Automne / Hiver 2015 -16

Carte postale - Nénette & Rintintin - XXe siècle

Détails monument aux morts de Loudes -

Marcelin SABATIER - 1922 Pour les visitesen famille et scolaires

Parcourez la ville de façon ludique : 20 pages de jeux, d’énigmes, de rébus... pour découvrir les patrimoines et l’histoire de la cité et en souvenir un jeu de sept familles pour poursuivre la visite.2,50 € à l’unitéEn vente à l’Office du Tourisme et à l’Hôtel-Dieu du Puy-en-Velay

Carnet de visite et jeux

TarifsVisite et conférence adulte :5 € adultes3 € (jeunes de 7 à 18 ans, demandeurs d’emploi, étudiants, Rmistes et chéquiers bienvenue)Gratuité de la visite guidée pour les enfants - 7 ans(sauf pour Croque l’automne hiver des 3 >12 ans et pour les guides conférenciers).

Renseignements & inscriptions :

Guichet Hôtel-Dieu, musée et congrèsEscaliers de la cathédraleTel : 04 71 07 00 00www.hoteldieu.infocontact@hoteldieu.info

Nous écrireService Pays d’art et d’histoire - TourismeHôtel-Dieu2, rue Becdelièvre43 000 Le Puy-en-Velay

Gra

phism

e : a

grap

h.am

@or

ange

.fr /

Ne

pas j

eter

sur l

a vo

ie p

ubliq

ue.

Astuce

Une saison automne/hiver où les

guerres d’hier questionnent les

enfants d’aujourd’hui !

C roque l’automne /hiver

des 3 >12 ans

Inscription en ligne : www.hoteldieu.info

J eux de guerre6/10 ansVisite / Atelier jeunesseJouer en temps de guerre n’est pas toujours si innocent et drôle que ça… Découvre dans l’exposition les jeux de tes aïeux et réalise ensuite en atelier deux porte-bonheurs appelés « Nenette et Rintintin ». Les enfants les envoyaient alors à leurs proches ou aux soldats dans le but de les protéger contre le « cafard » ou les bombes ! Vendredi 19 février à 10hDurée 2hRdv aux Ateliers de l’Hôtel-Dieu2 rue Becdelièvre

(12 pers)

Le courrier s’en va-t-en guerre8/12 ansVisite / Atelier jeunesseApres avoir visité l’expo, mets-toi dans la peau d’un enfant de 1914, loin de son papa parti au combat. Découvre et utilise « l’attirail » de l’éco-lier de l’époque : plumier, bu-vard, encre de chine, porte-plume… pour écrire ta plus belle lettre. Mardi 16 février à 10hDurée 2hRdv aux Ateliers de l’Hôtel-Dieu2 rue Becdelièvre

(12 pers)

Flonflon et MusetteD’après l’oeuvre d’Elzbietaà partir de 3 ansSpectacle / conteEn partenariat avec la Ligue de l’Enseignement 43L’exploration de l’album «  Flonflon  et  Musette  »  et  son adaptation par la conteuse Florence Pays, permettent d’évoquer, avec les plus petits et les plus grands, le thème de la guerre. Tout en délicatesse et poésie, sans faux-semblant, le spectacle raconte la guerre, la séparation et la douleur à travers l’amitié de deux petits lapins au cœur du conflit. Mercredi 4 novembre à 16h30 Auditorium de l’Hôtel Dieu

(100 pers.)

Tranche d'archéo8/12 ansVisite / Atelier jeunesseLes archéologues se penchent depuis peu sur les tranchées pour y découvrir de multi-ples petites histoires dans la grande ! Un atelier pour s’initier à une discipline sérieuse.Mardi 27 octobre à 10hDurée 2hRdv aux Ateliers de l’Hôtel-Dieu2 rue Becdelièvre

(12 pers)

Bruits de guerre3/6 ansAtelier avec la conteuseFlorence Pays Pour les oreilles des jeunes enfants la guerre c’est BING ! PAN ! BOUM !, c’est aussi tout ce qu’ils entendent au-jourd’hui et que les adultes ne nomment pas, c’est proche, loin et c’est aussi le silence. Vendredi 30 octobre à 10hDurée 1h Rdv aux Ateliers de l’Hôtel-Dieu2 rue Becdelièvre

(10 pers)

Pour les visitesde groupes jeunes publicsDe la maternelle au lycée, découvrez la ville et les communes alentours, leurs monuments (cathédrale, théâtre, immeubles Renaissance, fontaines...) en compagnie d’un guide conférencier qui adaptera son parcours et son discours aux thématiques de votre choix.

