Le journal bimensuel du SQFTRégion de Québec

LE MERCREDI 15 MARS 2006

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

La victoire au 2 R22eR

LE 1ER BATAILLON SUIT DE PRÈSEN DEUXIÈME POSITION

LE 3E BATAILLON SECLASSE TROISIÈME

PHOTOS ET ARTICLES DANS LES PAGES DU CENTRE

Photo : cpl P. Prévost, Imagerie Grn Valcartier

Photo : cpl S. Leblanc, 1 R22eR

LE 3E BATAILLON SECLASSE TROISIÈME

LE 1ER BATAILLON SUIT DE PRÈSEN DEUXIÈME POSITION

Défi hivernal

La victoire au 2 R22eR

Ouvert le samediLe concessionnaire

Hyundaiqui vous en donne plus

484, Côte Joyeuse, St-Raymond • 418.337.2234 • 418.990.0283 • www.luxotohyundai.com

ou

3000$de RABAIS

SONATA 2006 SANTA FE 20060%d’intérêt à l’achat

225$/ moisLOCATION

179$/ moisLOCATION

Location 48 mois. 3595$ de comptant. 20 000km/année. 0.10$/km excédentaire. 350$ de frais d’acquisition. Location 60 mois. 2995$ de comptant. 20 000km/année. 0.10$/km excédentaire. 350$ de frais d’acquisition.

1316, rue Circé Val-Bélair

Tél.: 847-9821

• Divorce

• Séparation

• Garde d’enfants et

pensions alimentaires

• Droit criminel

1RE CONSULTATION

GRATUITE

Me HUBERT ST-ONGE avocat(ex-militaire)

Besoin d’un dentiste…844-2056

Détails en page 2

Le commandant du 1 R22eR, le lieutenant-colonel Daniel Ménard,exprime sa joie devant la victoire de ses troupes au Défi hivernal.

1 13/03/06 15:50 Page 1

Page

2/

Ads

um /

15

mar

s 20

06

«MAMAN DIT TOUJOURS...»Quel est le meilleur conseil

que votre mère vous a donné?Dites-le nous et courez la chance de lui

faire gagner une journée de rêve!Les sages conseils de votre mère vous reviennent souvent à l’esprit? Il y en a unen particulier qui vous a marqué? Envoyez-le nous et vous serez éligible au tiraged’une journée de rêve pour votre mère! (Pssst les mamans... Suggérez à vosenfants de participer!)

Il suffit de remplir le formulaire de participation ci-dessous et de nous le retour-ner au plus tard le 1er mai à midi par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou parla poste à Journal Adsum, bât. 200, Garnison Valcartier, C.P. 1000, succ.Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. Le tirage au lieu le 1er mai en après-midi et les réponses reçues seront publiées dans notre édition du 10 mai.*Concours réservé au personnel militaire et aux employés civils du MDN

Ce concours a été rendu possible grâce à la généreuse collaboration de nos partenaires :

✁

Formulaire de participation*

Je m’appelle (prénom et nom) :

Je suis âgé de (votre âge) :

Ma mère s’appelle (prénom et nom) :

Voici le meilleur conseil que m’ait donné ma mère :

Appuyons nos troupes!Par Alex MailléAgent de communication au 5 GBMC

En Afghanistan, à l’époque desTalibans, les femmes ne pouvaientsortir sans se voiler, les hommesne pouvaient se couper la barbe et lesenfants faire voler un cerf-volant. Auxyeux des Occidentaux, ces règlessemblent bien farfelues, presque fictives.

Au Canada, on prend souvent pouracquis notre liberté et nos droits.Mais les attentats comme ceuxdu 11 septembre, ainsi que ceuxde Madrid et de Londres, nousrappellent constamment quenous devons protéger notremode de vie, qui demeure fragile.

Pour ces raisons, et la me-nace terroriste grandissante enprovenance de l’Afghanistan, le gouverne-ment canadien ne pouvait demeurer impas-sible. En 2003, il décide d’agir, pressantdes troupes à Kaboul. Aujourd’hui nos sol-dats sont toujours en Afghanistan, dansune mission de plus en plus dangereuse,pour défendre ces valeurs et rendre le paysplus sécuritaire pour la population.

Ceux qui prônent cette liberté maisqui ne portent pas les armes sont souventlimités à encourager leurs soldats au moyende paroles. Cependant, ceux qui veulentagir peuvent maintenant montrer ouverte-ment leur appui aux troupes grâce à deuxsolutions : apposer un aimant promotion-nel et se doter d’une plaque d’immatri-culation pour anciens combattants.

Qui n’a pas vu, à un moment ou à unautre, un véhicule arborant un aimant

jaune sur lequel est inscrit «Appuyonsnos troupes». Saviez-vous qu’il enexiste aussi pour le réfrigérateur? Cesaimants, et bien plus, sont disponiblesau centre commercial CANEX près de

chez vous, ou en ligne au www.canex.ca/fr/canex.Il n’en tient qu’à vous d’afficher vos

couleurs et d’appuyer vos soldats.Bien qu’ils affichent leurs couleurs

cinq jours semaine en revêtant l’uniforme, les militaires peuvent aussi

arborer l’aimant jaune. De sur-croît, depuis le 1er janvier 2006,

une plaque d’immatricula-tion exclusive leur est offerte.Se distinguant uniquementpar son coquelicot rouge etnoir imprimé au centre, cetteplaque peut être demandépar les soldats qui ont cumuléau moins trois années de ser-vice rémunéré. Le formulaire

de demande est disponible dans toutes lessuccursales de la Société de l’assuranceautomobile du Québec (SAAQ) et sur lesite Web de la Légion Royale canadienne(www.qc.legion.ca/html/french.html).

Que vous décidiez d’orner votre réfrigéra-teur d’un aimant jaune, ou que vous instal-liez la plaque d’immatriculation distinc-tive sur votre véhicule, aucun effort n’esttrop petit pour étaler votre appui aux Forcescanadiennes ou votre fierté d’y appartenir.L’important, c’est d’agir. S’il plane encoreun doute dans votre esprit quant à l’effi-cacité d’une telle action, pensez au peuple afghan qui, grâce au travail soutenude nos soldats, recouvre tranquillementde meilleures conditions de vie. Pour lebien de tous, «appuyons nos troupes»!

L’aimant jaune peut êtreposé sur l’automobile.

La plaque d’immatriculationpour les militaires ayant faitau moins trois ans de service.

Jean-Pierre GamacheAgent immobilier affilié Fleuriste

PascaleHygiéniste

KarineAssistante

DianeSecrétaire

ValérieAssistante

GenevièveHygiéniste

Dr Mathieu BergeronChirurgien dentiste

Dr Charles VeilleuxChirurgien dentiste

LE CENTRE DENTAIRE BERGERON ETVEILLEUX, C’EST AUSSI POUR VOUS !

Une grille horaire variée, de jour et de soir,vous permettra de fixer un rendez-vousau moment qui vous conviendra le mieux.

190, rue Dubé, Courcelette CANEX 844.2056

Notreéquipe...

AlineSecrétaire

Choisissez la céramique fabriquée par ordinateur...en une seule séance...tout en écoutant la télévision...

L’un des seuls endroits de votre région à vous offrir les avantages du CEREC 3D

Encore un plombage brisé...Vous grincez des dents et vos plombages s’usent...

Vous avez eu un traitement de canal et votre dent est plus fragile...

Vous voulez la bouche des vedettes de télévision...

…TOUT À FAIT DIFFÉRENT ...Le CENTRE DENTAIRE BERGERON ET VEILLEUX

1-4 13/03/06 09:59 Page 2

15 mars 200

6 / Adsum

/ Page 3Atelier sur la traumatologie au Centrede simulation médicale des FC

d’ajouter François Pineault, parlant desretombées possibles sur les participants.

Joël Dubé, originaire de Montmagny, estun jeune paramédical qui œuvre dans larégion de Rivière-du-Loup. C’est sa pre-mière expérience du genre. Impressionnépar les installations, c’est l’aspect «debr-effing» et rétroaction qui l’a fortementintéressé. «On peut être évalué en tempsréel tandis que dans la vraie vie, lorsqu’onest les deux paramédicaux sur place, c’estdifficile d’analyser nos faits et gestes, caron doit se concentrer sur nos actions, la vied’êtres humains étant souvent en jeu.»

Ce partenariat, jeune de deux ans seule-ment, entre le Centre de simulation médi-cale des FC et l’événement est le seul pourl’instant à se tenir avec des organisationsciviles.

«Notre calendrier d’activités militairesest déjà assez bienrempli. Noussommes régulière-ment approchés parl’extérieur, maisnous ne sommes pasrendus encore à l’étape de dévelop-per de nouveauxp a r t e n a r i a t s . On est à consolider le programme d’entraînement pournos militaires. Éven-tuellement, oui lapossibilité est là»,m e n t i o n n eM. Pineault.UN CENTRE QUI A LE VENT DANS LES VOILES

Le Centre de simulation des Forces cana-diennes, autrefois appelé Atelier de simu-lation médicale, a été inauguré officielle-ment le 24 novembre 2002. Mais depuis, lesite, à l’origine conçu et aménagé par uneéquipe de la 5e Ambulance de campagne,a connu bien des changements.

À la suite du développement duProgramme du maintien des compétencescliniques, la Branche médicale militaire àOttawa a pris le Centre sous son aile et y ainvesti des sommes majeures. Désormais,des militaires de partout au Canada vien-nent s’y entraîner. Une équipe formée desix civils, la plupart des ex-militaires, s’estvue confier les opérations du Centre.

D’autres projets sont à venir dont,éventuellement, l’ajout de deux véhiculesblindés dans les locaux du Centre. L’unpermettra de simuler la nouvelle ambu-lance de campagne issue du programmede reconversion du blindé Bison et l’autre,une carcasse de véhicule quelconque offrantde nouvelles possibilités de scénarios.

PARTICIPATION DU MINISTRE O’CONNOR À UNE RÉUNION OFFICIEUSE DES MINISTRESDE LA DÉFENSE DE L’OTAN EN ITALIE

Le ministre de la Défense nationale, GordonO’Connor, s’est rendu, début février, àTaormina (Italie) afin de prendre part à uneréunion officieuse des ministres de la Défensede l’OTAN. Le ministre O’Connor a rencon-tré ses collègues pour discuter d’un certainnombre de questions afin de préparer le ter-rain pour le sommet de l’OTAN, qui auralieu à Riga (Lettonie) en novembre 2006. Lesdiscussions ont porté notamment sur lesopérations actuelles de l’OTAN et la Forcede réaction de l’OTAN, ainsi que sur unevaste gamme de questions concernant lasécurité et la coopération régionales, qu’ondevra soumettre au Conseil OTAN-Russieet au Dialogue méditerranéen.

LE CENTRE D’EXPÉRIMENTATION DES FC PARTICIPE À UNE ÉTUDE MULTINATIONALED’ENVERGURE

La composante canadienne d’une impor-tante expérimentation multidisciplinaires’est tenue du 27 février au 17 mars 2006 auCentre d’expérimentation des Forces cana-diennes (CEFC). Utilisant une technologiede simulation et un réseau étendu interna-tional, l’Expérimentation multinationale4 réunit des travailleurs de l’aide humani-taire, des diplomates et du personnel mili-taire d’Australie, de Grande-Bretagne, duCanada, de Finlande, de France, d’Allemagne,de Suède, des États-Unis et de l’OTAN. Ceux-ci prendront part à un scénario portantsur une opération de stabilité et d’aide huma-nitaire en Afghanistan. L’expérimentationest conçue pour mieux faire comprendreaux participants les structures politiques,l’économie, les capacités militaires, l’infra-structure, la culture, les religions et lessystèmes d’information des États défaillantset des États en déroute. Le but est de favori-

ser une approche globale en matière d’in-tervention internationale dans des zonesperturbées. La série d’Expérimentationsmultinationales a commencé en 2002 à titred’initiative du U.S. Joint Forces Commanddans le but d’améliorer le déroulement desopérations multinationales.

CAE OBTIENT UN CONTRAT DES FCL’entreprise CAE a obtenu le 27 février

du ministère de la Défense nationale un con-trat d’une valeur initiale de 12 millions dedollars pour la fourniture de services demaintenance de simulateurs et de soutienlogistique. Le contrat, d’une durée de troisans, comporte deux options de reconduc-tion d’un an, ce qui pourrait porter sa valeurà plus de 20 millions sur cinq ans, a pré-cisé l’entreprise dans un communiqué. Lepersonnel de CAE assurera l’entretien surplace et la prestation de services de soutiensur les bases militaires de Cold Lake (Alberta),de Bagotville, de Trenton (Ontario), deGreenwood (Nouvelle-Écosse), et deGagetown (Nouveau-Brunswick). Les ser-vices de maintenance concerneront deséquipements associés aux chasseurs CF-18,au Hercules C-130, à l’Aurora CP-140, ainsiqu’aux hélicoptères Griffon CH-146.

UN NOUVEAU SEA KING POUR LE NCSMATHABASKAN

Le 23 février, dans le port d’Halifax, unhélicoptère Sea King a été chargé à bord d’unnavire civil, le Roxanne, aux fins de trans-port jusqu’au NCSM Athabaskan.L’hélicoptère a remplacé celui qui s’est écraséle 2 février au large des côtes du Danemark.Le Roxanne, propriété d’une compagnieallemande, est arrivé à Malaga (Espagne)vers début mars. Le NCSM Athabaskan estle navire amiral du 1er Groupe de la Forcenavale permanente de l’OTAN (SNMG 1),l’un des quatre éléments permanents de laRoto 7 de la Force de réaction de l’OTAN.

Par Yan BélangerJournal Adsum

Le Centre de simulation médicale desForces canadiennes, situé sur la GarnisonValcartier, a accueilli les 23 et 24 févrierdeux groupes restreints formés de tra-vailleurs civils du domaine médical.

Cette initiative s’inscrivait dans le cadred’un partenariat développé avec les organ-isateurs du 12e Colloque annuel«Traumatologie : Défis!» organisé dansla région de Québec par l’Hôpital de l’Enfant-Jésus. Profitant des installations de pointeoffertes au Centre et de simulateurs médi-caux hautement sophistiqués, médecins,résidents, infirmiers, paramédicaux (ambu-lanciers) et premiers répondants concernéspar la traumatologie sont venus, le tempsde deux scénarios, tester leurs habiletés.

Les groupes choisis l’ont été pour cons-tituer des équipes multidisciplinaires équili-brées d’intervenants pré-hospitaliers, demédecins et d’infirmières d’urgence. Cesateliers ont permis de créer une interfaceconcrète entre les ressources santé des mi-litaires et celles du secteur civil.

La vingtaine de participants ont été placésdans deux scénarios fictifs fort réalistes,interactifs et très dynamiques. Le premierreconstituait un accident de voiture avecdes passagers ivres et l’autre, l’effondrementd’une toiture sur laquelle se trouvaientcinq personnes qui s’occupaient de sondéneigement.

Le Dr Jean Lapointe, de l’Hôtel-Dieu deLévis, siège également au groupe-conseilen traumatologie de la SAAQ. C’est lui etun autre de ses confrères qui avaient laresponsabilité de cet atelier inscrit à la pro-grammation du Colloque. Il était visible-ment satisfait du déroulement des scénar-ios et du travail accompli par les équipesen place. Pour lui, la force des installationsde Valcartier, outre d’offrir une salle d’ur-gence de pointe avec mannequins-simulateurs, repose sur la possibilité quis’y trouve de combiner des scénarios axéssur le pré-hospitalier nécessitant le triageet l’extraction des blessés et leur évacua-tion vers l’hôpital par des paramédicaux,des policiers ou des premiers répondants.

«Ce que les gens aiment beaucouplorsqu’ils viennent ici, c’est qu’ils sont ensimulation véritable. On les met dans unenvironnement qui reflète leur milieu detravail, mais pas nécessairement un milieudans lequel ils ont été formés, comme à l’université, où toutes les ressources sontsouvent à leur disposition.»

«Dans les FC, on est habitué de travailleravec n’importe qui, et ce, dans une frac-tion de seconde. C’est tout le temps qu’ona pour devenir les meilleurs partenairesau monde lorsque des vies sont en danger.Ceux qui sont là aujourd’hui n’ont jamaisvraiment travaillé ensemble. On les placedans une situation où ils n’ont pas le choixd’embarquer dans un rôle déterminé et defonctionner en synergie d’équipe»,

NOUVELLESEEXXPPRREESSSSCette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défensenationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Joël Dubé, jeune paramédical, travaille dans lesenvirons de Rivière-du-Loup.

Le Dr Jean Lapointe (à gauche) analyse les interventions effectuées parune équipe médicale pendant un scénario d’exercice.

Les blessures sont la principale cause de décèsparmi les Canadiens âgés de 1 à 44 ans et figu-rent au quatrième rang des causes de décèspour tous les groupes d’âge. C’est l’une desprincipales causes de mortalité prématurée.

SAVIEZ-VOUS QUE...

