1

> POURQUOI LES ARBRES ?J’ai renoncé à tenter de m’expliquer cettefascination. C’est une histoire d’amour,voilà tout. La seule raison d’être d’une vo-cation, c’est d’épanouir sa propre capaci-té d’aimantation. Comme l’a écrit Novalis,« tout objet aimé est un paradis »…

> TOUT DE MÊME, SIX ALBUMS…On pourrait croire les arbres muets. Dèsqu’on leur prête l’oreille, qu’on interrogeles cartes, les archives et les plans avantd’aller à leur rencontre, nez au vent, onentrevoit un incroyable réseau de liensentre les Hommes et les Arbres. Je n’aifait qu’esquisser une trame, notammentdans La Mémoire des Arbres : établir etillustrer, photos à l’appui, les fonctionsdévolues aux arbres remarquables etgrâce auxquelles ils ont été préservés àtravers les siècles. Des fonctions symbo-liques – la foi, les croyances, la justice, letracé des frontières – ou purement profa-nes : l’esthétique des jardins, des paysa-ges, la santé des hommes…

> VOTRE ARBRE PRÉFÉRÉ ?J’ai longtemps parcouru la Wallonie,décamètre en main, à la poursuite desarbres les plus gros, les plus rares. Aufil du temps m’est venue une tendressepour tout arbre, jusqu’au plus modeste.

Chacun est indispensable au concertvégétal. Rencontrer un arbre, c’est ap-prendre à le contempler. Et à se taire.Précisément, le dernier ouvrage paru, LeChant des Arbres, fait la part belle au re-cueillement : de brefs extraits littéraires,choisis parmi mes auteurs de prédilec-tion à travers deux millénaires de littéra-ture, entrent en résonance avec des por-traits d’arbres, mais aussi des rochers,des rivières, de fragiles représentantsdu règne animal ou végétal. Une sorte depromenade méditative, dans l’espace etpresque hors du temps.

> CE SERAIT LE CAS DU CHANT DESARBRES…Ce livre a été une véritable aventure.Hormis la forme de calendrier, l’idée dulivre n’existait que sous la forme d’un rêveun peu fou : écrire l’histoire de l’âme hu-maine comme si elle s’éveillait au mondeet à elle-même à la faveur d’une annéesymbolisant le parcours d’une vie. Sansjamais perdre de vue le cycle des saisonset des âges, depuis le socle premier despierres, l’apparition du premier arbre,des forêts, des rivières, puis de la penséesauvage, de l’écriture, de l’imaginaire,pour se rapprocher peu à peu d’une sorted’adhésion profonde à la beauté mysté-

PHOTOGRAPHIE

BenjaminStassenÂGE 45

VOCATIONTraducteur et illustrateurlittéraireBourse de la Fondation dela Vocation en 1988

VIT ÀEllemelle

PROFESSIONChargé de communication

germaniques, a publié entre1986 et 1991 de nombreusestraductions et critiqueslittéraires. Depuis 1989, ilmène divers travaux, desrecherches, un inventairephotographique et despublications sur le thèmedes arbres et du paysage,sous l’égide de l’asbl LeMarronnier, dont il estl’un des co-fondateurs.Photographe autodidactefasciné par l’arbre, la pierreet l’eau dans le paysageet dans le patrimoine, sontravail a fait l’objet de plusde 70 expositions entre 1990et 2007.

> benjamen.stassen@skynet.be

L’âme des arbres

En 1989, Benjamin Stassen a fondé l’asbl Le Marronnier pour promouvoir laprotection des arbres remarquables par la photographie et les rechercheshistoriques. Vingt ans et de nombreuses expositions plus tard, six albumsont été édités, dont La Mémoire des Arbres, paru en deux tomes en 2003et 2004 et, tout récemment, également aux Éditions Racine, Le Chantdes Arbres, un calendrier perpétuel associant ses photographies et desfragments littéraires du monde entier…

Benjamin Stassen, quia étudié les langues

rieuse du monde. (Benjamin Stassen)

2

1Feu le Tilleul argenté du château de Pitet-Fallais (Braives)3 novembreQuant à nous, nous n’avons pas besoin de construire d’église. Rien ne doitsubsister de nous. Nous nous déversons, nous nous abandonnons, nousnous répandons - jusqu’à ce que nos gestes soient dans les cieux desarbres qui se balancent et que notre sourire ressuscite chez les enfantsqui jouent à leur ombre... [Rainer Maria Rilke, Journal florentin]

2Le frêne vous salue, tous bourgeons dehors !19 marsEt des milliers de bourgeons viennent voir ce qui se passe au mondeCar la curiosité de la Terre est infinie.Et l’enfant naît et sa petite tête mal fermée encoreSe met à penser dans le plus grand secret parmi les grandes personnestout occupées de lui. [Jules Supervielle, Famille de ce monde (fragment)]

3L’Origine du Monde, réserve de Rognac (Neupré)17 novembreLa forêt mène aux jambes nuesDes femmesL’arbre à faînes est une belleÀ la peau lisse comme écorceComme cuissesLe tronc s’arronditComme ventreL’arbre doux résisteÀ la verticalité fuyanteDes hautes futaiesLa forêt mène à l’aubier tendreDes femmes[Christian Libens, Femme forêt]

2

3

3

> VANWAAR DIE FASCINATIE VOORBOMEN?Het is een soort liefdesverhaal, waarvoorik geen verklaring heb... De enige be-staanreden van een roeping is haar eigenaantrekkingskracht te ontplooien. ZoalsNovalis schreef: “elk geliefd iets is eenparadijs.”

> ZES ALBUMS IS VEELBomen hebben iets te vertellen. Als je jevoor hun verhaal openstelt en kaarten,archieven en plannen raadpleegt, voor jeop pad gaat, dan stoot je op een heel net-werk van relaties tussen mensen en bo-men. Met mijn vaststellingen omtrent enillustraties bij de functies die aan bomenzijn toegekend, en hoe die hen doorheende eeuwen beschermd hebben, schetsik slechts een kader. Er zijn symbolischefuncties (religie, recht, bijgeloof, grens-bepaling), maar ook louter profane, zoalsde schoonheid van tuinen en van het land-schap, of de gezondheid van de mens.

> WAT IS UW LIEVELINGSBOOM ?Met de meter in de hand heb ik Walloniëdoorkruist, op zoek naar de grootste ende zeldzaamste bomen. In de loop der

jaren heb ik voor elke boom een soorttederheid ontwikkeld, ook voor de heelgewone. Ze maken immers allemaal deeluit van een groter geheel. De confrontatiemet een boom noopt tot stilte. In het laat-ste album, Le Chant des Arbres, staat datcontemplatieve aspect centraal: korte li-teraire fragmenten van mijn favoriete au-teurs uit tweeduizend jaar literatuurge-schiedenis staan in relatie tot portrettenvan bomen, maar ook van andere soortenuit het dieren- of plantenrijk. Het is eensoort tijdloze meditatie door de ruimte.

> IS DAT HET THEMA VAN LE CHANTDES ARBRES ?Dat boek was een avontuur. Er was enkelde kalendervorm; daarbuiten bestond deidee enkel in mijn geest. Ik had als dwazedroom dat ik het verhaal wilde schrijvenvan de menselijke ziel en van hoe ze ont-waakt bij het begin van een jaar dat sym-bool staat voor een levensloop. Er is eenverwijzing naar de seizoenscyclus, naarhet ontstaan van de eerste rotsen, van deeerste boom. Via het schrijven en de ver-beelding wilde ik tot een soort symbiosekomen met de natuur.

FOTOGRAFIE

BenjaminStassenLEEFTIJD 45

ROEPINGLiterair vertaler en illus-tratorBeurs van de StichtingRoeping in 1988

WOONPLAATSEllemelle

BEROEPCommunicatiemedewerker

Benjamin Stassen studeerdeGermaanse filologie en

1991 verschillende literairevertalingen en recensies.

fotografeert en publiceert

boom en het landschap.Als autodidact fotograafgefascineerd door de natuur,het landschap en het erfgoedstelde hij tussen 1990 en2007 meer dan 70 keertentoon.

Bomen hebben een ziel

Via zijn vzw Le Marronnier promoot Benjamin Stassen merkwaardigebomen door middel van fotografie en historisch onderzoek. Hij exposeerdemeermaals en publiceerde zes albums, waaronder de twee delen van LaMémoire des Arbres (in 2003 en 2004), en recent Le Chant des Arbres,een eeuwigdurende kalender, waarin hij zijn foto’s in verband brengt metliteraire fragmenten uit de hele wereld.

publiceerde tussen 1986 en

Sinds 1989 onderzoekt,

hij via de vzw Le Marronnier.Zijn thema’s zijn de

4

UNE TECHNIQUE DE POINTE« Le laboratoire d’accueil dirigé par PatBrown est un précurseur dans l’utilisationdes puces à ADN, une technique de pointequi a révolutionné l’étude sur le cancer.Cette dernière permet d’analyser l’ex-pression génique de plusieurs milliers degènes à la fois. On peut ainsi comparer lestumeurs avec leur tissu normal de mêmeque les tumeurs entre elles et mettre enévidence l’ensemble de gènes qui sont ex-primés différentiellement entre les deuxtissus. Les puces à ADN permettent doncde caractériser les différentes tumeurset, sur la base des gènes différentielle-ment exprimés, de mettre en évidencede nouvelles cibles thérapeutiques ou denouveaux marqueurs moléculaires pourle diagnostic.Les objectifs de mon séjour étaient mul-tiples : perfectionner mes connaissancesdans cette technique pour en faire bénéfi-cier par la suite notre laboratoire IRIBHM(Institut de Recherche Interdisciplinaireen Biologie Humaine et Moléculaire) del’Université Libre de Bruxelles, établirdes contacts avec les universités étran-gères, acquérir une expérience dans uneuniversité américaine et finaliser monpremier article scientifique.Cette technique des puces à ADNaujourd’hui utilisée en routine dans notrelaboratoire a permis la caractérisationde différentes tumeurs thyroïdiennes, laréalisation d’un modèle d’étude du can-cer papillaire et des adénomes autono-mes, l’étude des mécanismes de carci-nogénèse des cancers papillaires et descancers folliculaires, la comparaison de

deux tumeurs bénignes, l’adénome auto-nome et l’hyperthyroïdie congénitale demême que l’analyse des sous-types decancers anaplasiques.