Renseignements :Service éducatif du Pays d’art et d’histoire - TourismeHôtel-Dieu2, rue Becdelièvre - 43000 Le Puy-en-Velay04 71 07 00 04service.educatif@hoteldieu.info

Visites & AteliersMode d’emploi

Le guide vous accueille. Il connaît toutes les facettes de la Communauté d’agglomération du Puy-en-Velay et vous donne les clefs de lecture pour comprendre l’échelle du paysage, l’histoire du pays au fil de ses villages. Le guide est à votre écoute. N’hésitez pas à lui poser vos questions.

Visites-atelier jeunesse(Croque le Pays d’art et d’histoire du Puy-en-Velay) : 5 €

Visites groupes (jeune public)* :Contactez le service éducatif de l’Hôtel-DieuTel : 04 71 07 00 04service.educatif@hoteldieu.info*Pour les adultes contactez l’Office de Tourisme

Guichet Office de Tourisme2, place du Clauzel43 000 Le Puy-en-VelayTel : 04 71 09 38 41www.ot-lepuyenvelay.frinfo@ot-lepuyenvelay.fr

Vacances de Toussaint

Vacances d’hiver

Comment parler de la guerre aux enfants ?par Anne HELMAN, libraire jeunesseComment s’aider des livres pour expliquer ce gros mot qu’est la guerre ? Anne Helman, de la librairie jeunesse “Le Chat Perché” propose d’initier et de guider les parents et professeurs à travers une sélection de livres, à l’attention des enfants de maternelle et de primaire, pour que les adultes et les enfants trouvent les mots afin de parler d’un thème difficile, intemporel et universel.Vendredi 16 octobre à 18h30Auditorium de l’Hôtel-Dieu

(100 pers.)

L’année 1915, la guerre des tranchéespar Georges MICHEL, ancien militaire spécialiste de la Grande GuerreAux massacres en mouvement de l’année 1914, où la stupé-faction avait saisi les soldats, succède en 1915 la guerre de position. Il n’y a plus de champs de bataille, mais des tranchées séparées par un no man’s land, où pousse une nouvelle forme de végétation : le fil de fer barbelé…Mardi 17 novembre à 20h30Amphithéâtre du Centre Culturelde Saint-Germain Laprade

Mode d’emploi Pour vos visites et ateliers, nous vous conseillons de vous inscrire au préalable :• à l’Hôtel-Dieu : 04 71 07 00 00 • à l’Office de Tourisme : 04 71 09 38 41et en ligne : www.hoteldieu.infoAttention, les places sont limitées.Départ conditionné par un nombre minimum de 5 personnes. Accès public empêché

Laissez-vous conterLe Puy-en-VelayBalade découverteFamiliarisez-vous avec la cité vel-lave et empruntez les rues secrètes, démasquez les monuments cachés et réveillez les histoires oubliées. 3 octobre > 28 novembre5 > 26 mars 14h30 tous les samedis& samedi 19 décembre à 14h30Durée 2h Rdv Office de Tourisme

(40 pers.)

Le quotidien au Puy-en-Velay pendant la Grande GuerreBalade découverteA travers un parcours dans la ville, de la gare aux hôpitaux secondaires en passant par des lieux de commémoration, les vi-siteurs découvrent l’histoire et le quotidien des ponots pendant ces années de bouleversements, de la mobilisation au rationne-ment, en passant par l’accueil des réfugiés, sans oublier les arri-vées des prisonniers allemands…Dimanches 11 et 25 octobre à 15h - Durée 2hRdv Office de Tourisme

(40 pers.)

Les monuments aux morts de Loudes et de VazeillesVisite de siteDécouvrez en compagnie d’un guide conférencier les histoires de la construction des monuments aux morts des communes de Loudes et de Vazeilles-Limandre. Une visite de mémoire où la petite et la grande Histoire se rencontrent. Dimanche 18 octobre à 15hDurée 1hRdv devant l’église de Loudes

(40 pers.)

Le monument aux morts de Chaspuzac et le vitrail de l’égliseVisite de siteDécouvrez l’histoire du monument aux morts de la commune de Chaspuzac et un des vitraux de l’église rendant hommage à des poilus, réalisé par Charles Borie.Dimanche 15 novembre à 15h Durée 1hRdv devant l’église

(30 pers.)

Audioguidesfrançais ou anglaisDisponibles à l’Office de Tourisme du Puy-en-Velay. Toute l’année

J’ai rendez-vous avec les AngesVisite guidée + conférence En partenariat avec le Rocher Saint-MichelUn guide conférencier vous em-mène sur les traces des séraphins, angelots, archanges ou anges déchus pendant une confé-rence d’1h30, suivie d’une visite de l’emblématique chapelle.Dimanche 6 mars à 15h Espace St Michel d’AiguilheDurée 2h30

(40 pers.)

J’ai rendez-vous aux Enfers (sous réserve)Visite guidée + conférenceEn partenariat avec la Bibliothèque de PolignacQue diable n’ayez pas peur de vous lancer dans cette visite/conférence ! Les représentations dans l’art des diablotins, suppôts de Satan et autres démons vous y seront révélées, aucun recoin de cet abîme ne vous sera épargné ! Partez ensuite décou-vrir « Le Jugement Dernier » de l’église Saint-Martin de Polignac. Dimanche 13 mars à 15h Bibliothèque de PolignacDurée 3h

(40 pers.)

