les colonies françaises : un siècle d'expansion coloniale. (3)

QUATRIÈME VIII

FORMATION DE L'INDO-CHINE FRANÇAISE

1870-1900

M a l g r é tou tes les d i f f i c u l t é s q u e s u s c i t a i e u t à u o t r c e x p a n

s ion m a l g a c h e l a m a u v a i s e fo i i n c e s s a n t e d u g o u v e r n e m e n t

l i o v a , les p e r p é t u e l l e s ten ta t i ves d ' i n t r u s i o n d ' u n e p u i s s a n c e

• " 'Va le , e t p a r f o i s m ê m e e n F r a n c e les e x c è s d e l ' e s p r i t d o c t r i -

"laire e t f o r m a l i s t e s e c o m p l a i s a n t d a n s les é l é g a n t e s a m b i g u i -

t*îs d e p r o t e c t o r a t , l e s u c c è s f i n a l n e p o u v a i t f a i r e d o u t e . D a i i s

tîî î h ; p l u s g r a n d e q u e l a F r a n c e , i l est v r a i , m a i s h a b i t é e p a r

t ' i e p o p u l a t i o n p e u n o m b r e u . s e e l é p a r s e , l a lutte s e p o u r s u i -

^ '^ i t c o m m e e n c h a m p c l o s , c o n t r e u n a d v e r s a i r e d o n t l e p a y s

Pi 'opre é t a i t l o i n d e s c ô t e s , m a l r e l i é a u x p o r t s , c ' e s t - à - d i r e

peu l 'av i i r isé p o u r l e r a v i t a i l l e m e n t e n a r m e s e t e n m u n i t i o n s . S i

' lous a v i o n s osé p l u s t ô t n o u s a u r i o n s v a i n c u p l u s t ô t e t a c h e t é

' 'ôins c h è r e m e n t l a v i c t o i r e ; m a i s i l n ' y a v a i t p o i n t u n d o m -

^^gc i r r é p a r a b l e d a n s n o s e r r e u r s d e l o n g a n i m i t é , e t n o u s

• ' f ions a s s u r é s d ' a r r ô l e r les p r é p a r a t i f s d e l ' a d v e r s a i r e a u m o -

^finl q u ' i l n o u s {i lairait de c h o i s i r .

I n d o - C h i n e l ' o n i v r e d ' e x p a n s i o n fut a u t r e m e n t d i f f i c i l e e t

<''Ouq)|exe. I l f a l lu t c o m p t e r a v e c u n e p o p u l a t i o n n o m b r e u s e e t

9ssez h o m o g è n e , a p p a r e n t é e d ' a i l l e u r s p a r la r a c e et les m œ u r s

à des v o i s i n s m a l d i s p o s é s c o n t r e n o u s , C h i n o i s , S i a m o i s c t

'^"Ires: e n l i n l e c o n t a c t d e s p e u p l e s d e l a p é n i n s u l e a v e c u n

808 QUATRIÈME PARTIE

n i i j i i r r d c p l i i s i c i i i s c i ' i i la i i i rs de, in i l i i ons d ' l i a h i l a i i l s , s u r d('!-

c i i i i l i n s (|iii' lie s i ' '| iaiai a i i i a i n i ' g r a n d e i n o i i l a e ' i i e , esL le péril

n i a p ' i i r (|iii i i i i n n i e a i l mis e s s a i s d ' i - x i i a i i s i o i i . S i i ' Indo-CI i ine

e s l , u n e p é n i n s u l e c o m m e l ' Inde , u n e d i l l e i ' c i i i a ' , c a p i l a l e Ics

s i ' p a r e : l ' i n d e e s l pn i l é ' g i ' a ' a i i n o r d e t à l ' i n i i ' s l s o i l par d o

g i g a n l e s i p i e s i n i i n I a g u e s , s n i l , p a r l ' i i i l e r p o s i l.ii i n d e r i ' g i o u S

l i : 'al i u r reme n i p e i i p h ' e s , t a n d i s i p i e 1'I m !o- ( d i i n e fra ma l i s e s ' o u -