Phot

os :

Y. B

élan

ger,

jour

nal A

dsum

Dr KARINE GADOURY, O.D.optométriste

LLuunneetttteess •• EExxaammeenn ddee llaa vvuuee LLeennttiilllleess ddee ccoonnttaacctt

50%

Les professionnels

de l’optométrie

CCEENNTTRREE CCAANNEEXX119922,, RRUUEE DDUUBBÉÉ

884444--22552200

GGRRAATTUUIITTrrééccllaammaattiioonnssaauupprrèèss ddee vvooss

aassssuurraanncceesseemmppllooyyééssffééddéérraauuxx

LUNETTESÀ PARTIR DE

16,67$PAR MOIS

Lunettes et lentilles de contact

pour toute la famille

dd’’eessccoommppttee ssuurr nnooss ccoolllleeccttiioonnss ddee mmoonnttuurreesssséélleeccttiioonnnnééeess

1-4 13/03/06 09:59 Page 3

Page

4/

Ads

um /

15

mar

s 20

06

Dans sa constante quête d’amélioration du service à la clientèle, le 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) vous offre,par l’entremise de ses journaux militaires, une liste de servicesofferts aux gestionnaires, au personnel civil ainsi qu’à la communauté militaire sur les garnisons.

À VOTRE SERVICE�

SERVICES POUR LES GESTIONNAIRESPersonnel de service (418) 844-5777Officier des opérations de la garnison(418) 844-5000, poste 5638Sergent-major de la garnison(418) 844-5000, poste 5460Section Imagerie(418) 844-5000, poste 5455Journal Adsum(418) 844-5000, poste 5672Ligne d’information de la garnison(418) 844-5000, poste 7717Catalogue des services du 5 GSShttp://armyonline.kingston.mil.ca/SQFT/143000440002413/CATALOGUE_DES_SERVIC0.DOCService de l’Ombudsman des FC1-888-828-3626Centre de résolution des conflits (CRC)(819) 844-5000, poste 5416Centre de transition de carrières militaires (CTCM)(418) 844-7705Bureau des enquêteurs en harcèlement(418) 844-5000, poste 4455Clinique médicale(418) 844-5000, poste 5705Services psychosociaux du Centre de santé (418) 844-5000, poste 5802Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO)(418) 844-5000, poste 7373Aumônerie(418) 844-5000, poste 5473(418) 844-5000, poste 5777Cellulaire : (418) 655-7601Promotion de la santé(418) 844-5000, poste 4677

SERVICES POUR LES EMPLOYÉS CIVILSProgrammes pour les employés civilshttp://hr.dwan.dnd.ca/hrciv/programs/fr/home_f.asp?id=17Coordonnatrice locale des programmesde ressources humaines(418) 844-5000, poste 5357

SERVICES POUR LA COMMUNAUTÉ MILITAIRECentre de la famille Valcartier (CFV)(418) 844-6060 Groupe de soutien aux déploiements1-877-844-5607 Centre de la petite enfance - Sentinelle des Petits(418) 844-3700Centre des sports(418) 844-5000, poste 5226Loisirs communautaires(418) 844-5000, poste 5085Régime d’assurance-revenu militaire (RARM)(418) 844-0111Mess Officiers Valcartier(418) 844-5000, poste 6395Mes Adj/Sgt Valcartier(418) 844-5000, poste 6393Mess Cplc Valcartier(418) 844-5000, poste 7693Club Kaeble Valcartier (Sdt/Cpl)(418) 844-5000, poste 6396Mess Officiers Citadelle(418) 694-2800, poste 2846Mess Adj/Sgt Citadelle(418) 694-2800, poste 2869Mess Cplc Citadelle(418) 694-2800, poste 2858Club Patenaude (Mess Sdt/Cpl Citadelle)(418) 692-3391CANEX(418) 844-5000, poste 5321Agence de logements des FC (ALFC)(418) 844-5000, poste 6804Ligne d’information sur les missions1-800-866-4546

Consultez le GUIDE VALCARTIER, disponibleà la réception du bâtiment 513 et au Centre

de la famille (bât. 93), pour en connaître davantage sur les services énumérés.

Multiplication des attaques contreles Canadiens en AfghanistanPar Yan Bélanger, journal AdsumD’après divers articles de la Presse canadienne et communiqués émis par le MDN

Les semaines qui viennent de passer ontété dévastatrices pour nos troupes cana-diennes en Afghanistan, laissant derrièreun lourd bilan : deux soldats sont mortset une douzaine d’autres ont été blessésdans une série d’attaques et un accidentde la route.

Un accident de la route survenu le 2 marsà Kandahar a entraîné dans la mort le capo-ral Paul Davis, de la Nouvelle-Écosse, etfait six autres blessés. Le plus grièvementblessé du groupe, le caporal-chef TimothyWilson, du Manitoba, a également suc-combé à ses blessures quelques jours après,dans un hôpital américain en Allemagne,où il avait été transféré d’urgence pour yrecevoir des soins. Les membres de lafamille du cplc Wilson se trouvaient à sonchevet au moment de son décès.

Leurs dépouilles ont été rapatriées auCanada le 5 mars à la base militaire deTrenton en Ontario où une cérémonie aété tenue pour leur rendre un dernier hom-mage. «Nous avons toujours soutenu lacarrière militaire de Tim», a indiqué samère dans un communiqué, Mme JaneWilson. Il a quitté ce monde en faisantquelque chose qu’il aimait et auquel il croy-ait beaucoup, dans la vie comme dans lamort.»

Le ministre de la Défense nationale,Gordon O’Connor, et plusieurs hauts gradésmilitaires se sont déplacés pour la céré-monie. «Ce moment de tristesse illustreque notre mission en Afghanistan com-porte des risques. Mais les hommes et lesfemmes des Forces canadiennes compren-nent ces risques. Ils comprennent que leurprésence en Afghanistan est nécessairepour assurer un avenir meilleur au peu-ple afghan. Et, surtout, ils comprennentque leur présence est nécessaire pour pro-téger le Canada contre le terrorisme. Je saisque les Canadiens soutiennent avec fiertéles Forces canadiennes et leurs efforts pour

assurer notre sécurité», a rappelé le mi-nistre dans une déclaration officielle de sapart.

Les soldats impliqués dans le tragiqueaccident effectuaient une patrouille de rou-tine quand leur VBL III est entré en colli-sion avec un taxi civil pour finalementdévier de sa course et tomber dans le fosséen bordure de la route avant d’effectuerun tonneau.UN OFFICIERATTAQUÉ AVEC UNEHACHE

Puis le 4 mars, lecapitaine TrevorGreene, a été victimed’une attaque à lahache. Selon l’armée,l’événement auraitété planifié. Quel-ques minutes seule-ment avant l’agres-sion, les enfantsauraient été éloignésdu lieu où étaientréunis les soldatscanadiens avec deschefs tribaux, dansle village de Shinkay. L’officier, qui avaitretiré son casque par respect pour ses hôtes,a été grièvement blessé à la tête à coupsde hache. Les militaires canadiens ontriposté en abattant l’agresseur. Au momentd’écrire ses lignes, le militaire était tou-jours dans un état grave, mais stable.

Cet incident survenait au lendemaind’un attentat-suicide, revendiqué par lestalibans, qui a visé un véhicule blindé cana-dien. Le kamikaze est mort sur le coup, etcinq militaires canadiens ont été blessés,dont un grièvement.

Enfin le 28 février, des rebelles ont faitexploser une bombe, lancé une grenade etdéclenché une fusillade contre un convoicanadien, lors d’une embuscade sur uneportion achalandée d’autoroute à Kandahar.Heureusement, aucun des soldats cana-diens n’a été blessé.

LE CEMD ÉVACUÉ D’URGENCELe 10 mars, une explosion au passage

d’un convoi militaire canadien a momen-tanément forcé le chef d’état-major RickHillier à suspendre son inspection destroupes dans la région de Kandahar.

Le général Hillier, qui se trouvait à moinsd’un kilomètre du lieu de la déflagration,a aussitôt été évacué par hélicoptère versla base canadienne. Personne n’a été blessé.

Actuellement, près de 2300 militairescanadiens sont postés à Kandahar, ancienfief du régime taliban. Le gros des troupescanadiennes déployées dans le Moyen-Orient viennent de l’Ouest du pays, duPrincess Patricia’s Canadian Light Infantryprincipalement. Rappelons toutefois quede petites cellules plus spécialisées enreconnaissance et sur l’utilisation de drones- avions téléguidés sans pilote -, provien-nent de Valcartier. En tout, 10 militaires etun diplomate canadiens ont été tués depuisle déploiement des troupes canadiennesen Afghanistan, en 2001.

Des confrères d’arme du caporal Paul Davis portent la dépouille du mili-taire qui s’apprête à quitter le Moyen-Orient pour rentrer au pays.

Le caporal Paul Davis.Le caporal-chefTimothy Wilson.

Phot

os :

Déf

ense

nat

iona

le

1-4 13/03/06 09:59 Page 4

N.D.L.R. : Le journal Adsum, en partenariat avec le journal Servir et le Secteurdu Québec de la Force terrestre, a décidé de vous proposer, chaque mois, leportrait d’une personne qui s’est démarquée par sa contribution à la commu-nauté militaire. Le but de cette chronique est de mettre en valeur les efforts indi-viduels des membres de notre grande famille de la Défense et de vous faire décou-vrir des gens ordinaires qui ont accompli des choses extraordinaires.

15 mars 200

6 / Adsum

/ Page 5

LE PORTRAIT DU MOIS

Le matelot de première classe François Picard : un marin dévoué

Par Yan BélangerJournal Adsum

Natif de Saint-Romuald, sur la rive sudde Québec, le matelot de première classeFrançois Picard est de ces personnes quidonnent tout son sens au mot dévoue-ment. Communicateur naval de métier,il travaille présentement au départementdes Carrières et affectations du Quartiergénéral de la Réserve navale. Sa passion :la Marine. Sa contribution et son travailsont tels que l’an dernier ses confrèresdu NCSM Montcalm l’ont choisi commemembre d’exception de l’unité.

Le matelot de première classe Picard ajoint la Marine en décembre 1996, forte-ment motivé à l’époque par les opportu-nités de voyage qu’elle pourrait lui offrir.Il a «lutté» pourtant pendant quelquesannées contre «son pied marin» puisqu’ila été, de 1988 à 1993, membre du Corps decadet de l’Armée de terre 2648 à Lévis.

Sa première affectation, c’est sur ledestroyer NCSM Nipigon, posté à Halifax,

qu’il l’a effectuée. Il a également servi surune frégate, le NCSM Toronto, de février1999 à 2002. Après plus de cinq ans dansla Force régulière, il passe en août 2002,à la Réserve navale; au NCSM Montcalm,plus précisément.

Aujourd’hui âgé de 29 ans, le mat1 Picardcomble le temps autrefois passé en merpar le bénévolat. Sa feuille de route est siéloquente, qu’on se demande si une journéepour lui fait bien 24 heures. Voyez parvous-même :

- Il siège sur le comité d’éthique de laRéserve navale;

- Depuis sa libération de la Force régulière,il est demeuré un membre actif au NCSMMONTCALM en se portant volontairepour accomplir toutes sortes de tâchesadministratives ou opérationnelles et endonnant de son temps chaque mardi soiret samedi comme maître divisionnaire descommunicateurs navals à l’unité;

- Il a été en 2005 l’instigateur et l’orga-nisateur d’une compétition entre commu-nicateurs navals des différentes divisionsde la Réserve navale. Il prépare actuelle-

Son entourage dit de lui qu’il est socia-ble, toujours souriant et prêt à fournir uneffort. Par ailleurs, son dynamisme est telqu’il contribuerait, selon plusieurs, à l’ex-cellent moral des gens qu’il côtoie.

Bien qu’il ne soit plus officiellementemployé au NCSM Montcalm depuis févri-er 2003, cela ne l’a pas empêché de repar-tir, l’an dernier, avec le titre de membred’exception de l’unité. Un honneur auquelil ne s’attendait pas du tout : «Ça fait unvelours, ça c’est certain! C’est une bellereconnaissance faite par le commandantde l’unité au nom de mes confrères. C’esttrès apprécié».

Pour l’instant, pas question pour lui d’ar-rêter quoi que ce soit. Alors quoi lui souhaiterde plus que de poursuivre son beau travail!

ment la tenue de la deuxième édition del’événement;

- Malgré son horaire très chargé, il trou-ve encore le temps de soutenir, chaque ven-dredi soir, et ce, depuis 2002, le Corps decadets de la Marine 317 Pointe-Lévis où ilagit à titre de conseiller technique Marineet responsable de la «drill» militaire;

- Finalement, il fait partie du comitédu Mess des matelots à titre de vice-prési-dent, position qu’il occupe depuis troisans, et est membre du comité des loisirs.

Selon le mat1 Picard, donner autant deson temps et concilier toutes ses obliga-tions ne sont pas une corvée, loin de là. «Lebénévolat me tient occupé. Il me permetde rencontrer des gens différents et de bri-ser aussi avec la routine du bureau», affirme-t-il.

Phot

o : e

ns2

Dav

id B

eaul

ieu,

OIU

, NCS

M M

ontc

alm

Services ComptablesNancy Goguin

IMPÔT$ ET COMPTABILITÉ• Impôt des particuliers et travailleursautonomes

• Préparation de budgets personnnelset corporatifs

• Conseils fiscaux• Planification REER• Tenue de livres (Simple Comptable)• Paies, DAS, Rapport TPS-TVQ

PROMOTION SPÉCIALE 20064 certificats cadeaux “surprise” à gagnerd’une valeur totale de 100,00$

14 ans d’expérience • Formation universitairePlus de 250 rapports produits en 2004

Spécialités: travailleurs autonomes,gestion immobilière, résidentielleet commerciale

845.5540nancy.goguin@videotron.ca

5-8 13/03/06 10:26 Page 5

Page

6/

Ads

um /

15

mar

s 20

06

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le journal Adsum est une publication non officiellepubliée un mercredi sur deux avec la permissiondu Commandant du 5e Groupe de soutien desecteur. Les opinions et les points de vue exprimésdans ce journal ne sont pas nécessairement ceuxdu MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel desFNP.Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région deQuébec depuis 1972. Notre publication constituel’un des principaux outils de communicationinterne de l’Armée au Québec. C’est un moyenprivilégié pour le Secteur du Québec de la Forceterrestre (SQFT) de communiquer avec son per-sonnel et les familles. Les succès, les intérêts etles préoccupations de la grande équipe du SQFT,voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 5500 copies

ÉditeurCol Gerry Champagne, cmdt 5 GSSRédactrice en chefCaroline Charest, poste 5672charest.c@forces.gc.caJournalisteYan Bélanger, poste 6656belanger.y3@forces.gc.caConseiller militaireCapt Jocelyn Laroche, poste 7641laroche.jgj@forces.gc.caConseillère en publicitéGinette Demers, poste 6081journalvalcartier@dnd.caResponsable petites annonces et comptabilitéNancy Goguin poste 5598goguin.n@forces.gc.caInfographeLine Grégoire, poste 6656ImprimerieLes Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à larédactrice en chef. Les demandes de publicationdoivent être acheminées par courrier électroniqueà +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes enformat Word et les photos en jpg. La rédactrice enchef se réserve le droit de rejeter ou de modifiertout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairementavisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés,utilisés ou reproduits sans l’autorisation de larédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmesde soutien du personnel (PSP) et est financé engrande partie par les fonds non publics. Lesrevenus générés par les annonces publicitairescontribuent en majeure partie au financement dujournal. Nous vous remercions d’encourager nosannonceurs.

Abonnement: 25,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus

ISSN 0705-0992

ADRESSE :JOURNAL ADSUM

GARNISON VALCARTIER, BÂT. 200C.P. 1000, SUCC. FORCESCOURCELETTE (QUÉBEC)

G0A 4Z0

TÉLÉPHONE :(418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

COURRIER ÉLECTRONIQUE :+adsum@forces.gc.ca

34e année, No 19, mercredi 15 mars 2006

PROCHAINE PARUTION : MERCREDI 29 MARS

DATE DE TOMBÉE : LUNDI 20 MARS

L’INFOen accéléré

LE MAGASIN D’HABILLEMENT FERMÉ LES VENDREDISEn raison des contributions significatives dela compagnie d’Approvisionnement auxdivers mandats de génération de forces etde transformation de l’Armée, la GarnisonValcartier n’a d’autre choix que de réduiretemporairement les heures d’ouverture deson magasin d’habillement. Prendre noteque dès le vendredi 17 mars, le magasinsera dorénavant fermé tous les vendredis etce, jusqu’à nouvel ordre. Les heures d’ouver-tures modifiées sont du lundi au jeudi inclu-sivement de 9 h à 15 h; le magasin est fermépendant l’heure du midi.

LA SALLE DE MUSCULATION FERMÉE POUR DEUX JOURSDans le cadre du projet de renforcement desstructures du Centre des sports prévu pour lapériode du 1er avril au 31 décembre 2006,les appareils de musculation seront installéstemporairement le long du mur dans lestade couvert du Centre des sports. La sallede musculation ainsi que tous leséquipements seront hors d’usage les mardiet mercredi 21 et 22 mars pour permettre letransfert.

LA PROMOTION DE LA SANTÉ DÉMÉNAGE...TEMPORAIREMENTÀ compter du 20 mars, les bureaux de laPromotion de la santé seront situés àl’Académie (bât. 534), au 4e étage, local 405,et ce, jusqu’en janvier 2007 en raison destravaux de renforcement des structures quiauront cours au Centre des sports. Leurnuméro de téléphone demeure toutefois lemême : 844-5000, poste 4677. L’équipeassure que leurs programmes seront tou-jours disponibles pour répondre aux besoinsde sa clientèle et que leurs services neseront pas perturbés par cette transition.

