vos vacances en val d'ardenne : etonner et enchanter

2 0 1 5

Le Val d’ArdenneEtonner / enchanter

Sommaire

Obtenez plus d’informations en scannant avec votre smartphone les pages où est présent le logo aurasma (en haut à gauche).

L’application Aurasma est disponible gratuitement

Forêt d’ArdenneBalades et randonnéesArdenne romantiqueVilles et villages authentiquesRencontre avec l’HistoireFantasticableArdenne insoliteCharme de l’itinéranceLa Trans’ArdennesPromenade sur la MeuseAu fil de la MeuseEt si c’était ici le paradis ?Evènements à ne pas manquerTerre des sensMon hébergement comme je l’aimeVotre office de tourisme

Sommaire

57

1113172125293337414549515763

Imprimeur : IPM printing - Crédit photos : M. Zelis, EPIC, David Truillard - Représentant légal : Pascal Rodrigues © Val d’Ardenne Tourisme 2015/2016 - Certificat d’immatriculation au registre des opérateurs de voyages et de séjours : IM008100007 - Assurance : SMACL - garanties financières : COVEA CAUTION - n° SIRET : 489 273 169 00016 - TVA : FR96 489 273 169

OFFICE DE TOURISMECette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730 et aux règles de certification NF 237. Elle garantit que les activités d’accueil, d’information, de promotion/communication et de la boutique, l’évaluation et l’amélioration de la qualité de service sont contrôlés régulièrement par AFNOR Certification –11, rue Francis de Préssensé – 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex – France – www.marque-nf.com

3

Zo natuurlijk, zo verantwoordelijk , zo levend ... U bent in het dal van de Maas . Icise steekt een gevoel van welzijn en vitaliteit . Buiten de gebaande sentienrs en vul sensaties tijd voor een wandeling . U zult het groen te ontdekken. Momenten van het delen zal worden aangeboden met uitzicht op het prachtige landschap . Camera in de hand , het vastleggen van elk moment van uw verblijf . Nee, je droomt niet , je bent in de Ardennen . Leef je vakantie différements .

So natural, so responsible , so alive ... You’re in the valley of the Meuse . Icise cross a feeling of well -being and vitality . Get off the beaten sentienrs and fill sensations time for a hike. You will discover greenery. Moments of sharing will be offered facing the beautiful landscape. Camera in hand, capturing every moment of your stay. No, you’re not dreaming , you are in the Ardennes . Live your différements holiday.

4

Dinant

CharlevilleMézières

DinantDinant

CharlevilleMézièresCharlevilleMézières

Fépin

© forêt : David Truillard - cerf : Luc Viatour

This dense, mysterious and magical forest has covered the Ardennes for millennia. We will take you on a voyage of discovery through this preserved natural environment. It is a place where you can recharge your batteries and let your mind wander. As you walk through the forest, admire the rare and protected flora that inhabits the space, as well as the iconic fauna such as the wild boar and deer. No, this isn’t a dream... you’re in the Ardennes!

Sinds duizenden jaren zijn de Ardennen bedekt met dit dichte, mysterieuze en betoverende woud. Wij nemen u mee op ontdekkingstocht naar dit beschermde natuurgebied. Een plek om tot uzelf te komen en weg te dromen. Ontdek tijdens uw wandelingen de zeldzame en beschermde plantensoorten. Ontmoet de dieren die symbool staan voor de Ardennen: het everzwijn en het hert. U droomt niet! U bent in de Ardennen!

4

DinantDinant


Fépin

Depuis des millénaires, l’Ardenne est couverte de cette profonde forêt, mystérieuse et émouvante.Nous vous emmenons à la découverte de cet espace

naturel préservez : un lieu propice au ressourcement.Appareil photo en main, laissez-vous séduire par les espèces végétales rares et protégées ou par ses animaux emblématiques : le sanglier et le cerf. Vous ne rêvez pas ! Bienvenue en Ardenne

LA FORET D’ARDENNE

5

‘‘ Ressourcez-vous ’’

Depuis des millénaires, l’Ardenne est couverte de cette profonde forêt, mystérieuse et féérique. Nous vous emmenons à la découverte de cet

espace naturel préservé. Un lieu propice au ressourcement et à la rêverie. Lors de vos balades, laissez-vous séduire par les espèces végétales : rares et protégées. Allez à la rencontre de ses animaux emblématiques : le sanglier et le cerf. Vous ne rêvez pas ! Vous êtes en Ardenne.

Forêt d’Ardenne

5

‘‘ Ressentir la force de la nature ’’

Réserves naturelles

Parc Naturel Régional

6

www.parc-naturel-ardennes.fr

Réserve naturelle de VireuxRéserve naturelle de Givet

http://cen-champagne-ardenne.org

© champignons : David Truillard - bucheron : Luc Viatour - orchidée : David Truillard - gyropodes : Robinson



6




La vallée de la Meuse au naturel

Le Mont d’Haurs est un exemple de l’architecture militaire Vauban. Ce plateau calcaire offre une vue imprenable sur la ville de Givet et sur le fort de Charlemont. C’est aussi le point de départ d’une randonnée

unique où vous allez observer une diversité exceptionnelle d’espèces végétales et animales. Entre forêts, landes, pelouses

sèches et orchis singe, ici la nature vous donne rendez-vous.

40 jaar archeologische opgravingen hebben een versterkte plaats van het Romeinse Rijk Tweede updaten . Ontdek de vestingwerken , zijn

voormalige Uitg.freq brood , een kapel en een prachtig uitzicht . Interpretatieve borden zullen u vergezellen op uw bezoek .

40 years of archaeological excavations have to update a fortified site of the Roman Lower Empire . Discover its fortifications , his former fout bread , chapel and a beautiful view. Interpretive signs will accompany you on your visit .

Découvrez la vallée de la Meuse différement et de manière écologique. Accessible à tous, votre hôte vous accompagnera à la découverte des sentiers et des villages de la vallée de la Meuse. Vous profiterez des magnifiques panoramas qu’offrent l’Ardenne à ses visiteurs

Ontdek de Maasvallei anders en ecologisch . Toegankelijk voor iedereen , zal uw gastheer u te begeleiden naar de paden en

dorpjes in de vallei van de Maas . U zult genieten van een panoramisch uitzicht op de prachtige Ardennen bezoekers

Discover the Meuse valley differently and ecologically. Accessible to all , your host will accompany you to explore the trails and villages in the valley of the Meuse . You will enjoy panoramic views of beautiful

Ardennes visitors

7

Mont d’HaursVisite libre03 24 42 92 [email protected]

Arden’Gyropode7 avenue du 24 août à Haybes06 82 22 76 56www.arden-gyropode.fr

Le Mont-Bayard : Haut lieu de légendes et d’histoires : 40 ans de fouilles archéologiques ont permis de mettre au jour un site fortifié du bas-Empire romain. Découvrez ses fortifications, son ancien four à pain, sa chapelle et un merveilleux point de vue sur la vallée de la Meuse. Des panneaux explicatifs vous accompagnent dans votre visite.

Mont-Bayard: Trekpleister van legenden en verhalen: 40 jaar van toeristische opgravingen hebben een versterkte site uit het laat-Romeinse Rijk blootgelegd. Ontdek de vestingwerken, de oude broodoven, de kapel en een prachtig uitkijkpunt over de Maasvallei. Langs de route staan informatieborden.

Mont Bayard: a peak steeped in history and legend: 40 years of archaeological digs have uncovered a fortified site from the late Roman Empire. Explore the site’s fortifications, ancient bread oven and chapel, and enjoy the breathtaking views over the Meuse valley from the viewpoint. The site features information boards for visitors.

Arden’Gyropode. Une autre forme de balade. Découvrez la vallée de la Meuse différemment et de manière écologique grâce aux gyropodes, un véhicule léger, électrique et accessible à tous. Votre guide vous accompagnera à la rencontre des sentiers et des villages de la vallée de la Meuse. Vous découvrirez également les magnifiques panoramas qu’offre l’Ardenne à ses visiteurs

Arden’Gyropode. Een andere manier om de Ardennen te ontdekken! Bezoek de Maasvallei op een andere en milieuvriendelijke manier met de segway, een licht en elektrisch vervoermiddel dat geschikt is voor iedereen. Onder begeleiding van een gids ontdekt u de paden en dorpen van de Maasvallei. Bewonder de prachtige vergezichten waarop de Ardennen haar bezoekers trakteert.