\ r e a i s i ' i i i en l aii .N i i i r i i r s i i i i i s d e s N u i s i n s d u l a n i 1 1 n e u t m i mèu ic

(In r e s l e ile l a p i ' a i i i i s i i l e pa r dc lune i i e s e t r i c l i e s \ n l l i ' a ' s . i / l i i do

e s t e i i r e r e l i ' a ' d ' u n r e m p a r t , r i i i d o - f d i i i i e , s i l l n i i i i i ' e d e e l i e m i i l f '

n a t u r e l s d ' i i n a s i o i i i i i e i i a i i t des c o i i l i n s d e l a m a s s e a s i a t i q u e

a u x r i c l i e s d é l i a s e l a i i \ g r a n d s p o r i s d e l a l i s i è r e n i a i i l i i u i ' .

I^a p r i s e i le p i i s s i ' s s n i i i , si pTaiilile (p i ' c l l e a i l l ' I i ' , i i ' a doii'^

p a s (''II' l . l S u h l I II ni i l i ' ' l l i i i l , i \ (' d II p n i l i l è i i i e d e ( a i l o i i i s a l i o i i i i i d O '

c l i i i n i i s e . Le g i n i \ e r i i e i n e i i I de i n i l r e I i i d o - ( 111 i n e e l s o n dévC-

l i i p | i e i i i c i i l i ' ' c i i i i i i i i n i | i i c e x i g i a i l d e s la im I i I l i ms de d i p l o m a t i c < i

I ' l ' - gar i l d e s M I I S I I I S , d e su r\e.j I la l i c e d e s l ' i i i i i l i è r e s l e r r c s t r c s ,

d l i a Ili le I r a r i ' ' ile ses M i i e s d e la mi ni i i i i ica I i i i n , i p i i l'i m i d e c e t t e

l e i i v r e d e c o l o n i s a l i m i d e l ' A s i e peu i n s u l a i r e el, I n i p i e a l e i p n ' I -

i p i c chose d ' i i i l i i i i i i i e i i l ( a m i p l e x e . II v l ' an i I r a s a i l l e r p n U ' '

I 1 i i i l n - ( üi i i ie e l l e -mé ' i i i e , m a i s a \ e r l e p e r p i ' l i i e l s o u c i d e s a lh i i -

res i p i i s e I r a i l e i i l e i i ( l l i i i i e , a i i S i a i i i , e i i H i r m a n i e l u - i l a i i i i i ' l ' J "

et môme d a n s l ' a i v l i i p e l m a l a i s . Là e s l le i n i ' r i l e d e s a r l i sa i ' S

d e i i o i r e e \ | ) a i i s i ( m i i i d o - c l i i i n i i s e ; là e s l l a c a u s e des débats

| i a s s i o i i n ( ' ' s a i i N i p i e l s e l l e a ( b i n i l i ' l i e u d a n s l a i i i i- l r i i | i i i l e ; e t

rnp|) i )s i t i im s \ s l i ' a i i a I i i p i e C I m i r e b e n i r e | ) i i s e i p i e l a l i ' a i a c i t C il*^

.Ildes l''err\ i i ie i ia a bien a l a ' s s i ' , c ' e s l ip ie n o i re p i i l i l ¡ i p i e i u d O '

c h i n o i s e a l en i i i i m i p t e , e l I'dil ¡iislemeiil, d e c e i p i ' l l y avait

d e \ ral d a n s l e s c n i i s e i l s d e s a d \ e r s a i r e s c o m m e d a n s l e s c i u ' u U '

r a g e i n e i i t s d e s p a r t i s a n s .

FORMATION DE L'INDO-CHINE FRANÇAISE 809

I

EXPÉDITION DE FRANCIS GARNIER ET TRAITÉ DE 1874.