LA GLISSOIRE DE LA PISCINE DU CENTRE DES SPORTS MAINTENANT ROUVERTEAprès avoir été maintenue fermée pendantplusieurs mois, la glissoire de la piscine duCentre des sports est maintenant rouverte.Les derniers tests effectués concernant defortes émanations de chloramine détectéespar les usagers sont concluants. Les niveauxde chloramine récemment enregistrésrespectent les normes. La clientèle et lessauveteurs ne rapportent plus de maux detête et de gorge.

SÉANCES D’INFORMATION GRATUITES SUR DES TECHNIQUES DE DÉTENTELes Loisirs communautaires de la GarnisonValcartier offrent gratuitement aux membresen règle du Plan sports et loisirs la chancede participer à quatre séances d’informationportant sur des techniques de détente.Animées par Simon Plante (bachelier enéducation physique, et maître Reiki), lesséances seront présentées au cours de qua-tre mercredis consécutifs entre 12 h et12 h 45 au Centre communautaire (bât. 93),salle 211.

29 mars : La respiration ou l’art de se déten-dre en quelques minutes5 avril : Le Reiki : une détente super!12 avril : Le massage énergétique : une tech-nique simple, rapide et agréable19 avril : L’anatothérapie : défaire lesblocages musculaires et amener unedétenteSélectionnez seulement la ou les séancesque vous désirez suivre. Inscription : Anne-Marie Caron au 844-5000, poste 4138.

CLUB MIRAGEVous vivez un exercice, un cours ou unerestriction imposée? Il existe maintenant ungroupe spécialement conçu pour aider lesenfants de 3 à 12 ans à mieux vivre ce typed’absence. Les clubs Mirage soutiennentl’enfant émotionnellement et les accompa-gnent dans leur cheminement en leur pro-posant des activités divertissantes (jeux,bricolages, etc.). Les activités se déroulerontau Centre de la famille Valcartier (CFV) dèsle samedi 25 mars. Pour plus d’informationou pour vous inscrire, demandez Stéphanieou Nathalie après avoir composé le 844-6060.

MARCHE DE NIMÈGUELa prochaine marche de Nimègue aura lieudu 18 au 21 juillet 2006 dans les Pays-Bas.Cette année, en plus de devoir parcourirplus de 160 km à la marche, les militairesqui voudront prendre part à l’événementdevront préalablement se soumettre à unentraînement de trois mois s’ils veulent sevoir sélectionnés parmi les 11 finalistes quireprésenteront le SQFT. L’aventure vousintéresse? Une session d’information auralieu le lundi 27 mars à 13 h 30, à la cantinede la bâtisse 367 (5e Bataillon des servicesdu Canada, stationnement à l’arrière).Autres détails dans l’article publié en p. 17.L’ACHAT D’UNE

MAISON

Par internetmboilard@notarius.net

NotaireMMaarriioo BBooiillaarrdd

Ste-Catherine 875-1671Valcartier 842-4448

Avant de vous engager, la prudence vousdicte de voir immédiatement votre notaire.L’avant-contrat est l’élément déclencheurde tous les mécanismes qui fera de vous

un heureux propriétaire. Il intervientnaturellement avant le contrat de vente etjoue un rôle majeur de la transition toute

entière. Il faut toujours garder en mémoireque si votre proposition est acceptée, l’acte

de vente sera établit selon les conditionsqui y sont édictées, d’où l’importance d’y être très explicite. Pour faire de cestransactions une réussite, il faut savoir

partir du bon pied.

Pour plus d’informations,

5-8 13/03/06 10:26 Page 6

15 mars 200

6 / Adsum

/ Page 7100 000e visiteur sur le site Web du Royal 22e RégimentPar le caporal Alexandre HachéCommis Bal militaire, Régie du Royal 22e Régiment

Le secrétariat de la Régie du Royal 22e

Régiment est fier de vous annoncer que le13 février nous avons reçu notre 100 000e

visiteur sur le site Web du régiment. Depuis son activation en 1999, le site a

subi de petites actualisations technologiquesdans le but de le rendre plus attrayant pourles visiteurs.

On peut dire que cela aura porté fruitpuisque plus de 50% des visiteurs provi-ennent de l’extérieur du Canada, soit desÉtats-Unis, de la communauté européenne,

du Japon, de l’Australie, d’Israël, etc. Chaqueannée, les touristes de la ville de Québecsont nombreux à visiter la Citadelle, ce qui

accroît la visibilité du régiment, et de cefait, de son site Web.

La popularité du site réside en sa diver-sité; il vous garde au courant des dernièresnouvelles concernant le régiment. Les sec-tions In Memoriam, Formation du 22e Bataillon,Archives et Histoire ont été les pages les plusconsultées de l’année 2005. Mais il ne fautsurtout pas passer sous silence les articlesdes unités du régiment qui nous fontpartager des moments intenses de leurplan d’entraînement, de leurs déploiementset de leur contribution sociale.

Ce site Internet est une plate-forme pri-vilégiée pour vous présenter notre histoire,

nos coutumes et nos traditions, ainsi quecelles des autres armées telles que lesChasseurs ardennais de la Belgique, le35e Régiment d’infanterie française et TheRoyal Welch Fusiliers de la Grande-Bretagnegrâce aux liens intégrés au site. Avec uneaffluence annuelle moyenne de 20 000 vis-iteurs, le site du Royal 22e Régiment est enconstante évolution et à la fine pointe dela technologie.

Le 1er juillet 2006, le site www.r22er.comsubira une importante transformation afind’augmenter la visibilité du régiment. Ildeviendra une référence en matière d’his-toire militaire canadienne-française. Il yaura des nouveautés et, bien sûr, le mêmedynamisme et la fierté qui ont fait con-naître le Royal 22e Régiment à travers lemonde.

Un officier canadien responsable du Commandement régional Sud à KandaharSelon un communiqué du MDN

Le brigadier-général David Fraser a prisla relève du colonel Kevin Owens de la USArmy à la tête du Commandement régio-nal (CR) Sud, lors d’une cérémonie tenuele 28 février à Kandahar. À titre de com-mandant de la brigade multinationaledirigée par le Canada, le bgén Fraser seraresponsable des opérations menées par leCanada et la coalition dans le sud del’Afghanistan, jusqu’en novembre 2006.Il commandera donc une force d’envi-ron 6000 soldats venant du Canada et desept autres pays, notamment du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de l’Australie, duDanemark, des États-Unis, de la Roumanieet de l’Estonie.

Au même moment les soldats du groupe-ment tactique d’infanterie légère PrincessPatricia commençaient à assurer la sécu-rité dans cette région instable, à la placede la Force opérationnelle américaine GunDevil. Environ 1000 des 2300 membres desFC déployés dans le cadre de la Force opéra-tionnelle Afghanistan (FOA), qui constituela contribution du Canada aux effortsdéployés par la coalition en Afghanistan,sont affectés au groupement tactique duCanada basé sur le terrain d’aviation deKandahar (TAK). Environ 125 membresde la brigade multinationale du CR Sud,qui a son quartier général sur le TAK, sontdes Canadiens. Au Camp Nathan Smith,à Kandahar, le Canada déploie égalementune Équipe provinciale de reconstruction

(ÉPR). Cette équipe est constituée d’en-viron 200 soldats et représentants d’Affairesétrangères Canada, de l’Agence canadiennede développement international et de laGendarmerie royale du Canada. Le Canadas’est engagé à maintenir l’EPR au moinsjusqu’en février 2007. Depuis le 1er mars,le bgén Fraser assume également la respon-sabilité de la FOA, qui relevait du colonelSteve Noonan.

Malgré le commandement du bgén Fraser,les troupes resteront sous l’égide de l’opéra-tion américaine ENDURING FREEDOMjusqu’à l’été prochain. L’OTAN, déjà présentedans le nord et l’ouest de l’Afghanistan,devrait ensuite prendre la relève dans lesud du pays.

Photo : sgt R. Clowe, Caméra de combat des FC

La plus importante compagnie de sécurité privée au Canada

La mission du Corps canadien des commissionnaires est de créer despossibilités attrayantes d’emploi pour les anciens membres des

Forces canadiennes et de la Gendarmerie Royale

VOUS ENVISAGEZ UNE DEUXIÈME CARRIÈRE ET DE NOUVEAUX DÉFIS.APPELEZ - NOUS DÈS AUJOURD’HUI.

681-0609 courrier@cccque.ca

Diane Bédard et Dr Bruno Paré vous invitent àla clinique Laser Esthétique de Québec !

• Épilation au laser• Traitement des varices• Botox, restylane• Microdermabrasion• Facial haute performance• Électrolyse• Traitement rosacée, couperose, acnée

et taches pigmentaires

1693, rte de l’Aéroport, L’Ancienne-Lorette, QC, G2G 2P3

418-871-3434

M e M a r l è n e Plamondon

NotaireAutorisée par le programme

de relogement des Forces canadiennes

Médiation familiale

CANEX844-1414

• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes

séparation - divorce à l’amiableGRATUITÉ DE 6 SÉANCES

pour couple avec enfant(s)• Testament• Procuration• Union de fait

• Succession• Mandat d’inaptitude• Contrat de mariage

Médiatricefamiliale

accréditée

ChristianGaudreau

Agent en assurances de dommages des particuliers

Conseiller en sécurité financière

Allstate de Canada,compagnie d’assuranceCabinet de services financiers9545, boul. de l’Ormière,bureau 202Québec (Québec) G2B 9K7

Tél. : 418.842.0317Téléc. : 418.842.0397

LA CHIROPRATIQUE

FEMME ENCEINTE

Dr Vincent RobertChiropraticien

190, rue Dubé, CourceletteCentre d’achat CANEX

844-3735

Clinique chiropratiqueDr Vincent Robert

Examen sans fraisdu 15 mars au 11 avril 2006

AVANT L’ACCOUCHEMENTLes déplacements ou les problèmesmécaniques de la colonne lombaire et dubassin vont influencer la grossesse de différentes façons.1) Les douleurs lombaires, aux jambes etde type sciatique s’accentuent durant lagrossesse.2) Le bon fonctionnement de l’utérus et desovaires est sous le contrôle neurologiquedes racines nerveuses provenants de lacolonne lombaires et du bassin. Le mauvaisfonctionnement de ces organes va in-fluencer la production d’hormones ettoutes les fonctions qui en découlent.Certains symptômes comme la nausée. Lesmaux de tête, etc... peuvent en être unerésultante.3) Toute la musculature des jambes et dubassin sont aussi sous le contrôle neu-rologique des racines nerveuses pro-venants de cette même région.4) Les soins chiropratiques favoriserontl’accouchement, qui sera plus rapide et facile pour la future maman et le nou-veau-né.APRÈS L’ACCOUCHEMENT

De nombreuses jeunes mères constatent,après la naissance de leur enfant, soit laprésence de désordres d’origine pelvienneou lombaire, soit des douleurs au coccyx.Inconvénients souvent consécutifs aux dis-tensions ligamentaires subies lors de lagrossesse ou de l’accouchement ayantprovoqués des déplacements osseux par lasuite.Les ajustements chiropratiques vont traiterbeaucoup de problèmes liés aux systèmesnerveux et musculo-squelettique de façonnaturelle, sans médicaments, ni chirurgieinvasive.

Chiropratiquement vôtre !

Réclamation gratuite auprès de vos assurances

7 13/03/06 14:57 Page 1

Page

8/

Ads

um /

15

mar

s 20

06

La numérisation du 5 GBMC progressePar le sous-lieutenant Sébastien MénardCommandant adjoint, troupe B, Quartier général etEscadron des transmissions

Le processus de numérisation de la brigadese déroule bien au Quartier général etEscadron des transmissions (QGET). Lanumérisation est devenue prioritaire pourle 5e Groupe-brigade mécanisé du Canadadurant la dernière année. Un quartier généralnumérisé est un élément primordial duprocessus de transformation de l’armée deterre. Le processus de commandement etcontrôle numérisé gagne en efficacité, ce quiest essentiel pour relever les défis de la guerreasymétrique.

Le QGET a fait l’acquisition de plusieurséquipements récemment. Le SEAT (Systèmeétendu de l’armée de terre) est un élémentcentral de la numérisation de la brigade. Cesystème de communication micro-ondespermet d’établir un réseau de communica-tion à haute vitesse de données à moyenneportée. L’achat de télévisions à grand écran,de projecteurs, d’ordinateurs portables etd’horloges électroniques fournit à l’état-major un quartier général ultramodernedans un environnement austère. Ledéveloppement d’un logiciel d’aide au com-mandement (C2 Apps) permet au comman-dement de suivre le déplacement des troupesau moyen d’un registre d’événements informatisés.

L’équipe du SEAT a avancé à pas de géantsau cours de la dernière année. Pendant l’ex-ercice RAFALE BLANCHE, un lien SEAT aété établi entre le quartier général de brigadesitué à la Garnison Valcartier et le quartiergénéral avancé situé à Saint-Damien-de-Buckland. Avec ce lien de communicationhaute vitesse, nous pouvons assurer unquartier général complètement informatisé.Le lien avait plus de 80 kilomètres de longavec des nœuds situés à Saint-Damien-de-Buckland, au Complexe G et sur le montBélair. Ce déploiement aurait été impossi-ble au début de l’année 2005. Les entraîne-ments progressifs sur l’île d’Orléan, en Beauceet à Québec au cours de l’année ont porté

fruit et l’équipe du SEAT de la brigade estprésentement la plus avancée des FC.

Le QGET prépare présentement un exer-cice en milieu urbain à Montréal qui sedéroulera au mois de juin. À l’aide du SEAT,ils projettent de relier les sites suivants: l’aéro-port Pierre-Elliot Trudeau, le centre-ville deMontréal, la Garnison Montréal et la GarnisonSaint-Jean. L’escadron va aussi établirplusieurs sites mobiles sur l’île de Montréal.On pourra ainsi tester le nouvel équipementdans un environnement urbain réaliste.Le compte rendu de l’exercice urbain àMontréal aura lieu dans une édition ultérieuredu journal Adsum.

Par le sous-lieutenant Martin Vachon O Instr - 52e Ambulance de campagne

Du 20 au 22 janvier, les membres de la52e Ambulance de campagne de Sherbrookeont participé à l’exercice annuel des manœu-vres en condition hivernale. Cette activités’est déroulée en forêt dans la région deWotton sur des terrains appartenant à lapapetière Domtar.

Un tel exercice extérieur en hiver requiertbeaucoup de préparation. Afin de garantirle succès de l’exercice, tous les équipementset matériel nécessaires pour 48 heures d’au-tonomie en forêt avaient été méticuleuse-ment préparés et inspectés par les membresde l’unité.

Malgré des conditions météorologiquesdéfavorables lors du déploiement, entreautres une pluie en plein hiver, les 67 par-ticipants de l’exercice avaient comme tâche

de se rendre à leur position respective desection en soirée et de monter leur tentede section afin d’être prêt à commencer lesscénarios à la lueur du jour le samedi 21 jan-vier. Selon le concept original, une sectionbelligérante était en train de mener des opéra-tions illégales, et le rôle de la 52e Ambulancede campagne était de fournir un pelotonafin de surveiller ces activités illégales. Ainsi,deux sections ayant chacune une autonomiede 48 heures ont été déployées. Un poste decommandement était aussi déployé maisparticipait à l’exercice qu’à titre d’observa-teur contrôleur; la responsabilité revenaitau commandant de peloton de préparer sespropres ordres afin de mener à bien la mission.

Un des points cruciaux de l’exercice a étéd’assurer la sécurité des participants mal-gré des conditions météo difficiles etchangeantes. Les chefs devaient constam-ment s’assurer que les risques pour la santéet la sécurité étaient réduits au minimum.Ensuite, des missions telles que des patrouilles

de reconnaissances, la cueillette de renseigne-ment et la négociation lors d’une prise d’otages faisaient partie du palmarès destâches à accomplir par les sections.

Après chaque mission, une période derapport post-entraînement était tenue.Pendant cette période, le contrôleur estrevenu sur les points forts et les points àaméliorer. De cette façon, tous les soldatsparticipant à une mission pouvaient con-naître les buts à atteindre et comprendre leprocessus de raisonnement nécessaire à l’ac-complissement de la mission. Ainsi, nousdonnons tous les outils nécessaires au capo-ral stratégique pour qu’il prenne les bonnesdécisions et accomplisse la mission assignéepar son chef.

Malgré une météo très variable, passantde la pluie à la neige, le 22 janvier au matin,deux hélicoptères de type CH-146 Griffonde l’Escadron 438 de Saint-Hubert ont ramenéles troupes tout près du Manège militaireWilliam à Sherbrooke. «Force CourageDévouement» est notre devise!

La guerre hivernale de la 52e Ambulance de campagne

Claude Morin, CDAgent immobilier affiliéConseiller en financement hypothécaire

(418) 802-4683 / 1 877 337-7738claudemorin@multi-prets.com

Multi-Prêts Partenaires • Courtier immobilier agrééFranchisé indépendant et autonome de Multi-Prêts Hypothèques2785, boul. Laurier RC 100, Sainte-Foy (Québec) G1V 2L9

Membre de

Service gratuit* !*Hypothèque résidentielle.

Quel que soit votre besoin hypothécaire

Pré-autorisation au prêtAchatRénovation

RefinancementTransfertRachat de taux

Que ce soit chez vous,ou à mon bureau...

Me rencontrer, c'est rencontrer plus de 15 institutions financières

en un seul rendez-vous !

