viesmann chaudière, version au sol notice pour l étude · e evacuation et vase d'expansion...

VITOROND 100 type VR2B

Chaudière fioul/gaz basse température en fontede 18 à 100 kW

VITOROND 111 type RO2D

Chaudière fioul basse température en fontede 18 à 36 kWavec ballon d'eau chaude sanitaire intégré

VITOLA 200 type VB2A

Chaudière fioul/gaz très basse température,de 18 à 69 kW

VITOLA 222 type VE2A

Chaudière fioul/gaz très basse température,de 18 à 33 kWavec ballon d'eau chaude sanitaire intégré

VIESMANN

Notice pour l’étude

Chaudière, version au solde 18 à 100 kW

5816 424-F 4/2008

Sommaire

1. Vitorond 100, type VR2B, de18 à 36 kW

1. 1 Description produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51. 2 Conditions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. 3 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2. Vitorond 100, type VR2B, de40 à 100 kW

2. 1 Description produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. 2 Conditions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

&Vitorond 100 de 40 à 63 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11&Vitorond 100 de 80 et 100 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. 3 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Vitorond 111, type RO2D, de18 à 36 kW


4. Vitola 200, type VB2A, de18 à 69 kW


5. Vitola 222, type VE2A, de18 à 33 kW


6. Brûleur 6. 1 Caractéristiques techniques Vitoflame 200, type VEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306. 2 Caractéristiques techniques Vitoflame 200, type VG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326. 3 Caractéristiques techniques Vitoflame 100, type VEH III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. Ballon d'eau chaude sanitaire 7. 1 Caractéristiques techniques Vitocell 100-V, type CVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37&Débit instantané en 10 minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40&Débit maxi. (pendant 10 minutes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41&Quantité d’eau disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41&Temps de montée en température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41&Pertes de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42&Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. 2 Caractéristiques techniques Vitocell 300-V, type EVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43&Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7. 3 Caractéristiques techniques Vitocell 300-V, type EVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47&Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7. 4 Caractéristiques techniques Vitocell 100-H, type CHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51&Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7. 5 Caractéristiques techniques Vitocell 300-H, type EHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54&Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7. 6 Raccord côté ECS du ballon d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8. Accessoires d'installation 8. 1 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59&Accessoires de raccordement du ballon d'eau chaude sanitaire sur la chau-dière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

&Accessoires pour circuits de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59&Accessoires pour chaudières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

9. Conseils pour l'étude 9. 1 Chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74&Choix de la puissance nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74&Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74&Montage d'un brûleur adapté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74&Version avec Vitoflame 100/200 – pour un fonctionnement avec ventouse(hormis Vitorond 100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9. 2 Mise en place et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Conditions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Dégagements minimaux Vitorond 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75&Dégagements minimaux Vitorond 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76&Dégagements minimaux Vitola 200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76&Dégagements minimaux Vitola 222. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9. 3 Raccordement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77&Dimensionnement de l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77&Equipement de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77&Circuits de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77&Systèmes de tubes en matériau synthétique pour radiateurs . . . . . . . . . . . . . . . 77&Sécurité de manque d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78&Qualité de l'eau de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78&Vases d'expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5816424-F

2 VIESMANN Chaudière, version au sol

Sommaire

&Exemples d'application Vitorond 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78&Exemple d'application Vitola 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81&Exemple d'application Vitola 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9. 4 Raccord côté ECS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829. 5 Brûleur fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

&Alimentation en fioul du système monotube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829. 6 Brûleur gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

&Alimentation en gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83&Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9. 7 Conduit d'évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84&Système d'évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84&Température des fumées modifiable sur Vitola 200 et Vitola 222 . . . . . . . . . . . . 84&Ventilation motorisée pour cheminée Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84&Fonctions de la ventilation motorisée pour cheminée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

10. Régulations 10. 1 Affectation du type de régulation selon la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89&Vitotronic 100, type KC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89&Vitotronic 100, type KC4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90&Vitotronic 150, type KB1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90&Vitotronic 150, type KB2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90&Vitotronic 200, type KW2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91&Vitotronic 200, type KW5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91&Vitotronic 300, type KW3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

10. 2 Composants à l'état de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92&Sonde de chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92&Sonde ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92&Sonde extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10. 3 Vitotronic 100, type KC2, Réf. 7187 082 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93&Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93&Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10. 4 Vitotronic 100, type KC4, Réf. 7186 569 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94&Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94&Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10. 5 Vitotronic 150, type KB1, Réf. 7187 084 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95&Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95&Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10. 6 Vitotronic 150, type KB2, Réf. 7186 570 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96&Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96&Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10. 7 Vitotronic 200, type KW2, Réf. 7187 088. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97&Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97&Etat de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99



10.10 Accessoires pour régulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103&Affectation des accessoires selon le type de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103&Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

&Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse avec servo-moteur de vanne mélangeuse intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

&Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélan-geuse pour servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant . . . . . . . . . . . . . . 105

&Servo-moteur de vanne mélangeuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106&Servo-moteur pour vanne mélangeuse à brides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106&Fiche sÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106&Fiche gS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106&Fiche pour sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106&Sonde de température à applique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107&Aquastat à doigt de gant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107&Limiteur de température de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107&Répartiteur de bus KM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108&Répartiteur d'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108&Vitotrol 100, type UTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108&Vitotrol 100, type UTD-RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109&Remarque concernant la sonde d'ambiance de compensation (fonction RS)dans le cas de commandes à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

&Remarque concernant les Vitotrol 200 et 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5816424-F

Chaudière, version au sol VIESMANN 3

Sommaire (suite)

&Vitotrol 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110&Vitotrol 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110&Sonde d'ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111&Sonde de température de fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111&Récepteur de radio-pilotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112&Extension de fonctions 0–10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112&Fonctions associées à l'extension de fonctions 0 – 10 V (accessoire) . . . . . . . . 112&Extension externe H5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112&Vitocom 100, type GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113&Module de commande V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113&Module d'extension Viessmann bus deux fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

11. Annexe 11. 1 Prescriptions / Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

12. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5816424-F


Sommaire (suite)

1.1 Description produit

A Système JetFlow pour une répartition hydraulique de la tem-pérature de retour

B Surface d'échange Eutectoplex en fonte grise spéciale homo-gène

C Régulation numérique de chaudière Vitotronic

D Brûleur fioul Unit Vitoflame 100 ou 200

E 3ème parcours de fumées

F Chambre de combustion

La Vitorond 100 est une chaudière en fonte moderne à triple par-cours disponible à un prix attrayant.La surface d'échange Eutectoplex composée d'éléments en fonteassure une fiabilité élevée. Les fissures dues à la contrainte sontquasiment inexistantes en raison de la présence d'un flux ther-mique homogène. De larges lames d'eau empêchent la formationde dépôts, et il n'y a plus de bruits d'ébullition. De plus, le systèmeJetFlow dirige l'eau froide du retour chauffage de manière cibléedans toute la chaudière, ce qui empêche la formation de zonesfroides et de condensats dans le compartiment arrière de la chau-dière - la température de l'eau de chaudière reste supérieure à latempérature du point de rosée également aux points critiques.Les éléments individuels sont étanchéifiés de manière durablecôté gaz grâce à un joint élastique. La disposition horizontale desparcours de fumées permet également un nettoyage aisé etcomplet.

Les points forts& Rendement global annuel : 89 % (PCS)/94,5 % (PCI).& Les surfaces d'échange Eutectoplex assurent une fiabilité éle-vée et une grande longévité.

& Economique et respectueuse de l'environnement grâce à unabaissement de la température d'eau de chaudière en casd'augmentation de la température extérieure.

& Eléments en fonte avec joint élastique pour une étanchéitédurable côté gaz.

& Le système JetFlow dirige l'eau froide du retour chauffage demanière ciblée dans toute la chaudière et évite ainsi la forma-tion de condensats et de fissures dues aux contraintes.

& Montage rapide grâce à l'isolation montée d'usine.& Entretien simple et complet de la chaudière grâce à la disposi-tion horizontale des parcours de fumées et aux turbulateursfaciles à extraire.

Etat de livraison

Corps de chaudière avec porte de chaudière et isolation montée1 carton contenant la régulation de chaudière et une pochette

contenant la documentation technique1 blister (fiche de codage et documentation technique)1 carton contenant le brûleur fioul Vitoflame 100 ou 2001 carton contenant le capot protège-brûleur pour le brûleur fioul

Vitoflame 100 ou 200ou

1 carton contenant le brûleur gaz Vitoflame 200 et le capot pro-tège-brûleur

Qualité éprouvéeCertification CE conformément aux directives CE envigueur.

5816424-F


Vitorond 100, type VR2B, de 18 à 36 kW

1

1.2 Conditions de fonctionnement

Exigences Mise en oeuvre1. Débit volumique d'eau primaire Aucune —

2. Température de retour de la chau-dière(valeur minimale)

Aucune —

3. Température inférieure d'eau dechaudière

Aucune —

4. Température inférieure d'eau dechaudière avec protection contrele gel

20 °C Par la régulation Viessmann

5816424-F


Vitorond 100, type VR2B, de 18 à 36 kW (suite)

1

1.3 Caractéristiques techniques

Puissance nominale - Vitoflame 100 fioul kW 18-20 22-27 28-36Puissance nominale - Vitoflame 200 fioul kW 18 22 27 33Numéro d'identification du produit CE-0645AU-114.4Cotes de mise en place(avec isolation)Longueur (cote a) mm 515 650 790 790Largeur = Largeur totale mm 500 500 500 500Hauteur mm 830 830 830 830Dimensions totalesLongueur totale (cote b) mm 890 1025 1165 1165Largeur totale mm 500 500 500 500Hauteur totale mm 940 940 940 940Hauteur du socle mm 250 250 250 250Hauteur du ballon d'eau chaudesanitaire inférieur– Capacité de 130 à 200 litres mm 654 654 654 654– Capacité de 350 litres mm – – 786 786Poids corps de chaudière kg 89 120 152 152Poids total kg 128 165 202 202Chaudière avec isolation,brûleur et régulation de chaudièreCapacité eau de chaudière litres 27 35 44 44Pression de service adm. bars 3 3 3 3Raccords chaudièreDépart et retour chaudière G 1½ 1½ 1½ 1½Raccord de sécurité(soupape de sécurité)

G 1½ 1½ 1½ 1½

Evacuation G 1½ 1½ 1½ 1½Paramètres fumées*1Température pour– 40 °C de température d'eau de chaudière °C 145 145 145 145– 75 °C de température d'eau de chaudière °C 170 170 170 170Débit massiqueavec du fioul domestique et du gaz naturel kg/h 31 38 46 56Rendement global annuelà des temp. du système de chauffage de75/60 °C

% 89 (PCS)/94,5 (PCI)

Raccordement d'évacuation des fumées Ø mm 130 130 130 130Capacité en gaz de la chaudière litres 27 39 51 51Pertes de charge côté fumées*2 Pa 7 8 8 8

mbar 0,07 0,08 0,08 0,08Tirage de cheminée requis*3 Pa 5 5 5 5

mbar 0,05 0,05 0,05 0,05Rendement– à 100 % de charge % 92,9 92,7 92,6 92,7– à 30 % de charge % 94,9 94,0 93,7 94,2Pertes à l'arrêt (ΔT = 30 K) W 106 118 106 113

5816424-F


*1Valeurs de calcul pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO2 avec dufioul domestique et à 10 % de CO2 avec du gaz naturel.Températures de fumées brutes moyennes selon EN 304 (mesure avec 5 thermocouples) pour une température d'air de combustionde 20 °C.La température des fumées pour une température d'eau de chaudière de 40 °C est un paramètre de dimensionnement du systèmed'évacuation des fumées.La température des fumées pour une température d'eau de chaudière de 75 °C sert de valeur de référence pour l'utilisation de conduitsd'évacuation des fumées ayant des températures de service maximales limitées.

*2A prendre en compte lors du choix du brûleur.*3A prendre en compte pour le dimensionnement de la cheminée.


1

A SocleAGA Buse de fuméesE Evacuation et vase d'expansion à membraneKR Retour chaudière

KTS Sonde de chaudièreKV Départ chaudièreSA Raccord de sécurité (soupape de sécurité)

B Vitocell 100-H ou 300-H(caractéristiques techniques, voir chapitre "ballon d'eauchaude sanitaire")

AGA Buse de fumées

E Evacuation et vase d'expansion à membraneKR Retour chaudièreKV Départ chaudièreSA Raccord de sécurité (soupape de sécurité)

Tableau des dimensionsPuissance nominale - Vitoflame 100fioul

kW 18–20 22–27 28–36

Puissance nominale - Vitoflame 200fioul

kW 18 22 27 33

Avec ballon d'eau chaude sanitaire infé-rieur

litres 130 à 200 130 à 200 130 à 200 350 160 et 200 350

a mm 515 650 790 790 790 790

5816424-F



1


kW 18–20 22–27 28–36


kW 18 22 27 33

b mm 890 1025 1165 1165 1165 1165c mm 1594 1594 1594 1726 1594 1726d mm 1380 1380 1380 1512 1380 1512e mm 1321 1321 1321 1453 1321 1453f mm 1237 1237 1237 1369 1237 1369g mm 791 791 791 923 791 923h mm 654 654 654 786 654 786

Pertes de charge côté eau primaire

La Vitorond 100 est adaptée uniquement aux installations dechauffage à eau chaude à circulation accélérée.

5816424-F



1


A Système JetFlow pour une répartition hydraulique de la tem-pérature de retour

B Surface d'échange Eutectoplex en fonte grise spéciale homo-gène

C Régulation numérique de chaudière Vitotronic

D Brûleur fioul Unit Vitoflame 100

E 3ème parcours de fumées

F Chambre de combustion

Les points forts& Rendement global annuel : 89 % (PCS)/94,5 % (PCI).& Les surfaces d'échange Eutectoplex assurent une fiabilité éle-vée et une grande longévité. La structure homogène de la fontegrise spéciale eutectique génère un flux de chaleur uniforme etempêche la formation de fissures dues aux contraintes.

& La chambre de combustion adaptée à la géométrie de la flammeet le triple parcours de fumées assurent une combustion propre.


& Eléments en fonte avec joint élastique pour une étanchéitédurable côté gaz.

& Le système JetFlow dirige l'eau froide du retour chauffage demanière ciblée dans toute la chaudière et évite ainsi la forma-tion de condensats et de fissures dues aux contraintes.

& Transmission fiable de la chaleur grâce à de larges lames d'eauet une forte capacité en eau.

& Temps de montage réduit grâce au système Fastfix Viessmannassurant le montage rapide de la jaquette et de la régulation dela chaudière. Peu de pièces sont assemblées, les outils spé-ciaux sont superflus.

& Entretien simple et complet de la chaudière grâce à la disposi-tion horizontale des parcours de fumées et aux turbulateursfaciles à extraire.

Etat de livraison

En fonction de la commande :– Corps de chaudière monobloc– Corps de chaudière en éléments à assembler (uniquement 80et 100 kW)

1 carton contenant l'isolation1 blister (fiche de codage et documentation technique)1 carton contenant la régulation de chaudière et une pochette

contenant la documentation technique1 carton contenant le brûleur fioul Vitoflame 1001 carton contenant le capot protège-brûleur pour le brûleur fioul

Vitoflame 100ou

1 carton contenant le brûleur gaz Vitoflame 200 et le capot pro-tège-brûleur


5816424-F


Vitorond 100, type VR2B, de 40 à 100 kW

2


Vitorond 100 de 40 à 63 kW



Aucune —


Aucune —



Vitorond 100 de 80 et 100 kW



Aucune —





5. Marche avec brûleur à deux allu-res

1ère allure 60 % de la puissance nominale Par la régulation Viessmann

6. Marche avec brûleur modulant Entre 60 et 100 % de la puissance nominale Par la régulation Viessmann7. Marche réduite Marche à température inférieure d'eau de chaudière Par la régulation Viessmann8. Abaissement en fin de semaine Comme la marche réduite Comme la marche réduite

5816424-F



2


Puissance nominale kW 37-45 46-57 58-63 80 100Numéro d'identification du produit CE-0645AU-114.4Dimensions corps de chaudièreLongueur mm 583 710 837 964 1091Largeur mm 512 512 512 512 512Hauteur mm 935 935 935 935 935Dimensions totalesLongueur totale (cote a) mm 915 1040 1170 1378 1503Largeur totale mm 565 565 565 565 565Hauteur totale mm 1110 1110 1110 1110 1110Hauteur du socle mm 250 250 250 – –

Poids corps de chaudière kg 186 237 288 340 391Poids total kg 223 276 329 386 441Chaudière avec isolation, brûleur et régu-lation de chaudièreCapacité eau de chaudière litres 50 63 76 89 102Pression de service adm. bars 3 3 3 3 3Raccords chaudièreDépart et retour chaudière G 2 2 2 2 2Raccord de sécurité(soupape de sécurité)

G 2 2 2 2 2

Evacuation G 2 2 2 2 2Paramètres fumées*1Température pour40 °C de température d'eau de chaudière °C 145 145 145 145 14575 °C de température d'eau de chaudièreet– Puissance nominale °C 170 170 170 170 170– Charge partielle °C – – – 115 115Débit massiqueavec du fioul domestique et du gaz naturel kg/h 68 85 107 129 151Rendement global annuelà des temp. du système de chauffage de75/60 °C

% 89 (PCS)/94,5 (PCI)

Raccordement d'évacuation desfumées

Ø mm 150 150 150 180 180

Capacité en gaz de la chaudière litres 63 82 102 122 142Pertes de charge côté fumées*2 Pa 8 11 13 25 45

mbar 0,08 0,11 0,13 0,25 0,45Tirage de cheminée requis*3 Pa 5 5 5 5 5

mbar 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05Rendement– à 100 % de charge % 92,8 93,2 93,1 92,3 93,0– à 30 % de charge % 94,7 94,3 94,9 94,0 94,2Pertes à l'arrêt (ΔT = 30 K) W 137 172 186 195 196

5816424-F


*1Valeurs de calcul pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO2 avec dufioul domestique et à 10 % de CO2 avec du gaz naturel.Températures de fumées brutes moyennes selon EN 304 (mesure avec 5 thermocouples) pour une température d'air de combustionde 20 °C.La température des fumées pour une température d'eau de chaudière de 40 °C est un paramètre de dimensionnement du systèmed'évacuation des fumées.La température des fumées pour une température d'eau de chaudière de 75 °C sert de valeur de référence pour l'utilisation de conduitsde fumées ayant des températures de service maximales limitées.



2

A SocleAGA Buse de fuméesE Evacuation et vase d'expansion à membraneKR Retour chaudière

KTS Sonde de chaudièreKV Départ chaudièreSA Raccord de sécurité (soupape de sécurité)

Tableau des dimensionsPuissance nomi-nale

kW 37-45 46-57 58-63 80 100

a mm 915 1040 1170 1378 1503



5816424-F



2


A Régulation numérique de chaudière Vitotronic

B Système JetFlow pour une répartition hydraulique de la tem-pérature de retour

C Surface d'échange Eutectoplex

D Larges lames d'eau

E Brûleur fioul Unit Vitoflame 100

F Ballon d'eau chaude sanitaire à température réglable à émail-lage Céraprotect

G Isolation à haute efficacité

La Vitorond 111 est l'association d'une chaudière fioul basse tem-pérature en fonte Vitorond 100 et d'un ballon d'eau chaude sani-taire intégré d'une capacité de 130 ou 160 litres (selon lapuissance de la chaudière).La chaudière à triple parcours munie de surfaces d'échangeEutectoplex en fonte se distingue par sa fiabilité élevée et sa lon-gévité importante.Le système JetFlow dirige l'eau froide du retour chauffage demanière ciblée dans toute la chaudière, ce qui empêche la forma-tion de zones froides et de condensats dans le compartimentarrière de la chaudière - la température de l'eau de chaudièrereste supérieure à la température du point de rosée égalementaux points critiques.Son encombrement est inférieur à 0,6 m2 et la hauteur de laVitorond 111 (régulation y compris) ne dépasse pas 1,60 m.Grâce aux brûleurs fioul Unit Vitoflame, la Vitorond 111 peut éga-lement fonctionner avec une ventouse. De ce fait, les ouverturesde ventilation normalement prescrites sont superflues. Il n'y a pasde déperditions calorifiques inutiles. Cet état de fait associé aunouveau conduit de fumées orienté vers le haut ouvre de nouvel-les possibilités de montage dans la maison.Grâce au nouvel outil de montage et à une livraison en plusieurscomposants, il est possible de procéder à une installation égale-ment dans des conditions difficiles.

Les points forts& Chaudière fioul basse température en fonte de 18 à 36 kW avecballon d'eau chaude sanitaire intégré (130 litres de capacitépour 18 kW, 160 litres de capacité à partir de 22 kW)

& Rendement global annuel : 89 % (PCS)/94,5 % (PCI).

