r

NOTES mxm" DE W DECOUVERTE G,?BGRAPHI&UE El' SCIENTIFIQUE

DE LA CENTRAFRIQUE

O. R.S.T. O. M; Fonds D NOVEMBRE. 1986 a d - . . ~ I " I I I œ I L

locumenfaire

&I satt quo te posto de Bangut fut fond6 p a r tes Fruncaìs ( W C et M. ~ L ~ S ~ E ) IC! 26 Jufn 3889, le 1etIdQmah de ta foAdatàon, sur t'autre rive, de Zongo par les Belge8 (VAN GELE et HANQLET). On oubltsl souoent qua, dès te

début dQ 1885, t e fLeuos a &tÚ explor& jusquten amont des rupides de Bungut (Z), pur u11 paateur bap$lste Britdmtque, le Rév6rend George GREiWEU. Cer-. tain& (2) emrent bon de m@tC.ro entra guillemets le terms deexp20r<rtQuF. I t est btea &.tident que les rfverat'ns de lCOubangut, et notanmsnt les p2ichatrs, connaissatent ce ftsuva à memeitte, mubs t l y u ,un stècle Z'Occtdent i g n e

rait pratiquement tout du coeur du Continent Africatn. It importe dono de

rendre hanmrags ¿i cet eJeplapldteur t t e premier it dressa ta carta du fteuvcl et en purtìcutier du s i t e sur lequel s'e'tdvs ayjourd'hut Ea capftats de ta R6pub 1 €gus Centrafrica ìne.

I - Qui était WNFEELJ, ?

George í%%"FELL f i b th homme très discret, plus connu par tes com msntatrss et patémiques SUP ses travctwt que par ses propres pubttcattons. X t nagutt l e 29 d c d t 1849 ci Penzance (3), p e t i t part d t'extr6mtté occtdentala de Ia CornouaZtta, en Grande &etugns. Son premfer voyage en AfPfgUQ dats do

2874 aù ta fiBapttst MtsdOnWg Societytt Ifenvoya pour quatre ans au ~amerotal;

tZ y fonda tcbtabl€ssment de VfcforZa. 08s cette &poqu%, I t fft p l u a t e u r s r~conrua~2ssances vers 1 tnb6rfeur en remontant des pet its f 1 e w e s &fers.

En 2879r QU tout début des entreprises belges vers te Congo, 2 1 & fut envoyé par 8~ soctéte'. P a b a r d installe' en aval de Mcrtadi, i t alta, avec

deux autres pasteurs SIRS (2) e t CkYBER ouvrir une mtssion sur le Congo en

amant du Stanley Pawl, Ci Bolobo (21; Un ihdustrtet brltanntque t u ì ayant of- f e r t m pett t v+eurt perfomant pow+ Zrépoque, le Veacdt, ìt entreprit ta

sér ia de se8 remarquabtes explorations 6 .travers le bassin du Congo,

II - Découverts de 1 embouchure de 1 tUubangui*

Dans un article de synthèse sur la question du gongo, J . du FIEF (1885) (3) &rit que lors de SOI premiè& descents du Congo en 187& STMVtEY avait entendu tes indig6nes parler de Ea- "Grande Rt'uh?repr du pays des Banga- fur Setan le Re'vérend Père LoTAR (4) h '?te 29 QU 20 avrit 2877 STANLEY no-

taCC*'&ur la rive droite du fleuve) derrière des Eles, le confluent drune riutère mais moins Zmportante quo le Ruski$. +WANtEy admit donc ttex2stence de la r€vt&e sans l'avotr constat6 de ViautF.

Selon VAlN GELE c5) t I~Qubangut a éte' découvert le 28 aurit 3884 par le Capitaine HAhVSENS- L'annonce en fu t faite p a r &Ja WAUTEm, rédue- teur en chef du Ge'ograph€gue", organe dea Cntérêts belges au Com

go, dans une note SUP lea affluents du fleuve (6). Ilt écrt t ''Quant au MboucE.

gou, 5 2 nfea% autre que ta grande r2viGrs dite des dangald et Indiquée Jus- qu'GA sur les cartes p a r une ligne pot'nttllée. C'est te Capttaine HANSSENS

qut dans sa dernière exp21omtton e& a reconnu le courg fnf6rt;eur ef révété le nom; ( p r d s ) de san confluentta. on rencantre lt&ggtom6ratton de p a t t t a uttlagss qut porte tesnom drQubangitrI A notrs connaissanee a!esb la première f o i s que itappettation dWuhangut a p p a r a t t SUP un textcl tmprtntée

l \

P* 3

que c@e'taSt une partle drun grand fteuue auquel p o w te m e n t i2 ne donna pas de nCxn.*.fZ). I l reutnt au Poo2 le 2 mars 1884 ( e t ) donna d ta rividro le nom de Waf m BobangVr Eh juZLEet 2884, te Capftatns H'SSHS n'et dono vu t'embouchure du MubangI qu'd peu près d e w mots aprds WENPELL.., ( t t g

seru utle' pour ve'rifter ses dires) . COIWER a annone& la d6couverts de CREN- FEltL d la Socfdté royuts de géographie vers Juittet 38841t.

On suit (2) que pour des raCsona potitiques, .le Rot L,!iWQLD II de

Belgique d e ' s t m t acquépfr l e bassìn de tpOubangut, les résuttata des em plorations de CBb"FE&L et HMSS.S ne furent pas d i f f u d s i Le &PI LW4R reconnrrft (p . 36) que "les cartes pubtte'es d Bruxetles par lrXnstitut Cart- gmphlque en oc~obre-nouembr~ddcsmbre 1884 ne repmdutsìra f pas le résul- tat de 1 t exp6di t ionpp.

I l BQ contredit M peu plus l o h en traitant de la ConvenCS6n fm ao-congotaíse du 5 févrfer lS85, sur ta dQlLmitation fmnfalidre. ft écrib alors : i%tpquo2 la carte (offCcìelle de de'timdtation) ne mentionnait-ette pas t'UbangZ1I F Pour un mottf fort simpler Achevée au ptus tard en octdbro 1884, etle .ne pouvait fatre mention d'une rtvt&w dont le cour8 étaìt in- connu Ci cette date. Ca premddre exploratìon de I'Ubangi patc ì"EU date de la seconde mottié at,. novembre 1886, l'autrs de januter l88Sp.

', 111 Premter essa2 de remontée de t'0ubatagub

Au cours du dernfer trtmestre de 1884, tes pasteurs @&$"FEL& et SIHS repurttrent en exploration, accompagn6s du lieutenant VON FRANCOIS, afftcter a l h u m d au serutce de trEtat Inde'pendant. GRFPJFEL&, apr& avoir releve' te confluent dd Za ßlossaka, q u r d t situe sous Z O 1 6 t ~ ï et 27*13,S (en fatt 126°4?rEf, rencontre d &Too m en amont, tm bras de rtvìdre qu'il r e ntonte sur .50 la; cette rivière rrenant du N-W, c'&ait la B a g a OU S¿mgha*

Faursuivant sa remontée du Congo, GRENFEU p6ndtro atnsi ffìn o01

dobre 2884) dans teOubanguti f t en remonte te oow8 jusqut& Ie23" (3)a JE r é w " at'nlst (4) ga première reconnaissance de t a g"ie r tvt4rs t rrERtre son confluent et 0°20rN, 1tWbang.t est. @arseme" d'ttes au confluent,

(1) It aJ'oute z ¡ri¿ ìdentffta en même temps, les café'ters gut poussent alans

ea congensis., espèce, de cafe' pmCCcu1fdì-e aux eles de Z'OubdnguS. (21 $fq p . 126Q6 tn P. K&CK (1974) Hìstotre de ta RGpubttque Centrctfrh

U t t-c

F I

--œ-C-IIII..IICI".-" ---*II , - . b

tes flots du delta et en fmporta les gratns". IL s@agìsaatt done du*

c a t n e , ~ ~ . . ~ o u Y. BOULVEBT (1983). %e probt6me de E 'Wangut-Ouel t é OU aomena fut exp.tore' et reconstttue' tuz réseau hydrogmphtgue d tp f f f ì du XIXo at9ctet1, 33 p . mutttg- Jusqu'd l'actuot B6&0urau, au sud dpl'npfondo in R.P& ", op. ct té p . 26.

I *

I i P* 4

4

71

P' ?-

ses tle8 foment un vérftable dédate (z)..m@Le 22 novembre 9886, i t regagne ta statton des Bangala, sur t e Congo (2)*

CeZla ItEurope ne l'apprendra que plus tard. Début 1885 dans son expoas' d la Con$-&-ence de Berlin, STANLEY déclara simplement(p87) t W.t nord de ta BoWa Oaf ta r$o?&e dtOubang€, cours d'eau trds fmportant et très cohsfd6- rabte, prenant sa source d MQ grande distande au nord pr68 des sources du Ch&ìN. Le 37 mai 2885 un entrefttet (31, fntttuts' %e Mboudg6u-Ltboharr arì- nonce nM* GRENRELL a exptopé le grand affluent qui se jette d Oubungi (4)- I t et t row4 c e t t e riuìère énorme Cl2 hm au confluent)- I t t'a remont& fut+ qutà I625rN et tíì encore la rivière qut srappetts Lfboko8.. meswo plu8 de

3.000 m de largeur. Su direction est presque paratllle d ce1 le du Congo."