Arden’Gyropode. Walking... with a difference. Embark on an unusual, eco-friendly adventure through the Meuse valley on a Segway, a light electrical vehicle that is suitable for all users. Your guide will take you on a tour through the trails and villages of the Meuse valley. You’ll also discover the stunning views that the Ardennes has to offer.

7

Mont BayardVisite libre03 24 42 92 [email protected]

Arden’Gyropode7 avenue du 24 août à Haybes06 82 22 76 56www.arden-gyropode.fr

‘‘ Ressentir la force de la nature ’’

The Ardenne Valley boasts 232 km of signposted footpaths, making it the ideal place to enjoy the great outdoors.Come and explore this preserved natural environment and discover its benefits for yourself. Marvel at the stunning landscapes and take the chance to reconnect with nature and rediscover yourself.

Met 232 kilometer aan bewegwijzerde wandelpaden, is Val d’Ardenne de plek bij uitstek om nieuwe energie op te doen.Ontdek de weldaden van onze beschermde natuur. Laat u verrassen door de prachtige landschappen. Om gewoon in harmonie met uzelf te zijn.

8

DinantDinant


Hargnies

Avec ses 232 kilomètres de sentiers de randonnées balisés, le val d’Ardenne est le lieu propice pour faire le plein d’énergie.

Nous vous invitons à découvrir les bienfaits de notre nature préservée. Laissez-vous émerveiller par ses paysages merveilleux. Pour être tout simplement en harmonie avec soi-même.

Balades et randonnées

9

‘‘ Découvrir la force des paysages ’’

Randonnées avec un guide

Associations et clubs de randonnée

10

• La rando viroquoise : 03 24 42 74 62• Revin Rando Patrimoine : 06 50 81 78 61

G.R.A : 03 24 40 23 40

• Aventure Evasion : www.aventure-evasion.com – 03 24 40 44 45• Association Ardenne Nature découverte :

www.ardenne-nature-decouverte.e-monsite.com – 06 70 65 71 95

11

‘‘ Découvrir la force des paysages ’’

Marche Populaire à Haybes : Chaque année une journée de la grande randonnée est organisée à Haybes avec le concours de l’association « Marche Populaire »

03 24 41 02 75 - www.haybes.fr

Grande marche populaire

Retrouvez dans nos différents points d’accueil et dans notre bou-tique en ligne notre topoguide, qui reprend l’ensemble des circuits

de randonnée ainsi que les circuits dédiés au vélo et aux vtt. Il contient également 2 visites de ville (Givet et Fumay).

The Ardennes features various high points and peaks that provide stunning views across the magnificent and magical Meuse valley. The landscapes of the Ardennes will simply take your breath away.

Van bovenaf gezien, zullen de Ardennen u imponeren en bekoren. De talloze uitkijkpunten met uitzicht op de Maasvallei bieden een sprookjesachtig en verbazingwekkend panorama. Het landschap van de Ardennen is adembenemend.

12

DinantDinant


Revin

FumayHaybes

FepinVireux

Givet

Vu d’en haut, l’Ardenne sait vous impressionner et vous charmer. Ses nombreux points de vue sur la vallée de la Meuse suscitent émerveillement et

féérie. Les paysages de l’Ardenne sont à couper le souffle.

Ardenne romantique

13

‘‘ Vivre un rêve éveillé ’’

Let the Ardennes take you on a journey through its charms. It is a place synonymous with legends and good humour, where tradition and emotions come together. Explore the towns and villages nestled along the banks of the Meuse and in the Forest of Ardennes. Your guide will reveal the stories and legends that lie behind the charming villages of the Meuse valley. It’s a destination that arouses passions and enthusiasm among everyone who visits.

Laat de Ardennen uw gids zijn als u kennismaakt met haar charmes. In deze streek met haar legendarische gezelligheid, waar traditie en emotie samengaan, ontdekt u prachtige dorpjes aan de Maas en in het Ardeense woud. Uw gids vertelt de verhalen en legendes van deze charmante dorpjes van de Maasvallei. Dit is een bestemming die de zintuigen en het enthousiasme van haar bezoekers tot leven brengt.

14

DinantDinant


Fumay

Laissez l’Ardenne vous guider à la découverte de ses charmes. Terre légendaire de convivialité, où se mêlent tradition et émotions, vous voyagez à la

découverte des villes et villages nichés en bord de Meuse et au cœur de la forêt ardennaise. En toute simplicité, votre guide vous livre les histoires et légendes des charmants villages de la vallée de la Meuse. Voici une destination qui ravit les sens et enthousiasme ceux qui s’y aventurent.

Villes et villages authentiques

15

‘‘ Être plus vrai que vrai ’’


16

Espace Le Manège : Espace de spectacles et salle de cinéma : Esplanade Jacques Sourdille 08600 Givet 03 24 40 14 40 - www.lemanege.fr/

Greeters : Les Greeters sont des habitants qui acceptent de partager leurs connaissances culturelles et leurs expériences avec les visiteurs du territoire : A Givet : 03 24 42 92 42

Marché de terroir : Sur les quais de Givet : Marché transfrontalier. Plusieurs dates dans l’année 03 24 42 92 42 - www.valdardennetourisme.com

Visites guidées : Des visites guidées sont organisées durant les ponts du mois de mai ainsi qu’en juillet et en août par l’office de tourisme 03 24 42 92 42 - www.valdardennetourisme.com

17

Espace Jean Vilar : Espace de spectacles : Place Jean Jaurès 08500 Revin03 24 42 74 30 - www.ville-revin.fr

Centre Européen des Métiers d’Arts : 10 Quai des Fours 08600 Givet 03 24 42 73 36 – [email protected] www.cema-givet.com

Maison Espagnole : Un des plus beaux fleurons du patrimoine revinois (ouvert d’Avril à Septembre) : 2 rue Victor Hugo 08500 Revin 03 24 42 13 73 - www.ville-revin.fr

‘‘ Être plus vrai que vrai ’’

Natural, authentic, unique... these are just some of the words that can be used to describe your next break. The Château de Hierges, Haybes la Martyre, Givet and Charlemont Fort are just a few of the many historical gems that you’ll find nestled among the Meuse valley. It offers the ultimate destination for nature and history lovers alike, providing a source of amazement and wonder for each and every visitor.

Natuurlijk, authentiek, uniek: dat zijn maar een paar woorden om uw volgende vakantie te beschrijven. Het kasteel van Hierges, Haybes la Martyre, Givet en het fort van Charlemont zijn stuk voor stuk pareltjes die het historisch erfgoed van de Maasvallei weer tot leven brengen. Een bestemming vol natuur en historie, die haar bezoekers zal bekoren.

18

DinantDinant


Haybes

Naturel, authentique, unique... quelques mots pour décrire votre prochain séjour. Le château de Hierges, Haybes la Martyre, Givet et le fort

de Charlemont sont autant de joyaux, qui font revivre le patrimoine historique de la vallée de la Meuse. Une destination nature et historique par excellence, capable de susciter l’émerveillement et d’enivrer ses visiteurs.

Rencontre avec l’Histoire

19

‘‘ Laisser opérer la magie des lieux ’’

20

Visite libre de la collégiale en venant chercher les clés à l’office de tourisme val d’Ardenne

U kunt de kapittelkerk vrij bezoeken (sleutels verkrijgbaar bij de dienst voor toerisme van Val d’Ardenne).

If you would like to explore the collegiate church on your own, you can pick up the keys from the Val d’Ardenne tourist office.

Haybes fut très marquée pendant la guerre 14-18. Aujourd’hui, il ne reste que très peu de monuments de ce passé cruel, mais beaucoup de souvenirs. Du monument aux morts, en passant par les rues de la ville vous découvrirez le passé tragique de cette petite ville aujourd’hui si agréable. Des visites guidées sont organisées.

