votre vote compte · message du directeur des Élections municipales ... plus il y aura de...

VOTRE VOTE COMPTE

1-888-858-VOTE (8683) www.electionsnb.ca

Des élections auront lieu le 9 mai 2016 pour élire les maires et les conseillers(ères), ainsi que les membres des conseils d’éducation de district (CED) et les membres des conseils des régies régionales de la santé (RRS).

MESSAGE DU DIRECTEUR DES ÉLECTIONS MUNICIPALES Le 9 mai prochain, les Néo-Brunswickois et les Néo-Brunswickoises se rendront dans les bureaux de vote afin de participer aux élections locales. Les électeurs demeurant dans des municipalités auront la possibilité de voter pour des candidats qui se présenteront aux élections de leur conseil local. Tous les citoyens de la province auront aussi l’occasion de voter pour des candidats qui souhaitent obtenir un poste au sein d’un conseil d’éducation de district ou d’une régie régionale de la santé.

Que les personnes soient membres d’un conseil municipal, d’un conseil d’éducation de district ou d’une régie régionale de la santé, chacun de ces postes est au premier plan des processus décisionnels qui influencent les services et les programmes qui nous touchent tous au quotidien.

Les candidats qui posent leur candidature veulent tous améliorer leur collectivité et la province pour en faire de meilleurs endroits où vivre et travailler. Quoi de mieux pour faire avancer les choses que de consacrer temps et efforts au service de votre collectivité en vous faisant élire à un poste?

Plus il y aura de candidats qui se présenteront à tous les postes dans chaque élection, plus le processus démocratique sera sain. Les électeurs auront ainsi le choix entre de nombreux candidats venant de divers horizons. La compétition pour les postes peut aussi stimuler l’intérêt des électeurs et faire augmenter la participation électorale, qui est à la base même de toute démocratie.

Que vous décidiez de vous porter candidat ou d’être un électeur, j’encourage toute la population néo-brunswickoise à participer aux élections du 9 mai 2016.

Directeur des élections municipales Michael P. Quinn

QUAND VOTERLes électeurs qui désirent voter avant les jours de scrutin par anticipation ou le jour du scrutin ordinaire peuvent le faire au moyen de bulletins de vote spécial qui seront disponibles dès le 18 avril 2016 à tous les bureaux de directeurs(trices) du scrutin. Le bureau est ouvert de 9 heures à 19 heures du lundi au vendredi et de 9 heures à 17 heures le samedi.

Des scrutins par anticipation seront tenus entre 10 heures et 20 heures le samedi 30 avril et le lundi 2 mai 2016.

Des scrutins auront lieu le 9 mai 2016 entre 10 heures et 20 heures


Bureaux des directeurs(trices) du scrutin municipal

Saint John

Charlotte

Kings-Queens

Fredericton

Westmorland

Queens-Sunbury-York

MonctonKent-Westmorland

Carleton-Victoria

Northumberland

Madawaska

Restigouche

Bathurst and Area \ et environs

Acadian Peninsula \

M09

M10

M08

M12

M06 M06M11

M05M07

M13M04

M14

M01 M03

M02

Péninsule Acadienne

Région municipale Téléphone Adresse du bureau

M01 Restigouche 1-866-994-5055 8 rue Adams, Campbellton NB E3N 2V2

M01 Bureau satellite 1-506-284-3517 107 rue St-Jean-Baptiste, Kedgwick NB E8B 1M6

M02 Bathurst et environs 1-877-884-4540 Harbourview Place, rue 275 Main, Suite 212 RBathurst NB E2A 1A9

M03 Péninsule acadienne 1-888-361-0333 399 rue du Couvent Bureau 106,Tracadie-Sheila NB E1X 1E1

MO4 Northumberland 1-877-830-5605 150 rue Pleasant, Miramichi NB E1V 1Y1

M04 Bureau satellite 1-506-365-2072 531 rue Main, Doaktown NB E9C 1N2

M05 Kent-Westmorland 1-877-830-5603 39 boul Irving,Suite 200, Bouctouche NB E4S 3L2