»

La glande thyroïde est une glande endo-crine, située à la base du cou, qui secrètedes hormones thyroïdiennes essentiellesau développement cérébral, à la croissan-ce et au maintien du métabolisme. 40%des personnes de plus de 60 ans présen-tent un nodule thyroïdien, dont 5% sontdes cancers. Ils sont plus fréquents chezla femme que chez l’homme. Toutefois, leshommes courent un risque plus élevé queles femmes de voir un nodule thyroïdiendevenir cancéreux. Certains types de tu-Certains types de tu-meurs thyroïdiennes (adénomes autono-mes, hyperthyroïdie congénitale, adéno-me et carcinome folliculaire, carcinomepapillaire) sont de bon pronostic tandisque d’autres (par exemple le cancer ana-plasique) ont un très mauvais pronosticet résistent aux chimiothérapies conven-tionnelles.Le taux de survie à un an des patientsayant un cancer anaplasique non opéréest de 21 %. Il existe aujourd’hui cinq mé-thodes de traitement du cancer de la thy-roïde : la chirurgie, l’irradiation à l’ioderadioactif (iode 131), l’hormonothérapie,la radiothérapie externe et la chimiothé-rapie. Elles peuvent être prescrites seu-les ou associées selon le type de cancer.Cependant, le classement des différentstypes de tumeurs thyroïdiennes est, danscertains cas, très difficile et subjectif. Lespuces à ADN permettent de caractériserles différentes tumeurs.

BIOLOGIE

AlineHébrantÂGE 31

VOCATIONBiologie moléculaireBourse de la Fondation de laVocation en 2005

VIT ÀBruxelles

PROFESSIONChercheuse

Ingénieur civil enélectromécanique, AlineHébrant a décidé à 25 ans dese consacrer à sa passion detoujours : la biologie. Après unDEA en biologie moléculaire,elle a obtenu un doctoraten sciences biomédicalesavec une thèse sur l’étudedes cancers thyroïdiens parle biais des microarrays,une technique de pointepermettant de découvrirde nouveaux marqueursdiagnostiques et de prédireéventuellement l’évolution deces cancers. Elle a récemmentpublié son premier articlescientifique.

> aline.hebrant@ulb.ac.be

Hébrant A, van Staveren WC,Delys L, Solís DW, BogdanovaT, Andry G, Roger P, DumontJE, Libert F, Maenhaut C, Long-term EGF/serum-treated humanthyrocytes mimic papillary thyroidcarcinomas with regard to geneexpression, in Exp Cell Res. 2007.

Puces à ADN

Ingénieur civil de formation et passionnée de biologie, Aline Hébrant a pu,grâce à la bourse de la Fondation de la Vocation, financer un séjour dans lecadre de son doctorat en biologie moléculaire à l’université de Stanford enCalifornie. Elle s’y est perfectionnée dans la technique des puces à ADN.

HOOGTECHNOLOGISCHE TECHNIEK“Het laboratorium onder leiding van PatBrown leverde pionierswerk in het ge-bruik van dna-chips. Die spitstechnologie

genen in één keer worden geanalyseerden kan de genexpressie van één enkelstaal bestudeerd worden, zodat het mo-gelijk wordt om de genexpressie van tweeverschillende celtypes of weefselstalente vergelijken, bijvoorbeeld van gezond entumoraal weefsel. Een beter begrip vande moleculaire mechanismen van tumo-ren zou kunnen leiden tot de identificatievan nieuwe therapeutische doelen en deontwikkeling van nieuwe kankergenees-middelen.Mijn verblijf in Stanford had niet alleeneen vervolmaking in de techniek ophet oog, om hem ook te kunnen gebrui-

ken in het laboratorium van het IRIBHM(Institutut de Recherche Interdisciplinaireen Biologie Humaine et Moléculaire) vande Université Libre de Bruxelles (ULB),maar ook om contacten te leggen metbuitenlandse universiteiten, ervaring opte doen aan een Amerikaanse universiteiten mijn eerste wetenschappelijk artikel afte werken.Het gebruik van dna-chips is intussenquasi vanzelfsprekend in ons labora-torium. Het laat de identificatie toe vanverschillende schildkliertumoren: derealisatie van een studiemodel voor pa-pillaire kanker en autonome adenomen,onderzoek naar de ontwikkelingsfasenvan papillaire kankers en folliculaire kan-kers, de vergelijking van twee goedaar-dige tumoren (het autonoom adenoom encongenitale hyperthyroïdie en de analysevan subtypes van anaplastische kankers.

AlineHébrantLEEFTIJD 31

ROEPINGMoleculaire biologieBeurs van de Stichting Roepingin 2005

WOONPLAATSBrussel

BEROEPVorser

Aline Hébrant behaalde eeningenieursdiploma in deelectromechanica maar koosop 25-jarige leeftijd voorhaar roeping, de moleculairebiologie. Na een DEA inmoleculaire biologie behaaldeze een doctoraat in debiomedische wetenschappenmet een onderzoek naar hetgebruik van microarray-technologie in de behandelingvan schildklierkankers. Detechniek kan tot de identificatievan nieuwe merkers leidendie voorspellingen of eenantwoord op de antikankerbehandeling mogelijk maken.Aline publiceerde recenthaar eerste wetenschappelijkartikel.

BIOLOGIE

LEXIQUE

adénome autonome : tumeur bénignemonoclonale, bordée d’une capsulefibreusehyperthyroïdie congénitale : tumeurbénigne causée par une mutation durécepteur de la TSH avant la naissancecancer papillaire : tumeur maligne,représentant 85-90% des carcinomesthyroïdiens, bon prognosticcancer folliculaire : tumeur maligne,représentant 10 à 20% des carcinomesthyroïdiens, bon prognosticcancer anaplasique : tumeur maligne,représentant environ 5% des carcinomesthyroïdiens, le plus virulent (40% desmortalités des cancers thyroïdiens)

LEXICON

autonoom adenoom: goedaardige tumorvan klierweefselcongenitale hyperthyroïdie: goedaardigetumor veroorzaakt door een mutatie van deTSH receptoren vóór de geboortepapillaire kanker: kwaadaardigetumor, ongeveer 80 tot 90% van deschildkliercarcinomen, goede prognosefolliculaire kanker: kwaadaardigetumor, ongeveer 10 tot 20% van deschildkliercarcinomen, goede prognoseanaplatische kanker: kwaadaardige tumor,anaplastisch carcinoom betreft 5% van allegevallen van schildklierkanker (40 % van desterfgevallen bij schildklierkanker)

5

Dna-chips

Aline Hébrant behaalde een diploma burgerlijk ingenieur, voor ze zich ophaar echte passie richtte: de moleculaire biologie. Dankzij de beurs vande Stichting Roeping kon ze in het kader van haar doctoraat een verblijffinancieren aan de universiteit van Stanford in Californië. Daar kon ze zichvervolmaken in de techniek van de dna-chips.

“

bleek revolutionair in het kankeronder-zoek. Met die techniek kunnen duizenden

6

KUNST VOOR DE ALLERKLEINSTENKarel voelt zich geroepen om in zijn crea-ties met poppen te werken. Met dat pop-pentheater wil hij een nieuwe verteltrantontwikkelen voor een groot publiek, zo-wel voor kinderen als voor volwassenen.De laatste jaren gaat zijn missie ook naarmindriejarigen. Op het gebied van theatervoor de allerkleinsten vergaarde TheaterDe Spiegel in binnen- en buitenland alheel wat ervaring en appreciatie, onderandere met voorstellingen als De RodeDraad/k (2004) en R (2007). In maart gaatBramborry in première, een kersverseproductie voor mindriejarigen. Die zin-tuigelijke voorstelling wordt gespeeldin kinderdagverblijven en op het festivalBabelut. Babelut is een kersvers projectvan Theater De Spiegel in samenwerkingmet Musica, impulscentrum voor muziek,en het Provinciaal Domein Dommelhof.Van 4 tot 9 maart worden baby’s en peu-ters, samen met hun (groot)ouders,opvoeders, kleuterleiders... in de artis-tieke watten gelegd. Zo werkt Karel VanRansbeeck in Neerpelt verder aan zijnvernieuwde roeping: kunst tot bij de al-lerkleinsten brengen.

ZINTUIGEN PRIKKELENBaby’s en peuters zijn voortdurend met in-drukken bezig. Aangezien zintuiglijke er-varingen voor hen erg belangrijk zijn, wilKarel daarop inspelen. De basis van hunpersoonlijkheid wordt al vroeg gevormd.Onze opvoeding legt de klemtoon echtervooral op kennisoverdracht. Zo verkom-meren bepaalde ontwikkelingskansenop jonge leeftijd. Vandaar het belang vancultuur voor mindriejarigen. Met speci-fieke voorstellingen probeert Theater DeSpiegel iets los te maken in de hoofdenvan de kindjes. Daarvoor vertrekt het the-atergezelschap niet van verhalen, maarvanuit de zintuigen. Een voorbeeld: deTsjechische kunstenares Kveta Pacovskageniet internationale faam voor haar kin-derprentenboeken. Zij ontwierp een aan-tal maquettes, waar haar schilderijen inpassen. Haar abstracte vormgeving prik-kelt de verbeelding van jong en oud, envoert hen mee naar een magische wereldvol heldere kleuren en geometrische vor-men... De kindjes kunnen in de maquettesrondkruipen. Zo treedt een stukje plasti-sche kunst binnen in de leefwereld van dekleintjes. Een van Karels voorstellingen(Bramborry) is op haar werk gebaseerd:

THEATER

KarelVan RansbeeckLEEFTIJD 44

ROEPINGFigurentheaterBeurs van de StichtingRoeping in 1982

WOONPLAATSAntwerpen

BEROEPArtistiek leider Theater DeSpiegel

Karel Van Ransbeeck groeideop binnen familietheaterDe Spiegel dat in 1965 doorzijn vader werd opgerichtals poppentheater. Metzijn voorstellingen wenstKarel innoverend te werken.Door muziek, theater,figuren, spelers en objectenzoveel mogelijk op elkaarte laten inspelen, tast hijde mogelijkheden van hetmedium af en heeftTheaterDe Spiegel een heel eigenplaats binnen het Vlaamseen het internationalemuziektheaterlandschapveroverd.

> www.despiegel.com

Festival Babelut

Theater De Spiegel is een professioneel muziektheatergezelschap onder deartistieke leiding van Karel Van Ransbeeck. Het Antwerpse theater streeftnaar een speels samenspel van muziek, figuren, objecten, beeld, klank enstem.

7

KVETA PACOVSKÁ

De Tsjechische kunstenares Kveta Pacovská (°1928, Praag) heeft internationalefaam op het gebied van kinderboekillustratie. Ook haar grafisch werk is wereldwijdgekend.

