Teaching resources

Je suis désolé(e) de m’être noyé(e)

Deux vidéos – Ces mots viennent d’une lettre trouvée sur le corps d’un

réfugié syrien noyé

LA POLITIQUE ET L’IMMIGRATION

Transcripts with English translation

Teaching resources:

Vidéo 1 Sorry I drowned (animation) https://youtu.be/-d0io45ZZuQ

Je suis désolée de m’être noyée… Je suis désolée Maman Le bateau a coulé Je n’ai pas pu atteindre ma destination Je ne pourrai pas vous envoyer d’argent Pour rembourser la somme que nous avons empruntée pour financer notre périple Ne pleure pas Maman s’ils ne retrouvent pas mon corps Qu’en ferais-tu de toute façon ? Les recherches Le transport L’enterrement et le deuil Tout cela serait très coûteux Je suis désolée Maman, la guerre a dégénéré Et j’ai dû fuir, comme beaucoup d’autres Même si mes rêves n’étaient pas très ambitieux Tout ce que je voulais C’était t’aider à acheter tes médicaments Et à financer tes soins dentaires Je suis désolée ma belle maison Je n’accrocherai plus mon manteau à ta porte Je suis désolée, chers plongeurs et équipes de sauvetage Car je ne connais pas le nom de la mer dans laquelle je me suis noyée Ne t’inquiète pas, cher service charge des demandes d’asile et des réfugiés Je ne serai pas un fardeau Merci à toi, vaste mer bleue, de nous avoir accueillis alors que nous n’avions ni visa  Ni passeport Merci aux poissons de se partager ma chair sans se préoccuper d’où je viens De ma religion Ni de mes affiliations politiques Merci aux chaines d’information D’avoir annonce nos morts en édition spéciale Le temps de cinq minutes Toutes les heures, pendant deux jours Merci d’être tristes Lorsque vous apprenez cette nouvelle Je suis désolée de m’être noyée  Ces mots ont été trouvés sur internet et viennent probablement d’une lettre retrouvée sur le corps d’un réfugié syrien noyé Nous ne savons pas qui est l’auteur de cette lettre Ce que nous savons, en revanche, c’est que des centaines de personnes en quête de sécurité et d’asile se sont noyées dans les mers Méditerranée et Egée Chaque année, un nombre innombrable de personnes perdent la vie durant ce périple Il faut que cela cesse. En 2016, l’organisation médicale humanitaire MSF a porté secours a plus de 20,000 personnes. Des solutions sûres et légales doivent être mises en place pour ces personnes qui fuient la pauvreté, la guerre et l’instabilité Les personnes en quête de refuge doivent être accueillies de façons digne et humaine.

msf.org.uk 2

Teaching resources:

Sorry I drowned…I’m sorry, Mum because the boat has sunk  and I could not reach my destination I will not be able to send you money to pay back the debt we borrowed to finance our journey Do not cry mother, if they don’t find my body.  What would you do with it anyway?  The search transportation burial and mourning all that will be expensive I’m sorry, mother, that the war escalated And I had to flee like a lot of others even if my dreams were not as ambitious All I wanted  Was to help you buy your medication  and finance your dental care I’m sorry, my beautiful home because I will no longer hang my coat behind your door I’m sorry, dear divers and search and rescue teams because I don’t know the name of the sea in which I drowned Don’t worry, dear department of asylum and refugees I will not be a burden Thank you, O’ big blue sea, for having welcomed us without a visa or passport Thank you fish, for sharing my flesh without worrying about where I am from About my religion  or my political affiliation Thank you, news channels for having announced our deaths in a special edition of the news for five minutes every hour for two full days Thank you for being sad  when you hear the news Sorry I drowned 

These words have been found online and probably come from a letter found on the body of a drowned Syrian refugee. We don’t know who wrote the letter. What we know is that thousands of people have drowned in the Mediterranean and Aegean seas searching for safety  and asylum. Every year countless people lose their lives on these journeys. This has to stop. In 2016, more than 20,000 people were rescued by the medical humanitarian organization Médecins Sans Frontières (MSF). Safe, legal solutions must be put in place for those people who flee from poverty, war, and instability. People seeking refuge must be welcomed in a dignified, humane manner. 

msf.org.uk 3

Teaching resources:

Vidéo 2 Sorry I drowned 2 https://youtu.be/nM7RrBkj2_M

Je suis désolée de m’être noyée…Pardon mon amour D’avoir construit une maison d’illusions Une cabane en bois magnifique Comme celles que nous avons vues dans les films Une cabane modeste  Mais loin des bombes Du sectarisme Et de la violence ethnique J’ai été forcé de fuir comme d’autres hommes En sachant que mes rêves d’avenir N’étaient pas aussi grands que ceux d’autres hommes Pardon ma maison Je n’accrocherai plus mon manteau derrière ta porte Pardon de m’être noyé  Extraits d’une lettre écrite par un Syrien ayant survécu a la traversée à son ami qui s’est noyé 

En 2015, l’UE a déployé beaucoup d’effort pour protéger ses frontières des personnes 

Nous espérons qu’en 2016, elle déploiera autant d’efforts pour protéger les personnes aux frontières 

Aquarius. SOS Mediterranee / MSF - Search and Rescue (SAR)

msf.org.uk 4

Teaching resources:

Further information  For further information on MSF resources for schools please visit www.msf.org.uk/schools-resources.           If you like our resources, help us spread the word among your peers by sharing the link on Twitter, Facebook or Instagram.           If you are interested in finding out more about MSF, including additional resources, fundraising days and speaker events, please contact schools@london.msf.org.          Missing Maps is a project that MSF is involved in; its aim is to help map areas of the world where the maps are missing or incomplete.  Schools can help with this initiative, to find out more about Missing Maps, please contact schools.mapping@london.msf.org.    

msf.org.uk 5