vol_41_no_20_adsum_2013-04-17

LE MERCREDI 17 AVRIL 2013

Le journal de la communaut militaire Rgion de Qubecwww.journaladsum.com

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUMLa 4e dition du Championnat intrieur dathltisme sur courte piste de la GarnisonValcar tier, tenue le 27 mars au Centre des sports, gagne de plus en plus dadeptes. Ci-dessus, le caporal Ruben Nijembazi du 12e Rgiment blind du Canada pendant lerelais 4 x 400 mtres.

Championnat dathltisme : des coureurs satisfaits

Lancement du livre Mon Afghanistan

ENTRETIEN AVEC DEUX MENTORS DE

VALCARTIER KABOUL

PHOTO : CPLC JAMES NIGHTINGALE, FAC

MESS : DU NOUVEAU DANS

LES ASSIETTES!

PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUM

DURS CUIRE : LES RANGERS

PHOTO : ARME DES TATS-UNIS

Page 6

Page 15

Page 6

Page 3

UNE BELLE DISTINCTIONPOUR LADSUM

PHOTO : CPL TOMMY DUFRESNE, 1 R22ER

Le 1er Bataillon, Royal 22e Rgiment a donn un cours doprations enmontagne, niveau lmentaire, du 18 mars au 9 avril sur la GarnisonValcartier. Pendant lexercice final, les candidats ont gravi le montGreccio, et ont install des lignes de rappel, des ponts de corde et uneligne fixe sur le pont Bouchard afin quun dtachement de fantassinspuisse franchir ces obstacles.

Ils se sont ensuite dirigs au camp Dub o ils ont mont deux armesC-16 ainsi quune C-6 avec trpied au troisime tage en utilisant unsystme de poulie par la cage dascenseur. Le lendemain, lquipementa t descendu par la tyrolienne, suivi par les membres du cours quisont sortis en rappel par les fentres de limmeuble. (Par le caporal-chef J.S.S. Abat)

L'quipe qui donne des RSULTATS

418 847-1000

COMEAUagence immobilire

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUT MILITAIRE

1771 ave. Industrielle, Val-Blair (Qc) G3K 1L8

DIVORCE SPARATION GARDE DENFANTS

ET PENSIONSALIMENTAIRES

DROIT CRIMINEL

Me HUBERT ST-ONGE(ex-militaire)Avocat

Tl.: 418 847-9821

484, Cte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

Article en p. 29

PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, JOURNAL ADSUMLe lieutenant-colonel Steve Jourdain, commandant du 3e Bataillon, Royal 22e Rgiment,lanait son livre intitul Mon Afghanistan au Mess des officiers le 12 avril.

Article en p. 5

Une corde de plus leur arc

2 ADSUM, 17 AVRIL 2013

418 627-3333www.pcouture.ca

Via Capitale SlectAgence Immobilire

PATRICKCOUTURECOURTIER IMMOBILIER

Vous dsirez connatre la valeurmarchande de votre proprit, nattendez pas la dernire minute, contactez-moi!

LE TEMPS DES MUTATIONSARRIVE GRANDS PAS.

PONT-ROUGEFAITE VITE. Trs beau condo de 1100 pieds

carrs un prix imbattable, foyer au gaz, trsbelles grandeurs de pices, 2 stationnements,espace de rangement, tout pour vous plaire.

Super investissement pour le mme prix qu'un loyer.

SAINT-MILECl en main, Superbe condo de qualit suprieure au rez-de-chausse, 2 chambres, beaucoupde rangement, remise extrieure, orientation ct soleil, 2 stationnements. 2 minutes de l'au-

toroute Laurentienne. Excellent rapport qualit/prix. Moins cher qu' loyer. Faites vite!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SAINTE-CATHERINECONSTRUCTION NEUVE Superbe cottage novoclimat de

26 X 28 sur terrain de 7175 pi/c. Cuisine, salle manger et salon aire ouverte, belle salle de bainavec douche indpendante en cramique. AUTRES

TERRAINS DISPONIBLES STE-CATH ET SHANNON.

SAINTE-CATHERINEWOW DU NEUF MOINS CHER QUE LUSAGER. Superbes

condos 4 et demi situs au RC ou au 2ieme tage (plusieursdispo nibles). Salon, salle manger et cuisine aire ouverte,

douche en cramique, 2 stationnements et rangementextrieur. deux pas de tous les services, 10 min de la base

militaire et de lautoroute. Venez choisir vos composantes.

SAINTE-CATHERINECONSTRUCTION NEUVE Superbe bungalow novoclimat de

32 X 34 sur terrain de 6943 pi/c sans voisins arrires. Cuisine,salle manger et salon aire ouverte avec plafonds de 9 pieds,

grande cuisine avec trs grand lot. Belle salle de bain avecdouche indpendante en cramique. AUTRES TERRAINS

DISPONIBLES STE-CATH ET SHANNON.

239 8

70$

+TAX

ES

249 9

80$

+TAX

ES

164 9

70$

+TAX

ES

LORETTEVILLEWOW... Le seul condo au deuxime et troisimetage du secteur. Personne ne vous marchera

sur la tte. Sa valeur l'achat est de 7500$ deplus qu'au RC, plus les extras dans la cuisine etla salle de bain. 2 stationnements, superbe vue

sur la piste cyclable, trs bien orient. Faites vite!

164 90

0$

199 90

0$

184 90

0$

VAL-BLAIRCL EN MAIN Magnifique bungalow 30 X 37 avec superbe amnagement paysager et trs bien orient.

Plafonds de 9 pieds, fenestration abondante, tourelle dans la salle diner, comptoirs de granite, douche decramique, planchers bois franc et cramique, sous-sol entirement amnag avec salle de bain et entre

indpendante. Possibilit de 4 CC. Trs facile de changer la faade jaune en bleu comme le reste de la maison.

VAL-BLAIRRare ce prix. Superbe maison en range,

planchers de bois franc et cramique, escalier en bois franc, moulures, douche indpendante.

Prs de l'autoroute et de la piste cyclable. Terrainamnag, trs beau patio et petit cabanon.

FAITES VITE...

VAL-BLAIRSUPER QUALIT-PRIX. Bungalow aireouverte de 28X34 avec 3 chambres

coucher, GARAGE intgr de 13X20, beaucoupde rangement, toiture refaite en 2011. Trs

prs de la base militaire. FAITES VITE

257 00

0$

249 90

0$

208 00

0$

324 90

0$

LORETTEVILLESuperbe condo 4 situ au 3e tage (tage le

plus recherch) Beaucoup dextra, cuisine etsalle de bain haut de gamme, douche en cra mi -que, planchers flottants et cramique de qua litsuprieure. Situ 2 pas de la piste cycla ble. 6 MIN DE LA BASE MILITAIRE. Venez le voir.

207 00

0$

STONEHAMBORD PAR LA RIVIRE DES HURONS, un coin de paradis 25 minutes du centre ville de Qubec.

Immense garage double attach btit en 2009. Vue imprenable sur les montagnes et le Mont Wright.Dernire maison du chemin sur terrain de 22 000 p.c., tranquillit et intimit assure.

SAINTE-FOYSublime bungalow paliers de 26x38 sur terrain de 6362 pc avec trs bel amnagement paysager. Bois franc,cramique, fenestration gnreuse, verrire au salon, grande chambre des matres, grande s.bains. S-sol trs

bien amnag avec une 3e chambre, trs grande salle familiale. Terrain intime, thermopompe, entre eninterbloc, super secteur.

324 90

0$

VAL-BLAIRIdal pour premiers acheteurs, trs grand bungalow de 24x44 avec 5 chambres, possibilit d'une 6e au

sous-sol. Toiture et fentres refaites en 2009. Salle de bains rnove et panneau lectrique refait. Secteur tranquille prs de deux parcs. Faites vite... Vente rapide ce prix!

199 90

00$

3ADSUM, 17 AVRIL 2013

Former des Afghans Kaboul : une exprience incomparablePAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Le dernier droit de la mission estamorc pour les 850 militaires duSecteur du Qubec de la Force ter-restre dploys Kaboul, en Afgha -nistan, pour la Roto 2 de lOprationATTENTION. LAdsum sest entrete -nu avec deux militaires de Valcartieragissant comme mentors auprs desAfghans pour discuter de leur exp -rience de mission.

Originaire de Qubec, le sergentDanny Palson participe son premierdploiement en sol afghan. a faisaitlongtemps que je levais la main pourfaire partie de la mission, parce que je crois que cest notre rle comme mili -taires daccomplir des missions ltran ger. Quand lopportunit sestofferte dy aller en tant que mentor, jtais encore plus content de pouvoirpartager mes connaissances avec lesAfghans, lance au bout du fil le mili-taire de 40 ans qui cumule 23 ans deservice dans la Rserve et la Forcergulire.

Pour sa part, le caporal-chef AnnieGravel, native de Chteau-Richer, vitson deuxime dploiement en Afgha -nistan aprs Kandahar en 2009. Cesttoute une exprience de vie, racontecelle qui sest enrle en 2002. Je suisvenue ici en 2009 pour aider la popu -lation afghane. Je suis de retour cetteanne pour voir la diffrence. Je cons -tate que la population a vraimentvolu. On a fait du bon travail pour serendre l.

Tous deux techniciens en appro -visionnement au 5e Bataillon des ser -vices du Canada, le sgt Palson et le cplc Gravel travaillent au centre de distribution du Centre dentranementmilitaire de Kaboul (CEMK), situ enbanlieue de Kaboul. Plus importantebase dentranement de Kaboul, leCEMK forme environ 50 000 soldats delArme nationale afghane (ANA) paranne.

Les deux Canadiens font partie dunequipe de cinq mentors canadienschargs de superviser un groupe de 41Afghans 31 militaires et 10 civils dans leurs oprations quotidiennes.Notre travail premier est de mentorernos homologues afghans qui font la distribution de matriel de base et de

comme les gars. Ils mont acceptecomme une de leurs.

a va mme au point o maintenantils me montrent la photo de leur femmeet ils sont fiers, un geste quils neferaient pas avec un homme, ajoute-t-elle.PAS DE GANT

Les changes avec les Afghansrestent le point fort de cette mission quiest trs enrichissante pour nos deuxmentors. Ce que jaime le plus, cest de voir que les membres de lANA sontcollaboratifs et veulent recevoir nosconseils. Malgr la lenteur, ils sont leur affaire, nous coutent et ont durespect envers nous. Je sens que lesAfghans veulent en apprendre le plusde nous avant quon parte, soutientAnnie Gravel.

Le sgtPalson abonde dans le mmesens. Japprcie grandement linterac-tion avec les Afghans, dit-il. Peu impor -te le grade, on sent quil y a un respectmutuel. Ils savent quon est l pour lesaider.

Aprs plus de quatre mois de dploie -ment, les militaires de Valcartier commencent voir des progrs. Ils ontle sentiment de faire une diffrence, sipetite soit-elle. Les Afghans partaientde trs loin, rappelle le sgt Palson. Ils ont appris normment, mme silreste encore beaucoup de chemin faire. Je considre quon a fait des pasde gant. [] Ils sont de plus en plusautonomes.

vtements pour lArme afghane,rsume le sgt Palson, qui leur enseignenotamment les rouages de la gestiondinventaire laide de documents et delogiciels informatiques.

On part des annes o la technologientait pas l, souligne le cplc Gravel.En plus, ils ont des masses de person-nes servir. Valcartier, une paradedhabillement reprsente de 60 100personnes par jour, tandis quici cestextrme : on parle de 1400 personnesen une seule journe. Malgr leursinfrastructures limites, les Afghans se dbrouillent bien. [] On est l pour leur montrer nos techniques detravail.

limage de la population afghane,dont le taux dalphabtisation avoisineles 28 %, peine 10 Afghans sur les 41 qui travaillent au centre de distri -bution savent lire et crire, selon le sgtPalson. Ce manque dducation rendlapprentissage plus lent et laborieuxpour les Afghans. Il faut baisser nosattentes dun cran par rapport au tra-vail quon peut leur montrer faire. Ondoit absolument sadapter, mentionnele sergent.