Au I cudc lua iu l a guer re r ranco -a l l e ina i i de , l a F r a n c e élait

' '^'iitresse de l a Coc ldntduuc; e t p ro t ec t r i c e du C a m b o d g e . La

• f i s s i on du Mé-Koug, achevée sous la d i r e c t i o n <I( F r a n c i s

^ f i rn i e r , ava i t prouvé que , dans l'état a c l u c ! du m a h u i c l de

'^^vigai iou I luv ia le , no t r e C o c h i n c h i n e n e p o u v a i t a t l end r e d u

8''aii(i l l c i n c don t el le possédait les e m b o u c h u r e s , le b i en fa i t

d o u v i ' i f um ; voie de c o m m e r c e sûre et régulière A'ers l a f ' h i n e . .

^ ' ^ y ^ Ca r ' i u c r ava i t laissé en t r e vo i r la v a l eu r des débouchés dû

pays p i ' u p h ' , où le c o m m e r c e de ba te l l e r i e était déjàfor l

'''^^'elopp,'. ( j iM i i i(" c l i m a t est b e a u c o u p p l u s sa lubre que c e lu i

• 'n C o i l i i n c l i i n c . Cet te dernière considération, à ' l aque l l e on

^''lâchaiI un i ' g rande i i n p o r l a n c e dans le m o i u l c d e s éludes

' ^^ f i t i iues , e i i gagca i l les ( 'S [ )rits à s o u h a i t e r re .x teus iou (h^ n o -

It c I n d o - C l i i m - \ e i s le no rd ; la mortalité de nos t roupes d ' i n -

' " c i ' i e (II' mar ine à S a i g o n c l d a n s l e s g a r n i s o n s de l'intérieur

' ' ' • ^ ' l idors 1res (n i j s i ih ' r a lde , faute d e bonnes i n s t a l l a t i o n s . Ne

^^ la i t - i l pas mieii.x s e I r a i i spor t e i -\e rs un pays que les n n s s i o u -

^•''res (;t ( - o i i i i i i n i - can i s IVanrais v a i i l a i en t b e a u c o u p , dès C ( ; l te

" ^ ' ' " ' l ' i e , pod i ' Taxan lage d e s o n h i v ( ! r r e l a t i v ement s e c e t f r o i d ?

' ^ • ' l ' i i i i ,.,.s n i n i i i i i e r s de la lu ' iMuièri ' l ieui 'e de n o i r e c o l o n i s a -

" '< 'ukimiise ( ' lait un n<''gociant hab i le cl. ( ' inug ique, J e a n

" l ' " ' ' ^ - .Ayant e u l ' o c ca s i on de n o u e r des r e l a t i o n s , p o u r l a

" d a rmes et d 'ob je ts d 'équipement avec les autorités m i -

'^Tes d e l a p r o v i n c e d u Y u n - n a n , i l a va i t étudié l a n a v i g a -

du Song-Koï , souvent remonté p a r ses j o n q u e s , et s'était,

^' ' " ' s , n'-sidu à f onder , à I lauoï, un établissement de qu(dque

C'était l e c o n t n ' d e expérimental des i n d u c t i o n s d c G a r -


i i i i T su r l(! rùle d u T o i i k i u : c'était auss i l a révélation d c l a r i - i

( l iesse luiiiière du V u i i - n a i i , nouve l a t t ra i t , et nouve l l e r a i s o n j

| i o u r les Français d e s'iiilé-resser a u x p rov inces septentr ionales ^

de l ' i unp i r e d ' A u n a i n . O i x n p a t i o u d ' u n pays p lus s a l u h r e , d'un "

déhouclié e t d ' u n e dirccès de l ' emp i r e c l i i i i o i s , d ' u n lleuve ^

p lus ma i i i ah l e (jm- le IMi ' -K 'oi ig , tels se |irésentaient a u x esprits-3

les avanlag(>s d ' u n e en t i e j u i s e conseillée pa r J e a n D u p u i s e l q i ' ^ ^

l ' a m i r a l Dupré «espérait m e n e r à b o n n e f in , grâce à l'expérience i

pa rl i ( i i l i è r e de F r a n c i s ( îarnier. L ' e m p e r e u r T u - D u c était on J

l 'e ignai l d ' e l l e l 'a\i)ial) le à la m i s s i o n d o n t le caractère [lacifi ' ^