5-8 13/03/06 10:26 Page 8

15 mars 200

6 / Adsum

/ Page 9Exercice PLEIN CONTACT 2006Par le caporal Steeven AllaireCommis, 12e Régiment blindé du Canada

Le samedi 11 février dernier avait lieu l’ex-ercice PLEIN CONTACT 2006. Tout lecorps blindé avait été invité à une journéede compétitionsportive. Les sportspratiqués étaient lehockey sur glace, lehockey-balle et leballon-volant. Lesunités qui ontrépondu à l’appeldu 12e Régimentblindé du Canada(12 RBC) étaient l’É-cole de l’Armeblindée, The Royal Canadian Dragoons etThe Sherbrooke Hussars. Tout comme pourl’édition 2005 de cet exercice, le 12 RBCa remporté le titre de champion dans tousles sports.

Pour le hockey sur glace, le régiment aeu une journée parfaite de trois victoires.

Au ballon-volant, le 12 RBC a gagné sestrois matchs sans aucune opposition. Pource qui est du hockey-balle, l’équipe a connuun tournoi à la ronde facile en remportantses trois parties par des pointages élevés.

La domination du12 RBC s’est doncpoursuivie uneannée de plus...

Malgré tout, ilfaut tout de mêmesouligner que l’ob-jectif de cettejournée était de réu-nir les membres duCorps blindé. Cecipermettait aussi aux

anciens membres du 12 RBC de revenirau régiment et de retrouver leurs vieuxamis dans une ambiance décontractée, etce, à l’occasion du Carnaval de Québec.La journée a été appréciée de tous et leséquipes du 12 RBC ont déjà hâte à l’anprochain pour défendre leurs titres.

Shannon21 NOUVEAUX TERRAINS• SERVICE D’AQUEDUC • ÉCLAIRAGE DES RUES• TRÈS GRANDS TERRAINS BOISÉS • 22 000 À 49 000 PI2

• TAUX DE TAXATION MINIME

WWW.DOMAINEDESCHEVALIERS.COM

844-2724 • 931-1446

UN CHOIX AVANTAGEUX VOUS OFFRANT :

Un environnement grandioseUn milieu familial exceptionnel

Une vie culturelle propice à la créativitéUne vie communautaire passionnante

Une économie florissante

DES LOISIRS VARIÉS ET ORGANISÉS TEL QUE :

- Parcs récréatifs- Piste cyclable- Rivière à saumon

(Jacques-Cartier) - Canoë

- Randonnée en forêt - Piste de VTT - Piste de motoneige - Piste de ski de fond - etc.

Seuls au sommet

Très joli condo 31⁄2 piècesavec vue exceptionnellesur la ville. Très bien déco-ré, aire ouverte 1er niveauavec grand patio, aucuntapis. Près des services.Idéal pour jeune coupleou personne seule.

LORETTEVILLE

Très très belle propriétéaires ouvertes, très biendivisée, grandes pièces,très belle salle familialeavec annexe à l'huile,grand terrain. Secteur dechoix. Une visite vousconvaincra.

SHANNON

Superbe cottage airesouvertes, armoires mélamine,lattes bois et flottant, fenêtresPVC, foyer au gaz au salon,sous-sol aménagé, porte-patio et patio avec SPA,piscine, cabanon, thermo-pompe. Extérieur fleuri et sansvoisin arrière. Vous ne serezpas déçu. À voir.

VAL-BÉLAIR

Très très grande propriété, aireouverte, grandes pièces biendécorées, 3 chambres, entréeindépendante au sous-sol,combustion lente, aspirateurcentral, cabanon chauffé14x20, piscine hors-terre, trèsgrande terrasse, aucun voisinarrière. Taxes minimes.

SHANNON

Superbe moderne, aires ou-vertes, armoires mélamine,planchers: bois latté, flottant etcéramique, porte-patio etpatio, cabanon, sous-solaménagé, terrain gazonnéclôturé sur 2 côtés. Secteurjeune et bien situé. Vaut unevisite vous ne serez pas déçu.

PONT-ROUGE

Magnifique maison cons-truite récemment surun beau grand terrain,très bien divisé, excel-lente décoration, plan-chers bois, belles gran-des pièces, vue sur lesmontagnes. Beaucoupde cachet.

ST-GABRIEL

Belle grande propriété, grandespièces, très grand solarium9x38,aire ouverte, sortie exté-rieure au sous-sol, belle sallefamiliale, combustion lente, ga-rage. Terrain clôturé à l'arrière,2 entrées doubles. Beaucoup depossibilités. Mesures approxi-matives. Chauffage électriqueair chaud.

LAC ST-CHARLES

Très belle propriété avecgarage chauffé 16X24, beau-coup rénovations majeurs(isolation, revêtement exté-rieur, cuisine, salle de bain,fenêtres, cheminée, clôturé)aire ouverte, grandes pièces,proximité des services, visitez-la!

VAL-BÉLAIR

Un bijou! Excellente propriété detrès grande qualité. Aire ouverte,2 foyers dont 1 au mazout ausalon et 1 au bois chambreprincipale, annexe à l’huile ausous-sol, salle de bains enmarbre avec bain thérapeutique,climatisateur central, aspirateurcentral. Très beau terrain intime.À proximité des services.

VAL-BÉLAIRLuxueuse propriété 36X38X42de 3 ans avec garage 16x27attaché, 4 chambres, entière-ment aménagé avec goût,walk-in, foyer combustionlente, terrain de 32 825 pi2secteur très recherché. Trèsgrand terrain, secteur deprestige.

SHANNONExcellent cottage 5 chambres.Construction et isolation supérieure.Aire ouverte, très bien décoré. 2 sallesde bains et 1 salle d’eau. Beaucouprangement. Sous-sol aménagé,échangeur d’air, piscine hors-terre 24pieds. Très grand terrain aménagéavec beaucoup de goût.Eaumunicipale. Cabanon 12x16.

SHANNON

Excellente propriété trèsbien entretenue, 4 cham-bres, walk-in, portefrançaise, grande sallefamiliale, sous-sol com-plet, secteur paisible.À proximité des services.

VAL-BÉLAIR

Superbe bungalow aireouverte, armoires mélamine,planchers lattes bois, fenêtresbois intérieur et recouvertextérieur, porte-patio+patio.Terrain orienté ouest. Sous-solaménagé, poêle combustionlente. Secteur recherché.Vousne serez pas déçu.

VAL-BÉLAIR

Site enchanteur. Magnifi-que bungalow aireouverte, foyer, thermo-pompe 2005.Érigé sur untrès grand terrain avecvue sur les montagnes.Grand garage et granderemise. Servitude depuisage d'eau.

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Bungalow aires ouvertes/ Armoi-res mélamine/Plancher bois latteset céramique/ Fenêtre manivelle/Sous-sol aménagé fonctionnel/Porte patio+patio orienté ouest.Terrain gazonné. Entrée asphaltée.Bain podium+ douche en coin/École primaire même rue.Transfertconditionnel message de mutation.Garage 20x24.

VAL-BÉLAIR

VENDU

VENDU

mar io.pe l le t ier@remax-quebec.com

Vous pensez être

muté...Contactez-moi !

VENDU

VENDU

NOUVEAU

NOUVEAU

9-12 13/03/06 11:23 Page 9

Page

10

/ A

dsum

/ 1

5 m

ars

200

6

Par le caporal Martin Vaillancourt 3e Bataillon Royal 22e Régiment

Une autre édition des jeux hivernauxa mis aux prises les différentes unitésde la Garnison Valcartier. Les disci-plines présentées étaient à la fois var-iées et exigeantes pour les participantset ont demandé une intense prépa-ration de la part de tous. C’est par unfroid sibérien que le tout à pris sonenvol avec les qualifications d’usagepour toutes les épreuves. Les coursesde brancardier, de raquettes et de tobog-gan étaient encore à l’affiche cette annéesans oublier l’épreuve de ski militaire.La piste à obstacles et le souque à la

corde venaient compléter le programmede ce défi un peu particulier.

Nul n’était sans savoir que le1er Bataillon Royal 22e Régiment(1 R22eR) était cette année encore lechampion défendant et que l’objectifavoué de toutes les délégations étaientde mettre fin à cette «dynastie».

D’entrée de jeu, le 3e Bataillon Royal22e Régiment (3 R22eR) s’est imposéen ski militaire, réussissant le meilleurtemps de la compétition. En effet,l’équipe dirigée par le sergent Leclerca éclipsé la compétition avec un tempsremarquable en dessous des 42 min-utes. Cette année encore, le souque àla corde a été très spectaculaire et a

livré son lot de surprises. Au cumu-latif, c’est le 3 R22eR qui a remportél’épreuve avec ses trois équipes bienéquilibrées. Celles-ci étaient bienappuyées par une pléiade de support-ers qui ont manifesté bruyammentleur appui.

Au fil d’arrivée, c’est le 2e BataillonRoyal 22e Régiment (2 R22eR) qui a étécouronné comme champion 2006 desjeux de brigade soufflant ainsi la pre-mière place au 1er Bataillon par unedes plus faibles marges de l’histoiredes jeux. On doit saluer leurs effortspour une performance sans faute. Ils’en est fallu de peu pour que ce soit

la course des grades qui détermine unvainqueur.

Notons enfin la solide organisationdes jeux qui se sont déroulés ronde-ment sur des sites très bien aménagés.

Il est important voire essentiel desouligner l’effort fourni par chacundes participants. Tous ont fait montred’un désir de vaincre peu commun enrepoussant leurs limites dans leursretranchements les plus profonds. Au-delà des victoires, des défaites ou encored’un fanion gagné ou perdu, il devientévident que de telles manifestationsd’esprit d’équipe et de dépassementsdémontrent la qualité des membresqui composent la brigade.

Par le lieutenant D.J. Thibodeau Adjoint de l’O Trans, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Du 13 au 17 février, le Groupe-bataillon du1er Bataillon Royal 22e Régiment (Gp Bon1 R22eR), ainsi que la Force opérationnelle(FO) 2-06 et le Groupe-régiment du12e Régiment blindé du Canada, étaient enentraînement sur le système Joint Commandand Tactical System (JCATS).

L’exercice LION NUMÉRIQUE avait pourbut d’entraîner les trois postes de comman-dement (PC) des différentes FO. Même sinous le sortions pour une troisième fois depuisjanvier, nous n’avions pas encore établi une

configuration fixe pour le PC 0. Nous avionstout de même une bonne idée de l’aspect quenous voulions lui donner, si bien qu’aprèscertains ajustements le PC 0 du Gp Bon 1 R22eRétait opérationnel et tous étaient satisfaits durésultat. Nous pouvions également comptersur les nouvelles tentes DRASH qui, mêmeen étant plus difficiles à entretenir en rai-son des chutes de neige abondantes, ontdémontré qu’elles offraient un PC mieuxadapté que celui sous tentes modulaires.

Pour le Gp Bon 1 R22eR, c’était le premierexercice comptant tous ses éléments de com-mandement; il s’agissait maintenant d’ap-

prendre à travailler de concert. Nous avonségalement eu la chance de découvrir de nou-veaux outils tels les opérations psychologiques(OPSPSY), et les éléments de la coopérationcivilo-militaire (COCIM) qui se sont avérésfort utiles pour le contrôle et les bonnes rela-tions avec la population locale.

À un certain moment, l’information sub-mergeait le PC 0; demandez au soldat Bolduc,membre du peloton des transmissions, quidevait tout écrire, parfois même en mangeantson sandwich : «La brigade nous demandenotre rapport en personnel... La brigade nousdemande pourquoi notre rapport en person-

nBe

cfsrladddVue du PC 0 du 1er Bataillon Royal 22e Régiment

dans le stationnement près du Club Keable.

Phot

o : c

pl JJ

S Le

blan

c, 1

R22e R

Groupe-Bataillon 1 R22eR : une troisième et dernière configuration du PC 0!

DÉFI HIVERNAL 2006

Le 3e Bataillon R22eR termine troisième

Le 2 R22eR repart avec la bannièreC’est par un temps extrêmementfroid que se sont tenus, les 1er et2 mars sur la garnison, les tradi-tionnels Jeux d’hiver de la brigade.Nos militaires, dans une formeathlétique, ont rivalisé dans desépreuves de ski militaire, souque àla corde, courses à obstacles, enraquettes, avec brancardier et detoboggan, le tout conclu avec unecourse des grades. Les supporterss’étaient déplacés nombreux pourl’occasion afin de manifesterbruyamment leur appui. Au fil

d’arrivée, le 1 R22eR, qui défendaitson titre de champion, s’est faitdamer le pion par le 2 R22eR parl’une des plus faibles marges del’histoire des Jeux : 0,08 point.L’événement visait à mousser l’es-prit de corps, à raviver les rivalitéset à renouer avec la compétitiondans une saine ambiance. «Au cours des derniers jours, j’aivu l’esprit combattif de fiers com-pétiteurs et de fiers supporters.Vous avez tous, sans exception,mérité le respect que l’on vous

dcouMqVddacoHd

Le 2e Bataillon R22eR déloge

Photo : cpl P. Prévost, Imagerie Grn Valcartier

9-12 13/03/06 11:23 Page 10

15 mars 200

6 / Adsum

/ Page 11

nsu-esn

ésa-

b-c,uintdeusn-

nel ne correspond pas à nos vrais nombres!»Bref, heureusement qu’il s’agissait d’unentraînement.

Bien des leçons ont été apprises de cet exer-cice, telle l’importance de la gestion de l’in-formation passant par le PC 0 pour, par lasuite, être transmise à nos troupes sur le ter-rain et vice versa. Comme depuis le début dela montée en puissance, nous observons etanalysons, puis nous nous ajustons en vuedes prochains exercices, comme celui qui sedéroulera à Gagetown au Nouveau-Brunswick,du 20 mars au 12 avril.

Des jeux de brigade relevés pour le 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Par le lieutenant Michel Tousignant Commandant peloton 5, 1er Bataillon Royal 22e Régiment

Les traditionnels jeux de brigade ont été, selon plusieurs, les plus enlevants que nous ayons vus. En effet, le trophée de l’unitégagnante nous a échappé par un écart d’aussi peu que 0,08. Tout le monde est d’avis que les équipes représentant le bataillon ontfourni un effort titanesque afin de décrocher le prix tant convoité. Il faut souligner que le 1er Bataillon a remporté trois trophéesde la suprématie dans les disciplines de la course brancardier, du ski militaire et de la course en toboggan. Ces performances n’au-raient pas eu lieu sans l’expertise de tous les entraîneurs et du personnel qui ont appuyé nos athlètes. D’ailleurs, voici quelquesphotos démontrant l’effort de ces derniers.

Le caporal-chef Lefebvre s’assure que le canon du caporal Robitaille estbien exempt de neige avant de pouvoir débuter le tir lors de la compéti-tion de ski militaire. En arrière-plan, le caporal Larochelle et le caporal-chef Bergeron.

Les températures froides de la première journée des compétitions decourse en raquettes ne semblent pas trop déranger le caporal Bélangerqui donne son maximum en espérant un bon résultat.

Les caporaux Tassé, Bouchard et Desnoyer sont pleinement concentréssur leurs parcours lors de la course de brancardiers.

Photos: cpl S. Leblanc, 1 R22eR

DÉFI HIVERNAL 2006

Le caporal Martin et les soldats Comeau et Roy donnent tout ce qu’ils ontpendant la course de toboggan.

re de championdoit pour avoir pris part à cettecompétition et pour avoir offertune si belle performance.Membres de la brigade, et ceuxqui y sont attachés, je vous salue.Vous méritez une bonne maind’applaudissements. Bravo!» C’estdans ses mots que s’est adresséaux membres de sa formation lecolonel commandant MarquisHainse à la fin des deux jours quedurait le Défi.

e le 1er Bataillon à l’arrachée

9-12 13/03/06 11:23 Page 11

Page

12

/ A

dsum

/ 1

5 m

ars

200

6L’escadron B démonté dans un sentier de combatPar le lieutenant Alain NadonChef de tpe 62, Esc B, 12e Régiment blindé du Canada

Ce n’est pas tous les jours que l’escadron Bdu 12e Régiment blindé du Canada raffineses techniques de patrouille de combat. Dansle cadre de l’entraînement continu de l’escB, au sein de la Force opérationnelle du2 R22eR, une diversité de manœuvres sontdonnées aux membres des troupes afin d’ajouter du réalisme à l’entraînement dusoldat blindé en reconnaissance.

Dans la semaine du 20 février , la troupe62 de l’esc B a reçu la tâche d’organiser unsentier de combat afin de permettre aux mi-litaires de sortir un peu de leur véhicule. Letravail principal du membre d’équipage dereconnaissance blindé se démarque par soncaractère monté avec le Coyote. Or, le mem-bre d’équipage en reconnaissance blindé seretrouve quelques fois en situation de vul-nérabilité. Lorsque la patrouille de recon-naissance doit trouver l’endroit idéal oùétablir un poste d’observation électroniquesur trépieds à quelques 200 mètres du Coyote,les membres doivent sortir de leur Coyotepour installer le système. De nombreuses

autres tâches démontées peuvent êtreattribuées comme la reconnaissance de point,de secteur et de pont qui exigent que leschefs de patrouille envoie du personnel àl’extérieur du véhicule afin de sécuriser lesendroits à reconnaître. En regroupant cesdernières tâches, il est évident que le mem-bre d’équipage de reconnaissance blindén’est pas à l’abri, des attaques ennemiesdémontées. C’est pour cette raison que lesentier de combat est pertinent pour lesmembres d’équipage de reconnaissanceblindé.