I V - Dewtènze ossaì de remonte'e de lrOubanguL

Le 22 janvfer l885* GREIFELL quftta d nouveau Bangala pour remonter 1Wubangut. Cette fots WAUT&!??S l'annongi aussit8t dans urz article d sensatton, d la une de son journal 15): "Le dernter grand blanc de la carte dfAfrique- Un nouveau Congo- Le problème de 1 t&Hupothèse nouvel ¡!e"- Décrivant 1s

Haut Congo et sea affluents, t t nota seulement au syjet de GRENFELL : r r c e t t ~ fots it a remonte' la rivière jusqurd 4Q20*N c'est-ù-dire sur un parcours d@enuiron 540 km ( 6 ) s En cet endroitl elte avatt 600 in de largeur e t 6 m de

profondeur. C'était d la ffn janvier alors que les eaux batsaaient deputa près do deux mots. Lea nouvelles des missionnaires angtats ae bornent tÙ= Nous ne savons pas s t t t a formu16 sur son origine quelque,hgpothdse; mats

- - _ _ cl) fE précioe rT'est par huit boudes pue les eaux de ta r2uìère viennent se

meter d cettes du fleuve, dont la plus é tro t to mesure 30 m, ta plus targa 3.ooO th L'estuafrs meswe 6 Sa base 13' soft 24 h. La bouoho ta ptus s e p tentrionale est p a r 0Q24r3CP, la plus méridionate p a r 0°33WY- A 9 hm de son confluent, ta rtvfdre mesure encore 45CXl m de largeW.0n v o i t combden WNFELL est me'thadique et pre'ctskr

(2) Ette devtendra La Wouuette &aver@'# h035thM9*0.5gE (3) p . 37 in nQ20 du Mouvement G6'og.t Nouveaux rensetgnements sur quelques af-

fluents du Haut Congo& (4.) Oubangt première mentbn fmprfme'e de ce nom était signal6 come le nom

dtun village riueruin et non d e la r.2vit2re8 (5) Le Ivlouu. Géog. nOll - 31 mat 2885 p . 4L.44. (6) Dans sa Thèse (p.335), 1'. P. h%WK souligna que WAUTEIRS passe sou8 silence

t'exptoratian H&SSENSs tttandts que Ees renseignements reoueEllCs p m GRE'- FELL &aient présentés comme paruenus d Bruxelles entre le 6 févrter et te 30 mat 1885 seutem"?. Contrairement d cet auteur, ì!E nous paratt c e r t a b qu'd c e t t e date un mtnimton de renseignements &ait parvenu (par cablQgrme?) d BPWeEtes, sinon comment b%UTERS aurait-it pu parter de 4'20r ?

Ø L I L I

P* 5

QuMt d noua) now wgonu quo c'est ¿e cow& inf&iew da t , O w t t P et i t

¿a branche inittatc, de tWubangît le p l u s important des affl-uents du CongotF* contrairement d ttoptn€on de XIWE.WF"TU quì m 2833 rettatt ltOuettd au Charì, de STANLEY (18??) qui le retiatt d ttttrouhoutnt et &Q de W'FELL qui selon VAN GELE, o f f M e r de t'Bat Indépendant, ¿e retiaft d ZrltlmbZrf, autre affluent du Cong61rr

ddvetoppo ator8 8& bombe foWnatì&ti.que et sctmtiftque (3): 'ttfOUettb t38t

Au même moment, en jutn 3885, tea comptes-rendus de ta SocZe'ts' Rol, yate de Sogruphie de Londres (2), publidrent uns Ndte intitulés : rtExptoru- tion by the RevIs* George GIENFEU and TOJO COMBER on ths Congo from Sìan1eu P o d to Bungata and up the Bochint to the Junction 6f the KiLwrgotr; une simple b'tgns signala que WENFEU remonta l*affEuent du Congo i &bangt: ou Ubangi JUsqU'd 4930tNm

L*articte fondamental de WhUTERS &ait de'dtd d Sr=HwEINFIIRTH1 le de'couvrew de trOuell&!, sa r6ponse est puhlte's peu aprds (3). VAUTEW pre'ct- se stmptement qu?apr& m e premi6re wcpturatt'on, &squ'd zo25iN, suivant une- direction NEISY), GRENFEU %wait pousse' fusqu'b .6"20ti Lu direct Son géne'rate de la rivìdre, dans cette par t ie moyenna de son cows étatt ce t t e fofa N-S... Approximativement ì t est permis de fixer te potnt ex t rhe a t te tn t pos tCe* ptomteur d 19°30* est de Dreewich. a t r e le canfluent de l@ltìmb$rf et celuî de ltOubung2, le Congo ne reçot t q u l m seul uffluent de quetque hpot.tanae t c'est le Noagalla et encore M. GRENFELL qut t'a remonte' auec t~ ldeutsnant CQUIMAT, esthe qu'il ne saurait auotr p l u e de 200 Imr de courdr. ckr oonstcr- t e que W&!7TEM ne f a i t encore aucune atluston aux nzpZdes de Bangui nt au caudo de I'Oubangut d ce niveau, ce qui renforcerait ct%"dérablement sa thèse$ tes préctsfons ne parviennent qu'uns d une cm Europe I

Dans le mame numéro, VAUTERS publie un ftnouveau guis hpimgrupht- que de ttAfriqus Centrale'! (ci-joint), It y retèw : W m dernters renseigne- ments transmis par M.MO #ENFEU, COgUrLNAT et VAN GEM, sur ta directton des affluents, du Congo septentrkmat apportent, d notre anckwae carte des

(13 Cf. Y. BOULVmT t~9831 ope este' p.7 (2.) Pmcesdtng of the Royab geogmphteaZ Saoietg noVI, Jtotca 288.5- p.353-323

(3) LQ problème de 1 #Ouel le" 8 Le Mouvement oe'og~ n013 = 28 ,juin 2885 p~5.Z-53. avec p1 426 m e eaqutsse cartographtque d j t ) 2 e a m e

prend ptace pour la premfèrs fois SUP m e c w t e dtAfrìque et vient ouvr i r

dQS hortzons nouveauk sur l'hydrographfs du dernter grand blana a f r i c a h vtsyts jusqu'tct de hxde wpZorat2on européenneit. C'est exact mats oe

tracé reste encore bien rudtmentatre.

Le 26 j u i t l e t 2885 ( n O 1 5 , p ,62) , p a d * UIZ nouuel &ticle ds VAUœ

TERS : t e problème de ltOuelte' t "AVQC quelques de'tatls nouoeaujc; l e s JOUF

n a u angtals retriennent sur l a bet te exploraticm de ltoubangui p a r CF"FEUtt lut attribuant la paternttb de l'hypothèse que VAUT= revendique avec rat- eon. & poténìque devient pollttque crest ainst que %e ~ m # ~ de P a r t s &rît t e 22 j u i l l e t 2885tt to confluent de IWubangui se trowant sur le terr i to t re fivnçaia, M. da BJIAZZA vient d'en entreprendre 2*exptorationh, brilUTEAS ne manque pas de proteiter t "Z'Oubangi débouche) non SUT le t e r r l t o j r e fm -$a, maCs sur l e Cerrttoire da t'.Rat du Congo%

V i; Premfèrea relattons dQ GRENFELL,

Un entre f i le t des Proceedings du mots dtaoQl(no V I 1 ; p o S S } fait 6tat d'une Lettre de GRENFLL : Wae Congo; Mo GAElvFEu? e Journsy up the Mobangi Trtbutarytr: auans puhlte' un bref campte-rendu du R6vw G. (;AENFEU relatunt sa récente utstte a w Stanley Falts sur te Congo supérieur, atnat que sa remate's de

nombreux afftuents. Deputs, nous avons reçu une excellente curte du p l u s fmportant d'entre eux, te Mobangt, dont ZrembQUchWe est Ù petne fndiqués sur ta dernière barto d~ H. $TANLEY mats quf 8e F6vdte stre zm grand Cotu's

d'eau navtgabls, coulant prattquemsnt du nord au sud d travers t e gmnd btanc quZ ste't&Zs sw Les actuelles cartes dpAfrSque des source9 de E a r S&nou6 s t du Chwt fusqu'au Conga. M. GMflFELL a remonte' cette r t v t d e , aoec t s uclr

peur m2sstonstdrs Peace, sur cZnq degr& de tatftude depufs son conftuent ave& te Congo, dans un detta qut s'étend de 26 d 42' au sud de I*&quatew jusguf6 4*27*N0 Sur taut ce parcours, t t t'observa c o m étant UIZ magntft- que cow8 drwu, large dtau @d" 6i?3 yards ( 'sott 625 ta) avec me proforp..

dour moyenne de 23 p f e d s (so t t 7,62 une voie ftuvfata ouverte se protongeait encorer EEte est parsSmGe ciretes et ses r fves sont p l u s densément peupte'es qu'aucune partCe du cours du Congo ayant une égale &endue. Partout te paysage e s t d e m e n t bots6 el apparamment d'une grande fertttttiz" (ZIO qustque accident fnejtptìqu6,trOis feudth?ts cartogmphtques SUP dtx manquut'ent grand t t s furent reçus par M. BWSER, t e

EorrsspondanC en h g l e t e r r e auquet

t e numém de gui 1 let des Procssdtngs (p-455) nous

Lorsqu8ft attetgnte 1% point &?w,

C;RENF%U l a s adressatt par la posts

p. 7

dQpUt8 te Stanley PoaZ. &a publication de cette carts do i t dona ê tre d t f -

f6Pe'e $Wqurà oe que parvienne me nouvetle copio des feutttets "qualZt8N.