Une tche qui peut nous prendreune semaine [ Valcartier], on peut ta -ler a sur une priode dun mois ou plusici, dcrit le cplc Gravel. Limportant,cest de suivre leur rythme et de lesrespecter. Cest comme a quon varussir les amener o on veut.

Encore l, pas question dimposer lafaon de faire canadienne, mais pluttdaider les Afghans trouver des solu-tions qui leur conviennent. Comme jeleur dis : moi je nai pas la solutionultime, je vous donne ma vision, monfeedback pour quon en vienne unesolution qui puisse perdurer une foisquon sera parti, dit le sgt Palson.GAGNER LA CONFIANCE

Au dbut de la mission, le premiergrand dfi des Canadiens aura t degagner la confiance de leurs nouveauxcollgues. Le premier mois, on a pris letemps dapprendre les connatre, pourque le lien de confiance se fasse, pourquils voient quon nest pas seulementconcentrs sur la tche et la produc-tion. Je pense quils ont normmentapprci cette attitude, relate le sgtPalson, prcisant avoir reu des forma-tions cet effet pendant son entrane-ment pr-dploiement.

La marche tait encore plus hautepour le cplc Gravel qui, en tant quefemme, a d y aller progressivementavec les membres de lANA, qui ne tra-vaillent pas avec la gente fmininedhabitude en raison de leur culture.Au dbut, ils ne me regardaient pasdans les yeux et ne me donnaient pas lamain si je ne leur offrais pas, raconte-t-elle. Ils taient un peu mal laise aveca. Aujourdhui, avec tout le tempsquon a pass ensemble, il sest cr desliens. Jarrive et je donne la main auxgens de lANA et jai droit laccolade

Sergent Danny Palson, caporal-chef Annie Gravel, caporal-chef Patricia Levesque, adjudant Stphane Dionne et capitaine Hartmut Mollmann-Lafrenire avec leurs con-frres de travail afghans du centre de distribution du Centre dentranement militaire de Kaboul, Afghanistan.

partir de 222 163 $CHARLESBOURG

www.robko.ca 418 520-2220

partir de 205 298 $SAINT-MILE (VZINA)

partir de 207 694 $VAL-BLAIR

RBQ : 8322-3883-24


COLONEL SYLVAIN SIROIS

5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR

Effets des coupures sur lesservices des garnisonsLan dernier, je vous avais fait part despossibles impacts des nombreuses cou pu -res et compressions budgtaires que nousallions subir dans les annes venir.Aujourdhui, jaimerais vous offrir unemise jour sur la situation actuelle danslaquelle nous nous retrouvons.

Tout dabord, limpact majeur et le plusgrave est que nous avons dj per duplusieurs de nos employs. Certains sontpartis heureux avec un boni de dpart.Plusieurs cependant sont partis contreleur gr et certains dentre eux avec peude possibilits de retrouver un emploi.

Cest une tragdie humaine et je suisimpuissant, compte tenu des directivesreues, influencer ce malheur. Nousdevions faire des cou pures. Nous avonstent de garder les tches et les exp -riences que nous croyons essentielles linterne. Nous avons suivi un processustrs rigoureux et des plus objectifs pourslectionner les postes. Le rsultatdemeure cependant le mme, des genstravaillants, pro ductifs et dvous nousont quitts. Dautres gens nous quitterontau cours des deux prochaines annes.

Sur le terrain, les effets se font djsentir. Valcartier, les barrires deslogements familiaux et celle donnantaccs Saint-Gabriel-de-Valcartierseront fermes la nuit. Les gens devrontfaire un dtour pour entrer et sortir de la garnison. Les cuisines autres que celledu 505 seront dor navant exploites par une entreprise prive. Les cots desrepas seront donc majors. Le nombre de moniteurs PSP sera rduit, affectantle service indivi dualis aux units. Leservice dautobus de la ville de Qubecsera rduit. Lentretien paysager, in -cluant la tonte de pelouse, sera rduit.Les units dsirant des fleurs ou un am-nagement paysager autre que le dcornaturel devront sen occuper elles-mmes. Lhiver prochain, les unitsdevront mettre des ressources militaires luvre pour dgager les entres. Leservice du Gnie ne pourra soccuper que des routes et de certaines issues durgence. La structure des mess a tchange pour diminuer le nombre dem-ploys. Les travaux pour ramnager lacuisine du Club Kaeble seront repousss

dau moins deux ans. Le bail pour abriterllment de la 4e Compagnie de rensei -gnement Qubec ne sera pas renouvel,forant une relocalisation sur la garnison.

Montral, la cuisine de la garnison at ferme sans remplacement. Le ser vicede navette entre les parties sud et nord a t limin. Le service dentretienmnager sera rduit et les employsdevront eux-mmes vider leurs pou belleset les contenants de recyclage de leursbureaux. Le lavage des planchers dansles btiments industriels devra tre effec-tu par les units. Lentretien paysagersera galement rduit. Les mess desofficiers, des sous-officiers suprieurs etdes caporaux seront combins. Lestravaux de rparation et les efforts dereloca lisation du 34e Rgiment du gniede combat seront repousss. Lunitdmnagera dans le nouveau btiment216 sur la garnison, avec les lments dela 4e Compagnie de rensei gnement. Lacuisine servira de magasin dquipement.

Saint-Jean, les services dentretienpaysager et mnager subiront les mmesrductions qu Montral. La gestion desmess a t change. La capacit des auto-bus a t rduite, affectant grandementla marge de manuvre de lcole de leadership et de recrues des Forces cana-diennes (LRFC) et du Collge mili taireroyal (CMR) pour voyager. Plusieursbaux pour les units lext rieur de lagar nison ne seront pas renouvels, lesforant dmnager dans des espacesbeaucoup plus restreints. Un nombreimportant de postes de tailleurs et demagasi niers ont t coups, augmentantainsi le temps dattente pour les candi-dats de lLRFC et du CMR, affectant dumme coup les horaires des cours.

Farnham, il ny aura plus de mca -niciens sur place. Deux ou trois fois parsemaine, selon les ressources dispo nibles,des mcaniciens militaires sy rendrontpour effectuer des rparations urgentes.Autrement, les vhicu les devront treremorqus jusqu Saint-Jean ou Saint-Hubert. Le service du point de munitionssera rduit. Seuls des militaires rem-pliront les postes qui sy rattachent. Lesappels de neutralisation des explosifs et bombes militaires seront excuts parles qui pes de Valcartier, augmentantainsi la charge de travail des militairesdu 5e Bataillon des servi ces du Canada et augmentant le temps de rponse pourles incidents dans la rgion Ouest du

Qubec (Sherbrooke, Montral, Trois-Rivires, Abitibi).

Malgr les nombreuses compressions,certains projets de grande envergure continueront de progresser ou dbute rontalors que dautres seront reports. Parexemple, Valcartier, les nouveaux bti-ments pour abriter les vhicules blindslgers (VBL) et les nouveaux vhicules depatrouille blin ds tactiques (tacticalarmoured patrol vehicles TAPV) vontde lavant. Les projets de relocalisationdu champ de tir la grenade, du nouveaubtiment du 5e Rgiment du gnie decombat et de la relocalisation des champsde tir conventionnels seront retards.Quant au projet de simulateur de vhi -cule blind, il sera possiblement aussireport. Le projet de renouvellement duCentre plein air Castor sera divis enphases et nous pourrons dbuter la partiefinance par des fonds non publics bientt.

Saint-Jean, nous attendons toujoursla signature pour le projet de clinique, etnous dbuterons uniquement lagran-dissement de la halte-garderie, car le projet de mise niveau du btiment aucomplet est report. Les agrandissementsprvus la Mga seront retards, ainsique plusieurs des projets connexes sui -vant lexpansion de la Force et la rfec-tion de la centrale thermique.

Montral, il ny a plus de projetimportant la suite de la fin de la cons -truction du btiment 216. Les projets de rfection du rseau souterrain de laGarnison Longue-Pointe et le remplace-ment du mange Saint-Joseph sont ainsiretards.

Comme vous pouvez le constater, lesnombreuses compressions budgtairesaffecteront chacun de nous, et ce, surtoutes les garnisons. Les rpercussionsdcrites plus haut ne sont que des som-maires. Certains effets sont encore incon-nus. Des compressions additionnellessont anticipes pour la prochaine anne, la suite du dpt du dernier budgetfdral dont les effets nont pas encoreatteint notre niveau.

Malgr toutes ces coupures, compres-sions et rductions, nous avons lesmoyens de mener toutes nos oprations etnous continuerons de dployer des forces,au Canada et ltranger, lorsque noscitoyens et notre gouvernement lexi ge -ront. Nous effectuerons toutes ces tchesavec les moyens que nous avons.

Servir avec honneur et persvrance

NOUVEAU RESTO DE SUSHIS

TOUS LES DIMANCHES

418 844-4410Sushi

OUVERT

Rservez tt!

uoptuoteDEVUON

MORP

IHSUSerialpruSERUAE

OITO

AHT&SEDOTS

SIHSUS

NNAHS

NON

ihsuS

DSELSUOTMORP

CNAMIDOITO

tzevresR

hcnamiduadercremudREVUO

!t

O

448814qcaJ.luob,714RETROPMERUOP

ehidTR

E

0144-4reitraCseuq

CALPRUSUO

Repas et tire volont

Chaleur et TraditionChaleur et Tradition

www.mart-l.ca

VENEZVOUSAMUSER!

ACTIVITS ET ANIMATION Dgustation de tire sur neige Produits de lrable en vente Musique dambiance et danse Sleigh-ride Mini-fermette TERRAIN DE JEUX CONCOURS DE GODENDART

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge418 873-2164 418 663-6520

Mem

bre

AR

CS

Q


chaque soldat son AfghanistanPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Dploy Kandahar en 2009 avec leGroupement tactique du 2e Bataillon,Royal 22e Rgiment (GT 2 R22eR), le lieutenant-colonel Steve Jourdain,commandant du 3 R22eR, raconteson exprience de mission en terreafghane dans son premier livre, inti-tul Mon Afghanistan. travers cercit personnel, lofficier place lelecteur dans ses bottes de comman-dant de compagnie et lemmne aucur du quotidien des soldats deValcartier en oprations dans lesendroits les plus prilleux de laprovince de Kandahar.

Lanc le 12 avril au Mess des officiersde Valcartier, le livre Mon Afghanistanse droule pendant une priode trsintense de la mission de combat duCanada Kandahar: lt 2009, qui futun t chaud et meurtrier pour les mem-bres de la coalition.

Le lcol Jourdain, alors major, y raconteles oprations de scurit des membresde la compagnie Cobra du GT 2 R22eRmenes dans les contres rurales du dis-trict de Panjwayi.

Ce livre, cest dabord et avant toutmon Afghanistan, mon exprience, lafaon que moi je lai vcu. Cest aussi lelivre de la compagnie C du 2 R22eR,sou ligne le lcol Jourdain en entrevueavec lAdsum lors du lancement.

Cest un projet de cinq ans qui aujour-dhui voit le jour officiellement et dont jesuis trs fier, ajoute lofficier, qui avait

commenc ds janvier 2008 prendredes notes dans un calepin avec linten-tion den faire un livre sadressantautant la communaut militaire quaugrand public.