ipie el c n i u i i i e i c i a l fui ne l l e i i i e i i l proclamé. '|

< )ii s a i l r i i o s l i l i l i ' d e N g i i y e u - T r i - I ' l i i i o i i g , l a d i ' c l a i a l i o n p ^ ' ' :

t i a r n i e r de l ' o i n c r l i i r e du l l i u n c Ko i i g e aux rnn i r e s de l'"rauce \

et d ' E s p a g n e , la pr i se de l l a n o ' i p a r une poigiiéiwle Fram.-ais, i

l e massac re de ( i a r i i i e r dans u n e (ui i ln iscade tendue juir le^

( ( P a v i l l o n s no i r s » c l i i m i i s , c omp l i c e s d e s m a n d a r i n s a n n a - i

m i t e s , ( e d r a n i a l i i p i e i n c i d en t eut e n F r a n c e u n é c h o d o u l o U ' ;

r e u x ; f i a r i i i e r ('lait d i ' jà p o p u l a i r e |tour sa be l le m i s s i o n \

Mé-Kong, j i o u r s a v a i l l ance p e n d a n i la gi ie i ' re f ranco -a l l ema i id^ ' I

M a i s l ' o p i n i o n publ i ( ]ue élail encore ma l t ' c l a i i i ' c su r les a v a " ' ]

tages vra is d ' u n e o c cupa t i on du T o n k i n (pie l ' o n d i s t i n g u a ' ' |

ma l de la (a j ch i in l i ine don t l'insalubrité élait c o n n u e et inômC

exagérée. Le minislère de l i r o g l i e , d o n t le che f élail perso» ' \

n e l l e i n e n l e l dogmaI i i p i e i i i e i i l hos t i l e a u x ( I M l v r e s d'iîXliansiol

c o l n i i i a l e , el ipie le s i M i c i d ' u n e gue r r e (Miropi ' -enue toujour* i

i m i i i i i i e i i l e ( ' i i i i i i ' e l i a i l de dé'Ioii n i e r d il I e i r l l o i re i i n - l r opo l i t ^ l " ; • < fit '

une j i o r l i i u i no i a l i l e de notre a i n u ' e à pe ine réorganisée, j

tout p o u r étoull'er l ' a l l ' a i r e (ît ob t en i r u n règlement amiab l e . \

règlement fut le traité d u \\\ m a r s I H 7 4 , d i t trailé IMiilastr^' j du n o m de r ins [ ) ec teur d<!S a l l ' a i r es indigènes i p i i (uit la tach^ i

désagr ( 'a i l l e e l o f f i c i e l l ement imposi ' ï e de rétablir l apa i xà l o " ' '

p r i x , ma i s i p i ' o n l u i a s ouven t r endu responsab l e sans aiic»"^ ,

p reuve de sou i i i i t i a l i \ c . j

FORMATION DE L'INDO-CHINE F R A N Ç A I S E 811

Ce traité c o m p r e n d en réalité d e u x c o n v e n t i o n s d i s t i n c t e s ,

1 «ne p o l i t i q u e revêtue de la s i gna tu r e de l ' a m i r a l Dupré, l ' au t r e

co ininerc ia le que s i g n a , qua t r e mo i s après, l ' a m i r a l K r a n t z . L a

convent ion p o l i t i q u e ava i t p o u r p r i n c i p e évident l a s t r i c t e l i m i

tat ion t e r r i t o r i a l e de nos anc i ens établissements de C o c h i n -

*chine, ce q u i , espérait-on, c a lme ra i t les susceptibilités de

J'empire d ' A n n a i n , p u i s l ' i n s t i t u t i o n d 'une sorte d e p ro t e c t o ra t

qui ferait de ce même emp i r e l ' i n s t r u m e n t de no t re p o l i t i q u e

envers la G l i i n e don t on v ou l a i t capter l e conunerce |)ar l e s u d .

a, dans l ' a r t i c l e lî, consacré à la f ixation des frontières de

ttoire c o l on i e , une c lause au m o i n s faite p o u r s u r p r e n d r e , c 'est

•celle q u i m e n t i o n n e l e r o y a u m e de C a m b o d g e c o m m e étal l i m i -