VI - Commentairea de WAUTERS,

Dans t e no16 du 9 août 1885 {p.65-66), VAUTERS ne fait p a r t d'ubord QUQ de t'article du "Timestr du 20 ,fuitlet annonçant la parutton prochatne de la carte en 10 feuitlets de WNFELLL. %"m&&on de ta grande rZvt6re na atest p a fatte sana quelques difftcutt& de la part des tndìgdnes mats au retour ceux-cf ae sont montrés plus concittants et moins faroucheatre

Ce gut lut ihmporta surtout! c'est quel W 4 GREìVFIZL n'a pas bt6 CU-

rete' par des k p i d s s . En deux endratta seuLsment .It a pu donstater que le tit de la hivCdre était plus ou moins obstrué p w des PochePa et que ta na-

utgatton &ai t plus diff€cIte% Par m e prescience remarquorlrtot t l ajouts t "st en amont du point attetnt par t'exptorateurj t e cows de lrOubangut taurne reeitement uers t 'est? p o w rejotmire ta partte comw de trouelté, t t ne serait pas tmpusrrìbts que tà, ta navigation fut re'stlement arrdrtée par des chutee. En effet si l'an suit SUP notre nouvelte carts de l'Afrique Chn- trate, ta dtrectton Sm& et NmO* des Fapides obSem& du Npaku ( c f Lindl)l de lrArouhoutmt ( 4 m w b m t ) et de t'ltimbirt, on en arrive d .supposer, sou8 le ctnqutdme paratldte et d travers le cours de la rtoière, la présence drurt

gradin formant une ou ptust'ews chutes plus ou moins importantes. Mats réfi& tona*le tout ceta ne saurait être jusqurtct gurhypothdseatpiIi ne crayait pas si bien dLrs et lorsque te CapttaSne VAN GELEfrclnchtra enftn tes rapides de Bungut-Zango en déeembre 3887, Zt se heurtera d la succession des rapides de Bonga, du Bet@, de lrtREtudgkxnt", de EtEtéphant et du M&uungUT (2).

œ- o m - - - - . - ' . : - -

€2) Respect tuenent sttués f raptdes de Bangui-Zonga (4°22t3WN- 1zSo3S3WE); de Bongo ou Bowrga { 4 O 3 $ * - 18°50*), de Betty (4°39r - 1 8 O . ! W ) , de ZrttEtlc &antH {du nom de leur uapeur I L. 18°56t30)r)t de ZrEt6phant (4O43*- 28*5P) et de MaltoutlRbtijrf(cf Malumg6 : - ltSo}e Les raptdes de LrEL6- phant ont conserve' ce non dome' par VAN GElLE {opc cfte' p. 211tp parce que, pendant notre reconnutssancs en ptrogue, nous avomi aperçu un superbe pa-? c&dermet -dont ce groupe d'fies état+ te domatnet'.

(2) C W t Q PQpPOdUtte chdesaus.

Recevant les Pmaeadìnga de Londra#, WAUPERS retranscrit ta let- tre de WENFEU et faisqnt alluaion d Ea présence de tptrotrmbctchos" (i), t t ajouts t %e dernfer rensetgnement a son fmportance* Ces trotmtbaches que tton ne rencontre nulls p a r t sur t e congo, mats que RWEINFWVH stœ

gnatcr a u ~ lp0uetth et que GRENFEU retrouve 3w trOtLbangui ntapporfent- otteg pas cì notre Npothdsa tita nouvel argwnclnt très aérìeux ( 2 ) r r O

Les rensafgnements conttnuent à arr"2ver au compte goutte. Le but- lettn du tVf;tssionary HerhtcP publia me nouvetls lettre de @?ENFELL (3). Assea a w e en renseignements scìenttftques, cette lettre lnsiste sw la difftcutd9 p o w le nclvigateur 6 recomattre su route "au mi 1 teu de ce f l e w ve gigantesque, larga de 2,6 50 Itt lom&rus, tout parsemg d8etss +&-.i. .: Ce n'est qu'après avoir purcouru me distance de 230 &tas Onotron que r t O w

acquhes ta certitude de lCind6pendunce du cows d'eauft.

Cette le t tre rgvdte également les diffScuZt6s &norme@ pour entrer etì relation avec ces peuples p o u r lesquels t es hommes blancs sont des ê tres d part et que t'apparttton de bateaux 4 vupeur plonge duns ta stupéfactton la p l u s profonde. ttJusgu'toS notre arrtu6e é ta i t gén6ralemen.t ¿e signal de La débandade, Dans une autre v i l la f3fc f), now f h e s accusf t t i s par des crds d e K & e d h I bedfma t# (des esprtts I des esprlts l)... noue ne p h e s uutncre tour pr6juge' et d court de nourriture come nous e'ttona, noua ebmos

d nous en allter t e ventre v.Zde".

Lo 27 décembre 1885, un titre d la me du Mouvement G4ographlque (nQ28) annonee We& GRENFaL et VON FRANCOIS sur te Raut Congo. &ploradton de ZWwouki et du Loutongo-Notre hypothèse du Mobangi-OueEIs' adopt& par M. W N F E U , . . Reconnatssanca de la LZconurt. Cette sutte d@ar.t;ictss relate flexptoration de l200 nouveaux ktlorndtres de votes nautgables nafs surtout

dorm& la réponse posttive de GREUFELL lut-mGme d I@hypothèse dQ VAUTEM. Otr ne sauat't tauJours Ften de certafn SUP lrorZgìne de t'Oubangui s t devant

la Socte'f6 de SoqraphCe de Parts, BRAZZA esttmutt encore qu'fi descendait du "bauest c'est-àdtrs de la 12gne de partage des eaux de ta Bénoué-

i

pe 9

C'est alors que WAcmfFRS reçoit t~approbatton de @ENFELL (p.r me lettre datée de L6opotdvL1tet le 31 octobre 3885) t t'Le Nobang2 ne t o m e pas d t'0tces.t; aus& toin que jten at fait t e i t ci uta cows gut corree- pond a c t e m e n t d celui que v o w tuf avez doMd dans votre eaP2em Je puCa donc vous dtre que J'accepts avec mpressement votre hg'pathdse". U A W W

conclut 8 "Sous 4' de latt tuds, I~Ouetle' qu3 mesupe 245 m de largeur eoute vers) t"m?t; sous 4O2Ot t e Mobangut qnt en mesure 600, vient dQ t'est, Gutdsmmmt t p t d e n t t f t w t t o n d e s deux c o w s d'eau 8rìnposetr.

VZJI - Potnts de vue F r a n g d s sur ltOubangut+

Selon l a Convention du 5 févrtsr 3885 entre la F m o e et l'Asso-

cCatton Internattanate du Congo, 2a fronttère detrait sultbret?une ligne d de'temniner deputs un potnt (nanrm6 Oubangt sur ta cart8 -a - ) fusgurd 17#E de Weenwlch, en suivant auS&nt que possibts ta l t g h de partage des

QCZW du bassin de la Ltconci-NKounaa qui f a i t p a r t i e des possessions fra- $atseaft. & 2877 +%%MLL3Y avut.t Qaptdsa' w e riutère de ce n& sun8 autres préefsions. I l tmpoptait pour BJUZ%, 6 l'annohcs de la ddcowerta de I'OubartguS de d2re quvll sragZssa2t de ta NKomdja pour en revsndtquer le basein.

C'est afnst que trat'tant des re'centes de'cauvertes en Afrique IfLe Tempsft (1) conotuatt : I t n'est pas tnuttts dQ f a i r e remarquer que SB tas obsemattolas de M. GRENFEU sont exacte&, Za f r o n t t è r s du Congo fra= gats, ftx& par la ltgne de partage des eaux de la Lloona, aem reportée p t u s à t ' es t qupon ne ta pré~wnatt..~(2)'f.

C k t p t e une'è IQ SecrétaZre G&6rul (Ch MUNOIFd) de la Socdéte' de Ge'ographte de Parts pre'sentait un V a p p o r t sur Zes travaux d e ta sfocf&

te' et SUF tes progrds des Sciences Géographtques" dans l*anne'e e'coulbsr

RU début de 9886 (3Jt it voudrait f a i r e croire que t e s l"rança2s sont ausst

auam& qua les Belges SUP l~Oubanqut+ It &rit fpA0!Pt)- OéjÙ M. DOLEZ'G avait remonte' te Congo de Bruz.zauttte~fla4umbf pr6s &A confluent de t r b

bunght (Jartuter 2884).60 Enftn au çomencement d e 2885, M+ DOLISIE e& venu prencìre, au poste de Lkmt'no, la dtrectton du haut Conga et de trOubanght dont t t auralt remonbe' t e cows tnf6riew jusqutd m e assez grande dtstancs

(2) DQ Parts , 31 décembre 4885 f2) A ce. su$& votr l encore en septembre 2886, le Buttsttn de la Soctété not-

munde de géographta. Pow p l u s de de'tadts SUP tes dtff6renb.s francorbetge sur ZrOubanguS, cu1 powra se reporta- d Marcel BI;ANCHARD,Vrangats eC Bet- ges sur ttOubanguftr dans ta revue dtHtstoSre des &?tonias, Tome XxXvII, $950, l e r trimestre, pI I f tì 36, p , 5 d 232 tn Bult. d e fa $OC. de Mop. (2886).

du confluent, mats les résut tata de ce t t e dernidPa rsconrurrt8sunae no now sont pas encore parvenustr.

Touìefots uta peu p l u s loin ( ~ ~ 1 1 7 ) I t admire t Nlo p r O d € g i a w t acttvtte' da Me WiVF&LLtr* L'ayant de'crite i t hnca uno pointe rttSur ce

tong paroaurs (du Mobcmght) t*exploratew a sutvt w e dìroctton g6n6rala N &%-NE. .U faudrutt donc pour quo €e Mobanght fi& le cow8 S n f é r h r de tWuetlé , C O ~ Q semble ttadmettrs certaine ths'arfs un peu prémrbwBe, qu'ìa f t t un coude t rès brusque d l'est, ufìn de 86 raccorder avec Ia partio con* nue du cours de l ~ 0 ~ e l l o ' ~ Nous ne tarderons pas du reate, d atre 6daZF6s $ur ce point. "Il m o n c a atora te départ p o w lp0ubangui de lroxp6dttSo,ri autrtchiennu de "3, CceZ lo-cl sera détournée pcrr tes Belgsrt vers le cango

supérieur et ItEst-AfrZeabn), dKaZL t e w s %cCuel tentent, Me DOLISIE remonte Z'OUbUnQhl QU Nobaghi".

IX - Souventra de Ch. de CHAVANNES.