& Dimensions compactes pour 22 kW : 1 205 x 665 x 1 590 mm(longueur x largeur x hauteur, hauteur incluant la régulation)


& Fiabilité élevée et longévité importante grâce à la surfaced'échange Eutectoplex

& Fonctionnement silencieux grâce au capot protège-brûleur degrande surface

& Fonctionnement avec ventouse possible& Pas de formation de condensats et de fissures dues auxcontraintes grâce au système JetFlow

& Possiblité d'ajouter les accessoires de la vaste paletteViessmann

Etat de livraison

Corps de chaudière avec porte de chaudière et ballon d'eauchaude sanitaire (emballage séparé)1 carton contenant l'isolation et le capot protège-brûleur1 blister (fiche de codage et documentation technique)1 carton contenant la régulation de chaudière et une pochette

contenant la documentation technique1 carton contenant le brûleur fioul Vitoflame 100 (selon la

commande)1 carton contenant les accessoires du brûleur fioul Vitoflame

200 pour fonctionnement avec une ventouse (selon lacommande)

1 carton contenant les accessoires pour le ballon d'eau chaudesanitaire dont la pompe de charge ECS

5816424-F


Vitorond 111, type RO2D, de 18 à 36 kW

3





Aucune —


Aucune —



5816424-F


Vitorond 111, type RO2D, de 18 à 36 kW (suite)

3


Puissance nominale kW 18-20 22-27 28-36Ballon d'eau chaude sanitaireCapacité litres 130 160 160Débit continu d'eau chaude*1 litres/h 442 540 540Numéro d'identification du produit CE-0645 AU 114.5Dimensions corps de chaudièreLongueur mm 541 678 815Largeur mm 400 400 400Hauteur mm 840 840 840Dimensions corps du ballonLongueur mm 850 995 995Largeur mm 640 640 640Hauteur mm 640 640 640Dimensions totalesLongueur totale (cote c) mm 1050 1187 1324Largeur totale mm 665 665 665Hauteur totale (en service) mm 1590 1590 1590Poids– Corps de chaudière kg 98 130 163– Corps du ballon 73 86 86Poids total avec isolation, brûleur et régulation de chau-dière

kg 252 298 332

Capacité eau de chaudière litres 27 35 44Pression de service adm.– Chaudière bars 3 3 3– Ballon d'eau chaude sanitaire bars 10 10 10Raccords chaudièreDépart et retour chaudière G 1 1 1Raccords ballon d'eau chaude sanitaireEau froide, eau chaude R ¾ ¾ ¾Bouclage ECS R 1 1 1Paramètres fumées*2Température pour– 40 °C de température d'eau de chaudière °C 145 145 145– 75 °C de température d'eau de chaudière °C 170 170 170Débit massique avec du fioul domestique kg/h 31 38 56Rendement global annuelà des temp. de chauffage de 75/60 °C

% 89 (PCS)/94,5 (PCI)

Raccordement d'évacuation des fumées 7 mm 130 130 130Capacité en gaz de la chaudière litres 27 39 51Pertes de charge côté fumées Pa 7 10 18

mbar 0,07 0,10 0,18Tirage de cheminée requis*3 Pa 5 5 5

mbar 0,05 0,05 0,05Rendement– à 100 % de charge % 92,9 92,7 92,7– à 30 % de charge % 94,9 94,0 94,2Pertes à l'arrêt (ΔT = 30 K) W 106 108 113

5816424-F


*1Pour une température d'entrée d'eau de 10 ºC et une température de sortie d'eau de 45 ºC. Ce débit d'eau chaude est uniquementassuré dans le cas d'un fonctionnement avec priorité à la production d'eau chaude sanitaire.

*2Valeurs de calcul pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO2 avec lefioul domestique.Températures de fumées brutes moyennes selon EN 304 (mesure avec 5 thermocouples) pour une température d'air de combustionde 20 °C.La température des fumées pour une température d'eau de chaudière de 40 °C est un paramètre de dimensionnement du systèmed'évacuation des fumées.La température des fumées pour une température d'eau de chaudière de 75 °C sert de valeur de référence pour l'utilisation de conduitsd'évacuation des fumées ayant des températures de service maximales limitées.

*3A prendre en compte pour le dimensionnement de la cheminée.


3

AGA Buse de fuméesE Evacuation chaudièreE1 Evacuation ballon d'eau chaude sanitaire et conduites, R½KR Retour chaudièreKTS Sonde de chaudièreKV Départ chaudièreKW Eau froide

RLU Ouverture de la conduite d'admission d'air pour le fonction-nement avec une ventouse

SA Raccord de sécurité (soupape de sécurité)STS Doigt de gant pour sonde ECSWW Eau chaudeZ Bouclage ECS

Tableau des dimensionsPuissancenominale

kW 18-20 22-27 28-36

a mm 528 673 810b mm 563 708 845c mm 1050 1187 1324

5816424-F



3

Pertes de charge


A Puissance nominale de 18 kWB Puissance nominale de 22 à 36 kW


Pertes de charge côté eau chaude sanitaire

5816424-F



3


A Isolation à haute efficacité

B Surface d'échange biferrale en fonte et acier pour une fiabilitéélevée et une grande longévité

C Chambre de combustion en acier biferrale

D Régulation numérique de chaudière Vitotronic

E Brûleur fioul Unit Vitoflame 100 ou 200 – fonctionnement avecventouse possible

La surface d'échange biferrale de la Vitola 200 fait office de réfé-rence en termes de qualité et de fiabilité. La Vitola 200 conjugueconfort et économie pour un prix raisonnable. Elle représente uneétape marquante de l'histoire du chauffage.

Les points forts& Rendement global annuel : 90% (PCS)/96% (PCI)& Surface d'échange biferrale pour une fiabilité élevée et unegrande longévité.

& Combustion peu polluante : valeurs limites respectant le labelécologique allemand "Ange bleu" et la réglementation helvé-tique en matière de protection de l'air.

& Disponible également en version pour fonctionnement avec uneventouse jusqu'à 33 kW.

& Nettoyage facile de la surface d'échange.& Faibles déperditions calorifiques grâce à une isolation à hauteefficacité.

Etat de livraison

Corps de chaudière avec porte1 carton contenant l'isolation1 carton contenant la régulation de chaudière et une pochette

contenant la documentation technique1 carton contenant le brûleur fioul Vitoflame 100 ou 200

oule brûleur gaz Vitoflame 200

1 carton contenant le capot protège-brûleur (brûleur fioul)1 brosse de nettoyage1 carton contenant les accessoires pour ventouse du brûleur

Vitoflame 100/200 (selon la commande)1 blister (fiche de codage et documentation technique)





Aucune —


Aucune —



5816424-F


Vitola 200, type VB2A, de 18 à 69 kW

4


Puissance nominale– Vitoflame 100 kW 18-22 22-27 27-33 33-39 40-46 50-5663-69– Vitoflame 200 kW 18 22 27 33Numéro d'identification du produit CE-0085 AQ 0695Dimensions corps de chaudièreLongueur k mm 520 577 656 768 817 956

1070Largeur d mm 492 537 565 565 674 702

702Hauteur p mm 669 691 708 708 819 853

853Dimensions totalesLongueur totale n mm 1052 1109 1188 1300 1421 1560

1674Largeur totale e mm 594 639 667 667 776 804

804Hauteur totale b (en service) mm 795 808 815 815 940 975

975– Hauteur a (régulation en position d'utilisation) mm 914 927 934 934 1050 1085

1085– Hauteur f (régulation en position d'entretien) mm 1143 1156 1163 1163 1275 1310

1310Hauteur du socle mm 250 250 250 250 250 250

250Hauteur z (ballon d'eau chaude sanitaire inférieur)– Capacité de 130 à 200 litres mm 654 654 654 654 654 –

–– Capacité de 350 litres mm – – 786 786 786 786

–

Poids corps de chaudière kg 113 135 164 185 260 335367

Poids total kg 148 171 201 223 311 388422

Chaudière avec isolation,brûleur et régulation de chaudièreCapacité eau de chaudière litres 49 61 76 89 140 199

223Pression de service adm. bars 3 3 3 3 3 3

3Raccords chaudièreDépart et retour chaudière G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

1½Raccord de sécurité (soupape de sécurité) G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½

1½Evacuation R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

¾Paramètres fumées*1Température– pour une température d'eau de chaudière de 40 °C

°C 145 145 145 145 145 145

145– pour une température d'eau de chaudière de 75 °C

°C 165 165 165 165 165 165

165Débit massique avec du fioul domestique et du gaznaturel

kg/h 31 38 46 56 68 85

107Rendement global annuelà des temp. du système de chauffage de75/60 °C

% 90 (PCS)/96 (PCI)

Raccordement d'évacuation des fumées 7 mm 130 130 130 130 150 150

5816424-F


*1 Valeurs de calcul pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO2 avec dufioul domestique et à 10 % de CO2 avec du gaz naturel.Températures de fumées comme valeurs brutes moyennes selon EN 304 pour une température d'air de combustion de 20 °C.

Vitola 200, type VB2A, de 18 à 69 kW (suite)

4

Puissance nominale– Vitoflame 100 kW 18-22 22-27 27-33 33-39 40-46 50-5663-69– Vitoflame 200 kW 18 22 27 33

150Raccord d'admission d'air 7 mm 80 80 80 80 — —

—

Capacité en gaz de la chaudière litres 39 53 73 78 110 157173

Pertes de charge côté fumées*1 Pa 7 8 8 10 10 1214

mbar 0,07 0,08 0,08 0,10 0,10 0,120,14

Tirage de cheminée requis*2 Pa 5 5 5 5 5 55

mbar 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,050,05

Rendement– à 100 % de charge % 93,4 93,6 93,6 93,7 93,8 93,893,8– à 30 % de charge % 94,8 95,4 95,4 95,8 96,0 96,596,3Pertes à l'arrêt (ΔT = 30 K) W 107 109 107 114 129 149156

A SocleAGA Buse de fuméesE Evacuation et vase d'expansion à membraneKR Retour chaudièreKTS Sonde de chaudière

KV Départ chaudièreRLU Raccord d'admission d'air pour fonctionnement avec une

ventouseSA Raccord de sécurité (soupape de sécurité)

5816424-F


*1 A prendre en compte lors du choix du brûleur.*2A prendre en compte pour le dimensionnement de la cheminée.


4

B Vitocell-H 100 ou 300 (caractéristiques techniques, voir cha-pitre "ballon d'eau chaude sanitaire")

AGA Buse de fuméesE Evacuation et vase d'expansion à membraneKR Retour chaudière

KTS Sonde de chaudièreKV Départ chaudièreRLU Raccord d'admission d'air pour fonctionnement avec une

ventouseSA Raccord de sécurité (soupape de sécurité)

5816424-F



4

Tableau des dimensionsPuissance nominale- Vitoflame 100 kW 18–22 22–27 27–33 33–39 40–46 50–5663–69- Vitoflame 200 kW 18 22 27 33a mm 914 927 934 934 1050 10851085b mm 795 808 815 815 940 975975c mm 743 756 763 763 874 908908d mm 492 537 565 565 674 702702e mm 594 639 667 667 776 804804f mm 1143 1156 1163 1163 1275 13101310g mm 55 55 55 55 70 7070h mm 92 92 92 92 106 106106i mm 393 393 393 393 448 448448k mm 520 577 656 768 817 9561070l mm 73 73 73 73 144 144144m mm 139 139 139 156 156 156156n mm 1052 1109 1188 1300 1421 15601674o mm 338 338 338 338 370 370370p mm 669 691 708 708 819 853853r mm 195 210 225 225 254 268268s mm 144 126 110 110 112 8585t mm 439 428 443 443 570 620620Avec ballon d'eau chaude sanitaireinférieur

litres 130 à200

130 à200

130 à200

350 160 et200

350 200 350 350

–

u mm 1449 1462 1469 1601 1469 1601 1594 1726 1761–

v mm 1397 1410 1417 1549 1417 1549 1528 1660 1694–

w mm 1093 1082 1097 1229 1097 1229 1224 1356 1406–x mm 992 992 992 1124 992 1124 1024 1156 1156–y mm 798 780 764 896 764 896 766 898 871–z mm 654 654 654 786 654 786 654 786 786

–

5816424-F



4


A De 18 à 39 kWB De 40 à 69 kW

La Vitola 200 est uniquement adaptée aux installations de chauf-fage à eau chaude à circulation accélérée.

5816424-F



4


A Régulation numérique de chaudière Vitotronic

B Ballon d'eau chaude sanitaire avec émaillage Céraprotect

C Isolation haute efficacité habillant toutes les faces de l'appa-reil (sans CFC)

D Surface d'échange biferrale en fonte et acier pour une fiabilitéélevée et une grande longévité

E Isolation à haute efficacité

F Brûleur fioul Unit Vitoflame 100 ou 200 - fonctionnement avecventouse possible

Vitola 222 – La chaudière très basse température Vitola 200combinée à un ballon d'eau chaude sanitaire intégré à tempéra-ture réglable d'une capacité de 150 litres.La chaudière fioul Vitola 222 avec son ballon d'eau chaude inté-gré allie une technique de chauffage avancée à une productiond'eau chaude sanitaire performante.Le ballon d'eau chaude intégré à serpentin intérieur procure unconfort d'eau chaude sanitaire particulièrement élevé, car ses 150litres de capacité permettent également de traiter de grandesquantités sans problème Il est évident que l'hygiène en matièred'eau chaude sanitaire doit être garantie. Elle est assurée à longterme par l'émaillage Céraprotect de qualité élevée.La surface d'échange biferrale en fonte et acier garantit un modede chauffage fiable et économique. Associée aux larges lamesd'eau et à la grande capacité en eau, elle assure une transmissionefficace de la chaleur. Pour maintenir les déperditions calorifiquesà un minimum, la chaudière et le ballon d'eau chaude sont proté-gés par une isolation haute efficacité.

Les points forts& Rendement global annuel : 90% (PCS)/96% (PCI)& Surface d'échange biferrale en fonte et acier pour une fiabilitéélevée et une grande longévité

& Combustion peu polluante : valeurs limites nettement inférieu-res à celles imposées par le label écologique allemand “Angebleu” et la réglementation helvétique en matière de protectionde l'air

& Faibles déperditions calorifiques grâce à une isolation à hauteefficacité

& Nettoyage facile des surfaces d'échange& Fonctionnement avec ventouse possible

Etat de livraison

Corps de chaudière avec porte de chaudière et ballon d'eauchaude sanitaire (emballage séparé)1 carton contenant l'isolation

et les accessoires pour le ballon d'eau chaude sanitaire(conduite de raccordement, jeu d'accessoires et circulateur)

1 carton contenant la régulation de chaudière et une pochettecontenant la documentation technique

1 carton contenant le brûleur fioul Vitoflame 100 ou 200oule brûleur gaz Vitoflame 200

1 carton contenant le capot protège-brûleur (brûleur fioul)1 brosse de nettoyage1 carton contenant les accessoires pour ventouse du brûleur

fioul Vitoflame 100 ou 200 (selon la commande)1 blister (fiche de codage et documentation technique)


5816424-F


Vitola 222, type VE2A, de 18 à 33 kW

5




Aucune —


Aucune —



5816424-F


Vitola 222, type VE2A, de 18 à 33 kW (suite)

5


Puissance nominale kW 18-22 22-27 27-33Ballon d'eau chaude sanitaireCapacité litres 150 150 150Débit continu d'eau chaude*1 litres/h 442 540 663pour une température d'eau de chaudière moyenne de 70 °CNuméro d'identification du produit CE-0085 AQ 0700Dimensions corps de chaudière (cotes de mise en place)Longueur d mm 520 577 656Largeur b mm 492 537 565Hauteur mm 669 691 708Dimensions corps du ballon (cotes de mise en place)Longueur mm 646 646 646Largeur mm 616 616 616Hauteur mm 891 891 891Dimensions totalesLongueur totale e mm 1128 1185 1264Largeur totale c mm 630 640 667Hauteur totale a mm 1565 1590 1605Hauteur du socle mm 190 190 190PoidsCorps de chaudière kg 113 135 164Corps du ballon kg 70 70 70Poids total kg 249 272 304Corps de chaudière, ballon, isolation, brûleur et régu-lation de chaudièreCapacité eau de chaudière litres 49 61 76Pression de service adm.Chaudière bars 3 3 3Ballon d'eau chaude sanitaire bars 10 10 10Raccords chaudièreDépart et retour chaudière G 1½ 1½ 1½Raccord de sécurité R 1 1 1(soupape de sécurité)Evacuation R ¾ ¾ ¾Raccords ballon d'eau chaude sanitaireEau froide, eau chaude R ¾ ¾ ¾Bouclage ECS R ¾ ¾ ¾Paramètres fumées*2Température– pour une température d'eau de chaudière de 40 °C °C 145 145 145– pour une température d'eau de chaudière de 75 °C °C 165 165 165Débit massique avec du fioul domestique et du gaznaturel

kg/h 31 38 46

Rendement global annuel % 96 96 96à des temp. du système de chauffage de 75/60 °CRaccordement d'évacuation des fumées 7 mm 130 130 130Capacité en gaz de la chaudière litres 39 53 73Pertes de charge côté fumées*3 Pa 7 8 8

mbar 0,07 0,08 0,08Tirage de cheminée requis*4 Pa 5 5 5

mbar 0,05 0,05 0,05Rendement– à 100 % de charge % 93,4 93,6 93,6– à 30 % de charge % 94,8 95,4 95,4Pertes à l'arrêt (ΔT = 30 K) W 107 109 120

5816424-F


*1Pour une température d'entrée d'eau de 10 ºC et une température de sortie d'eau de 45 ºC. Ce débit d'eau chaude est uniquementassuré dans le cas d'un fonctionnement avec priorité à la production d'eau chaude sanitaire.

*2Valeurs de calcul pour le dimensionnement du système d'évacuation des fumées selon EN 13384 rapportées à 13 % de CO2 avec dufioul domestique et à 10 % de CO2 avec du gaz naturel.Températures de fumées comme valeurs brutes moyennes selon EN 304 pour une température d'air de combustion de 20 °C.



5

AGA Buse de fuméesE Evacuation et vase d'expansion à membraneKR Retour chaudièreKTS Sonde de chaudièreKV Départ chaudièreKW Eau froide

RLU Raccord d'admission d'air pour fonctionnement avec uneventouse

SA Raccord de sécurité(soupape de sécurité)

STS Sonde ECSWW Eau chaudeZ Bouclage ECS

Tableau des dimensionsPuissancenominale

kW 18-22 22-27 27-33

a mm 1565 1590 1605b mm 492 537 565c mm 630 640 667d mm 520 577 656e mm 1128 1185 1264f mm 195 210 225g mm 144 126 110h mm 439 428 443i mm 1281 1304 1320k mm 1478 1501 1517

5816424-F



5

Pertes de charge

La Vitola 222 est uniquement adaptée aux installations de chauf-fage à eau chaude à circulation accélérée.



5816424-F



5

6.1 Caractéristiques techniques Vitoflame 200, type VEK

& Version avec cheminée ou avec ventouse pour les chaudièresVitola de 33 kW maxi.

Puissance nominale de la chaudière kW 18 22 27 33 40 50 63Type de brûleur VEK I-1 VEK I-2 VEK II-1 VEK II-2N° de modèle type selon EN 267 5G971/06S 5G972/06SDébit de fioul kg/h 1,7 2,0 2,5 3,0 3,7 4,6 5,8

litres/h 2,0 2,4 2,9 3,6 4,3 5,4 6,8Tension V 230Fréquence Hz 50Puissance absorbée W 190 200 210 220 220 210 210en comptant 4 allumagespar heureVitesse du moteur tr/mn 2800Version à une allureDébit de la pompe à fioul litres/h 45Dimensionsen liaison avec une Vitola– Longueur (cote a) mm 335 335 335 335 370 370 370– Largeur mm 535 535 535 535 650 650 650– Hauteur (cote b) mm 580 580 580 580 660 660 660

en liaison avec une Vitorond– Longueur (cote a) mm 335 335 335 335 335 335 335– Largeur mm 460 460 460 460 460 460 460– Hauteur (cote b) mm 520 520 520 520 520 520 520Poids kg 12 12 12 12 13 13 13RaccordsConduites aspiration et retour auxflexibles fioul fournis

R ⅜

Pression en amont maxi. admissibledans les conduites d'alimentation(pour les conduites en boucle)

bars 2

Raccord d'admission d'air(pour un fonctionnement avec ven-touse, sur paroi arrière de la chau-dière)

DN 80 – – –

Type de brûleur de 18 à 33 kWLes brûleurs conçus pour un fonctionnement avec ventouse sontmunis de joints spéciaux.Les types d'installation suivants sont possibles : B23, OC33,OC43, OC53, OC63.

Puissance absorbée pour 63 kWSur la Vitorond 200 : 245 W


5816424-F


Brûleur

6

A Volet de réglage du débit d'airB Vis de réglage de la ligne de gicleurC ElectrovanneD Allumeur électroniqueE Conduite de fioulF Moteur de ventilateurG Conduite d'aspirationH Pompe à fioulI Conduite de retourK Bouton de réarmementL Boîtier de contrôle du brûleur fioulM Console de raccordementN Câble d'allumage

O Electrodes d'allumageP Tête de brûleurR Tube de combustion (uniquement de 15 à 33 kW)S Accroche-flammeT Gicleur brûleur fioulU Surveillance de flammeV Ligne de gicleur avec préchauffeur de fioul (uniquement jus-

qu'à 40 kW)W Conduite d'air d'aspirationX TurbineY Carter de brûleurZ Gaine d'air

(Vitola : uniquement pour 33 kW)

5816424-F


Brûleur (suite)

6

6.2 Caractéristiques techniques Vitoflame 200, type VG& Brûleur gaz selon EN 676 à monter sur Vitola 200/222 etVitorond 100

Puissance nominale de la chaudière kW 18 22 27 33 40 50 63Puissance calorifique du brûleur kW 19,8 24,2 29,7 36,2 43,9 54,9 69,2Type de brûleur VGA I-1 VGA I-2 VGA II-1 VGA II-2Numéro d'identification du produit CE-0085 BM 0436Tension V 230Fréquence Hz 50Puissance absorbée W 115 120 125 130 135 140 145Vitesse dumoteur

tr/mn 2800

Version à une allureDimensionsLongueur (cote a) mm 300 300 300 300 300 300 300Largeur mm 330 330 330 330 330 330 330Hauteur (cote b) mm 400 400 400 400 400 400 400Poids kg 12 12 12 12 13 13 13Brûleur avec bloc combiné gazPression d'alimentation en gaz mbar 20Raccordement gaz R (fil. int.) ½ ¾Puissances raccordéesrapportées à la charge maximaleavec gaz– gaz naturel Es(H) m3/h 2,10 2,56 3,14 3,83 4,65 5,81 7,32– gaz naturel Ei (L) m3/h 2,44 2,98 3,65 4,45 5,40 6,75 8,51

Puissances raccordéesGaz naturel E préréglé en usine.


A Vanne gaz avec vanne d'arrêt de sécurité intégréeB Bloc combiné gaz

C Diaphragme gaz (dans le raccord fileté)D Raccordement gaz 5

816424-F


Brûleur (suite)

6

E Mamelon de mesure pour pression statique du brûleurF Câble d'ionisationG Volet de réglage du débit d'airH Console de raccordementI Boîtier de contrôle du brûleur gazK Bouton de réarmementL Vis de réglage du système de mélangeM Flexible de pression d'airN Pressostat d'airO Allumeur électroniqueP Câble d'allumage

R Carter de brûleurS Système de mélangeT Electrode d'ionisationU Electrode de masseV Accroche-flammeW Electrode d'allumageX Tête de brûleurY TurbineZ Moteur de ventilateura Vis de fixation pour capot protège-brûleurb Tige de maintien pour capot protège-brûleur

RemarqueLe bloc combiné gaz peut être monté à gauche ou à droite.