Lors du sentier de combat, les membresde l’esc B ont eu l’occasion de tirer de leursarmes personnelles C7/C8 ainsi que du pis-tolet 9 mm. Plusieurs cibles électroniquesfournies par l’excellent personnel de LockheedMartin ont été utilisées ainsi que des ciblesde type figures 11-12. De plus, des tranchéesétaient creusées le long du parcours et unecasemate ennemie renforcée par un pelo-ton terminait le sentier. Une simulationsonore de la mitrailleuse AK-47 se faisaitentendre tout au long de l’exécution du par-cours. Le cavalier Rossignol avançe vers l’ennemi dans le sentier de combat du mont Triquet.

Le brigadier-général Giguèrevisite le CEEMPar le major Bruno FaucherChef des opérations, Centre d’essais et d’expérimenta-tion en munitions

Le brigadier-général Camille Giguère,directeur général - Gestion du programmed’équipement terrestre (DGGPET), a renduvisite aux membres du Centre d’essaiset d’expérimentation en munition (CEEM)le 13 février. Arrivé en fonction en mai2005, le bgén Giguère désirait rencon-trer son personnel.

Bien entendu, il a profité de sa présenceau centre pour faire la tournée des prin-cipales installations. Il a ainsi constaté tantl’ampleur des installations que l’éventaildes essais qui s’y déroulent.

Le général s’est ensuite adressé auxmembres du Centre. Il a réitéré la placeimportante que détient le centre au seindu Ministère, par la nature de son travailqui répond aux défis que nous apporte latransformation de l’armée. Il a égalementsouligné le professionnalisme exemplairedu personnel dans l’exécution de ses fonc-tions.

Cette visite du bgén Giguère a permisaux membres de reconnaître l’apprécia-tion que leur portait leur directeur général,et ainsi les inciter à continuer avec le mêmedynamisme.

Présentation de certaines armes dans la voûtedu CEEM. De gauche à droite, le lieutenantJean-François Morin, le brigadier-généralCamille Giguère, Mario Girouard, DenisSanschagrin, surintendant au CEEM, et le majorRéjean Côté.

Hé! Ho! N’oubliez pas de m’apporter à la maison pour le reste de la famille !Le journal Adsum

9-12 13/03/06 11:23 Page 12

15 mars 200

6 / Adsum

/ Page 13Il fait chaud à la GuadeloupeNous sommes le 6 février 2006. Lacompagnie B au grand complet setrouve dans le stationnement duCentre Myriam-Bédard. Les ordresont été donnés le vendredi précé-dent. La mission est claire : sedéployer à la Guadeloupe pouréventuellement contrer les actionsde l’Association des combattantspour la libération du Ventora véri-table (ACLVV). Les moteurs tour-nent. Tous attendent patiemmentl’heure du départ. Diantre, cedernier est repoussé puisque lecamp Foxtrot est impraticable pourune compagnie de véhicules depatrouille léger (VPL). L’impatiencese fait sentir. En Beauce, le groupede reconnaissance se fend en qua-tre pour tenter de trouver un nou-vel endroit où établir la compagnie B.

Finalement, les véhicules se met-tent en marche. Nouvelles coor-

données, nouveau départ! Tousarrivent finalement à bon port aucamp India et nous recevons lesordres d’une première mission :capturer Normand Tremblay, unredoutable membre de l’ACLVVet trouver une cache d’arme. L’heureH approche à grand pas, le cordonexterne s’installe, suivi du cordoninterne. L’équipe de poursuite sepositionne et l’équipe de fouille seplace près de la porte. La compa-gnie B brille par son succès. Enmoins de 10 minutes, le PUC estcapturé et la cache d’arme trouvée.C’est avec le sourire aux lèvres etun sentiment de réussite que nousretournons vers le camp India oùnous attendent déjà les ordres pournotre prochaine mission. C’est unraid héliporté dans les secteurs deValcartier pour une attaque autir réel de nuit.

Les vols partent les uns après lesautres. Les groupes de sécurité sontdéployés et la liaison est complétéeavec notre partisan. Arrivés à laposition d’attaque, les pelotons detête s’alignent. En même temps,l’artillerie tombe et la base de feus’acharne sur l’objectif. Le «go» estdonné, les pelotons décollent etdétruisent le camp d’entraînement.Une trentaine d’ennemis et quatrebâtisses ne peuvent résister à notreassaut.

La consolidation terminée, leshélicoptères sont rappelés pour leredéploiement et la préparationpour la prochaine tâche. Cependant,cette fois-ci, la compagnie est diviséeen deux. D’une part une garded’honneur, en rouge, pour accueil-lir dignement la Gouverneuregénérale Michaëlle Jean pour sapremière visite officielle au Québec,tenue à la Citadelle de Québec et

d’autre part, retour aux opérations.Quelques pratiques suffisent pourpréparer la compagnie à un hautstandard. Sitôt la parade terminée,nous retournons vers le camp India.

Comme les opérations de la Forceopérationnelle se déroulent à mer-veille, il est important de raffermirnos liens avec la population. Nousavons donc reçu l’ordre d’établirde PCVM afin d’assurer la sécu-rité des citoyens et de démontrerla légitimité de nos actions. Cefaisant, nous avons surpris quelqueshabitants locaux qui ne devaientpas savoir que la FO s’entraînaitdans le secteur. Comme a dit l’ad-judant Buteau en faisant le con-trôle d’un véhicule : «Ce monsieurne savait sûrement pas que nousétions là, il avait l’air terrorisé!».Avec les informations recueilliesdes citoyens, nous avons apprisque les têtes dirigeantes de l’ACLVV

allaient se rencontrer dans la régionde Black Lake près de ThetfordMines. Face à un objectif d’unetaille importante, la FO toute entièrea donc été mobilisée pour mettreune fin définitive aux actions deces malfaiteurs. Quatre heures aprèsle début de l’opération, les com-pagnies B et C s’extirpent d’unimmense édifice, victorieuses mal-gré plusieurs pertes en vieshumaines. Tout ce qui reste main-tenant à la FO, c’est de se redép-loyer vers Valcartier.

Fidèle à notre héritage, c’est unexercice qui se termine avec suc-cès. La compagnie B s’est une foisde plus démarquée par sa flexibi-lité. Raid, cordon et fouille, gardeen rouge, PCVM ou encore le tempsfroid, rien n’arrête la compagnieVPL de la FO 2-06!

Érablièrede Boulogne

L’ÉrablièreBoulogne

Située à 10 minutes de l’aéroport de l’Ancienne-Lorette1916, rue Boulogne, Val-Bélair, Québec, G3K 1Y2

(418) 842-6965

• Capacité de 150 personnes• Repas de cabane à sucre typiquement québécois• Animation, musique• Service de bar• À 2 minutes de la base • Accessibilité pour personnes handicapées• Dégustation de tire d’érable• Sentier pédestre

Location de salleBienvenue aux groupes sociaux !Méchoui, épluchette de blé d’Inde, soirée

d’anniversaire, mariage, shower et pour touteautre occasion.

OUVERT À L’ANNÉE SUR RÉSERVATION

Prix spéciaux29 et 30 avril

• Tire, animation, danse.• Promenade à chevaux.• Réception en tout genre.

Neuville20 min de Québec

1289, 2e Rang Ouest, Neuvillesortie 281 Sud, autoroute 40 Ouest

418-876-2812 • 873-2333

www.cabaneleclerc.ca

MENU SERVI À VOLONTÉ• Soupe aux pois

• Pain canadien• Fèves au lard

• Pâté à la viande• Omelette au four• Oreilles de crisse

• Jambon et saucisse• Patates en robe des champs

• Salade de choux• Marinades

• Crêpes avec sirop d’érable• Grand-père au sirop d’érable

• Breuvages

Saint-Nicolas, sortie 305Venez vivre toute une expérience sur le même site au:1925, chemin Lambert, Saint-Nicolas

237408

Randonnéeen traîneau

à chiensRéservations:573-7777

Party de sucreRéservation:831-8647

www.chenillapoursuite.com

www.erabliereducap.com

LL’’ÉÉRRAABBLLIIÈÈRREERéservez

tôt

Route 365,Saint-BasileCté Portneuf, QC

RÉSERVATIONS: 329-2557329-3150

• Réservez votre partie de sucre sans tarder

• Danse avec Réal Matte• Brunch le dimanche

LaBonne Fourchette

Domainedu MérifickÉlevage de ce r f s rouges

RREEPPAASS CCAABBAANNEE ÀÀ SSUUCCRREESoupe aux pois Pomme de terre

Oeufs dans le sirop Saucisses de cerf dans le sirop

Cretons de cerf Fèves au lard

Pâté à la viande de cerf Crêpes maison

Marinades maison Tarte au sucre

AM PM11 h Visite des animaux et installations 17 h12 h Dîner 18 h14 h Tire sur neige 20 h15 h Départ 01 h

Sur réservation seulementmin. 10 pers. max. 50 pers.

241 Wexford, Shannon, 844-1237merifick@mediom.qc.ca • www.domaine-merifick.com

Apportez

votre vin

ACTIVITÉS ET ANIMATION

• Dégustation de tire sur neige• Produits de l’érable en vente• Musique d’ambiance et danse• «Sleigh-ride»• TERRAIN DE JEUX POUR ENFANTS• CONCOURS DE GODENDART

223, route Grand Capsa, Pont-Rouge873-2164 • 663-6520

Repas et tire à volonté

Chaleur et TraditionChaleur et Tradition

MENUMENUMarinades maison

Soupe aux pois ou aux légumesFèves au lardJambon à l’érable

Oeufs au sirop d’érablePâté à la viandeGrillades de lard (oreilles de crisse)

Saucisse dans le sirop d’érablePommes de terre

Pain de ménageGâteau avec sauce à l’érable

CrêpesThé - Café - Lait

Tire sur neigeEt tout est servi à volonté !

PRIXFin de semaine SemaineAdulte 15$

(ven. soir) 3e âge 12$

17$(sam. midi, sam. soir, dim. midi) Adulte 13$

14,50$(dim. soir) Étudiant 10$

Enfant 9$(5 à 12 ans)

3 et 4 ans 3$

Prix taxes incluses, service en sus

Mem

bre

AR

CS

Q

• Réservation de groupe jusqu’à 200 personnes

• Animation sur place• Musée de l’Érablière• Camp du Trappeur• Repas servis à volonté• Sport & jeux• Réservez dès maintenant• Cabane à sucre mobile 1$/palette• À 15 minutes de Québec

(418) 849-0066200, chemin des Lacs, Lac-Beauport

Internet: http://www.erabliere-lac-beauport.qc.ca

SUCREZ-VOUS le bec

NEUVILLEà 20 minutes de Québec

CLOWN, MAQUILLAGE, MINI-FERME,TOUR DE CARRIOLE, VISITE DE LA

BOUILLERIE, MUSIQUE.

Prix spéciaux les 22 et 23 avril

2e Rang Est, Neuville(418) 876-2363www.cabanechabot.ca

13 13/03/06 14:48 Page 13

Page

14

/ A

dsum

/ 1

5 m

ars

200

6FÊTE HIVERNALE AU CENTRE PLEIN AIR CASTORUn chaud soleil, un vent glacial et des sourires sur les visages, voilà ce qu’il ya eu pour cette 3e édition de la Fête hivernale tenue le dimanche 26 février auCentre plein air Castor. Plus de 300 personnes sont venues s’amuser : glissadesavec remontée en motoneige, structures gonflables, tour de carriole, maquil-lage, mini-putt sur neige ne sont là que quelques-unes des activités qui étaientproposées aux petits et grands enfants. Voici en photos quelques momentscroqués sur le vif. Un merci tout particulier à tous les bénévoles qui ont fait uneréussite de cette journée. (A.-M.C.)

Nomination d’unnouveau présidentau club KeablePour la première fois,c’est un réserviste quia été désigné commeprésident du Club dessoldats et caporauxle Keable. Le caporalPatrick Raymond adéjà servi au sein des1er et 3e Bataillons duRoyal 22e Régimentdans les années 1980-90. Il est maintenantmilicien au 55e Bataillon des services duCanada depuis 2000. Siégeant à différentscomités sur la garnison et pigiste dans ledomaine des communications au civil, sescontacts sauront nous servir grandement. Ilvous invite donc à venir profiter des 4 à 6(happy hour) du jeudi ainsi qu’aux événe-ments mensuels.

BEAU TEMPS POUR

ANNONCERRéservez cet espace sans tarder

Valide jusqu’au 15 avril 2006 avec ce coupon.

Automatic BuyerRepresentation

Ginette Demers

844-5000, poste 6081

LA RELÂCHE... C’EST ICI QUEÇA SE PASSE!C’était relâche des classes la semaine dernière pour les jeunes denotre communauté. Une quarantaine d’entre eux ont pris part àla dizaine d’activités offertes par les Loisirs communautaires :visionnage de films, safari éducation, baignade animée, quilles,glissades, sortie au cinéma, etc. Les amateurs de plein air toutcomme ceux d’activités intérieures ont été bien servis. Parailleurs, le Centre des sports était grand ouvert pour nos familles.Jeunes et moins jeunes ont pu profiter des bains libres quotidi-ens et des différentes installations sur place. Y.B.

Photo : M. Juneau, Loisirs communautaires

13-16 13/03/06 12:11 Page 14

15 mars 200

6 / Adsum

/ Page 15

Visite du 5e Groupe de soutien de secteurà la chapelle Sainte-Jeanne d’Arc

LA CHAPELLE SAINTE-JEANNE D’ARCVOUS INFORME

La communauté catholique Sainte-Jeanned’Arc a accueilli plusieurs membres du5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS)lors de la célébration dominicale du 26 févri-er. Cette rencontre a eu lieu à l’occasiondes activités du 50e anniversaire de lachapelle. Le colonel Gerry Champagne etl’adjudant-chef Stéphane Richard étaientprésents pour l’événement. Des membresont été désignés pour s’occuper de cer-taines activités telles que l’accueil et la collecte.

Le tout a débuté avec un mot de bien-venue du président du conseil de la chapelle,l’adjudant-maître Dubreuil, qui a souhaitéla bienvenue à nos invités. La proces-sion des célébrants en compagnie du colonelcommandant et de son adjudant-chef asuivi. Le colonel Eldaoud, commandantdu 5e Bataillon des services, et son sergent-major, l’adjudant-chef Jutras, ont par lasuite accompagné les couleurs du batail-lon. Lors de son homélie, l’aumônier prin-cipal du 5 GSS, le padre Jean-Guy Morin,a souligné l’importance d’entretenir unerelation saine avec Dieu et entre frères

et sœurs tout en privilégiant les valeurschrétiennes. Dans le même sens, le colonelChampagne a souligné l’importance dece genre d’occasions pour tisser des liensforts, car nous formons ensemble unegrande famille. En bref, nous avons vécuun moment signifiant et agréable, préludeà la grande fête qui aura lieu le dimanche22 octobre 2006.

Le colonel Champagne accompagné de l’adju-dant-chef Richard pour présenter au padreMorin un plaque qui sera déposé sur la table du50e.

Horaire des célébrationsCarême - Semaine Sainte etdimanche de PâquesMercredi des cendres - 1er mars :Célébration à 19 hSEMAINE SAINTELundi Saint - 10 avril : Célébration dupardon à 19 hJeudi Saint - 13 avril :Célébration à 19 hAdoration du Saint-Sacrement de 20 hà 21 hVendredi Saint - 14 avril :Chemin de croix à 15 hSamedi Saint - 15 avril :Pas de célébrationDimanche de Pâques - 16 avril :Célébration à 10 h 30

La première réconciliationLa communauté catholique de lachapelle Sainte-Jeanne d’Arc a accueilli34 jeunes le dimanche 19 février pourleur première réconciliation. Ils ontreçu après la messe un certificat sou-venir ainsi qu’un très beau livre quitraite des valeurs chrétiennes.

Merci à nos aumôniers retraitésNous avons invité les aumôniersretraités à participer à la messe dudimanche 5 février à l’occasion du50e anniversaire de la chapelle. MgrAndré Vallée, ancien évêque dudiocèse militaire, a présidé cettecélébration. Ce fut l’occasion deremercier le Seigneur pour tous lesaumôniers qui nous ont précédés.

DÉCOUVREZ L’EXPÉRIENCE SATURN

22 995$*

*Rabais GM inclus. Transport et taxes en sus. Photo à titre indicatif.

RABAIS MILITAIRE

500$ADDITIONNEL

SATURN SAAB DE QUÉBEC765, RUE DU MARAIS , QUEBEC, QC, G1M 3R7 • 681-5777Courriel : saturn@saturnquebec.ca • www.saturnquebec.ca

SATURN DE STE-FOY3330, rue Watt, Sainte-Foy, QC, G1X 4S6 • 653-1312Courriel : saturn@saturnste-foy.ca • www.saturnstefoy.ca

SATURN VUE 2006• Moteur 4 cylindres• Transmission manuelle• Air climatisée• Vitres, portes, miroirs électriques• Régulateur de vitesse et plus• PANNEAUX POLYMÈRE

Nos jeunes sensibilisés au tabagismeet à la toxicomaniePar Yan BélangerJournal Adsum

Une trentaine de jeunes de notre com-munauté ont participé à une demi-journéede prévention et de sensibilisation autabagisme et à la toxicomanie, à l’invita-tion du Centre de la famille Valcartier etde son club jeunesse Le Repaire ainsique de la Promotion de la santé.

Appelée «Défi ADO», l’activité, tenuele 8 mars en après-midi à l’intérieur dugymnase de l’école Alexander-Wolff, enétait à sa première. Elle s’adressait exclu-sivement aux jeunes âgés entre 12 et 17ans de notre communauté et à leurs par-ents.