Eh 2935, le gouverneur Chartes de CHAVXNNES, ancien sscre'tairs particulter de BRMZh pubttu chez Pton (%Cl p . ) SQS mémoires ';labttut68

$8861". BRAZZA-Sowentrs d e ta MtssOon de t 'Ouestdfrrtcain (mars Z B S janvtczr

4 la date du 26 octobre 2884 (p.220) d t nate t ttLX3LISIì7 ua conti- nuer à remonter t e f leuve s w tu r ~ v e 1 ~ a t t e en puasant des t r r r i t~s Jusque chez tos ~ a n g a ~ & t ~ . ~n nota i ~ m p g î n a t a , 21 pri;ctesa t "It faut noter qu*d

ce moment personne ne satt rten enc6re da Z'exLstence de la Sangha, ni Getto

de t U & n g u t st que DOLISLT va douant lut Ù I*avenQwsrt.

CQ n'est que te 6 w s $885 qua tes QSB a-t &3&xw verte de Z~Oubunguî par' quil Slgnorant la volont,8 de secret du pat LIiOKXLD II$ le trahtt bmsemment t De CHAVANNES retata atmi ta sc4ne (p . 257) t VAN GELI3 ou retour de l'Equateur ftt escalo Ù Brcceaavttte p o w remettre du courrter truant de regagmr LéQpotdvCtta. I t flt rete& d dtner p m DOLISIG et de CHAVXNNES quC ajoute : t P S s loquace, notre hôte conte par l e menu san odgssQo t i t a reconnu de nmbreux afftuents du Conga

dant te p lus tmpordant de'bouchs sur ta r ive drot te du tteuue au-deasus de E t A l h a , t t y a pénétré, mais aprds te doctsur CrIRENFEL (stc). Le capitatns avait &a% Urre carte sur la tabte pour mtaux nous fa$PQ sufurs san tnths,

Indtscro'Cton de VAN

sant p&ïpte et du cotn de l!oet t , LKlLXSIE m*avaft fut* comprsndrs que, pcls

ptm qu'd mod, ne lut avait &happe' l e report sup ta carts du trac6 de la nouuatEs riuièrs découuerts p a r te Dbctew GRENFAL. Cette révétaìiol, &alt pour noue de premtèxb imptnctanns

En féticttunt VAN GELE pour tes résu t ta ts g6ographtque& de Lson voyage, Jrogat

sol t tc l ter de tul pour notre instruction personnulta, t'autorisattarr do p r m - &e m e photogpaphie de sa cartec ce d quot corlsenttt très uo¿ontCeP80.~~~ ACnsC t e s Tpançaìs ne savatent encore rZen de I'Oubangtrt, mats ita no perdt- rent pua *de temps à exptoiter la nouvelle*

8 WS "Je recommenoe ma l e t t r e d W Y et j e tuf envote un cat-

quo & la carte de lrOubanguS trace's par cIRENFELite

20 "3 %5e mfssìonnatre "FEL esti cbmpfètement muat d t'endroìtl du voyage qutt2 vient de fairetre

.I$ mars "Je n'ai pas dans Id partde o f f t c i e t t o de mon c o w

rter de signaler m6n Zntenttan dcexp6dter en hate "7.w oocuper la rius gauche de lu rìvtdre que t e docteur L;RENFEL vtent de découvrtr". N'ayant pu obtentr discrètement, c lpprd~ des Gabonafs quS eont au s w < c s da GRENFA'&, des renseignementa sufftsanfs, tp$a prends ta déctahn de les campléter 8 1 ~

altant sous un pre'texdo admtsstbte fa ire WIQ visitstt aux docteurs QRENFEU e ì saw.

ItLe 26, je vats d LQopoldvflle* A mon étonnement, tow l es agents

du Com€tb semblent etre g8n& pur ma vistte... De GRENFEI; ,fe n'at rìen pu tï- rer que de8 amabtlttés banales{ du reste t2 n'entend pas plus Ls français que mot lCangtaìa e t c'est d tua teE point que nous finissons pcrr essager de noua comprerwbe en l a t h , avec le mene 2nauecds du rests, ou d peu près, d d a w e de la dìff4rence dQ prononctattonrpl.

Ltl est c ta t r que t'obstacle n 'é tai t p a s seulement Linguistiqua, W N F E L L f d q n a i t d e ne pas parler f r m ç a i s car t t ne LtoUfatt surtout pas se conj'ter d M agent française R. CANHER ZQ ConfSrme (2) t i I&!3Va& 'tpar* taet courment anglais, français, portugais".

sea re'ttcences. GREAJFEL a bfen remont6 EtOubangut fusqua p a r 4°@CN ofi it siest bute' 6 deux raptdes successtfs qu'21 s'est inuttlement (2) obsttne' Ù

voutotr fmnchir; dans la partie haute de cette rtvi&e, les populattonrt sont mauvaises et d'une hardiesse provocante; i L a f a l l u user de jets de

vapeur pour e'loigner l'assaut du bateau pur des pfrogUes armées de br&cest tes fustts y sont f n c o m ~ . . ~

De CHAVMNES ajoute t docteur SIMS, j#obtZtms dawtags malgré

___- r _

(2) Article GRENFZLL fn BìbltographZe coloniale Belga t 32&?d94?r t2J Le mot surprend; par vocaCZon tout explorateur n'est-tt. pas uppetb d

se d&pass&

X c Nouveaux renseignementa S~IT te bassin de t~Oubungut.

Sur t e eroquts de t'Afrique Gentratet publî6 par le Mouvement @o- graphique en janvter 2S86, l e s riutèzws dont 1rAtZemand F W E & auatt r6us'tb *

l@extsten@e au sud de la Bénoué : Bult, N a n i x , Kuder.., &latent sup~os6ss 88

je ter dans tV.&unguL Ce n'est que Ze 7 fe'brter 1886 (n03;) que VAUTE%S arw mnae d ta m e S ??La Bounga uh noweau grand aff luent de &&de du Cbìgd@. Pour cet art$ctst iE se fonde sur les domges recueitttaa p a r CRliNPELL et

Bounga (OuSanghd dratneratt at nutra hgpothèss se, V6rfftQ te pugs situ8 d t'ouest de ttOubangl"- U.. autre agent du Conga, le su6dote Vl33l"klRK con, ftrmera peu après ces renseignementa (3).

VON FRANcQf;s, ce derniee SCJ trouvunttr d BrtuceZtQ8 St @ Q huit $OW8&- LCi

(2) Pour ¿es aouverri~s SUP ce t te péptode, on peut se reporter au C a t e de C . de CHAVANNES 9 r e l a v a t m. correspandance uuec DOLIS?IE sou8 le fltlce t Wn coltaborateur de RRAZZR, A. DOL.Z"ZE- sa Eerrespondancs (Butte du Co- m t t d ds EC4frique Française- 29324# pe 2294?37t 5, p . 283k3aZe Cette tet tre sty trouve en annexe (p.294-299). On y t i t que seton tes indtgd- n e q d e m b15ncs étaient pczgsés avant lui : L%%!3Sl qui a stgné un pa- pZer et a fait demi tour, c'est donc BANS$E,S et TNCkESZ qul a monte' la rtutdrs jusqu"x rapfdea at a fatt ce voyage$ 31 y u enviran g w t r e tunes, .tt scagtt donc de @ì%"FEU, I'AnglaW.

Canuntaston de d6ltmCtatZon en 3886 OndCque 8 0°8@3QIr$;. 1?9SpE (an fatt (2) Approxtmativment s i tué sur tt6quateur. Una posttion retertée p a r Ia

(3) Lpexptoration de ta Boutaga n08 - $8 auri t 1886 - pI 30e 1 7°47'EJ

P- *

XI - Importance tG;calle de tcOubangut O

Certaìns auteurs cherchant d ntntmtser la profondeur de lrOubcin- gut et donc tî€mportance de ce t te rivt6r-s; W A W ! signale tubmême dans

dam ta rivfsre nous a d i t y avoir échou6 faute d'eau suffisante",

fteuvs a 6 t é exagérée, car, dans la saison des baasea eauxs 2 1 n'est pas m8me nautgabte pour los conolts d uupeur. M i )#)UVIm de ta Commfs- sian de d4timitation francol.congota€se taca pu le remonter que s w 1x1 nittea". V4i lTW r6plique t IlII faut crotrcr que M. ROUVIER comma PII LIEBRECHTS nCmt pas choist te pttss favorable parmi l es nombreux a- nawc que présente ta large surface, toute 6maìttés d W e e , d s t b î m n g u t ~ .

Cet argument sera encore reprts pcu, Ch. MAUlvoIR dans son rap por$ annue2 d ta Socte'tB de GéographCs da Pards cl}. Relevant les travaux de ta mtssion ROUVIER de de'ttmttatton, Ct 6 w t t Irelte utb' O- tt&(naa, ta

LC&ata, la Sungut (cf Sangha) et I'Wbaraghi. Aucun aff tuent dtrec t du Gon- go ne porte le nom de Llcona. Aux premters jours de Cl&96.lr 1~ mission attelgnalt ta sCtuatCon françatss de NKound,fa, U ~ S Q ~ près de ltembouohure de t'Uhanghf. Ce fleuve, lotn dtavoir I'tmportancs quCm lui avatt pr&& f'u8qu'~cb n'est pas navtgabte aux basses

En aodt 2886, atora que ee poursutvalau! des zzégdctatfam sltr ta d&limttatlon entre t'Etat du Congo e t ta France, WA(ITE;RS exposs (2) les problèmes en suspens, et les posttZons de chacun en dappyyant SUT diver -

ses cartes qu'if est ainsi a h 5 de confronter- A noter qu'il eat fatt état

de t 'wbt trage du président de la Cmfédératfon suisse, a m qucuumn jourrtrattsts ne platsante SUT l e s experts africatns de ce pays en 1886 !