'••oplie au même t i t re s o u v e r a i n que l e r o y a u n u ! d ' A n n a m ,

^»ns aucune a l l u s i o n à no t r e privilège de p ro t e c t o ra t . E t a i t - c e

pour m o n t r e r p a r prétention que l ' A n n a m était a u s s i protégé

*lue le C a m b o d g e et dans la môme c o n d i t i o n de dépendance,

pour cache r à T u - D u c la portée r i g ou r euse de l 'acte q u ' i l

^ 'gnai t? L e s d e u x hypothèses sont acceptables entre b eaucoup

•Itte susc i te la l e c ture de ce traité p e u s i gn i f i ca t i f et peut-être

obscur à d e s s e i n . La p r omesse de protéger l ' e m p i r e d ' A n n a m

celle de l u i d o n n e r les m o y e n s matériels de se défendre

' " ' p l i c i ua i en t po in t r i g o u r e u s e m e n t le « p r o t e c t o r a t » . I l y

^ ^ ^ ' l « pa i x , amitié e t a l l i ance » , « per|>éluelles » , b i e n e n t e n d u .

l 'Vance r e conna i s sa i t l ' A n n a m « iiulépendaiit vis-à-vis de

^^l'tlc p u i s s a n c e étrangère » sans spécifier q u ' i l f i l t dépendant

^''elle-même : les seuls termes q u i r essemblen t à une s t i p u l a t i o n

''• ce genre , « En r econna i ssance de cette p r o t e c t i on », s o n t

j^^cliûssés dans un a r t i c l e (art . 3 ) o i i l e r o i d ' A n n a m s 'engage

'*C'i « à c o n f o r m e r sa po l i t i que extérieure à cel le de la F r a n c e »,

•^^'s déclare « ne r i e n c h a n g e r à ses r e l a t i ons d i p l o m a t i q u e s

^•cUielIcs » , m o t s q u i peuven t être interprétés en faveur d ' une

^" ' i l - i i iuat ion des r a p p o r t s de vassalité avec la C h i n e ,

^ i c e vague p ro t ec to ra t , q u ' o n pouva i t reconnaître ou n i e r à


volonté en c o n n n c i i l i u U l e s mêmes te rmes , était c o n c l u dans le

desse in d ' év i t e r à hi I M I H U I - l u charge <le l ' o c c u p a l i o n ( e r i ' i l o -

r i a i e , d l a n l a \ ( i i i e i ' ( | i r i l l u i ( ' 'Ni lait d u m o i i i s , a v e c u n e n e t t e t é

p r e sque s i d i i s a i i l e , h ' s a \ a i i l a g e s ( ' l u u n u ' r c i a i i x : c a r « cet en-

i ragemenl ( "est- i l d i l d a n s r a r l i c l e :i) | ) ( d i l i ( i u e m ' s'étend pa*

a u x I r a i l i ' s d e c o i n m e r c e . » L e r o i d ' A n n a m p r o m e l l a i t bien

d e n e l ' a i r e a\(a- , a i n a i i i e p i i i s s a ï u - . e (Hrangère, sans ave r t i r

l ' l ' a m a ' . « u n I r a i l i ' i b ' r i u m i l e r e i ' e n désaccord » av(!C le traile

r i a n c i i - a n i i a m i l e , c l a u s e b i / a r r e e l q u i n e d u t p a s g r a n d e i i i e i i t

( ' 'UKMiN'nir l e s r n i i c i i I r e i i l s é'I r a n g e r s q u a n d i l s p r i r e n t ( ' o n i i a i S -

sance l i e l a ( D i n e t i l i M u s p i ' c i a l e m e i i I C D i u i i i e r c i a l e d u . ' i l i i o ' ^ '

•1H7I.

