci-contre

Services funèbres : permanence au 0848 778 888

www.par8.ch

PAROISSE RÉFORMÉEVILLERET

Culte : dimanche 14 octobre, 10 h, culte d’automne à Villeret.Prière matinale : mardi 16 octobre, 6 h 30-7 h, en partie silencieuse.Repas des aînés : mardi 23 octobre dès 12 h, inscriptions au 078 822 35 34 ou au 032 941 56 77 jusqu’au ven-dredi 19 octobre.Absence pastorale : le pasteur sera absent du 6 octobre au 20 octobre.Secrétariat : le secrétariat sera fermé le 12 octobre.

Secrétariat : 032 941 14 58 (vendredi : 8 h -11 h)

Le pasteur est de permanence les mardis matin au bureau et tous les jours au 079 289 95 06.

Services funèbres et urgences : 0800 225 500

paroisse.villeret@gmail.com www.eglise-protestante.ch sous « Villeret »

ÉVANGÉLIQUESÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE VALLON DE SAINT-IMIERCORMORET

R. Geiser, 078 652 64 04 www.eemvs.ch

ÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILEORVIN, Le Crêt 2

www.epeo.ch

ÉGLISE DU ROCSAINT-IMIER, Jacques-David 12

Culte-rencontre : dimanche 14 octobre à 10 h, avec Géraldine Concha d’Orvin, une femme avec un message pour aujourd’hui. Ecole du dimanche et garderie, accueil café avant et après la rencontre. Bienvenue à tous.Soirée de prières : mercredi 17 octobre à 20 h 15, touchons le ciel pour changer le monde !Soirée Antizone : vendredi 19 octobre à 19 h 30, pour les ados à partir de 13 ans et plus.Soirée groupe de jeunes : samedi 20 octobre à 20 h, avec Valery Gonin, thème : vous recevrez une puis-sance ! Groupes de partage : durant la semaine.

Luc et Renate Normandin032 941 58 25http ://egliseroc.wordpress.com

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉTHODISTE BÉTHANIASAINT-IMIER, Fourchaux 36

Fête des moissons : samedi 13 octobre, dès 10 h vente de pro-duits du terroir et marché Artisa-nal, dès 12 h repas. Dimanche 14 octobre, 9 h 30 culte festif avec Alain Auderset, garderie et école du dimanche.Conseil : mercredi 17 octobre, 20 h.

Théodore Paka, 032 941 49 67

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ACTION BIBLIQUESAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72

Culte : dimanche 14 octobre, 10 h, prédication Daniel Molla, école du dimanche et garderie.

David Weber, pasteur,dpj.weber@gmail.com

ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUESAINT-IMIER, rue de Châtillon 18

Didier Perret, responsable, dpe2610@gmail.com www.stimier.nak.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU PIERRE-PERTUISSONCEBOZ, Pierre-Pertuis 2

Culte et message : dimanche 14 octobre, 9 h 30, école du dimanche.Cellule de maison : mardi 16 octobre, 20 h.

www.eepp.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE DU SONNENBERGTRAMELAN

Culte : dimanche 14 octobre à 10 h à Jean Guy – garderie, groupe juniors.Etude biblique : mardi 16 octobre à 20 h à la rue des Prés.Moment de prière et de silence : mercredi 17 octobre à 13 h 30 à la rue des Prés.

mmummel@bluewin.ch www.menno-sonnenberg.ch

ARMÉE DU SALUTTRAMELAN, Grand-Rue 58

P. et M. Donzé, 032 487 44 37 www.ads-tramelan.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIERTRAMELAN, Grand-Rue 116 (entrée : face à Albert Gobat 15)

Culte café/croissants autour de la taBible : dimanche 14 octobre, 9 h 30, avec Thomas Liechti.Prière et partages : mercredi 17 octobre, 20 h, chez Denise.

032 487 32 17 eric.germain@lafree.ch www.eglisedufiguier.ch

ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRETRAMELAN, rue A. Gobat 9

Culte : dimanche 14 octobre, 9 h 30 avec Jean-Claude Simonin, garderie et école du dimanche.Etude biblique : mercredi 17 octobre, 20 h avec Claude-Henri Gobat.

032 487 43 88 ou 032 487 31 40

www.oratoiretramelan.ch

COMMUNAUTÉ ANABAPTISTE MENNONITELA CHAUX-D’ABEL

Groupe de jeunes : samedi 13 octobre, 19 h 30, RJ Espoir à Cor-gémont.Culte : dimanche 14 octobre, 10 h, Valérie O. / Ch.-A. Broglie.Für die Gottesdienste bezieht sich der erste Name auf die Leitung, der zweite auf die Predigt.Pour les cultes, le premier nom indique la présidence, le deuxième la prédication.

AUTRETÉMOINS DE JÉHOVAHSAINT-IMIER, rue du Vallon 28

Réunion hebdomadaire : le mardi à 19 h 15.

Délai paroisses

LUNDI SOIR

PAROISSE RÉFORMÉE TRAMELAN

Vos vêtements peuvent avoir une deuxième vieVendredi 2 novembre de 16 h 30 à 19 h, à la maison de paroisse, une vente sympathique empreinte de solidarité.

Pensez d’ores et déjà à trier et mettre de côté tout ce que vous souhaitez vendre : vête-ments d’hiver enfants 0-14 ans, jouets, jeux, livres, matériel de sport (patins, bobs, skis, luges), matériel de puériculture, etc. Au maximum 30 articles ! Récep-tion de la marchandise : ven-dredi 2 novembre de 9 h-11 h et de 13 h 30 à 15 h.

L’argent récolté durant cette action sera réparti entre Entraide & Mission / PPP (pro-jet au niveau mondial pour des conditions de travail équitables dans l’industrie textile) et  la garderie La Ribambelle à Tra-melan.

Pour tout renseignement, veuillez contacter Valérie Fahrni 079 326 20 34.

REMERCIEMENTS

Profondément touchée par les nombreux témoignages de sympathie, d’affection et d’amitié reçus lors du décès de

MonsieurFrédéric Stauffer

son épouse, ses enfants, ses petits-enfants et arrières petits-enfants vous prient de trouver ici l’expression de leur grande reconnaissance. Saint-Imier, Les Lauriers

REMERCIEMENTS

Après le tragique départ de

Carlos Alberto das Neves Baptista

son épouse et ses enfants remercient toutes les personnes pour leur soutien et leurs messages de sympathie durant cette pénible épreuve.Saint-Imier, octobre 2018

LA MARELLE À SAINT-IMIER ET TRAMELAN

Au seuil de la mortAlors qu’il était emprisonné

dans un camp de travaux forcés, Wiesenthal a été appelé au che-vet d’un SS en train de mourir de ses blessures. Ce jeune officier se torturait au souvenir de la mort violente qu’il avait contribué à infli-ger à un groupe de familles juives. Au seuil de la mort, sa conscience lui faisait reproche d’avoir commis une telle atrocité. Il éprouvait le besoin de confesser ses crimes à un juif, quel qu’il soit. Le jeune SS demande à ce juif qu’il ne connaît pas de lui accorder le pardon. Les fleurs du soleil est la nou-

velle pièce de la compagnie de La Marelle qui se produit à deux reprises dans la région. Cordiale bienvenue ! | paroisse catholique du Vallon et paroisses réformées de l’Erguël | paroisse réformée Tramelan

Vendredi 12 octobre, 20 h Centre paroissial Saint-Georges, Saint-Imier Entrée libre, collecte

Samedi 20 octobre, 20 h Maison de paroisse réformée, Tramelan

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37 TRAMELAN 11

MÉDIATHÈQUE CIP

Emprunter le samedi, c’est possible!La médiathèque du CIP à

Tramelan ouvre désormais le premier samedi de chaque mois de 9 h à 12 h. Ceci afin de répondre à la demande de ses lecteurs et de permettre à un plus grand nombre de per-sonnes d’accéder à ses res-sources. Prochaines dates : 3 novembre 2018, 1er décembre

2018, 2 février 2019, 2 mars 2019, 6 avril 2019, 4 mai 2019 et 6 juillet 2019.

La médiathèque du CIP met à disposition des petits et des grands un vaste choix de livres documentaires, romans, bandes dessinées, jeux, maga-zines, films, CD et livres numé-riques.

AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN

DOGMANVENDREDI 12 OCTOBRE, 18 H

reprise.

JOHNNY ENGLISH CONTRE-ATTAQUEVENDREDI 12 OCTOBRE, 20 H 30 SAMEDI 13 OCTOBRE, 21 H DIMANCHE 14 OCTOBRE, 17 H

de David Kerr, avec Rowan Atkinson, Emma Thompson, Olga Kurylenko. Rowan Atkinson revient dans le rôle de l’attachant personnage devenu agent secret malgré lui. Cette nouvelle aven-ture démarre lorsqu’une cyber-attaque révèle l’identité de tous les agents bri-tanniques sous couverture. En fran-çais. Dès 6 ans. Durée 1 h 29.

CLIMAXVENDREDI 12 OCTOBRE, 22 H 15 MARDI 16 OCTOBRE, 20 H

de Gaspar Noé, avec Sofia Boutella, Romain Guillermic. 1996, une troupe de jeunes danseurs se retrouve dans une salle des fêtes isolée pour célébrer la fin des répétitions avant de partir en tournée américaine. En français. 16 ans. Durée 1 h 35.

DILILI À PARISSAMEDI 13 OCTOBRE, 15 H DIMANCHE 14 OCTOBRE, 14 H

reprise.

WONDERFUL LOSERS EN PRÉSENCE DE ROGER BEUCHAT, ANCIEN CYCLISTE PROFESSIONNELSAMEDI 13 OCTOBRE, 18 H

d’Arunas Matelis. Les cyclistes en queue de peloton sont souvent perçus comme des perdants. Or ces équi-piers appelés aussi porteurs d’eau, renoncent à l’espoir d’une victoire personnelle et sacrifient leur carrière au profit des stars de leur team. En VO s.-t. 8 ans. Durée 1 h 11.

PREMIÈRE ANNÉEDIMANCHE 14 OCTOBRE, 20 H

de Thomas Lilti, avec Vincent Lacoste, William Lebghil, Alexandre Blazy. Antoine entame sa première année de médecine pour la troisième fois. Benjamin arrive directement du lycée, mais il réalise rapidement que cette année ne sera pas une promenade de santé. En français. 8 ans (sugg. 14). Durée 1 h 32.