Grâce à l’aménagement d’ateliers, lesjeunes ont été invités à relever différentsdéfis portant sur le tabagisme, les drogueset alcools et sur la promotion de l’activitéphysique. Pendant que certains laissaientaller leur imagination en remplissant lesbulles d’une bande dessinée sur le thèmedu tabagisme, d’autres s’informaient aukiosque sur les drogues ou relevaient undéfi physique comme le souque à la corde.

«Notre Défi ADO visait à communiqueraux jeunes de l’information, le tout dansune ambiance interactive leur permettantde lâcher un peu leur fou et de garder laforme», d’indiquer Cathia Huot de l’équipede la Promotion de la santé sur la garni-son.

Parmi les participants, une dizaine ontété retenus pour former le Commandooxygène, un groupe d’intervention impro-visé pour l’occasion. À partir d’une troussepromotionnelle et de costumes fournispar le programme La gang allumé pour unevie sans fumée, du Conseil québécois sur letabac et la santé, les membres bénévolesdu Commando sont sortis dans la rue recruterd’autres jeunes à venir participer à l’ac-tivité. Ils ont également réalisé quelquesinterventions chocs par la présentation desketchs. Pour clore l’après-midi, les jeunesont interprété Moi j’arrête, moi j’y pense, lachanson thème de l’activité expressémentcomposée par Sophie Bonneau, une jeunede notre communauté qui fréquente leclub jeunesse Le Repaire.

Bien qu’un peu déçus du nombre de par-ticipants à l’activité, les organisateursétaient toutefois satisfaits du grand intérêt

manifesté par les jeunes qui étaient présents.«C’est une première. Bien évidemment, ilfaudra évaluer les retombées d’une pareilleactivité. Mais il y aura certainement unesuite. Quelle forme cela prendra-t-il, çareste à voir», de préciser Cathia Huot etFrédéric Paquet, responsable du clubjeunesse.

Actuellement, les deux organisationsne détiennent aucune statistique sur leshabitudes de consommation des jeunesde notre communauté. Julie Lessard, inter-venante jeunesse au CFV, peut avancercependant, elle qui les côtoie presque quo-

tidiennement, que plusieurs commencentà fumer dès l’âge de 12 ans. «Ils ou ellesconsomment deux à trois cigarettes parsemaine et deviennent «accro» assez rapi-dement. Sur la quarantaine de jeunes quifréquentent notre club jeunesse, une dizained’entre eux fument. Grâce à nos interven-tions et à nos activités de sensibilisation,nous avons remarqué une nette amélio-ration au cours des dernières années. Maisil était grand temps d’arriver avec uneactivité comme celle d’aujourd’hui, car onremarque une certaine recrudescencedu phénomène depuis quelques semaines.»

«Boucane qui pue, boucane qui tue!» Le Commando oxygène, formé de jeunes, présente un sketchsur les méfaits de la fumée de tabac.

Phot

o : c

pl P

. Pré

vost

, Im

ager

ie G

rn V

alca

rtier

13-16 13/03/06 12:26 Page 15

Page

16

/ A

dsum

/ 1

5 m

ars

200

6ATTRIBUTION DE LARECONNAISSANCE«DISTINCTION FNP»Le comité de sélection des Fonds nonpublics (FNP) a remis à Guylaine Bergeron la«Distinction FNP» offerte pour remercier lesemployés qui ont à cœur l’excellence de l’or-ganisation. Cette employée du Dépanneur369 a proposé de faire un panier de Noëlpour les familles moins bien nanties deValcartier et Shannon. Appuyée par lesclients et ses collègues de travail, cette initia-tive, bénéfique pour la communauté, a per-mis à Guylaine d’amasser des denrées qui ont été distribuées par un organisme de bien-faisance. Un certificat etun bon d’achat de 50 $ de CANEX ont été remis à Guylaine parle gestionnaire national CANEX, René Parent (à gauche sur la photo), le 23 février. LesFNP tiennent à reconnaître les employés qui se démarquent de façon toute particulière,car le succès d’une organisation est étroitement lié à la performance de son personnel.

Qu’est-ce que les métadonnées?Une métadonnée est littéralement une donnéesur une donnée. C’est de l’information sur ledocument auquel la métadonnée se réfère.Pour inscrire des métadonnées, on se sertdes propriétés que l’on retrouve dans les logi-ciels de la Suite Office.

Cette fonctionnalité équivaut à la fichesignalétique que l’on retrouve dans une bib-liothèque et qui permet d’effectuer la recherched’une publication spécifique. Les propriétés«électroniques» d’un document visent à satis-

TRUCS & ASTUCES i n format iquesUne chronique de l'équipe de la Gestion de l'information

faire les mêmes besoins : trouver un documentprécis dans une «marée» de documents en visu-alisant rapidement le contenu sans pour autantdevoir ouvrir chacun des documents affichésdans le résultat d’une recherche où à l’intérieurd’un répertoire donné.

Voici les différentes métadonnées :Titre : titre du document qui figure habituelle-ment dans l’entête ou sur la page couver-ture.Sujet : sujet traité par le document.Auteur : rédacteur du document.Responsable : habituellement la personne etle rôle du supérieur immédiat de l’auteur.Société : représente soit l’organisation, l’unité,la branche, le service, la section ou une com-binaison de ces possibilités permettant d’iden-tifier la source du document.Catégorie : un des dossiers figurant au Manuelde classement des dossiers.Commentaires : description précise du con-tenu du document. Cette description seraaffichée lors de la navigation dans l’explorateurWindows.Mots clés : mots spécifiques et ciblés permet-tant une recherche plus minutieuse ainsi qu’unrésultat de recherche plus précis lorsque lafonction de recherche de l’explorateur Windowsest utilisée ou si le service d’indexation desfichiers de Microsoft est activé.

COMMENT INSCRIRE LES MÉTADONNÉES?Dans un document PowerPoint par exem-

ple, choisissez Propriétés dans le menu Fichieret cliquez sur l’onglet Résumé.

Comment obtenir les propriétés par défaut?Pour obtenir automatiquement la boîte des

propriétés dans le menu Outils, choisissezOptions et cliquez sur l’onglet Enregistrement(Word et PowerPoint) ou Général (Excel).

Cochez l’option Demander les propriétésdu document (Word), Demander les propriétésdu fichier (PowerPoint), Afficher la fenêtre despropriétés (Excel).

Appuyez sur le bouton OK.Pour obtenir des informations supplémen-

taires, veuillez consulter la page de Gestion del’information sur votre Intranet (Armée endirect) sous la rubrique «Trucs et astuces de lasemaine».

AVIS DIVERSDEMANDES DE PRESTATIONS D’INVALIDITÉEN VERTU DE LA LOI SUR LES PENSIONS ETDE LA NOUVELLE CHARTE DES ANCIENS COMBATTANTSLa Loi sur les mesures de réinsertion et d’in-demnisation des militaires et vétérans desForces canadiennes a été promulguée le 13mai 2005. Connue sous le nom de Nouvellecharte des anciens combattants (NCAC),cette loi remplacera la Loi sur les pensionspour les demandes de prestations d’invali-dité liées au service militaire qui serontsoumises à compter de la date d’entrée envigueur du 1er avril 2006. La Loi sur les pen-sions et la NCAC sont administrées parAnciens combattants Canada (ACC).Les membres des Forces canadiennes (FC)et les anciens combattants qui ont une inva-lidité médicale liée au service militaire pourlaquelle ils n’ont pas encore soumis dedemande de prestations ont jusqu’au 31mars 2006 pour le faire en vertu de la Loisur les pensions. Par contre, ils peuventsoumettre une demande après cette datepour des prestations dans le cadre de laNCAC. Les membres des FC et les ancienscombattants qui sont déjà admissibles à desprestations en vertu de la Loi sur les pen-sions continueront de recevoir ces presta-tions après l’entrée en vigueur de la NCAC.

Un militaire ou un ancien combattant qui afait une demande de prestations en vertude la Loi sur les pensions, mais qui n’a pasencore reçu une décision à ce sujet peutretirer la demande et la soumettre à nou-veau en vertu de la NCAC.D’autres détails portant sur le sujet et lesprocédures à respecter pour formuler unedemande de prestation sont disponiblesdans le CANFORGEN 031/06 à l’adresseIntranet suivante : http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2006/031-06_f.asp.Les membres des FC et les anciens combat-tants qui sont admissibles à faire unedemande en vertu de la Loi sur les pensionsou la NCAC ont peu de temps pour effectuerleur choix et devraient prendre soigneuse-ment en considération les avantages dechaque option avant de prendre une déci-sion. Consultez la Nouvelle charte desanciens combattants sur le site Web d’ACC àl’adresse : www.vac-acc.gc.ca pour obtenirplus d’information. Le lien intituléMaintenant ou plus tard traite du choixentre les prestations en vertu de la Loi surles pensions et celles dans le cadre de laNCAC. Vous pouvez aussi obtenir de l’infor-mation sur le processus et les prestations encomposant les numéros sans frais d’ACC,soit le 1 866 522-2122 (en anglais) ou le

1 866 522-2022 (en français).

INCIDENCE DES MODIFICATIONS APPORTÉESÀ LA LOI ET AU RÈGLEMENT SUR L’EMPLOIDANS LA FONCTION PUBLIQUE SUR LES MEMBRES DES FCL’entrée en vigueur de la nouvelle Loi surl’emploi dans la fonction publique (LEFP) etdu règlement connexe (REFP) augmenterales possibilités d’emploi dans la fonctionpublique fédérale pour les membres desForces canadiennes (FC), et ce, de deuxmanières : premièrement, le droit à la prior-ité de nomination à un poste de la fonctionpublique sera élargi pour inclure les mili-taires libérés pour des raisons médicales etdeuxièmement, les ministères fédérauxseront autorisés à inclure les membres desFC dans les processus de nominationinternes annoncés. Pour connaître le détailde ces améliorations qui s’inscrivent dans lecadre de l’expansion des programmes etdes avantages en vertu de la Nouvellecharte des anciens combattants élaboréepar Anciens combattants Canada en étroitecollaboration avec le ministère de laDéfense nationale (MDN), consultez leCANFORGEN 028/06 à l’adresse Intranetsuivante : http://vcds.mil.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2006/028-06_f.asp.D’autres renseignements sur le sujet peu-vent également être obtenus en communi-quant avec la Direction des politiques d’em-ploi civil au (613) 945 0055.

- CONSTRUCTION selon vos goûts sur votre terrain

- Projet clé en main

- Kit pour auto-constructeur

- RÉNOVATION : agrandissement, 2e étage, abri d’auto, garage

845-8965ENTREPRENEURGÉNÉRALLes entreprises

B. Ferland inc.

11 ans à votre service !

RBQ: 2427-5026-54

MUTÉ À TRENTON ?

ProAlliance Realty

Au service de la communauté militaire

depuis 15 ans253 Dunclas Street East,

Trenton, Ontario, K8V 1M1

André Martin,CD 1

FAC retraité, agent immobilier

PLANIFIEZ VOS VISITESContactez-moi

sans tarder

Ma priorité, votre satisfaction

« FLUENTLY BILINGUAL »email : amartin@royallepage.ca

COURTIER IMMOBILIER INDÉPENDANT

1-800-263-2177

ProAlliance RealtyPierre Nadeau

(613) 544-4141

Kingston, ON K7K 6W7

www.kingstonfamilyhomes.compnadeau@royallepage.ca

Helping Families OnThe Move!

INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED. BROKERSERVICE ENFRANÇAISsales representative

REMBOURRAGE DE TOUS GENRES

ESTIMATION GRATUITE

ALAIN GROULX : 875-0675CELL.: 657-0675

vous construira...

13-16 13/03/06 13:46 Page 16

15 mars 200

6 / Adsum

/ Page 17SPORTSLES

Le taekwondo à ValcartierPar le caporal Frank Boily du 12 RBCInstructeur-chef, équipe représentative GarnisonValcartier et instructeur adjoint des FC

L’OR POUR NOS LIONSL’équipe représentative de taekwondo de laGarnison Valcartier a participé le 18 février àla compétition provinciale de Victoriaville. Envue de cette compétition, nos Lions ont con-sacré quatre semaines à leur préparation : beau-coup d’entraînement physique, de techniquesde combat, mais surtout de l’entraînement con-centré plus particulièrement sur la tactique, lastratégie de combat et la visualisation. Tousont bien fait leurs devoirs entre les entraîne-ments d’équipe comme le démontrent si bienles résultats. Les athlètes ont vraiment étéimpressionnants tout au long du championnat.Tous sont montés sur le podium :Soldat Carl Deschamps du 3 R22eR : médailled’or à 2 reprisesCapitaine Anick Chayer du QG 5 GBMC :médaille d’orCapitaine Gaudrau du CRDD : médaille d’orCapitaine François Aziz-Beaulieu, EM GarnisonValcartier : médaille d’orSoldat Sébastien Aziz-Beaulieu du 2 R22eR :médaille d’argent

Notre plan de match était simple, suivre leplan! Félicitations!

CAMP D’ENTRAÎNEMENT CISMUn camp d’entraînement CISM de taekwon-

do s’est déroulé du 2 au 8 janvier à Kingston.C’était une occasion de rencontrer encore unefois le général Lucas et M. Roy Hillier, tousd’eux accompagnés de leurs charmantes épouses. Ils ont été très impressionnés du ca-libre de l’équipe des FC. Les athlètes ont vrai-ment bien travaillé et payé le prix physique-

ment, mais une fois le camp terminé, ils ne pou-vaient qu’en être fiers. Pour certains, il s’agis-sait d’une première participation à un tel événe-ment, mais tous étaient bien préparés. Pourceux qui n’ont jamais participé à un camp d’en-traînement CISM, je vous assure que ça rien àvoir avec des vacances. Parlez-en à un de ceuxqui m’accompagnaient dans ce périple, ils vousle confirmeront : le caporal Fernando Biancodu 2 R22eR, le soldat Carl Deschamps du 3 R22eR,le soldat Sébastien Aziz-Beaulieu du 2 R22eR,

le soldat Louis-Philippe Dionne du 2 R22eR oule caporal Gino Robinson du 12 RBC.

Il fallait être un passionné ou peut-être«accro»... pour se présenter à un camp d’en-traînement le lendemain du jour de l’An!

POUR PLUS D’INFORMATION OU POUR VOUSINSCRIRE

Le taekwondo vous intéresse? Faites partiede l’équipe de taekwondo. Pratiquez cet artmartial coréen, ce système d’autodéfense, cesport de compétition. Venez nous voir; une fois

que vous aurez brisé la glace, vous ne voudrezplus vous arrêter! Découvrez les principauxavantages du taekwondo. Cette compétenced’autodéfense augmente l’endurance à unniveau élevé. Il s’agit de combat sans arme quidéveloppe l’agilité, la souplesse, l’autodisci-pline et surtout la confiance en soi. Renseignez-vous auprès du caporal Frank Boily, poste 3075.

L’équipe représentative de taekwondo de la garnison à la compétition provinciale tenue àVictoriaville le 18 février.

OP NIMÈGUE 2006Par le sous-lieutenant Sophie Drolet5e Bataillon des services du Canada

Presque tout le monde a entendu par-ler de la marche de Nimègue, mieuxconnue sous le nom de «Nijmegen».Par contre, peu d’entre nous avons déjàeu la chance d’y participer. Que ce soitpar manque d’information ou à causede la durée des entraînements, les bar-rières sont nombreuses entre un mili-taire et la ligne d’arrivée, aux Pays-Bas.

Cette année, en plus de devoir par-courir plus de 160 kilomètres à la marchedu 18 au 21 juillet 2006, les militairesdevront se soumettre à un entraîne-ment de trois mois avant d’avoir lachance d’être sélectionnés pour fairepartie des 11 finalistes. Fait à noter, l’en-traînement de cette année ne deman-dera qu’un maximum de trois jours parsemaine durant les heures de travail.Ainsi, certains d’entre nous pourronts’acquitter de la majorité de leurs tâches habituelles sans pour autant êtreexclus de participer. Par conséquent,plus d’excuses!

Ça vous tente? Rendez-vous à la ses-sion d’information qui aura lieu le lundi27 mars à 13 h 30, à la cantine de labâtisse 367 (5 Bn S du C, stationnementà l’arrière). Votre superviseur veut ensavoir plus avant de vous donner l’au-torisation de participer? Invitez-le etayez l’opportunité de lui présenter tousles aspects ce projet qui sera le vôtre.

Il y aura du nouveau dans une salle àmanger près de chez vous. Cherchezce symbole et faites un choix alimen-taire sain. C’est aussi simple que ça.

Qu’est-ce que le programme Visezjuste - Mangez santé? Ce nouveau pro-gramme fait la promotion des optionsalimentaires santé déjà disponiblesdans votre salle à manger. Ainsi, il voussera plus facile de faire de bons choixen matière d’alimentation.

Pourquoi mettre en place ce pro-gramme? Nous savons tous que lanourriture que nous mangeons influ-ence notre santé, et nos choix alimen-taires habituels peuvent avoir un effetsur les risques de maladies cardiaques,de certains types de cancers, d’obésitéet d’autres problèmes de santé.

Étant donné que vous passez plusde 50% de votre journée au travail, voschoix alimentaires dans les bases etescadres peuvent potentiellement influ-encer votre santé globale et la façondont vous vous sentez.