5816424-F


Brûleur (suite)

6

6.3 Caractéristiques techniques Vitoflame 100, type VEH III& Brûleur fioul à monter sur Vitorond 100, VR2B

Brûleur fioul à air soufflé Vitoflame 100 associé à Vitorond 100 (type VR2B)Puissance nominalede la chaudière

kW 80 100

Puissance calorifique du brûleur1ère/2ème allure

kW 60/87 76/109

Type de brûleur VEH III-1VR VEH III-1VRDébit de fioul1ère allure kg/h 5,1 6,4

litres/h 6,0 7,52ème allure kg/h 7,3 9,2

litres/h 8,6 10,8N° de modèle type selon EN 267 ? ?Tension V 230Fréquence Hz 50Puissance absorbée W ? ?Vitesse du moteur tr/mn 2800Version deux alluresDébit de la pompe à fioul litres/h 70DimensionsLongueur (cote a) mm 418Largeur mm 400Hauteur (cote b) mm 538Poids kg 26RaccordsConduites d'aspiration et de retour aux flexiblesfioul fournis

R ⅜

Pression en amont maxi. admissibledans les conduites d'alimentation(pour les conduites en boucle)

bars 2

Puissance du brûleur 1ère/2ème allureCorrespond au débit calorifique nominal de la chaudière.


1 Commutateur de maintenance (pour le réglage du brûleur)2 Adaptateur de capot3 Fermeture rapide

4 Allumeur électronique6 Servo-moteur6 Boîtier de contrôle du brûleur 5

816424-F


Brûleur (suite)

6

7 Conduite de retour8 Conduite d'aspiration9 Electrovanne 2ème allureqP Electrovanne 1ère allureqQ Surveillance de flammeqW Touche de réarmementqE Conduite de fioulqR Pompe à fioulqT Moteur de ventilateurqZ Boîtier du ventilateurqU Turbine

qI Isolant phonique pour l'air d'aspirationqO Volet de réglage du débit d'airwP Ligne de gicleurwQ Tête de brûleurwW Lignes de guidagewE Accroche-flammewR Gicleur brûleur fioulwT Electrodes d'allumagewZ Câble d'allumagewU Bride

5816424-F


Brûleur (suite)

6

Le paragraphe suivant contient les caractéristiques techniquesdes ballons d'eau chaude sanitaire pour lesquels il existe desconduites de raccordement à la chaudière (voir tarif Viessmann).Les conduites de raccordement des ballons d'eau chaude sani-taire d'une capacité de plus de 500 litres et des autres ballonsfigurant sur le tarif Viessmann doivent être fournies par l'installa-teur.

5816424-F


Ballon d'eau chaude sanitaire

7

7.1 Caractéristiques techniques Vitocell 100-V, type CVA

Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avecdes chaudières et des réseaux de chaleur, au choix avec un sys-tème chauffant électrique comme accessoire pour le ballon d'eauchaude sanitaire avec une capacité de 300 et 500 l.

Convient aux installations avec :& une température ECS maximale de 95 °C& une température de départ eau primaire maximale de 160 °C& une pression de service maximale côté primaire de 25 bars& une pression de service maximale côté ECS de 10 bars

Capacité ballon litres 160 200 300 500 750 1000Débit continupour une production ECS de 10 à45 °C et une température dedépart eau primaire de … pour ledébit eau primaire indiqué ci-après

90 °C kW 40 40 53 70 123 136litres/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °C kW 32 32 44 58 99 111litres/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °C kW 25 25 33 45 75 86litres/h 614 614 811 1106 1843 2113

60 °C kW 17 17 23 32 53 59litres/h 417 417 565 786 1302 1450

50 °C kW 9 9 18 24 28 33litres/h 221 221 442 589 688 810

Débit continupour une production ECS de 10 à60 °C et une température dedépart eau primaire de … pour ledébit eau primaire indiqué ci-après

90 °C kW 36 36 45 53 102 121litres/h 619 619 774 911 1754 2081

80 °C kW 28 28 34 44 77 91litres/h 482 482 584 756 1324 1565

70 °C kW 19 19 23 33 53 61litres/h 327 327 395 567 912 1050

Débit eau primaire pour les débits continusindiqués

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Consommation d'entretien qE

pour une différence de température de 45 K(valeurs mesurées selon les normes envigueur.500 l : paramètre normalisé selon les nor-mes en vigueur)

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30

Isolation Mousse rigide de polyuréthane Mousse souple de polyuréthaneDimensionsLongueur (7)– avec isolation a mm 581 581 633 850 960 1060– sans isolation mm — — — 650 750 850Largeur– avec isolation b mm 608 608 705 898 1046 1144– sans isolation mm — — — 837 947 1047Hauteur– avec isolation c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160– sans isolation mm — — — 1844 2005 2060Cote de basculement– avec isolation mm 1260 1460 1792 — — —– sans isolation mm — — — 1860 2050 2100Hauteur de montage mm — — — 2045 2190 2250Poids total avec isolation kg 86 97 151 181 295 367Capacité eau primaire litres 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Surface d'échange m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0RaccordementsDépart et retour eau primaire R 1 1 1 1 1¼ 1¼Eau froide, eau chaude R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Bouclage R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Remarque sur le débit continuLors de l'étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir lapompe de charge appropriée. Le débit continu indiqué n'est atteintque si la puissance nominale de la chaudière est ≥ au débitcontinu.

5816424-F


Ballon d'eau chaude sanitaire (suite)

7

160 et 200 litres de capacité

BÖ Trappe de visite et de nettoyageE VidangeHR Retour eau primaireHV Départ eau primaireKW Eau froide

SPR Sonde ECS de la régulation ECS et/ou aquastatVA Anode de protection en magnésiumWW Eau chaudeZ Bouclage

Capacité ballon litres 160 200Longueur (7) a mm 581 581Largeur b mm 608 608Hauteur c mm 1189 1409

d mm 1050 1270e mm 884 884f mm 634 634g mm 249 249h mm 72 72k mm 317 317

300 litres de capacité

BÖ Trappe de visite et de nettoyageE VidangeHR Retour eau primaireHV Départ eau primaire

KW Eau froideSPR Sonde ECS de la régulation ECS et/ou aquastatVA Anode de protection en magnésium

5816424-F



7

WW Eau chaudeZ Bouclage

Capacité ballon litres 300Longueur (7) a mm 633Largeur b mm 705Hauteur c mm 1746

d mm 1600e mm 1115f mm 875g mm 260h mm 76k mm 343litres mm 7 100m mm 333




Capacité ballon litres 500Longueur (7) a mm 850Largeur b mm 898Hauteur c mm 1955

d mm 1784e mm 1230f mm 924g mm 349h mm 107k mm 455litres mm 7 100m mm 422n mm 837

sans isolation o mm 7 650

5816424-F



7




Capacité ballon litres 750 1000Longueur (7) a mm 960 1060Largeur b mm 1046 1144Hauteur c mm 2100 2160

d mm 1923 2025e mm 1327 1373f mm 901 952g mm 321 332h mm 104 104k mm 505 555litres mm 7 180 7 180m mm 457 468n mm 947 1047

sans isolation o mm 7 750 7 850

Débit instantané en 10 minutes

Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.

Capacité ballon litres 160 200 300 500 750 1000Débit en 10 minutes (litres/10mn) pour une tem-pérature de départ eau primaire de90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898

5816424-F



7

Débit maxi. (pendant 10 minutes)

Avec appoint.Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.

Capacité ballon litres 160 200 300 500 750 1000Débit maxi. (litres/minute) pour une températurede départ eau primaire de90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90

Quantité d’eau disponible

Volume du ballon chauffé à 60 °C.Sans appoint.

Capacité ballon litres 160 200 300 500 750 1000Débit de soutirage l/mn 10 10 15 15 20 20Quantité d’eau disponibleEau à t = 60 °C (constante)

litres 120 145 240 420 615 835

Temps de montée en température

Les temps de montée en température sont atteints lorsque le débitcontinu maximal du ballon d'eau chaude sanitaire est disponible àla température de départ eau primaire correspondante et pour uneproduction d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C.

Capacité ballon litres 160 200 300 500 750 1000Temps de montée en température (mn) avec unetempérature de départ eau primaire de90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 71

5816424-F



7

Pertes de charge

Pertes de charge côté eau

A Capacité ballon 160 et 200 lB Capacité ballon 300 lC Capacité ballon 500 l

D Capacité ballon 750 lE Capacité ballon 1000 l

Pertes de charge côté ECS

A Capacité ballon 160 et 200 lB Capacité ballon 300 lC Capacité ballon 500 lD Capacité ballon 750 lE Capacité ballon 1000 l

Etat de livraison

Vitocell 100-W, type CVACapacité de 160 à 300 litresBallon d'eau chaude sanitaire en acier avec émaillage Cérapro-tect.& Doigt de gant soudé pour sonde ECS ou aquastat& Pieds de réglage vissés

& Anode de protection au magnésium& Isolation en mousse rigide de polyuréthanne intégréeColoris du revêtement en résine époxy : blanc.

5816424-F



7

7.2 Caractéristiques techniques Vitocell 300-V, type EVA

Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avecdes chaudières, à double enveloppeAdapté aux installations présentant les caractéristiques suivan-tes :& une température de départ eau primaire maximale de 110 °C& une pression de service maximale côté eau primaire de 3 bars& une pression de service maximale côté ECS de 10 bars

Capacité ballon litres 130 160 200Débit continupour une production d'eau chaude sanitairede 10 à 45 °C avec une température dedépart d'eau primaire de … pour le débitd'eau primaire indiqué ci-dessous

90 °C kW 37 40 62litres/h 909 982 1523

80 °C kW 30 32 49litres/h 737 786 1024

70 °C kW 22 24 38litres/h 540 589 933

60 °C kW 13 15 25litres/h 319 368 614

50 °C kW 9 10 12litres/h 221 245 294

Débit continupour une production d'eau chaude sanitairede 10 à 60 °C avec une température dedépart d'eau primaire de … pour le débitd'eau primaire indiqué ci-dessous

90 °C kW 32 36 57litres/h 550 619 980

80 °C kW 25 28 43litres/h 430 481 739

70 °C kW 16 19 25litres/h 275 326 430

Débit eau primaire m3/h 3,0 3,0 3,0pour les débits continus indiquésConsommation d'entretien qE avec un dif-férentiel de temp. de 45 K (valeurs mesuréesselon les normes en vigueur)

kWh/24 h 1,30 1,40 1,60

DimensionsLongueur (7) a mm 633 633 633Largeur b mm 667 667 667Hauteur c mm 1111 1203 1423Cote de basculement mm 1217 1297 1493Poids kg 77 84 98Ballon d'eau chaude sanitaire avec isolationCapacité eau primaire litres 25 28 35Surface d'échange m2 1,1 1,3 1,6RaccordsDépart et retour eau primaire R 1 1 1Eau froide, eau chaude R ¾ ¾ ¾Bouclage ECS R ½ ½ ½

Remarque relative au débit continuLors de l'étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir lecirculateur approprié. Le débit continu indiqué n'est atteint que sila puissance nominale de la chaudière est ≥ au débit continu.

5816424-F



7

BÖ Trappe de visite et de ramonageE EvacuationHR Retour eau primaireHV Départ eau primaire

KW Eau froideSPR Doigt de gant pour sonde ECS ou aquastatWW Eau chaudeZ Bouclage ECS

Tableau des dimensionsCapacité ballon litres 130 160 200a mm 633 633 633b mm 667 667 667c mm 1111 1203 1423d mm 975 1067 1287e mm 892 984 1204f mm 785 877 1097g mm 155 155 155h mm 77 77 77


Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C

Capacité ballon litres 130 160 200Débit instantané en 10 minutes (l/10 mn)à une température de départ eau primaire de90 °C 207 240 34080 °C 186 226 29870 °C 164 190 236

Débit de soutirage maxi. (pendant 10 minutes)

Avec appointProduction d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C

Capacité ballon litres 130 160 200Débit de soutirage maxi. (l/mn)à une température de départ eau primaire de90 °C 21 24 3480 °C 19 23 3070 °C 16 19 24

5816424-F



7

Quantité d'eau disponible

Volume de stockage chauffé à 60 °CSans appoint

Capacité ballon litres 130 160 200Débit de soutirage l/mn 10 10 10Quantité d'eau disponibleEau avec t = 60 °C (constante)

litres 103 120 150


Les temps de montée en température indiqués sont atteintslorsque le débit continu maximal du ballon d'eau chaude sanitaireest disponible à la température de départ correspondante et pourune production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C.

Capacité ballon litres 130 160 200Temps de montée en température (mn)à une température de départ eau primaire de90 °C 15 15 1280 °C 19 19 2670 °C 29 29 24

Pertes de charge



5816424-F



7

Etat de livraison

Vitocell 300-V, type EVA, à double enveloppeCapacité de 130 à 200 litresBallon d'eau chaude sanitaire côté ECS en acier inoxydable aus-ténitique fortement allié avec isolation intégrée en mousse rigidede polyuréthanne.

& Doigt de gant soudé pour sonde ECS ou aquastat& Thermomètre intégré& Pieds de réglage vissésColoris du revêtement en résine époxy : vitoargent.Les ballons d'eau chaude sanitaire de 160 et 200 litres de capa-cité sont également disponibles en blanc.

5816424-F



7

7.3 Caractéristiques techniques Vitocell 300-V, type EVI

Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avecdes chaudières et des réseaux de chaleur, au choix avec un sys-tème chauffant électrique en accessoire.

Convient aux installations avec :& une température ECS maximale de 95 °C& une température de départ eau primaire maximale de 200 °C& une pression de service maximale côté primaire de 25 bars& une pression de service maximale côté ECS de 10 bars

Capacité ballon litres 200 300 500Débit continupour une production d'eau chaude sani-taire de 10 à 45 °C avec une températurede départ eau primaire de … pour le débiteau primaire indiqué ci-dessous

90 °C kW 71 93 96litres/h 1745 2285 2358

80 °C kW 56 72 73litres/h 1376 1769 1793

70 °C kW 44 52 56litres/h 1081 1277 1376

60 °C kW 24 30 37litres/h 590 737 909

50 °C kW 13 15 18litres/h 319 368 442

Débit continupour une production ECS de 10 à 60 °C etune température de départ eau primairede … pour le débit eau primaire indiqué ci-après

90 °C kW 63 82 81litres/h 1084 1410 1393

80 °C kW 48 59 62litres/h 826 1014 1066

70 °C kW 29 41 43litres/h 499 705 739

Débit eau primaire pour les débits continus indi-qués

m3/h 5,0 5,0 6,5

Consommation d'entretien qE

pour une différence de température de 45 K (valeursmesurées selon les normes en vigueur)

kWh/24 h 1,70 2,10 3,00

Isolation Mousse rigide de polyuréthane Mousse souple depolyuréthane

DimensionsLongueur (Ø) a– avec isolation mm 581 633 923– sans isolation mm – – 715Largeur b– avec isolation mm 649 704 974– sans isolation mm – – 914Hauteur d– avec isolation mm 1420 1779 1740– sans isolation mm – – 1667Cote de basculement– avec isolation mm 1471 1821 –– sans isolation mm – – 1690Poids total avec isolation kg 76 100 111Capacité eau primaire litres 10 11 15Surface d'échange m2 1,3 1,5 1,9RaccordementsDépart et retour eau primaire R 1 1 1¼Eau froide, eau chaude R 1 1 1¼Bouclage R 1 1 1¼

Remarque sur le débit continuLors de l'étude avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir lapompe de charge appropriée. Le débit continu indiqué n'est atteintque si la puissance nominale de la chaudière est ≥ au débitcontinu.

5816424-F



7


BÖ Trappe de visite et de nettoyageE VidangeHR Retour eau primaireHV Départ eau primaireKW Eau froideR Trappe de nettoyage supplémentaire ou système chauffant

électrique

SPR Sonde ECS de la régulation ECS et/ou aquastat(manchon R 1 avec manchon réducteur R ½ pour le doigt degant)


Capacité ballon litres 200 300a mm 581 633b mm 649 704c mm 614 665d mm 1420 1779e mm 1286 1640f mm 897 951g mm 697 751h mm 297 301i mm 87 87k mm 317 343litres mm 353 3575816424-F



7


BÖ Trappe de visite et de nettoyageE VidangeHR Retour eau primaireHV Départ eau primaireKW Eau froideR Trappe de nettoyage supplémentaire ou système chauffant

électrique

SPR Sonde ECS de la régulation ECS et/ou aquastat(manchon R 1 avec manchon réducteur R ½ pour le doigt degant)


Capacité ballon litres 500a mm 923b mm 974d mm 1740


Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.

Capacité ballon litres 200 300 500Débit en 10 minutes (litres/10 mn) pour une température de départeau primaire de90 °C 340 475 62780 °C 319 414 62770 °C 233 375 566

Débit maxi. (pendant 10 minutes)

Avec appoint.Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 °C.

Capacité ballon litres 200 300 500Débit maxi. (litres/minute) pour une température de départ eau pri-maire de90 °C 34 48 6380 °C 32 42 6370 °C 23 38 57

Quantité d’eau disponible

Volume de stockage chauffé à 60 °C.Sans appoint.

Capacité ballon litres 200 300 500Débit de soutirage l/mn 10 15 15Quantité d’eau disponibleEau à t = 60 °C (constante)

litres 139 272 460

5816424-F



7


Les temps de montée en température indiqués sont atteintslorsque le débit continu maximal du ballon d'eau chaude sanitaireest disponible à la température de départ eau primaire correspon-dante et pour une production d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C.

Capacité ballon litres 200 300 500Temps de montée en température (mn) avec une température dedépart eau primaire de90 °C 14,4 15,5 20,080 °C 15,0 21,5 24,070 °C 23,5 32,5 35,0

Pertes de charge

Pertes de charge côté eau

A Capacité ballon 300 et 500 lB Capacité ballon 200 l

Pertes de charge côté ECS

Etat de livraison

Vitocell 300-V, type EVI, à serpentin intérieurCapacité de 200 et 300 litresBallon d'eau chaude sanitaire en acier inoxydable austénitiquefortement allié avec isolation intégrée en mousse rigide de poly-uréthanne.

& Manchon de raccordement pour sonde ECS ou aquastat& Thermomètre intégré& Pieds de réglage vissésEmballés séparément et fixés sur la caisse à claire-voie :

5816424-F



7

& Manchon réducteur R 1 × ½& Doigt de gant& Pièce isolante pour doigt de gantColoris du revêtement en résine époxy : vitoargent.

Vitocell 300-V, type EVI, à serpentin intérieurCapacité de 500 litresBallon d'eau chaude sanitaire en acier inoxydable austénitiquefortement allié avec isolation emballée séparément en moussesouple de polyuréthanne.

& Manchon de raccordement pour sonde ECS ou aquastat& Pieds de réglage vissésEmballés séparément et fixés sur la caisse à claire-voie :& Thermomètre& Manchon réducteur R 1 × ½& Doigt de gant& Pièce isolante pour doigt de gantColoris de l'isolation avec revêtement en matériau synthétique :vitoargent.

7.4 Caractéristiques techniques Vitocell 100-H, type CHA

Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avecdes chaudièresAdapté aux installations présentant les caractéristiques suivan-tes :& une température de départ eau primaire maximale de 110 °C& une température d'eau chaude sanitaire maximale de 95 °C

& une pression de service maximale côté eau primaire de10 bars

& une pression de service maximale côté ECS de 10 bars

Capacité ballon litres 130 160 200Débit continupour une production ECS de 10 à 45 °Cet une température de départ eau pri-maire de … pour le débit eau primaireindiqué ci-après

90 °CkW 28 33 42litres/h 688 810 1032

80 °CkW 23 28 32litres/h 565 688 786

70 °CkW 19 22 26litres/h 466 540 638

60 °CkW 14 16 18litres/h 344 393 442

Débit continupour une production ECS de 10 à 60 °Cet une température de départ eau pri-maire de … pour le débit eau primaireindiqué ci-après

90 °CkW 27 32 38litres/h 464 550 653

80 °CkW 20 24 29litres/h 344 412 498

70 °CkW 14 17 19litres/h 241 292 326

Débit eau primairepour les débits continus indiqués

m3/h 3,0 3,0 3,0

Consommation d'entretien qE avec un différentielde temp. de 45 K (valeurs mesurées selon les nor-mes en vigueur)

kWh/24 h 1,20 1,30 1,50

Dimensions totalesLongueur totale d mm 907 1052 1216Largeur totale e mm 640 640 640Hauteur totale f mm 654 654 654PoidsBallon d'eau chaude sanitaire avec iso-lation

kg 90 103 116

Capacité eau primaire litres 5,5 7 8Surface d'échange m2 0,8 1 1,2RaccordsDépart et retour eau primaire R 1 1 1Eau froide, eau chaude R ¾ ¾ ¾Bouclage ECS R 1 1 1


5816424-F



7

BÖ Trappe de visite et de ramonageHR Retour eau primaireHV Départ eau primaireKW Eau froide

TH Doigt de gant pour sonde ECS ou aquastatVA Anode de protection au magnésiumWW Eau chaudeZ Bouclage ECS

Capacité ballon litres 130 160 200a mm 200 250 300b mm 471 616 780c mm 721 866 1030d mm 907 1052 1216e mm 640 640 640f mm 654 654 654Cote a : distance minimale par rapport au mur prévue pour le

démontage/montage de l'anode de protection au magné-sium.



Capacité ballon litres 130 160 200Débit instantané en 10 minutes (l/10 mn)à une température de départ eau primaire de90 °C 159 199 24680 °C 159 199 24670 °C 148 173 210



Capacité ballon litres 130 160 200Débit de soutirage maxi. (l/mn)à une température de départ eau primaire de90 °C 16 20 2480 °C 16 20 2470 °C 15 17 21



Capacité ballon litres 130 160 200Débit de soutirage l/mn 10 10 10Quantité d'eau disponible litres 100 145 180Eau avec t = 60 °C (constante)

5816424-F



7


Les temps de montée en température indiqués sont atteintslorsque le débit continu maxi. du ballon d'eau chaude sanitaire estdisponible à la température de départ correspondante et en pro-duction d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C.