L’HOMME ET LA FORÊTLUNDI 15 OCTOBRE, 20 H

reprise.

LA FAMILLE BÉLIER CINÉ SENIOR EN COLLABORATION AVEC SENIORS ACTIFSMARDI 16 OCTOBRE, 14 H 30

d’Eric Lartigau. Comédie familiale drôle et touchante. En français. 10 ans (sugg. 12). Durée 1 h 46.

YETI & COMPAGNIE (SMALLFOOT)MERCREDI 17 OCTOBRE, 16 H JEUDI 18 OCTOBRE, 16 H

de Karey Kirkpatrick et Jason Reisig. Vivant dans un petit village reculé, un jeune et intrépide yéti découvre une créature étrange qui, pensait-il jusque-là, n’existait que dans les contes : un humain ! En français. Durée 1 h 37.

FIRST MAN : LE PREMIER HOMME SUR LA LUNEMERCREDI 17 OCTOBRE, 20 H

de Damien Chazelle, avec Ryan Gosling, Claire Foy. Le premier homme sur la Lune, l’histoire fascinante de la mission de la NASA d’envoyer un homme sur la lune, centrée sur Neil Armstrong et les années 1961-1969. Inspiré du livre de James R. Hansen, le film explore les sacrifices et coûts – d’Armstrong et de la nation – d’une des plus dangereuses missions de l’Histoire. En français. 12 ans. Durée 2 h 18.

COLD WARJEUDI 18 OCTOBRE, 20 H

de Paweł Pawlikowski, avec Tomasz Kot, Joanna Kulig. Une histoire d’amour éternelle : Wiktor rencontre Zula lors d’une audition de chant. Sans trop réfléchir, il embauche la jeune femme à la voix divine. En VO s.-t. 12 ans (sugg. 14). Durée 1 h 27.

AU ROYAL À TAVANNES

A STAR IS BORNVENDREDI 12 OCTOBRE, 20 H SAMEDI 13 OCTOBRE, 21 H DIMANCHE 14 OCTOBRE, 17 H

de Bradley Cooper, avec Bradley Coo-per, Lady Gaga. Star de country un peu oubliée, Jackson Maine découvre Ally, une jeune chanteuse très pro-metteuse. Tandis qu’ils tombent folle-ment amoureux l’un de l’autre, Jack propulse Ally sur le devant de la scène et fait d’elle une artiste adulée par le public. En français. 12 ans (10 acc.). Durée 2 h 15.

I FEEL GOODSAMEDI 13 OCTOBRE, 17 H DIMANCHE 14, 20 H MARDI 16 OCTOBRE, 20 H

de Benoît Delépine et Gustave Kervern, avec Jean Dujardin, Yolande Moreau. Monique dirige une communauté Emmaüs près de Pau. Après plusieurs années d’absence, elle voit débarquer son frère, Jacques, un bon à rien qui n’a qu’une obsession : trouver l’idée qui le rendra riche. En français. 12 ans (sugg. 14). Durée 1 h 43.

JOHNNY ENGLISH CONTRE-ATTAQUEJEUDI 18 OCTOBRE, 20 H

voir ci-contre.

EN SALLES

CIP TRAMELAN

Le climat influence-t-il les conflits armés ?

Mercredi 17 octobre aura lieu la dernière conférence du cycle « Si tu veux la paix... » au CIP à Tramelan. Martin Beniston, professeur honoraire de l’uni-versité de Genève et éminent spécialiste du climat reconnu au niveau international, tentera de répondre à la question de l’influence des changements climatiques sur le déclenche-ment de conflits armés.

Cette conférence fera le point actuel des connaissances scientifiques sur le climat et ses impacts et tentera de montrer les processus et impacts clima-tiques qui pourraient provoquer des conflits à l’avenir, ainsi que les régions qui seraient le plus à risque de déstabilisation sociale.

L’idée selon laquelle les chan-gements climatiques pourraient être à l’origine de conflits a été avancée depuis un certain nombre d’années. Parmi les études les plus médiatisées dans ce sens, un article de 2015 dans la revue scientifique Nature a avancé l’hypothèse selon laquelle le conflit syrien serait en large partie le résul-

tat de sécheresses prolongées dans la région, provoquant des déplacements de populations et un déséquilibre sociétal qui seraient au moins en partie à l’origine du conflit.

Comme pour beaucoup d’hypothèses liées aux chan-gements climatiques, les liens de causalité directs entre l’am-plitude des changements et conflits sont très difficiles à

établir. Cependant, au vu du nombre important d’impacts négatifs du climat futur sur des ressources fondamentales pour l’humain, il n’est pas absurde de se poser des questions ; une conférence à ne pas manquer donc, pour tenter d’y trouver une réponse.

Mercredi 17 octobre, 19 h 30 CIP Tramelan

Scrutins du 25 novembre

Le Conseil municipal a dési-gné les membres du bureau électoral en vue des votations fédérales et cantonales ainsi que des élections munici-pales du 25 novembre 2018 : président : Raphaël Maire ; membres : Mickaël Joye, Stève Kammermann, Marie-Aude Juillerat, Aline Juillard, Nicole Kämpf, Viviane Kämpf, Ceylan Kaplan, Laurence Keller, Michel Jubin ; suppléants : Adem Kastrati, Stéphane Khalil, Paul Kiener.

Le bureau électoral com-posé de membres des partis politiques locaux sera encore convoqué ainsi que des aides au dépouillement et du person-nel communal.

Révision de la loi sur la formation

Le Grand Conseil bernois examinera le projet de révision partielle de la loi sur la formation professionnelle lors de sa ses-sion de novembre 2018. Par le biais de cette révision, le canton souhaite puiser chaque année

dix millions de francs dans les caisses communales pour une tâche relevant d’un domaine du ressort exclusif du canton qui est seul compétent pour son pilotage et répond intégrale-ment de son financement. Le Conseil municipal de Tramelan s’est insurgé contre ce projet de modification législative et l’a fait savoir auprès des députés du Jura bernois.

Délégations officielles

Le Conseil municipal a dési-gné ses représentants aux manifestations suivantes :

CMJB, création de l’associa-tion Jura bernois.Bienne (Jb.B), assemblée constitutive, Diesse (Battoir), mercredi 31 octobre : Philippe Augsburger.

Commission politique du 3e Age du Jura bernois, forum du 1er novembre, La Heutte, jeudi 1er novembre : Florian Vou-mard.

Ville de Bienne, rencontre – échanges antenne d’intégration, mardi 13 novembre : Philippe Augsburger et Florian Voumard.

Celtor, séance d’infor-mation, Rondchâtel, mer-

credi 14 novembre : Kurt Zingg.Ville de Bienne, rencontre

culturelle Bienne – Seeland – Jura bernois, Bienne, mercredi 21 novembre : Beat Geiser.

Communauté scolaire de Jean-Gui, assemblée des délé-gués, vendredi 23 novembre : Beat Geiser.

Nuisances à la Chautenatte

En raison d’une nouvelle étape de bétonnage sur le chantier en cours, l’entre-prise en charge de l’ouvrage F. Hänzi SA devra déroger aux horaires figurant dans le règle-ment de police administrative. Ainsi, aujourd’hui vendredi 12 octobre, les travaux débuteront à 5 h 30, se poursuivront sur midi (sans pause) et s’achève-ront vers 18 h 30. Un décalage d’un jour avant ou après, que ce soit pour des raisons tech-niques ou météorologiques, ne fera plus l’objet d’un avis. Les autorités communales ont donné leur accord à cette dérogation exceptionnelle en lien avec la construction sur les hauts de ce secteur. Nous vous remercions de votre compré-hension. | le chancelier

COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS

Solidarité : repas vente des Petites Familles

Depuis plus de cent ans, l’as-sociation des Petites Familles du Jura bernois accueille des enfants en situation difficile. Dans ses foyers des Reussilles et de Grandval, ces jeunes trouvent un environnement

familial favorable à leur épa-nouissement.

En participant à notre repas vente, vous aurez non seule-ment l’occasion de partager des moments de convivialité, de déguster de délicieuses pâtes

à la bolognaise et autres gour-mandises maison, mais vous permettrez aussi d’offrir un petit « plus » à ces enfants.

L’association est placée sous le contrôle de de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du can-ton de Berne. Ses ressources proviennent des pensions des enfants (services sociaux), des cotisations des membres, des ventes, dons, legs et des sub-sides de l’Etat ; le canton ne couvre pas les déficits, mais alloue un subside fixe par enfant. Chaque don est utilisé dans son intégralité en faveur des enfants, afin de leur offrir un peu plus que l’indispensable. Merci de votre soutien ! | com

Samedi 24 novembre 10 h-15 h, Maison Wyttenbach, Pont-du-Moulin, Bienne CCP 25-11139-0, service des dons, Tramelan

Les foyers des Petites Familles ont besoin de soutien pour elles-mêmes soutenir leurs enfants

L’ail noir pour vieillir en bonne santéL’ail joue un rôle central dans

la cuisine en raison de son arôme puissant. Il est cultivé depuis les temps les plus anciens pour ses vertus médi-cinales. Ses antioxydants natu-rels peuvent protéger des radi-caux libres, responsables de l’accélération du vieillissement, et prévenir le risque d’athéros-clérose, le durcissement de la paroi des artères.

L’athérosclérose a été dési-gnée comme la maladie de civilisation numéro une. Elle est la première cause des mala-dies cardio-vasculaires. Une étude menée par échographie sur des patients a montré que la consommation d’ail pouvait entraîner une réduction de 18 % des dépôts dans les vaisseaux sanguins. Leurs vaisseaux san-guins retrouvaient alors leur élasticité initiale.