Que peut faire ce programme pourvous? Le programme Visez Juste -Mangez santé vous aide à identifier la

nourriture plus faible en gras et en sodi-um, et plus riche en fibres. Les iden-tificateurs du programme vous per-mettent de choisir le plat principal plussain. Vous trouverez aussi des mes-sages sur la nutrition près du buffet àsalades, de la table à vapeur, du rayonde produits laitiers, etc. Ils vous don-nent des conseils sur d’autres alimentsfaibles en gras et à haute teneur enfibres. Des messages sur des cartes-chevalets seront placés sur les tables

de la PROMOTIONSANTÉ

Programme de promotion de choix alimentaires sainsafin de mieux vous informer sur lesaliments et la nutrition. Tous ces ren-seignements vous aideront à prendredes décisions plus éclairées lors de vosrepas quotidiens.

Quels changements apportera leprogramme? La salle à manger de votrebase/escadre offrira toujours une vastegamme de choix alimentaires. Vousaurez un avantage si vous connaissezles repas plus sains et prenez l’habi-tude d’en consommer plus souvent.La chose peut sembler difficile au départ,mais si vous leur en donnez l’occasion,les choix santé peuvent devenir «votrechoix» quotidien!

Jean-Pierre GamacheAgent immobilier affilié

843-1151www.jeanpierregamache.com

STE-CATHERINE FAUT VOIR SANS FAUTE! Très beau secteur tranquille. Superbeterrain sans voisin arrière, beaucoup debois d’érable. Maison offrant grandespièces, garage détaché, sortieindépendante au sous-sol. FAITES VITE!

courtier immobilier agréé

STE-CATHERINE Maison 40x30 avec garage intégré, offrantde l’espace pour toute la famille. À deux pasdu terrain de golf et de la piste cyclable.Trèsbeau secteur. Inclus suite: aspirateur cen-tral, échangeur d’air, piscine et accessoires,pergola, combustion-lente. UNE VISITES’IMPOSE!

courtier immobilier agréé

VAL-BÉLAIR Une visite vous convaincra. Superbe mai-son à étage offrant 41/2 loué 700$ par mois,belles grandes pièces. 3 chambres, 1 sallede bain moderne et 1 salle d’eau, beaucoupde rangement. Idéal propriétaire occupant.Construction 2004 dans un très beausecteur résidentiel. Faut voir sans faute

courtier immobilier agréé

AVEC REVENU

LORETTEVILLEFAUT VOIR SANS FAUTE! Belle grande maison 38 x 25 offrant ungrand logement 51/2 pièces à l’étage dont lerez-de-chaussée et le sous-sol pour lepropriétaire occupant, offre 4 chambres et 2salles de bain. Très beau secteur. UNAPPEL SUFFIT!

courtier immobilier agréé

VAL-BÉLAIR Superbe propriété à paliers avec garageintégré. 3 chambres, salle de bain avec bainpodium et douche indépendante. Foyer àdeux versants, vue salon et salle à manger,poêle au granules dans salle familiale, trèsbeau secteur résidentiel. À voir absolu-ment...

courtier immobilier agréé

Alain RoyAgent immobilier affilié

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT

DES FORCES CANADIENNES

CAPITALECourtier immobilier agréé

FLUENTLY BILINGUAL

627-3120

wwwwww..sseerrvviicceeRROOYYaall..ccoommQUÉBEC ( BASSE-VILLE)

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDREÉVALUATION GRATUITE

DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

Condos neufs et rénovés, 4 1⁄2 et 5 1⁄2 sur 2 étages,à partir de 109 000$. À VOIR !

École accréditée Ligue de sécurité du Québec1379 chemin Ste-Foy, Québec

688-2221

Cours de MOTO

École de conduite Centre-Ville inc.École de conduite Centre-Ville inc.

RABAISRABAIS DEDE

1010%%

17-20 13/03/06 13:51 Page 17

Page

18

/ A

dsum

/ 1

5 m

ars

200

6SPORTSLES

Les Lions et Lionnes écrivent une nouvelle page d’histoirePar Sébastien DesparsMoniteur aux sports militaires, Centre des sports

Entre le 17 et le 22 février s’est déroulé lechampionnat régional de hockey 2006,organisé comme chaque année par la sec-tion des sports militaires, en partenariatavec l’équipe de l’aréna Clément-Boulanger.Puisque les Lions et Lionnes ont toujourseu beaucoup de succès lors des annéesprécédentes, on ne s’attendait pas à moinscette fois-ci! Mais qui aurait cru que noséquipes réaliseraient un tour du chapeauet écriraient une nouvelle page d’histoire?En effet, nos équipes représentatives dela garnison ont remporté la bannière duchampionnat dans toutes les catégories :hockey féminin, vétéran et junior. Du jamaisvu!

Comme le veut la tradition, le tournoidevait débuter avec une rencontre socialedes équipes de Bagotville, Saint-Jean/Montréal, Ottawa et bien évidem-ment Valcartier. Au total, onze équipesétaient inscrites. Dame nature a bien fail-li mettre fin à cet heureux rendez-vousavant même qu’il ne débute, empêchantdes équipes de Bagotville de traverser leparc, retardant plusieurs joueurs et joueusesde Montréal et d’Ottawa, sans compterceux qui ont été ralentis, voire coincés dansles carambolages monstres causés par leverglas et les grands vents. Heureusement,il n’y a pas eu de blessés et plus de 70%des équipes ont été présentes pour faireconnaissance et regarder la demi-finaleféminine de hockey aux Olympiques deTurin, présentée sur écran géant!L’ÉQUIPE FÉMININE...

Ayant toujours soif de victoires, surtoutaprès avoir été grandes championnes dudernier championnat national, nos Lionnesespéraient bien répéter leur succès de l’anpassé. Cette année par contre, la forma-tion de Bagotville était absente. L’équipequi finirait première du tournoi à la rondepasserait donc directement en finale, évi-tant la fatigue accumulée d’une demi-finale.

Malgré un départ fulgurant de nosLionnes, remportant facilement leur pre-mier match 4 à 1 contre Montréal, elles ontdû se contenter du second rang après s’êtreinclinées 2 à 3 contre Ottawa. Défaite unpeu crève-cœur puisque Valcartier menaitle match avec un pointage de 2 à 0 aprèsla première période. Avec la ténacité qu’onleur connaît, Ottawa a su mettre de la pres-sion et augmenter son niveau de jeu alorsqu’à l’inverse, nos Lionnes ont quelquepeu baissé d’intensité.

Mais ne valait-il pas mieux que celaarrive lors d’un match de moindre impor-tance et apprendre de ses erreurs pour ren-verser la vapeur en finale? Certainement!Et c’est ce qu’elles ont fait avec brio en ga-gnant aisément 5 à 1 de nouveau contreMontréal en demi-finale. En finale, ellesont écrasé celles qui auront été le seul petitaccroc de leur beau parcours : Ottawa. Unemarque finale de 5 à 1, à se demander cequi a bien pu se passer lors du match dutournoi à la ronde. Malgré tout, la finalen’aura pas été de tout repos pour nosLionnes qui ont vu la soldat Côté-Proulx(10 EG) quitter le match après être entréeen collision avec sa coéquipière, l’adju-

dant Chassé (5 Bn S du C). Heureusement,il y a eu plus de peur que de mal et toutesdeux participeront au prochain cham-pionnat national!

Côté entraîneur, un nouveau duo com-posé du caporal Marcotte et du caporalDemers, tous deux du 1er Bataillon, ont surépondre aux objectifs et aux attentes del’équipe féminine. L’ajustement de leurstratégie avant la demi-finale a eu beau-coup d’effets positifs. Malgré le succès deson équipe, le caporal Marcotte a avouéêtre très nerveux lors du premier matchet heureux de pouvoir enfin dormir surses deux oreilles, après la victoire desLionnes en finale.

Cette année, une fois de plus, la capi-taine de l’équipe, la caporal Robitaille(1 R22eR) s’est fait remarquer, accumulantplusieurs buts lors des différents matchset se taillant une place sur l’équipe d’é-toiles. Son jeu intense et agressif lui vautcertainement ce succès mais égalementquelques punitions parfois contestées(3 sur un total de 6 lors de la finale seule-ment).

Sa consœur, la caporal Érica Oliver(5 RGC), évoluant au sein du même trioque sa capitaine d’équipe, a obtenu lesmêmes honneurs, notamment grâce à qua-tre buts comptés lors de la finale seule-ment. L’excellente et combative Erican’a donc créé aucune surprise en étantnommée MVP du tournoi. Toutefois, ellea mentionné humblement que ses réus-sites ne seraient pas possibles sans l’aidede son équipe!

Enfin, la bombardier-chef Isabelle Anctildu 5 RALC, par son expérience et sonapport incontesté en tant que défenseur,a été nommée sur l’équipe d’étoiles avecdeux de ses coéquipières.LES VÉTÉRANS...

L’équipe des vétérans a dû s’adapter àplusieurs changements cette année. Toutd’abord, l’adjudant Simard (5 Bn S duC) a repris en mains l’équipe en tant qu’en-traîneur, à la suite de la libération du capo-ral-chef Galien qui a eu lieu tout récem-ment. Cette position aura été de nouveaucomblée quelques semaines avant le régio-nal par l’adjudant Émery (5 Bn S du C)étant donné que l’entraîneur principal aété appelé à partir en mission à quelquesjours d’avis seulement.

Malgré tout, l’équipe des vétérans aobtenu le premier rang du tournoi à laronde en ayant le dessus sur Ottawa (3 à1) et Montréal (3 à 1). Bagotville aura étéla seule équipe à lui tenir tête lors d’unmatch un peu terne se soldant par unemarque finale de 0 à 0. Confrontant à nou-veau à Bagotville lors de la demi-finale,les Lions ont réussi à marquer sept butscontre un seul pour leur adversaire.

La commande en finale était cependanttrès grosse. C’est connu, les joueursd’Ottawa conservent souvent leur énergiependant le tournoi à la ronde pour sur-prendre leurs opposants en finale. Aprèsleur défaite de 1 à 0 l’an passé et seuleéquipe de Valcartier à ne pas se rendre auchampionnat national, les vétérans nevoulaient pas réécrire la même histoire.Avant le match final, l’entraîneur, l’adju-dant Émery, a même avoué avec émotionavoir le Lion gravé sur le cœur et qu’ilattendait de ses joueurs qu’ils se donnentau maximum!

La première période nous aura toute-fois laissé sur une note pessimiste, se con-cluant par un triste et apeurant 2 à 0 pourOttawa. Les Lions sont toutefois revenusde très loin, égalisant la marque à 3 à 3 entroisième période. Tout un revirementpour les partisans qui ne croyaient pas àce retour en force de nos Lions. Combatifset ayant en tête les paroles de leur entraîneur,les vétérans de Valcartier ont entamé avecintensité la période de prolongation pourremporter, contre toute attente, la tantdésirée bannière du championnat régio-nal. Hasard ou conséquence de ses pro-pres paroles, le but chargé d’émotion dela victoire aura été marqué par nul autreque l’entraîneur et capitaine d’équipe,l’adjudant Émery. Nommé également MVPdu match, n’est-ce pas un beau retour d’as-censeur pour quelqu’un qui a tant donnépour son équipe?

L’équipe d’étoiles pour la catégorievétéran a été composée de six joueurs,dont deux de Valcartier faisant partie à lafois de l’équipe des vétérans et de celledes juniors. Tout d’abord, évoluant commeailier et MVP lors de matches précédents,le caporal Michel Cloutier (CTSE). Enfin,également MVP lors du tournoi à la ronde,le défenseur, le lieutenant-commanderCarpentier (CFFSQ).LES JUNIORS...

Une fois de plus menée de mains demaître par le caporal-chef Parent(QG 5 GBMC), l’équipe junior des Lionsde Valcartier n’était composé que d’élé-ments forts qui n’ont jamais endossé ladéfaite pendant le tournoi. D’ailleurs, miseà part la finale dont le MVP a été pour uneseconde fois du tournoi le caporal Méthot(3 R22eR), les autres MVP ont été décernésau caporal Doiron (5 Bn S du C), au capo-ral Laprade (2 R22eR) et au cavalier Morisette(12 RBC). Aucun doute quant aux possi-bilités de cette équipe qui est probable-ment la plus talentueuse des Forces cana-diennes depuis longtemps!

En terme de résultats, les victoires desjuniors ont été plutôt écrasantes rem-portant respectivement : 5 à 2 contreMontréal, 11 à 1 contre Bagotville, 5 à 3

contre Ottawa, 15 à 1 contre Bagotville lorsde la demi-finale et 7 à 3 contre l’équiped’Ottawa en grande finale. Celle-ci aurapermis au caporal Méthot de compter qua-tre buts et d’être nommé MVP du tournoipour une deuxième année consécutive,tout comme sa comparse de l’équipe fémi-nine, la caporal Érica Oliver.

Mentionnons toutefois que nos Lionsont rencontré une équipe adverse fatiguéeet affaiblie par une demi-finale contreMontréal qui s’était terminée tard la soiréeprécédente en deuxième prolongation,après que les Riverains aient égalisé lamarque à 0,4 seconde de la fin du match!Mais rendons à César ce qui appartient àCésar et chapeau l’équipe junior deValcartier!

Sans aucun doute, le talentueux capo-ral Méthot s’est aisément retrouvé au seinde l’équipe d’étoiles. Fait notable, le lcdrCarpentier a pour une deuxième fois dutournoi été nommé sur l’équipe d’étoilesen tant que défenseur, mais cette fois-ciavec les juniors. Les rumeurs veulent quele lcdr Carpentier a rehaussé son jeu, cetteannée, parce que son frère cadet, le majorGervais Carpentier du 3 R22eR jouait surla même ligne défensive que lui dansl’équipe junior. Pression ou orgueil?

Quand on dit que le hockey, c’est àValcartier que ça se passe, en doutez-vousencore? Ottawa aura été l’équipe à battrede toutes les finales mais Valcartier a accom-pli pour la première fois de son histoireson tour du chapeau!LA MEILLEURE DES CHANCES POUR LECHAMPIONNAT NATIONAL...

Un tel succès ne s’arrête pas là. Nos troiséquipes victorieuses, doivent maintenantreprésenter notre garnison, ainsi que larégion du Québec lors des prochains cham-pionnats nationaux! L’an passé, l’équipeféminine et junior nous ont rapporté labannière! Est-ce que trois équipes deValcartier peuvent relever le défi cetteannée? Ça reste à voir, mais il n’y a aucundoute sur les chances de nos Lions etLionnes.

Mais tout cela ne serait pas possible sansl’appui des commandants qui, malgré lesexercices et les tâches opérationnelles del’unité, permettent aux Lions et Lionnesd’être libérés et de représenter fièrementla Garnison Valcartier! Pour cela, la sec-tion des sports militaires tient, en son nomet en celui de tous les athlètes et entraîneurs,à vous remercier chaleureusement pource soutien! Encore une fois, félicitations àtoutes nos équipes de hockey! Bonne chancepour les championnats nationaux!

Hockey féminin Hockey vétéran Hockey junior

17-20 13/03/06 13:51 Page 18

15 mars 200

6 / Adsum

/ Page 19

8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8

Par téléphone(418) 844-5000, poste 5598

Par télécopieur(418) 844-6934

En personneGarnison Valcartier, bât. 200, local 102

C.P. 1000, succ. ForcesCourcelette (Québec) G0A 4Z0

Par courrielgoguin.n@forces.gc.ca

Paiement

CHÈQUE

MASTERCARD

VISA

COMPTANT

TERRAINS

Prochaine parution

des petitesannoncesle 29 mars

Réservez votre petite annonce au plus tard

le jeudi 23 mars à midi

PPEETITES ANTITES ANNNOONNCCESES

* IMPÔTS, auto-nomes, cie, comp-tabilité générale, àbon prix, Val-Bélair,845-2175. (27-04)

ATELIERS de pein-ture à l’huile, besoind’un passe temps,de vous détendre,d’encouragements,joignez-vous à moi,pour débutants ouautres, Ginette 842-0348. (27-04)

À Val-Bélair, impôtsTED, particuliers,autonomes, loca-tifs, tenue livres,14 ans exp., 845-5540. (27-04)

Impôt Daniel Pilote,pour un service rapi-de, efficace, discretet à prix plusqu’abordable, con-fiez-moi vos décla-rations. (Envoi élec-tronique surdemande à cer-taines conditions).Je suis diplomé enfiscalité avec plus de30 ans d’expérience.845-4838. (27-04)

I M P Ô TI N F O R M AT I S É ,DIPLÔMÉE UNIVER-SITAIRE, 20 ANSEXP., PLUS BAS PRIXGARANTI, 845-8183.(12-04)

MESS kit complet àvendre, grandeur5’11’’, 160 lbs, 375$,527-7142. (15-03)

TONTE ET TOILET-TAGE professionnelpour chiens et chats.Plus de 20 ans d’ex-périence. Nouveautémanteaux et bottespour chiens. Isabelle,844-2553. (25-10)

VÉLO NORCO, crosscountry, valeur4200$, pas utilisé,1500$ négociable,844-3481. (15-03)

CUISINIÈRE ou cais-sière demandéepour les dîners dulundi au vendredi,demandez André844-5000, ext. 5071.(15-03)

Neufchâtel, condo4 1/2, style Vicotrien,visite condo modèlesur rendez-vous.YVES RODRIGUEZ682-7000, RE/MAX1er Choix inc./Courtier immobilier(27-04)

NEUFCHÂTEL, quar-tier paisible, près dela base, airesouvertes, 3 cc, boisfranc, fenêtres enPVC, grand patio,piscine, Jenn air,entrée interblocs,564-5887 ou 847-0117. (15-03)

SHANNON, loge-ment 51/2, près de labase, libre, chauffé,550$/mois, 844-1189. (15-03)

A SHANNON, nou-veau! Superbedéveloppement +de 50 terrainsdisponibles. Une vi-site et vous serezconquis. 22 000 p.c.et +, boisé féérique!Taxes minimes, prixavantageux. 844-2956 ou 849-4496.(13-12)

MUSTANG 2003 V6,manuelle, vitres élec.,A/C, cruise, mags,66 000 km, et +,14 900$, 844-1047.(15-03)

DIVERS

EMPLOIS

MAISONS À VENDRE

À LOUER

AUTOS À VENDRE

POUR ANNONCER

V i s i t e z n o s p r o p r i é t é s s u r w w w . p r o p r i o v i r t u e l . c o m

Super jumelé, finition de haute qualité.Mosaïque à la sb et à l’entrée. Escalierbois franc, arm. en érable. Grande sb, bainthérapeutique, douche céram. 3.5’x 5’,comptoir céramique. Mezzanine avecblocs de verre, tr. bien éclairé. Garage inté-gré 12x18.