Haybes werd zwaar getroffen tijdens de Eerste Wereldoorlog. Er zijn nu nog maar weinig overblijfselen te zien van dit wrede verleden, maar des te meer herinneringen. Wandelend door de straten van Haybes, langs het monument voor de gevallenen, ontdekt u het tragische verleden van dit nu zo vredige stadje. Er worden bezoeken onder leiding van een gids georganiseerd.

Haybes suffered heavily during the First World War. Very few monuments of this cruel past remain, but the place is steeped in memories. Visit the war memorial, wander through the streets and explore the tragic past of this small town and its modern-day charms. Guided tours are available.

Collégiale de Vireux-MolhainVisite libre03 24 42 92 [email protected]

Haybes 14 - 1803 24 42 92 [email protected]

21

‘‘ Laisser opérer la magie des lieux ’’Ardoisières de Fumay : Fumay et Haybes ont gardé des traces de

l’extraction de l’ardoise. Parcourez les rues de ces villages et observez les maisons, découvrez le verdeau de Fumay, l’ardoisière St Joseph et la randonnée des ardoisières. Vous marcherez alors sur les traces des ardoisières de la vallée.

Leigroeves van Fumay: In Fumay en Haybes zijn de sporen van de leisteenwinning nog zichtbaar. Slenter door de straatjes van deze dorpen en bewonder de huizen, ontdek de opgestapelde leisteenhopen van Fumay, de leigroeve St Joseph en de wandeltocht door de leigroeves. Zo volgt de sporen van de leigroeves van de vallei.

Fumay slate mines: Fumay and Haybes bear the marks of their slate-mining past. Wander through the streets of these villages and observe the houses, the Fumay slag heap, the St Joseph slate mine, and the slate-miners’ trail. Retrace the footsteps of the valley’s slate-miners of yesteryear.

Fort de Charlemont et le Fort Condé : 100 ans : Entre juin et décembre 1815, le lieutenant général Bourke et ses hommes ont défendu le fort de Charlemont contre les assauts prussiens. Alors que les villes de Maubeuge, Mézières, Philippeville et Rocroy capitulent, le général regroupe ses troupes dans le fort sachant qu’il était la clé du système.

Fort van Charlemont en Fort Condé: 100 jaar: Van juni tot december 1815 verdedigden generaal Bourke en zijn manschappen het fort van Charlemont tegen de Pruisische aanvallers. Terwijl de steden Maubeuge, Mézières, Philippeville en Rocroy capituleerden, hergroepeerde de generaal zijn troepen in het fort in de wetenschap dat hij de sleutel van het systeem was.

Charlemont Fort and Condé Fort: 100 years: Between June and December 1815, Lieutenant-General Bourke and his troops defended Charlemont Fort against the Prussians. As the towns of Maubeuge, Mézières, Philippeville and Rocroy fell to the Prussians, the General gathered his forces at the Fort, realising that it was the most important cog in the system.

The Ardennes is a captivating, spellbinding and enchanting place with a wide range of activities that make it a great destination for family holidays.Whether you’re an adrenaline-seeker or want something more relaxing, the Ardennes is a place where sensations and emotions abound. The Ardennes: the perfect family destination, inspired by nature!

Fascinerend en betoverend: de Ardennen bieden een grote hoeveelheid activiteiten die het samenzijn met het gezin bevorderen.Geniet van een sportieve of ontspannende vakantie in de Ardennen om weer nieuwe ervaringen en emoties op te doen. De Ardennen met het hele gezin: natuurlijk inspirerend!

22

DinantDinant


Fumay

Captivante, séduisante et envoutante, l’Ardenne favorise le rapprochement de la famille en offrant une large

gamme d’activités à partager.Sportives ou reposantes, profitez de vos vacances en Ardenne pour faire le plein de sensations et d’émotions. L’Ardenne en famille : naturellement inspirée !

Fantasticable ®‘‘ Vivre des émotions en famille ’’

23

Activités

A proximité

24

Grotte de Nichet : Ouvert en Avril, Mai, Septembre de 14h à 18h (dernier départ à 17h) et de Juin à Août de 10h à 19h (dernier départ à 18h) : Rue de Nichet 08600 Fromelennes 03 24 42 00 14 ou au 03 24 42 92 42

Balade en âne : En Juillet et Août : Maison des randonnées : 50 Rue Dromart 08170 Haybes 03 24 41 02 75 [email protected]

Parc accrobranche Terraltitude : Lieu dit La Folie 08170 Fumay 03 24 57 57 59 www.terraltitude.com

Centre aqualudique Rivea : Route de Beauraing 08600 Givet03 24 40 58 50 www.ardennerivesdemeuse.com/rivea.html

Elfy Park Lac des Vieilles Forges 08500 Les Mazures

03 24 53 18 43www.elfypark.fr

Village des Musées à Treignes5 musées à visiter :

- L’Espace Arthur Masson à Treignes- Musée du Malgré-Tout

- Musée du Chemin de Fer à Vapeur- Ecomusée du Viroin

- Musée du Petit Formatwww.treignes.info/

Camping Bellevue : Mini-golf : Rue du Trou Gigot 08170 Fumay 03 24 41 28 15 - www.afeiph.fr/[email protected]

Camping Revin : Jeux pour enfants, ping-pong, animations ponctuelles en Juillet et Août : 95 Quai Edgard Quinet08500 Revin03 24 40 15 65www.ville-revin.fr/camping.aspx [email protected]

Balade en bateaux électriques :Quai de Meuse 08600 Givet – 03 24 42 14 33Quai de Meuse 08170 Haybes – 03 24 42 36 29Capitainerie de Vireux-Wallerand – 03 24 40 59 54

25

Accueil

‘‘ Vivre des émotions en famille ’’

Escalade

Escalade sur rochers naturels en bord de Meuse

Aventure EvasionRD 8051 08170 Haybes – 03 24 40 44 45

www.aventure-evasion.com

Let us take you on a journey through the mysterious, unseen side of the Ardennes. The area will reveal its mysteries and legends, and you’re guaranteed to experience unusual encounters and astonishment at every turn.

Laat ons uw gids zijn en ontdek de bijzondere en mysterieuze Ardennen. Legendes, bijzondere ontmoetingen en verwondering: bij elk bezoek worden de mysteries van de Ardennen beetje bij beetje ontrafeld.

26

DinantDinant


Fromelennes

Laissez nous vous guider et partez à la découverte de l’Ardenne insolite et mystérieuse. Des légendes, des rencontres, l’étonnement à chaque visite, l’Ardenne

vous dévoile ses mystères.

Ardenne insolite

27

‘‘ Faire entrer le Merveilleux ’’

The Ardennes boasts an incredibly rich cultural heritage. It is an area where you can explore the places behind numerous myths and legends. Come and explore our traditional villages for yourself,and experience the warmth and hospitality for which the region is famous.Whether you’re travelling by car, motorbike or bicycle, you’re sure to encounter something incredible around every corner.

Met verhalen en legendes nemen de Ardennen u mee op ontdekkingstocht van haar bijzondere culturele erfgoed. Wij nodigen u uit voor een bijzondere ervaring in onze authentieke dorpjes.Gezellige ontmoetingen wachten op u!Met de auto, motor of op de fiets: elk dorpje zal u versteld doen staan.

28

DinantDinant


Hierges

Entre histoires et légendes, l’Ardenne vous transporte à la découverte de son étonnant patrimoine culturel. Nous vous invitons à une expérience au

cœur de nos villages authentiques.Des rencontres généreuses et conviviales vous attendent.En voiture, à moto ou encore à vélo, l’émerveillement est à chaque coin de rue.

Charme de l’itinérance

29

‘‘ Transporter au cœur de l’imaginaire ’’

Routes des fortifications

30

Vireux-Molhain et son Camp RomainHierges et son château

Givet et ses pierres bleues

Haybes et sa micro-brasserie: Venez découvrir le savoir-faire local et les bières produites au sein de cette micro-brasserie. Possibilité de visite et de dégustation (sur réservation uniquement) : Le Clos Belle Rose : 9 Place de la Charité 08170 Haybes – 06 30 48 44 51http://le-clos-belle-rose.com/micro-brasserie.html

Ardwen Brew Fest : Le 30 avril et 1er Mai est célébré au sein de ce domaine la fête de la bière. L’occasion de rencontrer les différents brasseurs présents et d’échanger avec eux.