Je lai crit pour Monsieur etMadame tout le monde, pour quils con-naissent ce quon a fait en Afghanistan,pour quils aient une meilleure connais-sance de leur arme et du R22eR,explique lauteur. Je lai crit aussi pourle militaire qui a servi et qui nest pas enmesure dexpliquer ce quil a vcu, parceque a ne lui tente pas trop, pour quilpuisse donner le livre et dire lis a, a ressemble ce que jai vcu, tu vascomprendre un peu plus.

Au fil des pages, le lecteur dcouvre lequotidien du militaire canadien dployen zone de combat travers le regardaiguis de lofficier dinfanterie. De lapremire patrouille pied avec sesboys dans un village, au premier com-bat avec les insurgs, en passant par les dplacements en vhicule blind surles routes de Kandahar truffes debombes artisanales; le lcol Jourdainrelate les moments les plus marquantsde sa mission.

Dune manire trs personnelle etdtaille, il aborde les conditions de viedes soldats canadiens dploys sur leterrain et celles des Afghans, la diffi-cult dtre loign de sa famille, le dan-

PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLe lieutenant-colonel Steve Jourdaina lanc son livre Mon Afghanistanau Mess des officiers de Valcartier,le 12 avril.

ger qui guette les militaires tous lesinstants, la chaleur accablante, la peur,la mort. Rien na t laiss de ct. Cestun livre qui touche lextrme. Lextr -me des conditions humaines, lextrmedes oprations, rsume lauteur.

Lun des extraits les plus poignants durcit dcrit la crmonie de la rampe,honorant le sacrifice de deux frresdarmes dcds. Jai voulu rendre lemeilleur hommage possible tous ceuxavec qui jai eu la chance de servir et tous ceux quon a perdus aussi, soulvele lcol Jourdain, qui a dailleurs ddison livre ses frres darmes disparusau champ dhonneur.

Visiblement, le lcol Jourdain a mistout son cur et ses trippes dans cegrand projet. On ne peut pas tre plus nu par rapport ce quon a vcu que ce quon retrouve dans ce livre. Cestquelque chose de complet, [un projet]que je suis trs fier davoir port jusquce quil devienne ralit, exprime lofficier, qui se montrait dailleurs fortheureux que les militaires soient venuspar dizaines pour acheter une copie deson livre au lancement. Pour moi, cestdj une victoire en soi, dit-il.

Le livre Mon Afghanistan est notamment disponible enligne auprs des grandes librairies (Renaud Bray, Archam -bault, Amazon.ca, etc.) au cot de 24,95 $.

Courez la chance de gagnerune copie du livreMon Afghanistan. Pour participer notre con-cours, il suffit de transmettrevotre nom et votre numro de tlphone (jour) avant le 25 avril ladresse suivante :[email protected] . Une gracieuset des ditions Athna.

Gagnez un exemplaire du livre


Les Invalides au Muse Royal 22e RgimentPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Le Muse du Royal 22e Rgiment(R22eR) la Citadelle de Qubec aconclu un partenariat avec la Francequi lui donnera accs aux collectionsde lun des muses franais les plus connus sur la scne internatio -nale, le Muse de lArme situ auxInvalides.

Le partenariat entre les deux musesvise souligner le centenaire de laPremire Guerre mondiale de mmeque le centenaire du R22eR, seule unitcanadienne-franaise ayant combattuen France durant la Grande Guerre.

En sassociant avec la Direction de la mmoire, du patrimoine et des archi -ves du ministre de la Dfense de laFrance, le Muse R22eR pourra bn-ficier dimages numrises de docu-ments datant de la Premire Guerremondiale en France, conservs par leService historique de la Dfensefranaise.

Une exposition temporaire sera for -ge partir de ces morceaux dhistoireet prsente dans les salles du nouveauMuse R22eR compltement modernis,

dont louverture est prvue pour leprintemps 2014.

Cette exposition axe sur la PremireGuerre mondiale (1914-18) mettra envaleur des photographies et des uvresartistiques illustrant diffrentes facet -tes de ce conflit mondial, telles que la vie des soldats dans les tranches. La priode dexposition est prvue pourla fin de lt et lautomne 2014.

En retour, linstitution de Qubecprtera des photographies du Royal 22e Rgiment issues de ses collectionsqui serviront organiser une expo -sition sur la Grande Guerre au Musede lArme situ lhtel des Invalides, Paris, un lieu trs pris des touristesqui abrite galement le tombeau deNapolon. Le Muse de lArme figureparmi les plus grands muses dhistoiremilitaire au monde. Reconnu pour sonimposante collection darmes et dar-mures, celui-ci prsente entre autresdes expositions sur lpoque mdivale,les rgnes de Louis XIV et Napolon etsur les deux guerres mondiales.

Pour mener bien ce projet, les deuxinstitutions mneront une cooprationscientifique visant dfinir le contenudes expositions, notamment la liste desuvres prtes.

LADSUM NOMM MEILLEUR JOURNAL DES BASES

DES FORCES ARMES CANADIENNESLAdsum a t nomm le Meilleur journal des bases des Forces canadiennes le 27 mars parlAssociation des journaux communautaires canadiens. Le journal de la communaut militairede Valcartier sest vu offrir cette distinction dans le cadre des Prix annuels des journaux com-munautaires canadiens, qui ont regroup plus de 250 publications des quatre coins du pays.Ces prix sont dcerns par des juges qui valuent les journaux participants selon diffrentscritres de qualit. LAdsum a remport le premier prix dans la catgorie des journaux militairescanadiens. Toute lquipe est trs fire de cette belle marque de reconnaissance. Nous tenons remercier tous les fidles collaborateurs et lecteurs de lAdsum, qui nous motivent chaque jour produire un journal dont la qualit est maintenant reconnue au niveau national. (P.B.)

Cest parti pour Excelso dans les Mess

Groupe Excelso, la nouvelle concession unique qui opre les cuisines desquatre Mess de la Garnison Valcartier, a lanc ses activits en grand le3 avril en offrant un dner gratuit pour tous les membres payants desMess. Sur la photo, un employ dExcelso sert la soupe aux militaires au Messdes officiers, o les convives ont eu droit un succulent repas du jour, avecpour plat de rsistance du poulet aux pommes et au fromage napp dune sauce lrable. Dans le cadre dune rorganisation majeure des Mess de Valcartier,Excelso sest vu octroyer le contrat de service alimentaire dans les quatreMess, ce qui comprend les repas sur lheure du dner et galement le service detraiteur disponible sur rservation. Prendre note que le casse-crote du ClubKaeble a repris ses oprations. (P.B.)

WWW.POMERLEAULESBATEAUX.COM

418.875.27674191, route FossambaultSainte-Catherine-de-la-J.-CartierQubec, G3N 1R7

LA SAISON EST DJ ARRIVE!NOUS SOMMES OUVERT ! PASSEZ NOUS VOIR.

NOUS REPRSENTONS LA LIGNE HARRIS.

Les commentaires que nous recevons de nos clients sont tous logieux l'gard de ce produit. D'un ct, la qualit de leurs pontons est suprieure tout ce qui fait sur le march, et de l'autre, son prix demeure infrieur la comptition!

NOUS SOMMES OUVERLA SAISON EST DJ ARRIVE!

ASSET ! PPANOUS SOMMES OUVERLA SAISON EST DJ ARRIVE!

ASSEZ NOUS VOIR.LA SAISON EST DJ ARRIVE!

logieux l'gard de ce produit. D'un ct, la qualit de leurs Les commentaires que nous recevons de nos clients sont tous






l'autre, son prix demeure infrieur la comptition!

.POMERLEAULESBA

logieux l'gard de ce produit. D'un ct, la qualit de leurs

Qubec, G3N 1R7Sainte-Catherine-de-la-J.-Cartier

oute Fossambault4191, r

WWW


TEAUX.COM


Sainte-Catherine-de-la-J.-Cartier 418.875.2767.POMERLEAULESBA


TEAUX.COM


418.875.2767


DFIS IMPOSANTS POUR LA MAINTENANCE DU QGET

Le dbut de lanne annonait un calendrier charg pour la Maintenancedu Quartier gnral et Escadron destransmissions (QGET). En effet, larri -ve tardive, la mi-dcembre, des vhi -cules utiliss pour lexercice MAPLERESOLVE 12 ne nous facilitait pas latche. Cest donc tte repose quenous avons dvelopp un plan de main-tenance qui convenait le mieux auxbesoins de lunit. Lobjectif principaltait de ramener le taux de vhiculeshors usage (VHU) un niveau accep -table pour lexercice LION INTRPIDEprvu en avril.

Nos premiers dfis consistaient net-toyer, rparer et prparer les vhi -cules et lquipement de maintenance,tels que les remorques et les quipesmobiles de rparation, ainsi qu vri -fier les toiles et les attelages du garagede champ.

Compte tenu de cette charge de tra-vail et de nos effectifs rduits en raisonde la tenue des jeux dhiver et de lexer-cice MERCURE NEIGE 13 (guerre

hiver nale), nous nous sommes tournsvers la deuxime ligne afin dobtenirson soutien pour linspection techniqueannuelle. Grce au professionnalismedu personnel de Calian, nous avonsgran dement amlior ltat de notreflotte de vhicules tout en permettant nos membres de sentraner en prvi-sion des jeux dhiver de la brigade. Parailleurs, il est important de souligner laperformance de nos membres qui sesont admirablement dmarqus ausouque la corde, la course de tobog-gan ainsi quau hockey sur glace.

Lorsque la priode des normes dapti-tudes au combat est arrive, nousavons profit de loccasion pour incul-quer des notions de base de soldat nosjeunes techniciens. Linstruction aport sur les dplacements de convois,lutilisation de formulaires, tels que lesdemandes de rparation et de rcu p -ration, ainsi que les procdures dap-provisionnement tactique (points delivraison). Afin de bien assimiler lamatire couverte, nous avons effectu

une sortie dune journe pour la mettreen pratique.

En conclusion, dans une unit en per-ptuel mouvement qui relve des dfistous aussi impressionnants les uns queles autres, le travail assidu de lquipede Maintenance permet lunit de

demeurer lEscadron des transmissionsle plus perfectionn au pays. Une choseest certaine : les techniciens du Gnielectrique et mcanique du QGET sontde fiers travailleurs qui ont cur lasant de leur unit.

Les hommes de la Maintenance du QGET : (rang arrire de g. dr.) sdt Bidei, sdt Veillet, cpl Martin, cpl Paquette,sdt Lavoie, cpl Vigneault, cpl Croteau, cpl St-Onges, cpl Tremblay, cplc Trottier, cplc Bland; (rang avant) adjMartin, cpl Paquet, cpl Doyon, sgt Tremblay.

PHOTO : SGT NICOLAS CRO-GAGN, POLICIER MILITAIRE

Avril, mois de la prvention des messages textes au volantPAR LE CAPORAL AMLIE GAGNON

Police communautaire

Le campagne de sensibilisation sur le textoau volant bat son plein, comme entmoigne cette photo du caporal Gagnonqui remet une automobiliste un dpliant de laSocit de lassurance automobile du Qubec surle sujet. Chaque anne, des milliers dautomo-bilistes sont victimes daccidents en raison de

lutilisation dun tlphone cellulaire. Un coro-ner a rcemment recommand dans son rapportsur la mort dun automobiliste que le Code de la scurit routire soit amend afin que lins -cription des points dinaptitude pour tout con-trevenant larticle 439.1 soit majore neufpoints. Un conducteur qui se fait prendre utili -ser son tlphone cellulaire est passible duneamende de 115 $ et verra son dossier de con-duite diminuer de trois points dinaptitude.

2013 - FORD F-150, SuperCrew, 4X4 (4 portes)

605, Cte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Seulement 30 minutes de Qubec!)