M05 Bureau satellite 1-506-532-7843 Fisherman’s Paradise Restaurant, 640 rue Main, Shediac NB E4P 2H3

M06 Westmorland 1-877-886-8483 173 A rue Champlain, Dieppe NB E1A 1N9

M06 Bureau satellite 1-506-869-6692 Riverview Place, 720 rue Coverdale Unité 140, Riverview NB E1B 3L8

M07 Moncton 1-888-651-9791 123 rue Halifax, Moncton NB E1C 9R6

M08 Kings-Queens 1-877-504-0023 83 ch Hampton, Rothesay NB E2E 2K3

M08 Bureau satellite 1-506-432-2186 Lions Club, 58 court WillowSussex NB E4E 2L2

Région municipale Téléphone Adresse du bureau

M09 Saint John 1-877-830-5601 555 rue Somerset, Saint John NB E2K 4X2

M10 Charlotte 1-888-356-1555 24 av Reed, St. Andrews NB E5B 1A1

M10 Bureau satellite 1-506-662-7133 Grand Manan Legion 44, 1124 Route 776,Grand Manan, NB E5G 4E8

M11 Queens-Sunbury-York 1-877-884-4563 261 ch Restigouche, Unité 1Oromocto NB E2V 2H1

M11 Bureau satellite 1-506-327-7088 975 prom. Northside,Minto NB E4B 3G5

M12 Fredericton 1-888-651-9789 60 prom. Bishop, Fredericton, NB E3C 1B2

M13 Carleton Victoria 1-877-886-8482 2-844 rue Main, Woodstock NB E7M 2G1

M13 Bureau satellite 1-506-273-4940 560 Route 190, Carlingford NB E7H 4H8

M14 Madawaska 1-877-886-8480 514 rue Chapel ouest,Grand Falls NB E3Z 2M8

M14 Bureau satellite 1-506-735-2965 738 rue Victoria,Edmundston NB E3V 3S9

Directeurs(trices) du scrutin d’Élections Nouveau-Brunswick

Région municipale Directeur(trice) du scrutin

M01 Restigouche Mel Parker

M02 Bathurst et environs Mark Guindon

M03 Péninsule acadienne Weldon McLaughlin

M04 Northumberland Cyril Donahue

M05 Kent-Westmorland Simmone Belliveau

M06 Westmorland O’Neil Arseneau

M07 Moncton Donna Gauthier

M08 Kings-Queens Richard Mackie

M09 Saint John Richard Thorne

M10 Charlotte Mary Casement

M11 Queens-Sunbury-York Patti Nason

M12 Fredericton Megan Harmon

M13 Carleton-Victoria Lois Demmings

M14 Madawaska Francine Mulherin


Municipalité Région Maire Conseillers(ères) géneraux(ales)