In het kader van een leesbevorderend project gesteund door de Vlaamse Overheiden het Tsjechisch Centrum ontwierp Kveta Pacovská voor Theater De Spiegel eenaantal modules. In deze constructies kunnen baby’s en peuters samen met hun ou-ders al liggend, kruipend, tastend, kijkend en luisterend kennismaken met enkelevan haar kunstwerken. Naast de speelobjecten worden ook een aantal werken vanKveta Pacovská tentoongesteld.

De aanzet van dit project ligt bij de nieuwe muziektheaterproductie van Theater DeSpiegel, Bramborry. Deze voorstelling, speciaal voor de allerkleinsten, is geba-seerd op de plastische kunst van Kveta Pacovská.

De tentoonstelling en Bramborry zijn op volgende locaties te beleve

4 > 9 /3/2008 Neerpelt, Provinciaal Domein DommelhofBabelut festival www.musica.be

9 > 20/4/2008 Eeklo, stedelijke bibliotheekwww.bibliotheek.eeklo.be

23/4 > 4/5/2008 Deurne, OCMW – Rozenboom & Kronenburgwww.antwerpen.be

13 > 24/5/2008 Charleroi, Palais des Beaux-Artswww.charleroi-culture.be

26/5 > 8/6/2008 Brussel, Pantalonewww.montagnemagique.be

22 > 24/6/2008 Dordrecht (NL), Picturawww.poppentheaterfestival.nl

26/6 > 8/8/2008 Brussel, Tsjechisch Centrumwww.czechcenters.cz/brussels

De tentoonstelling is een samenwerking tussen Theater De Spiegel, de Karel DeGrote Hogeschool en vzw De Brug (beschermde werkplaats – Mortsel) en wordtgesteund door de Vlaamse Overheid, “Stichting Lezen” en het Tsjechisch Centrum(Brussel)

drie saxofonisten jongleren, frutselen,buitelen, goochelen met objecten én methun instrument.

CULTUURBELEVINGIn België bestaan weinig dergelijke voor-stellingen voor de allerkleinsten. De na-druk ligt tijdens die leeftijdsfase niet opculturele participatie. In kinderdagver-In kinderdagver-blijven focust men op hygiëne en veiligeomstandigheden, maar daarnaast heefteen kind ook ruimte voor creativiteit nodig.Met kindervoorstellingen en festivals alsBabelut wil Karel Van Ransbeeck peutersen hun ouders cultuurplezier meegeven.Hij wil tonen hoe belangrijk artistieke prik-kels vanaf het begin van de opvoeding zijn.Het kersverse festival Babelut is een ont-moetingsplaats tussen kindjes, (groot-)ouders, opvoeders, academici, artiestenen beleidsmensen. Iedereen kan er er-varingen en ideeën uitwisselen, genietenvan voorstellingen, aan workshops deel-nemen, het werk van Kveta Pacovska inzich opzuigen... De hele week wordt eenhemels feest voor iedereen die begaan ismet de kleinsten onder ons, onze toekom-stige cultuurbelevers. (Claire Van Trimpont)

8

L’ART POUR LES TOUT-PETITSDans ses créations, Karel travaille de pré-férence avec des marionnettes. Autourd’elles, il développe un univers théâtraldestiné tant aux adultes qu’aux enfants.Depuis quelques années, il s’adresseégalement aux petits de moins de troisans. Dans ce domaine du théâtre pour lestout-petits, De Spiegel a déjà acquis unerenommée certaine, tant en Belgique qu’àl’étranger, notamment avec les repré-sentations De Rode Draad/k (2004) et R(2007). Sa nouvelle création, Bramborry,sera présentée au mois de mars. Ellesera jouée dans les crèches et pendantle festival Babelut qui aura lieu du 4 au 9mars au domaine provincial Dommelhof àNeerpelt. Le festival offre aux (grands)-parents, aux puéricultrices, aux éduca-teurs/trices l’occasion de savourer unthéâtre des sens en compagnie des tout-petits.

LES SENS EN ÉVEILLes bébés et les jeunes enfants sontconstamment sous l’emprise de leursens et leur personnalité se dessinedès le plus jeune âge. Néanmoins, notreculture est axée principalement sur latransmission du savoir, laissant certainsaspects du développement de côté. Lesreprésentations de De Spiegel utilisent

les sens, et non une histoire, pour titillerl’imagination des bambins. C’est le travailde l’artiste tchèque Kveta Pacovska, il-Kveta Pacovska, il-lustratrice à la renommée internationale,qui a inspiré Bramborry. L’artiste a créédes maquettes dans lesquelles viennentse glisser ses peintures. Leur esthétiqueabstraite entraîne petits et grands dans unmonde aux couleurs vives et aux formesgéométriques. Dans le spectacle, troissaxophonistes jonglent, jouent et font despirouettes avec leurs instruments ainsiqu’avec une multitude d’objets.

OUVERTURE À LA CULTURELa Belgique ne connaît pas de véritabletradition dans le théâtre pour les tout-pe-tits. Pendant la première phase de la vie,notamment dans les crèches, l’accent estmis sur l’hygiène et sur la sécurité plutôtque sur la créativité. Cependant, l’enfanta besoin d’explorer son potentiel créatifdès son plus jeune âge.Le festival Babelut en est à sa premièreédition. Il accueillera enfants, parents,grands-parents, artistes, universitaireset décideurs politiques. L’échange d’idéeset d’expériences, les spectacles, le travailde Kveta Pacovska et la participation à desworkshops en constituent le programme.Une semaine inoubliable pour tous ceuxque le monde des tout-petits interpelle.

THÉÂTRE

KarelVan RansbeeckÂGE 44

VOCATIONMarionnettisteBourse de la Fondation de laVocation en 1982

VIT ÀAnvers

PROFESSIONDirecteur artistique TheaterDe Spiegel

Karel Van Ransbeeck a grandiet a acquis ses premièresannées de pratique au seindu théâtre de marionnettesDe Spiegel créé par sonpère en 1965. Il en a repris ladirection artistique et dansses spectacles il questionnesans cesse la relation entreles acteurs, les marionnettes,les objets, la musique et lemouvement. Ses créationssont résolument innovanteset de ce fait De Spiegel s’estforgé une place unique au seindu paysage théâtral flamand etinternational.

Le festival Babelut

La compagnie anversoise De Spiegel est placée sous la direction de KarelVan Ransbeeck. L’harmonie ludique entre la musique, les personnages, lesobjets, les formes, les sons et la voix constitue la base de ses spectacles.

AIDER CEUX QUI AIDENTCaroline Franck partage son activitéprofessionnelle de psychologue entrela Plate-forme des soins palliatifs enprovince de Liège et l’équipe de soutienen soins palliatifs à domicile Delta. Lecontact avec les soignants lui permetde mesurer l’ampleur du malaise desprofessionnels de la santé. En effet, laconfrontation quotidienne à la détresse, àla déchéance et à la violence de la mortsoumet ces professions à un épuisementpsychique. Les écouter pour reconnaîtreleur angoisse et pour soutenir leur im-puissance, mais également pour restau-rer leurs ressources, telle est la tâchede Caroline, animatrice-psychologue degroupes de parole.

RÉFLEXIONLe groupe de parole répond-t-il à la souf-france des soignants ? Le dispositif s’in-tègre-t-il bien dans le fonctionnementdes maisons de repos ? Quels sont lesbénéfices pour les patients et leurs fa-milles? A partir de son expérience clini-que, Caroline Franck a mené une recher-che autour de ces thèmes, dans le cadrede l’obtention, en avril 2007, d’un Masterin Advanced Studies en Soins Palliatifset Thanatologie à l’Institut UniversitaireKurt Bösch à Sion (Suisse). Elle y a étu-dié la clinique qui sous-tend le groupe deparole via l’analyse de plusieurs séances.Caroline envisage la possibilité de déve-lopper cette étude dans l’optique d’unethèse de doctorat.

PSYCHOLOGIE

CarolineFranckÂGE 33

VOCATIONAnimation de groupes de paro-les pour soignantsBourse de la Fondation de laVocation en 2005

VIT ÀLiège

PROFESSIONPsychologue

Interpellée par la lourdetâche des soignants dansles secteurs gériatrique etpalliatif, Caroline Franck aorganisé dès 2005 des groupesde paroles où ceux-ci peuventtémoigner, trouver du soutienet se ressourcer. Grâce à labourse de la Fondation, ellea pu mener une recherchescientifique analysant lefonctionnement de cesgroupes de paroles de mêmeque suivre les formationsnécessaires pour en assurerl’animation. Aujourd’hui, ledispositif a été installé dansplusieurs maisons de reposde la province de Liège etCaroline espère l’étendre àd’autres institutions dans unavenir proche.

> franck.caroline@skynet.be

TÉMOIGNAGES

Serge Lecomte, directeur d’une maison de repos et de soins« Bien qu’il y ait dans les maisons de repos de nombreuses réunions traitant del’organisation, de l’infrastructure, des finances,… souvent, trop peu de temps ou demoyens sont consacrés à la création d’un lieu favorisant la réflexion et la cohésionautour des difficultés partagées quotidiennement par chacun. J’encourage le groupede parole dans ma maison pour permettre à mon personnel de s’exprimer et demettre en commun du vécu, des expériences ou simplement de l’écoute afin de mieuxaffronter les difficultés et de rompre l’impression d’isolement. »

Bertrand Zapolla, ergothérapeute dans une maison de repos pour personnes âgées« Je participe au groupe de parole depuis un an et demi. Cela me donne l’occasionde parler de mon ressenti face aux situations diverses de mon travail. En effet,nous prenons en charge le résident dans sa globalité et abordons parfois des pointsdélicats. A l’aide de la psychologue, nous trouvons nous-même des solutions auxproblèmes auxquels nous sommes confrontés. Parallèlement, pouvoir vider son sacest important pour moi. Cela me permet d’être mieux à l’écoute du besoin du résidentet de mieux gérer mon stress quand un décès survient. »

9

Groupes de parole pour soignants

L’idée de mettre en place des groupes de parole pour soignants a étédéveloppée et réalisée dès 2005 par Caroline Franck dans différentesinstitutions de soins gériatriques et palliatifs situées en province de Liège.Ces groupes visent à aider les professionnels des maisons de repos et desoins dans leur pratique.