418.337.2256 | www.daltonford.com

RCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRSIDENT EN 2011pour la 16e fois, en raison de lexcellence du service la clientle

Rabais de 10%sur pices et accessoires pour tous les militaires

371.95$/mois*SPCIAL DOUVERTURE** EN PRIME : un tirage au sort pour uncrdit voyage qui sera tir parmi tous lesacheteurs du mois de fvrier, mars et avril.

* Transport, manutention et taxe daccise inclus. Taxes en sus.** Certaines conditions sappliquent, dtails sur place.

PDSF 44 039$Rabais -11 044$Rabais COSTCO** -1 000$

PRIX DALTON 31 995$*

LOCATION24 MOIS

20 000 km/an

Cash 2000$

Moteur 5 litres

Automatique

6 vitesses

Ensembleremorquage

Photo titre indicatif

STOCK : 13-180

5250, rue John Molson, Qubec

1 866 412-4869 | einsteinnissan.com

LE NOUVEAU LEADER NISSAN QUBEC !

* Voir tous les dtails chez Einstein Nissan.

Nu2882 - automatique - 41 080 km

2011

NISSAN ROGUE SV AWD 21 495$ VHICULE CERTIFI

1406912a - automatique - AWD- 60 700 km

2010

NISSAN ROGUE S17 995$ VHICULE CERTIFI


2008

NISSAN VERSA BERLINE 8 995$ VHICULE CERTIFI

14536-13a - manuel - 63 662 km

2010

NISSAN ALTIMA 2.5 S14 995$ VHICULE CERTIFI

Nu2761 - manuel - 50 097 km

2009

NISSAN SENTRA8 911$ VHICULE CERTIFI

14549-13a - manuel - 77 867 km

2008

JEEP COMPASS 4X4 NORTH EDITION10 995$ VHICULE NON CERTIFI

13356-12a - manuel - 30 053 km

2012

MAZDA 314 995$ VHICULE NON CERTIFI

13967-12a - manuel - 37 756 km

2010

NISSAN VERSA9 321$ VHICULE CERTIFI

14507-13a - automatique - 68 900 km

2008


Nu2816 - manuel - 34 602 km

2008

NISSAN VERSA S8 911$ VHICULE CERTIFI


2009



2009

NISSAN ALTIMA 2.5 SL15 995$ VHICULE CERTIFI


2008

NISSAN XTERRA OFF ROAD19 995$ VHICULE CERTIFI

14490-13a - automatique - AWD - V6 - 62 873 km

2010

HYUNDAI SANTA FE18 995$ VHICULE NON CERTIFI


Les 50 ans du 714e Escadron des communications clbrs

Le 2 mars, prs de 200 convivesont pris part au bal dansantorganis pour clbrer les 50ans de fondation du 714e Escadron descommunications. Cette unit sher-brookoise qui sappelait lorigine14th Independent Signal Squadronfut rebaptise 714e Escadron des communications en 1974 jusqu lacration, en 2012, du 35e Rgimentdes transmissions.

Un vibrant hommage au premier ser-gent-major de lescadron, LaurentMontour, a t rendu lors du souper.Ses trois enfants prsents la soireont reu un exemplaire du livre rela-tant les 50 ans dhistoire de lunit.De gauche droite sur la photo : adju-dant James Bullock, adjudant-chefGuy Hamel, major Martin Letendre,lieutenant-colonel Luc Blanchard etlieutenant-colonelAlain Desjardins.

Ftes du Rgiment de la ChaudireLe 9 avril, le Rgiment de la Chau -dire a eu 144 ans. Afin de clbrercet anniversaire, un dner la chan-delle prsid par Steven Blaney, ministre des Anciens Combattants et dput de la circonscription Lvis-Bellechasse, eu lieu le 6 avril auMange militaire de Lvis.

Durant ce dner, parfois riche enmotions, plusieurs remises ont tfaites, dont des certificats soulignant

Le sergent Sylvain Gagnon a t chaleureusementremerci pour lexcellence dont il a fait preuve pen-dant ses annes de service au sein de lunit.

Dpart dans la dignit du lieutenant-colonel Simon Roy, ancien commandant du Rgiment de laChaudire.

Dpart dans la dignit du lieutenant-colonel Jean-Franois Ct, galement ancien commandant duRgiment de la Chaudire.

les dparts dans la dignit de deuxanciens commandants du Rgiment, les lieutenants-colonels Simon Roy etJean-Franois Ct. Le commandant, lelieutenant-colonel Claude Langlois, agalement soulign le transfert dans la Force rgulire du major FranoisLaroche, maintenant capitaine au sein du 35e Rgiment des communica-tions Beauport, et du sergent SylvainGagnon servant maintenant Longue-Pointe.

Lors de son discours, M. Blaney apris soin de remercier les nombreuxvtrans prsents ce dner, dontAdlard Thibault qui a t chaleu -reusement applaudi. Ce vtran est le premier Canadien franais avoirmis les pieds sur les berges de laNorman die lors du dbarquement du 6 juin 1944. Cest avec beaucoup dmotion que M. Thibault a reu cesapplaudissements.

La musique des Fusiliers deSherbrooke a grandement contribu latmosphre festive de ce dner par une palette musicale trs diversifie et entranante.

Rappelons que le Rgiment tire sonorigine de la milice canadienne sous le rgime franais dans la seigneurie de Taschereau. Cest le 9 avril 1869 quele Rgiment vit le jour officiellementsous le nom de Bataillon Provisoire de Dorchester. Le Rgiment fut rebap-tis maintes reprises pour prendreson nom actuel le 15 dcembre 1936.Soulignons que le Rgiment clbreralan prochain le 70e anniversaire duDbarquement de Normandie.

Le ministre Steven Blaney accompagn du lieutenant-colonel Claude Langlois et de ladjudant-chef BrunoGilbert.


Les forces de lordre hatiennes sont entre bonnes mains

PHOTO : CONTINGENT MILITAIRE DU SRI LANKAPort-au-Prince, Hati; le 26 novembre 2012 Le commandant de la force de la MINUSTAH, le commandantadjoint de la force et le colonel Pierre Saint-Cyr en reconnaissance au port de Killick pour valuer la participa-tion future de la MINUSTAH laugmentation de la capacit de la garde ctire hatienne.

PAR LE COLONEL PIERRE SAINT-CYR, EN COLLABORATION AVEC LES MAJORS BENOIT BISSON

ET JANIE DESJARDINSForce oprationnelle Port-au-Prince

Le littoral hatien stend sur prs 1700 kilomtres et est parsem de nom-breuses les le rendant extrmementdifficile surveiller, ce qui donne auxcontrebandiers et aux groupes crimi -nels un avantage considrable pourmener leurs activits illicites. Or, cesdernires reprsentent une menacerelle pour la stabilit dHati et la constitution dune force de lordre cr -dible et efficace. Cest pourquoi, dans lecadre de la Mission des Nations Uniespour la stabilisation en Hati (MINUS-TAH), on a entrepris la formation et le mentorat de la Police nationale hati-enne (PNH) afin que celle-ci puisse contrer les activits criminelles surlen sem ble de son territoire.

Dans cet tat desprit, il est primor-dial que la PNH dveloppe son lmentmaritime, la Garde ctire hatienne(GCH). Pour ce faire, le gouvernementdu Canada a entrepris un ambitieuxprogramme de modernisation de la

GCH. Le Canada a fait don de cinqembarcations de patrouilles ctires, aconstruit un atelier dentretien pour les bateaux et sapprte terminer laconstruction dune base maritime pourla GCH Les Cayes. Grce cette base maritime, la GCH sera en mesurede patrouiller dans un secteur trspris des trafiquants et ainsi leur eninterdire laccs.

Les militaires canadiens affects la Force oprationnelle Port-au-Princesoutiennent trs activement les mesu -res canadiennes. Le colonel Pierre Saint-Cyr, commandant de la force op -rationnelle, a tabli plusieurs projetsvisant amliorer linfrastructure duquartier gnral de la GCH, situ labase maritime de Killick, en banlieuede Port-au-Prince. Le major Bisson,galement de la force oprationnelle, arapidement excut les projets en ques-tion et a contribu lamlioration des conditions de travail des policiersde la GCH. Lun de ces projets, dontsest rjouie la GCH, consistait rta -blir le systme de distribution deaupotable, dtruit par le tremblement deterre de 2010.

LA PNH PARTICIPE UNE OPRATIONEn dcembre dernier, les partici-

pants la MINUSTAH ont soutenuune opration de la PNH visant dmanteler un rseau de trafiquantsjamacains dans le dpartement sud du pays. Plus de 25 vhicules de laPNH et de la MINUSTAH, six bateauxuruguayens, ainsi que deux hlicop-tres de la MINUSTAH ayant leurbord des soldats boliviens et despoliciers, ont t dploys. Loprationa connu un grand succs. Coordonneet synchronise, elle a montr son effi-cacit grce de nombreuses interven-tions au sol, mais aussi en mer, o lona arraisonn les navires de trafiquantsqui cherchaient fuir.

Lopration, au cours de laquelle on arecouru des techniques dinterven-

tion, la planification et lintgrationde plusieurs forces, militaires et civiles,a obtenu le succs dsir grce, entreautres, larrestation dun trafiquantnotoire et recherch. Par ailleurs, laPNH a pu montrer sa dtermination radiquer le trafic de drogue sur sonterritoire.

Ces mesures prises dans le cadre dela MINUSTAH, par le gouvernementdu Canada et par les militaires de laForce oprationnelle Port-au-Princesinscrivent toutes dans le processus de mentorat et de formation de la PNHet de ses composantes afin que lesforces de lordre hatiennes puissentassurer elles seules la stabilit et lascurit du pays lorsque prendra fin laMINUSTAH.

Stock #U2902 Stock #121511A Stock #U2974

Chrysler 200 TOURING 2011

53 747 km

13 995$

Stock #121877A Stock #131012A Stock #131000A

Dodge Ram TRX-4 2010

17 171 km

26 495$

Jeep Wrangler RUBICON 2009

58 707 km

25 895$

Dodge Nitro SXT 2008

100 110 km

11 595$

Jeep Grand CherokeeLAREDO 4X4 2011

41 163 km

28 495$

Mazda 3 SPEED 2010

45 155 km

20 995$Gagnez votre iPad 3 !

DEVENEZ UN DE NOS FANS SUR FACEBOOK ET VOUS POURRIEZ GAGNER UN IPAD 3. Un tirage chaque 500 fans inscrits. Le prochain iPad 3 sera tir au hazard parmi les 1000 prermiers fans de la page Facebook de

Capitale Chrysler Qubec et un second parmi les 500 premiers fans de la page de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale).

* Les employs de Capitale Chrysler Qubec et de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) ne sont pas admissibles au concours.

SINSCRIRE AUX 2 PAGES : Consultez la Page Facebook de Capitale Chrysler et cliquez sur Jaime Consultez la Page Facebook de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) et cliquez sur Jaime

Tenez-vous bien inform avec nospages Facebook. Vous y trouverez

des nouvelles, des photos, desvidos, des conseils et des

promotions sur nos marquesChrysler, Dodge, RAM, Jeep et Fiat.

RABAIS SPCIAL POUR LES MILITAIRES

Sur Henri-IV Nord, Sortie 5,Ste-Genevive, (Val-Blair et Loretteville)

418 845-6060 www.hondadelacapitale.com

Loffre de location-bail aux deux semaines pour une priode de 60 mois pour un total de 130paiements est faite par Services Financiers Honda Inc. (SFHI), sur approbation de crdit. Cette offre portesur la Fit DX manuelle 2013 neuve (modle GE8G2DEX). Franchise de kilomtrage de 120 000 km; fraisde 0,12 $ le kilomtre excdentaire. Transport et prparation de 1 495 $ inclus. Prix lachat pour cevhicule (PDSF): 16 075 $, transport et prparation inclus. Les taxes, droits, assurances et immatricu-lation sont en sus. Le concessionnaire peut vendre ou louer prix moindre. Offres dune dure limitesujettes changement sans pravis par le constructeur et valides sur les vhicules en inventaire. Photo titre indicatif seulement. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de dtails.