( i e l l e s e e i i m l e c i l u \ e n I i o n dilbère de la première en C(!

c e l l e - c i n e n u i t s ( •om' ( ' 'da i l n e i i e u l e i m e s c.i légoriipies, l a i i d l S

< p i e l a p i è c e a n n e x e m i i i s r e l i i s e I m i l s a n s a m b i g i i i l i ' , \ i i i p l ' e l l e

accorde a i i l a i i l à l o u l e a i i l r e pu issance é'I r a i i g è r e . ( l e n ' e s t p a *

a u ( • ( i i i i i i i c r c i ' f r a i i ç a i s , m a i s c a u c o m m e r r e ( ' t i ' t i i i g e f s a n s i b * '

l i i i c l i n i i l i e | i a \ i l l i m o u d e n a I i i m a l i I (• » q u e l e r o i d ' . A l l ' i a " '

i i i i N i e s e s p o i l s ; e t u n s i K ' g o c i a I e u r s o n t s i i p u b ' l à c o m u H . ' i ' ^

a i i r a i e n l l ' a i l e n l ' . l i i i i e d i x a n s a i t p a i ' a \ a t t i . II e n \ a d e inêll'*

d u t r a n s i t d e s l i i K ' à l a p r o \ i u c ( ; d u ^ ' i i i i - i i a i i o u e u pi-ovena» ' "

S i g n a b u i s l ou l e ro i s u n e l i a b i l e l i ' po l i t i que iiir'b''e à c e l t e ,çé"'^',

t o s i l i ' c o m m e r c i a l e ( | i i e ( i a r i i i e r n e p r i ' ' \ o y a i t c e r l a i i i emen t p"*

e u s e s a e r i l i a i i l : l e » pav i l l on (diinoi.s » est assimilé au.v « a u U ' * ^ *

p a \ i l b m s l ' I t a u n e r s » ; encore l ; i l ' i t s e i nd i r e c t e d i ; cette c l t U i S "

|MMi\'ait-eile être r e l o u r i K ' e c o i i t r e n o u s s i l ' i m f a i s a i t observe''

q u e eetle u i e i i l n m s p i ' ' i i a l e p r i m s a i l p n ' c i s i ' i m ' i i t i a c o n d i i ' " ' '

p n \ i b ' g K ' c (\(: l a ( d i m e e n i i i a l i è r e p o l i l i i p i e . U n e deri i i^ ' ' *

« annexe » déclarait la v i l l e de l l i i i i o i ' o i i v e r l e au « conim*"'*'^

étninger », et spécifiait ip i e « les commerçiints européen^

| i a i e i ' a i e i i t l ' i m p i ' i l fonciiîr.

L a l e c t u r e de cet ensemb le de traités a u x f o rmes soleniieH^^

et (d iscures rappe l l e à b i en des égards les actes diploniatiq'^'^^


e n 1 8 6 8 , n o u s é v i n c è r e n t d e M a d a g a s c a r e n s u p p r i m a n t

tout u n p a s s é d e p r i v i l è g e s p r é c i s . C ' e s t e n c o r e u n t r a i t é d e

c o m m e r c e c o n c l u d a n s l ' i n t é r ê t d e l ' E u r o p e e t n o n d e l a F r a n c e ;

p o u r t a n t l ' é p o q u e n ' é t a i t p a s e n c o r e b i e n é lo igm' -e o ù n o u s

av ions fa i t u n e d é c i s i v e e . \ p é r i e n c e d e l a s o l i d a r i t é e u r o p é e n n e .

E t l 'on s ' é t o n n e r a , d i x a n s a p r è s , d e s p r o g r è s d u c o m m e r c e

é t r a n g e r a u d é t r i m e n t d u n ô t r e d a n s n o s p r o p r e s c o l o n i e s , e n

p a r t i c u l i e r d a n s l ' I n d o - C l i i n e !