Route de la bière

Hôtel les Reflets Jaunes : 2-4 rue du Général de Gaule 08600 Givet03 24 42 85 85 – www.les-reflets-jaunes.com

Gîte la Juvière : 2 Rue du Poteau 08600 Rancennes06 36 18 02 62 – www.gite-lajuviere08.com

Chambres d’hôtes Comme Chez Soi : 25 Rue Pierre Viènot 08600 Chooz 03 24 42 06 15 – www.jackis.eu

Gîte le Chalet : 7 rue Roger Renard, 08320 Hierges 06 78 94 21 69 – www.lacauseriedeslilas.fr.st

Chambres d’hôtes Coté Meuse : 8 Place de l’Eglise, 08320 Vireux Wallerand 03 24 41 61 57

Gîte des Gros Chênes : 20 rue des Gros Chênes, 08170 Hargnies 03 24 58 13 92

Hôtel le Saint-Hubert : 47 rue André Cunin, 08170 Haybes 03 24 41 11 38 – www.hotel-en-ardenne.fr

Le Clos Belle Rose : 9 Place de la Charité, 08170 Haybes06 30 48 44 51 - www.le-clos-belle-rose.fr

Hôtel Ermitage du Moulin Labotte : 52 rue Edmond Dromart, 08170 Haybes 03 24 41 13 44 – www.moulin-labotte.fr

Gîte Madame de Cormont : 33 rue Madame de Cormont, 08170 Haybes 03 24 41 12 97 – www.gite-madamedecormont.com

Camping Bellevue : Rue du Trou Gigot, 08170 Fumay03 24 41 28 15

Auberge Ferme du Malgré Tout : Chemin des Balivaux, 08500 Revin 03 24 40 11 20 – www.aubergeferme-malgretout.com

31

Accueil motard

Givet : 16 Rue Berthelot 08600 Givet (à l’entrée du camping)Haybes : 23 Rue du 24 août 08170 Haybes

Aires de camping-carArdenne All Access :

www.visitardenne.com/all-access

‘‘ Transporter au cœur de l’imaginaire ’’

The Trans’Ardenne is a «green trail» featuring 80 km of dedicated cycle paths, following the twists and turns of the Meuse from Charleville-Mézières to Givet. It gives cyclists the chance to explore the very best that this haven of peace and tranquillity has to offer. If you’re feeling more adventurous, you can set off on our signposted mountain-bike trails and explore them at your leisure. The Ardennes: the must-visit destination for adrenaline-lovers.

Met 80 km aan fietspaden volgt de fietsroute Trans’Ardenne de bochten van de Maas van Charleville-Mézières tot Givet. Een perfecte gelegenheid voor fietsers om te genieten van deze vredige omgeving. Voor de fietsers die nog meer uitdaging zoeken, zijn er talloze MTB-paden om in alle vrijheid te fietsen. De Ardennen staat voor vitaliteit!

32

DinantDinant


Vireux-Wallerand

Avec ses 80 km aménagés, la voie verte Trans’Ardenne suit les méandres de la Meuse de Charleville- Mézières à Givet, l’occasion de profiter pleinement

de ce havre de paix pour les cyclistes. Pour les plus sportifs, nous vous invitions à parcourir nos circuits balisés de VTT en toute liberté. L’Ardenne, c’est avant tout la vitalité.

La Trans’Ardennes

33

‘‘ Faire le plein d’énergie ’’

34

Givet

Givet

Chooz

Ham-sur-Meuse Vireux-Wallerand

Vireux-molhain

BELG

IQU

E 5 km

4 km

6,5 km 10 km

Location de vélosCaravel : 65 Quai Edgar Quinet 08500 Revin – 03 24 22 14 80 – www.caravel08.com

La Maison des randonnées : 50 Rue Edmont Dromart 08170 Haybes – 03 24 41 02 75 – [email protected]

Le Saint Hubert : 47 rue André Cunin - 08170 Haybes - 03 24 41 11 38 - www.hotel-en-ardenne.fr

Relais VTT de Vireux-Molhain : 34 Rue Gambetta 08320 Vireux-Molhain – 03 24 32 74 49 – 03 24 41 50 00 – [email protected]

Val Saint Hilaire : 7 Quai des Fours 08600 Givet – 03 24 42 38 50 – hotel.val-st-hilaire.com – www.hotel-val-st-hilaire.com

Camping Bellevue : Rue du Trou Gigot 08170 Fumay – 03 24 41 28 15 - www.afeiph.fr/camping

Air d’Ardenne : 08600 Chooz (Carrefour de Chooz) – 03 24 55 49 58

Location de vélos électriquesCamping Bellevue : Rue du Trou Gigot 08170 Fumay – 03 24 41 28 15 - www.afeiph.fr/camping

Location de vélos électriques : Air d’Ardenne : 08600 Chooz (Carrefour de Chooz) – 03 24 55 49 58

Le Saint Hubert : 47 rue André Cunin - 08170 Haybes - 03 24 41 11 38 - www.hotel-en-ardenne.fr

Location de vélos couchésArden’Gyropode : 7 Avenue du 24 Août 08170 Haybes – 06 82 22 76 59 - www.arden-gyropode.fr

35

Haybes

Fumay

Revin Anchamps

Ch

ar

lev

ille

Méz

ièr

es

3 km

5 km

7,5 km 3,5 km

Le TER vous offre la possibilité de vous accompagner durant votre séjour dans la vallée de la Meuse. Vous pouvez l’emprunter avec votre vélo. Pensez-y ! Retrouvez les horaires sur le site internet : www.ter.sncf.com/champagne-ardenne/ et dans votre office de tourisme. Des gares

TER se trouvent à Revin, Fumay, Haybes, Vireux-Molhain et Givet.


Explore the Meuse and marvel at its diverse landscapes. Unveil the secrets and legends that lie within its meandering course. Whether you’re visiting with friends or family, you’re sure to enjoy relaxing and unwinding along the banks of this peaceful river. Set your spirit free and soak up the peace and tranquillity on offer.

Maak een tochtje over de Maas en ontdek de diversiteit aan landschappen. De bochten en legendes van deze rivier zullen geen geheimen meer voor u hebben. Met familie of met vrienden, een vaartochtje over de Maas is een ontspannende ervaring op het ritme van het water. U komt helemaal tot rust!

36

DinantDinant


Givet

Parcourez la Meuse et laissez-vous emporter par la multitude de paysages. Ses méandres et ses légendes n’auront

plus de secret pour vous. En famille ou entre amis, cette expérience vous procurera un sentiment de bien être et de détente au rythme de l’eau. Laissez vagabonder votre esprit entre quiétude et tranquillité.

Promenade sur la Meuse

37

‘‘ Respirer la quiétude et la tranquillité ’’

Au fil de Flo

Location de bateaux électriques

38

Capitainerie de Givet : Quai de Meuse 08600 Givet – 03 24 42 14 33Halte Fluviale de Haybes : Quai de Meuse 08170 Haybes – 03 24 42 36 29

Capitainerie de Vireux-Wallerand – 03 24 40 59 54

Location privée avec un skipper : 06 74 57 79 51 [email protected] – www.croisiereardennes.fr

39

Le Charlemagne

Pêche

Le Charlemagne : croisière sur la Meuse pour les groupes et individuels : 06.82.55.58.26http://ardenne-en-bateau.com/

Canöé - kayak

Aventure Evasion – RD 8051 08170 Haybes – 03 24 40 44 45www.aventure-evasion.comCaravel : 65 Quai Edgar Quinet 08500 Revin – 03 24 22 14 80www.caravel08.com

Fédération des Ardennes pour la pêche : 03 24 56 41 32www.federationpeche.fr/08

‘‘ Respirer la quiétude et la tranquillité ’’

If you’re looking for a truly magical and unique experience, then set sail on a boat along the Meuse. Let the river transport you through its magical landscapes, dominated by the majestic sheer slopes of the Ardennes. A relaxing journey that will take you on a voyage of discovery through our towns and villages.And you can always drop your anchor at one of the many mooring points along the route.