Capacité ballon litres 130 160 200Temps de montée en température (mn)à une température de départ eau primaire de90 °C 20 19 1880 °C 25 26 2570 °C 34 34 32


A 130 litres de capacitéB 160 et 200 litres de capacité


Etat de livraison

Vitocell 100-H, type CHACapacité de 130, 160 et 200 litresBallon d'eau chaude sanitaire en acier avec émaillage Cérapro-tect.& Anode de protection au magnésium intégrée& Isolation en mousse rigide de polyuréthanne intégrée& Doigt de gant soudé pour sonde ECS ou aquastat et& Pieds de réglage vissés

Coloris du revêtement en résine époxy : vitoargent.

5816424-F



7

7.5 Caractéristiques techniques Vitocell 300-H, type EHA

Pour la production d'eau chaude sanitaire en association avecdes chaudières, des réseaux de chaleur et des chauffages bassetempérature

Adapté aux installations présentant les caractéristiques suivan-tes :& une température de départ eau primaire maximale de 200 °C& une pression de service maximale côté eau primaire de25 bars ou une vapeur saturée d'une surpression de 1 bar

& une pression de service maximale côté ECS de 10 bars

Capacité ballon litres 160 200 350 500Débit continupour une production ECS de10 à 45 °C et une températurede départ eau primaire de …pour le débit eau primaireindiqué ci-après

90 °CkW 32 41 80 97litres/h 786 1007 1966 2383

80 °CkW 28 30 64 76litres/h 688 737 1573 1867

70 °CkW 20 23 47 55litres/h 490 565 1155 1351

65 °CkW 17 19 40 46litres/h 417 467 983 1130

60 °CkW 14 16 33 38litres/h 344 393 811 934

Débit continupour une production ECS de10 à 60 °C et une températurede départ eau primaire de …pour le débit eau primaireindiqué ci-après

90 °CkW 28 33 70 82litres/h 482 568 1204 1410

80 °CkW 23 25 51 62litres/h 396 430 877 1066

70 °CkW 15 17 34 39litres/h 258 292 585 671

Débit eau primairepour les débits continus indiqués

m3/h 3,0 5,0 5,0 5,0

Débit continupour une production d'eauchaude sanitaire de 10 à 45 °C et une vapeur saturée de… ayant une vitesse devapeur maxi. de 50 m/s

0,5 barkW – – 83 83litres/h 2039 2039

1,0 bar

kW – – 105 105litres/h 2580 2580

Consommation d'entretien qE avec undifférentiel de temp. de 45 K (valeursmesurées selon les normes en vigueur)

kWh/24 h 1,20 1,30 1,90 2,30

Dimensions totalesLongueur totale mm 1072 1236 1590 1654Largeur totale mm 640 640 830 910Largeur sans revêtementenveloppant

mm – – 768 810

Hauteur totale mm 654 654 786 886PoidsBallon d'eau chaude sanitaire avec iso-lation

kg 76 84 172 191

Capacité eau primaire litres 7 8 13 16Surface d'échange m2 0,87 0,9 1,7 2,1RaccordsDépart et retour eau primaire R 1 1 1¼ 1¼Eau froide, eau chaude R ¾ ¾ 1¼ 1¼Bouclage ECS R 1 1 1 1¼

Remarque relative à la largeur sans revêtement enveloppant(350 et 500 litres)350 litres : en cas de difficultés de mise en place, il est possible

de retirer la tôle avant avec le thermomètre ainsi queles tôles latérales, de dévisser les pieds de réglage etde tourner le ballon d'eau chaude sanitaire sur le côtélors de son installation.

500 litres : en cas de difficultés de mise en place, le ballonconserve la largeur indiquée dans le tableau une foisle revêtement enveloppant retiré.


5816424-F



7

Vitocell 300-H de 160 à 200 litres de capacité


TH Doigt de gant pour sonde ECS ou aquastatWW Eau chaudeZ Bouclage ECS

Tableau des dimensionsCapacité ballon litres 160 200a mm 654 654b mm 640 640c mm 616 780

Capacité ballon litres 160 200d mm 866 1030e mm 1072 1236

Vitocell 300-H de 350 et 500 litres de capacité


SPR Manchon R 1 avec manchon réducteur sur R ½ pour sondeECS ou aquastat

WW Eau chaudeZ Bouclage ECS

5816424-F



7

Tableau des dimensionsCapacité ballon litres 350 500a mm 786 886b mm 716 795c mm 830 910d mm 1256 1320e mm 1397 1461f mm 1590 1654g mm 586 636h mm 367 409i mm 78 78k mm 57 72l mm 170 203m mm 133 137n mm 139 138o mm 594 677p mm 193 226

RemarqueUn dégagement mural minimal de 450 mm doit être observé der-rière le ballon d'eau chaude sanitaire pour monter le doigt de gantet la sonde ECS ou l'aquastat.



Capacité ballon litres 160 200 350 500Débit instantané en 10 minutes (litres/10 minutes)à une température de départ eau primairede90 °C 203 335 455 66080 °C 199 290 445 62770 °C 182 240 424 583



Capacité ballon litres 160 200 350 500Débit de soutirage maxi. (litres/minute)à une température de départ eau primairede90 °C 20 33 45 6680 °C 20 29 45 6270 °C 18 24 42 58



Capacité ballon litres 160 200 350 500Débit de soutirage litres/mn 10 10 15 15Quantité d'eau disponibleEau avec t = 60 °C (constante)

litres 150 185 315 440


Les temps de montée en température indiqués sont atteintslorsque le débit continu maxi. du ballon d'eau chaude sanitaire estdisponible à la température de départ correspondante et en pro-duction d'eau chaude sanitaire de 10 à 60 °C.

Capacité ballon litres 160 200 350 500Temps de montée en température (minutes)à une température de départ eau primairede90 °C 19 18 15 2080 °C 26 25 20 2670 °C 34 32 31 40

5816424-F



7


A 160 litres de capacitéB 200 litres de capacité

C 350 litres de capacitéD 500 litres de capacité


A 160 et 200 litres de capacitéB 350 et 500 litres de capacité

Etat de livraison

Vitocell 300-H, type EHACapacité de 160 et 200 litresBallon d'eau chaude sanitaire en acier inoxydable austénitiquefortement allié.& Isolation en mousse rigide de polyuréthanne intégrée& Doigt de gant soudé pour sonde ECS ou aquastat& Thermomètre intégré et& Pieds de réglage vissésColoris du revêtement en résine époxy : vitoargent.

Vitocell 300-H, type EHACapacité de 350 et 500 litresBallon d'eau chaude sanitaire en acier inoxydable austénitiquefortement allié.& Isolation intégrée en mousse rigide de polyuréthanne& Manchon de raccordement pour sonde ECS ou aquastat& Thermomètre intégré et& Pieds de réglage vissésEmballés séparément et fixés sur la caisse à claire-voie :& Manchon réducteur R 1 × ½& Doigt de gant et& Pièce isolante pour doigt de gantColoris du revêtement en résine époxy : vitoargent.

5816424-F



7

7.6 Raccord côté ECS du ballon d'eau chaude sanitaire

Raccord selon les normes en vigueur

Exemple : Vitocell 100-V

A Eau chaudeB Conduite de bouclageC Pompe de bouclage ECSD Clapet de retenue, à ressortE Conduite de décharge avec débouché visibleF Soupape de sécuritéG Vanne d'arrêtH Robinet de réglage du débit

(recommandation : il est recommandé d'implanter et de réglerle débit d'eau maxi. en fonction du débit en 10 minutes du bal-lon d'eau chaude sanitaire).

K Raccord manomètreL Clapet anti-retourM EvacuationN Eau froideO Filtre d'eau chaude sanitaire*1P Réducteur de pression selon les normes en vigueur édition

déc. 1988R Clapet anti-retour/disconnecteurS Vase d'expansion à membrane, conçu pour l'eau chaude sani-

taire

Il faut monter la soupape de sécurité.Conseil : monter cette soupape plus haut que le ballon. Elle seraainsi protégée des impuretés, du tartre et des températuresexcessives. Il n'est pas nécessaire de vidanger le ballon lorsquel'on travaille sur la soupape.5816424-F


*1Selon les normes en vigueur, un filtre d'eau chaude sanitaire doit être installé sur les installations comprenant des conduites métalli-ques. Pour les conduites en matériau synthétique, nous recommandons également l'installation d'un filtre d'eau chaude sanitaire, afind'empêcher toute contamination de l'installation d'eau chaude sanitaire par des impuretés.


7


Accessoires de raccordement du ballon d'eau chaude sanitaire sur la chaudière

Conduites de liaison au Vitocell

Comprenant :& Conduites de raccordement& Circulateur, précâblé& Clapet anti-retour

Références des types de ballons, voir tarif.

Groupe de sécurité selon les normes en vigueur

Groupe de sécurité composé des éléments suivants :& Vanne d'arrêt& Clapet anti-retour et manchon de contrôle& Manchon pour raccord manomètre& Soupape de sécurité à membranePour ballon d'eau chaude sanitaire :& Jusqu'à 200 litres de capacité : DN 15/R ¾Puissance de chauffage maximale de 75 kW10 bars : Réf. 7219 722

& De 300 à 1 000 litres de capacité : DN 20/R 1Puissance de chauffage maximale de 150 kW10 bars : Réf. 7180 662

Accessoires pour circuits de chauffage

Collecteur préfabriqué Divicon

Structure et fonctionnement& La vanne mélangeuse 4 voies et la pompe de circuit de chauf-fage sont intégrées dans un seul bloc.

& Disponible en R 1 et R 1¼ ; avec et sans vanne mélangeuse.& Possibilité d'un montage à gauche ou à droite en inversant laposition de tête de pompe et de l'ensemble papillon de vannemélangeuse.

& Montage simple et rapide grâce à une conception compacte.& Fiabilité élevée grâce au faible nombre de joints.& Faibles pertes par rayonnement grâce aux coquilles isolantes.& Frais d'électricité réduits grâce à l'utilisation de circulateurs per-fectionnés et à vitesses réglables manuellement ou de circula-teurs électroniques à pression régulée.

Collecteur préfabriqué avec ou sans vanne mélangeuse 4 voies.Avec isolation.Les dimensions du collecteur préfabriqué avec ou sans vannemélangeuse sont identiques.Références en association avec les différents circulateurs,voir tarif Viessmann.

Illustration sans isolation

HR Retour chauffageHV Départ chauffageA Vannes à bille avec raccord pour vanne de déchargeB Thermomètre5

816424-F


Accessoires d'installation

8

C CirculateurD Vanne mélangeuse 4 voiesE Vannes à bille

Collecteur préfa-briqué

Cote a Cote b Vannemélan-geuse

mm mm DNR 1 276 127 25

Collecteur préfa-briqué

Cote a Cote b Vannemélan-geuse

mm mm DNR 1¼ 298 131 32

Détermination du diamètre nominal requis

A Divicon avec vanne mélangeuse 4 voies (R 1¼)B Divicon avec vanne mélangeuse 4 voies (R 1)

Dans les zones de fonctionnement repérées C et D, lecomportement de régulation de la vanne mélangeuse du Divi-con est optimal :

C Divicon avec vanne mélangeuse 4 voies (R 1¼)Domaine d'utilisation : 1,6 à 3,0 m3/h

D Divicon avec vanne mélangeuse 4 voies (R 1)Domaine d'utilisation : 1,0 à 1,7 m3/h

Exemple :Circuit de chauffage pour radiateur d'une puissance calorifique deQ = 22 kWTempérature du système de chauffage 75/60 °C (ΔT = 15 K)Débit volumique ´

Avec la valeur ´, sélectionner la vanne mélangeuse la plus petitepossible à l'intérieur de la plage d'utilisation.Résultat de l'exemple : Divicon avec vanne mélangeuse 4 voies(R 1)

Courbes de chauffe des circulateurs et pertes decharge côté eau primaireLa hauteur manométrique résiduelle de la pompe est obtenue eneffectuant la différence entre la courbe de pompe choisie et lacourbe de pertes de charge du collecteur préfabriqué.

Exemple :Sélection :Collecteur préfabriqué avec vanne mélangeuse R 1 et pompeWilo 4-3, courbe de pompe 3, débit 1,26 m 3/h

Hauteur manométriquede la courbe de pompe : 32 kPa (3,2 mCE)Pertes de charge du col-lecteur préfabriqué : 5 kPa (0,5 mCE)

Hauteur manométriquerésiduelle :

32 kPa – 5 kPa = 27 kPa (3,2 mCE –0,5 mCE = 2,7 mCE)

5816424-F


Accessoires d'installation (suite)

8

Pompes de circuit de chauffage réglées manuellement

Wilo 4-3 Ku

A R 1 avec vanne mélangeuseB R 1 sans vanne mélangeuseC R 1¼ avec vanne mélangeuseD R 1¼ sans vanne mélangeuse

Wilo 6-3 Ku


Grundfos UPS-40


Grundfos UPS-60


Pompes de circuit de chauffage à pression différen-tielle réguléeLes circulateurs des installations de chauffage central doiventêtre dimensionnés selon les règles techniques. En cas de puis-sances nominales supérieures à 25 kW, les circulateurs doiventêtre équipés de manière à ce que la puissance électrique absor-bée soit adaptée automatiquement au débit requis selon le fonc-tionnement en 3 allures minimum dans la mesure où lesexigences de sécurité du générateur de chaleur le permettent.5

816424-F



8

En complément du EnEV, il est conseillé d'utiliser des pompesrégulées également dans la plage de puissance inférieure.

Conseil pour l'étudeL'utilisation de pompes de circuit de chauffage à pression différen-tielle régulée implique d'avoir des circuits de chauffage à débitvariable. Par ex. des chauffages monotubes et bitubes équipés derobinets thermostatiques, des planchers chauffants équipés derobinets thermostatiques ou de vannes de zone.

Wilo E/1-5 Ku

Régulation par différentiel de pressionLa régulation par différentiel de pression des pompes peut êtremodifiée :& par la régulation à pression différentielle constante (pressionconstante ≙ état de livraison)

& sur la régulation en fonction de la pression différentielle adaptée(pression proportionnelle)

Voir également les indications du fabricant de pompe.

Marche réduitePour économiser davantage d'énergie, la pompe de circuit dechauffage suit automatiquement la marche réduite (par ex. abais-sement nocturne) de l'installation de chauffage (abaissementautomatique). La pompe fonctionne alors à la vitesse minimale. Al'issue de la marche réduite, la pompe repasse à la vitesse précé-dente.Si l'alimentation du chauffage devait être insuffisante en marcheréduite, le système d'abaissement automatique peut être coupé.Voir également les indications du fabricant de pompe.

Wilo E/1-5 Ku – Régulation à pression constante

A Divicon modulaire

Wilo E/1-5 Ku – Régulation à pression proportionnelle

A Divicon modulaire

Grundfos Alpha +

Régulation à pression proportionnelle ou à pressionconstanteLa hauteur manométrique est régulée en fonction du réglageselon le principe de la régulation à pression proportionnelle ou àpression constante.La pompe peut également fonctionner à 3 allures avec un tirageconstantVoir également les indications du fabricant de pompe.

5816424-F



8

Grundfos Alpha + 40

A Divicon modulaireB Plage de travail pour un fonctionnement à pression différen-

tielle régulée

Pour un fonctionnement à allures :C 1ère allureD 2ème allureE 3ème allure

Grundfos Alpha + 60

A Divicon modulaireB Plage de travail pour un fonctionnement à pression différen-

tielle régulée

Pour un fonctionnement à allures :C 1ère allureD 2ème allureE 3ème allure

5816424-F



8

Exemple de montage Vitola 200 avec deux collecteurs préfabriqués Divicon

Avec des tés pour le raccordement d'un ballon d'eau chaude sanitaire

A Tés (accessoires)

5816424-F



8

Ensemble de vanne mélangeuse

HR Retour chauffageHV Départ chauffage

A Tube d'écartementB Vannes à billeC Vanne mélangeuse 4 voies

RemarquePossibilité d'un montage à gauche ou à droite en modifiant l'en-semble papillon de vanne mélangeuse.

Pour choisir la taille de raccordement, voir le collecteur préfa-briqué Divicon.

Ensemble de vanne mélangeuse Cote amm

DN 25 127DN 32 131

Pertes de charge

Collecteur préfabriqué Divicon modulaire

Structure et fonctionnement& La vanne mélangeuse 3 voies et la pompe de circuit de chauf-fage avec clapet anti-retour sont intégrées dans un seul bloc.Avec vannes à bille munies de thermomètres intégrés.

& Disponible en R ¾ et R 1 ; avec et sans vanne mélangeuse.

& Montage simple et rapide grâce à une conception compacte.& Fiabilité élevée grâce au faible nombre de joints.& Faibles pertes par rayonnement grâce aux coquilles isolantes(en liaison avec des chaudières murales, les coquilles isolantesavant sont également disponibles en blanc).

5816424-F



8

& Frais d'électricité réduits et précision de la régulation grâce àl'utilisation de circulateurs perfectionnés et à vitesses réglablesmanuellement ou de circulateurs électroniques à pression régu-lée et à la courbe caractéristique de vanne mélangeuse optimi-sée.

& Les composants disponibles comme accessoires pour l'équili-brage hydraulique de l'installation de chauffage (vanne dedécharge et vanne de bipasse) sont conçus comme pièces àvisser dans des logements préfabriqués dans le corps de fonte.

& Utilisation multiple par un ensemble de tubes directement sur lachaudière ou pour un montage mural tant seul qu'avec un col-lecteur double ou triple. Ensemble de tubes utilisable égalementen liaison avec un collecteur double.

Réf. en association avec les différents circulateurs, voir letarif Viessmann.

Isolation non représentée, montage mural


A Vannes à bille avec thermomètre (comme organe decommande)

B Raccord pour vanne de déchargeC CirculateurD Raccord pour vanne de bipasse (uniquement pour version

avec vanne mélangeuse)E Vanne mélangeuse 3 voies

Collecteur de chauffage avec ou sans vanne mélangeuse. Avecisolation.Les dimensions du collecteur de chauffage avec ou sans vannemélangeuse sont identiques.

Raccord circuit de chauffage R ¾ 1Débit volumique (maxi.) m3/h 1,0 1,5

Exemple de montage : Divicon modulaire avec bou-teille de découplage et collecteur triple


5816424-F



8

Détermination du diamètre nominal nécessaire

A Divicon modulaire avec vanne mélangeuse 3 voiesDans les zones de fonctionnement repérées F et G, lecomportement de régulation de la vanne mélangeuse du Divi-con modulaire est optimal :

B Divicon modulaire avec vanne mélangeuse 3 voies (R ¾)Domaine d'utilisation : 0 à 1,0 m3/h

C Divicon modulaire avec vanne mélangeuse 3 voies (R 1)Domaine d'utilisation : 0 à 1,5 m3/h

Exemple :Circuit de chauffage par radiateurs d'une puissance deQ = 11,6 kWTempérature du système de chauffage 75/60 °C (ΔT = 15 K)Débit volumique ´

Sélectionner la vanne mélangeuse ´ la plus petite possible à l'in-térieur de la plage d'utilisation.Résultat de l'exemple : Divicon modulaire avec vanne mélan-geuse 3 voies (R ¾)

Courbes caractéristiques des circulateurs et pertes decharge côté eau de chauffageLa hauteur manométrique résiduelle de la pompe est obtenue eneffectuant la différence entre la courbe de pompe choisie et lacourbe de pertes de charge du collecteur de chauffage et, le caséchéant, d'autres composants (ensemble de tubes, collecteur,etc.).La courbe de pertes de charge d'un Divicon modulaire est repré-sentée sur les graphiques de pompe.La courbe de pertes de charge est quasiment identique pour tousles Divicon modulaires.Débit maximal du Divicon modulaire :& avec R ¾ = 1,0 m3/h& avec R 1 = 1,5 m3/h

Exemple :Débit volumique V = 0,665 m3/hSélection :Divicon modulaire avec vanne mélangeuse R ¾ et circulateurWilo 4-3 Ku, courbe de pompe 2, débit 0,7 m 3/h

Hauteur manométrique seloncourbe de pompe : 28 kPaPertes de charge du Diviconmodulaire : 2 kPaHauteur manométrique rési-duelle :

28 kPa –2 kPa = 26 kPa.

RemarquePour les autres composants (ensemble de tubes, collecteur, etc.),la perte de charge doit également être calculée et déduite de lahauteur manométrique résiduelle.

5816424-F



8

Pompes de circuit de chauffage à régulation manuelle

Wilo 4-3 Ku

A Divicon modulaire

Wilo 6-3 Ku

A Divicon modulaire

Grundfos UPS-40

A Divicon modulaire

Grundfos UPS-60

A Divicon modulaire

Pompes de circuit de chauffage à régulation par diffé-rentiel de pression

Conseil pour l'étudeL'utilisation de pompes de circuit de chauffage à régulation pardifférentiel de pression implique d'avoir des circuits de chauffageà débit variable. Par ex. des chauffages monotubes et bitubeséquipés de robinets thermostatiques, des planchers chauffantséquipés de robinets thermostatiques ou de vannes de zone.

5816424-F



8

Wilo E/1-5 Ku

Régulation par différentiel de pressionLa régulation par différentiel de pression des pompes peut êtrepassée de :& régulation à pression différentielle constante (pression cons-tante ≙ état de livraison) à

& régulation en fonction de la pression différentielle adaptée(pression proportionnelle)

Voir également les indications du fabricant de pompes.

Marche réduitePour économiser davantage d'énergie, la pompe de circuit dechauffage suit automatiquement la marche réduite (par ex. abais-sement nocturne) de l'installation de chauffage (abaissementautomatique). La pompe fonctionne alors à la vitesse minimale. Al'issue de la marche réduite, la pompe repasse à la vitesse précé-dente.Si l'alimentation de l'installation de chauffage devait être insuffi-sante en marche réduite, le système de diminution automatiquepeut être coupé.Voir également les indications du fabricant de pompes.

Wilo E/1-5 Ku – Régulation à pression constante

A Divicon modulaire

Wilo E/1-5 Ku – Régulation à pression proportionnelle

A Divicon modulaire

Grundfos Alpha +

Régulation à pression proportionnelle ou constanteLa hauteur manométrique est régulée en fonction du réglageselon le principe de la régulation à pression proportionnelle ouconstante.La pompe peut également fonctionner avec 3 allures avec unepression constante.Voir également les indications du fabricant de pompes.