Vous avez bien vu :

En location

aux deux semainespendant 60 mois

24 000 km/anne1 495 $ acompteTransport et prparation inclus

82$La Fit un prix jamais vu.

Honda Fit 2013

77


PAR LE CAPITAINE MATHIEU CHABOTOpration ATTENTION

Le 20 fvrier, le Centre dentra -nement militaire de Kaboul (KMTC) a franchi une tape importante : lapara de de collation des grades de son200e cours de recrues, officiellementnomm Basic Warrior Training(BWT).

Lors de cet vnement, 1400 recruesde lArme nationale afghane (ANA)ont reu leur diplme et se sont vuesaffectes dautres formations mili-taires afin doccuper un rle plus spci-fique au sein des professions darmesou des mtiers de soutien, voire commeleaders, selon leur potentiel.

Cet vnement peut sembler anodin,toutefois il est lourd de sens pour lesAfghans comme pour les militairescanadiens, australiens, britanniques,jordaniens, turques et franais qui participent la formation de lANA auKMTC.

Depuis la naissance de lactuelleANA au dbut des annes 2000, envi-ron 175 000 militaires afghans ont jointles rangs de lANA, dont la grandemajorit a reu son diplme du BWT.Dsormais, il est facile de constaterlinstitutionnalisation de lANA, ainsique la modernisation croissante de ltat afghan.

De plus, la collation des grades duBWT au KMTC est importante, car elle symbolise le partenariat entre lesdiffrentes nations participant lareconstruction de lAfghanistan, dont leCanada.

Comme leurs prdcesseurs, lesdiplms du 200e cours de recruesafghan du KMTC retentiront danslensemble du pays par leurs faitsdarmes en crivant les pages dhistoi -res de lAfghanistan.

Cest mme le BWT que les soldatsafghans apprennent les lois, les cou-tumes et les courtoisies militairesafghanes modernes, de mme qu lireet crire la langue dari. La formationcomprend aussi le maniement desarmes, les premiers soins, les commu-nications par radio et les diverses tactiques en opration.

De plus, le BWT inclut une formationexpliquant les murs des diffrentestribus et ethnies afghanes, mais aussides autres nations prsentes pourfournir un appui militaire et civil en

Le Centre dentranement militaire de Kaboulfranchit le cap du 200e cours de recrues

PHOTO : CPLC JAMES NIGHTINGALE, FACDes Afghans excutent une danse tradi-tionnelle lors de la parade de collationdes grades du 200e cours de recrues,nomm Basic Warrior Training (BWT).

PHOTO : SGT KEVIN-LEE GAGNON, FACLe brigadier-gnral Aminullah Patyani, commandantdu Centre dentranement militaire de Kaboul, escorteEnayatullah Nazari, le premier sous-ministre du ministre de la Dfense afghan, lors de la parade decollation des grades du 200e cours de recrues.

PHOTO : CPLC JAMES NIGHTINGALE, FACEnviron 1400 recrues ont russi le cours,mais plus de 4000 militaires afghanstaient sur le terrain de parade poursouligner cette occasion spciale.

Afghanistan. Cette formation faciliteles changes malgr les diffrences culturelles et encourage de meilleuresrelations long terme lintrieurcomme lextrieur des frontiresafghanes.

Le capt Mathieu Chabot est un membre du 2e Rgiment dar-tillerie du Canada. Il sert au sein des Forces canadiennescomme rserviste depuis 14 ans et participe sa premiremission de lOTAN.

BEAU TEMPS POURANNONCERRservez votre publicit sans tarder

Isabelle Blouin

418 254-2448


Toute correspondance doit tre adresse la rdactrice enchef. Les demandes de publication doivent tre ache mi nespar courrier lec tronique +adsum@forces. gc.ca. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg. La rdactrice en chef se rserve le droit de rejeter ou demodifier tout matriel rdactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas ncessairement avissdes modifications apportes leurs textes. Les articlespublis dans ce journal sont la proprit de lAdsum et nepourront tre publis, utiliss ou reproduits sans lautori-sation de la rdactrice en chef ou de lauteur.

Abonnement : 20 $ par anne (22 ditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employs civils du MDN.

ISSN 0705-0992Journal Adsum, Garnison Valcartier, bt. 516

C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qubec) G0A 4Z0Tl. : 418 844-5000, poste 5598 Fax : 418 844-6934

Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.com

Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publie un mercredi sur deux avec la permission duComman dant du 5e Groupe de soutien de secteur. Lesopinions et les points de vue exprims dans ce journal ne sont pas ncessairement ceux du MDN, des FC et delASPFC/Personnel des FNP.

TIRAGE : 5000 copies

DITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS

RDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest Tl. : 418 844-5000, poste 5672 Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Philippe Brassard Tl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : [email protected]

CONSEILLRE EN PUBLICIT : Isabelle Blouin Tl. : 418 254-2448 Courriel : [email protected]

COMMIS DADMINISTRATION : Annie Marshall Tl. : 418 844-5000, poste 5598 Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond Tl. : 418 844-5000, poste 6656 Courriel : [email protected]

41E ANNE, NO 20, MERCREDI 17 AVRIL 2013

PROCHAINE PARUTION : 1ER MAI 2013TOMBE : 22 AVRIL 2013

Dcors par le gouverneur gnralPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Le gouverneur gnral du Canada et commandant en chef des Forcesarmes canadiennes (FAC), DavidJohnston, a offert des dcorationspour service mritoire 34 militai -res lors dune crmonie tenue le 22 mars Rideau Hall, Ottawa.LAdsum vous prsente sept rcipien -daires originaires du Qubec.

En prsence du chef dtat-major dela Dfense, le gnral Tom Lawson, le

gouverneur gnral a remis 33 Mdail -les du service mritoire, en plus duneCroix du service mritoire, des mili-taires dont les ralisations particu -lires ont fait honneur aux FAC.

Selon le texte officiel, la Mdaille duservice mritoire (division militaire)reconnat une action militaire qui at accomplie avec un grand profes -sionnalisme selon des normes trsrigoureuses, et dont les Forces cana -diennes ont tir des avantages ou deshonneurs.

PHOTOS : CPL ROXANNE SHEWCHUK, RIDEAU HALL

Lieutenant-colonel Sbastien Bouchard, Qubec

titre de comman-dant de llment desoutien national de laForce oprationnelleinterarmes en Afgha -nis tan de novembre2010 juillet 2011, lelcol Bouchard sest dis-tingu par son leadership et son dvoue-ment. Par ses efforts continus, tant lavant qu larrire- scne, et par sadtermination, il a dirig astucieusementson quipe, a trouv et a mis en uvredes solutions et a donn un soutien cons -tant aux Forces canadiennes. Le rende-ment du lcol Bouchard dans un thtredoprations dynamique a t essentielau succs oprationnel de llment.

Capitaine de frgate Stphane Lafond, Plessisville

Le captf Lafond afait preuve de talentsexceptionnels en pla -nification stratgiqueet dun leadershipm rite alors quiltait directeur delins truction et de lducation maritimes, de fvrier juil-

let 2011. Avec sa grande capacit rsoudre des problmes, il a gr la con-ception, lanalyse et la mise en uvredu systme dentranement maritimedans la transformation de la Marineroyale canadienne. Les ralisations ducaptf Lafond ont t essentielles redfinir la Marine royale canadienneet au renouvellement de sa flotte.

Major Daniel Auger, Verdun titre de comman-

dant des oprations et chef dtat-major de lquipe de liaisonet de mentorat opra-tionnel en Afghanis -tan, davril octobre2009, le maj Augersest distingu par son leadership et sonprofessionnalisme. Face une augmen-tation du nombre dunits sous le men-torat canadien, il sest assur que lesquipes soient adquatement quipespour rencontrer les dfis de leur missionet les attentes du commandement. Lacoordination et lacuit tactique du majAuger ont considrablement amliorlefficacit oprationnelle des unitsafghanes.

Major Denis Gendron, MontralDe dcembre 2008

fvrier 2009, le majGendron, responsablede lquipe charge du transfert de sixaro nefs Chinook desForces terrestres destats-Unis aux Forcescanadiennes, sest distingu en repr -sentant le Canada avec brio. Son leader-ship et sa diplomatie ont facilit lacoopration des effectifs amricains. Les efforts et la perspicacit du majGendron ont largement contribu lacertification de navigabilit des aronefsainsi quau succs oprationnel enAfghanistan.

Lieutenant de vaisseau Jean-Eudes Gendron, Port Cartier

De mars aot 2011,le ltv Gendron taitlofficier de combat du Navire canadien deSa Majest Charlotte -town, frgate dployeen Mditerrane enrponse la guerrecivile en Libye. Il a gagn le respect de ses partenaires internationauxlorsquil a coordonn la protection duport de Misratah avec lOTAN et sesallis. La planification tactique excep-tionnelle et le dvouement inbranlabledu ltv Gendron devant les menacesomniprsentes contre le navire ont contribu au succs de cette mission et la scurit des Libyens.

Adjudant-chef Grald Blais, MontralDe mai juillet

2011, ladjuc Blais sestdistingu en tant quesergent-major rgi-mentaire de la Forceoprationnelle interar-mes en Afghanistanlorsquil a t nomm ce poste avec peu de pravis. En thtredepuis le mois daot 2010 comme ser-gent-major rgimentaire du Quartiergnral et de lEscadron de transmis-sions, il a fait preuve dune loyaut et dune flexibilit qui ont facilit sonacceptation par les troupes et assur une continuit sans faille du comman -dement de la Force oprationnelle. Les qualits personnelles et profession-nelles dmontres par ladjuc Blais ont grandement contribu au succs des oprations de contre-insurrectiondes Forces canadiennes.

Adjudant Patrick Auger, MontralLe 18 dcembre

2010, lors dune opra-tion de reconnaissancepour scuriser un projet de constructionde route en Afghanis -tan, le peloton de ladjAuger, alors sergent,sest retrouv dans un ensemble de btiments hautement pig par des dispositifs explosifs. la suite des explo-sions blessant grivement plusieurs deses soldats, ladj Auger a gr la situa-tion calmement et de faon exemplaire.Il a repris ses soldats en mains et aassur lvacuation rapide de multiplesblesss. Le savoir-faire et les actions deladj Auger ont permis de minimiser leseffets nfastes dune situation chaotiqueet trs dangereuse.