La Grande Guerre des cartes postalesExposition itinéranteréalisée par Guillaume DOIZYEn partenariat avec le Pays d’art et d’histoire de l’Agglomération du Puy-en-VelayAoût 1914, mobilisation géné-rale. Les hommes en âge de se battre quittent le foyer familial, l’atelier, les champs ou le bu-reau pour la caserne, avant d’être acheminés jusqu’au front. Les discours sur une guerre courte et une victoire facile n’étouffent pas l’effare-ment et l’angoisse, qui se tra-duisent par une avidité accrue pour les « nouvelles ». Nouvelles du monde filtrées et remode-lées par la rumeur, l’autocen-sure et la censure. Nouvelles des absents partis au com-bat, nouvelles de ceux qu’on a dû quitter pour défendre

la « patrie ». La correspon-dance prend une dimen-sion inédite et vitale. Lettres et cartes postales consti-tuent des preuves de vies, permettent d’entretenir un lien rompu, de dire que l’on s’aime... Les cartes, diffusées à plusieurs milliards d’exem-plaires, sont au recto illustrées d’images variées : photogra-phies, photomontages, textes et dessins satiriques ou sérieux. Ces images - et la correspon-dance qui les accompagne - portent un double discours sur la guerre : d’un côté ce-lui des élites engagées dans la propagande patriotique tandis que de l’autre filtrent les préoccupations d’une po-pulation confrontée à la plus grande tuerie de l’histoire...3 > 27 novembre 2015Centre culturel deSaint-Germain Laprade

A l’occasion du Cente-naire de la Grande Guerre, l’Hôtel-Dieu en collaboration avec les Archives municipales du Puy-en-Velay, présente une exposition originale sur le quotidien au Puy et ses envi-rons entre 1914 et 1918. Cette exposition pose un regard ins-tantané et non-exhaustif sur cette période en s’appuyant sur des œuvres et documents des Archives départementales de La Haute-Loire, du musée Crozatier, de la Bibliothèque et des Archives municipales du Puy-en-Velay, sans oublier les nombreux prêts de particu-liers.La Grande Guerre précipite vers le front des milliers de nos concitoyens. Elle vide en quelques jours nos cam-pagnes, laissant derrière elle une nouvelle société, appe-lée désormais « l’autre front ». Vivre « à l’arrière », dans un Massif Central loin du front, ne signifie pas vivre à l’écart de cette guerre « totale ». Il n’y a pas de rupture, les al-lers-retours sont quotidiens et se manifestent par l’accueil de soldats, de réfugiés ou par la lecture de journaux, lettres, arrêtés ou télégrammes… La guerre abîme les hommes, les femmes et les enfants bien au-delà des zones de com-bats. Elle est présente dans

la vie des ponots qui s’orga-nisent, malgré le vide et la mort. Ils survivent, commu-niquent, travaillent et s’en-traident, devenant eux aussi des acteurs du conflit…La scé-nographie, portée par quatre verbes d’action représentatifs de la vie ordinaire, propose un autre regard sur la Pre-mière Guerre mondiale dans le Velay. Le quotidien, pour-tant si « commun », se fait in-solite, surprenant et témoigne d’une étonnante capacité d’adaptation de la part des autorités et des civils : de l’en-traide spontanée aux régle-mentations, des réquisitions au rationnement, du travail des femmes à l’accueil des réfugiés… Les ponots, mobili-sés à l’arrière sur tous les fronts, livrent, eux aussi, une « guerre totale ». 6 octobre > 14 novembre 2015 *Hôtel-Dieu, chapelle XIXe siècleHoraires : du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h Fermeture les dimanches et lundis*ouverte pour les groupes sur toute la période d’octobre à mai 2016(sur réservation 04 71 07 00 00)

A l’arrière sur tous les fronts, Le Puy & ses environs en 14/18

Le labelPays d’art et d’histoireL’Agglomération du Puy-en-Velay appartient au réseau natio-nal des Villes et Pays d’art et d’histoire.Le ministère de la Culture et de la Communication a attribué ce label à 181 collectivités locales qui valorisent et mettent en scène la diversité de leurs patrimoines. Il garantit ainsi la compétence des guides conférenciers, des animateurs du patrimoine et la qualité des visites proposées.

A proximité :Le Haut-Allier, Saint-Flour, Riom, Billom, le Forez, Mende bénéficient de l’appellation « Pays d’art et d’histoire ».Moulins et Saint-Étienne de l’appellation « Villes d’art et d’histoire ».

Départ des troupes - Place du Breuil -

Le Puy-en-Velay - 1914 - Machabert