Maintenant son hgpothèse non seutement ta p l u s vraiaemblabte mats ta seule posstbla dans un autre articte (3) tntitule' "De t'ortgins de Ea rtvtdre Oubang€", t t continue d spapptpler sur tes données de JUNCKER (seleon lequel le maxtmtmr de m e des eaw de l*Uuetl9 arrive f tn octobre) et de GRENPEU seton lequet d'une part d ta f zn du mots de fanuter 2B.5

tes eawc de I'Oubangi étatent en baissa ltdeputs d e w moCstt et clruutrs p a r t l WouhoutmL e t la Nangal la ont des débt ts tnsyPf isants pour %re tes dé- bouchéa de Z'Ouet $&

(1) Bull. de la SQC. de Gbog. - Zer trtmestrs 5887, PI 5 d 327 {2) La Conférence dQ NKoundJa fJ&&f&&&) est selon l'expression de &%CK

11 nthdattco pa8 d désavouer se8 re&

CH- , *- - la premtère conférence tnternattomte err Afrtque Centrale. Mécontent de tews conclusionst 1s Roi sentant&

(3) Du mgme numéro p. 6H86

c

- r

L

c

s

XZII - Le r&Ct de GRENFEltt ¿ui-m$ns.

It faudra attendre octobre 1886 sot t un an et deml apr& la passa- ge de GREflFE'U devant le s ì te de Bangul pour en avoir le rgctt, d partir d'une l e t t r e e'crtte pur tcexplorateur w .!Q Congo te 29 uvrtt 2886 (3) et parue sous le t i t r e tpExploratìon des affluents du Congo entra l;e'opotdv.ttla Q.E SCantey Fat h".

It e x h t e des traducttons ptus ou moins stmpttftdsa de cette te to

tre. Cttons c e l l e s de VAUTE- (4) e2 du R,P. LOTAR (5). Nous nous sonrmes

i c i Qfforc&de suture de p r d s , tttt6ratement te texte angzafs 0r.bgfWz;

ayant re la té ses tentaftues tnfruetususes d partir du Gongo sup&teur,W!-

FELL éeri t t

t t ~ ~ & avotr qui t té ta imu"an nous poursututmes notre voyaga 8 c ~

descendcult te courant (du Gongo); à ce momen$ nos esprtta e'tatent souvent occtrpéa p a r t'tnsuccds de not3 e f f o r h pour trouver um vote conduisant en dtrectton du bassfn du Char<. Rten drbtomanS donc qu'au moment 06 nous attstgn2mes t e Mobangl, aprdsi$@#r, mots de voyage, nom noua d&tdiimas p o w mmonter son co&s fatsant wt dernter effort avant de regagnet, te Stanleg Poot. Tout fut assez sdmpk Jusqurau potnt que nous aviona attstnì

par e~reur lors de notre prsmier voyage sauf qu'en maints snc'iroîts oÙ S t

y avait une brasse d'eau ( s o t t 2,83 m), nous rencontrtona nvltntcrnant dt6pcrt8 b a c s de s a b h Czpundwt les chenaux ne manquatent paa entro tes f t 4 8 au cours das cinq degr68 de Ectìfude tmvers6s; teltes sont les caructéPtst&- quss de coz.tte r*but&e, come e l l e s le sont aussi du Congo. 6n remontant CS* te rtvtdre, ce n'es? pas avmt d'avoir a t t e i n t 2 O f W f l que noua quittons tas terres basses p o w psne'trep. dans L p l ~ régton de collines. LÙ, te PttOtQ noua auertlssant de la dìf,ficuZt6? nous commengona Ci p a r t w attsntìon aux r o d e a mats ee n'est qu'd partìr de en obstactes menaçants et mgme Id, gr&e d éu2tdnes. C'dtaZt alors l'e'tiage de la dernidm année (soí3 févrter 3885);

dès que ta r W & e commença Ù monter tes difficutlt6a a'&anouLrenC+ A 6O27' ( X ) , la riutère franchtt des cottines de quartz et dtargttes rouge8 d ' a d -

ron mttte pteds de haut {300 rn.) qui modiftent brusquement son cows0 Prc% céderment te courant s'e'coutatt presque untfom6ment du nord-est$ aahCcznant nous décauvrions que pour traversar cet alfgnement de cat1.lnes W-SEe M8 brèche h W 8 a i t Qwerte. Avant d'essayer de i ~ o w engager dans cette br6chca et entre les Ommensss masses de quartz qut rompatent le cow8 da t d r~tt~&%,

tut donnant t'allure d'une sorte de rupìde&, noua jugedmes prudents de JCW tep t'ancre et d'opérer une reconnaissance en chatoype. Etant dQmd que dans notre barque à cìnq ranee naus passtons en sdcurìté partout st attstgntone Z'eau Zibre au-detd, sans clvoìr d utiliser de cordages, nous &tons assuda de pouvoir tenter en toute sécwtté E c z passage en vawurb Une demi h e u r ~ apds Ze départ matinat du tendemaìn, now franchissions ce passage en toute

s4ctirì*é, mats st nous avions l e s r a p i d e s dwntdre now, now Zatss~ons 6ga- lement' t e s poputatìons amtcates qui nous 'avatent aide's darts nos dCfffout.t& en auat et nOW,&%ìkOn* désormais ata mìtieu de poputations qui penchaient p o w la dtscorde: nous alltons être contrutnts sott de combattre so i t de bat t re en rotrait$.

fenvnss et enfants cherchatent refuge dans l e s abrts qu'tts avaient construits parmf les branches des grands wbres, protègeant leur re t ra i t s en halant d w

&èm eux leurs e'ch~lles de co&ee. De des posittons avantageuses, tk . i c

now assaillaient de votées de fgèches empotsonne'es m a h C O ~ Q nous &hns bien protdgés par UIZ fbn grìtlage mdtatttque, nous poursuiuOmes notre route sans

qu'2ts portuaient vraiment se transJonneP navigation soigneuse noua tas

Au premeer abord' notre apparttton lnsptrait la cratnte et homes,

(2) ft a peut-Gtrs me e w e w d'fmpressbon sur les Proeeedbng8 car ¿e texte retrarrscrtt p a r GREDFELL 2ndfqUs 4 O 2 2 " , ta t f tuds tri8 proche de ce l l e des raptdes de BangubZongo C 4 O 2 ; t @3W - 2So35~3CPE)*

I

nous soucier d'eaux. L'inverse e6t éte' pris p o w un signe de fuCble8se c'ebt été un bon argwncrnt POW nous poursuivre en pirogues. Les gem en amont nous

voyant appizrement f 2 l w devant nos poursuivants, sortltrent dans leurs ptro- gues pour wnir tì notre rencontre. St cela niavait éte' presque te cr6pusculs) nous aurdom p u subtr #lee? f eu routant11 m i a avec devant noua des eatcc tncon-

nues e t t'obscurité qul tombatt, t l ne nous res ta ì t p l u s qu'd nous mettre w 8 6 C U f t e ' en repartant dans ta direction d#od nous étion8 venuse Now ekes

bientôt f a s t de laisser les pirogues derrtdre e t tout atta bten jusqu'd 3 A après le coucher du soletz; now autons presque francht le dernier d e s vit ta- ges hostt tea; l d $ 2 brasses, deux brasse# (so t t 3#65 d suivi de Itme brasse, la barre toutdl (1) et alorst avant que l e p t l o t s a t t pu n o w donner te résuttat du dernter coup d e sonde, nous fûmes secoue's p a r un Cerrtbte craquement. L'%au etpen- gouffra dans deux de nos comparttments étanches de sorte que t r o i s mtnu€es p l u s tard, L'eau avatt a t t e f n t te m8me niveau qu?d ttint&teur du bateau. Je ncessatwat p a s de d4crtre nos senttments, étan2 e n h w 6 s de peuplades haw

tites et plongés dans tcobseur2td; it est p l u s f ac i l e de tas imaginer que

dQ t e s décrire- fkweusemen.b pour nous t e Peace avait éte' construt* avec de0

compartiments e'tanchcs, le bateau se matnt.Int d f l o t et quelques minuteo p t w t a x d put être amene' d la r i ve oÙ nous bouchitnes les brdche8.- Le PQUCQ put atteindre ur banc de sable o b s m 6 'la ve i l l e , en amont de la passe. En deux fours tout f u t rczmts en ordre et nous repdmes te chemin du retour. Cetuf-ct présenta un cur t em contraste avec t'at'ler, l e s dtspasttions de8

Indigènes, d notre égard, s'étant modiftées du tout ou tou& Partout nous r e g h s bon accuett. NQUS dtrons même qu'en bden des endroitss notre aeut

avait des haut-fonds après une successton de Tìeux

embarras fut de ne pas pouvotr rester assez longtemps pour sa t i s fa i re nos nouveaux amt'srre

Le m h e v o l m a des Proceedtngs contenait (p.426) W B réduetton de la remarquable carte dtablte p a r W N F E U (d l f 6che t t s dt2/2 pouce par mitts) avec ce simple cortunentuz're : "cet te bet te rivi&-a owre uno vote

navtgabte vers te coeur du Cbnttnent tout près de la f ront tèrs du Congo frangatsf!e Cotte carte comporte ddverses annotattons sur t'emplacement des

%at, la C Q U ~ W P de l'eau {noire, couleur de thé l ) , des typea de vége'taftom

(l} Les Rngttcistes pre'ciswonl. WRUTERS truduìt Wardtr par d u r te Harraprs fndtque L'expresston nauttque W a r d overft: Itla barre toutevr* 24 p i to t e rira probabtement pas eu le temps d'achever sa phrase.

rtmzrqtrables (rÔneraies, ptafnes herbeused . dea emplacements de V t t t U g w 8

séparés par des secteurs dbserts, l'apparttton des premft2rss cottine8 uera 3*$0'N, de f a l a k e s vers 3"3OYN at surtout prd8 de Mogrmrbo ( s o i t lYongounba) de sapîdes vers 304SR, Ainsi le seufz de Z h g a é t a i t Eaccrtts& curieua-t t t dbparaf&w des cartes p a r la sutte I (voir Noto-AM~xe}. Le coudo vers T'est de tWubangui é t a i t nettement souligné mais apt& tout, ce ne pouvait $tre qu'un acctdent local, te potnt extrême a t t s tn t par GUNFEU se aCtwt

dans wz nouveau coude de 1'0ubanguC S W d E au niveau des raptda8 de (4'348 - .28O50'.3,