D’autres études ont prouvé que la prise quotidienne d’ail permettait de réduire l’hy-

pertension. Il est établi que les habitants de la zone méditer-ranéenne, où la consomma-tion d’ail est traditionnellement plus élevée, souffrent moins de maladies cardio-vascu-laires. L’ail brut présente toute-fois un inconvénient : il dégage une odeur très puissante une fois qu’il est cuit, cuisiné ou consommé cru. Il existe pour-tant une solution : l’ail noir, obtenu par fermentation, est

totalement inodore. Les cap-sules d’ail noir (disponibles en pharmacie et en droguerie) ne dégagent aucune odeur et contiennent tous les consti-tuants précieux de cette mer-veilleuse gousse de jouvence et de santé. De plus, elles sont enrichies en vitamine B, qui assure le maintien des fonc-tions vitales et contribue à la stabilité du système nerveux. | flp

Horaires Lundi 13 h-18 hMardi 13 h-18 hMercredi 13 h-20 hJeudi 13 h-18 hVendredi 13 h-18 hOuverture le 1er samedi du mois de 9 h à 12 h.

12 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37

Premier trail du Jura bernoisC’est demain que ça se passe!

Samedi 13 octobre se tiendra à Tramelan le premier Trail du Jura bernois. Organisée par une équipe jeune, motivée et pas-sionnée, cette première édition se présente sous les meilleurs auspices. Les inscriptions vont

bon train, la journée s’annonce splendide. Pour ceux qui pré-fèrent se décider à la dernière minute, il sera bien sûr pos-sible de s’inscrire sur place de 7 h 30 à 9 h 30. Les participants viennent du Jura bernois mais

aussi du canton de Neuchâtel, du Jura, du canton de Vaud, Fribourg, Valais et même de Genève.

Au plaisir de vous retrou-ver nombreuses et nombreux demain !

UNION SPORTIVE VILLERET

De victoire en victoireSamedi dernier, les juniors A

recevaient l’équipe de Marin au bord de la Suze. Ne parvenant décidemment pas à bien entrer dans le match, les locaux ont logiquement encaissé le 0-1 en laissant un boulevard sur le côté droit à l’attaquant adverse.

Le jeu est resté équilibré durant le reste de la première mi-temps, mais Villeret est parvenu à éga-liser juste avant la pause d’un beau coup de tête sur corner.

En seconde période, l’US a continué à mieux jouer que son adversaire mais a tout de même encaissé le 1-2. Ce but a suscité la rage des joueurs locaux qui, en dix minutes, ont complètement changé le cours du jeu en mar-quant à trois reprises pour mener 4-2 à un quart d’heure du terme de la rencontre.

Les visiteurs se sont mon-trés plus entreprenants en fin de match et ont réussi à réduire l’écart d’une unité. La réaction a été trop tardive et Villeret s’est imposé pour la troisième fois de suite à la maison !

Dimanche matin, dans le brouillard de la Chaux-de-Fonds, les actifs se sont rendus sur le terrain synthétique du FC Lusi-tanos. Une entame de match excellente pour les visiteurs car après cinq minutes, Marc Hidalgo

se trouvait déjà seul face au gar-dien et inscrivait le 0-1. Cet avan-tage n’a pas duré trop longtemps, en effet, quelques minutes plus tard, l’attaquant adverse a été bien inspiré sur une lourde frappe des trente mètres qui a permis à son équipe d’égaliser.

Ce but n’a pas enlevé l’en-vie qui habitait les joueurs de Villeret. Ils ont continué à bien développer le jeu avec une nou-velle tactique en 4-5-1. A la 19e minute, Marc Hidalgo, bien lancé par son gardien d’une longue balle par-dessus la défense, a à nouveau donné l’avantage à son équipe avec un joli lob.

Suite à cette action, le score est resté inchangé jusqu’à la pause. Après le thé, Villeret a donné un nouveau coup d’accé-lérateur et c’est sur un autogoal qu’est finalement arrivé le 1-3. Dès ce moment-là, les visiteurs se sont contentés de laisser le jeu aux locaux.

Face à un milieu à cinq joueurs et une défense bien organisée, ces derniers ne sont pas parve-nus à exploiter leurs attaques. Néanmoins, avec leur hargne, le 2-3 est tombé à l’heure de jeu sur un ballon mal renvoyé d’un corner. Lusitanos a poursuivi sa garde du ballon mais s’est mon-tré beaucoup trop tendre pour

parvenir à égaliser. Le score final est donc resté 2-3. Une deuxième victoire donc pour Vil-leret dans ce championnat de 4e ligue qui lui permet de devancer son adversaire du jour au clas-sement.

Il faudra un petit exploit au bord de la Suze ce dimanche car l’adversaire de l’US n’est autre que le leader du groupe, le FC Helvetia, qui compte six victoires en autant de matchs !

Nous comptons sur vous pour venir soutenir nos équipes ce week-end près des terrains !

Souper de soutienVous pouvez dès à présent

vous inscrire pour le repas de soutien du samedi 17 novembre à la halle de gymnastique de Vil-leret.

Au programme, soirée valai-sanne avec le roi de la raclette Eddy Baillifard. Bar et anima-tions seront également mis en place pour vous faire passer une soirée mémorable ! Prix d’entrée 45 francs. Inscriptions au 079 367 53 39.

Vendredi 12 octobre20 h : Etoile – Villeret

Dimanche 14 octobre4e ligue 10 h : Villeret – Helvetia NE

SOCIÉTÉ DE TIR CORGÉMONT

23 joyeux tireurs au cochon pour terminer la saison

C’est dimanche matin 7  octobre, dans la brume automnale, que les tireurs de Corgémont ont préparé les ins-tallations de tir pour la dernière fois de l’année. En effet, comme à l’accoutumée, la société de tir a convié ses membres et la population à participer au traditionnel tir au cochon qui clôt officiellement la saison et permet de prendre congé de chacun avant la trêve hivernale. Cette année, ce sont 23 fins guidons dont deux dames qui se sont affrontés sur la cible A100 et afin de ne pas susciter de jalousie, chaque tireur inscrit a remporté un prix, quel que soit son rang.

Merci à tousLes prix étaient constitués

de bons d’achat à faire valoir auprès de la boucherie Junod à Corgémont, que nous pro-fitons de remercier ici pour sa précieuse collaboration avec notre société lors des nom-

breux événements du village. A midi, de belles portions de jambon à l’os et de salade de pommes de terre ont permis à chacun de reprendre des forces dans la joie et la bonne humeur. Nous adressons nos chaleureux remerciements à toutes les personnes qui se sont investies pour la prépara-tion de ce délicieux repas. Le comité remercie tout un chacun pour sa participation ce jour-là et sur l’ensemble de l’année. Il se réjouit d’avance d’entamer la saison de tir 2019.

Résultats du tir au cochonLiechti Charles, 970 pts,

Liechti Rodolphe, 962 pts (1x100), Harnisch Kenny, 962 pts (1x99), Widmer Guy-Pierre, 960 pts, Weingart Jean-Rodolphe, 958 pts, Liechti Alexandre, 955 pts (1er jeune tireur), Rihs Mauro, 949 pts (1x99), Liechti Hermann, 949 pts (1x98), Allemand Henri, 945 pts, Liechti Pierre-Alain, 943 pts, Turi Thomas, 940 pts,

Vernez Alexandre, 938 pts, Jeandrevin Mathieu, 921 pts, De Crescenzo Kevin, 919 pts, Stoll Rolf, 917 pts, Desarzens Alexis, 915 pts, Tschäppät Morgan, 900 pts, Desarzens Yves, 876 pts, Despontin Cyril, 871 pts, Ver-nez Alicia, 867 pts (1ère dame), Cudré-Mauroux Robert, 858 pts, Brechbühler Esther, 843 pts, Tschäppät Reto, 816 pts.

FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER

Un « jour sans » pour les Imériens

Après s’être superbement qualifié en Coupe neuchâteloise (4-2) face à un ténor du groupe, Coffrane, le FC Saint-Imier a passé une bien mauvaise jour-née à Marin. S’inclinant sans se révolter, les Imériens ont laissé passer l’occasion de se rappro-cher de la tête du classement et même de monter provisoire-ment sur le podium. « Un jour sans » comme on qualifie sou-vent ce genre de match où l’on passe à côté de son sujet. La venue de Bôle ce dimanche à 16 h sera l’occasion de se reprendre. Pour ce faire, il fau-dra afficher un autre état d’es-prit que celui perçu à La Têne.

La seconde ne se laisse pas déborder

Les hommes de Manuel Magalhaes ont récolté un bon point à Pierre-à-Bot face au FC Espagnol de Neuchâtel. Menés par trois fois au score, Jordan Courvoisier, puis Malek Tariket ont permis à leurs couleurs de rester dans le match. Un bel état d’esprit pour la formation erguëlienne qui ne s’estt pas laissée déborder par le dauphin du groupe.

Les seniors provisoirement 3e

Fort de leur succès face à l’un des leaders du groupe Aurore-Bienne, les Imériens se sont rapprochés un peu plus encore de la tête du classement. A éga-lité 2 à 2 à la pause, les joueurs de Daniel Heider et Michael Vuerich ont pris de la distance dans la seconde mi-temps. Ils ont passé trois buts à l’équipe locale sans que celle-ci ne puisse réagir. En accueillant lundi les Franches-Montagnes qui comptent trois points d’avance sur les Imériens, ils vont au-devant d’un match à six points. | gde

Sen. Aurore – Saint-Imier________ 2-5Sen. Marin I – Saint-Imier I ______ 2-0Sen. Espagnol NE – St-I II (Sonvi.) _ 3-3JD Erguël St-I III – Val-de-Ruz IV __ 2-7JC Deportivo – Erguël St-I II _____ 10-1

Dimanche 14 octobre16 h : Saint-Imier I – Bôle I

Lundi 15 octobreSen. 20 h : Saint-Imier – Fr.-Montagnes

Jeudi 18 octobre20 h 15, La Charrière : Lusitanos – St-I II (Sonvi.)

CLUB ATHLÉTIQUE COURTELARY

Ils n’ont pas eu peur des disciplines moins confortables

La dernière compétition de la saison d’été s’est déroulée au stade du Prés Domont à Alle le 29 septembre. Les Champion-nats jurassiens multiples, c’est surtout l’occasion de terminer la saison dans un esprit convivial. En effet, tous les athlètes se retrouvent dans au moins une à deux disciplines qu’ils n’ont pas l’habitude de pratiquer en meeting.