Conseillers(ères) par quartier

Alma M06 1 3

Aroostook M13 1 3

Atholville M01 Aucune élection

Baker-Brook M14 1 4

Balmoral M01 1 4

Bas-Caraquet M03 1 2 4

Bath M13 1 3

Bathurst M02 1 7

Beaubassin-est M05 1 0 9

Belledune M02 1 2 3

Beresford M02 1 5

Bertrand M03 1 5

Blacks Harbour M10 1 5

Blackville M04 1 4

Bouctouche M05 1 4

Cambridge-Narrows M08 1 3

Campbellton M01 1 6

Campobello Island M10 1 1 3

Canterbury M13 1 4

Cap-Pelé M05 1 5

Caraquet M03 1 0 8

Centreville M13 1 3

Charlo M01 1 4

Chipman M11 1 4

Clair M14 1 3

Cocagne M 05 1 0 4

Dalhousie M01 1 6

Dieppe M06 1 3 5

Doaktown M04 1 4

Dorchester M06 1 4

Drummond M14 1 4



Edmundston M14 1 0 8

Eel River Crossing M01 Aucune élection

Florenceville-Bristol M13 1 0 6

Fredericton M12 1 0 12

Fredericton Junction M11 1 4

Gagetown M11 1 4

Grand Bay-Westfield M09 1 5

Grand Manan M10 1 9

Grande-Anse M03 1 4

Grand-Sault M14 1 0 6

Hampton M08 1 4

Hanwell M11 1 2 4

Hartland M13 1 6

Harvey M11 1 3

Hillsborough M06 1 4

Kedgwick M01 1 2 4

Lac Baker M14 1 4

Lamèque M03 1 5

Le Goulet M03 1 4

Maisonnette M03 1 4

McAdam M11 1 4

Meductic M13 1 3

Memramcook M06 1 6

Millville M13 1 3

Minto M11 1 4

Miramichi M04 1 8

Moncton M07 1 2 8

Nackawic M13 1 5

Neguac M04 1 5

New Maryland M11 1 5

Nigadoo M02 1 4

Municipalités et communautés rurales - Postes à pourvoir




Norton M08 1 4

Oromocto M11 1 0 6

Paquetville M03 1 4

Perth-Andover M13 1 5

Petitcodiac M06 1 5

Petit-Rocher M02 1 5

Plaster Rock M13 1 4

Pointe-Verte M02 1 4

Port Elgin M06 1 4

Quispamsis M08 1 7

Rexton M05 1 4

Richibucto M05 1 4

Riverside-Albert M06 1 3

Riverview M06 1 3 4

Rivière-Verte M14 1 4

Rogersville M05 1 4

Rothesay M08 1 7

Sackville M06 1 8

Saint Andrews M10 1 6

Saint François de Madawaska

M14 1 4

Saint John M09 1 2 8

Saint-André M14 1 1 5

Saint-Antoine M05 1 5

Sainte-Anne-de-Madawaska

M14 1 5

Sainte-Marie-Saint-Raphaël

M03 1 4

Saint-Isidore M03 1 4

Saint-Léolin M03 1 4

Saint-Léonard M14 1 5

Saint-Louis de Kent M05 1 4

Saint-Quentin M01 1 5

Salisbury M06 1 5



Shediac M05 1 8

Shippagan M03 1 5

St. George M10 1 6

St. Hilaire M14 1 3

St. Martins M08 1 3

St. Stephen M10 1 6

Stanley M11 1 3

Sussex M08 1 7

Sussex Corner M08 1 5

Tide Head M01 1 3

Tracadie M03 1 0 10

Tracy M11 1 4

Upper Miramichi M04 1 0 4

Woodstock M13 1 6

Questions soumises au plébiscite :

Oromocto

Voulez-vous que la Ville d’Oromocto offre la collecte en bordure de rue, toutes les deux semaines, du papier, du plastique et des boîtes de conserve en métal recyclables, ce qui nécessitera une augmentation de quarante dollars (40 $) par année des frais de quatre-vingts dollars (80 $) par année actuellement imposés pour chaque logement résidentiel pour la collecte des ordures ?

☐ Oui ☐ Non


District No de sous-districts Conseillers(ères)

Francophone Nord-ouest 8 Chaque district élit unmembre par sous-district

Francophone Nord-est 9 Chaque district élit unmembre par sous-district

Francophone Sud 10 Chaque district élit unmembre par sous-district

Districts scolaires francophones

9

1

5

7

8

8

4

2

4

16

2

5

3

4

9

7

35

1

7

2

6

88

3

10

6

8

Francophone Sud

Francophone Nord-Ouest

Francophone Nord-Est

Conseils d’éducation de district - Postes à pourvoir

Districts scolaires francophones

District No de sous-districts Conseillers(ères)

Anglophone North 7 Chaque district élit unmembre par sous-district

Anglophone East 9 Chaque district élit unmembre par sous-district

Anglophone South 12 Chaque district élit unmembre par sous-district

Anglophone West 13 Chaque district élit unmembre par sous-district

Districts scolaires anglophones

16

1

3

7

10

4

2

9

5

2

11

2

3

5

1

4

2

8

12

1

7

11

9

3

10

8

6

4

4

12

8

3

7

5

3

9

5

8

6

7

1212

13

6

Anglophone West

Anglophone North

Anglophone South

AnglophoneEast

Districts scolaires anglophones

Région de la santé B - Réseau de santé HorizonRégion de la santé A - Réseau de santé Vitalité