Varen over de Maas is een unieke en magische ervaring. Laat u meevoeren op het ritme van de rivier te midden van de betoverende oevers, waar de hellingen van de Ardennen zich majestueus oprichten. Een vredige tocht waarin u kennismaakt met onze steden en dorpen.Werp het anker eens uit in een van de mooie stopplaatsen aan de rivier.

40

DinantDinant


Revin

FumayHaybes

Vireux

Givet

Naviguer sur la Meuse, c’est avant tout vivre une expérience unique et magique. Laissez-vous emporter au rythme du fleuve au cœur de

paysages féériques, où se dressent majestueusement les versants abrupts de l’Ardenne. Un voyage en douceur qui vous transporte à la découverte de nos villes et villages.N’hésitez pas à jeter l’ancre dans l’une des belles haltes fluviales qui jalonnent votre parcours.

Au fil de la Meuse

41

‘‘ Bercer par un fleuve envoûtant ’’

Haltes fluviales

Halte fluviale de Revin :Avenue Jean Baptiste Clément 08500 Revin – 03 24 40 10 72

Capitainerie de Fumay : Ouvert d’Avril à Septembre Quai du Port Blé 08170 Fumay – 06 30 65 25 79

Capitainerie de Haybes : Ouvert d’Avril à Septembre 03 24 41 11 36 – [email protected]

Capitainerie de Vireux-Wallerand : Ouvert de Mai à Septembre 8 Rue du château 08320 Vireux-Wallerand – 03 24 40 59 54 – 03 24 41 60 77

Capitainerie de Givet « L’Escale » : Ouvert de Mai à Septembre Quai de la Meuse 08600 Givet – 03 24 42 14 33

42

REVIN :

Zone commerciale (Intermarché) : 13 Avenue DantonOffice de tourisme (Avril à Septembre) : Quai Edgar QuinetGare SNCF : 38 Avenue DantonLa Poste : 13 Rue Gambetta

FUMAY :

Carrefour Market : Rue des EvignesAldi : Place de la gareGare SNCF : 214 Rue de la CéramiqueLa Poste : Place Aristide BriandCapitainerie et point infos touristiques : Quai du port au Blé

HAYBES :

Au Prim’Heure : 35 Rue du RivageLa Poste : Place de l’Hôtel de VilleMaison des randonnées : 50 rue Dromart

VIREUX-WALLERAND :

Intermarché : 140 Avenue Roger Posty - Vireux-MolhainLa Poste : 16 Avenue Roger Posty - Vireux-MolhainGare SNCF : 15 Place de la gare – Vireux-MolhainOffice de tourisme : Place du Château – Vireux-Wallerand

GIVET :

Zone commerciale : Zone commerciale Rives d’Europe - Route de BeauraingGare SNCF : Place de la gareOffice de tourisme (Avril à Septembre) : Quai des FoursCarrefour City : Rue gambettaLa Poste : 17 Place de la République

43

Services à proximité des haltes fluviales

‘‘ Bercer par un fleuve envoûtant ’’

During your next visit to the Ardennes, take advantage of one of our many accommodation options and wellness centres, where tradition and modernity come together. The Ardennes is a stunning natural environment that makes the ideal place for a unique, relaxing break. It is a haven of peace and tranquillity, making it the perfect destination for the holiday of your dreams. You’re on holiday... so make the most of it!

Geniet tijdens uw verblijf in de Ardennen van onze accommodaties en wellnesscentra waar traditie en moderne voorzieningen worden gecombineerd. De Ardennen is een natuurgebied dat alle weldaden van een ontspannend en uniek verblijf te bieden heeft. Een vredig oord, perfect voor een heerlijk en ontspannen verblijf. U bent op vakantie, geniet ervan!

44

DinantDinant


Fromelennes

Lors de votre venue en Ardenne, profitez de notre sélection d’hébergements et de nos centres de bien-être qui allient tradition et modernité.

L’Ardenne est une terre naturelle qui offre à ses visiteurs tous les bienfaits d’un séjour relaxant et unique. Un havre de paix propice à la détente pour un séjour de rêve. Vous êtes en vacances alors profitez en.

Et si c’était ici le paradis ?

45


Nos centres de bien être

46

Le soin de soi : 4 Quai du Moulin 08600 Givet – 03 24 42 24 06 – https ://www.lesoindesoi.onlc.fr

Les soins de l’Orient : 7 Rue des Ecoles 08600 Fromelennes – 03 24 59 25 81

Nadine de Paoli : 43 Rue du Rivage 08170 Haybes – 03 24 41 02 21

Véritable complexe sportif doté d’un espace forme, d’un espace fitness, musculation et cardio.

Sportcomplex met een fitness- en cardioruimte.

A sports complex with a wellness area and gym with resistance and cardio equipment.

Le St-Hubert : 47 Grande Rue André Cunin 08170 Haybes www.hotel-en-ardennes.fr/index.php - 03 24 41 11 38

47

RivéaRoute de Beauraing 08600 Givet03 24 40 58 50 www.ardennerivesdemeuse.com/rivea.html

Les hébergements «bien être»




48




© champignons : David Truillard - bucheron : Luc Viatour - orchidée : David Truillard - gyropodes : Robinson

Les marchés

48

Revin : chaque mardi matin rue Victor HugoFumay : chaque mercredi matin place Mitterrand et place Hamaide

Haybes : chaque dimanche matin place de l’hôtel de villeVireux-Wallerand : chaque jeudi matin place des Tries

Givet : chaque vendredi matin place Carnot et rues adjacentes

La vallée de la Meuse au naturel

Le Mont d’Haurs est un exemple de l’architecture militaire Vauban. Ce plateau calcaire offre une vue imprenable sur la ville de Givet et sur le fort de Charlemont. C’est aussi le point de départ d’une randonnée unique où vous allez observer une diversité exceptionnelle d’espèces végétales et animales. Entre forêts, landes, pelouses sèches et orchis singe, ici la nature vous donne rendez-vous.

40 jaar archeologische opgravingen hebben een versterkte plaats van het Romeinse Rijk Tweede updaten . Ontdek de vestingwerken , zijn voormalige Uitg.freq brood , een kapel en een prachtig uitzicht . Interpretatieve borden zullen u vergezellen op uw bezoek .

40 years of archaeological excavations have to update a fortified site of the Roman Lower Empire . Discover its fortifications , his former fout bread , chapel and a beautiful view. Interpretive signs will accompany you on your visit .

Découvrez la vallée de la Meuse différement et de manière écologique. Accessible à tous, votre hôte vous accompagnera à la découverte des sentiers et des villages de la vallée de la Meuse. Vous profiterez des magnifiques panoramas qu’offrent l’Ardenne à ses visiteurs

Ontdek de Maasvallei anders en ecologisch . Toegankelijk voor iedereen , zal uw gastheer u te begeleiden naar de paden en dorpjes in de vallei van de Maas . U zult genieten van een panoramisch uitzicht op de prachtige Ardennen bezoekers

Discover the Meuse valley differently and ecologically. Accessible to all , your host will accompany you to explore the trails and villages in the valley of the Meuse . You will enjoy panoramic views of beautiful Ardennes visitors

49

Mont d’HaursVisite libre0033 (0) 3 24 42 92 [email protected]

Arden’Gyropode7 avenue du 24 août à Haybes0033 (0) 6 82 22 76 56www.arden-gyropode.fr

Evènements à ne pas manquer

49

Festival Contrebande à Revin

Arden Brew Fest 2015Fin mai

30 avril - 1er mai

La randonnée de l’ardoise à Fumay25 / 26 juillet

Premier dimanche de septembre

Foire aux oignons de Givet

11 novembre

Fest’in Haybes à Haybes

Marché paysan transfrontalier

Premier samedi - avril / juin / août / octobre / décembre

The Ardennes is a place where the simple life is valued, and where warmth and hospitality are reflected in the local cuisine. We will take you on a journey through the very best restaurants and local specialities. The seasons play an important role in local cuisine, and each season has its own speciality.