5816424-F



8

Grundfos Alpha + 40

A Divicon modulaireB Zone de fonctionnement en cas de marche avec régulation par

différentiel de pression

En cas de fonctionnement à allures :C 1ère allureD 2ème allureE 3ème allure

Grundfos Alpha + 60

A Divicon modulaireB Zone de fonctionnement en cas de marche avec régulation par

différentiel de pression

En cas de fonctionnement à allures :C 1ère allureD 2ème allureE 3ème allure

Exemple de montage Vitorond 100 (100 kW maxi.) avecdeux collecteurs préfabriqués Divicon modulairesAvec un collecteur double et un ensemble de tubes

Vue de dessus/Vue arrière

HV Départ eau primaireHR Retour eau primaire

Exemple de montage Vitola 200 avec deux collecteurspréfabriqués Divicon modulairesRaccord avec deux ensembles de tubes

Vue de dessus/Vue arrière


5816424-F



8

Ensemble de tubes pour montage sur Vitorond 100Avec isolation intégrée et raccord pour petit collecteur.& Vitorond 100, de 15 à 33 kWRéf. 7147 863

& Vitorond 100, de 40 à 63 kWRéf. 7147 862

HV Départ eau primaireHR Retour eau primaireSA Raccord de sécurité (petit collecteur)

Puissance nominale kW 15 à 33 40 à 63Cote a mm 195 204

RemarqueSi aucune production d'eau chaude sanitaire n'est raccordée avecune Vitorond 100, il faut commander 2 bouchons (voir tarif).

Pertes de charge

Ensemble de tubes pour montage sur Vitola 200Avec isolation intégrée.Réf. 7147 864


Pertes de charge

Vanne de bipasse

Réf. 9557 011Pour l'équilibrage hydraulique du circuit de chauffage. Se vissedans le Divicon modulaire.

Vanne de décharge

Réf. 9557 010Uniquement pour les pompes de circuit de chauffage à régulationmanuelle. Se visse dans le Divicon modulaire.

CollecteurAvec isolationLa liaison entre la chaudière et le collecteur est à fournir par l'ins-tallateur.

5816424-F



8

& Pour 2 Divicon modulaires

Réf. 7147 860

A Vidange départ chauffageB Vidange retour chauffageC Possibilité de raccordement pour vase d'expansionHV Départ eau primaireHR Retour eau primaire

& Pour 3 Divicon modulaires

Réf. 7147 861

A Vidange départ chauffageB Vidange retour chauffageC Possibilité de raccordement pour vase d'expansionHV Départ eau primaireHR Retour eau primaire

Pertes de charge

A Raccordement face à l'ensemble de tubesB Raccordement décalé par rapport à l'ensemble de tubes

Fixation murale du collecteur

Réf. 7147 887

Fixation murale du Divicon modulaire

Réf. 7147 886Comprenant les vis, chevilles et pièces d'écartement.

Bouteille de découplage

Réf. 7148 100Débit volumique maxi. 4,5 m3/hAvec isolation et doigt de gant intégré (longueur : 50 mm)La liaison entre la chaudière et la bouteille de découplage est àfournir par l'installateur.

5816424-F



8

A Doigt de gantB Possibilité de décantation


Pertes de charge

Accessoires pour chaudières

Petit collecteur& avec groupe de sécurité& avec isolationRéf. 7143 779 pour 15 à 40 kWRéf. 7143 780 pour 50 et 63 kW

& avec soupape de sécurité R ½ ou R ¾ (tarée à 3 bars)& avec manomètre

& avec purgeur d'air automatique muni d'un dispositif d'arrêt auto-matique

& avec isolation

Socle pour Vitola 200& Hauteur : 250 mmRéf. 7187 609 pour 15 et 18 kWRéf. 7187 610 pour 22 à 33 kWRéf. 7517 415 pour 40 à 63 kW

Socle pour Vitorond 100& Hauteur : 250 mmRéf. 7196 529 pour 18 kWRéf. 7196 530 pour 22 kWRéf. 7196 531 pour 27 et 33 kW

Pieds amortisseurs de bruitLes pieds amortisseurs de bruit et les patins de chaudière atté-nuent de façon très efficace la propagation des bruits solidiens. Sices composant sont utilisés, les conduites doivent être équipéesde manchons anti-vibration.Le poids total de l'installation de chauffage en fonctionnement està prendre en compte lors du dimensionnement de tels supports.En cas d'utilisation d'amortisseurs longitudinaux (silentblocs),veiller à la planéité de la surface d'appui.Une atténuation efficace des bruits solidiens est particulièrementimportante avec les chaufferies en toiture.

Pieds amortisseurs de bruit – charge admissible 1200 kgRéf. 7306 246

& pour chaudièreoupour chaudière avec ballon d'eau chaude sanitaire inférieurVitocell-H 100 et Vitocell-H 300ou pourballon d'eau chaude sanitaire Vitocell-H 100 et Vitocell-H 300

& à visser dans les rails-supports par le bas& charge admissible 1 200 kg

5816424-F



8

9.1 Chaudière

Choix de la puissance nominale

Choisir la chaudière en fonction des besoins calorifiques requis,production d'eau chaude sanitaire incluse.Dans le cas de chaudières basse température, de chaudières àcondensation et d'installations à plusieurs chaudières, la puis-sance calorifique peut être supérieure aux besoins calorifiques dubâtiment calculés.

Le rendement des chaudières basse température est stable surune vaste plage de puissance de la chaudière ; il reste pratique-ment inchangé même si la puissance est le double des besoinscalorifiques.

Combustible

Tous les types de fioul domestiques usuels selon les normes envigueur (incluant ceux à faible teneur en soufre) sont autorisés.L'utilisation d'additifs pour fioul et d'améliorants de combustionformant des résidus n'est pas autorisée.

Le fioul comportant 5 % maxi. (V/V) de biocomposants est auto-risé.

Montage d'un brûleur adapté

Le brûleur doit impérativement convenir à la puissance nominaleet aux pertes de charge côté fumées de la chaudière (voir don-nées techniques du fabricant du brûleur).Le matériau de la tête de brûleur devra être adapté à des tempéra-tures de service allant jusqu'à 500 °C au minimum.

Brûleur fioul à air souffléLe brûleur doit être homologué et certifié selon les normes envigueur.

Brûleur gaz à air souffléLe brûleur doit être homologué selon les normes en vigueur etporter le marquage CE conformément à la directive 90/396/CEE.

Réglage du brûleurLe débit de fioul ou de gaz du brûleur est à régler sur la puissancenominale de la chaudière indiquée.

Version avec Vitoflame 100/200 – pour un fonctionnement avec ventouse (hormis Vitorond 100)

L'air de combustion est amené directement au brûleur. Une ouver-ture d'admission d'air vers le local d'installation n'est pas requise ;selon EnEV, il peut être imperméable à l'air. Le refroidissementpermanent du local d'installation est empêché. Les exigences desnormes en vigueur, en particulier celles relatives à l'étanchéité ducircuit de combustion, doivent être satisfaites.Les exigences suivantes doivent être respectées :& Conduite d'admission d'air : 7 80 mm (accessoires)& Longueur maxi. du conduit d'admission d'air à partir de l'arêtearrière de la chaudière : 14 m

& Nombre maxi. de coudes à 90° : 4 unités& Pertes de charge maxi. : 35 Pa& Température de l'air de combustion sur le brûleur : mini. 5 ºC/maxi. 30 ºC

Le cas échéant, la valeur de CO2 doit être rectifiée (voir notice demaintenance du brûleur).Il n'est pas possible d'utiliser une ventilation motorisée pour che-minée (par ex. Vitoair) pour un fonctionnement avec une ventousedans un local d'installation sans ouverture d'admission d'air.

Raccordement de la gaine d'amenée d'air B avec manchon d'as-piration d'air A pour un fonctionnement avec une ventouse

5816424-F


Conseils pour l'étude

9

9.2 Mise en place et montage

Conditions d'installation

Les exigences suivantes doivent être satisfaites par le local d'ins-tallation :& Pas d'air pollué par des hydrocarbures halogénés (contenuspar ex. dans les aérosols, les peintures, les solvants et les pro-duits de nettoyage)

& Pas de poussière abondante& Pas de forte humidité de l'air& Local hors gel et bien ventiléDans le cas contraire, des dysfonctionnements et des dégâts surl'installation sont possibles.La chaudière doit fonctionner uniquement avec une ventousedans les locaux dans lesquels l'air risque d'être pollué par deshydrocarbures halogénés.

Cela s'applique particulièrement aux salons de coiffure, imprime-ries, sociétés de nettoyage chimique, laboratoires, etc.Lors d'un fonctionnement avec ventouse, la Vitola peut êtreinstallée quelles que soient la taille et la ventilation du local d'ins-tallation.La garantie sera sans objet pour tout dommage subi par l'appareilattribuable à une non-observation de ces consignes.

Distance par rapport au réservoir de combustibleAvec ce foyer, la température de surface maximale ne dépassepas 40 °C.Il suffit donc de respecter une distance minimale de 0,1 m entre lefoyer et le réservoir à combustible.

Dégagements minimaux Vitorond 100

de 18 à 33 kW

A ChaudièreB Ballon d'eau chaude sanitaireC Doigt de gant du ballon d'eau chaude sanitaire (uniquement

avec une capacité de 350 litres)

Cotea :

Respecter la longueur de la Vitoair et des tubes defumées fournis par l'installateur.

Coteb :

Si la chaudière doit être équipée d'un brûleur gazVitoflame 200, une distance minimale de 500 mm parrapport au mur est à prévoir sur le côté de la chaudièreoù sera monté le bloc combiné gaz pour les travaux deréglage et d'entretien.

Cotec :

Dégagement nécessaire pour les travaux de nettoyage.

de 40 à 100 kW

Puissancenominale

kW 40 50 63 80 100

a*1 mm 850 850 850 1100 1100b mm Prendre en compte la longueur de la

Vitoairc*2 mm 100 100 100 100 100

5816424-F


*1Dégagement nécessaire pour les travaux de nettoyage.*2Si la chaudière doit être équipée d'un brûleur gaz Vitoflame 200, une distance minimale de 500 mm par rapport au mur est à pré-voir sur le côté de la chaudière où sera monté le bloc combiné gaz pour les travaux de réglage et d'entretien.

Conseils pour l'étude (suite)

9

Dégagements minimaux Vitorond 111

A Dégagement requis pour les travaux de nettoyageB Prendre en compte la longueur de la Vitoair

Dégagements minimaux Vitola 200

A Chambre de combustionB Chaudière

C Ballon d'eau chaude sanitaireD Doigt de gant du ballon d'eau chaude sanitaire (uniquement

avec une capacité de 350 litres)

Puissance nominale kW 15 18 22 27 33 40 50 63a pour le type VB2A mm 500 500 550 630 740 850 920 1090b mm 100 100 100 100 100 100 100 100c mm – – – 450 450 450 450 –d Prendre en compte la longueur de la ventilation motorisée pour cheminée

Vitoair

Cotea :

Cette longueur est nécessaire à l'avant de la chaudièrepour le démontage de la chambre de combustion.

Coteb :


5816424-F



9

Dégagements minimaux Vitola 222

Puissance nominale kW 15 18 22 27a mm 500 500 550 630b mm 100 100 100 100c mm 200 200 200 200d Prendre en compte la longueur de la ven-

tilation motorisée pour cheminée Vitoair

Cotea :

Cette longueur est nécessaire à l'avant de la chaudièrepour le démontage de la chambre de combustion.

Coteb :


Cotec :

Dégagement nécessaire pour le montage de l'anode aumagnésium.

9.3 Raccordement hydraulique

Dimensionnement de l'installation

La température d'eau de chaudière est limitée à 75 °C.La modification du réglage de l'aquastat permet d'augmenter latempérature de l'eau de chaudière et, de ce fait, la température dedépart.

Pour maintenir les pertes de distribution à un minimum, nousrecommandons de dimensionner l'installation de distribution dechaleur et la production d'eau chaude sanitaire sur une tempéra-ture de départ maxi. de 70 °C.

Equipement de sécurité

Selon EN 12828, les chaudières pour les installations de chauf-fage à eau chaude doivent avoir une température de sécuritémaxi. de 110 °C et être munies d'une soupape de sécurité homolo-guée.

Circuits de chauffage

Pour les installations de chauffage munies de tubes en matériausynthétique, nous conseillons l'utilisation de tubes étanches afind'empêcher la diffusion d'oxygène à travers les parois des tubes.Pour les installations de chauffage munies de tubes en matériausynthétique non étanches à l'oxygène, il est nécessaire de procé-der à une séparation des circuits. Notre gamme comprend à ceteffet, des échangeurs de chaleur indépendants.

Les planchers chauffants et les circuits de chauffage de trèsgrande capacité en eau doivent être raccordés à la chaudière parl'intermédiaire d'une vanne mélangeuse 4 voies même si la chau-dière est basse ou très basse température ; voir notice pourl'étude "Régulation des planchers chauffants".Un aquastat de surveillance doit être monté sur le départ du circuitplancher chauffant afin de limiter la température maximale. Lesnormes en vigueur doivent être observées.

Systèmes de tubes en matériau synthétique pour radiateurs

Avec des tubes en matériau synthétique pour circuits de chauf-fage avec radiateurs, il est également recommandé d'utiliser unaquastat de surveillance pour la limitation de température maxi-male.

5816424-F



9

Sécurité de manque d'eau

Selon EN 12828, il est possible de se passer de la sécurité demanque d'eau obligatoire pour les chaudières de 300 kW maxi.lorsqu'il est certain qu'aucun échauffement inacceptable ne peutse produire.Les chaudières Viessmann Vitola 200 sont équipées d'aquastatset de limiteurs de température de sécurité éprouvés.

Des essais ont démontré qu'en cas de manque d'eau éventuelconsécutif à une fuite sur l'installation de chauffage alors que lebrûleur fonctionne, le brûleur s'arrête sans dispositions supplé-mentaires avant qu'un échauffement excessif de la chaudière etdu système d'évacuation des fumées ne se produise.

Qualité de l'eau de l'installation

Sur les chaudières ayant une puissance nominale supérieure à50 kW, l'eau de chauffage doit être adoucie si la somme desmétaux alcalinoterreux dépasse la valeur indicative de 2,0 mol/m³(dureté totale 19,9 °f), si les quantités d'eau de remplissage etd'eau d'appoint au cours de la durée de vie excèdent le triple de lacapacité en eau de l'installation de chauffage ou si le volume spé-cifique de l'installation est supérieur à 20 litres/kW.

Vases d'expansion

Selon EN 12828, les installations de chauffage d'eau doivent êtremunies d'un vase d'expansion à membrane.La taille du vase d'expansion à installer dépend des données del'installation de chauffage et elle doit toujours faire l'objet d'uncontrôle.

Contrôle du vase d'expansionLors du raccordement hydraulique, il faut vérifier si le dimension-nement du vase d'expansion respecte les conditions de l'installa-tion.Les étapes suivantes permettent de procéder à un contrôleapproximatif.

VMAG = f ((VA + VK) Af + 2,4)VMAG = Volume du vase d'expansionf = Coefficient d'expansion (= 2 pour le vase d'expan-

sion)VA = Volume de l'installationVK = Volume de l'eau de chaudièreAf = Coefficient d'expansion de l'eau primaire

Calcul du volume de l'installation de chauffage(valeurs indicatives)

A ConvecteursB Radiateurs platsC RadiateursD Plancher chauffant

Calcul du coefficient d'expansion Af

Temp. eau moy. [ºC] Coefficient d'expansion Af

50 0,012160 0,017170 0,0228

Exemples d'application Vitorond 100

RemarqueCes exemples présentent des schémas d'installation réalisésavec la technique modulaire Viessmann. En cas de combinaisonschaudière/ballon, prendre en compte les combinaisons corres-pondantes figurant sur le tarif. Une réalisation sur place avec descomposants de fonction similaire est également possible.

Exemple 1 :Installation de chauffage avec 1 circuit de chauffage avec vannemélangeuse et production d'eau chaude sanitaire avec un ballonlatéral.Raccordement du circuit de chauffage avec collecteur préfabriquéDivicon et adaptateur Divicon.

5816424-F



9

A Circuit de chauffageB Clapet de retenue (à ressort)C Pompe de circuit de chauffageD Adaptateur DiviconE Ballon d'eau chaude sanitaire latéral avec conduites de liaison

F Vitorond 100 avec Vitotronic 200 (type KW5), petit collecteuravec purgeur d'air, soupape de sécurité et manomètre ainsique 1 Divicon avec vanne mélangeuse et adaptateur Divicon

G Vase d'expansionH Pompe de charge ECS avec clapet de retenue à ressort

(fournie avec les conduites de liaison)

Exemple 2 :Installation de chauffage avec 1 circuit de chauffage sans vannemélangeuse et production d'eau chaude sanitaire avec ballond'eau chaude sanitaire latéral.Raccordement des circuits de chauffage avec des tés.

A Circuit de chauffageB Clapet de retenue (à ressort)C Pompe de circuit de chauffage (non fournie)5

816424-F



9

D Vitorond 100 avec Vitotronic 100, 150 ou 200 (type KW4), petitcollecteur avec purgeur d'air, soupape de sécurité et manomè-tre ainsi que 1 té (G 1½ × 1½ × 1½). Deux autres tés sont four-nis avec les conduites de liaison.

E Ballon d'eau chaude sanitaire latéral avec conduites de liaisonF Pompe de charge ECS avec clapet de retenue à ressort

(fournie avec les conduites de liaison)G Vase d'expansion

Exemple 3 :Installation de chauffage avec 1 circuit de chauffage avec vannemélangeuse, 1 circuit de chauffage sans vanne mélangeuse etproduction d'eau chaude sanitaire avec ballon inférieur.Raccordement des circuits de chauffage avec collecteur préfa-briqué Divicon, tés et adaptateur Divicon.

A Circuit de chauffageB Clapet de retenue (à ressort)C Pompe de circuit de chauffageD Adaptateur DiviconE Vitorond 100 avec Vitotronic 200 (type KW5), petit collecteur

avec purgeur d'air, soupape de sécurité et manomètre, adap-tateur Divicon et 1 Divicon avec vanne mélangeuse ainsi que2 tés (G 1½ × 1½ × 1½)

F Ballon d'eau chaude sanitaire inférieur avec conduites de liai-son

G Pompe de charge ECS avec clapet de retenue à ressort(fournie avec les conduites de liaison)

H Vase d'expansionK Raccordement du départ du circuit de chauffage raccordé

directement au té des conduites de liaison

RemarqueRéaliser le circuit de chauffage raccordé directement sans vannemélangeuse sans Divicon. Pour ce faire, raccorder le départchauffage sur le té du départ du ballon (fourni avec les conduitesde liaison) à l'adaptateur Divicon. Raccorder le retour chauffagesur le té entre le Divicon et l'adaptateur Divicon. Obturer la sortielibre du deuxième té.

5816424-F



9

Exemple d'application Vitola 200

A Circuit de chauffageB Clapet anti-retour faisant office de clapet anti-thermosiphonC ChaudièreD Ballon d'eau chaude sanitaire (ballon d'eau chaude sanitaire à

serpentin intérieur représenté)

L'implantation du clapet anti-retour sur le départ chauffage faisantoffice de clapet anti-thermosiphon empêche un écoulement dechaleur incontrôlé par thermosiphon dans le système de chauf-fage pendant la marche prioritaire de la production d'eau chaudesanitaire ou en régime d'été.

Exemple d'application Vitola 222

A Circuit de chauffageB Clapet anti-retour faisant office de clapet anti-thermosiphonC Chaudière

L'implantation du clapet anti-retour sur le départ chauffage faisantoffice de clapet anti-thermosiphon empêche un écoulement dechaleur incontrôlé par thermosiphon dans le système de chauf-fage pendant la marche prioritaire de la production d'eau chaudesanitaire ou en régime d'été.

5816424-F



9

9.4 Raccord côté ECS

Raccord selon les normes en vigueur

Groupe de sécurité selon les normes en vigueur

A Bouclage ECSB Eau chaudeC Vase d'expansion à membraneD Débouché visible de la conduite de déchargeE Soupape de sécuritéF Eau froideG Clapet anti-retour/disconnecteurH Vanne d'arrêtK Réducteur de pression conforme aux normes en vigueur édi-

tion déc. 1988

L Filtre d'eau chaude sanitaire*1M EvacuationN Clapet anti-retourO Raccord manomètreP Robinet de réglage du débit

(il est recommandé d'implanter et de régler le débit d'eaumaxi. en fonction du débit en 10 minutes du ballon d'eauchaude sanitaire)

Il faut monter la soupape de sécurité. Conseil : monter cette soupape plus haut que le ballon. Elle seraainsi protégée des impuretés, du tartre et des températuresexcessives. Il n'est pas nécessaire de vidanger le ballon lorsquel'on travaille sur la soupape.

9.5 Brûleur fioul

Alimentation en fioul du système monotube

Installer impérativement un filtre à fioul R ⅜ (pour Vitoflame 300 :finesse de filtration maxi. 40 µm) à retour (filtre avec purge d'airet liaison entre le raccord de retour et la conduite d'aspiration) surla conduite d'alimentation. Lors de l'installation d'un filtre mono-tube, nous recommandons l'utilisation d'un purgeur de fioul auto-matique, à installer entre le filtre à fioul et le brûleur.

Le dimensionnement de la conduite de fioul est effectué confor-mément aux tableaux ci-après ; observer les exigences relativesaux conduites de fioul selon les normes en vigueur.Le dénivelé H (voir fig.) entre la pompe du brûleur fioul et la cré-pine de la cuve ne doit pas dépasser 4 m pour une cuve placéeplus bas que le brûleur.Des dénivelés plus élevés peuvent entraîner la formation de bruitset une usure de la pompe.

5816424-F


*1Selon les normes en vigueur, un filtre d'eau chaude sanitaire doit être installé sur les installations comprenant des conduites métalli-ques. Pour les conduites en matériau synthétique, nous recommandons également l'installation d'un filtre d'eau chaude sanitaire afind'empêcher toute contamination de l'installation ECS par des impuretés.


9

Si la dépression cheminée ou la longueur maxi. de la conduite dela cuve basse est supérieure à celle indiquée dans le tableau ci-après, il est nécessaire d'utiliser une pompe d'alimentation enfioul ; la pression au niveau du manchon d'aspiration de la pompedu brûleur fioul ne doit pas excéder 2 bars et le brûleur fioul doitêtre protégé par une électrovanne supplémentaire.