MDAILLE DU SERVICE MRITOIRE(DIVISION MILITAIRE)

s!#52!s"-7s#(%62/,%4s$/$'%s&/2$s'-s'-#s(/.$!s(95.$!)s+)!s,%853s35"!25s6/,+37!'%.s4/9/4!s,!.$2/6%2s-%2#%$%3s

s!#52!s"-7s#(%62/,%4s$/$'%s&/2$s'-s'-#s(/.$!s(95.$!)s+)!s,%853s35"!25s6/,+37!'%.s4/9/4!s,!.$2/6%2s-%2#%$%3s

25%-!2!)315"%#,!-%),,%52%!$2%33%0/526/42%02/#(!).6()#5,%

6)6%:,%802)%.#%s02)8s#(/)8s15!,)4

0/.4)!#s35:5+)s3!!"s3!452.s*%%0

0/.4)!#s35:5+)s3!!"s3!452.s*%%0

1ree%4E#(!.#%3!5#2$)4('2%'#/-s


Propritaire : cpl Dominic Allard, CI SQFTRace : chat dEspagne et betage : Pistache a 12 ans; Saphir, ge inconnuAvec nous depuis : Pistache, 6 ans; Saphir, un moisPoids : Pistache, 6 kg (13 lbs); Saphir, une plumeCouleur : blanc, beige et noir; bleuCaractre : Pistache est douce mais rancunire;Saphir est sociable pour un betaComportement : Pistache ne sait pas ce quelleveut; Saphir tourne en rondCe quil faut savoir leur sujet : Pistache seraitprte passer au travers de la fentre quand ellevoit un canard flner sur le terrain, mais elle a unepeur bleue de se faire sortir dehors quand il y en aun; Saphir dteste son refletIls nous font sourire quand : Pistache fait tremblersa queue pour avoir des minouches; Saphir fait lagrosse faceIls nous donnent de la misre quand :(Pistache) nous recevons des visiteurs; (Saphir)quand un poisson nous donne-t-il de la misre?Un dernier mot au sujet de Pistache et Saphir :nos animaux sentendent tellement bien quils partagent la mme eau

PISTACHE ET SAPHIR

REMISES DE MENTIONSLOGIEUSES DU SQFTVoici deux personnes qui ont reu la Mention logieuse du commandantdu Secteur du Qubec de la Forceterrestre et de la Force opration -nelle interarmes (Est) (SQFT/FOI[Est]) au cours des derniressemai nes, dcerne afin de reconna -tre des exploits qui dpassent les exi-gences des fonctions normales.

Adjudant Daniel SoucySoutien du personnel 5 GSS

Toujours la recherchede lexcellence dans ledomaine de la cuisine,ladj Soucy a particip plusieurs stages de formation tant auCanada qu ltranger.Il a occup des postes deresponsabilit et de prestige commechef cuisinier. Il sest distingu particu -lirement par son expertise culinaire etla minutie hors du commun dont il afait preuve dans le cadre de la Criedautomne 2011 du Centre de la familleValcartier. Travaillant sans relche, il

a t une source de motivation et dins -piration remarquable pour son quipedans lorchestration dun repas gas-tronomique exceptionnel lorigine du retentissant succs de cette collectede fonds. Le professionnalisme et ledvouement de ladj Soucy honorent leSQFT/FOI(Est).

Nora HaimaniUnit de soutien au commandement 5 GSS

Durant lexerciceGUERRIER NOR DI -QUE 2011 dans largion de la Baie-James, Mme Haimania travaill avec ll-ment de soutien inter-armes (ESI) du 10jan vier au 25 mars 2011. Elle sestdmarque par son sens remarquable

daltruisme dans laccomplissement deson travail. Les relations quelle atablies avec les communauts auto -chtones ont t bases sur le respectmutuel. Grce la sensibilisationquelle a faite, une confiance sans pr c dent sest dveloppe entre les communauts locales et lESI. Sonentregent et son tact lui ont permis dedevenir un point de contact privilgiavec les entrepreneurs autochtones etles conseils de bande. Son dvouementainsi que ses comptences techniquesconcernant les contrats ont permis lESI datteindre des objectifs au-deldes attentes. Mme Haimani a t unlment cl dans le succs de lexercice.Cet accomplissement mrite la recon-naissance de tous au sein du SQFT/FOI(Est).

MDAILLE LOGIEUSE DU COMMANDANT DU SQFT/FOI(EST)

VITEZ LES TEXTES TROP LONGS.Chaque article ne devrait pas dpasser de 400 600 mots(excluant les lgendes de photos). Au-del de cette limite,les lecteurs se perdent dans les dtails et abandonnent la lecture. Pour vrifier, dans Word, allez dans Outils etchoisissez Statistiques.

TRUCS ETASTUCES

POUR LES COLLABORATEURSDU JOURNAL ADSUM

SI CE NEST PAS EXTRAORDINAIRE, CE NEST PAS MITSUBISHI !

LANTIDOTE AUX CHARS ORDINAIRES

NOS MODLES 10IME ANNIVERSAIRE VOUS OFFRENT PLUS DEXTRAS !

ET MME NOTRE GARANTIE SORT

DE LORDINAIRE :

Les vhicules les mieux protgs au monde

10ANSOU 160 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEURGARANTIE LIMITE DE

2830, RUE EINSTEIN (HENRI-IV, SORTIE JOHN-MOLSON)

418 654-9000

28498$NOUVEAU RVR 2013 DITION 10IME ANNIVERSAIRE

Les offres sont dune dure limite, peuvent tre annules sans pravis et sont sujettes lapprobation du crdit, le cas chant. Elles ne peuvent tre combines. Photo titre indicatif. Tous les dtails sur place. *Offre de nancement lachat de 0 % pendant 72 mois sur tous les modles neufs RVR 2013 et pendant 60 mois sur tous les modles neufs Lancer 2013 (les termes varient selon le modle, demandez tous les dtails votre concessionnaire). Modle RVR dition 10ime anniversaire 2013, PDSF 28 498 $, exemple de nancement : 453,49 $ pendant 72 mois, 0 $ comptant, obligation totale 32 651,28 $, taxes et frais inclus, frais de crdit 0 $. Modle Lancer dition 10ime anniversaire 2013, PDSF 21 698 $, exemple de nancement : 413,88 $ pendant 60 mois, 0 $ comptant, obligation totale 24 832,80 $, taxes et frais inclus, frais de crdit 0 $. Venez nous voir pour obtenir tous les dtails concernant le rabais militaire.

0% DE FINANCEMENT LACHAT JUSQU 72 MOIS*

2500$ EN QUIPEMENT SUPPLMENTAIRE

Transport, prparation et taxe daccise inclus

P

AR

TIR

DE

21698$ Transport, prparation et taxe daccise inclus PARTIR DE

NOUVEAU LANCER 2013DITION 10IME ANNIVERSAIRE

1000, BOULEVARD PIERRE-BERTRAND SUD (PRS DE LA CAPITALE)

418 682-2226

Jantes de 18 po en chrome fonc

Longerons de toit

Calandre avec encadrement chrom

Embout dchappement

Grand aileron arrire

Jupes infrieures lavant et larrire en argent

LIVR AVEC DES QUIPEMENTS SUPPLMENTAIRES DUNE VALEUR DE 2 500 $

TOUS LES QUIPEMENTS DE SRIE DE SE 4WD, PLUS :


Le tlphone intelligent arrive sur le champ de batailleLe tlphone intelligent fera bienttson apparition dans lquipement decombat de certains soldats de lArmeamricaine en Afghanistan, rapporte lesite spcialis Military.com. Un batail-lon de lArme appel se dployer enAfghanistan ce printemps sentraneavec un nouveau systme de communi-cation qui permet aux troupes dinfan-terie dutiliser un tlphone intelligentconnect une radio numrique pourmarquer les emplacements de bombesen bordure de route, changer des renseignements et mme envoyer desmessages texte. Grce ce systme, lessoldats en patrouille auront la mme

connaissance du terrain que leurs collgues travaillant dans les postes decommandement. Ils pourront notam-ment afficher lcran les positions entemps rel de leurs frres darmes oudes vhicules amis sur le champ debataille. a change compltement les rgles du jeu, a dclar le lieu-tenant-colonel Alan Boyer, comman-dant du bataillon amricain qui teste le nouveau systme. Ironiquement, letlphone intelligent utilis par lestroupes, un Motorola fonctionnant sousla plateforme Android, ne permettrapas deffectuer des appels. (P.B.)

Le 62 RAC en comptition sportive ShawiniganPAR LE BOMBARDIER GUILLAUME BERGER

62e Rgiment dartillerie de campagne

Le 62e Rgiment dartillerie de cam-pagne (62 RAC) a profit du beautemps le samedi 2 mars pour per-ptuer la tradition des comptitionshivernales extrieures. Au program -me : course relais en raquettes,course de toboggan, montage duncampement, course avec civire etsouque la corde.

Ces activits avaient comme objectifdencourager la cohsion des membresdu rgiment, dalimenter lesprit decomptition entre eux et de favoriser lacamaraderie. Et ce fut un franc succs.Malgr les spectaculaires plongeons de

certains rservistes et quelques chevil -les endolories, les fiers artilleurs du 62e Rgiment ont pu profiter dune belle journe mettant lpreuve leursens de lurgence, leur organisation,leur leadership et lexprience acquiselors des exercices hivernaux.

Les esprits taient particulirementenflamms pendant la comptition de souque la corde. Les civils desalentours devaient se demander dovenaient les nombreux encourage-ments. Lambiance tait trs compti-tive lorsque les officiers ont affront lessergents et adjudants dans une comp -tition hors concours. Aprs un changemuscl, les officiers ont su dmontrerleur supriorit sur un terrain enneig.Cependant, les membres du rang ont rserv leur revanche sur un terrain

asphalt...Cest le lieutenant-colonel honoraire,

Franois Normand, qui a remis letrophe lquipe stant le plusdmar que par ses temps dexcution,ses performances et son efficacitgnrale. Cest lquipe du sous-lieu-tenant Boisclair-Boisvert, lofficier dessports, qui a remport la comptition.

Cette journe tait le dbut dun plusgrand projet, soit une comptitioninter-rgimentaire. force de travail et de pratique, les quipes pourrontsaffronter pour montrer le meilleurdelles-mmes et qui sait, peut-tre quelanne prochaine verrons-nous appa-ratre une comptition froce entre le62 RAC de Shawinigan et le 12e Rgi -ment blind du Canada de Trois-Rivires, par exemple.

La remise du trophe lquipe gagnante. De gauche droite, maj Roux, commandant adjoint du 62 RAC, bdrcLefebvre, bdr Gagnon-Berthiaume, slt Boisclair-Boisvert, lcol (H) Normand, bdr Houde-Lord, art Chrtien et adjucPaprocki, sergent-major du 62 RAC.

NOUVELLE EXPRESSUne troisime place pour lesforces spciales canadiennes

Les forces spciales canadiennes onttermin en troisime position lors dunecomptition internationale en Jordanietestant les habilets de contre-terrorismedes forces de scurit de diffrents pays, a rapport le 5 avril le quotidien OttawaCitizen. Pas moins de 35 units en prove-nance de 18 pays dont la France, les

tats-Unis, la Russie, la Chine et lesPays-Bas ont pris part la comptition.Les membres du Rgiment des oprationsspciales du Canada bas Petawawa sesont classs en troisime place derriredeux quipes de Chine un commando et une force policire. Les preuves tes -taient les aptitudes des participants enlibration dotages, assaut davion, entrede btiment et soins des blesss.

Les professionnels de mesimpts.ca sont les experts pour vos

DCLARATIONSDIMPTS

Ils vont chercher le maximum et cest pour vous!

SERVICESSPCIALISS : Dclarations dimpts Travailleurs autonome Militaires Planification fiscale Crdits la famille

AVANTAGES : Rapide - 48 heures Professionnel Confidentiel Efficace Rentable Exprience

en statue militaire

Nous sommes en affaires depuis plus de15 ans, et notre force est de maximiser les mcanismes fiscaux afin que vous tiriez profit au maximum lors de vos dclarations dimpts. Notre formationcontinue vous assure la cueillette de nouvelles politiques et rgles fiscales.

WWW.MESIMPOTS.CA418.956.2462418.570.0986

Venez nous rencontrer au centre commercial

CANEX partir du 1er mars


PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Qui na jamais entendu parler desRangers, ces fantassins dlite de lAr -me des tats-Unis? Ces durs cuire,capables de se dployer de faon rapi-de et flexible sur le champ de bataillepour assner un coup fatal lennemi,font depuis plu sieurs sicles la fiertde nos voisins du sud.