De inwoners van de Ardennen delen hun passie en de heerlijkheden van de regionale keuken graag met u. Wij kunnen u vertellen waar u heerlijk kunt eten en wat de lokale specialiteiten zijn. Het respect voor de seizoenen is hier heel belangrijk en elk seizoen heeft zijn specialiteit.

50

DinantDinant


Hargnies

En toute simplicité, l’ardennais partage avec vous sa passion et avec générosité les plaisirs de la gastronomie ardennaise. Nous vous guidons à la

découverte des bonnes tables et des spécialités locales. Ici le respect des saisons est très important. A chaque saison sa spécialité.

Terre des sens

51

‘‘ Faire vivre les traditions ’’

52

Boutique de terroir à l’office de tourisme val d’Ardenne : Profitez de votre séjour pour venir découvrir la boutique « Ardennes de France » au sein même de l’office de tourisme val d’Ardenne et emportez un peu de gastronomie ardennaise chez vous. Des paniers gourmants sont à votre disposition

Streekwinkel in de dienst voor toerisme Val d’Ardenne: Ontdek tijdens uw verblijf in de Ardennen de winkel met streekproducten «Ardennes de France» in het VVV-kantoor van Val d’Ardenne en neem wat typische specialiteiten uit de Ardennen mee naar huis. Er is keuze uit diverse manden met streekproducten.

Local produce shop at the Val d’Ardenne tourist office: While you’re here, take the opportunity to visit the «Ardennes de France» shop at the Val d’Ardenne tourist office and take a slice of Ardennes cuisine home with you. A range of delicious hampers is available.

Boutique Ardennes de FranceOffice de tourisme val d’Ardenne place du château 08320 Vireux-Wallerand 03 24 42 92 42 [email protected] www.valdardennetourisme.com

Le petit plus : la boutique en ligne de l’office de tourisme boutique.ardenne-insolite.com

Pour ne rien manquer de l’actualité des nombreux marchés de terroir organisés dans la vallée de la Meuse consultez notre site internet ou notre page Facebook Tourisme Ardenne : https://www.facebook.com/tourismeardenne

Venez découvrir le savoir-faire local et les bières produites au sein de cette micro-brasserie. Il est possible de visiter la micro-brasserie et d’en déguster les bières. Le 1er Mai, est célébrée au sein de ce domaine la fête de la bière. L’occasion de rencontrer les différents brasseurs présents et d’échanger avec eux.

In deze microbrouwerij ontdekt u hoe de streekbieren worden geproduceerd. U kunt de microbrouwerij bezoeken en uiteraard kunt u de streekbieren proeven. Op 1 mei wordt op dit domein het bierfeest gevierd. De perfecte gelegenheid om kennis te maken met de verschillende brouwers!

Come and discover local expertise and try the beers produced at this micro-brewery. You can take a tour of the brewery and taste the beers for yourself. On 1 May, the area celebrates its annual beer festival. It’s a chance to meet and talk to local brewers in person.

Friteries en Ardenne : Lors de votre séjour dans la vallée de la Meuse, vous croiserez de nombreuses friteries sur le bord des routes. Chacune possède sa spécialité, mais le plus important reste de partager un repas rapide et convivial avec des frites fraîches. Profitez d’une halte pour découvrir.

Frietkramen in de Ardennen: Tijdens uw vakantie in de Maasvallei ziet u heel wat frietkramen langs de wegen. Elk kraam heeft zijn eigen specialiteit, maar bij alle frietkramen gaat het om een snelle en gezellige maaltijd op basis van verse frieten. Stop eens bij een frietkraam en geniet van een portie heerlijke friet!

Ardennes chip vans: During your stay in the Meuse valley, you’re likely to come across numerous chip vans at the roadside. While each one has its own specialities, they all share something in common: a chance to enjoy a quick, hearty meal with fresh chips. So stop off and try some for yourself.

53

Micro-brasserieLe Clos Belle Rose 9 Place de la Charité 08170 Haybes 06 30 48 44 51 http://le-clos-belle-rose.com/micro-brasserie.html


Le saviez-vous ? La frite est née dans la vallée de la Meuse

Auberge de la Voûte Lieu-dit Les 3 Fontaines 08600 CHOOZ 03 24 42 72 48 www.chooz.com

Chez Monique 25 rue Pierre Viénot 08600 CHOOZ 03 24 42 06 15 www.chez-monique.eu - www.jackis.eu

Le Verdô 7 quai du port au Blé 08170 FUMAY 09 81 80 31 01

Hostellerie de la Vallée 146 place Aristide Briand 08170 FUMAY 03 24 41 15 61 http://hostelleriedelavallee.com

Pizzeria Sous la Voûte 10 place Aristide Briand 08170 FUMAY 03 24 41 12 12

Auberge de la Tour 6 quai des Fours 08600 GIVET 03 24 40 41 71 www.auberge-de-la-tour.net

Brasserie-Grill de l'Hôtel de Ville 10 place Carnot 08600 GIVET 03 24 42 06 36 www.brasserie-givet.fr/

Casa Mia 17 quai des Remparts 08600 GIVET 03 24 40 20 16

Giv & Mouettes 2 quai des Fours 08600 GIVET 03 24 40 41 71 www.givetmouettes.com

La Cascade 87 rue du Luxembourg 08600 GIVET 03 24 42 38 25

Le Café du Musée 9 place de la Tour 08600 GIVET 03 24 42 78 28

Le Rex bar 16 place Méhul 08600 GIVET 03 24 42 07 58

Le Roosevelt 14 quai des Remparts 08600 GIVET 03 24 42 14 14 www.hotel-le-roosevelt.com

L'Industrie 10 rue du Maréchal Leclerc 08600 GIVET 06 79 55 31 32

L'Olivo Route de Beauraing 08600 GIVET 03 24 37 47 63

Maison Baudoin 2 place du 148e R.I. 08600 GIVET 03 24 42 00 70 www.maison-baudoin.com

On dirait le Sud 1 rue Gambetta 08600 GIVET 03 24 56 40 96

Pub- Le Nord 27 rue Thiers 08600 GIVET 03 24 42 01 78

Taj Mahal 11 rue Méhul 08600 GIVET 03 24 52 14 63

La taverne de l’Aulnet 35 place de Launet 08170 HARGNIES

Nos restaurants

54

Nos restaurants (suite)

55

La Table du Pays 11 rue des Gros Chênes 08170 HARGNIES 03 24 40 42 46 www.latabledupays.fr

Ermitage du Moulin Labotte 52 rue Edmond Dromart 08170 HAYBES 03 24 41 13 44 www.moulin-labotte.fr - http://haybes.stationverte.com/

Le Saint-Hubert 47 rue André Cunin 08170 HAYBES 03 24 41 11 38 http://haybes.stationverte.com/ - www.hotel-en-ardennes.fr

Pizzeria La Dolce Vita 29 rue du Rivage 08170 HAYBES 03 24 56 92 63 www.qype.fr/place/109453-dolce-vita-Haybes - http://haybes.stationverte.com/

Robinson 75 rue de Madame de Cormont 08170 HAYBES 03 24 41 11 73 www.robinson-ardennes.com

Crêperie les délices de Mélusine Place de la Fontaine 08320 HIERGES 03 24 42 08 43

La Causerie des Lilas 30 rue Roger Renard 08320 HIERGES 03 24 41 10 51

Le wigwam 31 rue Gambetta 08500 REVIN 03 24 40 11 80

Ferme Auberge du Malgré Tout Route du Malgré Tout 08500 REVIN 03 24 40 11 20 www.aubergeferme-malgretout.com

La bonne source 187 rue Waldeck Rousseau 08500 REVIN 03 24 40 14 86 www.la-bonne-source-08.com

L'Eureka 17 rue Blanqui 08500 REVIN 03 24 40 24 62

La Vie en Rose 51 avenue Roger Posty 08320 VIREUX MOLHAIN

03 24 41 10 10

L'Amical Bar 103 avenue Roger Posty 08320 VIREUX MOLHAIN

03 24 41 60 55 www.lamical.fr/

Le Grain de Sel 28-29 avenue Roger Posty 08320 VIREUX MOLHAIN

03 24 41 80 90 www.grain-de-sel.fr

Chez Salvatore 10 rue du Général Bertrand 08320 VIREUX WALLERAND

03 24 58 30 70


Peace and tranquillity are the watch-words when it comes to a break in the Ardennes. The Meuse valley features a wealth of accommodation options, with services tailored to your needs to ensure you enjoy an unforgettable break and get the very best out of your holiday.