10

LES RÉSISTANCES AU GROUPE DE PAROLE

« La majorité des professionnels de la gérontologie sont des femmes, aides-soignantes, infirmières, personnel d’entretien. Il leur incombe d’assurer la toilette,le change et les soins des personnes vieillissantes qui ont perdu une certaineautonomie. Leurs horaires sont de plus en plus exigeants et leurs tâches de plus enplus contraignantes, alors que les stratégies soignantes (hygiène, pharmacologie,sécurité, etc.) restent souvent dérisoires et inopérantes pour canaliser ce qui revêtl’allure d’un chaos, la vieillesse et son chemin vers la mort.Les sentiments d’échec, d’inefficacité, de défaillance ressentis par ce personnelsont coûteux sur le plan psychique, mais également potentiellement dommageablesen termes de maltraitance pour les résidents dont il s’occupe.Permettre aux soignants d’élaborer leur pratique dans le cadre d’un groupefavorisant la parole libre constitue donc aujourd’hui un enjeu essentiel pour lesinstitutions gérontologiques, notamment du point de vue éthique.Mais le développement des groupes de parole au sein de ces institutions fait tropsouvent les frais d’un discours craignant la revendication syndicale, là où le travailsoignant devrait objectivement se voir reconnu comme pénible. N’oublions pas quec’est la prise en charge de nos aînés qui en dépend. »

Franck, C. (2007). Donner audience à laparole des soignants. Réflexions sur letravail de la parole en groupe comme outilde subjectivation au sein des institutions desoins gériatriques et palliatifs. Mémoire deMAS en Soins Palliatifs et Thanatologie. IUKB,Sion, Suisse. (Non publié).

Maltraitance des personnes âgées. Aider lesaidants. L’observatoire. Revue d’action sociale& médico-sociale, asbl. Trimestriel n°55,novembre 2007.

> www.fwsp.be> www.palliatifs.be> www.equipedesoutiendelta.be

Caroline Franck

11

DE HELPERS HELPENCaroline Franck werkt als psychologevoor het Luikse Plate-forme des soinspalliatifs en voor het Steunpunt PalliatieveThuiszorg. Door haar contacten met dezorgverleners is zij zich bewust van demalaise in de gezondheidszorg. De da-gelijkse confrontatie met de hulpeloos-heid van de patiënten, met hun aftakelingen met de dood verklaart de vaak voor-komende psychische uitputting bij dezeberoepengroep. Als begeleidster van eenpraatgroep biedt Caroline hen een luiste-rend en begrijpend oor. Het laat hen toeuiting te geven aan hun angsten, steun tevinden en hun batterijen op te laden.

Beantwoordt de praatgroep aan de nodenvan de zorgverleners? Is de organisatieervan in te passen in de structuur van derusthuizen? Welke voordelen zijn er voorde patiënten en hun familie? Steunendop klinische vaststellingen, maakteCaroline Franck een studie rond die the-ma’s. Ze behaalde er een master mee inAdvanced Studies in Palliatieve Zorg enThanatologie aan het Instituut Kurt Böschin Sion (Zwitserland). In het kader van eendoctoraat plant ze voortgezet onderzoeknaar de werking van de praatgroepen.

“De meeste beroepen in de gerontolo-gie worden door vrouwen uitgeoefend.Ze verzorgen patiënten die ze zien ver-ouderen en van wie de zelfredzaamheidvermindert. De werkdruk wordt alsmaaropgevoerd; uurroosters verstrakken entaken verzwaren. Bovendien beschikkenze in de confrontatie met de ouderdomover middelen die weliswaar verzorgen(hygiëne, veiligheid, farmacologie), maardie geen soelaas bieden. Op de dood be-staat er geen antwoord.Vaak krijgen ze te maken met een gevoelvan machteloosheid, van te hebben ge-faald. Dat houdt niet alleen gevaren invoor hun psychische gezondheid, maarkan ook een impact hebben op de kwali-teit van hun zorgverlening. De organisatievan praatgroepen voor het verzorgendpersoneel is bijgevolg een belangrijke uit-daging voor de betrokken instellingen. Zijkunnen het vrije woord ruimte geven. Datis cruciaal in een sector, waarin de angstvoor syndicale eisen de heersende nodenen vragen al te vaak overschaduwt.”

PSYCHOLOGIE

CarolineFranckLEEFTIJD 33

ROEPINGBegeleiding van praatgroepenvoor zorgverlenersBeurs van de Stichting Roepingin 2005

WOONPLAATSLuik

BEROEPPsychologe

De confrontatie met de zwaretaak van zorgverleners in degeriatrische en de palliatievesector zette Caroline Franckertoe aan om vanaf 2005praatgroepen te organiserenwaar zorgverleners zichkunnen uiten, steun kunnenvinden en kunnen herbronnen.Dankzij de beurs van deStichting Roeping maakte zijeen wetenschappelijke studierond de werking van dergelijkepraatgroepen en kon ze denodige opleidingen volgen omze vakkundig te begeleiden.Vandaag werkt het systeem inverschillende rusthuizen vande provincie Luik en Carolinehoopt ook andere instellingenwarm te maken om ze in hunstructuren te integreren.

phot

os/f

oto’

s:C

arol

ine

Fran

ck

Praatgroepen voor zorgverleners

Caroline Franck ligt aan de basis van de praatgroepen voor zorgverlenersin palliatieve en geriatrische instellingen die sinds 2005 in deprovincie Luik opgezet zijn. De praatgroepen hebben als doel hetverzorgingspersoneel in rust- en verzorgingstehuizen te ondersteunen.

12

UN TRAVAIL DE SCÈNEAprès sa formation aux États-Unis,Virginie se perfectionna dans diversestechniques et disciplines textuelles etcorporelles. Elle rencontra des pro-fesseurs qui l’encouragèrent, tels queGeorgette Debusscher en danse classi-que et Grégoire Vandersmissen en cla-quettes. Petit à petit, Virginie se sentitprête à affronter un public. Elle créa unspectacle qu’elle présenta dans des mai-sons de repos. Forte de cette expérience,elle décida de tout miser sur le dévelop-pement de sa passion. La bourse qu’elleobtint en 2004 devait lui permettre deprofessionnaliser sa pratique.Encadrée par l’équipe du CRéAHM-Bruxelles et de Jeroen Baeyens, danseuret chorégraphe, elle se lança dans lacréation d’un nouveau spectacle. Le défiétait de taille car, pour la première fois,Virginie découvrait les multiples aspectsdu travail de la scène: décor, musique,scénographie, costumes, etc. Conçu audépart comme un solo de danse, le spec-tacle met finalement en scène cinq per-sonnes, dont un musicien et une chanteu-se. La première de C’est vrai ! a eu lieu en

juin 2007 et fut suivie d’une représenta-tion à la Montagne Magique et de 6 datesen février 2008 au Théâtre Varia. Le spec-tacle sera probablement reprogrammé lasaison prochaine.

UN PROCESSUS CRÉATIFJeroen Baeyens évoque le travail accompliet souligne la part déterminante laissée àla personnalité de Virginie. « Lorsque l’onm’a demandé de faire ce spectacle avecVirginie, j’ai décidé de me baser sur sonmonde à elle. En lui donnant des travauxd’écriture autour de thèmes précis, j’aiconstruit des mouvements à partir deses poèmes. Nous avons appris à nousconnaître et une confiance mutuelle s’estinstallée. Sa sincérité et sa spontanéitém’ont forcé à me dévoiler et nos discus-sions ont peu à peu pris la forme d’unrituel, d’une sorte d’introduction à cha-que répétition. Virginie me racontait lesanecdotes des jours passés, les person-nes qu’elle avait rencontrées, les chosesdont elle avait parlé, etc. A partir de sesémotions et au départ chaque fois d’unenouvelle histoire, je lui apprenais de nou-veaux mouvements.

DANSE

VirginieVandezandeÂGE 27

VOCATIONDanseBourse de la Fondation de laVocation en 2004

VIT ÀRebecq

Grâce au programme duInstitutes for the Achievementof the Human Potentialà Philadelphie Virginie aappris à dépasser les limitesphysiques causées parson handicap. Ses parentsont voulu lui donner lesmeilleures chances pour unbel épanouissement. Elle ya suivi de nombreux stageset y a développé une passionpour la danse. Plus tard, elle aégalement suivi des cours dediction, d’art dramatique, declaquettes, de danse classiqueet de techniques de cirque.Grâce à un encadrementadéquat elle a appris àmaximaliser son potentielartistique. Le spectacleC’est vrai ! (2007-2008) seraassurément le premier d’une

Le monde de Virginie

Virginie Vandezande est née avec le syndrome de Down. Elle a grandientourée de sa famille qui a voulu lui donner toutes les chances des’épanouir pleinement. Sa vocation pour la danse est apparue au coursdes nombreux stages qu’elle a effectués au centre de Glenn Doman àPhiladelphie. Ce centre a fondé un programme visant au développementmoteur et intellectuel des handicapés mentaux. C’est là que tout acommencé.

longue série. Virginie a aussiintégré les ateliers d’artsplastiques au CRéAHM-Bruxelles. Elle a démarré untravail en cirque-danse sur unprojet artistique qui aboutira àun spectacle prévu pour 2009.

13

Ce fut dur pour elle car, malgré des an-nées de cours de danse, elle n’avait jamaisdansé seule et reproduire un mouvementn’était pas évident. Souvent, elle s’arrê-tait avant d’avoir exécuté le mouvementcomplet. Mais elle est déterminée et savolonté lui permet de se surpasser. Ellepossède un sens propre de l’espace et del’orientation. Pour l’aider à se positionnersur scène, je collais des rubans adhésifscolorés sur le sol comme autant de repè-res. De même, lors des représentations,je lui donnais des indications, parfois parun simple regard. Virginie a besoin d’uncadre rigoureux. Le spectacle est gravédans sa mémoire, comme un code, dansles moindres détails. Cela la rassure.Elle serait par exemple incapable d’im-proviser, mais, au niveau scénique, elles’est libérée et sait se montrer très poly-valente. Avec cet acquis et pourvu qu’ellesoit encadrée et soutenue par un coach,elle est prête à faire carrière. »

« La danse c’est ma vie, c’estma passion. Le spectaclec’est un moment spécial.Regarder danser, cela faitrêver les enfants. C’est çamon spectacle : les images del’enfance. Quand la musiquecommence, je sais que je doisbien réfléchir à ce que je doisfaire ; je dois danser ! »Virginie Vandezande

CRéAHM

CRéAHM signifie Créativité et handicap mental. L’organisation, qui existe depuis1979, possède des antennes à Bruxelles et en Wallonie. Elle cherche à susciter, àencourager, à développer et à promouvoir la création artistique chez la personnehandicapée. L’accent est mis sur la personnalité des participants et sur leur in-ventivité. Les ateliers d’arts plastiques et d’arts de la scène visent à l’apprentis-sage des techniques nécessaires au développement d’un processus artistique àpart entière et n’ont pas un but occupationnel. Le CRéAHM fait partie du RéseauInternational d’Art Différencié.