Ils s’y sont toutefois préparés aux entraînements, ceci pour éviter des blessures liés à des points techniques. Les athlètes apprécient toujours ce genre de défi qui les pousse à se sur-passer dans toutes les caté-gories. Lors de cette journée, nos neuf athlètes ont réalisé de belles performances avec plu-sieurs records personnels à la clé. Ils ont su aller au-delà des blocages liés à ces disciplines peu pratiquées mais qui élargis-sent les compétences dans les mouvements. On les félicite de ce très bel engagement.

Un grand merci à nos deux entraîneurs présents ainsi qu’à nos athlètes. Nous entrons à présent dans une petite période de pause bien méritée avant de reprendre pour la saison d’hiver. Le Club d’athlétisme de Cour-telary vous remercie d’avoir suivi ses athlètes tout au long

de la saison d’été et vous donne rendez-vous en janvier pour les premiers meeting en salle. | rb

De droite à gauche, haut en bas, Laurent Pantet (entraîneur), Antoine Picard, David Grosjean, Simon Vorpe, Yohannah Aufranc, Sarah Schindelholz, Laurentin Docourt (entraîneur), Quentin Rohrbach, Kylia Schaer, Luna Paroz. Absent : Bryan Camilotto

La population mobilisée pour les 10 BornesLe 27 octobre au matin, le village de Courtelary verra s’éveiller une étrange agitation, autour et au-delà de son collège. Ses pavés brilleront davantage qu’à l’accoutumée, un léger fumet chocolaté parcourra ses rues et des athlètes bien mati-naux remueront ses haies pour y fixer les dernières banderoles d’un parcours bientôt cinquantenaire !Mais qui seront-ils, cette année encore, les agitateurs ? Les spor-tifs du CA Courtelary bien sûr, qui se démènent d’ores et déjà pour mettre sur pied la 49e édition de leur inébranlable mais embléma-tique course des 10 Bornes ! Votre

mission, si toutefois vous l’accep-tez, sera d’envahir les rues de ce village paisible et de rompre le silence tranquille qui y règne.Comment ? En faisant résonner les pavés par vos foulées et vos encou-ragements ! Vous l’aurez compris, nous vous attendons nombreux ! Avant de vous jeter à corps perdu dans cette nouvelle mission, voici quelques précisions.Le calendrier lunaire et la météo des pluies nous indiquent un début des festivités à 13 h avec la course des écolières C. La journée devrait se terminer par la remise des prix à 17 h 15 au collège de Courtelary.

Enfin, nous nous plaisons à vous rappeler que vous pouvez égale-ment vous inscrire par internet sur le site www.cacourtelary.ch/10-Bornes, ce qui vous permettra de gagner quelques précieuses minutes en évitant les files d’at-tente le jour J. Serez-vous prêt à relever le défi ? | rb

Les petites mains du club s’affairent déjà pour que la journée soit parfaite. Photo : Damien Carnal

VC TRAMELAN D M15 Tramelan – Porren. A ___ 0-3 D 3e l. Nidau – Tramelan ______ 3-1 H 3e l. Nidau – Tramelan ______ 3-0

Vendredi 12 octobre D 3e l. 20 h 30, CL Saigne. : VFM – Tram.

Samedi 13 octobre H 3e l. 18 h, Oiselier B : Porren. L – Tram.

Lundi 15 octobre H 3e l. COUPE 20 h 30, Courroux : Val Terbi – Tramelan

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37 SPORT 13

PRO SENECTUTE

Visite de l’aéroport de ZürichCuriosité intergénérationnelle

Découvrez l’aéroport de Zürich de près et laissez-vous guider à travers ses processus fascinants. Découvrez l’Airside Center, plaque tournante de tous les passagers en partance ! Autre temps fort de cette visite : le trajet en Skymetro qui vous emmène jusqu’au dock E avec ses 27 emplacements pour les avions. Visite guidée de 14 h à 16 h.

Mercredi 24 octobre Inscription jusqu’au 5 octobre au 032 886 83 20

Cours de conduite pour seniorsL’objectif est de vous aider à rafraî-chir vos connaissances, diminuer le stress au volant et conserver votre permis de conduire aussi long-temps que possible. Il s’adresse à toutes les catégories d’âge et cible les difficultés les plus sou-vent rencontrées. Il se compose de deux parties : théorie, puis pratique (facultatif) avec votre véhicule et sur le parcours de votre choix.

Tramelan : lundi 15 octobre de 9 h à 11 h 30 au CIP Vue des Alpes : mardi 25 octobre de 9 h à 11 h 30 Inscription deux semaines avant le cours au 032 886 83 39

FOOTBALL CLUB PLAGNE

Une injuste défaite consolée par la torée

Malgré une très bonne pres-tation, les Plagnards ont été injustement battus 2 à 1 par le leader Jedinstvo la semaine passée. Dimanche aura lieu le prochain match et au menu du repas qui suivra la partie, une

fondue. En outre, nous remer-cions Pitchok pour la prépara-tion de la torée lors de la ren-contre de dimanche dernier.

Dimanche 14 octobre10 h 15 : Plagne – Orpond

HOCKEY CLUB TRAMELAN

Un derby gagnant pour 200 spectateurs

Le 20 octobre aura lieu le derby opposant le HC Tramelan au HC Franches-Montagnes. A 20 h 15 à la Zurich Arena, il risque d’y avoir du sport. Avis aux pas-sionnés ; les 200 premiers spec-tateurs recevront un billet pour assister au match du 30 octobre opposant le HC Bienne au HC

Ambri-Piotta à la Tissot Arena à 19 h 45. C’est donc un généreux parrainage du HC Bienne, à ne manquer sous aucun prétexte. L’ouverture des portes aura lieu à 19 h 30, venez nombreux !

Samedi 20 octobre20 h 15 : Tramelan – Fr.-Montagnes

FOOTBALL CLUB SONVILIER

Lourde défaite pour les seniors

De retour de Belgique, les seniors ont subi une lourde défaite dans le derby contre Saint-Imier. Après un quart d’heure de jeu, le score était déjà de 3-0. A la pause, le compteur affichait 5-0 avant de doubler en seconde période. Des jambes lourdes et un régime alimentaire com-posé de moules, de frites et de bière n’ont forcément pas favorisé la réussite du match ! Le FC Saint-Imier ll (Sonvilier) a

ramené un point lors du dépla-cement à Neuchâtel contre le FC Espagnol.

Après avoir été mené 2-1 à la mi-temps puis 3-1 à la 56e  minute, les joueurs ont réagi en marquant deux buts à la 60e et la 70e minutes.

Vendredi 12 octobreSen. 19 h 30 : Sonvilier – Aurore Bienne

Jeudi 18 octobre20 h 15 : Lusitanos ll – St-I ll (Sonvilier)

HOCKEY CLUB SAINT-IMIER

Mieux vaut tard que jamais, sur la glace aussi

Lors de la dernière rencontre, les joueurs du HC Saint-Imier auraient dû dessiner leur succès au cours de la première période déjà alors qu’ils évoluaient avec un voire deux joueurs de plus sur la glace. Mais leur manque de tranchant et de vitesse a créé du mouvement devant la cage adverse, conduisant ainsi à un match indécis.

Jouée sur un faux rythme, la rencontre entre Oberlandais et Jurassiens bernois a mis pas-sablement de temps à démarrer véritablement. En fait, il a fallu quarante minutes pour que le jeu s’élève d’un ton et pour qu’enfin, les fines gâchettes des visiteurs se mettent en évidence plus précisément, au point de modifier le tableau d’affichage.

Les joueurs d’Unterseen-In-terlaken se sont eux aussi offert des opportunités pour prendre l’avantage mais Frédéric Dor-the a refusait la révérence. Il a parfois aussi été sauvé par ses montants. Si d’aventure l’équipe locale avait pu tromper la vigi-lance du portier des visiteurs, il y a fort à parier que Saint-Imier ne serait pas rentré d’Interlaken avec une victoire.

Le blanchissage du gar-dien imérien n’en est que plus méritoire. Le match s’est enfin débridé durant l’ultime tiers-temps et les éléments se sont accélérés. « Je n’étais ni confiant ni soucieux, il fallait que la situation se décante et nous avons été meilleurs men-talement et physiquement. C’est la preuve que nous avons du caractère et un bon esprit d’équipe », confiait Michael Neininger après la dernière sirène. Mais à l’avenir, ses joueurs feraient bien d’être plus

tranchants notamment dans les situations spéciales, histoire de montrer plus rapidement qui sont les patrons sur la glace.

La CEC partenaire officiel du Moju

Il est grand temps de se réjouir, la Clientis Arena s’est édifiée en un majestueux bâti-ment au bord de la Suze, syno-nyme de lien régional si l’en est.

Or dans la pérennité du hoc-key sur glace dans le Vallon et des clubs qui y sont implantés, la Clientis Caisse d’Epargne de Courtelary n’a pas fait que don-ner son nom à la patinoire, elle

est devenue le partenaire offi-ciel du Moju (mouvement junior du HC Saint-Imier).

Conjointement avec les diri-geants du club phare de la région, ce nouveau partenaire s’est engagé dans la formation de la jeunesse avec pour objec-tif “d’alimenter” en joueurs les clubs qui militent sous le cha-piteau de la Clientis Arena. L’école de hockey et le Moju sont les prémices de ce sport bien établi et apprécié dans la région. La première équipe du HC Saint-Imier en est une ambassadrice dans une bonne moitié de la Suisse.

Un essai dans le cadre de l’école de hockey sera organisé les samedis 10 et 24 novembre prochains, ouvert à toutes et à tous, gratuitement et avec des équipements à disposition. Il est conseillé de se munir de patins d’un casque (hockey, ski ou vélo) et de gants. Pour de plus amples informations, vous pouvez joindre Pascal Stengel au 079 794 28 24 ou tout autre membre du comité, à consulter sur le site du HC Saint-Imier, www.sainti-bats.com. | gde

Samedi 13 octobre20 h 15 : Saastal – Saint-Imier

L’école de hockey vous accueille avec plaisir avec le soutien de la Clientis Caisse d’Epargne. Si vous pensez région, sport et visibilité, pensez HC Saint-Imier.