Rust en ontspanning zijn de kernwoorden van uw vakantie in de Ardennen. De voorzieningen van de accommodaties in de Maasvallei zijn aangepast aan uw wensen om u een unieke vakantie te bezorgen. Zo geniet u volop van uw vakantie in de Ardennen.

56

DinantDinant


Haybes

Sérénité et quiétude sont les maîtres-mots de votre séjour en Ardenne. Les hébergements de la vallée de la Meuse vous proposent des services adaptés

en fonction de vos attentes pour faire de vos vacances un moment unique. L’occasion de profiter pleinement de votre séjour en Ardenne.

Mon hébergement comme je l’aime

57


Nos hôtels

58

Le Roosevelt *** 14 quai des Remparts 08600 GIVET 03 24 42 14 14 www.hotel-le-roosevelt.com

Le Val Saint-Hilaire *** 7 quai des Fours 08600 GIVET 03 24 42 38 50 www.hotel-val-st-hilaire.com

Les Reflets Jaunes *** 2 rue du Général de Gaulle 08600 GIVET 03 24 42 85 85 www.les-reflets-jaunes.com

Hôtel L'ermitage du Moulin Labotte *** 52 rue Edmond Dromart 08170 HAYBES 03 24 41 13 44 www.moulin-labotte.fr

Ibis Budget ** Route de Beauraing 08600 GIVET 08 92 70 21 45 www.ibis.com

Au Saint-Hubert ** 47 rue André Cunin 08170 HAYBES 03 24 41 11 38 www.hotel-en-ardennes.fr

L' auberge de la Voûte * 08600 CHOOZ 03 24 42 72 48

Chez Monique 25 rue Pierre Viénot 08600 CHOOZ 03 24 42 06 15 www.chez-monique.eu

La Cascade 87 rue du Luxembourg 08600 GIVET 03 24 42 38 25

L'Industrie 10 rue du Maréchal Leclerc 08600 GIVET 03 24 42 11 03

Robinson 75 rue de Madame de Cormont 08170 HAYBES 03 24 41 11 73 www.robinson-ardennes.com

Auberge du Mont Malgré Tout Route des Hauts Buttés 08500 REVIN 03 24 40 11 20 http://aubergeferme-malgretout.com

Le wigwam 31 Rue Gambetta 08500 REVIN 03 24 40 11 80

Nos chambres d’hôtes

‘‘ Laisser opérer la magie des lieux

Au temps jadis 3 rue du docteur Bourgeois 08170 FUMAY 03 24 41 29 66 http://www.gitardennes.com

Condé et Picasso 25 route de Philippeville 08600 GIVET 03 24 42 23 25 http://www.gitardennes.com

Orchidée Rose 41 rue de Tivoli 08600 GIVET 06 65 35 43 80 http://www.gitardennes.com

Le Paradou Route de Philippeville 28B 08600 GIVET 00 32 82 66 68 28 http://www.auparadou.eu

Le Repos du Berger 30 rue Roger Renard 08320 HIERGES 03 24 41 10 51 http://www.ardennes.com

Château d'Aviette Chemin d'Aviette 08600 RANCENNES +32(0)478 53 97 02 http://www.aviette.eu

Domaine de l'Aviette Ferme de l'Aviette 08600 RANCENNES http://www.hebergement-givet.com

Le point du Jour 13 Avenue Danton 08500 REVIN 03 24 40 26 39 http://www.lepointdujour-revin.fr

Mme Fernandes 18, rue Pasteur 08320 VIREUX-MOLHAIN

03 24 42 02 63 http://mariejofernandes.wix.com/chambredhotelyly

Relais VTT de Vireux-Molhain 34 rue Gambetta 08320 VIREUX-MOLHAIN

03 24 41 50 00

Mme Henquin 8 place de l'Eglise 08320 VIREUX-WALLERAND

03 24 41 61 57 http://www.gitardennes.com

Nos gîtes et meublés

59

Domaine de l'Aviette **** Ferme de l'Aviette 08600 RANCENNES www.hebergement-givet.com

Gîte Le Banc sous les Tilleuls *** 11, Place de l'Eglise 08600 CHOOZ 03 24 56 89 65 www.gites-de-france-ardennes.com

Comme chez soi *** 19 rue Pierre Viénot 08600 CHOOZ 03 24 42 06 15 www.jackis.eu

La Brasserie *** Rue Tony 08600 CHOOZ 03 24 56 89 65 www.gitardennes.com

La Folie *** Lieu-dit la Folie 08170 FUMAY 03 24 41 82 95 www.gitardennes.com

La Renaissance *** 66 rue du Potay 08170 FUMAY 03 24 41 28 59 www.gitardennes.com

ST ROCH *** 10 bis rue Haute Saint Roch 08170 FUMAY 06 60 38 30 12 www.a-gites.com/siteweb10255/

Relais accueil VTT de Mon Bijou *** Route des Chaumières 08600 GIVET 06 74 55 63 16 www.gitardennes.com

gîte de la Meule à eau *** 2 Culot des Wallerons 08170 HARGNIES 03 24 33 00 68

gîte De Launet *** 41 Place de Launet 08170 HARGNIES 06 10 61 33 16 www.gitedelaunetardennes.fr

Chalet La fuste ardennaise *** Route Madame de Cormont 08170 HAYBES 03 24 41 87 80 www.chaletahaybesenardennes.sitew.fr/#Page_1.A

Gîte des Mésanges *** 3 chemin des Mésanges 08170 HAYBES www.gitedesmesanges.fr

Ardoisière St. Roch *** 43 rue du monument 08170 HAYBES 03 24 41 05 37 www.gitardennes.com

Au Vivier *** 14 place du Vivier 08170 HAYBES 03 24 56 89 65 www.gitardennes.com

Madame de Cormont *** 33 rue Madame de Cormont 08170 HAYBES 03 24 41 12 97 www.gite-madamedecormont.com

Mr Muccilli *** 10 rue de l'Espérance 08170 HAYBES 03 24 41 87 80 www.gite5pershaybes.sitew.fr

La Jonquière *** 18 rue Roger Renard 08320 HIERGES 06 78 94 21 69 www.lacauseriedeslilas.fr.st

La Juvière *** 2 rue du Poteau 08600 RANCENNES 03 24 40 45 99 www.gite-lajuviere08.com

Les Hirondelles *** 12 rue des Ecoles 08600 RANCENNES 03 24 37 36 50 www.gitardennes.com

Le Rocher de l'Uf ** 90 rue du Bois du Ham 08170 FUMAY 03 24 41 06 99 www.gitardennes.com

Gîte La Roche Noire ** 42 rue Saint Louis 08170 HAYBES 03 24 41 61 93 www.gitardennes.com

Gîte Le Bottari ** 18 rue St. Pierre 08170 HAYBES 03 24 53 70 69 www.gitelebottariardennes.sitew.com

La roche noire ** 42 rue Saint Louis 08170 HAYBES 03 24 41 61 93 http://haybes.stationverte.com/

Le Chalet ** 42 rue Saint Louis 08170 HAYBES 03 24 41 61 93 www.gitardennes.com

Le Moulin de Moraypré ** 23 rue du 24 août 08170 HAYBES 03 24 41 26 78 www.ardennesmaisonsnature.com

Mme Devosse ** 24 rue du 24 août 08170 HAYBES 03 24 41 01 28 http://haybes.stationverte.com/

Les Jonquilles n° 286 ** 92 rue de Givet 08600 RANCENNES 03 24 56 89 65 www.gitardennes.com