On a vu qu'en remontant tr0ubangu2, GRENFELL avait parfots eu du mal à 8e ravitaftter, tes riverains tes prenant avec leur bateau pour de8

esprits+ Qn tes comprend d'atlteurs t 7th ntavafent $amata uu de blancs$ de vupeur, d'armes à feu.e* Un " a n o t e r centmfricaìn, P t e r r s SAMM &vaque

atnst t#arriuée du premier b l w a SUP l e Mbomou (3): W e fut un v6rfCable C ~ O C psyehotogfque, une cotttsdon entre c ie t e t t e r m . It ( t e premier b t w ) avait seme' une panique tndescrtptibte parmi la populatton qui te p ~ 2 t p o w

quelque g M e $2 souvent invoque' du cows des vetlMes* Quand t l &att appu- ru, tout le mondo avait fu2 dans la for8trOotr. lPoutefoSs Po SAMm dtstïngutmt t@exp;torateur du co lonha taw, e s t h e que Zs premtd fut bten acaudttWYaat

égatement t'opìnion (2) dtErta de D&PIlWb' qut a fntQrroge' de ILombPBtLx cut- c k n s du pays Nzuhra. P a r contre Cyrtaqtls Re l%voucKo (3) dnshte SUP te traumath" caw6 aux habttanla de ouahgo. I t est vraf ~ U Q cet te ctte' 8e situs non loin du taeu (4) qud u t t , t e 5 J'anuZer 3888, l'affrontement entre Iss Yalzomas e t Icexpbdftton belge de VAN GELE (5).

' It faut dire que ta cratnte &ai t tout aussi vtvs du &e' dea p r - 3

miera Européensl étant domé la réputatton dtanthrapophagie de ta régton (6). Bien ptus que les maladies troptcates qui te8 déotrdrent en f a t $ , tes explorateurs n'avaient gurune cradnte : subìr le sort quC fut celui des Musy, dg POUflAYRAC, fr4rs SEVERIN.,. La mo2nclre e'ttncel2e pouvait donc

(3) p . 7 tn %Wdgsse"e de Mongou (298.3). Cotlsct. Monde nofr poche Hatier&?7 p. (2) Communication pc"etls (1983) de lpauteurb~W" Ancien Royame Bandta du

Haut 0&angubtr, Plon, Farts (1967). (3) Crépuscute et défb , Kite' na Kfte' (1981) (4) Entre Linaassa et Yakornu, vers 4O08'N - 22OZ5'E (5) cf. Conf6rence de VAN GELE d la Soet&é Rogate Betgs de Gdographfe #

(6) P. $AMMY (op. ctté pd?) y fatg tut-dms allusion. %'exptoratian de ttOubang&î-Douu-Koyou (1889), To xrnS pe 5 a' 36

c -.

de'ctancher la foudrcr. Compamtfvemsnt Ù cetta tetreur r&Spmque, 24s CmC- dents gravas fwent razattvement peu nombreux.

L'ut$ d'eux présents une certafne tmportance- II retarda guetgus ers

peu ta progression dZA+ DOLISIE /f.' Bangut. Ce dernier gui mmontatt 1*0tb. bangut en juillet 1887 ( l ) , pour ne pas se latsser dtstancer p a r VAN GELE, subtt"wrc! attaque impr-duue des indigènes d Modzaku (2) l e 22 jutltet au

soW, Ce f i test quren septembre 87 qu'2t parviendra (3) aux raptdes de Barn gut par 4O2.4'3011 que seul (sic) le mtsstonnatre GRENFEU a atteints auant

tub... La fondation dPun poste aux raptdes est prévu te mtlieu de de'cemb~e..* Retarde' 6 I%&& par des probt6mes de vapeur), i l remonta aruc repidea od it arrtva le 2 fanvicar 18638. I t effectuera une recomafssance sur ta Mpoh avant dtessayer de franchir l e s passes- Un Cncddent fcf t'obltgsa d fatre dem<-tow : %e sair e'choue' SUP un banc de rochers, en travers du aowant et passé .toute ta nut+ dans cet te positlion cr€t€quetlr

XV - La question des raptdese (2%. de CHAlrkNNES se trompe t DOLISIE f u t pre'céde' pcu' l e betgs VAN

GELE devant le site de Bangut- C'est l e 13 octobre 2886, donc en hautes e a F que l e capttaine UN GELE accompagne' du Ifeutenant L I E f l W , péndtre dans lrOubmgui (5)-

(2) Dès mat 2887, REBOULE, chef de poste de NKundJa matt effectue' auec te vapeur Batta quelques exploratt'ons SUT ta rtvidre.

(2) Au nord drl'npfondo pur 1 O & W - 28W5*E* tf&taffaCre de Modzaka est rebate'e p. 299-300 tn Bult+ du Combté de I'Afrtque Françatse nos (3932)-

(3) Cf- Wn colEaboratew de BRAZZA Atbert DOLISIE8 sa correspondance par Ch+ de CHAVIs"ESm Butt. Cam. Afrique Françadse (2932) no4, p I 229-237* n'Sa

(4) Survenu le 2 fêvrter 2888 selon le ROP+ L W ! (op, cite' pm tie,)- (5) Peu après me reconnatssance de ttOubangud 2nférieur sem effectue'e par*

p o 28.5303.

le futur 6v8gua du Congo l e Rep- AUGOUARD. Dans une l e t t re du 28 noUembre 2886, publiée par "Les Mtsstons cathottques de Lyon" ('8871 3 t &rit : IØt*Oubanght ar;L t i eu de recavotr des affluents se déverse au contratre ciana la contr6e qui est trds plate et awc trots quarts inondée pendant ta mCson des ptueesf t . (Alluston d la platne mare'cagause de ta ctategltte bongola%s& C'est Ci L t r h a près du confluent avec te Congo qu'ZI fondera en aeptcmlxw 2887 la premtdre misston cathottqus sur lt0ubangu&

Carte de

ILg 0 U E3 A RI G TC IO D ~ C E M B R E tees

PAR

Ln Caarrlum VAN GELE &helle

I I ) , 10 Ao 80 40 M) Milles \ $

Moasita 0

? '8.

I ' ( . e

"mghi G O M B E c

II I ' I

. ... _ -__

, .

\

.f .. . - . .

. . i . - .*

P* 20

VAN GELE écrtxu p l u s t a r d { I ) : '?en fuirì 2886, l e gouvernement de l'?tut Ind6pendant me chargea de reprendre t'exploration ds 1WubcutghS et de ta coniptétw. A ce moment, E'opZnìon g6ndrale e'tatt que l 'wptoratton de M. GUNFELL n'avait e'tb wrête's que p a r su i t e de t'hostìltte' des tndfgdR~s$ nutze pubifcation n'avait enoora signale' gutit existai2 des raptdes QU nord du 4a degré (2); j e consfderafs dono ta mtssfon come rstatCvement f a c t t e d exhi tern .

En f ac t VAN GELE ne put franohtr l es rapides. On peut penscar (avec P. K;?LCK p&@) que t'monte d Rruxeltes de cet &he6 eut quelque influena8 SUT l e compromis f rwo, t6opotd ten du 27 avrt1 2887 ffxc#$ la fronttdre s w l e talweg de l'oubangufm

p h e s sur le marche' ftnancler de Parts (Arttcle 2 de la Conventton) (3). Un résume' du rapport VAN GELE f u t publte' p a r VAUTERS te 8 mai 5887 [b), Ltannée sudvante paral'tm égalefient l e compts-rendu de Vh L I E h ? . (5): VAN GELE esteme l e débft de tcOubangu.I en avat d 25.W df8. e t au niveau du be paratldle d 6.000 m3/3 l6I0 En ce qui concerne tphab%tabìtitb et ta f e r t t t t . I - d du t e w a f n , la d u e gauchG l'emporte de beaucoup sur la rtva &ofte (marécageus.?). L'exptorateur ne signale aucun acte hos t t t s de ta p a r t de popu2ations sur tesquelEes t t d o m d t v w s rensetgnements.

f au t y a,fout~P les dffficutt68 finanatdres du Roi qui tenaft avant tout d pouvoirfi emprunt d

Vers 4"2Vt ( c f s f t e de BangutJPrtse rencontre un masstj? monta- gneux prbsentant des pece (sZc r> dont quelques-uns ont p l u s de 600 d 800 p i e d s d@b26vat$on; c'est ce massif que le cows d'eau sur lequel now som

ness ta Doesa C7.l a da percer pour conduire ses eaux au Congo. A ftentrée de ta gbrge ia rtuière SQ resserre à 800 mètres, et j e fus arrête' p a r une

(3) p1 5 tn "ttexptorcztton de l~OubanghC~Doua-Koyou p a r te cap2tuins VAN GELE. Bulto Soc. Belge de Géog. t a X1I.b 188% Pe 5 d 36

(2) C'est bien ta preuus que l e s re'cdte des mplorateurs ne sont pas lus assez at tent tvement CI c p f . d. 1,-

(3,) A noter que dès c & t e date cer fa fns songeatent d Fachoda It), pensant quo tes aff luents de lc~ubungut pouvaient notanment offrtr des votes d'accès Cntéressantes vers Le Soudan kgto-Egyptfen (cf ta dépëche de FtOuRE" Ministre des Affaires Etrangdl'ss 4 ItAmtrat AU&?$, Mtnistre de ta Murine et des Colontes, Parts 26 mat 2887 (&chtues FDM Afrique VZ* b?ts} cttés par M A MENIER .I) 2953 orLa Marche au Tchad de 1887 d 2893- Bult. IEU: ne5

(4) Bxploratton de l f h b a n g u t et ds se% af f luents par M. te C u p i t . V' Gh!l~g p . W 2 - Le Mouv. Gbog- ne30 (8 mat 388?).