155 000$VAL-BÉLAIR

Nouvelle construction 2002, coquettepetite maison avec belle verrière enfaçade de 10x46, de quoi faire rêver! Sisesur une terre de 244,902.98 pi2 avecgarage de 16x25. Vue sur la rivièreJacques-Cartier. Sous-sol de 6 pi. amé-nagé pour rangement et chauffer.

SHANNON

Très belle maison dans un secteur recherchéà 20 minutes de Québec et à 10 minutes de la base militaire Valcartier,très grand garage 24x25 sur grand terrainde 16,742 pc semi-boisé. À qui la chance?

159 900$STE-CATHERINE

Superbe plain-pied, terrain +de 69 856 pi?, 15minutes de Québec, 5 minutes de la baseValcartier, secteur paisible en pleine nature, tax-ation municipale très basse. Maison avec beau-coup de moulures et décoration au goût du jour..À qui la chance? Inclus: table de billard.

SHANNON

Superbe canadienne à proximité du villageValcartier, 15 minutes du centre ville,terrain de plus de 15,999 pi2, armoiresmerisier, foyer au salon, 4 chambres,2 salles de bains, entrée indépendante ausous-sol. Beaucoup de cachet. À ne pasmanquer!

173 500$ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

Superbe jumelé sur 3 étages, terrain de11 319.52 pi2 aménagé avec arbresfruitiers et clôturé en PVC avec accès à unpetit lac sur terrain arrière. 5 ch., 2 sallesde bain, 1 salle d’entraînement, trèsgrande et très bien aménagée.

154 500$ST-ÉMILE

Magnifique et spacieuse, propriété destyle champêtre sur terrain de 15 123 pi2,4 chambres, 1 salle de bain, 2 sallesd’eau, foyer. Plusieurs rénovations. Unevisite vous convaincra !

218 500$LAC BEAUPORT

Superbe grande maison mobile, 4 cham-bres (possibilité de 6), sous-sol fini avecentrée indépendante, combustion lente,arbre fruitier sur terrain. Très grand et rareà ce prix! À qui la chance?

117 500$STE-CATHERINE

Condo au 2e étage, avec foyer au gaz,planchers bois flottants, 2 chambres, 2 range-ments, 1 intérieur et 1 extérieur. Terrain amé-nagé. Piscine extérieure commune. Accès aucentre de santé, piste cyclable

CHARNY

Maison de campagne, secteur LacSergent, bordé à l'eau, rivière «en canot devotre cour». Beaucoup d'inclus, à voirabsolument.

123 500$STE-CATHERINE

Joli bungalow 29 x 41, décoré au goût dujour, situé sur rue cul-de-sac, 4 chambres,foyer, verrière, terrain aménagé avecarbres fruitiers. Une rareté !

154 500$NEUFCHATEL

Beau cottage 28 x 28, 5 chambres,2 salles de bain, très grand terrain de33 600 pi2 aménagé, cabanon, piscine27 pieds avec grand deck 21x19 à paliers,à proximité de la base de Valcartier.

209 900$SHANNON

BUNGALOW 2 à 3 chambresVal-Bélair, Shannon,Loretteville

JUMELÉ, 2 chambresVal-Bélair, Loretteville,Neufchatel

RECHERCHE

165 000$

Agent immoblier affiliéStéphane Leroux

Agent immoblier affiliéHélène Tremblay627-3333

La Capitale Sélect*Courtier immobilier agréé

RAPHAËL DUMAISAgent immobilier affilié

La Capitale Sélect*Courtier immobilier agréé

6 2 7 - 3 3 3 3cell.: 571-0343www.raphaeldumais.com

J’OFFRE

2GARANTIESGRATUITES

*Conditions sur www.lacapitalevendu.com

GARANTIEVERSEMENTSHYPOTHÉCAIRES

ACESSOIRESPLOMBERIEÉLECTRICITÉCHAUFFAGE

NOUVEAU Superbe cottage de 4 ans, construc-tion supérieure, armoires thermoplastique, comp-toir corian massif, planchers érable cognac, décogoût du jour,3 chambres, walk-in chambre princi-pale, entrée indépendante au sous-sol, possibilitéde 41/2.Très grand terrain, garage détaché.

BEAUPORT

195 900$

Superbe cottage 2005, 3 chambres à l’étage, lattesde bois, aucun tapis, îlot central mobile cuisine, trèsbien décoré, complètement aménagé, piscine,cabanon. Près de tous les services, secteur centralde la ville, tout y est, elle n’attend que vous!

DUBERGER

189 900$

Magnifique maison 28 x 30, avec multitude defenêtres qui font entrer la lumière. Salon bois latté,foyer et brique,1 chambre au rez-de-chaussée,mezzanine au 1er avec chambre immense, pos-sibilité 1 chambre+ 2 salles de bain au 1er (con-struction 2004).

LAC ST-CHARLES

149 900$

Sur un terrain de 24 200 pi?, duplex occupé aurez-de-chaussée par le propriétaire, 3? du hautloué 365$/$mois non-chauffé, non-éclairé.Fenestration pvc, terrain clôturé, garage détaché24x32, très propre. Bien entretenu. Zoné résiden-tiel+commercial. À voir!

CHARLESBOURG

164 900$

NOUVEAU Condo de 31⁄2 pièces situé au 3e étage,ascenseur, sauna, gym, piscine creusée chauffée,salle de réception, rangement, stationnementextérieur, piste cyclable, près de la base militaire etde tous les services.

VAL-BÉLAIR

83 900$

Très beau plein-pied extrêmement bienentretenu, 2 chambres au rez-de-chaussée, pos-sibilité 2 au sous-sol. Planchers parqueterie,superbe verrière très éclairée 24x16, poêle à boisdans rond point. À 2 pas des services. Faut voir,elle partira vite. Peut se libérer rapidement.

CHARLESBOURG

199 900$

NOUVEAU Grand condo luxueux et de haut degamme, +/-1,250 pc, 2 chambres, salle de bainavec bain podium & douche ind., salle de lavage,rangement, gorge française, échangeur d'air,patio 6x12, vue sur la ville. Certifié novo climat.Taxes incluses.

CHARLESBOURG

146 900$

NOUVEAU Grand condo luxueux et de haut degamme, +/-1250 pi2, 2 chambres, salle de bainavec bain podium & douche indépendante, sallede lavage, rangement, gorge française, échan-geur d'air, patio 6x12, vue sur la ville. Certifié:novo climat. Taxes incluses.

CHARLESBOURG

149 900$

de Shannon (garnison Valcartier)

OFFRE D’EMPLOIS20 à 35 heures/semaine

Nous sommes à la recherche de préposés(es) au service.Disponibles, jour, soir, nuit ou fin de semaine.Veuillez vous présenter au601 boul. Jacques-Cartier, Shannon,avec votre c.v., en semaine, de 13h à 15h,ou en tout temps les fins de semaines.

ACCIDENT D’AUTO?

COLLISION

FIX AUTOANCIENNE-LORETTE

1707, ROUTE DE L’AÉROPORT

Fière de faire rouler l’économie deL’Ancienne-Lorette

AUTO

Si vous frappez unnoeud au volant,ne vous

cassez pas la tête.

Appelez tout simplementFix Auto.

Assistance colli-sion gratuite

24 heures sur 24

1-800-INFO-FIX

871-6705

Contactez Dominique Emond !!!

819 779-6451emond.dominique@videotron.ca

Dominique EmondAgent immobilier affilié

VOUS ÊTES TRANSFÉRÉ EN OUTAOUAIS ?

… Le temps presse ! Vous avez besoin d’un agent

immobilier qui sait ce que c’est ! J’ai été personnellement

transférée 11 fois avec mari,chien et enfants.

Évitez les pertes de temps !

Vallée de l’Outaouais

Une entreprise spécialisée dans le transportscolaire & public. Laissez-vous conduire par

le propriétaire.

513, rue LepireLac St-CharlesQc. G3G 1S8

Bur.: 849-7766849-9953

Fax : 849-3807Cell.: 655-4478

17-20 13/03/06 13:51 Page 19

Page

20

/ A

dsum

/ 1

5 m

ars

200

6

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉFRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME

DE ROYAL LEPAGE

RELOCALISE les MILITAIRES RELOCALISE les MILITAIRES à TRAVERS LE PAYS TRAVERS LE PAYS

RENCONTREZ-NOUS AU CANEX 844-1173RENCONTREZ-NOUS AU CANEX 844-1173

844-1173844-1173

... au service des Forces... au service des Forces

Jean-Pierre Gamacheagent immobilier affilié 843-1151 Benoit Nadeau

agent immobilier affilié843-1151

Danielle Bélangeragent immobilier affilié

843-1151

Jason Laforestagent immobilier affilié 843-1151Richard Gauthier

agent immobilier affilié843-1151

Agnes Rivardagent immobilier affilié

843-1151

Champêtre & chaleureux. Secteur Montchâtel.Lattes bois, foyer int. salon verrière. Solage arrièrecomplètement sorti de terre donne beaucoup declarté. Possibilité 3e chambre au s-sol. Dessuslucarne et bardeau d’asphalte changés, gouttièreavec pare-feuille 2005. Cuisine rénovée.

Belle d’autrefois rénovée, 2 salles debains, 4 chambres, grande cour orienta-tion Sud.

Beau grand cottage, 4 chambres, possi-bilité d’une 5e dans pièce sous patio enbéton. Magnifique salle de bain, beau-coup de rangement. Construction dequalité. Beau grand garage. La cam-pagne en ville. À ne pas manquer !

Cottage anglais, 3 chambres. Grandespièces éclairées. Aucun tapis. Remiseavec électricité à l’intérieur. Beaucoup derangement. Patio 36 X 30. AUCUNVOISIN ARRIÈRE.

Magnifique bungalow 30 x34, 4 chambres, 2 salles debain, aire ouverte. École pri-maire tout près, beaucoup derangement. Près desautoroutes. COUP DECOEUR ASSURÉ! FAITESVITE!

Cottage 3 chambres au mêmeniveau, terrain 6778 pi?, sous-sol complet, atelier, piscinehors-terre, très beau secteur,près de l’école primaire,autoroute à proximité. Faitesvite!

Agnes Rivard 576-9322

BILINGUALSERVICES

VAL-BÉLAIR VAL-BÉLAIR

Très grand bungalow 28 x 42.5 chambres, 2 salles de bain,salle familiale avec foyer. Trèsgrande cuisine fonctionnelle,salle à manger avec portefrançaise. Garage intégré,beaucoup de rangement.Terrain 8500 pi?. Secteurtranquille. Toiture de 7 ans.FAITES VITE!

VAL-BÉLAIR

QUÉBEC NEUFCHATEL

Beau secteur, près de tout. UN VRAIBIJOU! Bungalow qui offre beaucoup,fenêtres changées en PVC, lattes de bois.Garage 16 x 24. 2 entrées asphaltées,cabanon. Belles rocailles. UN VRAI BELENDROIT!

Faut voir! Accès au Lac St-Joseph. Belle maison mobile56x12 avec ralonge 20x30,offrant de belles grandespièces, belles divisions.Terrain de 16 993 pi?. Unevisite s’impose...

Superbe secteur résidentiel.Clé en main! Très beaucottage offrant 4 chambres.Très belle décoration.Armoires thermo-plastique.FAUT VOIR SANS FAUTE!Possibilité d’une 2e salle debain complète au sous-sol.Maison disponible fin juin2006...

Transfert...Impeccable, il nemanque que vous! Secteurrecherché. Sous-sol fini. Patiosur deux niveaux, sans voisinarrière. Excellent qualité prix.Un appel suffit…

Superbe résidence de 34X 28X 32 avec garage intégré. 2chambres, 2 salles de bain,belles grandes pièces, fini-tion haute gamme, terraintrès bien aménagé. Il faut lavisiter le plus tôt possible.UN APPEL SUFFIT!

ANCIENNE-LORETTE

FOSSAMBAULT STE-CATHERINE

STE-CATHERINE SHANNON

Bungalow entièrement rénové au rez-de-chaussée, sauf fenêtres et porte avant.Belles grandes pièces éclairées, aucuntapis. Magnifique salle de bain. Beaugrand terrain intime. Près de tout.

STE-FOY

Richard Gauthier 569-4782

VAL-BÉLAIR ST-ÉMILE

Bungalow 39 x 28, HAUT DEGAMME, foyer au salon, aireouverte, chambre des maîtres.Un oasis de détente avec bain 2places, piscine creusée paysager.Garage intégré, entrée doublelargeur. Secteur recherché.VRAIMENT À VOIR!

BEAUPORT

Condo 1er étage, aire ouverte,patio, 1 stationnement, cointranquille, pas de tapis,RARE!

Beau jumelé, bien entretenu,cour ensoleillée. Secteur endemande, patio, cabanon.FAITES VITE!

CHARLESBOURG

Grand bungalow avec 3 côtésbrique, 5 chambres à coucher,thermopompe, air soufflé,atelier, abri auto. Svp visiteaprès 17h00 semaine (gar-derie). Sans voisin arrière.À VOIR!

Très belle résidence aménagéeavec goût. Droit au lac St-Joseph. Rue cul-de-sac.Garage. Possibilité faire 3echambre. Possibilité occupa-tion rapide. À voir, transfert.

BEAUPORT VAL-BÉLAIRFOSSAMBAULT

Bungalow impeccable. Grandterrain. Garage 24x26. Piscinecreusée. SPA. Grand patio.5 chambres, 2 salles de bains.Récupérateur de chaleur.Sous-sol fini a 100 %. 2 ca-banons. IDÉAL POURFAMILLE AVEC ENFANTS.À VOIR ABSOLUMENT!

NOUVEAUMagnifique cottage de styleVictorien situé dans unsecteur paisible et boisé, faceà un parc, arbres matures.Superbe patio avec pergola.Pièces vastes remplies desoleil. Une visite vous char-mera !

Belle maison mobile entière-ment rénovée avec sous-sol.3 chambres, 2 salles de bain.Entrée indépendante ausous-sol. Idéal premièremaison. À voir!

FOSSAMBAULT NEUFCHÂTEL VAL-BÉLAIR

À VOIR! Beau cottage 3chambres, entièrement rénovéà l’extérieur. Grand terrain 19883 pi?, piscine, foyer au salonet au sous-sol. À proximité dela base. FAITES VITE!… Ellepartira rapidement.

SHANNON

PRIX RÉVISÉ

Denis Boivinagent immobilier affilié 843-1151Jean-Guy Lafrance

agent immobilier affilié 843-1151

Cottage avec abri d’auto, 4 chambres,sous-sol aménagé, entrée indépendanteau s-sol, pas de voisin arrière.FAUT VOIR!

Cottage, 3 chambres, sous-sol aménagé,grand terrain clôturé, aucun voisinarrière. Plusieurs rénovations effec-tuées.

Très joli condo au 3e étage, aucun tapis,plancher de bois. 3.5 pièces.

Jean-Guy Lafrance 842-0008 Denis Boivin 847-3647

LORETTEVILLE NOUVEAU NOUVEAU

Près de la Base militaire. Joli bun-galow, très propre, 3 cc au RDC,grand salon, cuisine rénovée, portepatio, s-sol fini avec salle familiale,1 cc (bureau) & 1 salle de lavage.Terr. aménagé avec piscineH-terre. Possession été 2006.

Beau grand jumelé. 2 cham-bres à l'étage. Terrain clôturé,piscine. Quartier jeune, prèsde l'autoroute. Secteur recher-ché. Idéal jeune couple.

SHANNON NEUFCHATEL

Refait à 99% en 1992. Bâtimentdimensions irrégulières 26.05 x 39x 32.05. 4 chambres à l'étage.Terrain super aménagé de 16 000pc, piscine creusée. Évaluationbancaire au prix de vente. Un seulcoup d'oeil et elle est vôtre.Appelez-moi. Idéal résidence per-sonnes âgées.

NEUFCHATEL

Bungalow avec garage 14 X28.Bain tourbillon. Très éclairé.Piscine hors terre. Garderie surplace aménagée, peut être trèsfacilement convertie en logement.

ST-ÉMILE

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

VENDU

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

VENDU

NOUVEAU-VENDU

17-20 13/03/06 13:51 Page 20