D u m o i n s , l ' i n i t i a t i ve des p a r t i c u l i e r s n e s e l a i s s a i t p o i n t

d é c o u r a g e r : n o s i n t é r ê t s c o m m e r c i a u x s ' a c c r o i s s a i e n t a u T o n -

' ^ ù i j e n d é p i t d e l ' i n s é c u r i t é d u p a y s e t d u m a n q u e d e p r o t e c t i o n

l a m é t r o p o l e . P o u r t a n t l e g o u v e r n e m e n t p r é p a r a i t l ' a v e n i r

6 « o r g a n i s a n t d e s m i s s i o n s g é o g r a p h i q u e s d o n t l ' œ u v r e fut

très f r u c t u e u s e , n o t a m m e n t ce l les d e M M . G o u i n e t d e K e r g a -

f a d e c . P e u à p e u , p a r l a p r e s s e , p a r les c o n f é r e n c e s des s o c i é t é s

g é o g r a p h i e , o n c o m m e n ç a i t à c o n n a î t r e e n F r a n c e c e p a y s

j u s q u e - l à m y s t é r i e u x d u T o n k i n q u e l a m o r t h é r o ï q u e d e G a r -

ava i t s i g n a l é à l ' a t t en t ion de ses c o m p a l r i o t e s ; e t ce p a y s

a r r o s é d u s a n g d e n o s s o l d a t s é v e i l l a i t g r a d u e l l e m e n t l a c u r i o s i t é

^ y ' u p a i l i i q u e q u i est u n e d e s f o r m e s d u c u l t e d e s m o r t s g l o r i e u s e s

• 1 l o i n t a i n e s . „, , ^ _ . .... ^ .... .! . ...

II

L'EXPÉDITION DU TONKIN ET LE TRAITÉ DE 1885

I r a i t é f r a n c o - a n n a m i t e d c 1874 fu t , d a n s l ' h i s t o i r e d e

"^tre e x p a n s i o n i n d o - c h i n o i s e , c e q u e f u t l e t r a i t é f r a n c o - m a l -

>^3che d e 1885 d a n s l e c o u r s d e n o s q u e r e l l e s a v e c l e g o u v e r -

|' '^'iieiil l i o v a , u n e « p a i x b o i t e u s e c t m a l a s s i s e » , u n e « t r ê v e » ,

l ' "ansi t ion v e r s u n c o n f l i t d é f i n i t i f . I l p o r t a p r o m p t e m e n t ses

'" ts d e d i s c o r d e . T r o i s a n s a p r è s s a c o n c l u s i o n , l e r o i d ' A n -

814 QUATRIÉME PARTIE

n i i t i i |)r()(('(lait à l ' envo i de son t r i bu t de su/eraiuelé à l ' e m i i e -

r c i i r i d i i i K ! : ( ; t , sous prétexte de remédier a u x m a u x de la

l i i r a t c r i e (|iu désolait le T o n k i n , i l f i t à la fois appe l à la France

en v e r tu t l 'une c lause du traité, e t à la C h i n e , so i t comme

s u z e r a i n e de r A n n a m , s o i t c o m m e r e sponsab l e des br igandages

des « P a v i l l o n s N o i r s » ; et la C h i n e , p o u r ne p o i n t demeurer

en reste de subtilité, chassa b i e n ses « irrég-ulicrs » du Tonkin»

m a i s les remplaça p a r des réguliers q u i t i n r en t garn ison-

Fa i t iu , <'n I8H0, une seconde m i s s i o n a n n a m i t e a l l a , ostensible '

u K u i t cette fo is , p o r t e r a Pékin le t r i b u t t r i e n n a l et r i i o inma i ; c

t r a d i t i o n n e l .

Le g o u v e r i H ' i n e u l français, a ve r t i avec une précision parfaite

|»ar M. Pateuéidc, chargé d 'a f fa ires en C h i n e , c o n n a i s s a i t j uS '

( p i ' a u (hHail des le t t res de T u - D u c à l ' e m p e r e u r , l e t t res d'au" l i M i i s insérées dans l a « Gaze t te de Pékin » . L a s i tua t i on de

m i t i - e représentant était d ' a u t a n t p l u s gênante que le gouver

n e i n e n l c h i n o i s n 'ava i t p o i n t protesté con t r e l e Iraité de i ^ l ^

d o n t c o m m i i i M c a l i o i i l u i ava i t ('•U'. donnée. Il est v r a i que le*

d i p l o m a t e s impi'îriaux [ l o i n a i e n l , s a n s C X Î Î C S d e s i i b t i l i d ; app* '

n u l l e , prétendre que le texte élait ob s cu r e t ava i t beso in de

c o i i i i n e n l a i r e s nombreu.\' . En r evanche , l o r s q u e l e marqu ' *