(5. Exptoration de 1 Wubanghidut L. Soe. Belge de Soga (rsssf p J % ci 398. G,l - d Ooo largeur 2Too m, profondeur moyenne 6 me, vZtesaa 4ndS

L. d bar turgeur I X K ) na, profondeur moyenne 4 ncg uttesse Jl3nrfb. - A noter que l a wlew domGe par VW FWWIS ím avat montratt m e dip- férence moina accusée avec cella de Ztumontr BOOC, d/.r (cf parug&Z>.

ne de oonstdèe p tua sur f'0ubangug I

PI 5 d f 8 ) e

(7) Pour d'évìdentss ratson8 potttiquetr, V ì GE+!& au nord du be pamttète,

TROIS PREMI ERES

REPRESENTATIONS DU SITE DE BAPU’GUI-ZONGO

GRENFELL (Fin 1895)

*..*e VAN GELE (10 dic.1886)

4

Le MOUV. g6og. m a i 1887

L I

'e

w -"

'3

Ø v

Itgne rocheuse offrant ctnq passages, entre tesquets les eaux 86 préctpt- tent en formant une clzute (qui cesse de tomber aux eau basses @)hi qua-

tre rapides. Jrallai mouiller le steamer à la rive gauche dans une buie, demeure habituel te. de nombreux broeodt tes (2) que nous ch&s&nea d coup

de feu; p u f s j e reconnus ltobstaclett.

Ayant &.It6 de peu de fracasser son vapeur sur. les roches, VAN

GELE n'ltnsìsta pus et se replia, explorant au retour les affluents de

ZWubanghi : Lobayfi(e)b Ibenga et Nghtrt (3). Quant d tu d€rectìon des eaux eri amont, K A ; GELE ajoute, rensetgnement digne drat tent ìon ne put "$tre donnétr. C'est probablement ce quZ exptkps la médtocfté du dessin des rapìdes (4)$ premfdre représentath pubthSe du sZte de BanguL

Rendant campte de cette tentat€ve manquée, le 8 mac 1887, WAUTERS s'étonne : Wonunent GREIVFEU. qut a découvert les ruptdss en janvter, c'est-

à-dtre aux eaux basses, s'y est-ìt &pts pour smonter t'obstacle sérteux qut se présente en cet endroit d la naufgation du haut Oubang% ? Lfiexplora- teur ne peut manquer do nous rensetgner btentdt luz-m?me sur ce point, CQT

St vìent d'arriver d Londrestl.

Peu de temps après,$ la suite d'une vìsttc? de GRENF&U cì Rrwcetteq WAUTERS publia (5),avec le portratt de l'explorateur, le dessin du stte de Borngut-Zongo (soZt plus d'un an et demi après la visite de CIRENFELL J I . WAUTERS remarque : "ce p l a n diffère assez senstblement de celui de M. l e Capìtatne VAN GELEtr. Ceux qut connaissent Bangul t e trouveront surtout bìen meilleur. Le coude de 1~0ubangut (qut Went d.rott de l'est") Q S ~ nettement soutìgmæo l'Les raptdes de Zango ne sont donc un obstacle d ta navtgation du

haut Oubangt que pendant une partte de ltannéerr*

WAUTERS voz't loin, t l ajoute : plateaux élevés qut se mon- trent SUT sa rive droìts (6) d des hauteurs de 300 M et qui seton toute probabìlité veut se rattacher vers le N.O. au m a s i f de lt&2a"Adamata;r, e x p l { -

(2) Exact I Cette chute situQe entre l'Sl6t de la Wailtotte~~ et te Wafart

(2) d'oÙ son nom 2 bade dea crocodiles d Zongo (31 cf. Gir€ sur ta rive gaucho (krt"roise) (4.) dans ce même nuntdrc du Mouv. Gogo n020 f8 mai 1887) p. 42 bCs' €5) Les rapides de 1'0ubang.b n017 (33 Juillet 38771 p. 72 (6.) cf. plateau du Kaga Dowba Kasa% derrtère t e Camp du KasaZ,

Hotet" ne fonct'iomc qu'en hautes eaux8 C'était le cas fan octobre 1886,

I

p. 22

quent le grand cercle que la rìufèpe fafe en cet endroit et te bPUSqU0

chang\?;,iwt de direction de son cows (2).

Rcs*?s t?tn.t6mss.nte questton soulevée par lxITREuIt DB REUNS d la SocSdte' da G6opcphie dc Paris, au syl'et du point extr8me atteint par WJJFELL : t l l'est stgue' d lraltitude absolue de 396 m (2)* Voilà qut écar% déj?initivemant la dernière object ton opposée Ci t'hypothèse de

1 'oubangub-ouo 1 le'"*

Peu de temps après, VAUTERS pubtiatf une Carte de 1'Etat Snd& pendant du Congo (3Jt montrant l e s progrès r6alts6s ces deknfdrea annéeam Au@isttÔt après STkNLEY, c'est d GRENFEU quttt rend hommage t Angtats, touJ'ours en route, peut revendiquer la p l u s grande p a r t de la d& corroerte. Le Rivérend GRENFELL a successSuemen* explore' la Mftnf, ZtZk& temba, lWubangl, ta Lorks) t e Loutongo, Ze Tchouap et le KQCUI~O~ Son ucttvite' incessante mérite la p l u s grande adm2rattontt.

ce se&

Le 25 septembre I887 un artícte de VAUTERS (n021 pe 87) annonpCt le départ de VAN GELE pour h-e'soudre de'fhtttVQment le problème de 1'hetlé1'. I t parutendra effecttvement en décembre I%%? d remonter les raptdes (4) p o w arriuer 'te 5 junvtep 1888 CE proxtmite' du confluent MbomotollOusll& Mass 6de attaqué par les Ya,komucJ, ì t devra rebrousser chemin.

XVI - &es FP.mçats sur Z'Oubangut-

A. DOLISIE envoya pour occuper 1tOubanguS U U C d Lìranga et V E I S TROFFER cì MQ&u~u, Suivant ce dernier ($, c'est 6 ta sufte de la remontée de 1 )Oubangttt par DOLISJE en 2888 e t de son attaque d Modzaka qu'tg f u t envoyé le I Q P janvter 2889 pour occuper ce point le plus hloCgn6 de la côte (6) e w-UI IUI I - -UI - - - . rUI .C- . -L I I I I - -CI----

(1) Qn note que sur l e p l a n de Va LIENAEU) (1888) latdìrection .&W de i?'-

('2) En fait 340 &tres* ('3) p. 59-60 in Le Mouv. Ge'og. n034 (3 Juttlet 2887). 14,) c fe Exploratton de tfOubangut-Ouetl6- Solutton défintttvs du pmbtème et

vértf icat ion de 2 'hypothèse du iYouvement G&ographdque, nolo (22 auri 2 3888) p . 37 d 39. V o ì r égatemat Y. BOULVERT op, &te' (2983)

(5) Atbert VEISTROFFBI (2932), lrVingt ans dans la brousse afr2caineYSouvenCrs d'un ancien membre de la Mfssion Savorgnan de BRAZZA dans ZfOuesZ &rt- cafn 1883-2903. Edft. du Meroure de France-LCtZe 241 p w

(6) On relève que les dules données par VEISTROFFER dtffèrent d'un an de ceiles &tées préce'denment mats, selon ses contemporaìns et sup6r2eura De CHAVAN- NES et BRU& (cf. Fond B U E L conseme' d l@Académte des Sciences dWutre- MwJI son témofgnage est suspect, sujet Ci cautto-

bangut d Bangut eat clairement tndique'e,

c,

L d

%

Y

pa 23

ELtoquant la découverte de Z?Oubanguft VGISIIZOFFm uott e8sentieb tanent en GXEIC%EU l e concurrent. I l e'cr€t d SOA sw'et t %e R6uérend GREN- FELD (a ìc) pusse sa vie sur son p e t i t vapeur l e PQUCQ sCt tonnant t'immense fteutre Congo et ses aff luents. on lu i doit le truc6 dQ nombreuses rivtères de be bassintt.

M. GREWEU est un de sa8 mtsstonnatres protestants anglatt3 come i t u wi u beaucoup en Afrique ou p l u t 8 t dans l e monde entier, et qui trravaft- tent p o w ta plus grands gloilre de leur patrie, qut satt les récompenser; on peut d ì m de lut que c'est un p e t t t LIVINCSIUNEtro

I t évoqtla ensuite DOLISIE qut après sa premtère tentative rate's en pirogue, remonta I rsw l e p e t t t vapeur Ballay, capitaine DUIIIOD, pendant ta

grande d u s jusqu'aux premters rup9desttr

Louis DUNOD demeure un dea tnconnus de l 'explmdiort de tr0ubangut0 On ne connatt de luil qu'une seule Confe'rence(donn6e .'le 27 j u in 4892 h la Soctéte' de Géographte de Parts) in t i tu lée "Le Congo Françaistt (1)- I t I/ &o- que trBs sommafrement ses cinq armées de se'J1ouq la vége'tatìon, ta fauna, l e s peuplades mats aussi t es t r a i t é s passés avec t e s chefs $ocaux 2 r lPOW

mon compte J"aì été tres heureux d'en pouvotr conclure seize sur t'0ubanghi d 2 1 9 Imr du p o i n t le plus ;approche' de la abte".

I

I

dvant de décrire l a cérémtmte e t dQ donner un modèle dQ lttraitdtl, t t tndìque 8 W'aS procédé de la façon suivante dans la r f v l è r e (( D.fondo).? qui se j e t t e d a n s ZrOubanght tout près st en aual des raptdes de Songo (2) et dont f r a ì rapporte' l r t t tnéra tre ainst que ceux du Congo, de 1'Qubanght e t de divers affluentstt. Le manuscrit orfgCna1 de la carta de DUNW (3) montre qu'effectiuemmt ed ,8Tin%Zn exptoré et dressé ta p r midre carts du bows d e la Mpoho s t d e la P a m , d. l'ouest de Bangui (,@nader 2888).