Système monotube, cuve placée plus haut que le brûleur

Dépre-s-sionchemi-née

Puissance nominale de la chaudière

H de 18 à 27 kW de 33 à 50 kW 63 kWen m Longueur maxi. de la conduite en m *1

si une conduite est utilisée [mm]6x1 8x1 6x1 8x1 8x1 10x1

+4,0 100 100 51 100 100 100+3,5 95 100 47 100 100 100+3,0 89 100 44 100 100 100+2,5 83 100 41 100 100 100+2,0 77 100 38 100 97 100+1,5 71 100 35 100 90 100+1,0 64 100 32 100 82 100+0,5 58 100 29 100 74 100

Système monotube, cuve placée plus bas que le brûleur

Dépres-sionchemi-née

Puissance nominale de la chaudière

H de 18 à 27 kW de 33 à 50 kW 63 kWen m Longueur maxi. de la conduite en m *1

si une conduite est utilisée [mm]6x1 8x1 6x1 8x1 8x1 10x1

0 52 100 26 100 32 100–0,5 46 100 23 100 28 100–1,0 40 100 20 100 24 100–1,5 33 100 17 84 20 100–2,0 27 100 14 69 17 100–2,5 21 100 10 53 13 84–3,0 15 75 7 37 9 59–3,5 9 44 4 22 5 35–4,0 – 12 – 6 – 10

9.6 Brûleur gaz

Alimentation en gaz

Le branchement ne devra être effectué que par un installateurqualifié.Les prescriptions et normes suivantes doivent être respectées :EN 676 ainsi que les normes et directives en vigueur.

Combustible

Le brûleur est prévu pour la combustion de gaz naturel Es(H) etEi (L).

5816424-F


*1On suppose des pertes de charge totales de 0,35 bar, rapportées à du fioul domestique ayant une viscosité de 6,0 cSt et en prenant encompte 1 vanne d'arrêt, 1 crépine et 1 filtre à fioul.


9

9.7 Conduit d'évacuation des fumées

Système d'évacuation des fumées

Selon EN 13384, le système d'évacuation des fumées doit éva-cuer les fumées à l'air libre et les protéger des chutes en tempéra-ture de façon à prévenir tout risque causé par la condensation desfumées dans la cheminée.La chaudière présente des températures de fumées basses, il estdonc impératif que le système d'évacuation des fumées soitadapté à la chaudière.Sur des cheminées traditionnelles, peu ou pas isolées, ayant unegrande section (excluant les cheminées d'une parfaite tenue àl'humidité), les fumées se refroidissent trop vite, se condensent etpeuvent entraîner une pénétration d'humidité dans la cheminée.Dans le cas d'un fonctionnement avec une cheminée, l'utilisationd'une ventilation motorisée pour cheminée est particulièrementjudicieuse car elle peut, dans la plupart des cas, prévenir unepénétration d'humidité.Si la section requise se trouve dans la plage limite de deux diamè-tres, il faut choisir le diamètre le plus grand. Il doit être au moinségal au diamètre de la buse de fumées.

Si le système d'évacuation des fumées dispose d'une évacuationdes condensats, il faut intégrer un siphon.

Conduit de liaisonLe conduit reliant la chaudière à la cheminée doit avoir le mêmediamètre que la buse de fumées et être tiré par la voie la pluscourte possible. Deux coudes, au maximum, peuvent être montéssur le conduit de liaison de sorte à favoriser l'écoulement. Il fautéviter de placer deux coudes à 90° à l'horizontale. L'étanchéitédes joints et de la trappe de ramonage du conduit de liaison seraà réaliser.L'ouverture de mesure est également à obturer.Le conduit de liaison entre la buse de fumées de la chaudière et lacheminée doit être muni d'une isolation. Nous recommandonsd'obtenir les conseils du maître ramoneur compétent.

Température des fumées modifiable sur Vitola 200 et Vitola 222

Dans les situations pour lesquelles une adaptation de la tempéra-ture des fumées est requise en raison de la situation de la chemi-née (par ex. une cheminée non isolée ou une section tropimportante), la température des fumées sur la Vitola peut êtreaugmentée simplement sans modifier le réglage du brûleur.Pour ce faire, il est possible d'ouvrir les canaux recouverts d'unmatériau calorifuge très réfractaire au fond de la chambre decombustion en acier inoxydable.Ces ouvertures permettent à une quantité de fumées définie depénétrer dans la boîte de fumées et d'augmenter la températuredes fumées d'une certaine mesure – pour chaque ouverture d'en-viron 10 K (°C). La teneur élevée en CO2 et l'excellent indice denoircissement n'en sont pas affectés.

RemarqueUne augmentation de la température des fumées de 10 K diminuele rendement de 0,4 %. C'est pourquoi il est conseillé de n'effec-tuer cette mesure qu'exceptionnellement.D'autres mesures, telles que l'utilisation d'une ventilation motori-sée pour cheminée (dans le cas d'un fonctionnement du brûleuravec une cheminée) ou une adaptation de la section de la chemi-née, sont préférables.

Ventilation motorisée pour cheminée Vitoair

& selon les normes en vigueur& à monter dans le tube de fumées& uniquement pour un fonctionnement avec cheminée

FonctionnementL'injection d'air permet d'abaisser le point de rosée des fumées etd'empêcher ainsi efficacement la pénétration d'humidité dans leconduit de cheminée.A l'arrêt du brûleur, un moteur ouvre le volet de réglage. Leconduit de cheminée est ainsi constamment ventilé.La ventilation motorisée pour cheminée Vitoair compense lesvariations de tirage de la cheminée en assurant un tirage constantà l'intérieur de la chaudière. Quand le brûleur est en marche, letirage est automatiquement régulé par le volet de réglage.

La ventilation motorisée pour cheminée Vitoair n'est pas néces-saire dans le cas de chaudières gaz à brûleur atmosphérique.

RemarqueLa Vitoair ne doit être montée que dans des conduites de raccor-dement en dépression.

Caractéristiques techniques Vitoair pour un montagedans le tube de fuméesPour montage horizontal, vertical et en diagonale dans le tube defumées.Le manchon de raccordement, le manchon pour tube et le volet deréglage sont en acier inoxydable austénitique.Lors de l'installation d'une chaudière neuve, une demi-heure suffitau montage de la ventilation motorisée dans le tube de fumées.

5816424-F



9

A Sens de circulation des fumées

Position de montage

Tube de fumées horizontal

A Sens de circulation des fuméesTube de fumées oblique


5816424-F



9

Tube de fumées vertical


Données techniques de l'entraînementTension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzPuissance absorbée 3 VAIndice de protection IP 42 selon EN 60529,

à garantir par lemontage/la mise en place

Plage de température– de fonctionnement de 0 à +70 °C– de stockage et de transport de –30 à +70 °CCouple 0,5 Nm

Etat de livraisonLa ventilation motorisée pour cheminée Vitoair comprend :un manchon pour tube avec volet de réglage intégré et servo-moteur intégré avec câble de raccordement relié par borne, collierde fixation et socle de raccordement avec collier.

Tube de fumées préfabriqué ou dimensions de l'ouver-ture requise dans le tube de fumées fourni par l'instal-lateur

A Ouverture de mesure

Taille système Cote (mm)Ø mm a b c130 129,7 130 280150 149,7 150 320

Caractéristiques techniques Vitoair pour le montagesur la paroi du conduit de cheminéeLe volet de réglage est en acier inoxydable austénitique.La ventilation motorisée pour cheminée Vitoair n'est pas néces-saire dans le cas de chaudières gaz à brûleur atmosphérique.

5816424-F



9

Ouverture du conduit de cheminée Données techniques de l'entraînement

Tension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzPuissance absorbée 3 VAIndice de protection IP 42 selon EN 60529,

à garantir par lemontage/la mise en place

Plage de température– de fonctionnement de 0 à +70 °C– de stockage et de transport de –30 à +70 °CCouple 0,5 Nm

Etat de livraisonLa ventilation motorisée pour cheminée Vitoair comprend :Carter avec volet de réglage et servo-moteur intégré avec câblede raccordement fixé sur borne et gabarit pour ouverture duconduit de cheminée.

Fonctions de la ventilation motorisée pour cheminée

& Maintien d'un tirage constant dans la cheminée→conditions de combustion stables

& Réduction des déperditions internes de la chaudière→économie d'énergie

& Prévention contre la pénétration d'humidité dans le conduit decheminée→élimination des risques de dégradation

Maintien d'un tirage constant dans la cheminéeLes conditions de combustion stables ne sont atteintes qu'en casde tirage constant de la cheminée.

Tirage de la cheminée sans ventilation motoriséeLe tirage de la cheminée (ps) est fonction de la hauteur de la che-minée (H) et de la différence de densité entre l'air (ϱL) et lesfumées (ϱA).ps = g · H · (ϱL – ϱA)g = 9,81 m/s2

Dimension :

5816424-F



9

Exemple :Hauteur de la cheminée H = 11 mTempérature extérieure ϑL = –15 °CTempérature des fumées ϑL = 220 °Cps = 9,81 · 11 · (1,35 – 0,71) = 69 Pa

Exemple :Hauteur de la cheminée H = 11 mTempérature extérieure ϑL = +30 °CTempérature des fumées ϑL = 160 °Cps = 9,81 · 11 · (1,13 – 0,83) = 32 PaRésultat :A débit de combustible constant, un tirage de cheminée variablene permet pas une qualité de combustion constante.

Tirage de la cheminée avec ventilation motoriséeMode de fonctionnement de la ventilation motorisée :La position du volet de réglage est fonction de la différence depression entre la cheminée et l'environnement extérieur. L'apportd'air supplémentaire permet de maintenir le tirage dans le tube defumées à un niveau constant.

A FuméesB Contre-poidsC Volet de réglageD Air injecté

Résultat :A débit de combustible constant, un tirage de cheminée constantentraîne une qualité de combustion constante.

Réduction des déperditions internes de la chaudièreLa ventilation motorisée limite la dépression dans la chambre decombustion et donc la quantité d'air pénétrant via le dispositif demélange du brûleur.

Exemple :Puissance de la chaudière PK = 35 kWHauteur de la cheminée H = 12 mPertes par refroidissement internes à la chaudière& sans ventilation motorisée :1240 kWh/a ≈ 124 litres fioul/a

& avec ventilation motorisée :600 kWh/a ≈ 60 litres fioul/a

Résultat :La ventilation motorisée pour cheminée réduit les pertes parrefroidissement à l'intérieur de la chaudière. Les frais d'acquisitionsont amortis rapidement.

5816424-F



9

Prévention contre la pénétration d'humidité dans leconduit de cheminéePendant le fonctionnement du brûleur, la ventilation motoriséemélange de l'air aux fumées.& Réduction de la teneur en CO2& Chute du point de rosée de la vapeur d'eauLorsque le brûleur est à l'arrêt, la ventilation motorisée assurel'aération du conduit de cheminée& Séchage des condensats qui auraient pu se former

Résultat :La ventilation motorisée prévient efficacement la formation decondensats à l'intérieur de la cheminée.Dans de nombreux cas, cela permet d'éviter le tubage desconduits de cheminée.

Régulations

10.1 Affectation du type de régulation selon la chaudière

Vitotronic 100 Vitotronic 150 Vitotronic 200 Vitotronic 300KC2 KC4 KB1 KB2 KW2 KW5 KW3

Vitorond 100, type VR2B, de63 kW maxi.

X X X

Vitorond 100, type VR2B, 80 et10 kW

X X

Vitorond 111, type RO2D X X XVitola 200, type VB2A X X X XVitola 222, type VE2A X X X X

Vitotronic 100, type KC2

Régulation de chaudière électronique :& Pour une température d'eau de chaudière constante& Pour un brûleur une ou deux allures& Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse& Avec affichage numérique& Avec régulation ECS& Avec testeur intégréUne régulation en fonction de la température extérieure ouambiante avec programmation horaire doit être branchée en avalpour la marche réduite.

5816424-F



10

Vitotronic 100, type KC4

Régulation électronique de chaudière :& Pour une température d'eau de chaudière constante& Pour un brûleur une ou deux allures& Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse& Avec affichage numérique& Avec régulation ECS& Avec testeur intégréUne régulation en fonction de la température extérieure ouambiante avec programmation horaire doit être branchée en avalpour la marche réduite.

Vitotronic 150, type KB1

Régulation de chaudière numérique, en fonction des besoins calo-rifiques :& Pour une marche à température d'eau de chaudière modulée& Avec logique floue& Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse& Avec horloge multicanal numérique à programmes journalier ethebdomadaire

& Avec régulation ECS& Avec testeur intégré

Vitotronic 150, type KB2

Régulation de chaudière numérique, en fonction des besoins calo-rifiques :& Pour une marche à température d'eau de chaudière modulée& Avec logique floue& Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse& Avec horloge multicanal numérique à programmes journalier ethebdomadaire

& Avec régulation ECS& Avec testeur intégré

5816424-F


Régulations (suite)

10

Vitotronic 200, type KW2

Régulation numérique de chaudière et de chauffage, en fonctionde la température extérieure :& Pour installations à une seule chaudière& Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et un cir-cuit de chauffage avec vanne mélangeuse

& Avec régulation ECS& Avec horloge numérique à programmes journalier et hebdoma-daire

& Avec programmation, valeurs de consigne et courbes dechauffe réglables de manière autonome pour les circuits dechauffage

& Avec programmation indépendante pour le chauffage des piè-ces, la production d'eau chaude sanitaire et la pompe de bou-clage ECS

& Avec testeur intégré& Via l'extension de fonctions (accessoire) :Prescription d'une consigne de température d'eau de chaudièresupplémentaire via l'entrée 0 – 10 V

& Via le module de commande V (accessoire) :– dispositif externe d'inversion du programme de fonctionne-ment

– demande avec consigne prescrite– verrouillage de la chaudière– marche de brève durée de la pompe de bouclage ECS– entrée et sortie de message de défaut


Régulation numérique de chaudière et de chauffage, en fonctionde la température extérieure :& Pour installations à une seule chaudière& Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et un cir-cuit de chauffage avec vanne mélangeuse







5816424-F



10


Régulation numérique de chaudière et de chauffage, en fonctionde la température extérieure :& Pour installations à une seule chaudière& Pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et deuxcircuits de chauffage maxi. avec vanne mélangeuse







10.2 Composants à l'état de livraison

Vitotronic 100 150 200 300Type KC2 KC4 KB1 KB2 KW2 KW5 KW3ComposantsSonde de chaudière x x x x x x xSonde ECS x x x x x x xSonde extérieure x x x

Sonde de chaudière

Données techniques

Longueur de câble 1,6 m, prêt au raccordementIndice de protection IP 32 selon EN 60529, à

garantir par le montage/lamise en place

Plage de température– de fonctionnement 0 à +130 °C– de stockage et de transport -20 à +70 °C

Sonde ECS

Données techniques

Longueur de câble 5,8 m, prêt au raccordementIndice de protection IP 32 selon EN 60529, à



5816424-F



10

Sonde extérieure

Emplacement de montage :& Mur nord ou nord-ouest du bâtiment& 2 à 2,5 m au-dessus du sol, dans la moitié supérieure environdu second étage dans le cas d'un bâtiment à plusieurs étages

Raccordement :& Câble à 2 conducteurs d'une longueur maxi. de 35 m pour unesection des conducteurs de 1,5 mm2 cuivre.

& Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles230/400V.

Données techniques

Indice de protection IP 43 conformément àEN 60529à garantir par le mon-tage/la mise en place

Plage de température de fonctionne-ment, stockage et transport -40 à +70°C

10.3 Vitotronic 100, type KC2, Réf. 7187 082

Caractéristiques techniques

StructureLa régulation est constituée d'un appareil de base, de modulesélectroniques et d'un module de commande.

Appareil de base :& Interrupteur d'alimentation électrique& Touche TÜV& Commutateur de marche provisoire& Interface Optolink pour ordinateur portable& AquastatTR 110302ouTR 116804ouTR 96803

& Limiteur de température de sécuritéSTB 106005ouSTB 116904ouSTB 98103

& Voyant de fonctionnement et de dérangement& Coffret de raccordement pour connecteurs :– raccordement d'appareils externes via la contrefiche– raccordement d'appareils triphasés par des relais de puis-sance supplémentaires

Module de commande :& Afficheur& Touches :– sélection de programme– température de l'eau de chaudière– température d'eau chaude sanitaire

Fonctions& Régulation constante de la température de l'eau de chaudière& Limitation électronique de la température maximale et minimale& Testeur intégré& Régulation ECS avec dispositif de priorité (pompe du circuit dechauffage arrêtée).

Selon le décret sur les économies d'énergie, une régulation enfonction de la température extérieure ou ambiante avec program-mation horaire doit être branchée en aval pour la marche réduite(voir tarif Viessmann, intercalaire 18 "Régulations de chauffage").

Caractéristique de réglage& Comportement P avec sortie tout ou rien& Aquastat de limitation de la température maxi. d'eau de chau-dière :75 °C, modifiable sur 87 °C ou 95 °C

& Réglage du limiteur de température de sécurité :110 °C, modifiable sur 100 °C

Fiche de codage de la chaudièrePour une adaptation sur la chaudière (fournie avec la chaudière).

Données techniques

Tension nominale 230 V ~Fréquence nominale 50 HzIntensité nominale 6 APuissance absorbée 5 WClasse de protection IIndice de protection IP 20 D selon EN

60529à garantir par le mon-tage/la mise en place

Mode d'action Type 1B selonEN 60 730-1

5816424-F



10

Plage de température– de fonctionnement de 0 à +40 °C

A utiliser dans des piè-ces d'habitation et deschaufferies (conditionsambiantes normales)

– de stockage et de transport de −20 à +65 °CCharge nominale des relais de sortiesÖ Pompe de circuit de chauffage 4(2) A 230 V~sA Pompe de charge ECS 4(2) A 230 V~Total sÖ, sA 4 A maxi., 230 V~

fA Brûleur 4(2) A 230 V~lÖ Brûleur 2 allures

Uniquement avec un module sup-plémentaire (compris dans lematériel livré avec les chaudièresViessmann)

1(0,5) A 230 V~

Total 6 A 230 V~

Etat de livraison

& Sonde de chaudière& Sonde ECS& Câble d'alimentation électrique& Pochette contenant la documentation technique

Installation de chauffage avec ballon d'eau chaudesanitaireUne pompe de charge avec clapet anti-retour doit être comman-dée séparément pour la régulation ECS.

10.4 Vitotronic 100, type KC4, Réf. 7186 569



Appareil de base :& Interrupteur d'alimentation électrique& Bornes pour le contrôle du limiteur de température de sécurité& Touches pour la fonction de marche provisoire& Interface Optolink pour ordinateur portable& Aquastat& Limiteur de température de sécurité& Voyant de fonctionnement et de dérangement& Coffret de raccordement pour connecteurs :– raccordement d'appareils externes via la contrefiche– raccordement d'appareils triphasés par des relais de puis-sance supplémentaires

Module de commande :& Afficheur& Touches :– sélection de programme– température de l'eau de chaudière– température d'eau chaude sanitaire

Fonctions& Régulation constante de la température de l'eau de chaudière& Limitation électronique de la température maximale et minimale& Testeur intégré& Régulation ECS avec dispositif de priorité (pompe du circuit dechauffage arrêtée)

Selon le décret sur les économies d'énergie, une régulation enfonction de la température extérieure ou ambiante avec program-mation horaire doit être branchée en aval pour la marche réduite(voir tarif Viessmann, intercalaire 18 "Régulations de chauffage").




Données techniques






– de stockage et de transport de −20 à +65 °CCharge nominale des relais de sortiesÖ Pompe de circuit de chauffage 4(2) A 230 V~sA Pompe de charge ECS 4(2) A 230 V~Total sÖ, sA 4 A maxi., 230 V~fA Brûleur 4(2) A 230 V~lÖ Brûleur 2 allures

Uniquement avec un module sup-plémentaire (compris dans lematériel livré avec les chaudièresViessmann)

1(0,5) A 230 V~

Total 6 A 230 V~

5816424-F



10

Etat de livraison

& Sonde de chaudière& Sonde ECS& Pochette contenant la documentation technique


10.5 Vitotronic 150, type KB1, Réf. 7187 084



Appareil de base :& Interrupteur d'alimentation électrique& Touche TÜV& Commutateur de marche provisoire& Interface Optolink pour ordinateur portable& Aquastat& Limiteur de température de sécurité& Voyant de fonctionnement et de dérangement& Coffret de raccordement pour connecteurs :– raccordement d'appareils externes via la contrefiche– raccordement d'appareils triphasés par des relais de puis-sance supplémentaires

Module de commande :& Avec horloge multicanal numérique& Réglage et affichage des températures et des codages& Affichage des messages de défaut& Bouton pour le réglage de la température en marche normale& Touches :– température en marche réduite– sélection de programme– température de l'eau de chaudière– température d'eau chaude sanitaire– heure/date

Fonctions& Régulation de la température de l'eau de chaudière en fonctiondes besoins calorifiques

& Limitation électronique de la température maximale et minimale& Dispositif anti-grippage des pompes& Testeur intégré& Régulation ECS avec dispositif de priorité (pompe du circuit dechauffage arrêtée)

Conformément au décret sur les économies d'énergie, une régula-tion de la température doit être effectuée par pièce, par ex. pardes robinets thermostatiques.Sur les installations de chauffage munies de plusieurs circuits dechauffage, nous recommandons d'utiliser d'autres régulations dechaudière et de chauffage (par ex. Vitotronic 200 ouVitotronic 300).



HorlogeHorloge multicanal numérique& Programmes journalier et hebdomadaire, calendrier annuel& Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver

& Préréglage usine de l'heure, du jour de la semaine et des heu-res d'inversion standard pour le chauffage des pièces et la pro-duction d'eau chaude sanitaire

& Heures d'inversion programmables individuellement, quatreplages horaires maxi. par jour

Durée minimale entre deux inversions : 10 mnAutonomie : 5 ans


Réglage des programmes de fonctionnementL'aquastat de surveillance de protection contre le gel (voir fonc-tion de mise hors gel) de l'installation de chauffage est activé quelque soit le programme de fonctionnement.Les touches de sélection d'un programme permettent de paramé-trer les programmes de fonctionnement suivants :& Chauffage et eau chaude& Eau chaude uniquement& Marche de veille

Marche de veilleEn mode "Marche de veille", il n'y a pas de production ECS.Si la température de l'eau de chaudière chute à 5 °C pendant l'été,le brûleur s'enclenche et s'arrête de nouveau à 42 °C.La pompe du circuit de chauffage est arrêtée du 16 mars au15 octobre.Du 16 octobre au 15 mars, elle s'enclenche en fonction de lacharge.