FOOTBALL CLUB COURTELARY

Trois points de plus, Courtelary ne lâche pas

Après la douloureuse et fulgu-rante défaite contre La Courtine où le FCC avait perdu la partie en l’espace de 90 secondes, l’équipe se devait de se remobi-liser pour la venue de Courroux.

Une première mi-temps pas très convaincante où Sébas-tien Olives a donné l’avantage au FCC mais où Courtelary, ne maîtrisant pas encore tout à fait ses émotions, a reçu le but de l’égalisation seulement 90 secondes après.

Le coup de gueule de Bréa durant la pause a atteint son objectif et le FCC s’est repris. La jouerie revenant très genti-ment, on a cru à l’avantage par Boillat sur coup-franc mais son tir a frappé le poteau intérieur du cadre jurassien avant de lon-ger le but, pour finir en touche. Courtelary a continué sur sa lancée et le deuxième but est tombé suite à un bon tir que le portier a d’abord repoussé. Stan, conquérant, a ensuite rapidement placé son plat du pied au bon endroit.

On vit alors la 83e minute. Le reste du temps de la partie, Courtelary a géré son match tout en se faisant quelques frayeurs. Il faut donc simple-ment retenir les trois points et continuer sur cette lancée.

Au classement, le FCC est certes sous la barre. Mais il est à noter que le 99 % des matchs ont été perdus avec un seul but de différence. Et excepté contre Bévilard où l’équipe de Dos Reis (qui est largement supé-rieure) aurait pu inscrire trois ou quatre buts de plus, les autres matchs auraient tout aussi bien pu sourire à l’équipe du district.

Courtelary est mal payé mais cette équipe a sa place dans cette ligue, du moins d’un point de vue qualitatif.

Le comité et le club ont besoin de vous, nous recherchons des bénévoles pour les postes de convocateur, de secrétaire du club, de responsable sponso-ring ainsi qu’un entraineur des

gardiens pour l’équipe féminine (1-2x par mois). Nous sommes chaque week-end à votre dis-position au stade de la Praye pour toutes questions. Notre club compte sur vous !

Samedi 13 octobre1re 17 h, Mervelier : Val Terbi – CourtelaryJA 13 h 30, St-I : Courtelary – Aarberg

FOOTBALL CLUB COURTELARY FEMMES

Le tant attendu premier point a été empoché !Après un match de coupe à oublier, les joueuses de l’équipe féminine du FC Courtelary se déplaçaient dimanche passé à Lugnez pour y affronter Lugnez-Damphreux.Suite à ce début de saison diffi-cile, les filles du duo Pauli-Magri étaient motivées à s’approprier les premiers points en championnat. Le FCC est directement entré dans le match et a montré à son adver-saire comment jouer au ballon.Après un quart d’heure de jeu et pour la première fois depuis le début du championnat, les joueuses du FCC ont ouvert le score. Ce but a donné une motiva-tion supplémentaire à l’équipe de Courtelary, qui a ensuite dominé jusqu’à la mi-temps, sans pour autant parvenir à doubler la mise.Dès la reprise, l’équipe locale, qui a mal digéré la première mi-temps, a commencé à sortir les crocs. Le FCC n’a pas succombé, malgré les nombreuses provocations. La bonne défense du FCC a permis de maintenir le score intact jusqu’à la

60e minute, où le match s’est subi-tement interrompu suite à la bles-sure à l’épaule de la gardienne du FC Lugnez-Damphreux.La partie a repris une vingtaine de minutes plus tard, le temps nécessaire aux joueuses du FCC pour sortir légèrement du match. L’équipe locale a alors mis la pres-sion et la fin du match a été une succession d’actions intéressantes d’un côté comme de l’autre et ce jusqu’à la 80e minute.Une joueuse du FCLD a profité de toutes ces actions pour marquer le but de l’égalisation. Les filles du FCC ont tenté de revenir au score dans les dernières minutes, sans succès. La victoire a donc échappé de peu à l’équipe féminine du FCC mais avec ce match nul, elles ont empoché leur premier point.Après de nombreuses défaites, ce score de parité a redonné le moral à l’équipe qui est déterminée à ne pas baisser les bras.

Dimanche 14 octobre14 h 30, Praye : Courte. – Clos du Doubs

NOM PRÉNOM BOILLAT NICOLAS

ÂGE 26

POSTE Milieu off ou déf

NUMÉRO 9

SURNOM Poulet

REPAS PRÉFÉRÉ ? Selle de chevreuil façon R’né

SI TU GAGNAIS AU LOTO, TU FERAIS QUOI ?

Road trip avec les potes et s’il reste quelque chose, gâter ma famille et mes proches

DÉFAUT ? Cabine

SUR QUOI L’ÉQUIPE DOIT-ELLE S’AMÉLIORER ?

La concentration durant les 90min et la finition

CE QUI TE PLAÎT DANS L’ÉQUIPE ? L’ambiance

QUEL COÉQUIPIER A LE PLUS DE MIMIQUES ? Marco, trop de beauté en lui

QUEL COÉQUIPIER N’EST PAS FAIT COMME LES AUTRES ?

Jonathan et Romain ; leur développement est hors de la moyenne pour certaines choses, mais pas les mêmes

QUEL COÉQUIPIER A LE PIRE CARACTÈRE ? Fabrizio Paladino

QUEL COÉQUIPIER ÉCRIT LE PLUS MAL ? Marc Tschanen alias Beat Feuz

QUELLE CÉLÉBRITÉ AIMERAIS-TU VOIR AU FCC ? Personne, on a déjà Jo et son Cervin

QUE MANQUE-T-IL AU CLUB ? Un terrain d’entraînement et un éclairage

POURQUOI ON S’Y SENT BIEN ? C’est une deuxième famille <3

Présentation joueurs 1re

14 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37

URGENCES

PHARMACIES DE GARDE

AMAVITA TRAMELAN24 h sur 24 : du vendredi 12 octobre à 18 h 30 au vendredi 19 octobre 18 h 30Dimanche et fériés : 11 h -12 h, 19 h 15 -19 h 30058 878 23 50

AMAVITA SAINT-IMIERSamedi 13 octobre : 13 h 30 -16 h, 19 h -19 h 30Dimanche 14 octobre : 11 h -12 h, 19 h -19 h 30Fériés : selon horaire du dimanche032 941 21 94

AMBULANCE ET URGENCES

144

MÉDECINS DE GARDE

ORVIN, SAUGE ET ROMONT24 heures sur 24 0900 900 024 www.cabinetdurgencesbienne.ch

DE RENAN À PÉRY-LA HEUTTE24 heures sur 24 032 941 37 37

TRAMELANEn semaine : 18 h - 8 hSamedi, dimanche, jeudiet jours fériés : 24 heures sur 240900 93 55 55

PERMANENCES DES SERVICES FUNÈBRES

VALLON DE SAINT-IMIER0800 225 500, Par8 : 0848 778 888

SERVICE D’URGENCE DENTISTES

032 466 34 34

SOINS À DOMICILE

SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER aide et maintien à domicile, soins en diabétologie

079 439 28 95, 032 941 41 21samaidd@bluewin.chwww.samaidd.com

SASDOVAL SAINT-IMIER, rue de Jonchères 60032 941 31 33, sasdoval@bluewin.chwww.sasdoval.ch

SERVICE DU BAS-VALLON032 358 53 53tél. national 0842 80 40 20secretariat@sasdbasvallon.chwww.sasdbasvallon.ch

GARAGE DE SERVICE

032 489 28 28, 0800 140 140

LOISIRS

ACTION JEUNESSE RÉGIONALE

TRAMELAN rue du Pont 20Jeudi : 16 h -18 hVendredi : 17 h - 21 h

CENTRE ANIMATION JEUNESSE

PÉRY-LA HEUTTEMercredi : 13 h -18 hJeudi : 13 h 30 -18 hVendredi : 13 h - 22 hwww.cajpery.wix.com

CENTRES DE RECHERCHES, DOCUMENTATION ET ARCHIVES

CEJARE SAINT-IMIER rue du Midi 6Sur rendez-vous, en principe :lundi et mercredi : 9 h-17 h032 941 55 45 cejare@cejare.chwww.cejare.ch

MÉMOIRES D’ICI SAINT-IMIER rue du Midi 6Lundi et jeudi : 14 h -18 h032 941 55 55 contact@m-ici.chwww.m-ici.ch

ESPACE JEUNESSE ERGUËL

SAINT-IMIER Baptiste-Savoye 21

Mercredi : 14 h -18 h 30 (ou animations mobiles : Place de l’Esplanade, Saint-Imier ou Place du Collège de Courtelary)Un jeudi sur deux : 15 h 15 - 18 h 30Vendredi : 15 h 15 - 18 h 30 (ou animations mobiles : Place de l’Esplanade, Saint-Imier ou Place du Collège de Courtelary)

espacejeunesse@saint-imier.chwww.e-j-e.ch

BIBLIOBUS UPJ www.bibliobus.ch

CORGÉMONT gareMardi 30 octobre : 15 h 15 -17 h

LA FERRIÈRE communeSamedi 3 novembre : 9 h 45 -11 h 45

FRINVILLIERMardi 16 octobre : 16 h 30 -17 h 15

ORVIN centre du villageMardi 16 octobre : 17 h 45 -19 h 30En cas de route fermée ou de travaux, le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Longchamps, derrière le Temple.