B 3

B 3

B 4

B 7

B 2

B 1

B 8

B 5B 6

A 4A 3

A 7A 8

A 5 A 6

A 2

A 1


Régies régionales de la santé - Postes à pourvoir

Région No de sous-régions Membres

A - Vitalité 8 Chaque région élit unmembre par sous-région

B - Horizon 8 Chaque région élit unmembre par sous-région


1Décidez si vous voulez voter pour un candidat du :

District scolaire francophone

District scolaire anglophone

2Si vous résidez dans les comtés de Kent, Westmorland ou Albert, décidez si vous voulez voter pour un candidat dans le :

Réseau de santé Vitalité (A).

Réseau de santé Horizon (B)

3Dites au membre du personnel électoral quel est votre choix de bulletin de vote !

ou

ou

VOTER C’EST AUSSI SIMPLE QUE 1, 2, 3Si vous demeurez dans une municipalité, votre bulletin de vote vous offrira le choix de maire / de conseillers(ères). Tous les électeurs peuvent voter pour les membres des conseils des régies régionales de la santé, et soit pour ceux des conseils d’éducation de district francophones, soit des conseils d’éducation de district anglophones.

?

A/B

VOTRE VOTE

COMPTEwww.electionsnb.ca


Avis d’élections(Loi sur les élections municipales, L.N.-B. 1979, c. M-21.01, art. 15)

Des élections municipales et de communautés rurales, de conseils d’éducation de district et de régies régionales de la santé auront lieu partout dans la province le lundi 9 mai 2016 pour combler les postes qui figurent aux trois pages précédentes et ci-haut :

Les formulaires de déclaration de candidature doivent être remis au bureau de directeur(trice) du scrutin municipal de la région pertinente) avant 14 heures le vendredi 8 avril 2016. Le bureau est ouvert de 9 heures à 19 heures du lundi au vendredi et de 9 heures à 17 heures le samedi.

Les formulaires de déclaration de candidature sont disponibles au bureau de directeur(trice) du scrutin de votre région ou à votre bureau municipal ou de communauté rurale. Ils peuvent aussi être imprimés à partir de notre site web : www.electionsnb.ca.

Le 9 mai 20161-888-858-VOTE (8683) ATS : 1-888-718-0544 Télécopieur : 1-506-457-4926 [email protected] www.electionsnb.ca Michael P. Quinn, Directeur des élections municipales

Qualités d’électeur Une personne est admissible à voter aux élections municipales, de communautés rurales, de conseils d’éducation de district ou de régies régionales de la santé si elle : • est citoyenne canadienne;• a dix-huit ans révolus le jour du scrutin;• réside ou aura résidé dans la province pendant les 40 jours qui précèdent immédiatement le• jour de l’élection; et• résidera dans la municipalité, le district scolaire ou la région de la santé le jour de l’élection.

Liste électoraleSi vous avez déjà voté à une élection au Nouveau-Brunswick, votre nom figure probablement sur la liste électorale. Pour faire inscrire votre nom sur la liste électorale, vous devez d’abord satisfaire aux qualités d’électeur et présenter une ou plusieurs pièces d’identité qui, ensemble, portent votre nom, votre adresse actuelle et votre signature (Le permis de conduire du Nouveau‑Brunswick est la meilleure pièce d’identité car il contient les trois éléments d’identité.)

Voici d’autres options :

• un bail;• factures de services publics;• carte étudiante;• Un ami déjà inscrit sur la liste électorale du même bureau de scrutin confirmant le

lieu de résidence de l’électeur.

Bulletins de vote spécialLes bulletins de vote spécial permettent aux électeurs qui ne peuvent voter les jours de scrutin par anticipation ou le jour de l’élection d’exercer leur droit de vote.

Un électeur d’une municipalité, d’un district scolaire ou d’une région de la santé peut aussi utiliser un bulletin de vote spécial pour voter ailleurs dans la province pour une personne candidate de la municipalité, du district scolaire ou de la région de la santé où il réside ordinairement.