4L Ayant somirement évaque' DOLISIE eì! DUNOD, VEISTROFFER ajoute.

ttQuant d mot, ma missfon consista 6 remonter Is p l u s haut posstbte mks pendant l e s basses eaux a f f n d?en reconnattre la navtgabittte' 6 ce t te 6pO- que de t'année e t au premter obstacle h,frUnchtssabts pour un vapeur de j e t e r l e s bases d'un notwel 6 t a b l t s ~ m e n t ~ ~ ~ _- - __- - - - -- - (1) Le Congo FrançaZs (2892) Partss Smp. Larousse 27 p. t. 1 esquisse

(2) = Zongo ou Bangut .ainsi la DJ'ando est la Mpoko t (31 Conserue' Ci la cartothdque d e lcancieIi Nfntstère des Colonles- 27 rue

S/XUXXL m e -

Oudtnot à P a r i s 8 Cartonl 81 Référence 786/ 2 e t 2.

- .-.- . - ~ \

I-----

Ettoquant sa remontée de t tWangut , t t e'crtt (10-2S.l " j e trouvat un fort cowanf en mont de la rìvf&e Lobay et quelques seuits rocheux (X)... le neuvtème jour , j e fus arr8te' p a r un g m d rapZde qut me parut im- pruttcable m8ms aux vapews~

Crest au-deid de ta rivière lYtPoko gus ,je trouvai enftn Z'endroft voulu (pour y créer un poste) : d ut? brusque détour du fteuue, au cenkre d'un cirque des colltnes, auprès dtun chaos de rochers du mtlteu desqueta la rivi&-a note verdoyante et entre 4 1 1 ~ 1 et notre r fvo s'allongecstt urz long banc de sa- ble bluno... Je marquaì t'emptacement en y plantant un mût de pavfllon SUCI*

monte' du drapeau frmçats e t i e donnat te stgnat du retour avec le ferma es-

p o i r d'y revenir bient6tfr. Plus loin 2 1 exprimem son amertums de uo4r A t b e r t

DOLISIE confier d son frère Michet le soSn de cre'sr le nouveau poste de Ban- guf CQ gui fut fait l e 26 futn 1889 (3).

surgtssait en mugissant! en ptetn courant, une f ~ a (2) jouatt sa

X V T I - Deuentr de W E N F E U .

Lee allusfons d GREPIF'ELL se firent de plus en p l u s rares duns tes ,journaux. AZnst au début de 2889 les Proceedings annoncèrent. le dépÖt p a r (IRENFELL aux Archives de la %oyal Ge'ographicat Societglr du dessin de sa carte ddtaZtt6e du Congo et du h g o , cornmengant au Stanley Pool et se ter- mtnant aux chutes de Kwango (-4).

Ce fut sa derntère exploratton. En 1890, CaZENFELL fonda ta mfssfon de Bolobo (5). Selon son biographe Irtu missfon de Botobo ne tarda pas d deve- nir un Btabttssement modèle, réunissant tout le confort de'sirable od les Etol ropéens de passage (63 étaient toujours certazns de trouver la plus l a r g s st

la p l u s cordiale hospitaltte' non seulement da la part du chef de mission mais également de sa digne compagne, w e femme de race nofre, ortgikafre d'u Kamerun, sa collaboratrice tntelttgente et dévouée gut accompagna son m a r t dans S Q ~ p6rtgrtnattons dtverses et, par sa pre'sencs, lut a souvent facdlttb ses travaux en de nombreux p a lab&ss . .Ifm

(2) Altustons au seutt de Ztnga q d t l sttue bien, en amont du conftuent de la

(2) cf ' t t s Bougosoua, en face ta Kouanga (3} E t non te 48 oomme t'fndtquent certalns textes. Confrairement d oe qut6crt.t:

~~I".IIUIUIIIIII-.--- , Y----....----

Lobaye.

P. kXLCK (p.348) t e premier poste de Bangut ne fut pas fondé près du con- fluent de ta Kouangu (port pétrolier) mais d Btmbo, d proxfmlte" d'un bano rocheux, en aval du confluent de La Mpoko. Cela ressort clafrement SUT tes cartes da site dììess&2s par CHOL&Y"1890) et mEL (2890).

(4) Carte en 22 feut1,lets d tre'chette de un mttle géographique par pouoe. (5) $ur t e Congo, vers 2TBtS - ;Zbo15tE f6.3 Certains mémoîres d'explorateurs font effectivement al lwion d cet te escatem

pé t &rinage.

L t E t a t Indépendant du Congo n'eut p a s d'atocfltatre plus f2dèlQF do conse i l lw p l u s s& que G. Ct'RENFEU. En 389L92 tZ accepta encore la délicate missicm da s~ru~~agcni&w l e s intére^ts de 1tEta.t dans la questton do l a d E i D n i i & i o n C~,:ayo-prz,-.irl,gcl,.t,~,Ptus tard 2 1 fcct nomé pr6stdent de ta rtComm€ssCon pour la protect.;on dos Ind€gdne&tJmuts aprds le voyage de la CQW~ZZSS~Q~ dFenquêtes au Congo, f l pr tC par t t contre la polftfque tndigdne ds I'Etat Indépendanta

L.4

W r'

I Crest 8gb de 57 CUIS seutement, quitt mowfit 6 Bosoko le $er

J'ui2te.E 2906. l?AUTEW lut rendìt hommage (2). de m2me que Sip Harry JOflNmEI,

ancben gouverneur de ttOuganda (2), aans oublfer son biographe $ G. HAWKER (3).

La remontée p a r GRENFEU de l'Oubangui, jusqupuwc raptdes de Ban- gui-Zongo, se s i tue en fe'vrtep 188X date chamzfère des exptoratims aft-+ cataes$ ce t te de lEaccord Frcvlccdongolafs e t du Congrès de Berlin. LEEuro- p a se partaga t e "gâteau a f r ì c ~ t n ~ ~ ~

k '

Par cortafns c8te's, W N F E L L se rattache encore d l 'act fon désth- CI téresse'e des explorateurs p~6Oddents. 2t ne ttk aucun prof i t personnet de

ses exptorattons et f l fut Eoin de rechercher l a pulrltcité C O ~ Q S!?mLEy* SQS expQd2ttons ne furent connues que p a r bribes e t souvent p a r des vodss

tndtrectes. ttexploratdon potémtque de ses travaux ripest pas de son f a i t .

1

GRENFELL est un obs'ervateur honnête ~t conscfenc2eux. I t n'éta$* pourtant pus ClépoWvu d*arrt&ss pensées f avant tout €1 eherchaft d O U U r f r

un champ drexpans20n 6 son église et ceci d a n s Es cadra de t'Etat Xnd6pew dant du Congo. Plus ou moins tndtrectement, t t fut un agent de LEOPOLD 11 p a r opposition aux vel tbttés dtexpanston françatse.

I l tnporle cependane d e lut rendre hommage : p u r .t'fmporfan&e w----- - -- -'I J ? (3) George GRENFELL. Le Mouvement Ge'ographtqus nelO (20 mara 290jr) p S @ d A l 2

P. UNK (Thèse pb 327) 2ndZqueg par e r r e w le ¿?1.8.Z90f3 pour son de'cès. (21 La découverts de 1'UbangL Le Mouvement G6ographtgue n028 (8 mal f908)*

p . 26E267. (3) The lffe of George WNFELLFCongo misstonary and exptorrucLondon (2909)-

œ

s

dea i t tnératres reconnus et décrlts, it se place au tout premter rang des aptoratours africat'ns. Un stècte plus tard l a vois de t'Ouimngut, qu'it fu i te premter Ù décrtre e t curtographfert demeure encore la princfpale u o h dVe'chunges pour l a R+UblfqUQ CentrafrlcaZns. L'heurs de g lo t re d e

GRENFEU f u t très passagère6 gut se souvient encore de lut en contemplant Z'Oubangut ?

NOTE ANNEXE t LE +Ç'l$UIL DE ZING4 SUR L'OUBANWI~

En novembre 291& quund la France céda d l'Allemagne un acsds d ZfQubangut deputs la pointe baptise'e depufs ' t G ~ € ~ t t 6 l'embouchure de la Lobaye, $usqutd : entre 6 et 12 hm au nord. VAUTERS s'étonna alors (2)

qu'aucune carts ntt'nd2que l'extstenoe du seuil de Zlnga dont Mo MERLLzNp gouverneur générat de t'&E.F., annonçatt &tuds par Za mtsston hgdrogra- phtque R0USS&HEI Le Dr RITTER, chargé par l e gouvernement a l lemand de r& sumer l'e'tat des connatssances ge'ographtques et économtques sur t o "Neue

déclara riven pas sauoZr plus long (2).

Pow avotr ta réponse it f a l l a i t en f a t t sa reporter aux carees l e s plus anciennes. GRENFEU posttionne vers 3*45tN les tipapides de Mon- gownbo'f (cf Aì¶ongotonba)- VAN GELE signale le uitlage Ewinga mat's t t le st-

tue d t'aval de la Lobaye. En 1896, A, COURTRY (3) ptace bten les rapfdee as '@fongoumbafr sur l'Oubangut, $.&a en amont du confluent de la Lobage près d'Euzinga t

(2.) cf. p I 9 2 tn Mow. Gog. n78 (22 sept. 2922.). ("J La passe d e Z€nga. Le Mow* G60gb n039 (29 sept- 2922) p . 5334% Carte

(3) Carte d u Congo Frangats e t du Haut OubanguZ tm 22 feeuttIes d ~/Booo#@!, aveo l'emplacement de nombreux bloos rocheux, impor tan te hlstortguement car tes dgrochemenfs ont ét6 nombrew deputse

Parts, chez I 'auteur.