PLAGNE ancienne école primaireVendredi 19 octobre : 17 h 30-19 h 15

ROMONT entrée du villageVendredi 19 octobre : 16 h -17 h

SONCEBOZ communeMardi 23 octobre : 16 h 30 -19 h 30

VAUFFELIN place du villageVendredi 19 octobre : 14 h 30-15 h 30

BIBLIOTHÈQUES

CORMORET collègeMardi : 17 h -18 h 30

CORTÉBERT école, rez-de-chausséeMercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h

COURTELARY collègeLundi : 15 h -17 h 30Mardi : 17 h -19 hJeudi : 15 h -16 h 30Vendredi : 9 h 30 -10 h 30

BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE SAINT-IMIER rue du Marché 6Mercredi : 14 h-18 hJeudi et vendredi : 9 h-11 h et 14 h-18 h1er samedi du mois : 10 h-11 h 30Située dans le bâtiment du Relais culturel d’Erguël, la Bibliothèque régionale vous accueille sur trois étages.032 941 51 41bibliotheque@saint-imier.chwww.saint-imier.ch/bibliothèqueCatalogue en ligne : nouveautés

SONVILIER collègeLundi : 17 h 30 -19 h 30Mercredi : 16 h -18 h

PÉRY-LA HEUTTE collègeMardi : 15 h 15 -17 h 15Jeudi : 17 h -19 h

VILLERET rue principale 20Mardi : 9 h-10 h, 15 h -18 hJeudi : 18 h 15 -19 h 15

CHEZ CAMILLE BLOCH LA CHOCOLATERIE À CROQUER

COURTELARY Grand-Rue 21

PARCOURS DÉCOUVERTE, BISTROT ET SHOPMardi-dimanche : 10 h-18 h 30Lundi, durant les périodes de vacances régionales et jours fériés : 10 h-18 h 30

Fermetures annuelles25 et 26 décembre1er et 2 janvierdeux semaines en janvier

032 945 13 13welcome@chezcamillebloch.swisswww.chezcamillebloch.swiss

GYMNASTIQUE DES AÎNÉS

CORGÉMONT halle de La Combe

Gym Tonic : mercredi 14 h-15 hGym Fit : mercredi 9 h- 9 h 55Gym Seniors : mercredi 10 h-10 h 55

Si vous avez 55 ans et plus, dames et messieurs, les leçons sont ouvertes à tout le monde. L’expérience vous tente ? Venez nous rejoindre.

079 237 21 04

ORVIN halleLundi : 16 h 30

PÉRY-LA HEUTTE halle de PéryLundi : 14 h 15Leçons ouvertes à tout le monde.

LUDOTHÈQUE

SAINT-IMIER rue du Marché 6

Mercredi et vendredi : 15 h -18 h

Maria Concetta Houriet, responsable 032 941 51 41www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ludotheque

MÉDIATHÈQUE CIP

TRAMELANChemin des Lovières 13

1er samedi du mois : 9 h-12 hLundi-vendredi : 13 h -18 hMercredi : 13 h-20 h

032 486 06 06 cip@cip-tramelan.ch cip-tramelan.ch

MUSÉES

JEANGUI ARCHIVES ANABAPTISTES chapelleSur réservation.079 797 33 53, e.rm.geiser@bluewin.ch

LONGINES SAINT-IMIERLundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 hRéservation recommandée.

MAISON DES SARRASINS ORVIN, au cœur du villageOuvert sur demande, entrée libre.032 358 18 35, 032 358 17 27erwinlechot@bluewin.ch

MUSÉE D’HISTOIRE ET HISTOIRE NATURELLE SONVILIER, collègeEntrée libre sur rendez-vous.032 941 11 20 adm.sonvilier@bluewin.ch

MUSÉE DE SAINT-IMIERFermé jusqu’en 2019 pour travaux de rénovation et d’agrandissement.032 941 14 54, musee@saint-imier.chwww.musee-de-saint-imier.ch

PATINOIRES

ZURICH ARENA TRAMELAN

Vendredi 12 oct. : 18 h 45 à 19 h 45, hockey publicSamedi 13 oct. : 14 h 15 à 16 h 30, patinage et hockeyDimanche 14 oct. : 14 h à 16 h 30, patinageLundi 15 octobre : 10 h 15 à 11 h 45, hockey public ; 14 h à 16 h 45, patinageMardi 16 octobre : 10 h 15 à 11 h 45, hockey public ; 14 h à 16 h 30, patinageMercredi 17 oct. : 10 h 15 à 11 h 45, hockey public ; 14 h à 16 h 30, patinageJeudi 18 octobre : 10 h 15 à 11 h 45, hockey public ; 14 h à 16 h 45, patinageVendredi 19 octobre : 14 h à 16 h 45, patinage

BASSIN DE NATATION

SAINT-IMIER Beau Site 1

Lu : 18 h-19 h 140 cm , 19 h-21 h 190 cm

Mardi : 18 h-20 h 190 cm

Mercredi : 16 h 30-17 h 30 120 cm , 17 h 30-19 h 15 140 cm

Je : 18 h-20 h 190 cm , 20 h-21 h 140 cm

Vendredi : 18 h-21 h 190 cm

Samedi : 9 h-11 h 140 cm

Dès 19 h (18 h 30 le mercredi), les enfants, même accompagnés, ne sont plus admis.

Fermetures annuellesDe mi-mai à mi-septembre 2018, ainsi que du 21 décembre 2018 au 3 janvier 2019. Pâques, Ascension, Pentecôte, Jeûne fédéral, Noël, Nouvel-An.

Grosjean Pauline, 032 942 44 31www.saint-imier.ch/index.php/fr/decouvrir/sports-et-loisirs/bassin- de-natation

SKI CLUB COURTELARY

Week-end des 13 et 14 octobre, gar-diennage assuré par Magalie Benoit et Jean-Louis Wenger. Bienvenue aux promeneurs désireux de se désaltérer.Pour « réserver » le chalet durant les week-ends où il n’y a pas de gar-diennage, s’adresser à Daniel Isler au 078 713 77 08.

COMMUNES

AGENCE AVS

DU BAS-VALLON À PÉRY-LA HEUTTELundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 h032 485 01 53

c.faehndrich@pery-laheutte.ch

ADMINISTRATIONS

CORGÉMONTLundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 hMa-je : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 hVendredi : 8 h 30 -11 h 30Grand-Rue 15, 2606 Corgémont032 488 10 30admin@corgemont.chwww.corgemont.ch

CORMORETLundi : 15 h -18 hMardi : 9 h 30 -11 h 45Me : 9 h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30Jeudi : 9 h 30 -12 hVieille-Route 1 2612 CormoretAdministration : 032 944 15 13Mairie : 032 940 20 71Voyer : 079 381 68 60contact@cormoret.chwww.cormoret.ch

CORTÉBERTLundi : 10 h -12 hMardi : 10 h -12 hJeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 hRue du Collège 3, 2607 Cortébert032 489 10 67, fax : 032 489 19 27admin@cortebert.chwww.cortebert.ch

COURTELARYLundi-mercredi, vendredi : 8 h -12 hJeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 hGrand-Rue 58, 2608 Courtelary032 944 16 01admin@courtelary.chwww.courtelary.ch

LA FERRIÈRELundi-vendredi : 10 h -12 hMardi et jeudi : 16 h -17 h 30Village 202333 La Ferrière032 961 12 77Secrétariat : info@laferriere.chFinances : commune@laferriere.chwww.laferriere.ch

MONT-TRAMELANLundi : 16 h-18 hMétairie des Princes 132723 Mont-Tramelan032 487 62 53info@mont-tramelan.ch

ORVINLundi : 16 h -18 h (jusqu’à 19 h lors de la permanence du maire)Mercredi : 10 h 30 -12 hJeudi : 16 h -18 hLa Charrière 6, 2534 OrvinCase postale 41032 358 01 80, fax : 032 358 01 81administration@orvin.chwww.orvin.ch

PÉRY-LA HEUTTELundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 hGrand-Rue 542603 Péry032 485 01 50commune@pery-laheutte.chwww.pery-laheutte.ch

RENANLundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30Mardi-vendredi : 8 h-12 hRue du Collège 52616 Renan032 962 65 00, fax : 032 962 65 05info@renan.ch admin@renan.chwww.renan.ch

ROMONTMardi : 16 h -18 hJeudi : 10 h -12 hRoute Principale 12538 Romont032 377 17 07info@romont-jb.chwww.romont-jb.ch

SAINT-IMIERLu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 hJeudi : 14 h-18 hvendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 hRue Agassiz 4, 2610 Saint-ImierCase postale 301032 942 44 24, fax : 032 942 44 90info@saint-imier.chwww.saint-imier.ch

SAUGELundi : 9 h 30 -11 h 30Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30Haut du Village 82536 Plagne032 358 20 25 Fax : 032 358 20 26info@sauge-jb.chwww.sauge-jb.ch

SONCEBOZLundi : 8 h-12 h, 16 h-18 hMa, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30Vendredi : 8 h-12 hRue des Prés 52605 Sonceboz-SombevalCase postale 47032 488 33 00 Fax : 032 488 33 01secretariat@sonceboz.chwww.sonceboz.ch

SONVILIER

HEURES D’OUVERTURE DU GUICHETLundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30

PERMANENCE TÉLÉPHONIQUELundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h

Place du Collège 12615 Sonvilier032 941 11 20 Fax : 032 941 19 73administration@sonvilier.chwww.sonvilier.ch

– Crèche « Les Razmokets » : 032 940 14 86

– Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66– Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » :

032 961 15 49

TRAMELANLu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45Mercredi : 14 h-16 h 45Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 hVendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 hHôtel de Ville2720 Tramelan032 486 99 99 Fax : 032 486 99 80www.tramelan.ch

VILLERETLundi-vendredi : 9 h-12 hRue Principale 242613 Villeret032 941 23 31admin@villeret.chwww.villeret.ch

IMPRESSUMJOURNAL D’ANNONCES ET D’INFORMATIONS

12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

EditeurImprimerie Bechtel SABellevue 4, 2608 Courtelary032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56fac@bechtel-imprimerie.ch

Mise en pagesClaude Sansonnens,Coraline Bolleet Claudia Lopes

Impression : Druckzentrum Bern

Distribution : La Poste

Heures d’ouvertureLundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 hVendredi : 7 h 30 -12 h

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirOfficiel : mardi 12 hRédac. et annonces : mercredi 9 h

Tarif des annoncesSur demandeou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : 98 fr.