Les Orchidées ** 92 rue de Givet 08600 RANCENNES 03 24 56 89 65 www.gitardennes.com

M. Ponsard ** 1 rue du 8 mai 1945 08320 VIREUX WALLERAND

03 24 26 86 17

Mme Henquin ** 8 place de l'église 08320 VIREUX WALLERAND

03 24 41 61 57 www.gitardennes.com


Les Reflets jaunes *** 2 rue du Gal de Gaulle - Givet 03 24 42 85 85 www.les-reflets-jaunes.fr

Le Roosevelt *** 14 quai des Remparts - Givet 03 24 42 14 14 www.hotel-le-roosevelt.com

L’Ermitage du Moulin Labotte *** 52 rue Edmond Dromart - Haybes 03 24 41 13 44 www.moulin-labotte.com

Le Val Saint Hilaire

Le Saint Hubert

L’Auberge de la Voûte

L’Amérivière

Chez Monique

La Cascade

Ibis Budget

L’industrie

Robinson

Auberge du Mont Malgré-Tout

Nos hôtels





Le Saint Hubert


L’Amérivière

Chez Monique

La Cascade

Ibis Budget

L’industrie

Robinson


Nos chambres d’hôtes

6060

Les gros chênes * 20 rue des Gros Chênes 08170 HARGNIES 06 82 95 56 19

Gîte de la Roche aux chats 08600 FOISCHES

Gîte Le Refuge des Nutons 29 rue du Poteau 08600 FROME-LENNES

03 24 42 00 14 www.fromelennes.fr

Cabane dans l'arbre - Etapeboisée 400, place du baty 08170 FUMAY 03 24 57 06 27 www.etapeboisee-fumay.fr

Gîte Etapeboisée 400, Place du Baty 08170 FUMAY 03 24 57 06 27 www.etapeboisee-fumay.fr

Gîte La p'tite maison 782 avenue Victor Hugo 08170 FUMAY 03 24 41 04 82

Gîte "Les Hortensias" 5, rue Javelot 08600 GIVET 03 24 42 39 18

Gîte Notre-Dame 32, rue Notre-Dame 08600 GIVET

Gîte - gîte du Coucou 43 place de Launet 08170 HARGNIES +32 478 750 326

Gîte de l'étang 3, rue de la douane 08170 HARGNIES 03 24 41 63 53

Gîte La Douane Route de Willerzie 08170 HARGNIES 03 24 41 72 18 www.gitardennes.com

Gîte Le Gabelou Route de Willerzie 08170 HARGNIES 03 24 41 72 18 www.gitardennes.com

Gîte Mme Delvenne 6 rue des Bageraies 08170 HARGNIES 03 24 41 61 21

C.L.I.P. de Moraypré 23 rue du 24 août 08170 HAYBES 03 24 41 26 78 www.ardennesmaisonsnature.com -

Mon chalet en Ardennes 7 rue Roger Renard 08320 HIERGES 03 24 41 22 22 www.lacauseriedeslilas.fr.st

Gîte de la Roche Perdue 23, Rue de la Roche Perdue 08500 REVIN www.gitedelarocheperdue.fr

Gîte Les boucles de Falières 386 Rue Waldeck Rousseau 08500 REVIN 03 24 40 23 08

Gite plan Ardennes 37 Rue Ernest Renan 08500 REVIN 03 24 41 05 71 http://plan-ardennes.fr

Gîte - Chalet Deluve Vallée du Deluve 08320 VIREUX MOLHAIN

03 24 27 81 06

Gîte Mr Devresse 57 bis rue Gambetta 08320 VIREUX MOLHAIN

09 79 72 07 15

Gîte Mr Devresse 57 rue Gambetta 08320 VIREUX MOLHAIN

09 79 72 07 15

Gîte Mr Devresse 5 Place de la Jussière 08320 VIREUX MOLHAIN

09 79 72 07 15

Au Domaine du Risdoux Lieu-dit le Risdoux 08320 VIREUX WALLERAND

03 24 40 80 82 www.chateaulerisdoux.fr

Nos gîtes et meublés (suite)

‘‘ Laisser opérer la magie des lieux

Notre offre d’hébergements





Le Saint Hubert


L’Amérivière

Chez Monique

La Cascade

Ibis Budget

L’industrie

Robinson


Le François 1er

Les Reflets jaunes

Le Roosevelt

Nos gîtes

Hébergement de charme

6161

Nos campingsLes bateaux *** Quai Edgar Quinet 08500 REVIN 03 24 40 15 65 www.ville-revin.net

Le Bellevue ** 24 rue du Trou Gigot 08170 FUMAY 03 24 41 28 15 www.afeiph.fr/camping/

Camping Municipal de Haybes ** 23 Rue du 24 août 08170 HAYBES 03 24 41 11 36 www.haybes.fr

La Jamonette Rue de la Pierreuse 08600 FOISCHES 03 24 42 72 37

Caravaning Municipal du plan d'eau 16 rue Berthelot 08600 GIVET 03 24 42 30 20 www.givet.fr

La Clé des Champs Rue des Grands Jardins 08600 RANCENNES 06 80 63 32 72

Les Hayettes Rue des Hayettes 08320 VIREUX MOLHAIN

03 24 41 50 00


The Val d’Ardenne Tourisme team is on-hand to give you the information you need at the tourist office in Vireux-Wallerand, as well as numerous tourist information points, which are open from April until late September.

Toeristische dienst Val d’Ardenne staat voor u klaar om u te adviseren en wegwijs te maken. U vindt ons in het VVV-kantoor van Vireux-Wallerand en in de diverse bijkantoren die van april tot eind september geopend zijn.

62

Val d’Ardenne tourisme c’est une équipe à votre écoute qui vous accueille et vous renseigne dans son office de tourisme de Vireux-Wallerand et ses

points d’accueil ouverts d’Avril à fin Septembre.

Votre office de tourisme

63

‘‘ Un interlocuteur indispensable ! ’’

64

Office de tourisme à Vireux-Wallerand : Place du Château 08320 Vireux-WallerandServices : - Boutique avec des produits de terroir « Ardennes de France » et souvenirs- Réalisation de paniers gourmands -Accès WIFI gratuit -Espace détente

Point d’accueil de Revin : Quai Edgar Quinet 08500 RevinPoint d’accueil de Givet : Quai des Fours 08600 Givet

Vous retrouverez l’intégralité de ces informations sur notre site internet www.valdardennetourisme.comSuivez-nous sur Facebook et ne manquez rien de l’actualité et des informations https://www.facebook.com/tourismeardenneSur les autres réseaux sociaux (Pinterest, Flick’r), retrouvez des photos et la liste des hébergements et restaurants de la vallée de la Meuse : Tourisme Ardenne

Une boutique 100% Made in Ardenne :- Plus de 200 produits disponibles- Des produits respectant le savoir-faire local et la gastronomie ardennaise sous le label « Ardennes de France »- Confectionnez vous-même votre panier garni avec des produits de terroir pour partager un peu d’Ardenne avec vos proches- Souvenirs, cartes postales, peluches… Vous pouvez retrouver l’intégralité des produits de la boutique de l’office de tourisme en ligne. Pour la livraison, vous pourrez opter pour la livraison à domicile en Chronopost, en points relais ou venir chercher directement et gratuitement votre commande à l’office de tourisme à Vireux-Wallerand.Pour acheter en ligne, il suffit de se rendre sur le site dédié : boutique.ardenne-insolite.com

Pour nous contacter :Val d’Ardenne Tourisme

Place du château 08320 Vireux-Wallerand03 24 42 92 42

[email protected]

DinantDinant


Vireux-Wallerand

Givet

Revin

65

‘‘ Un interlocuteur indispensable ! ’’

val d’ardenne tourismeplace du château - 08320 vireux-wallerand

03 24 42 92 [email protected]

www.valdardennetourisme.com

www.facebook.com/tourismeardenne

D’avril à fin septembre : ouvert tous les jours de 10h à 18h

d’octobre à fin mars :ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 17h,

le samedi de 13h à 17h

vos vacances en val d'ardenne : etonner et enchanter

Travel