> www.art-differencie.com

©Jeanne Bidlot

14

GROEIENNa de opleiding in de Verenigde Statenschoolde Virginie zich bij in verschillendetechnieken en disciplines rond woord enbeweging. Ze ontmoette leraars die haarsteunden, zoals Georgette Debusscher,balletlerares,enGrégoireVandersmissen,tapdanser. Stilaan groeide de wens om deconfrontatie met een publiek aan te gaan.Ze maakte een voorstelling en voerde dieop in rusthuizen. Ze genoot van haar op-tredens en wenste verder te groeien inhaar roeping. De beurs die ze in 2004 ont-ving moest het voor haar mogelijk makenom de stap te zetten naar een professi-oneel kader. Begeleid door de ploeg vanCréahm Brussel en gecoacht door JeroenBaeyens, danser en choreograaf, begonze te werken aan een dansproductie. Deuitdaging was groot want voor het eerstwerd Virginie geconfronteerd met de tal-rijke facetten van een voorstelling: decor,muziek, scenografie, kostuums, enz. Wataanvankelijk een danssolo moest worden,groeide uit tot een productie met vijf per-sonen op de scène waaronder een zange-res en een muzikant. Na bijna twee jaarhard werken ging C’est vrai! in juni 2007in première. Er waren nog voorstellingenin december 2007 en februari 2008 en ookvolgend seizoen zal het stuk waarschijn-lijk nog geprogrammeerd worden.

EEN CREATIEF PROCESJeroen Baeyens vertelt hoe het project totstand kwam en vooral hoe de persoon-lijkheid van Virginie het hele proces heeftgestuurd “Toen ik werd gevraagd om metVirginie een voorstelling te maken beslootik te vertrekken van haar leef- en erva-ringswereld. Ik gaf haar schrijfopdrachten

rond een thema of een bepaald woord envervolgens werkte ik vanuit de poëzie dieze schreef bewegingen uit. We leerdenelkaar kennen en vertrouwen. Haar eer-lijkheid en haar spontaneïteit waren dwin-gend; ik stelde me open voor haar en onzegesprekken werden deel van het ritueelvan de repetitie. Elke ontmoeting begonmet een gesprek over wat er de voorbijedagen was gebeurd, wie ze had gezien,de dingen waarover ze had gepraat, enz.Vanuit die gevoelens en met telkens eennieuw verhaal, leerde ik haar een voor eennieuwe bewegingen aan. Dat bleek voorhaar heel moeilijk want hoewel ze al jarendansles volgt, had ze voordien nooit alleengedanst en iets herhalen wat haar werdvoorgedaan was helemaal niet zo evident.Vaak voerde ze de beweging eerst maarhalf uit en pas na meerdere pogingen hele-maal. Virginie werkt hard en haar doorzet-ting overtreft en ontplooit haar beperking.Ze heeft een eigen gevoel voor oriëntatieen voor ritme. In het begin liep ze soms he-lemaal verloren in de ruimte en moest ikhaar bijsturen. Om haar te helpen, kleefdeik tijdens de repetities gekleurde tape opde vloer, zodat ze zich hierop kon baseren.Ook tijdens de voorstellingen had ze stu-ring nodig, een aanwijzing of gewoon oog-contact. Virginie heeft dat nodig: codes,patronen,… Het hele stuk zit ook muur-vast in haar hersenen, bijna obsessioneel.Improvisatie is dus niet voor haar wegge-legd maar haar uitstraling op de scène iswel veel verbeterd en ze is een heel poly-valente danseres. Met wat zij bereikt heeften mits het engagement van een coach ofeen begeleider zou Virginie zeker verderkunnen en beginnen aan de uitbouw vaneen carrière.”

DANS

VirginieVandezandeLEEFTIJD 27

ROEPINGDansBeurs van de StichtingRoeping in 2004

WOONPLAATSRebecq

Als tiener kreeg Virginie dekans om stages te volgenin het Institutes for theAchievement of the HumanPotential in Philadelphia.Haar ouders wensten haarop die manier de besteontplooiingskansen te geven.Ze leerde er de fysiekebeperkingen van haarhandicap te overstijgen enkreeg er de smaak voor danste pakken. Later volgde ze ookles in dictie, toneel, ballet,tapdans en circustechnieken.Dankzij haar begeleiders heeftze haar artistiek potentieelmaximaal leren benutten.

(2007-2008) is allicht de eerstevan een lange reeks. Virginiewerkt momenteel al aan eennieuwe productie.

> www.art-differencie.com

De wereld van Virginie

Virginie Vandezande is geboren met het Downsyndroom. Ze groeide opgesteund en omringd door een liefdevolle familie die haar alle kansen woubieden voor een maximale ontplooiing. Virginies roeping voor dans ontstonddankzij de talrijke stages die ze volgde in het centrum van Glenn Domanin Philadelphia. Hij is de grondlegger van een trainingsprogramma voormentaal gehandicapten, gericht op de ontwikkeling van hun motorische enintellectuele vaardigheden. Daar is alles begonnen.

De voorstelling C’est vrai!

15

PARCOURS D’ARTISTE« La rencontre entre le théâtre et les artsplastiques représente une constante dansmon activité artistique. En 2001, j’ai joué

Julien Roy. L’urne dans laquelle mon per-sonnage puise les bijoux et l’argile pourse maquiller était, à la demande du met-teur en scène, une de mes créations. Plustard, j’ai exposé mes sculptures, créant lasurprise chez certains, qui croyaient quej’abandonnais le métier de comédienne,ou stimulant l’imagination chez d’autres,comme Pietro Pizzuti, qui m’avait deman-dé d’illustrer la couverture de sa pièce dethéâtre. Cette alternance entre différentsmodes d’expression m’est naturelle, voireindispensable. Ils forment, avec le texte,le chant, une sorte de réseau par lequelj’exprime ce qui m’habite. Histoires, ima-ges, désirs ou façons de concevoir la vie :je leur donne forme en travaillant la ter-re, le corps, le texte, l’image ou la voix etla mélodie.Je ne recherche pas un résultat innovantou pointu sur le plan technique, mais plu-tôt une spontanéité, une présence dansl’instant, où corps, cœur et esprit ne fontqu’un et restent en mouvement.Quand j’ai compris que le théâtre pour en-fants favorisait particulièrement la ren-

contre entre les arts du spectacle et lesarts plastiques -l’aspect scénographiqueest souvent très présent et le texte moinscentral-, l’idée a germé d’un spectaclepour les tout-petits. Cette tranche d’âgeprocure une liberté de création et permetdes formes théâtrales plus expérimenta-les.

4 ans et demi. Pour ce spectacle, dans le-quel j’incarne le personnage principal, j’aiconçu la scénographie, les accessoires etle décor, en collaboration étroite avec une

CRÉATION

CécileHenryÂGE 36

VOCATIONThéâtre et sculptureBourse de la Fondation de laVocation en 2000

NOMINATION Prix duThéâtre 2001 pour le rôle de

VIT ÀBruxelles

PROFESSIONPlasticienne, comédienne

Après des humanitésartistiques, Cécile Henrya suivi des cours d’artdramatique et de déclamationau Conservatoire Royalde Bruxelles. Pratiquantégalement le chant, ledessin et la céramique, ellea développé sa vocation aucarrefour de deux modesd’expressions : le spectacleet la sculpture. Créatricedans l’âme, elle relie dansson travail le mouvement etles émotions aux mots, auximages et aux symboles.Depuis 2007, le développementde ses activités se réalise dansle cadre de son asbl La Lucina.

> cecilehenry6@hotmail.com

Arts plastiques et théâtre

Cécile Henry est plasticienne, comédienne et formatrice. Artistepluridisciplinaire, elle aborde avec plaisir un domaine artistique par le biaisd’un autre. Dans sa création, les modes d’expression se rencontrent et serejoignent pour donner forme à un univers surprenant.

Clytemnestre dans Elektra

le rôle de Clytemnestre dans Elektra deHugo Von Hofmannsthal, mis en scène par

En 2006 est né Rhododendron, quis’adresse aux enfants de 2 ans et demi à

16

metteuse en scène, Félicitas Friedrich,un constructeur, Daniel Luycx, une cos-tumière, Annette Manderlier, et un parte-naire sur scène, Daniel Luycx / MohamedBari, sans lesquels les mots fécondité etcréativité n’auraient pas eu de sens. Lesobjets, issus en partie du monde animal,végétal et humain, y jouent un rôle impor-tant de symbole. Le décor, un œuf géant,sorte de sculpture-temple, invite à unrituel où le corps, les sens et les cordesvocales sont entièrement impliqués.Le spectacle évoque un parcours initia-tique sur le thème de la fécondité, maisn’est ni narratif, ni abstrait et se situe doncà un niveau de lecture qui est souventinconscient. En dépit d’une lisibilité nar-

rative inhabituelle, les enfants plongentdans ce spectacle avec plaisir et mêmeavec jubilation, car ils sont sans attenterationnelle, vierges et merveilleusementouverts à l’étrangeté d’un univers d’ar-

si le contexte technique est différent decelui de la scène, le plaisir est grand carles enfants adorent et souvent révèlentà cette occasion de nouveaux aspectsd’eux-mêmes. »

PROJETS FUTURS« Mon asbl, La Lucina, se développe petità petit. Elle me permet de combiner entoute liberté mes différentes casquettesartistiques. Elle m’amène à aller versbeaucoup plus de collaborations, car letravail en équipe est vivant et produc-tif. On proposera des ateliers pour pe-tits et grands, selon ce même principed’alternance de disciplines et visant desobjectifs de spontanéité et d’écoute. Unnouveau spectacle, qui associera théâ-tre et dessin, s’adressera probablementà un public d’adultes. L’asbl continueraaussi à développer le travail du texte etde la lecture à haute voix. Actuellement,je m’occupe d’un projet de théâtre pourtout-petits, en collaboration avec le Nunathéâtre.»