Reconnaissant quun Ranger est unsoldat dlite qui arrive au moment leplus fort dune bataille par la terre, lamer ou les airs, jaccepte le fait quentant que Ranger, mon pays sattend ceque je me dplace plus loin, plus vite, etque je me batte plus durement que nim-porte quel autre soldat.

Ce passage tir du credo des Rangersillustre bien le rle des soldats qui ser-vent dans les rangs du 75th Ranger Regi -ment, la plus grande unit de forces sp-ciales des tats-Unis avec un effectif quidpasserait le cap des 2000 membres.

Les oprations dattaque aroportes,les missions daction directe contrelenne mi, les raids, linfiltration par lesairs, la terre ou la mer, la capture daro-drome, la rcupration de personnel oudquipement spcial, lappui aux forcesrgulires; toutes des oprations danslesquelles les Rangers sont passsmatres.

Flexibilit et rapidit sont les motsdordre de ces fantassins endurcis quidoivent constamment se maintenir entat de haute disponibilit opration -nelle, prts intervenir partout dans le monde dans un dlai de 18 heuresmaximum.

Capables doprer dans tous les typesdenvironnement, les Rangers sont sou-vent confronts un rythme des opra-tions trs lev. En 2011, en Afghanis -tan, les membres du 1er Batail lon desRangers ont t honors pour avoiraccompli plus de 900 missions, capturprs de 1700 combattants enne mis et enavoir neutralis 400 autres, au coursdun seul dploiement.HRITAGE

Les Rangers sappuient sur une tradi-tion dont les origines remontent lapriode coloniale des tats-Unis. La pre-mire unit de Rangers a t cre au 17e sicle par Benjamin Church, un offi -cier du Massachussets, pour combattrela premire guerre indienne, opposant la

Regard sur les units dlite :

LES RANGERS AMRICAINS[ [

colonie de la Nouvelle-Angleterre destribus amrindiennes. Church et sesRangers ont t parmi les seuls soldatscapables de mener des attaques contreles camps amrindiens travers lesforts et les marcages. limage desAmrindiens, lescarmou che tait leurfaon de combattre.

Cette ligne de guerriers a galementdes anctres dans les Rogers Rangers,des units dinfanterie lgre cres pourcombattre Franais et Amrin diens pendant la Guerre de la Con qute (1754-63), de mme quau sein du Corps desRangers, une force dexperts fusiliers misesur pied par lArme continentale durantla Rvolution amricaine (1775-83).RE MODERNE

Pendant la Deuxime Guerre mon dia -le, six bataillons Rangers sont acti vs en 1942 pour combattre les Alle mandsen Afrique du Nord. Les Rangers parti -cipent aussi au dbarquement de Nor -man die Omaha Beach, leur missionconsistant escalader une falaise de 30mtres sous le feu ennemi pour allerdtruire des positions dartillerie quibombardaient les plages.

Le rle des Rangers saccentue lpo -que de la Guerre froide, notamment enCore et au Vietnam alors que ces fan-tassins lgers se voient confier un plusgrand nombre de missions aro portes,de reconnaissance et dattaque.

Cest en 1974 que le 75th Ranger Regi -ment de Rangers a t officiellement cr Fort Benning, en Georgie, de faon permanente. Au cours des annes 80 et90, ses membres ont entre autres parti -cip des oprations en Iran, Grenade,

au Panama, en Arabie Saoudite, enSoma lie*, en Hati et au Kosovo, allantde la libration dotages la capture deseigneurs de guerre.

Peu aprs le 11 septembre 2001, lesRangers ont conduit une opration aro-porte en Afghanistan menant la cap-ture dune piste datterrissage aux mainsdes talibans en soutien loprationEnduring Freedom. En 2003, ces forces

spciales ont lanc la premire oprationaroporte de la Guerre en Irak.

De nos jours, le 75th Ranger Regimentcontinue dexcuter une vaste gammedoprations aux quatre coins du mondecontre toutes les formes de menace.

Sources : site officiel des Rangers, Wikipdia, www.ranger.org, articles de journaux amricains.

*Le film Black Hawk Down raconte une opration impli-quant des Rangers en Somalie.

PHOTO : SPC JUSTIN YOUNG, ARME DES TATS-UNIS PHOTO : PFC PEDRO AMADOR, ARME DES TATS-UNIS

Des Rangers sont dploys sur un toit par un hlicop-tre Chinook pendant un exercice.

- PHO

TO :

WIK

IMED

IA C

OMM

ONS

ClassiqueBtie au

288, chemin Gosford

SHANNON

TAXES INCLUSES

264 500$

SaphirBtie au

1339, du Grandbourg

VAL-BLAIR

TAXES INCLUSES

350 000$

La

La


Exercice de dmolition pour les ingnieurs du 35 RGCPAR LE SOUS-LIEUTENANT ISABELLE PROVOST

RAPU et officier logistique, 35 RGC

Dans le but de maintenir la capacitdutilisation des explosifs des 90ingnieurs du 35e Rgiment du gniede combat (35 RGC), un exercice dedmolition a eu lieu sur la GarnisonValcartier du 22 au 24 mars.

Lopration la plus marquante delexercice a probablement t la succes-sion dexplosions qui ont form uncratre dune longueur de 7,5 mtres(25 pieds) par 3 mtres (10 pieds). Pource faire, des charges ont dabord tinstalles pour fractionner le sol durci

et des camouflets ont t insrs pourcrer une premire explosion laide de C4. Ensuite, un explosif sous formede granules blanches appel Trigran at dpos lintrieur dune chambredun mtre o se sont succd desexplosions jusqu la grandeur dsire.

Les cratres sont pour la plupart dutemps utiliss pour empcher lennemide franchir des endroits stratgiques,comme une route par exemple. Dans ce contexte, les ingnieurs doivent sassurer de pouvoir crer une brchede 40 mtres, pour empcher lennemidutiliser des ponts dassaut. Un cra -tre devrait normalement couvrir laxede route et est compos de trois cinq

cratres en angle o lon pourra ensuiteutiliser des mines antichar pourempcher lennemi de passer, expliquele caporal-chef Franois Joncas.

Diverses techniques ont galementt effectues au cours de lexercice permettant de prparer des chargesmanufactures et improvises. Dansles annes antrieures, on se concen-trait surtout sur le contexte de lAfgha -nistan et on faisait beaucoup de br -ches dexplosifs. Maintenant, on retour -ne lentranement conventionnel et on fabrique davantage de charges, prcise le capitaine Maxime Faucher-Boivin, commandant du 10e Escadronde gnie, du 35 RGC.

PHOTO : SLT ISABELLE PROVOST, 35 RGCLes ingnieurs retournent sur les lieux de lexplosion aprs avoir install une charge de 155 mm dans unvhicule.

PHOTO : LT DAVID BROCHU, 35 RGCLes ingnieurs du 35 RGC se rjouissent aprs lexplosion du cratre. Quatre-vingts blocs de C4 ont t utilissau total lors de lexercice de dmolition.

Parmi ces charges, il existe leBeeHive, une charge de 18 kilogram -mes (40 livres) en forme de cne inver-s, qui est utilise comme projectilepour dtruire des morceaux de bton oudes roches. Dautres charges impro-vises sous le nom de Mini-Herickont galement t confectionnes laide de bouteilles de vin dans le cas odes charges manufactures ne seraientpas disponibles.

Les ingnieurs ont galement main-tenu leurs comptences sur les lignesde coupe utilises sur les ponts laide

SUITE EN P. 17

GTH Sports la performance ltat pur.

VOTRE SPCIALISTE Vlo :: Raquette :: Course pieds

GTH SPORTS 989 boul. Pierre-Bertrand, Qubec, QC :: 418 683-2444 :: GTHsports.com

RABAIS MILITAIRESLES TAXES SONT INCLUSES SUR TOUT, EN TOUT TEMPS.


de panneaux de Bailey, effectu destechniques de brche partir de tubesdacier, de C4 et de cordon dtonant, etvrifi la force de dispersion des minesClaymore sur diffrents objets.

Une trentaine de nouvelles recruesont dailleurs pu se joindre lexercicepour assister aux oprations. On a pu voir quoi ressemble limpact desexplosions pour un cratre et ce quelArme canadienne utilise commeexplosifs pour dmolir des vhicules et des barbels. Ctait intressant etnouveau, a dclar le soldat CharlesAsselin du 35 RGC.

Somme toute, le point culminant decet exercice a t sans contredit lutili-sation de C4 qui a permis de dtruiredes obus de 81 mm, de 84 mm et desgrenades. Pour terminer, les ing -nieurs ont fait exploser un vhiculeavec son bord un obus de 155 mm.Nous pouvons dire une fois de plusmission accomplie.

Exercice de dmolition...SUITE DE LA P. 16

PHOTO : SLT ISABELLE PROVOST, 35 RGCLe sapeur Jonathan Bouffard insre du C4 dans un tubede mtal pour dtruire du barbel.

Dploiement multifonctionnel pour le 62 RACPAR LE BOMBARDIER GUILLAUME BERGER EN COLLA -

BORATION AVEC LE BOMBARDIER-CHEF ANNIE GARCEAU62e Rgiment dartillerie de campagne

Pendant la fin de semaine du 22 au24 mars, le 62e Rgiment dartilleriede campagne (62 RAC) a effectu undploiement en terrain oprationnelsur la base militaire de Valcartier.Cet exercice reprsentait la dernirepratique relle de lanne avant lesoprations estivales.

Vu les conditions hivernales particu -lires de la base de Valcartier, le solgel empchant une mise en actionrapide, et le nombre impressionnantdobus, le dfi tait de taille. Mais grceaux efforts jumels et au savoir-faire detous et chacun, lexercice a constituune belle russite. De plus, le rgimenta profit de ce dploiement pour jume -ler diffrentes activits au cours de lafin de semaine.

En premier lieu, la confirmation ducours de sergent-major de troupe a per-mis de mettre lpreuve les enseigne-ments reus par les nouveaux dipl -ms. Lors des dploiements de la 81eBat terie, les sergents Mario Duplessis,Alain Lamy et Joanie Rinfret, sous lasupervision des adjudants Marie-JoseGarceau, Grald Binette et CarlLambert, ont pu accomplir leur travailavec brio. VISITE DEMPLOYEURS

Lexercice a de plus t jumel auprogramme Excutrek qui consiste en une prise de contact entre les diffrents employeurs des membres du rgiment et le travail militaire deces derniers. Les employeurs sont ainsi

sensibiliss aux dfis relatifs la ra lit militaire et ses conditionsdemploi particulires.

Cette reprsentation publique a tcouronne de succs. Les invits se sontdits impressionns par le profession-nalisme, lentraide, lefficacit et ladtermination rgnant sur les zones dedploiement de la batterie. Ils taient

galement tonns par la jeunesse de lamoyenne dge des rservistes.

Joanne Boisvert, enseignante lcole secondaire des Chutes, sest diteprivilgie de pouvoir vivre cette exp -rience. Je ne pensais pas que lartil -lerie tait aussi intense physiquementet demandait des connaissances si com-plexes chacun son mtier!, a-t-elledclar. Conseiller municipal la villede Shawinigan, Jean-Yves Tremblayquant lui tait enchant de pouvoirenfin visiter la base militaire et de comprendre ce que font les rservistesde son district. a fait longtemps queje me demande ce que font les mili-taires du 62e Rgiment, et aujourdhuijai la chance de voir les installations et le rle de chacun. voir le souriredes jeunes, on ne les force pas venirtravailler, car on peut voir quils sontfiers de pratiquer ce mtier peu tra -ditionnel, mentionne-t-il.