SAMAIDDSoins à domicile privéÇa m’aide à rester à domicileVallon de Saint-Imier/Bienne079 439 28 95 032 941 41 21

Réclame

Délai page utile

LUNDI SOIR

Feuille Officielle d’Avis du District de CourtelaryPartie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Vendredi 12 octobre 2018 No 37

Editeur, administration et régie des annonces

Imprimerie Bechtel SACP 1032608 Courtelary 032 944 17 56, FAC : 032 944 17 56 info@bechtel-imprimerie.ch

TarifsRédac. : 90 ct. le mm par colonne (65 mm) + TVAAnnonces : 2 fr. 75 le mm par colonne (65 mm) + TVALargeur max. : 4 colonnes (290 mm)

Délais de remise des publicationsMardi 12 h

District

ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉ(E)S DU SYNDICAT SCOLAIRE SECONDAIRE DU BAS-VALLON

Mercredi 14 novembre 2018, à 19 h

Ordre du jour

1. Salutations

2. Procès-verbal du 6 juin 2018

3. Budget 2019

4. Divers

Corgémont, le 9 octobre 2018

La présidente : P. Evalet Worni La secrétaire : V. Renfer

PAROISSE RÉFORMÉE CORGÉMONT-CORTÉBERT

Assemblée de paroisse mardi 27 novembre à 19 h 30

à la salle de paroisse de Corgémont

Ordre du jour :

1. Procès-verbal de l’Assemblée de paroisse du 12 juin 2018

2. Budget 2019

3. Election des conseillers paroissiaux

4. Information du syndicat des paroisses de l’Erguël

5. Rapport des activités de la paroisse

6. Divers et imprévus

Le procès-verbal du 12 juin 2018 est à dispo-sition auprès du Pasteur David Giauque à la cure de Corgémont.

Le Conseil de paroisse Corgémont-Cortébert

Corgémont

Avis de construction

Maître d’ouvrage : Mme Agnès Greget et M. Jerier Jean-François, Chantemerle 3, 2606 Corgémont.Propriétaire foncier : idemAuteur du projet : bureau d’architecture Glück Alexandre, rue H.-F. Sandoz 35, 2710 TavannesProjet : agrandissement du séjour au sud, pose d’une isolation périphérique, nouvelle toiture isolée et construction d’un couvert ouvert au nord, au lieu-dit « Chantemerle », immeuble No 3, 2606 Corgémont (zone H2).Dérogation : art. A145 (dérogation pour la distance du couvert ouvert au nord)Dimensions : selon plans déposésGenre de construction : selon plans déposés

Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au 12 novembre 2018, au secrétariat municipal, où les oppositions ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges (art.30, 31 LC) doivent être adressées, par écrit et dûment motivées jusqu’à cette date inclusivement.

Corgémont, le 12 octobre 2018

Secrétariat municipal

Courtelary

Avis de construction

Requérant : Copropriété « La Forge 7 », repré-sentée par Mme et M. Luigia et Antonio Miolla, La Forge 7, 2608 Courtelary.Auteur du projet : Wyssbrod SA, La Planchette 13, 2608 Courtelary.Propriétaire foncier : idem que requérant.Projet de construction : agrandissement des balcons en façade est et fermeture du balcon du 1er étage par du vitrage du bâtiment sis à la Forge 7, sur parcelle No 77, zone HA.Dimension : selon plans déposés.

Genre de construction : piliers en acier, dalle en béton.Protection des eaux : raccordement à la cana-lisation communale et à la STEP.Dépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du bureau com-munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du délai d’opposition.

Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary.

Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en double exemplaire au bureau communal de Courtelary. Les oppositions col-lectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

Courtelary, le 5 octobre 2018

Secrétariat municipal

La Ferrière

Avis de construction

Requérant : M. Patrick Kaufmann, Les Reprises 16, 2300 La Cibourg.Auteur du projet : Arc Architecture Sàrl, Jean-Paul Roethlisberber, Grand-Rue 62, 2720 Tramelan.Propriétaire foncier : M. Patrick Kaufmann, Les Reprises 16, 2300 La Cibourg.Projet : construction d’une petite station d’épura-tion privée, parcelle 55, au lieu-dit « Le Cerisier », bâtiment 101, commune de La Ferrière.Zone : reste du territoire.Dérogation requise : art. 24 LAT.Dimensions : selon plans déposés.

Dépôt public de la demandeLa demande et les plans sont déposés publi-quement auprès du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à l’expiration du délai d’oppo-sition. Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille d’Avis du District de Courtelary, soit jusqu’au 5 novembre 2018.

Les oppositions dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au secrétariat communal de La Ferrière. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

La Ferrière, le 5 octobre 2018

Le secrétariat municipal

Orvin

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérante : M me E lsbeth Hobmeie r, Les Cernils 220, 2534 Les Prés-d’Orvin.Emplacement : parcelle No 1877, au lieu-dit : « Les Cernils 220 », Les Prés-d’Orvin, commune d’Orvin.Projet : prolongation du balcon côté sud-ouest pour relier la terrasse existante.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : agricole.Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 4 novembre 2018 inclusivement auprès de l’administration communale d’Orvin. Les oppo-sitions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 5 octobre 2018

La préfète : Stéphanie Niederhauser

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérant : Monsieur David Stahel, Gros Prés 146e, 2534 Les Prés-d’Orvin.Auteur du projet : Tanner Architecture SA, Rte de la Gruyère 3, 1724 Le Mouret.Emplacement : parcelle No 1913, au lieu-dit : « Gros Prés 146e », Les Prés-d’Orvin, commune d’Orvin.Projet : rénovation du chalet, rehaussement de la toiture, modification du système de chauffage à mazout par un système de pellets, aména-gement d’un local extérieur pour le stockage de bois et des pellets, réaménagement de l’escalier extérieur et demande de changement d’affectation en résidence principale.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : agricole.Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo.

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 4 novembre 2018 inclusivement auprès de l’administration communale d’Orvin. Les oppo-sitions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 5 octobre 2018

La préfète : Stéphanie Niederhauser

Avis de construction

Requérant : Monsieur Jean-Marc Auroi, La Salamandre 1, 2534 Orvin.Auteur du projet : Monsieur Rémy Amstutz, architecte, Longchamps 24, 2534 Orvin. Propriétaire foncier : Monsieur Jean-Marc Auroi, La Salamandre 1, 2534 Orvin.Projet : reconstruction d’une remise au lieu-dit « route Principale » N° 44b, sur la parcelle n° 49, en zone d’habitation mixte dans le périmètre de protection de l’aspect local à Orvin.Dimensions : selon plans déposés.Dépôt public de la demande : avec plans au secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au 11 novembre 2018 où les oppositions, les réserves de droit et les demandes de com-pensation de charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adressées par écrit et dûment motivées durant le délai imparti.

Orvin, le 12 octobre 2018

Le secrétariat municipal

Péry-La Heutte

Avis de construction

Requérants : Antonietta Costantino Tropia et Simone Tropia, rue des Maléchielles 5, 2603 PéryPropriétaires fonciers : Antonietta Costantino Tropia et Simone Tropia, rue des Maléchielles 5, 2603 Péry.Auteur du projet : Simone Tropia, rue des Maléchielles 5, 2603 Péry.Projet de construction : aménagement d’un carport, rue des Maléchielles 5, 2603 Péy, parcelle No 1013, zone H2.Dimensions : selon les plans déposés.Genre de construction : construction portante en bois, toit avec une inclinaison en poutres en bois de couleur blanche, recouvert d’Eternit de couleur noire. Protection des eaux / eaux usées : raccor-dement des eaux de toiture aux canalisations communales en système séparatif.Dérogation : néantDépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement jusqu’au 11 novembre

2018 au secrétariat municipal où les oppositions faites par écrit et dûment motivées peuvent être adressées jusqu’à cette date inclusivement.

Péry, le 12 octobre 2018

Le Conseil municipal

Renan

Avis de construction

Requérant : Wenger Christophe, rue des Etoblons 32, 2616 Renan.A u t e u r d u p r o j e t : A lp i no fe n AG , Ziegelackerstrasse 11a, 3027 Bern.Adresse du projet : parcelle N° 571, rue des Etoblons 32, 2616 Renan.Descriptif du projet : installation d’un poêle dans la véranda pour un chauffage d’appoint.Dimension du projet : selon plans déposés.Dépôt public : 5 octobre au 5 novembre 2018.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai.

En cas d’opposition collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art.26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Renan, le 5 octobre 2018

Le Conseil municipal

Avis de construction

Requérant : Daniel Glauser, Envers des Convers 53, 2616 Renan.Auteur du projet : Valéry Blaser, architekt HTL, Obergassli 13, 2502 Bienne.Propriétaire foncier : Werksiedlung Renan, Envers des Convers 70, 2616 RenanAdresse du projet : parcelle N° 332, Envers des Convers 53, 2616 Renan.Descriptif du projet : réouverture d’une fenêtre sur bâtiment digne de protection, objet C.Dimension du projet : selon plans déposésZone d’affectation et de construction : zone agricole.Dérogation : art. 24c LAT.Dépôt public : 12 octobre au 12 novembre 2018La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai.

En cas d’opposition collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art.26 al. 3 let. h DPC).

Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Renan, le 8 octobre 2018

Le Conseil municipal

Réclame

prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3

La détresse des personnes âgées n’est pas une fatalité.

Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 12 octobre 2018 No 37

Sonvilier

Arrêté municipal

ELECTION COMMUNALE COMPLEMENTAIRE

En conformité au Règlement communal concer-nant les élections par les urnes, du 15 février 2002, le Conseil communal de Sonvilier arrête :

Article 1er, élection complémentaireLorsqu’un ou plusieurs sièges deviennent vacants avant le terme du mandat, on procède à une élection complémentaire conformément aux dispositions du règlement communal concernant les élections par les urnes du 15 février 2002, afin que les sièges soient pourvus jusqu’à la fin du mandat.

Article 2, date de l’électionL’élection du Maire est fixée au 25 nov. 2018.

Article 3, organisation du scrutinLe Secrétariat :A) Dirige et surveille les opérations électorales ;B) Reçoit et met au point les listes des candi-

dats et candidates ;C) Récapitule les résultats des élections.

Article 4, liste des candidats et candidates1) Les listes des candidats et candidates sont

à déposer auprès du secrétariat communal jusqu’au vendredi 19 octobre 2018 à 17 h (37e jour précédant les élections).

2) Chaque liste de candidats et candidates doit être signée par au moins dix électeurs et électrices. Les candidats et candidates ne sont pas autorisés à signer la liste où ils et elles se trouvent.

3) La procédure de récolte de signature, ainsi que la procédure d’élection sont réglées dans le règlement communal contenant les élections du 15 février 2002.

Article 5, signature1) Les électeurs et électrices ne peuvent pas

signer plus d’une liste de candidats et can-didates pour la même fonction.