©Va

léri

eCa

rro

©Hamida Ouassini

Urne d’Agamemnon – 2001

tiste. Rhododendron est encore jouéactuellement dans des crèches et, même

17

KUNSTENAARSPARCOURS

mijn personage de klei bewaart die ze tij-dens een scène op haar gezicht smeert,had ik, op vraag van de regisseur die mijnbeeldend werk kende, zelf gemaakt. Kortdaarop heb ik een tentoonstelling georga-niseerd van mijn sculpturen wat bij velenals een verassing kwam. Ze dachten datik het acteren vaarwel zei terwijl het voormij complementaire bezigheden zijn. Mijnmultidisciplinaire aanpak werd opge-merkt door auteur Pietro Pizzuti. Voor zijn

In het theater voor kinderen worden toneelen beeldende kunst vaak op harmonischewijze verenigd door bijvoorbeeld gebruikte maken van eenvoudige decors op ba-sis van tekeningen of schilderijen. Dievaststelling deed bij mij de idee ontstaaneen voorstelling te maken voor de aller-

tie gericht op 2.5 tot 4.5 jarigen waarin ikhet hoofdpersonage speel, maakt gebruikvan een eenvoudige scenografie met alscentraal element een gigantisch ei dattegelijk een beeldhouwwerk en een soorttempel is. De accessoires en voorwerpen,allemaal zelf ontworpen, verwijzen naarde planten- en de dierenwereld en heb-ben een symboolfunctie. Een rechtlijnigverhaal is er eigenlijk niet maar toch laten

blijven en hoewel de intensiteit van hetspel minder is dan bij een theatervoor-stelling, blijft de respons van de peutersme verrassen en plezieren.

TOEKOMSTMUZIEK“Mijn vzw La Lucina laat me toe om in vol-ledige vrijheid mijn verschillende artistie-ke activiteiten te combineren. Ze brengtme er ook toe om anderen op te zoekenen samenwerkingen op te zetten. Ik werknu workshops uit voor klein en groot diegericht zullen zijn op een multidisciplinai-re vorming en waar de nadruk vooral zalliggen op spontaneïteit en luisterbereid-heid. In mijn eigen werk ben ik bezig metkinderliedjes en er staat ook een theater-project voor kleuters op stapel.”

CREATIE

CécileHenryLEEFTIJD 36

ROEPINGTheater en beeldhouwkunstBeurs van de Stichting Roepingin 2000

NOMINATIEPrix du Théâtre 2001 voorde rol van Clytemnestra in

WOONPLAATSBrussel

BEROEPBeeldend kunstenaar, actrice

Na de kunsthumanioravolgde Cécile Henry dramaen woordkunst aan hetConservatoire Royal deBruxelles. Daarnaastbeoefende ze ook zang,tekenen en keramiek en zeontwikkelde haar roeping ophet kruispunt tussen tweeexpressievormen: theater enbeeldhouwkunst. Ze is eenbezielde kunstenares die inhaar werk bewegingen enemoties linkt aan woorden,beelden en symbolen. Sinds2007 organiseert ze haarartistieke activiteit via haarvzw La Lucina.

> cecilehenry6@hotmail.com

©Hamida Ouassini

Beeldende kunst en toneel

Cécile Henry is een veelzijdige en gedreven artieste. Om vorm te gevenaan haar verrassende innerlijke wereld, beoefent ze meerdere artistiekedisciplines, waaronder toneel en beeldhouwkunst.

“De ontmoeting tussen toneel en beelden-de kunst vormt de rode draad doorheenmijn artistieke creaties. In 2001, speeldeik de rol van Clytemnestra in Elektra vanHugo von Hoffmanstahl. De urne waarin

stuk La résistante tekende ik de cover-illustratie. Woord, beeld, muziek en be-weging vormen voor mij een geheel aanexpressieve mogelijkheden waaruit ikkan putten om verhalen, herinneringenof gevoelens mee uit te beelden. Hierbijstreef ik spontaneïteit na, eerder dantechnische vernieuwing.

kleinsten. Ze was klaar in 2006 en kreegde naam Rhododendron. Deze produc-

de kinderen zich gemakkelijk meeslependoor de beelden en thema’s die hen aan-geboden worden. De voorstelling wordtnu nog opgevoerd in kinderdagver-

Elektra

18

POUR PETITS ET GRANDSCréé il y a plus de 30 ans par André Weis,Marion et leur équipe de Ciné-Culture, lecélèbre ciné-club hebdomadaire bruxel-lois avait été contraint de fermer ses por-tes fin 2005. Aujourd’hui, après deux lon-gues années d’absence, « Les Samedis duCiné » reviennent, forts d’une toute nou-velle équipe séduite par une formule quidépasse de loin le cadre culturel habituelen laissant une place prépondérante ausocial et à l’éducation.En effet, 35 samedis matins par an (de lami-septembre à la mi-mai), « Les Samedisdu Ciné » proposent aux familles un filmpour enfants et un film pour adultes enparallèle au prix de 2,50 € pour tous, avecune collation et une animation offertesaux « loupiots ». A l’initiative de la relancedu projet, Christophe a souhaité mettreen place un partenariat avec un cinéma« Art et Essai » qui a lui aussi pour voca-tion de sensibiliser les petits comme lesgrands à un cinéma d’auteur, différent (etcertes pas ennuyant !), issu des culturesdu monde entier.Et pour cause, depuis maintenant bientôtquatre ans, Christophe et l’asbl Loupiotes’investissent sans relâche, en Belgiqueet à l’étranger, dans de nombreux projetsrelatifs à l’éducation des plus jeunes auet par le cinéma. Parrainée par Thomasd’Ansembourg et de nombreux cinéastesbelges (Frédéric Fonteyne, Bouli Lanners,

Marion Hansel, Benoît Mariage, Pierre-Paul Renders et Jaco Van Dormael),l’asbl est essentiellement active dans lesmilieux scolaires et associatifs, avec pourprincipal objectif d’aiguiser le regard desjeunes à une lecture critique du langagecinématographique et des médias.C’est donc dans la poursuite de cet ob-jectif que Loupiote propose chaque se-maine, aux « Samedis du Ciné », un pro-gramme d’éducation au cinéma destinéaux enfants, avec animations autour desfilms et fiches pédagogiques. L’asbl tientégalement à faire découvrir à son publicles meilleures productions nationales dumoment, trop souvent méconnues de nosconcitoyens. Ainsi, le 19 janvier dernier,« Les Samedis du Ciné » accueillaientPierre-Paul Renders venu y présenterson second long métrage Comme Tout LeMonde et inaugurer, par la même occa-sion, les premiers «Débat-Réa » de cetterelance, des séances qui ont bien démar-ré en suscitant l’intérêt et l’enthousiasmedes spectateurs. Le prochain invité de lasaison sera Benoît Mariage avec son der-nier film Cowboy. Il sera suivi par MarionHansel, qui viendra le 29 mars lancer ledébat autour du très beau Si le vent sou-lève les sables.

> Les Samedis du Ciné , tous les same-dis dès 10.00 au cinéma Vendôme, 18chaussée de Wavre à 1050 Ixelles.

CINÉMA

ChristopheIstaceÂGE 30

VOCATIONÉducation au et par le cinémaBourse de la Fondation de laVocation en 2006

VIT À Bruxelles

PROFESSIONCoordinateur asbl Loupiote

Christophe Istace a prisdes cours de théâtre auConservatoire de Liège avantd’effectuer des études derégie cinématographiqueen Grande-Bretagne où il aégalement travaillé pendantquelques années notammenten tant que premier assistantréalisateur de PeterGreenaway. À son retour enBelgique, il remarqua que lesfilms belges étaient moinsappréciés ici qu’à l’étranger,les grosses productionsrecevant plus d’appuipublicitaire. Il a donc créél’asbl Loupiote en 2004 pouraider les jeunes à devenir desspectateurs actifs et critiques.

> www.samedisducine.be> www.loupiote.be

L’asbl Loupiote s’est récemment vu ouvrir un compte de projet auprès de laFondation Roi Baudouin. Des dons peuvent être versés au compte 000-0000004-04(communication «L82123-Loupiote»). Info : www.kbs-frb.be

Les Samedis du Ciné reviennent !

Le samedi 8 décembre dernier, c’est dans la joie et la bonne humeur queChristophe Istace et son équipe de l’asbl Loupiote ont fêté avec succès larelance des Samedis du Cinéma au Vendôme d’Ixelles.

19

OUDERS EN KINDEREN, ELK EEN FILMNa een onderbreking van twee jaar krij-gen Les Samedis du Cinéma een nieuweinvulling. De jonge ploeg legt sterk de na-druk op het sociale en educatieve karak-ter van de nieuwe formule. 35 zaterdagenper jaar (van half september tot half mei)krijgen gezinnen twee films aangebo-den, een voor de kinderen en een voor devolwassenen. Prijs: € 2,50, inclusief eensnack en een inleiding voor de kleintjes.Christophe Istace, de initiatiefnemer vanhet project, koos voor een samenwerkingmet een bioscoop die resoluut opteert voorvernieuwende auteursfilms uit alle cultu-ren. Logisch, want met zijn vzw Loupiotewerkt hij al zes jaar in België en in hetbuitenland aan filmeducatie voor jonge-ren. De vzw geniet de steun van Thomasd’Ansembourg en Belgische cineastenals Frédéric Fonteyne, Bouli Lanners,Marion Hänsel, Benoît Mariage, Pierre-

Paul Renders en Jaco Van Dormael.De vzw werkt voornamelijk in school- enverenigingsmiddens. Het doel is jongereneen kritische houding te leren ontwik-kelen ten aanzien van films en de media.In diezelfde geest zijn Les Samedis duCinéma dus opgevat als een programmavoor filmeducatie, met kadergesprekkenen pedagogische fiches. De vzw wil te-vens de vaak onbekende betere Belgischefilm promoten.Op 19 januari was Pierre-Paul Renders tegast. Hij stelde zijn tweede langspeelfilm,Comme tout le monde, voor. Hij gaf ookhet startschot voor Débat-Réa, een reeksdebatten tussen regisseur en publiek. Deenthousiaste reacties van het geïnteres-seerde publiek toonden alvast dat het ini-tiatief in de smaak viel. De volgende gas-ten zijn Benoît Mariage met zijn recentstefilm Cowboy en Marion Hänsel met Si levent soulève les sables.

BIOSCOOP

ChristopheIstaceLEEFTIJD 30

ROEPINGFilmeducatieBeurs van de Stichting Roepingin 2006

WOONPLAATSBrussel

BEROEPLeider vzw Loupiote

Christophe Istace volgdeeen toneelopleiding aanhet conservatorium vanLuik, vooraleer hij in Groot-Brittannië filmregie gingstuderen. Hij werkte er ookenkele jaren, onder meer alseerste regieassistent vanPeter Greenaway. Na zijnterugkeer in België merkte hijdat Belgische filmproductiesin het buitenland meergesmaakt worden dandoor het ‘thuispubliek’,dat overrompeld wordtdoor reclame voormassaproducties. In deovertuiging dat dat te wijtenis aan een gebrek aanfilmeducatie, stichtte hij in2004 de vzw Loupiote. Deorganisatie is actief in scholenen verenigingen, en heeft alsdoel jongeren actief en kritischnaar film en televisie te lerenkijken.