Régime d'été("Eau chaude uniquement")Le brûleur s'enclenche uniquement si la température du ballond'eau chaude sanitaire doit être augmentée (actionné par la régu-lation ECS).

Données techniques






– de stockage et de transport de −20 à +65 °C

5816424-F



10

Charge nominale des relais de sortiesÖ Pompe de circuit de chauffage 4(2) A 230 V~sA Pompe de charge ECS 4(2) A 230 V~Total sÖ, sA 4 A maxi., 230 V~

fA Brûleur 4(2) A 230 V~Total 6 A 230 V~

Etat de livraison

& Sonde de chaudière& Sonde ECS& Câble d'alimentation électrique& Pochette contenant la documentation technique


10.6 Vitotronic 150, type KB2, Réf. 7186 570



Appareil de base :& Interrupteur d'alimentation électrique& Bornes pour le contrôle du limiteur de température de sécurité& Touches pour la fonction de marche provisoire& Interface Optolink pour ordinateur portable& Aquastat& Limiteur de température de sécurité& Voyant de fonctionnement et de dérangement& Coffret de raccordement pour connecteurs :– raccordement d'appareils externes via la contrefiche– raccordement d'appareils triphasés par des relais de puis-sance supplémentaires

Module de commande :& Avec horloge multicanal numérique& Réglage et affichage des températures et des codages& Affichage des messages de défaut& Bouton pour le réglage de la température en marche normale& Touches :– température en marche réduite– sélection de programme– température de l'eau de chaudière– température d'eau chaude sanitaire

& Heure/date

Fonctions& Régulation de la température de l'eau de chaudière en fonctiondes besoins calorifiques

& Limitation électronique de la température maximale et minimale& Dispositif anti-grippage des pompes& Testeur intégré& Régulation ECS avec dispositif de priorité (pompe du circuit dechauffage arrêtée)

Conformément au décret sur les économies d'énergie, une régula-tion de la température doit être effectuée par pièce, par ex. pardes robinets thermostatiques.Sur les installations de chauffage munies de plusieurs circuits dechauffage, nous recommandons d'utiliser d'autres régulations dechaudière et de chauffage (par ex. Vitotronic 200 ouVitotronic 300).



HorlogeHorloge multicanal numérique& Programmes journalier et hebdomadaire, calendrier annuel& Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver& Préréglage usine de l'heure, du jour de la semaine et des heu-res d'inversion standard pour le chauffage des pièces et la pro-duction d'eau chaude sanitaire





Marche de veilleEn mode "Marche de veille", il n'y a pas de production ECS.Si la température de l'eau de chaudière chute à 5 °C pendant l'été,le brûleur s'enclenche et s'arrête de nouveau à 42 °C.La pompe du circuit de chauffage est arrêtée du 16 mars au15 octobre.Du 16 octobre au 15 mars, elle s'enclenche en fonction de lacharge.

Régime d'été("Eau chaude uniquement")Le brûleur s'enclenche uniquement si la température du ballond'eau chaude sanitaire doit être augmentée (actionné par la régu-lation ECS).La température minimale d'eau de chaudière requise est mainte-nue.

5816424-F



10

Données techniques






– de stockage et de transport de −20 à +65 °CCharge nominale des relais de sortiesÖ Pompe de circuit de chauffage 4(2) A 230 V~sA Pompe de charge ECS 4(2) A 230 V~Total sÖ, sA 4 A maxi., 230 V~fA Brûleur 4(2) A 230 V~Total 6 A 230 V~

Etat de livraison

& Sonde de chaudière& Sonde ECS& Pochette contenant la documentation technique


10.7 Vitotronic 200, type KW2, Réf. 7187 088



Appareil de base :& Interrupteur d'alimentation électrique& Touche TÜV& Commutateur de marche provisoire& Interface Optolink pour ordinateur portable& Aquastat& Limiteur de température de sécurité& Voyant de fonctionnement et de dérangement& Coffret de raccordement pour connecteurs– raccordement d'appareils externes via la contrefiche– raccordement d'appareils triphasés par des relais de puis-sance supplémentaires

Module de commande :& Avec horloge numérique& Afficheur éclairé avec aide en texte clair& Réglage et affichage des températures et des codages& Affichage des messages de défaut& Bouton pour le réglage de la température en marche normale& Touches :– température en marche réduite– sélection de programme– programme vacances– régime réceptions et régime économique– température d'eau chaude sanitaire– courbes de chauffe pour la température d'eau de chaudière etla température de départ

– choix du circuit de chauffage– heure/date

Fonctions& Régulation de la température d'eau de chaudière et/ou de latempérature de départ en fonction de la température extérieure

& Limitation électronique de la température maximale et minimale& Mise à l'arrêt en fonction des besoins de la pompe de circuit dechauffage et du brûleur (hormis les brûleurs des chaudières àlimitation inférieure de la température de l'eau de chaudière)

& Réglage d'une limite de chauffe variable

& Dispositif anti-grippage des pompes& Testeur intégré& Surveillance de température de fumées en association avec lasonde des fumées

& Voyant d'entretien& Régulation ECS adaptative avec dispositif de priorité (pompedu circuit de chauffage arrêtée, vanne mélangeuse fermée)

& Fonction supplémentaire pour la production d'eau chaude sani-taire (montée en température de courte durée jusqu'à une tem-pérature supérieure)

& Régulation optimisée d'un circuit de chauffage, par ex. circuitplancher chauffant, par la sonde de départ et de retour

& Montée en température de la chape pour le plancher chauffant

Les exigences de la norme EN 12831 pour le calcul de la chargede chauffe sont satisfaites. Afin de limiter la puissance à la mon-tée en température, la température ambiante réduite est augmen-tée en présence de températures extérieures faibles. Afin deréduire le temps de montée en température après une phased'abaissement, la température de départ est augmentée temporai-rement.Conformément au décret sur les économies d'énergie, une régula-tion de la température doit être effectuée par pièce, par ex. pardes robinets thermostatiques.

Caractéristique de réglage& Régulation de chaudière :Comportement P avec sortie tout ou rien en fonctionnementavec un brûleur à allures, si existantComportement PI avec sortie trois points en fonctionnementavec un brûleur modulant, si existant

& Régulation de chauffage :Comportement PI avec sortie trois points

& Aquastat de limitation de la température maxi. d'eau de chau-dière :75 °C, modifiable sur 87 °C


& Plage de réglage de la courbe de chauffe :– pente : de 0,2 à 3,5– parallèle : de −13 à 40 K

5816424-F



10

– limitation maxi. : de 20 à 130 °C– limitation mini. : de 1 à 127 °C– différentiel de température pour le circuit de chauffage avecvanne mélangeuse : de 0 à 40 K

& Plage de réglage de la consigne de température ECSde 10 à 60 °C, modifiable sur 10 à 95 °C


HorlogeHorloge numérique& Programmes journalier et hebdomadaire, calendrier annuel& Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver& Fonctionnement automatique pour la production d'eau chaudesanitaire et la pompe de bouclage ECS

& Préréglage usine de l'heure, du jour de la semaine et des heu-res d'inversion standard pour le chauffage des pièces, la pro-duction d'eau chaude sanitaire et la pompe de bouclage ECS



Réglage des programmes de fonctionnementL'aquastat de surveillance de protection contre le gel (voir fonc-tion de mise hors gel) de l'installation de chauffage est activé quelque soit le programme de fonctionnement.Les touches de sélection d'un programme permettent de paramé-trer les programmes de fonctionnement suivants :& Chauffage et eau chaude& Eau chaude uniquement& Marche de veilleDispositif externe d'inversion du programme de fonctionnementen association avec le module de commande V.


Fonction de mise hors gel& La fonction de mise hors gel est activée lorsque la températureextérieure est inférieure à env. +1 °C.Lorsque la fonction de mise hors gel est activée, les pompes decircuit de chauffage s'enclenchent et l'eau de chaudière estmaintenue à la valeur de consigne pour la marche réduite. Auminimum à une température inférieure d'env. 20 °C. Pour leschaudières ayant une limitation de température inférieure, latempérature affectée est maintenue.

& La fonction de mise hors gel est désactivée lorsque la tempéra-ture extérieure est supérieure à env. +3 °C, ce qui implique lamise à l'arrêt de la pompe du circuit de chauffage et du brûleur.

Réglage des courbes de chauffe (pente et parallèle)La Vitotronic 200 régule la température de l'eau de chaudière(= température de départ du circuit de chauffage sans vannemélangeuse) et la température de départ du circuit de chauffageavec vanne mélangeuse en fonction de la température extérieure.La température d'eau de chaudière est alors automatiquementrégulée sur une valeur supérieure de 0 à 40 K à la consigne detempérature (de départ) maximale momentanément requise (étatde livraison 8 K).La température de départ nécessaire à l'obtention d'une tempéra-ture ambiante déterminée est fonction de l'installation de chauf-fage et de l'isolation du bâtiment à chauffer.Le réglage des courbes de chauffe permet d'adapter la tempéra-ture d'eau de chaudière et la température de départ à ces condi-tions.

La température de l'eau de chaudière est limitée par l'aquastat etla limitation électronique maximale de température.

Données techniques






– de stockage et de transport de −20 à +65 °CCharge nominale des relais de sortiesÖ Pompes de circuit de chauffage 4(2) A, 230 V~sA Pompe de charge ECS 4(2) A, 230 V~sK Pompe de bouclage ECS 4(2) A, 230 V~gS Servo-moteur de vanne mélan-

geuse 0,2(0,1) A, 230 V~Total sÖ, sA, sK, gS 4 A maxi., 230 V~fA Brûleur 4(2) A, 230 V~lÖ Brûleur, 2 allures, si existant

Uniquement avec un module sup-plémentaire (compris dans lematériel livré avec les chaudièresViessmann) 1(0,5) A,230 V~

lÖ Brûleur, modulant, si existantUniquement avec un module sup-plémentaire (compris dans lematériel livré avec les chaudièresViessmann) 0,1(0,05) A, 230 V~

Total 6 A maxi., 230 V~

5816424-F



10

Etat de livraison

& Module de commande& Sonde extérieure& Sonde de chaudière& Sonde ECS& Câble d'alimentation électrique& Pochette contenant la documentation technique


Installation de chauffage comportant un circuit dechauffage avec vanne mélangeuseUn équipement de motorisation (accessoire) est nécessaire pourle circuit de chauffage avec vanne mélangeuse.




Appareil de base :& Interrupteur d'alimentation électrique& Bornes pour le contrôle du limiteur de température de sécurité& Touches pour la fonction de marche provisoire& Interface Optolink pour ordinateur portable& Aquastat& Limiteur de température de sécurité& Voyant de fonctionnement et de dérangement& Coffret de raccordement pour connecteurs– raccordement d'appareils externes via la contrefiche– raccordement d'appareils triphasés par des relais de puis-sance supplémentaires

Module de commande :& Avec horloge numérique& Afficheur éclairé avec aide en texte clair& Réglage et affichage des températures et des codages& Affichage des messages de défaut& Bouton pour le réglage de la température en marche normale& Touches :– température en marche réduite– sélection de programme– programme vacances– régime Réceptions et régime économique– température d'eau chaude sanitaire– courbes de chauffe pour la température d'eau de chaudière etla température de départ




& Réglage d'une limite de chauffe variable& Dispositif anti-grippage des pompes& Testeur intégré& Surveillance de température de fumées en association avec lasonde des fumées




& Montée en température de la chape pour le plancher chauffant


Caractéristique de réglage& Régulation de chaudière :Comportement P avec sortie tout ou rien en fonctionnementavec un brûleur à allures




& Plage de réglage de la courbe de chauffe :– pente : de 0,2 à 3,5– parallèle : de −13 à 40 K– limitation maxi. : de 20 à 130 °C– limitation mini. : de 1 à 127 °C– différentiel de température pour le circuit de chauffage avecvanne mélangeuse : de 0 à 40 K

& Plage de réglage de la consigne de température ECSde 10 à 60 °C, modifiable sur 10 à 95 °C






5816424-F



10

Réglage des programmes de fonctionnementL'aquastat de surveillance de protection contre le gel (voir fonc-tion de mise hors gel) de l'installation de chauffage est activé quelque soit le programme de fonctionnement.Les touches de sélection d'un programme permettent de paramé-trer les programmes de fonctionnement suivants :& Chauffage et eau chaude& Eau chaude uniquement& Marche de veilleDispositif externe d'inversion du programme de fonctionnementen association avec le module de commande V.




Réglage des courbes de chauffe (pente et parallèle)La Vitotronic 200 régule la température de l'eau de chaudière(= température de départ du circuit de chauffage sans vannemélangeuse) et la température de départ du circuit de chauffageavec vanne mélangeuse en fonction de la température extérieure.La température d'eau de chaudière est alors automatiquementrégulée sur une valeur supérieure de 0 à 40 K à la température dedépart de consigne maximale momentanément requise (état delivraison 8 K).La température de départ nécessaire à l'obtention d'une tempéra-ture ambiante déterminée est fonction de l'installation de chauf-fage et de l'isolation du bâtiment à chauffer.Le réglage des courbes de chauffe permet d'adapter la tempéra-ture d'eau de chaudière et la température de départ à ces condi-tions.La température de l'eau de chaudière est limitée par l'aquastat etla limitation électronique maximale de température.

Données techniques






– de stockage et de transport de −20 à +65 °CCharge nominale des relais de sortiesÖ Pompes de circuit de chauffage 4(2) A, 230 V~sA Pompe de charge ECS 4(2) A, 230 V~sK Pompe de bouclage ECS 4(2) A, 230 V~gS Servo-moteur de vanne mélan-

geuse 0,2(0,1) A, 230 V~Total sÖ, sA, sK, gS 4 A maxi., 230 V~fA Brûleur 4(2) A, 230 V~lÖ Brûleur, 2 allures

Uniquement avec un module sup-plémentaire (compris dans lematériel livré avec les chaudièresViessmann) 1(0,5) A,230 V~


Etat de livraison

& Module de commande& Sonde extérieure& Sonde de chaudière& Sonde ECS& Pochette contenant la documentation technique


5816424-F



10





Appareil de base :& Interrupteur d'alimentation électrique& Touche TÜV& Commutateur de marche provisoire& Interface Optolink pour ordinateur portable& Aquastat& Limiteur de température de sécurité& Voyant de fonctionnement et de dérangement& Coffret de raccordement pour connecteurs– raccordement d'appareils externes via la contrefiche– raccordement d'appareils triphasés par des relais de puis-sance supplémentaires

Module de commande :& Avec horloge numérique& Afficheur éclairé avec aide en texte clair& Réglage et affichage des températures et des codages& Affichage des messages de défaut& Bouton pour le réglage de la température en marche normale& Touches :– température en marche réduite– sélection de programme– programme vacances– régime réceptions et régime économique– température d'eau chaude sanitaire– courbes de chauffe pour la température d'eau de chaudière etla température de départ




& Réglage d'une limite de chauffe variable& Dispositif anti-grippage des pompes& Testeur intégré& Surveillance de température de fumées en association avec lasonde des fumées




& Montée en température de la chape pour le plancher chauffant& Possibilité de raccorder une alarme centralisée externe


Caractéristique de réglage& Régulation de chaudière :Comportement P avec sortie tout ou rien en fonctionnementavec un brûleur à allures, si existantComportement PI avec sortie trois points en fonctionnementavec un brûleur modulant, si existant




& Plage de réglage de la courbe de chauffe :– pente : de 0,2 à 3,5– parallèle : de −13 à 40 K– limitation maxi. : de 20 à 130 °C– limitation mini. : de 1 à 127 °C– différentiel de température pour le circuit de chauffage avecvanne mélangeuse : de 0 à 40 K

& Plage de réglage de la consigne de température ECS :de 10 à 60 °C, modifiable sur 10 à 95 °C







5816424-F



10

Dispositif externe d'inversion du programme de fonctionnementpour tous les circuits de chauffage collectivement ou pour chaquecircuit de chauffage en association avec le module de commandeV.




Réglage des courbes de chauffe (pente et parallèle)La Vitotronic 300 régule la température de l'eau de chaudière(= température de départ du circuit de chauffage sans vannemélangeuse) et la température de départ des circuits de chauf-fage avec vanne mélangeuse en fonction de la température exté-rieure. La température d'eau de chaudière est alorsautomatiquement régulée sur une valeur supérieure de 0 à 40 K àla température de départ de consigne maximale momentanémentrequise (état de livraison 8 K).La température de départ nécessaire à l'obtention d'une tempéra-ture ambiante déterminée est fonction de l'installation de chauf-fage et de l'isolation du bâtiment à chauffer.Le réglage des courbes de chauffe permet d'adapter la tempéra-ture d'eau de chaudière et la température de départ à ces condi-tions.La température de l'eau de chaudière est limitée par l'aquastat etla limitation électronique maximale de température.

Données techniques






– de stockage et de transport de −20 à +65 °CCharge nominale des relais de sortiesÖ Pompes de circuit de chauffage 4(2) A, 230 V~sA Pompe de charge ECS 4(2) A, 230 V~sK Pompe de bouclage ECS 4(2) A, 230 V~gÖ Alarme centralisée 0,2(0,1) A, 230 V~Total sÖ, sA, sK, gÖ 4 A maxi., 230 V~fA Brûleur 4(2) A, 230 V~lÖ Brûleur, 2 allures, si existant

Uniquement avec un module sup-plémentaire (compris dans lematériel livré avec les chaudièresViessmann) 1(0,5) A, 230 V~

lÖ Brûleur, modulant, si existantUniquement avec un module sup-plémentaire (compris dans lematériel livré avec les chaudièresViessmann) 0,1(0,05) A, 230 V~


5816424-F



10

Etat de livraison

& Module de commande& Sonde extérieure& Sonde de chaudière& Sonde ECS& Câble d'alimentation électrique& Pochette contenant la documentation technique



CommunicationLe module d'extension Viessmann bus deux fils (accessoire) estrequis pour communiquer avec les autres régulations.

10.10 Accessoires pour régulations

Affectation des accessoires selon le type de régulation

Vitotronic 100 150 200 300Type KC2 KC4 KB1 KB2 KW2 KW5 KW3AccessoiresEquipement de motorisation pour un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse

x x

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse avec servo-moteur intégré

x

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffageavec vanne mélangeuse avec servo-moteur indépendant

x

Servo-moteur de vanne mélangeuse xFiche gS xFiche sÖ xFiche pour sondes xSonde de température à applique x x xAquastat à doigt de gant x x xAquastat à applique x x xRépartiteur de bus KM x x x x xRépartiteur xVitotrol 100, type UTD x xVitotrol 100, type UTD-RF x xVitotrol 200 x x x x xVitotrol 300 x x xSonde d'ambiance x x xSonde de température de fumées x x xRécepteur de radio-pilotage x x x x xExtension de fonctions 0–10 V x x xExtension ext. H5 x x x x x xVitocom 100 x x x x xModule de commande V x x xModule d'extension Viessmann bus deux fils x

Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse

Réf. 7450 650Composition :& Servo-moteur de vanne mélangeuse avec câble de raccorde-ment

& Fiches pour pompe de circuit de chauffage et sonde de tempé-rature de départ (sonde de température à applique)

Le servo-moteur de vanne mélangeuse doit être directementmonté sur la vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à1¼.

5816424-F



10

Servo-moteur de vanne mélangeuse

Données techniquesLongueur de câble 4,2 m, prêt au raccorde-

mentTension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzPuissance électrique absorbée 4 WClasse de protection IIIndice de protection IP 42 selon EN 60529, à

garantir par le montage/la mise en place

Plage de température– de fonctionnement 0 à +40 °C– de stockage et de transport -20 à +65 °CCouple 3 Nm

Durée de fonctionnement pour 90 ° ∢ 120 s

Sonde de température de départ (sonde de tempéra-ture à applique)

Données techniquesLongueur de câble 5,8 m,prêt au raccorde-

mentIndice de protection IP 32 selon EN 60529, à



Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse avec servo-moteurde vanne mélangeuse intégré

Réf. 7178 995Appareil raccordé au bus KMComposants :& Equipement électronique de vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne mélangeuse pour vannes mélangeusesViessmann DN 20 à 50 et R ½ à 1¼

& Sonde de départ (sonde de température à applique), longueurde câble 2,2 m, prête au raccordement, données techniques,voir ci-dessous

& Contrefiche pour le raccordement de la pompe de circuit dechauffage

& Câble d'alimentation électrique (longueur : 3,0 m)& Câble de raccordement bus (longueur : 3,0 m)Le servo-moteur de vanne mélangeuse doit être directementmonté sur la vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à1¼.

Equipement électronique de vanne mélangeuse avecservo-moteur de vanne mélangeuse

Données techniquesTension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzPuissance électrique absorbée 6,5 WIndice de protection IP 32D conformément à EN

60529à garantir par le montage/lamise en place

Classe de protection I

5816424-F



10

Plage de température– de fonctionnement 0 à +40 °C– de stockage et de transport -20 à +65 °CCharge nominale du relais de sor-tie pour la pompe de circuit dechauffage sÖ 4(2) A 230 V~Couple 3 NmDurée de fonctionnement pour90 ° ∢

120 s

Sonde de départ (sonde à applique)

Se fixe avec un collier de fixation.

Données techniquesIndice de protection IP 32 conformément à EN



Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse pour servo-moteurde vanne mélangeuse indépendant

Réf. 7178 996Appareil raccordé au bus KMPour le raccordement d'un servo-moteur de vanne mélangeuseindépendant.Composants :& Equipement électronique de vanne mélangeuse pour le raccor-dement d'un servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant.

& Sonde de départ (sonde à applique), longueur de câble 5,8 m,prête au raccordement

& Contrefiche pour le raccordement de la pompe de circuit dechauffage

& Bornes de connexion pour le raccordement du servo-moteur devanne mélangeuse

& Câble d'alimentation électrique (longueur : 3,0 m)& Câble de raccordement bus (longueur : 3,0 m)

Equipement électronique de vanne mélangeuse

Données techniquesTension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzPuissance électrique absorbée 2,5 W

Indice de protection IP 32D conformément à EN60529à garantir par le montage/lamise en place

Classe de protection IPlage de température– de fonctionnement 0 à +40 °C– de stockage et de transport -20 à +65 °CCharge nominale des relais de sor-tiePompe de circuit de chauffage sÖ 4(2) A 230 V~Servo-moteur de vanne mélan-geuse

0,2(0,1) A 230 V~

Durée de fonctionnement du servo-moteur de vanne mélangeuserequise pour 90 ° ∢ env. 120 s

Sonde de départ (sonde à applique)

Se fixe avec un collier de fixation.