Le groupe de visiteurs de lExcutrek en compagnie du lieutenant-colonel honoraire Franois Normand, du com-mandant du 62 RAC, le lieutenant-colonel Franois Segard, du sergent-major du rgiment, ladjudant-chef MichelPaprocki et du commandant adjoint, le major Denis Roux.

PHOTOS : BDRC ANNIE GARCEAULe sergent Alain Lamy met enpratique son apprentissage.

Venez voir la toute nouvelle

ECO CAMP8 modles de 2 750 3 200 livres

Matriaux de qualit ultra lger, peut coucher 6 personnes

de 18 000 $ 22 900 $

Plus de

200unitsen inventaire

1540, rue Cyrille-Duquet (boul. Charest), Qubec (QC) G1N 2E5

4LPHONEsTlcopieur : 418 527-6442 | Courriel : [email protected]

www.caravanemarco.com

GRANDE LIQUIDATIONsur tous nos modles 2012

Avec tout achat d'un vhicule rcratif recevez un CRDIT DE 500$ SUR LES PICES.

OFFRE EXCLUSIVE AUX MILITAIRES

L'offre se termine le 28 avril 2013.

200Plus de

ECO CAMPVenez voir la toute nouvelle

ECO CAMPVenez voir la toute nouvelle

AUX MILITOFFRE EXCLUSIVE

CRDIT DE 500$vec tout achat d'un vhicule rcratif recevez un A

AIRESTTAOFFRE EXCLUSIVE

en inventaireunits200

CRDIT DE 500$vec tout achat d'un vhicule rcratif recevez un

en inventaireunits

SUR LES PICES.CRDIT DE 500$vec tout achat d'un vhicule rcratif recevez un

de 18 00Matriaux de qualit ultra lger

8 modles de 2 750 3 200 livresECO CAMP

SUR LES PICES.vec tout achat d'un vhicule rcratif recevez un

$0 22 90$$00000, peut coucher 6 personnesultra lgerr,

8 modles de 2 750 3 200 livresECO CAMP

SUR LES PICES.vec tout achat d'un vhicule rcratif recevez un

, peut coucher 6 personnes

L'offre se termine le 28 avril 2013.

CRDIT DE 500$L'offre se termine le 28 avril 2013.

CRDIT DE 500$

SUR LES PICES.CRDIT DE 500$

SUR LES PICES.

SUR LES PICES.

20 FINALISTS 1 WINNER!

ALL 20 FINALISTS WILL RECEIVE A

$200 CANEX GIFT CARD.

20 FINALISTES 1 GAGNANT !LES 20 FINALISTES

RECEVRONT CHACUN UNE CARTE-CADEAU

CANEX DE 200 $.

Certaines conditions sappliquent. La Personnelle dsigne La Personnelle, compagnie dassurances ( lextrieur du Qubec) et La Personnelle, assurances gnrales inc. (au Qubec). Lassurance auto nest pas offerte au Manitoba, en Saskatchewan ni en Colombie-Britannique, o il existe des rgimes dassurance gouvernementaux. Aucun achat requis. Le concours se termine le 31 dcembre 2013. Le rglement est accessible sur www.canex.lapersonnelle.com. Les vhicules peuvent tre diffrents que ceux illustrs. Chrysler Canada et Fiat Canada nest pas associe au concours ni La Personnelle, compagnie dassurances. ** Les vhicules ne sont pas exactement comme prsents.

Certain conditions apply. The Personal refers to The Personal Insurance Company (outside of Quebec) and The Personal General Insurance Inc (in Quebec). Auto insurance is not available in Manitoba, Saskatchewan or British Columbia due to government-run plans. No purchase required. Contest closes December 31, 2013. Complete rules available at www.canex.thepersonal.com. Vehicles may not be exactly as shown. Chrysler Canada and Fiat Canada are not associated with the contest or with The Personal Insurance Company. ** Vehicles may not be exactly as shown.

1 888 476-8737 CANEX.LAPERSONNELLE.COM CANEX.THEPERSONAL.COM

CALL OR CLICK FOR YOUR HOME OR AUTO INSURANCE QUOTE.

APPELEZ-NOUS OU VISITEZ NOTRE SITE POUR OBTENIR UNE SOUMISSION.

YOUR CHANCE TO WIN A FIAT 500C OR A JEEP WRANGLER.

CEST VOTRE CHANCE DE GAGNER UNE FIAT 500C OU UN

JEEP WRANGLER.


EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CLINIQUE D'OPTOMTRIE

L'MERILLON

Canex, 190, rue Dub, Courcelette

418 844-2520

LES PROFESSIONNELS

DE LOPTOMTRIE

ASSEMBLE GNRALE ANNUELLELE MERCREDI 24 AVRIL 2013 19 H 00

AVIS DE CONVOCATIONAux membres de la Caisse Desjardins des militaires

Vous tes, par la prsente, convoqus lassemble gnrale annuelle qui aura lieu :

Centre de services Rgion de Qubec Centre de la famille Valcartier, Btisse 93

Centre de services Rgion de Montral Collge militaire royal de Saint-Jean difice de Lry (#109)

Centre de services Rgion du Saguenay-Lac-Saint-Jean Salle Polyvalente, difice 71

Centre de services Rgion de lOutaouais Mange militaire de Hull

Les membres pourront prendre connaissance du rapport annuel et du rapport du conseil de surveillance, dcider de la rpartition des excdents annuels, de lintrt payable sur les partspermanentes et lire les membres du conseil dadministration et du conseil de surveillance ettraiter de tout autre sujet inscrit lordre du jour. Deux priodes de questions sont galementprvues, lune destine au conseil dadministration et lautre destine au conseil de surveillance.

LECTIONSVeuillez noter que, lors des lections, est ligible toute personne physique qui est membre deplein droit de la Caisse, pourvu quelle soit admise depuis au moins 90 jours, quelle ne soit pasinligible en vertu de la Loi sur les coopratives de services financiers et quelle nexerce pas unefonction incompatible en vertu du Code de dontologie de Desjardins. Tout candidat devra consentir par crit une enqute de scurit et de crdit le concernant et devra sengager dvelopper les connaissances et comptences requises lexercice de la fonction de dirigeant.Une candidature ne pourra tre soumise lassemble que si un avis crit, sign par un membreet contresign par le candidat, a t remis avant la fermeture de la Caisse le 18 avril 2013 15 h 00. Des bulletins de mise en candidature sont disponibles la Caisse.

Tous les membres de la Caisse sont cordialement invits participer cette assemble.

CENTRE DE SERVICES - RGION DE QUBEC Tlphone : 418 844-3787

CENTRE DE SERVICES - RGION DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN Tlphone : 418 677-2641

CENTRE DE SERVICES - RGION DE MONTRAL Tlphone : 450 346-3434

CENTRE DE SERVICES - RGION DE LOUTAOUAIS Tlphone : 819 777-5445 Sign Qubec 13 avril 2013M. Claude Vaillancourt, secrtaire


NOUVELLE EXPRESS

Jouer auSUDOKU,

cest simple.

Une seule rgle :

chaque ligne,colonne et carr

de 3 x 3 doit contenir tous leschiffres de 1 9.

VOTR

E SU

DOKU

Voir solution en page 27.

Difficult :MOYEN

Un rve qui commence par le KilimandjaroPAR LE BOMBARDIER DAVID BOURR

62e Rgiment dartillerie de campagne

Le bombardier Bruno Desrochers, du 62e Rgiment dartillerie decampa gne, rve de gravir les septsommets des sept continents. Commepremi re monte, il a choisi leKiliman dja ro, une montagne de 5895mtres dalti tude situe au nord-estde la Tanzanie.

Lhomme de 36 ans a mis un an prparer cette expdition sur la plushaute montagne dAfrique. Non seule-ment par dfi personnel, mais pour unenoble cause : ramasser des fonds pourle Centre parents-enfants de la Fonda -tion du Centre de sant et de servicesso ciaux (CSSS) de lnergie. Brunosest entran en effectuant plusieurs randonnes dans le Parc national de laMauricie et au mont Lafayette (tats-Unis), entre autres lieux.

Avant de sattaquer au Kilimandjaro,le bdr Desrochers sest familiaris aveclaltitude en grimpant au sommet dumont Mru (4566 mtres). Aprs unejourne de repos, lquipe de 14 person-nes, accompagne de deux guides et de 67 porteurs, a entam la monte duKilimandjaro qui leur a pris six jours etdemi (la descente nen a pris que deux).Les marcheurs devaient constammentsurveiller leur respiration, que lalti-tude rendait difficile. Le temps taithumide et le mercure avoisinait les 40 degrs Celcius.

Bruno Desrochers est mari et il estle pre de deux garons de 5 et 9 ans. Ilest plombier de formation et il travaillepour une entreprise de Shawinigan-Sud. Fanatique de musique, il joue dela batterie.

Arriv au sommet du Kilimandjaro, le bombardier Desrochers a dploy le drapeau du 62e Rgiment dartilleriede campagne.

Saisie historique de stupfiantspar le NCSM Toronto

Le NCSM Toronto a effectu le 29 marsla plus grande saisie de stupfiantsjamais ralise dans le cadre des opra-tions de la Force oprationnelle multina-tionale 150 dans locan Indien, en inter-ceptant un navire suspect transportantune cargaison de 500 kilos dhroneestime 100 M $ sur le march. Cestlquipe darraisonnement de la frgatecanadienne qui a fait limpressionnantedcouverte en inspectant le navire destrafiquants. La drogue a t confisquesans incident et sera dtruite. Cette mis-sion couronne de succs a t effectuedans le cadre de lopration Artemis, lacontribution du Canada la lutte contrele terrorisme maritime en mer dArabie etdans locan Indien.

- PHOTO : FAC

TIRAGE DU LIVREEN TERRAIN MIN

Flicitations au soldat Serge Blangerqui a gagn notre tirage du livre desauteurs Roxanne Lgar et PatrickKgle, En terrain min. En tout,

36 personnes ont particip au tirage.


Le TDAH, un trouble qui affecte 4 % des adultesPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Beaucoup de gens pensent que letrouble du dficit de lattention avecou sans hyperactivit (TDAH) est unproblme qui ne touche que lesenfants. Pourtant, 4 % des adultessouffrent aussi de ce trouble qui lesaffecte dans plusieurs facettes deleur vie quotidienne.

Selon le site spcialis AttentionDeficit-Info.com, le TDAH est un problme neurologique qui entrane desdifficults contrler et freiner lesides, les gestes et les comportements.Ce trouble touche environ de 5 8 % desenfants et 4 % des adultes.

Daprs le major Mathieu Bilodeau,psychiatre au Centre de sant Valcar tier,le TDAH commence toujours len-fance. a napparat pas spontan-ment lge adulte, insiste-t-il.

Cest dailleurs ce qua ralis le capo-ral-chef Tremblay (nom fictif), diagnos-tiqu du TDAH lt dernier. Que ce soit lcole ou ailleurs, les choses quisortaient de lordinaire ont toujours tpnibles pour moi, constate le militairede Valcartier.

Difficult se concentrer, capter desinformations ou fixer un objet immo-bile, les problmes dinattention taientnombreux chez lui. Tout roule telle-ment vite dans notre tte que ce nest pasvident de se concentrer sur quelquechose, dcrit le cplc Tremblay, pour qui le TDAH a dailleurs eu un impact

sur sa carrire militaire, entranantbeau coup dangoisse.

Les cours de chef et de recrue ont ttrs difficiles. Linformation tait vhi cu -le trop vite pour que je puisse la capter.Javais aussi besoin de plus de tempspour apprendre les tches relies unenouvelle position, raconte-t-il.

Par ailleurs, le cplc Tremblay avait un problme dhyperactivit, qui semanifestait par un surplus dnergie dpenser et un comportement

vol_41_no_20_adsum_2013-04-17

Documents