©Ch. Smets

©N

.Duv

auch

el

19/01/08 – Débat-Réa avec/met Pierre-Paul Renders

Film op zaterdag

Op zaterdag 8 december vierden Christophe Istace en zijn collega’s van devzw Loupiote de herneming van de zaterdagochtendfilms in de Vendôme-bioscoop van Elsene. Les Samedis du Cinéma waren in 2005 stoptgezet.

> > > > > > > > NEWS > > > > > > > > NEWS > > >

20

> > > > > > > >

FRANCE DE GRIESSEN

Studio Acousti

Après avoir joué à la Cigale en première partie du groupe No One IsInnocent le 16 octobre dernier, France de Griessen, entourée des co-réalisateurs Shanka (No One Is Innocent/Destruction Incorporated) etJean-Marc Pinaud (Dionysos, Olivia Ruiz…) a commencé l’enregistrementde son album solo au mythique studio Acousti (Paris). Entourée des musi-ciens Shanka (guitare, chœurs), Pierre Belleville (batterie), Bastien Burger(basse), Agnès Davan (violon), Elliott Murphy (guitare, harmonica, voix) etYann Coste (batterie), France devrait terminer cet enregistrement en mars2008. Au cours de ces derniers mois, de nouvelles rencontres artistiques,telles que des collaborations avec les créatrices de vêtements Laura K. etCoppélia Pique ont abouti au développement de l’univers visuel aux inspi-rations victoriennes qui accompagne cet album. Ce projet représente unnouveau tournant artistique dans le parcours de France, puisqu’il abordedes thèmes autobiographiques. Après avoir raconté l’histoire d’un gang defilles, de Billy the Kid ou encore incarné les fantasmes de Luigi Prizzoti,elle s’attache ici à explorer des figures féminines mythiques qui l’ont mar-quée -telles que Calamity Jane ou Marylin Monroe- mais aussi à racontersa propre vie d’artiste.

Na in het voorprogramma te hebben gespeeld van de groep No One IsInnocent (16 oktober jl. in La Cigale, Parijs) bereidt France de Griessenin de befaamde studio Acousti in Parijs haar eerste soloplaat voor. Demuzikanten zijn Shanka (gitaar, backing vocals), Pierre Belleville (drums),Bastien Burger (bas), Agnès Davan (viool), Elliott Murphy (stem, gitaar,harmonica) en Yann Coste (drums). De opnames zouden in maart 2008klaar moeten zijn. De laatste maanden ging France de samenwerking aanmet de modeontwerpsters Laura K. en Coppélia Pique. Samen ontwikkel-den ze het Victoriaans geïnspireerde universum dat de achtergrond voorde plaat vormt. Het project is een nieuw artistiek keerpunt in de carrièrevan France de Griessen. Autobiografische thema’s komen op de voor-grond. Nadat ze eerder de verhalen vertelde van een meidenbende en vanBilly The Kid, en vorm heeft gegeven aan de fantasieën van Luigi Prizzotti,verkent ze nu de wereld van mythische vrouwenfiguren als Calamity Janeof Marylin Monroe, die haar beïnvloed hebben. Op die manier geeft ze eenkijk op haar eigen leven.

> www.myspace.com/francedegriessen

HENDRIK IDE /HANS RYCKELYNCKI Giocatori

Trio bestaande uit / composé deHans Ryckelynck (piano), HendrikIde (viool / violon) en / et Ludo Ide(cello / violoncelle).

16.03.08 > 11.00CC KraainemInfo : 02 721.28.06> www.kras.be

SARA PICAVET

piano

Avec / Met Ensemble Aton’Programme / Programma: 10e

Regard, «Regard de l’Esprit dejoie» pour piano - Quatuor pour lafin du temps, Messiaen06.05.08 > 12.50Ferme du Biéreau,Louvain-la-NeuveInfo : 010 47 21 11

Avec / Met Trio Sarrasine18.08.08 > 20.00De Rode Pomp, Gent.Info : 09 223 82 89> www.rodepomp.be

Avec / Met Tomoko Honda (piano)Programme / Programma: Visionsde l’Amen , Messiaen25.05.08 > 11.00Palais des Beaux-Arts / Paleisvoor Schone Kunsten,Bruxelles / BrusselInfo : 02 507 82 00 > www.bozar.be

ANN VANCOILLIE

Avec / Met Rudy Van der Veken(percussie / percussion)15.03.08 > 20.00Sint-Godelievekerk,Sint-Michielslaan 35,Sint-Michiels Brugge.Info : 050 38 39 88 /050 38 34 10

SOFIE SALLER

Café Dansé & Tricycle

15.03.08 > 20.3016.03.08 > 15.00

In 2002 maakte Tricycle muziek voor de kortfilm ‘l’Homme marche droit...’van Sofie Saller. Sinds dan was er de wens om samen een visueel concertop poten te zetten. Café Dansé, een collectief van dansers creeërde opmuziek van Tricycle en nodigde Tuur Florizoone en vrienden uit om de koebij de horens te vatten. Het resultaat is een avondvullend programma metfilm, dans, verhaal en veel muziek!Zowel de muziek als wat je ziet maken een portret van veel verhalen dieuit de dagelijkse realiteit gegrepen zijn. Het documentair gehalte wordtdoorspekt met fictie. 80 procent van de songteksten gaat over liefde of 80procent van de communicatie tussen mensen verloopt via non-verbaal ge-drag. Als dat zo is waar gaan die andere 20 procent van de liedjes dan overen wordt er verwezen naar de liefde tussen een man en een vrouw of gaathet over liefde in zijn ruimste betekenis? Hoe betrouwbaar zijn statistiekenüberhaupt en als ze te vertrouwen zijn hoe meet je dan wat zich tussen delijnen afspeelt? Of datgene wat je niet kan tonen?

De Markten, Oude Graanmarkt 5, 1000 BrusselToegang: 8,00/6,20 euro (cultuurwaardebon welkom)Info: De Markten, 02 512 34 25, demarkten@demarkten.be,> www.demarkten.be

©HoldenWarren

©AlainGrodard

Duo V!’P Performs

> > > > > > > > > > > NEWS > > > > > > > > NEWS > > >

21

Concerts en soliste /SoloconcertenConcerto en ré majeur / Concertoin re groot, Joseph Haydn,accompagné par l’Orchestre deChambre Arpeggio/begeleid doorhet Arpeggio kamerorkest.Direction / Dirigent: GilberteBoucher.

07.03.08 > 20.00Grande Salle du ConservatoireRoyal de Musique de Bruxelles.Info : 02 420 22 24Le bénéfice intégral de ce concertanniversaire sera versé au profitde l’association internationale«Make A Wish» qui vise à réaliserle vœu d’enfants gravement ma-lades / De volledige opbrengst vandit jubileumconcert gaat naar deinternationale organisatie «MakeA Wish» die de droom van ernstigzieke kinderen waarmaakt.

16.05.08 > 20.00Église Sainte Claire / KerkH. Clara, Jette.

ALEXANDRE DEBRUS

CD

Le violoncelliste Alexandre Debrus vient de sortir trois nouveaux CD. AvecSébastien Lienart (piano) et Noé Inui (violon) qui forment avec lui le TrioCarlo Van Neste, il sort sous le label Pavane Records (réf. ADW 7521), unalbum dédié à la musique tchèque qui réunit le Trio «Dumky» opus 90 ded’Antonín Dvorák et le Trio opus 15 de Bedrich Smetana. Un programmeau cœur du romantisme et de la passion. La prise de son de toute beautéest réalisée avec les moyens techniques les plus actuels par JarekFrankowski & Bastien Gilson (Acoustic Recordings).Aux côtés du pianiste Sacha Mogilevsky, Alexandre Debrus sort un secondCD sous le label Artès Classics (réf. AD 002). Ce disque consacré à lamusique russe de Sergei Rachmaninoff réunit sa grande Sonate pour vio-loncelle et piano en sol mineur op 19 ainsi que sa Vocalise op 34 N° 14. Lelabel Artès Classics, spécialisé dans les enregistrements live, est produitpar Alexandre Debrus lui-même.Un troisième album sort également sous le label Pavane Records (réf.ADW 7518), consacré au compositeur belge Robert Janssens avec notam-ment au programme, la Sonate pour Violoncelle et Piano qu’il créa pourAlexandre Debrus en 1998 et le Silver Trio écrit pour flûte traversière,violon et violoncelle.

Cellist Alexandre Debrus bracht zopas drie nieuwe cd’s uit. Met het TrioCarlo Van Neste (Sébastien Lienart, piano, en Noé Inui, viool) bracht hijbij Pavane Records (ref. ADW 7521) een cd uit met Tsjechische muziek,een ode aan de romantiek (Trio Dumky, opus 90 van Antonín Dvorák, enTrio opus 15 van Bedrich Smetana). De prachtige opname kwam tot standdankzij de technische deskundigheid van Jarek Frankowski en BastienGilson (Acoustic Recordings).Een tweede cd, met pianist Sacha Mogilevsky, komt uit bij Artès Classics(ref. AD 002). Het programma bestaat uit de Sonate voor cello en viool insol klein, opus 19 en de Vocalise, opus 34, nr. 14 van Sergei Rachmaninov.Het label Artès Classics is gespecialiseerd in live opnamen; de cd is doorAlexandre Debrus zelf geproduced.De derde plaat, weer bij Pavane Records (ref. ADW 7518), brengt werk vande Belgische componist Robert Janssens, onder andere zijn Sonate voorcello en piano, die hij in 1998 voor Alexandre Debrus schreef, en zijn SilverTrio, geschreven voor dwarsfluit, viool en cello.