Les bulletins de vote spécial sont utilisés par les électeurs qui demeurent dans des foyers de soins, des foyers de soins spéciaux, et des établissements correctionnels fédéraux et provinciaux, par les patients d’un hôpital ou par les électeurs incapables de quitter leur résidence en raison d’une maladie ou d’une incapacité.

ÉtudiantsDe nombreux électeurs sont étudiants ailleurs qu’à l’endroit où ils résident ordinairement, et ils veulent savoir s’ils peuvent quand même voter aux élections municipales, de conseils d’éducation de district et de régies régionales de la santé au Nouveau-Brunswick.

Les étudiants ont le choix de voter pour une personne candidate dans la municipalité, le district scolaire ou la région de la santé où ils résident ordinairement ou pour une personne candidate dans la municipalité, le district scolaire ou la région de la santé où ils résident pendant leurs études.

Ils doivent toutefois avoir résidé dans la province pendant les 40 jours qui ont précédé le jour de l’élection et satisfaire aux qualités d’électeur.

Pour ajouter votre nom, corriger ou mettre à jour vos renseignements, vous pouvez communiquer avec le bureau régional de directeur(trice) du scrutin, ou faire apporter le changement au bureau de vote lorsque vous allez voter. Vous pouvez aussi téléphoner à Élections NB pour mettre à jour vos renseignements.

Avant la tenue de l’élection, une carte de renseignements aux électeurs est postée à toutes les personnes inscrites sur la liste électorale afin de les aviser de l’adresse du bureau de vote, des dates et des heures des scrutins par anticipation et du scrutin ordinaire.


Comment marquer un bulletin de voteAvant qu’un bulletin de vote leur soit remis, les électeurs doivent indiquer le district scolaire francophone ou anglophone de leur choix. S’il y a lieu, ils doivent aussi choisir la Région A-Vitalité ou la Région B-Horizon.

Selon le nombre de personnes candidates, chaque bulletin de vote comportera plusieurs postes à pourvoir (un bulletin de vote peut comprendre les postes de maire d’une ville, de conseiller(ère) du conseil d’éducation de district et de membre du conseil d’une régie régionale de la santé.)

Pour certains postes à pourvoir, les électeurs peuvent voter pour plus d’une personne candidate, par exemple un poste de conseiller(ère) général(e) dans une municipalité. Dans tous les cas, le nombre maximal de personnes candidates pour lesquelles un électeur peut voter est indiqué sur le bulletin de vote. Les électeurs peuvent choisir de ne voter pour aucune personne candidate, ou de voter pour le nombre maximal de personnes candidates ou seulement quelques personnes candidates à des postes.

Les électeurs peuvent voter pour tous les postes à pourvoir indiqués sur le bulletin de vote ou laisser le bulletin de vote en blanc pour un poste pour lequel ils ne désirent pas voter.

Pour voter, l’électeur doit inscrire un X dans le cercle ou remplir le cercle à la droite du nom de la ou les personnes candidates de son choix.

Accessibilité et accommodementsÉlections NB veut s’assurer que les immeubles utilisés durant les élections soient accessibles et répondent aux besoins des électeurs aux prises avec divers défis. Diverses formes de soutien sont offertes au bureau de directeur(trice) du scrutin, et aux bureaux de vote afin d’aider et d’encourager les électeurs ayant des besoins spéciaux à voter. Quelques solutions techniques qui offrent d’autres options de vote ont été adoptées.

Elles comprennent :

• vote audio avec braille et contrôleur au souffle (offerts seulement au bureau de directeur(trice) du scrutin);

• interprétation de langage visuel (sur rendez-vous);• loupes

Pour plus d’information, visitez notre site Web à www.electionsnb.ca ou communiquez avec nous :Élections NB, CP 6000, 551, rue King, bureau 102, Fredericton, NB E3B 5H1

Sans frais : 1-888-858-VOTE (8683) ATS : 1-888-718-0544 Télécopieur : 1-506-457-4926 Courriel : [email protected].

votre vote compte · message du directeur des Élections municipales ... plus il y aura de...

Documents