5816424-F



10

Données techniquesIndice de protection IP 32 conformément à EN



Servo-moteur de vanne mélangeuse

Réf. 7450 657Le servo-moteur de vanne mélangeuse doit être directementmonté sur la vanne mélangeuse Viessmann DN 20 à 50 et R ½ à1¼.Avec contrefiche.Pour un câblage à réaliser par l'installateur.

Données techniques

Tension nominale 230 V~Fréquence nominale 50 HzPuissance électrique absorbée 4 WClasse de protection IIIndice de protection IP 42 selon EN 60529, à


Plage de température– de fonctionnement 0 à +40 °C– de stockage et de transport -20 à +65 °CCouple 3 NmDurée de fonctionnement pour 90 ° ∢ 120 s

Servo-moteur pour vanne mélangeuse à brides

& Réf. 9522 487DN 40 et 50, sans fiche ni câble

& Réf. Z004 344DN 65 à 100, sans fiche ni câble

Données techniques, voir la feuille technique "Vannes mélangeu-ses et servo-moteurs de vannes mélangeuses".

Fiche sÖ

Réf. 7415 056pour pompe de circuit de chauffage

Fiche gS

Réf. 7415 057pour servo-moteur de vanne mélangeuse

Fiche pour sondes

Réf. 7415 058

5816424-F



10

Sonde de température à applique

Réf. 7183 288Pour la détection de la température de départ et de retour.

Données techniques

Longueur de câble 5,8 m,prêt au raccordement

Indice de protection IP 32 selon EN 60529, àgarantir par le montage/la mise en place


Aquastat à doigt de gant

Réf. 7151 728Utilisable comme aquastat de surveillance pour la limitation detempérature maximale pour les planchers chauffants.L'aquastat de surveillance est intégré au départ chauffage et metla pompe du circuit de chauffage à l'arrêt lorsque la températurede départ est trop élevée.

Données techniques

Longueur de câble 4,2 m, prêt à être rac-cordé

Plage de réglage 30 à 80 °CDifférentiel d'enclenchement maxi. 11 KPouvoir de coupure 6(1,5) A 250 V~Graduations de réglage dans le boîtierDoigt de gant en acier inoxydable R ½ x 200 mm

Limiteur de température de sécurité

Réf. 7197 797Utilisable comme aquastat pour la limitation maximale de tempé-rature pour plancher chauffant (uniquement en association avecdes tubes métalliques).L'aquastat est intégré au départ chauffage et met la pompe de cir-cuit de chauffage à l'arrêt lorsque la température de départ esttrop élevée.

5816424-F



10

Données techniquesLongueur de câble 4,2 m, prêt à être rac-

cordéTempérature préréglée 65 °CDifférentiel d'enclenchement maxi. 14 K

Pouvoir de coupure 6(1,5) A 250V~

Répartiteur de bus KM

Réf. 7415 028Pour le raccordement de 2 à 9 appareils au bus KM de la Vitronic.

Données techniques

Longueur de câble 3,0 m, prêt à être rac-cordé

Indice de protection IP 32 selon EN 60529à garantir par le mon-tage/la mise en place

Plage de température– de fonctionnement 0 à +40°C– de stockage et de transport −20 à +65°C

Répartiteur d'alimentation électrique

Réf. 7415 030Pour l'alimentation électrique des accessoires, comme par ex. del'équipement de motorisation pour le deuxième circuit de chauf-fage avec vanne mélangeuse.Les appareils raccordés au répartiteur d'alimentation électriquesont mis hors tension par le biais de l'interrupteur d'alimentationélectrique de la régulation.

Données techniques

Indice de protection IP 20 D selon EN 60529,à garantir par le mon-tage/la mise en place


Vitotrol 100, type UTD

Réf. 7179 059Thermostat d'ambiance& Avec sortie de commande (sortie tout ou rien)& Avec horloge numérique& Avec programmes journalier et hebdomadaire& Avec commutateur rotatif pour les réglages suivants :– Température ambiante normale "Confort en permanence"– Température ambiante réduite "Abaissement en permanence"– Température de mise hors gel "Gel"– 2 programmations horaires préréglées– Une programmation horaire réglable individuellement– Programme vacances

& Avec des touches pour le régime réceptions et le régime écono-mique

Le Vitotrol 100 doit être installé dans la pièce d'habitation princi-pale sur un mur intérieur face aux radiateurs, mais pas sur desétagères, des niches, à proximité immédiate de portes ou près desources de chaleur (par ex. rayonnement solaire direct, cheminée,téléviseur, etc.).Fonctionnement sans alimentation électrique extérieure (deuxpiles alcalines 1,5 V LR6 (AA), autonomie d'env. 1,5 an).Raccordement à la régulation :Câble 2 conducteurs d'une section de 0,75 mm2

5816424-F



10

Données techniquesTension nominale 3 V–

Charge nominale du contact sanspotentiel– maxi. 6(1) A 230 V~– mini. 1 mA 5 V–Indice de protection IP 20 selon EN 60529

à garantir par le montage/lamise en place

Mode d'action RS type 1B selon EN 60730‐1

Plage de température– de fonctionnement 0 à +50 °C– de stockage et de transport –10 à +60 °CPlages de réglage– Température de confort 10 à 30 °C– Température d'abaissement 10 à 30 °C– Température antigel 6 à 10 °CRéserve de marche lors d'un chan-gement de piles 10 mn

Vitotrol 100, type UTD-RF

Réf. 7160 432Thermostat d'ambiance avec émetteur radiofréquence intégré etun récepteur& Avec horloge numérique& Avec programmes journalier et hebdomadaire& Avec commutateur rotatif pour les réglages suivants :– Température ambiante normale "Confort en permanence"– Température ambiante réduite "Abaissement en permanence"– Température de protection contre le gel "Gel"– 2 programmations horaires préréglées– Une programmation horaire réglable individuellement– Programme vacances

& Avec des touches pour le régime réceptions et le régime écono-mique

Le Vitotrol 100 doit être installé dans la pièce d'habitation princi-pale sur un mur intérieur face aux radiateurs, mais pas sur desétagères, des niches, à proximité immédiate de portes ou près desources de chaleur (par ex. rayonnement solaire direct, cheminée,téléviseur, etc.).Le thermostat d'ambiance fonctionne sans alimentation électriqueextérieure (deux piles alcalines 1,5 V LR6 (AA), autonomie d'env.1,5 an).Récepteur avec indicateur d'intensité du champ et d'état du relais.Raccordement du récepteur à la régulation :& câble 4 conducteurs avec une section de conducteur de 1,5mm2 pour 230 V~ou

& câble 3 conducteurs sans conducteur vert/jaune

Données techniques thermostat d'ambiance

Tension nominale 3 V–Fréquence d'émission 868 MHzPuissance d'émission < 10 mWPortée env. 25 à 30 m à l'intérieur

des bâtiments, selon le typede construction

Indice de protection IP 20 selon EN 60529à garantir par le montage/lamise en place

Mode d'action RS type 1B selon EN 60730-1

Plage de température– de fonctionnement : 0 à +50 °C– de stockage et de transport : –10 à +60 °CPlages de réglage– Température de confort 10 à 30 °C– Température d'abaissement 10 à 30 °C– Température antigel 6 à 10 °CAutonomie lors d'un changementde piles 10 mn

Données techniques récepteurTension de service 230 V~ +/– 10% 50 HzCharge nominale du contact sanspotentiel

1 A, 250 V~

Indice de protection IP 20 selon EN 60529à garantir par le montage/lamise en place

Classe de protection II selon EN 60730-1 avec unmontage conforme

Plage de température 0 à +55 °C

5816424-F



10

Remarque concernant la sonde d'ambiance de compensation (fonction RS) dans le cas de comman-des à distance

Ne pas activer la fonction RS dans le cas des planchers chauf-fants, en raison de l'inertie de ces derniers.La fonction RS ne doit agir que sur les circuits de chauffage avecvanne mélangeuse dans les installations de chauffage avec uncircuit de chauffage sans vanne mélangeuse et des circuits dechauffage avec vanne mélangeuse.

Remarque concernant les Vitotrol 200 et 300

Un Vitotrol 200 ou un Vitotrol 300 peut être utilisé pour chaque cir-cuit de chauffage d'une installation.

Vitotrol 200

Réf. 7450 017Appareil raccordé au bus KM.La commande à distance Vitotrol 200 permet, pour un circuit dechauffage, de régler le programme de fonctionnement souhaité etla température ambiante de consigne désirée en marche normaledepuis une pièce d'habitation quelconque.Le dispositif Vitotrol 200 dispose de touches éclairées en vue dela sélection du programme de fonctionnement et de touchesréceptions et économique.Affichage des défauts de la régulation.Fonction WS (en fonction de la température extérieure) :Installation à un emplacement quelconque du bâtiment.Fonction RS (en fonction de la température ambiante) :Installation dans la pièce d'habitation principale sur une cloisonintérieure face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères,dans des renfoncements, à proximité directe de portes ou à proxi-mité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, chemi-née, téléviseur etc.).La sonde d'ambiance intégrée détecte la température ambiante etentraîne, si nécessaire, une correction de la température dedépart ainsi qu'une montée en température rapide au démarragedu mode chauffage (si codé).Raccordement :& câble 2 conducteurs d'une longueur maxi. de 50 m (égalementdans le cas du raccordement de plusieurs commandes à dis-tance)

& le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles230/400 V.

& Fiche très basse tension fournie

Données techniquesAlimentation électrique via le bus KMPuissance absorbée 0,2 WClasse de protection IIIIndice de protection IP 30 selon EN 60529

à garantir par le mon-tage/la mise en place

Plage de température– de fonctionnement 0 à +40°C– de stockage et de transport −20 à +65°CPlage de réglage de la températureambiante de consigne

10 à 30 °Créglable sur3 à 23 °C ou17 à 37 °C

Le réglage de la température ambiante de consigne en marcheréduite s'effectue sur la régulation.

Vitotrol 300

Réf. 7248 907Appareil raccordé au bus KM.La commande à distance Vitotrol 300 permet, pour un circuit dechauffage, de régler la température ambiante de consigne souhai-tée en marche normale et en marche réduite, le programme defonctionnement désiré et la programmation horaire pour le chauf-fage des pièces, la production d'eau chaude sanitaire et la pompede bouclage eau chaude sanitaire.Le Vitotrol 300 dispose d'un écran d'affichage éclairé, de toucheséclairées en vue de la sélection du programme de fonctionne-ment, d'une touche réceptions et mode économique, de l'inversionautomatique heure d'été/heure d'hiver, de touches pour le pro-gramme vacances, pour le jour de la semaine et l'heure.Fonction WS (en fonction de la température extérieure) :Installation à un emplacement quelconque du bâtiment.Fonction RS (en fonction de la température ambiante) :

Installation dans la pièce d'habitation principale sur une cloisonintérieure face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères,dans des renfoncements, à proximité directe de portes ou à proxi-mité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, chemi-née, téléviseur etc.).La sonde d'ambiance intégrée détecte la température ambiante etentraîne, si nécessaire, une correction de la température dedépart ainsi qu'une montée en température rapide au démarragedu mode chauffage (si codé).Raccordement :& Câble 2 conducteurs d'une longueur maxi. de 50 m (égalementdans le cas du raccordement de plusieurs commandes à dis-tance)

& Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles230/400 V.

& Fiche très basse tension fournie

5816424-F



10

Données techniquesAlimentation en tension via le bus KM

Puissance électrique absorbée 0,5 WClasse de protection IIIIndice de protection IP 30 selon EN 60529


Plage de température– de fonctionnement 0 à +40 °C– de stockage et de transport −20 à +65 °CPlage de réglage de la températureambiante de consigne– en marche normale 10 à 30 °C

réglable sur3 à 23 °C ou17 à 37 °C

– en marche réduite 3 à 37 °C

Sonde d'ambiance

Réf. 7408 012Sonde d'ambiance indépendante comme complément au Vitotrol200 et 300 ; à utiliser lorsque le Vitotrol 200 ou 300 ne peut êtredisposé dans la pièce d'habitation principale ou à un emplace-ment adapté en vue de la saisie ou du réglage de la température.Installation dans la pièce d'habitation principale sur une cloisonintérieure face aux radiateurs. Ne pas la placer sur des étagères,dans des renfoncements, à proximité directe de portes ou à proxi-mité de sources de chaleur (par ex. ensoleillement direct, chemi-née, téléviseur etc.).La sonde d'ambiance est à raccorder au Vitotrol 200 ou 300.Raccordement :& câble 2 conducteurs d'une section de 1,5 mm2 cuivre& longueur de câble à partir de la commande à distance maximum30 m

& le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles230/400 V. Données techniques

Classe de protection IIIIndice de protection IP 30 selon EN 60529


Plage de température– de fonctionnement 0 à +40 °C– de stockage et de transport −20 à +65 °C

Sonde de température de fumées

Réf. 7450 630Pour la détection de la température des fumées, la surveillance dela température des fumées et l'affichage d'entretien dans le casd'un dépassement d'une température réglable.Avec cône fileté.Mise en place sur le tube de fumées, à une distance de 1,5 foisenv. le diamètre du tube de fumées à partir de la bordure arrièrede la chaudière en direction de la cheminée.& Chaudière à condensation avec système d'évacuation desfumées/d'admission d'air Viessmann :Le tube d'évacuation des fumées/d'admission d'air avec loge-ment pour la sonde de température de fumées est à mentionnersur la commande.

& Chaudière à condensation avec conduit d'évacuation desfumées d'une autre marque :L'ouverture nécessaire à l'intégration de la sonde de tempéra-ture de fumées dans le conduit d'évacuation des fumées doitêtre prévue et contrôlée par l'installateur. La sonde de tempéra-ture de fumées est à disposer dans un doigt de gant en acierinoxydable (non fourni).

Données techniquesLongueur de câble 3,8 m, prêt au raccorde-

mentIndice de protection IP 60 selon EN 60529, à



5816424-F



10

Récepteur de radio-pilotage

Réf. 7450 563Pour la réception du transmetteur de signaux horaires DCF 77(site : Mainflingen, près de Francfort sur le Main).Réglage radio de l'heure et de la date.Installation sur un mur extérieur, pointage vers le transmetteur. Laqualité de réception peut être influencée par des matériaux deconstruction à base de métal, comme le béton armé, ou par desbâtiments voisins et des sources parasites électromagnétiques,comme des lignes haute tension et des caténaires, par exemple.Raccordement :& Câble à 2 conducteurs d'une longueur maxi. de 35 m pour unesection des conducteurs de 1,5 mm2 cuivre

& Le câble ne devra pas être tiré à proximité immédiate de câbles230/400 V.

Extension de fonctions 0–10 V

Réf. 7174 718Raccordement au bus KMAvec câbles pour fiches fÖ et aVG.

Données techniques

Tension nominale 230 V ~Fréquence nominale 50 HzPuissance absorbée 1 WCharge nominale du relais de sortie 4(2) A 230 V~Indice de protection IP 30 selon EN 60529


Plage de température– de fonctionnement 0 à +40 °C– de stockage et de transport −20 à +65 °C

Fonctions associées à l'extension de fonctions 0 – 10 V (accessoire)

Fonctions

Vitotronic100 200 300

Entrée 0 – 10 V aVFPrescription d'une consigne de température d'eau de chaudière supplémentaire x x xPrescription d'une consigne de température d'eau de chaudière supplémentaire x – –

Sortie de commande aBJ (contact sans potentiel)Contact de nuit (signalisation de la marche réduite et passage de la pompe de circuit de chauf-fage à une vitesse faible)

– x x

Prescription d'une valeur de consigne supplémentaire (entrée 0 – 10 V aVF)Régulation de chaudière FonctionVitotronic 200ouVitotronic 300ouVitotronic 100 (codage "01:1")

Demande provenant de l'action de la régulation de la VitotronicLe raccordement 0 – 10 V induit une valeur de consigne supplé-mentaire

Extension externe H5

Réf. 7199 249Boîtier d'extension de fonctions.Avec fiche aBÖ pour les fonctions suivantes :& Demande et verrouillage externes& Raccordement de dispositifs de sécurité supplémentairesCâble de 2,0 m avec fiches "X12" et fA pour un raccordement à larégulation.

5816424-F



10

Données techniquesTension nominale 230 V–Fréquence nominale 50 HzIntensité nominale 6 AClasse de protection IIndice de protection IP 20 selon EN 60529

à garantir par le montage/lamise en place


Vitocom 100, type GSM

& Sans carte SIMRéf. Z004594

Fonctions :& Commande à distance par le biais de réseaux de téléphoniemobile GSM

& Interrogation à distance par le biais de réseaux de téléphoniemobile GSM

& Télésurveillance par le biais de SMS envoyés sur un ou deuxtéléphones mobiles

& Télésurveillance d'installations supplémentaires via une entréenumérique (230 V)

Configuration :Téléphones mobiles par SMS

Matériel livré :& Vitocom 100 (sans carte SIM)& Câble d'alimentation électrique avec fiche Euro(longueur 2,0 m)

& Antenne GSM avec câble (3,0 m), embase magnétique et bandeadhésive

& Câble de liaison bus KM (longueur : 3,0 m)

Conditions requises sur site :Bonne réception réseau pour la communication GSM du presta-taire de téléphonie mobile choisi.Longueur totale maxi. de tous les câbles d'appareils raccordés aubus KM 50 m.

Données techniquesTension nominale 230 V ~Fréquence nominale 50 HzIntensité nominale 15 mAPuissance électrique absorbée 4 WClasse de protection IIIndice de protection IP 41 selon EN 60529, à


Mode d'action Type 1B selon EN 60 730-1Plage de température– de fonctionnement 0 à +55 °C

A utiliser dans des piècesd'habitation et des chauffe-ries (conditions ambiantesnormales)

– de stockage et de transport –20 à +85 °CRaccordement sur siteEntrée de défaut DE 1 230 V ~

Module de commande V

Réf. 7143 513Appareil raccordé au bus KM, peut uniquement être utilisé en tantqu'alternative à l'extension de fonctions 0-10 V.Le module de commande V permet de réaliser les extensions sui-vantes :& Enclenchement externe du brûleur pour une demande de tem-pérature minimale d'eau de chaudière (agit sur le brûleur et, lecas échéant, sur les pompes et les vannes mélangeuses) parex. demande piscine ou demande ventilation

& Verrouillage externe du brûleur& Inversion du programme de fonctionnement par le biais decontacts externes pour chaque circuit de chauffage séparément

& Entrée externe de message de défaut& Sortie d'alarme centralisée (contact de commande sans poten-tiel)

& Connexion pour marche de courte durée de la pompe de bou-clage ECS (par ex. par l'intermédiaire d'une touche)

Données techniquesLongueur de câble : 3,0 m, prêt au raccorde-

ment

5816424-F



10

Indice de protection IP 32 selon EN 60529, àgarantir par le montage/la mise en place


Module d'extension Viessmann bus deux fils

Réf. 7450 564& Pour l'échange de données avec les autres régulations dechauffage Vitotronic 200-H

Annexe

11.1 Prescriptions / Directives

EN 267 Brûleurs automatiques à air soufflé pour combustibles liquidesEN 304 Chaudières - règles de contrôle relatives aux chaudières munies de brûleurs fioul à pulvérisationEN 676 Brûleurs automatiques à air soufflé pour combustibles gazeuxEN 12828 Systèmes de chauffage dans les bâtiments - étude des installations de chauffage à eau chaudeEN 12831 Systèmes de chauffage dans les bâtiments - méthodes de calcul de la charge de chauffage normali-

séeEN 13384 Conduits d'évacuation des fumées - méthodes de calcul relatives à la chaleur et au fluxEN 15035 Chaudières - chaudières fioul pour fonctionnement avec ventouse

5816424-F



11

AAir de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Alimentation en fioul, système monotube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Aquastat, aquastat à doigt de gant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Aquastat à doigt de gant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

BBrûleur fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Brûleur fioul à air soufflé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Brûleur gaz à air soufflé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

CCircuits de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Collecteur préfabriqué& Divicon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59& Divicon modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Conditions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Consigne de température de chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Contact de nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

DDimensionnement de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Données techniques& Vitola 200, type VB2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20& Vitola 222, type VE2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27& Vitorond 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12& Vitorond 100, type VR2B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7& Vitorond 111, type RO2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EEquipement de motorisation pour circuit avec vanne mélangeuse,Servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant . . . . . . . . . . . . . . 105Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avecvanne mélangeuse, Servo-moteur de vanne mélangeuse intégré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Exemple d'application& Vitola 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81& Vitola 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Extension de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

FFonctionnement avec ventouse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

GGroupe de sécurité selon les normes en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

HHorloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98-99, 101

LLimiteur, température de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Limiteur de température de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Local d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

MMise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PPénétration d'humidité dans le conduit de cheminée, prévention .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Pertes de charge& Vitola 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24& Vitola 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Plancher chauffant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Prescription d'une consigne de température d'eau de chaudièresupplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Prescription d'une valeur de consigne supplémentaire . . . . . . . . . . 112

QQualité de l'eau de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

RRaccord côté ECS, Vitola 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Raccordement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Réglage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Répartiteur de bus KM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

SSécurité de manque d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Sonde d'ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Sonde de température& Température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111& Température extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Sonde extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Sortie de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Soupape de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Système d'évacuation des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

TTempérature des fumées, modifiable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Thermostat d'ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-109Tirage dans la cheminée, maintien constant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Tirage de la cheminée& avec ventilation motorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88& sans ventilation motorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Tubes en matériau synthétique du circuit de chauffage . . . . . . . . . . 77

VVase d'expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Ventilation motorisée pour cheminée, fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Ventilation motorisée pour cheminée Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Vitocom, 100, type GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Vitotrol& 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110& 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110& UTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108& UTD-RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5816424-F


Index (suite)

11

Sous réserves de modifications techniques !

Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr

5816424-F


viesmann chaudière, version au sol notice pour l étude · e evacuation et vase d'expansion...

Documents