Avec / Met Trio Carlo Van Neste:Triple Concerto op. 56, Ludwigvan Beethoven, accompagnépar / begeleid door OrchestreCharlemagne.Direction / Dirigent:Bartholomeus-Henri Van de Velde17.03.08 > 20.00Grande Salle du ConservatoireRoyal de Musique de BruxellesInfo : 02 507 82 00.> www.trio-carlo-van-neste.com

Avec / Met Sacha Mogilevsky(piano)09.05.08 > 20.00Salle Jules Bastin,28 rue François Libert,1410 WaterlooInfo : 02 354 99 10

> www.alexandredebrus.com

> > > > > > > > NEWS > > > > > > > > NEWS > > >

22

> > > > > > > >

LIONEL THELEN

Changer la donne sociale

Cet article de Lionel Thelen viseà expliciter les singularités inhé-rentes à la vie en grande préca-rité. Il révèle l’inadéquation despolitiques sociales actuelles etformule des propositions pour lesaméliorer.> www.etopia.be/spip.php?article803

CHARLIE HUVENEERS

Biologie marine en Australie/mariene biologie in Australië

JEAN-PIERRE DELEUZE

Les écritures musicales

Jean-Pierre Deleuze publie auxéditions Mardaga Les écritures

à la suite d’un colloque internatio-nal organisé par l’auteur en jan-vier 2005 au Conservatoire Royalde Mons, avec la collaborationactive de Sébastien Van Bellegem,un de ses anciens étudiants de-venu entre-temps professeur àl’UCL. La fertilité des échangesentre les différents intervenants,issus de conservatoires, d’uni-versités ou d’institutions spécia-lisées, a incité l’organisateur àen préparer une synthèse publiéepar Mardaga dans la collection«Musique-Musicologie».

«Grâce à la bourse reçue début 2007, j’ai obtenu un contrat de trois ansau Sydney Institute of Marine Science (SIMS). J’ai ainsi suivi un stage auSIMS au début de juin 2007, poursuivant un projet qui visait à déployer desrécepteurs acoustiques le long des côtes australiennes pour étudier lesmouvements et les migrations des requins et d’autres animaux marins.Je travaille maintenant sur ce projet pour lequel j’ai déjà eu la chance devoyager vers plusieurs destinations insolites.En novembre, je suis parti à Ningaloo Reef pour déployer des récepteursacoustiques et attacher des transmetteurs sur des requins pointes noireset des raies mantas. Dans cette région, les requins ont tendance à s’ag-glomérer dans une petite baie peu profonde. Six récepteurs ont été placésdans cette baie et dix transmetteurs ont été attachés sur des requins pourétudier leur temps de résidence dans cette baie et la raison de leur agglo-mération. Trente transmetteurs ont aussi été attachés à des raies mantaspour étudier leurs déplacements et leurs migrations.Je suis aussi parti au sud-ouest de l’Australie pour déployer des récep-teurs à des profondeurs allant jusqu’à 200 mètres afin d’étudier les dépla-cements des thons de 0 à 2 ans. Quelques transmetteurs ont égalementété attachés à des thons.»

“Dankzij de beurs die ik in 2007 ontving, kreeg ik een contract van driejaar bij het Sydney Institute of Marine Science (SIMS). Ik volgde er in juni2007 een stage, gericht op het uitzetten van geluidsreceptoren langs deAustralische kusten, om de bewegingen en de migraties van haaien enandere zeedieren te volgen. Het project, dat nog steeds aan de gang is, gafme de kans om naar buitengewone oorden te reizen.In november vertrok ik naar Ningalo Reef om geluidsreceptoren uit tezetten en seingevers te plaatsen op speerhaaien en mantaroggen. In dieregio vertonen de haaien de neiging in een kleine ondiepe baai samen tetroepen. Met zes receptoren in de baai en tien seingevers op de dierenbestudeerden we de duur en de reden van hun verblijf. Er zijn ook dertigseingevers op mantaroggen geplaatst, om hun verplaatsingen en migra-ties te bestuderen. Ik reisde tevens naar het zuidwesten van Australië, omreceptoren uit te zetten in diepe wateren, soms tot op tweehonderd meterdiepte. Doel is de verplaatsingen van tonijn (tot twee jaar oud) te bestude-ren. Er zijn ook seingevers op de vissen geplaatst”

La vie au cœur des pertes

créatifs pour enfants en deuil, ontété initiés par Delphine Bauloye.Pour fêter leur dixième anniver-saire, l’asbl Cancer et Psychologieorganise une journée d’étude inti-

22.04.08 > 8.45 – 17.30> www.canceretpsy.be

DELPHINE BAULOYE

musicales. Recherches et ensei-gnements basés sur les pratiquescompositionnelles. Ce livre est né

tulée La vie au cœur des pertes.

Les "Espace-papillon", ateliers

> > > > > > > > > > > NEWS > > > > > > > > NEWS > > >

23

FABIO WUYTACK

Persona non grata

Persona non grata vertelt het aangrijpende verhaal van Frans Wuytack,die na dertig jaar verbanning samen met zijn zoon Fabio terugkeert naar

Dans Persona non grata, Fabio Wuytack filme le retour de son pèreFrans Wuytack au Venezuela d’où il fut exilé dans les années soixanteaprès avoir déclenché, en tant que prêtre ouvrier, une révolte sociale etculturelle dans les bidonvilles. Au cours du voyage, le fils rencontre unemultitude de personnages hauts en couleurs qui le plongent dans le passétumultueux de son père. Cette épopée poétique allie humour, chaleur etauthenticité.

JULIE BOITTE

Contes

En avril 2008, le village d’Anthisnes, près de Liège, accueillera pour la cin-quième fois les Anthinoises, Festival de Wallonie des Musiques & Culturesceltiques, avec ses spectacles, ses concerts, ses animations, ses exposi-tions... Cet événement unique est dédié aux artistes actuels inspirés par laculture et l’imaginaire celtique. Julie racontera des cotes à plusieurs re-prises lors des deux journées du week-end. “Contes de la mer grandioseet terrifiante ... Avec sirènes, pêcheurs, tempête, soleil couchant, mauvaissorts et fées bienveillantes… Ces contes traditionnels bretons sont adap-tés par la conteuse pour titiller l’imaginaire des petits et des grands.”

25.04.08 > 27.04.08> www.lefantastique.net/trolls2006/sommaire.htm> www.anthinoises.com/

AURORE VERHELST

asbl Douance.be

VINCENT WAUTERS

École de Cirque de Bruxelles

09.03.08 > 14.00Cinéma ArenbergFilm Vitus, suivi d’une conféren-ce-débat avec Aurore Verhelst etThierry Biren de l’asbl Douance.be> www.arenberg.be

09.05.08 > 19.30ULBConférence/débat de JeanneSiaud-Facchin, psychologue fran-çaise, à l’occasion de la sortie deson nouvel ouvrage : «Trop intelli-gent pour être heureux? L’adultesurdoué».> www.droles-de-zebres.be

Une conférence réservée aux pro-fessionnels du monde médical etparamédical se tiendra à l’HôpitalErasme, le 9 mai à 14h30.Info : info@douance.be

DELPHINE BAULOYE

«Depuis bientôt un an, l’asblDouance.be collabore avec leservice de psychiatrie de l’HôpitalErasme (Pr Linkowski) afin demieux faire connaître la douancedans le monde médical.De cette association est né unservice de consultations spécia-lisées pour les personnes à hautpotentiel. Cette collaboration nouspermet de valider l’expériencede terrain acquise au sein del’association et de la confronteraux données scientifiques. Noustravaillons à la création d’un nou-vel outil qui permettrait de mieuxappréhender la personne à hautpotentiel et de sortir de la visionparfois limitative des tests de QI. »

> www.douance.be/douance-servi-ces-consultation-erasme.htm

17.05.08 > 20.00Ecole de Cirque de Bruxelles,11 rue Picard, 1000 BruxellesInfo : 02 640 15 71

l’École de Cirque de Bruxelles25.05.08159 rue du Monténégro,1190 ForestInfo : 0473 85 23 81

Latijns-Amerika. Op hun reis ontdekken ze de Venezolaanse krotten-wijken, waar Frans als rebelse priester in de jarenzestig een sociale enculturele volksrevolte ontketend heeft. Fabio ontmoet er talloze kleur-rijke figuren die hem meenemen in het labyrint van zijn vaders verleden.Hun humor en warm naturel geven een onweerstaanbare authenticiteitaan dit poëtische epos.

Spectacle / Voorstelling Chapiteau en folie

Spectacle préparé par les élèvesde l’Académie des arts du cirque /Voorstelling gemaakt door deleerlingen van de circusacademie

Portes ouvertes de l’Antenne Sudde l’École de Cirque de Bruxelles /Opendeurdagen Antenne Sud de

> > > > > > > > NEWS > > > > > > > > NEWS > > >

24

VINCEN BEECKMAN

Expo

VINCENT DELBROUCK

FOTOFEST 2008

CÉDRIC GERBEHAYE

Prix / Prijzen

BÉNÉDICTE HENDERICK

Expos collectives /Groepstentoonstellingen

Tapta, affinités19.01.08 > 02.03.0840 rue du Doyenné / Dekenijstraat,1180 Bruxelles / Brussel14.00 > 18.00 du jeudi au diman-che de / Van donderdag tot zondag

Du dessin à l’animationdu dess(e)in15.02.08 > 20.04.08Centre Wallonie Bruxellesrue Saint-Martin, 75003 Paris> www.cwb.fr

JOHANNE VERBOCKHAVEN

Portraits de Femmes -Récits de Vie

10.05.08 > 25.05.08 / 10.00 > 17.00(10&11, 17&18, 24&25.05.08 /14.00 > 19.00)Mouvements de Femmes asbl,29 Rue Blanche, 1060 Bruxelles.

23.02.08 > 21.03.08galerie Cérami, Charleroi.> www.galeriecerami.be

«Vincen étale des petits pa-quets de photos couleur commes’ils étaient des jeux de cartes.Contrairement à beaucoup degrands photographes, il est in-différent au seul fétichisme de lamise en forme du cliché photo-graphique, à la quête des grandsthèmes ou à l’emphase des effetsde style. Son approche du médiumphotographique est aussi simpleque cela : il collectionne des pho-tos de la vie de tous les jours.»(Inge Henneman)

07.03.08 > 20.04.08> www.fotofest.org

Vincent Delbrouck fera partie de

lieu dans le cadre de la biennaleFOTOFEST 2008 (Houston, Texas) /

Delbrouck maakt deel uit van de

World Press Photo: 3e prix/ 3eprijs, General News/Stories pour/voor Congo in Limbo.> www.worldpressphoto.org

Prix Bayeux Calvados des cor-respondants de guerre: 2e prix/2eprijs, Jeune Reporter pour/voor Gaza : pluies d’été.> www.prixbayeux.org

La série de photographies BeyondHistory. La Havane (1998-2006) de

l’exposition collective Discoveriesof the Meeting Place qui aura

De reeks foto’s Beyond History. LaHavane (1998-2006) van Vincent

groepstentoonstelling Discoveriesof the Meeting Place die plaats-vindt in het kader van de biënnaleFOTOFEST 2008 (Houston, Texas).