2) Ils et elles ne peuvent pas non plus retirer leur signature après le dépôt de la liste.

Article 6, manque de candidatures1) Lorsqu’aucune liste de candidats et can-

didates n’a été déposée ou qu’il n’y a pas assez de candidatures, les électeurs et électrices peuvent voter pour n’importe quelle personne éligible.

2) Le secrétariat communal annoncera dans la Feuille officielle du district de Courtelary, au plus tard le 26 octobre 2018, s’il manque des candidatures valables.

Article 7, élection tacite1) Si le nombre de candidats et candidates

se trouve être égal au nombre de sièges à repourvoir, le Conseil communal proclame et élit tacitement tous les candidats et can-didates concernés.

2) L’élection tacite sera publiée, si néces-saire, dans la Feuille officielle du district de Courtelary, dès que possible.

Article 8, dispositions finales1) Les prescriptions cantonales en matière de

votations et élections ainsi que le règlement communal concernant les élections, du 15 février 2002, font foi.

2) Le présent arrêté entre en vigueur immé-diatement.

Sonvilier, le 12 octobre 2018 Au nom du Conseil municipal Le maire : Marc Jean-Mairet

La secrétaire : Pauline Grosjean

Avis de construction

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Fernand Sauser, La Chaux-d’Abel 75, 2333 La Ferrière.Auteur du projet : WAMAX SA, Chemin des Artisas 6, 1580 Avenches.Adresse du projet : BF 707 +931, La Chaux-d’Abel 75, 2333 La Ferrière.Description du projet : installation d’une petite station d’épuration individuelle.Dimensions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : ZA.Dérogations : aucune.Protection : aucune.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de l’administration communale de Sonvilier jusqu’à l’expiration du délai d’opposition, soit le 5 novembre 2018 inclusivement. Les oppo-sitions faites par écrit et dûment motivées sont à envoyer en double exemplaire au secrétariat municipal, 2615 Sonvilier, dans le même délai.

Sonvilier, le 1er octobre 2018

Le secrétariat municipal

Avis de construction

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Laurent Haeller, Passage de la Gare 6, 2615 Sonvilier.Auteur du projet : Laurent Haeller, Passage de la Gare 6, 2615 Sonvilier.Adresse du projet : BF 249, Passage de la Gare 6 2615 Sonvilier.Description du projet : transformation d’une fenêtre en porte fenêtre, murage d’une fenêtre existante et installation d’une cuisine.Dimensions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : H2.Dérogations : aucune.Protection : aucune.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de l’administration communale de Sonvilier jusqu’à l’expiration du délai d’opposition, soit le 5 novembre 2018 inclusivement. Les oppo-sitions faites par écrit et dûment motivées sont à envoyer en double exemplaire au secrétariat municipal, 2615 Sonvilier, dans le même délai.

Sonvilier, le 1er octobre 2018

Le secrétariat municipal

Avis de construction

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Jimmy Ren, Crêt Besson 17, 2615 Sonvilier.Auteur du projet : Jimmy Ren, Crêt Besson 17, 2615 Sonvilier.Adresse du projet : BF 154, Crêt Besson 17, 2615 Sonvilier.Description du projet : transformation du rez-de-chaussée (ancienne boucherie) en studio avec espace wellness.Dimensions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : centre village CV.Dérogations : aucune.Protection : bâtiment digne de conservation, objet C.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de l’administration communale de Sonvilier jusqu’à l’expiration du délai d’opposition, soit le 5 novembre 2018 inclusivement. Les oppo-sitions faites par écrit et dûment motivées sont à envoyer en double exemplaire au secrétariat municipal, 2615 Sonvilier, dans le même délai.

Sonvilier, le 1er octobre 2018Le secrétariat municipal

Tramelan

Avis de construction

Requérant(s) : M. Lauber Stève, Grand-Rue 183, 2720 Tramelan.Auteur du projet : idem requérant.Projet : construction d’un couvert partielle-ment ouvert sur la terrasse ouest, pose d’une barrière au nord. Parcelle N° 2115, zone H2. Emplacement : Grand-Rue 183, 2720 Tramelan.Dimensions : selon plans déposés. Fondations : béton (dalle existante) ; construction portante : bois lamellé, parois et façades : lames ajourées idem garage existant, couleur : bois naturel ; toiture : 1 pan, inclinaison : 16°, couverture : tuile, couleur : rouge terre-cuite.Recensement architectural : ensemble bâti : F. Bâtiment : digne de conservation, objet C.Dérogation(s) : art. 80 LR et A154 RCC – dis-tances insuffisantes à la route cantonale et à la route communale.Protection des eaux : secteur de protection des eaux Au.

La mise à l’enquête publique a lieu du 5 octobre au 5 novembre 2018.

Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions, rue de la Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande de déroga-tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique.

Tramelan, le 5 octobre 2018

Commune de Tramelan

Avis de construction

Requérant(s) : Mme et M. Riard Diallo Célia et Tidiane, rue Bendicht-Rechberger-Strasse 3, 2502 Bienne.Auteur du projet : MRS CREHABITAT SA, Route de la Communance 26, 2800 Delémont.Projet : construction d’une maison familiale avec place couverte et réduit. Parcelle N° 1912, zone ZPS-g « Crêt-Georges Est ». Emplacement : rue des Romans 5, 2720 Tramelan.Dimensions : selon plans déposés. Fondations : béton ; construction portante : étayage : béton ; parois : béton, brique, ossature bois ; plafonds : béton, structure bois ; façades : béton, brique, ossature bois, isolation, crépi, couleur blanc, gris foncé et framboise ; toit : 1 pan, inclinai-son 8°, revêtement : tuiles, couleur anthracite ; chauffage par pompe à chaleur extérieure au sud-est (sous un cache).Protection des eaux : secteur de protection des eaux Au.

La mise à l’enquête publique a lieu du 5 octobre au 5 novembre 2018.

Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions, rue de la Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande de déroga-tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique.

Tramelan, le 5 octobre 2018

Commune de Tramelan

Avis de construction

Requérant(s) : Mme et M. Hoxha Sophie et Fahri, rue du Brue 7, 2613 Villeret.Auteur du projet : VIVAlogis.ch, M. Philippe Schwob, Grand-Rue 152, 2720 Tramelan.Projet : transformations et rénovation : démo-lition du garage 1a, nouveau chauffage central à mazout (citernes existantes 10 000 l.), amé-nagement de locaux de stockage pour une entreprise sanitaire et chauffage, aménagement de 3 nouveaux appartements, remplacement de fenêtres, nouvelles ouvertures et agran-dissement d’ouvertures au sud et à l’ouest, construction d’un balcon en façade sud-ouest sur 2 niveaux et lucarne en toiture sud-ouest. Parcelle N° 2255, zone Centre.Emplacement : rue du Collège 1, 1a et 1b, 2720 Tramelan.Dimensions : selon plans déposés. Fondations : existant ; construction portante : étayage : exis-tant ; parois : brique terre cuite ; plafonds : exis-tant ; façades : existant, couleur inchangé ; toit : existant, revêtement : tuiles, couleur inchangée et antracite.Recensement architectural : ensemble bâti : EB-A. Bâtiment : digne de conservation, objet C.Dérogation : art. 212, al. 4, let. g RCC – Accès aux personnes à mobilité réduite.Protection des eaux : secteur de protection des eaux Au.

La mise à l’enquête publique a lieu du 5 octobre au 5 novembre 2018.

Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions, rue de la Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande de déroga-tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique.

Tramelan, le 5 octobre 2018

Commune de Tramelan

Jura bernois

SESTERSYNDICAT D’ALIMENTATION EN EAUDES COMMUNES MUNICIPALES DESONCEBOZ, TAVANNES ET RECONVILIER

L’Assemblée des délégués du SESTER est convoquée le

Jeudi 15 novembre 2018à 20 h, à Tavannes,

Centrale de commande de la Birse

L’ordre du jour sera le suivant :

1. Appel

2. Procès-verbal de l’Assemblée des délégués du 31.05.2018

3. Organe de révision

4. Nouveau membre du comité

5. Budget 2019

6. Rapport du Président

7. Divers

Sonceboz, le 12 octobre 2018

Président : René Rimaz Secrétaire : Christiane Chapuis Munoz

Divers

EGLISE CATHOLIQUE – CHRÉTIENNE – PAROISSE DE SAINT-IMIER(ARRONDISSEMENT ADMINISTRATIF DU JURA BERNOIS ET DIASPORA DU CANTON DU JURA)

Assemblée générale ordinaire

Les paroissiennes et paroissiens, ainsi que les membres de la diaspora du canton du Jura, sont convoqués à l’assemblée générale ordinaire qui se déroulera le

Mercredi 28 novembre 2018, à 19 h 15,à la Cure, rue des Roses 6,

(près du funiculaire) à 2610 Saint-Imier

Ordre du jour :

1. Appel.

2. Procès-verbal de l’AG du 23.7.2018, approuvé par l’Administration e.o. le 4.10.2018.

3. Budget 2019 – fixer la quotité de l’impôt paroissial + présentation et votation.

4. Réélections au sein du conseil de paroisse (période 2019 – 2022).

- Du caissier de paroisse ;

- Du délégué de la paroisse au Synode national.

5. Elections de conseillers/ères de paroisse (un, voire deux, voire trois), période 2019 – 2022.

6. Projet de constitution de l’Eglise natio-nale Catholique-Chrétienne du canton de Berne, présentation et consultation.

7. Informations.

8. Divers.

A l’issue des débats clôturés, une discussion sera ouverte concernant la nouvelle texture de la prière « Notre Père » (formule utilisée par l’Eglise catholique romaine dès le 1.4.2018).

L’administration extraordinaire : Roger Brun & Claude Morf

& François Vauthier

Délai de remise des publications officielles

MARDI 12 H

EM ELECTROCONTROL SATél. 0800 99 99 66www.electrocontrol.ch

Est-ce que votre période de contrôle des

installations électriques est échue ?

Des installations testées et contrôlées signifient plus de sécurité pour les personnes et les bâtiments.

Contactez-nous, nous sommes votre partenaire

dans la région !

Cyril Cattin, Rue Tivoli 39, 2610 St-Imier+41 79 947 97 88, cyril.cattin@electrocontrol.ch

Réclame