T s e n g , [lassi; uiaîlic d a n s l ' a r t des absences o p p o r t u n e s ct de*

hab i l es » lacunes d ' i i i s l n i c t i i u i s » , a p p r i t not re i n t e n t i o n d eu '

\ isager « l ' i - s c i i t i i a l i l i ' d e s o | ) ( ' ' i a l i o i i s i p i e nous p o u r r i o n s

a n i e i M ' s à e n l r eprend r e a u T o i i k m )), i l a l l c c ta une s t u p C ^ ' ' '

l i o n ( p u d i ' p a s s a i t t r o | ) i i i a i i i l ' ( ' s l en i ( ; n l , l a m e s u n ; des douteS

d i p l o m a l i i | u e s .

(](' fut p o u r l u i une s inq i l e e i i l n ' e e n matière destinée *'

r e n d r e p l u s (-(nirloises l e s de i i i andes d ' e x p l i c a t i o n s a u x q " c " e ' '

i l e u v i i i l l . i e i i l i M . .M. H a i l l i i d e i i i y S a i n l - l I i l a i l e n ' q d i i p i a d 'abord

a\(a' n u e n e l l e l i ' p i i i ' e m e i l l ( b d c i i s u c e l laïueiliaiite i p i C le To»

k i i i ( ' l a i l u n e dépendance d e r A i i i i a m . . . e l i p i e l e s iulérèt*'

e i i r op i i i a i s e n A n n a m élai(;nl sous la j i r o t c c l i o i i d e l a F r a i i C C ' "


C ' é t a i t t i rer l e m e i l l e u r p a r t i p o s s i b l e d u t r a i t é d e 1874 s a n s

l'ien fa i re i p i i r e s s e m b l â t à u n e p r o v o c a t i o n ( d é c e m b r e 1880) .

L ' a m b a s s a d e u r c h i n o i s c o m m i t l a f a u t e d e b r u s q u e r les

p o u r p a r l e r s e n d é c l a r a n t b i e n t ô t q u e s o n g o u v e r n e m e n t n e

r e c o n n a i s s a i t p a s le' I r a i t é d e 1874 , c e q u i é t a i t h e u r e u s e m e n t

p o u r n o u s e n s o u l i g n e r l a p o r t é e , e t q u ' i l v o u l a i t o b t e n i r l a

P ' o m e s s e f o r m e l l e d e l a F r a n c e d e n e p o i n t c o n q u é r i r l e T o n -

'"^i". U n e le t t re m e r v e i l l e u s e m e n t n e t t e e t f i è r e ( l " j a n v i e r 1882)

d e G a m i x q t a repous .sa les p r é t e n t i o n s ch ino i . ses , e n r é d u i s a n t

^ sa j u s t i ! v a l e u r « l ' i n t é r ê t h i s t o r i t p i e » d e s r e l a t i o n s de v a s s a

l i té d e r A n n a m a v a c l ' e m p i r e d e C h i n e . R i v i è r e r e ç u t l ' o r d r e

d e fa ire a u T o n k i n u n e v é r i t a b l e o p é r a t i o n d e p o l i c e , e t l 'ex-

Presse r e c o m m a n d a t i o n d ' é v i t e r t o u t c o n f l i t a v e c les t r o u p e s

' ' é g u l i è n î s c h i n o i s e s : i l d e v a i t a g i r « p o l i t i q u e m e n t , p a c i f i q u e -

" l e n l , a d m i n i s t r a t i v e m e n t » . E n l u i a d r e s s a n t ces i n s t r u c t i o n s

dont l 'elfet n ' é t a i t q u e t r o p fac i le à m e s u r e r , M . L e M y r e d e

V i l e r s , g o u v e r n e u r d e l a C o c h i n c h i n e , a v a i t s o i n d e s o u s - e n -

^eiidre, a v e c b e a u c o u p d e d é l i c a t e s s e , l e c a s d e c o m p l i c a t i o n s

Mue s a p r o p r e e x p é r i e n c e l u i fa isa i t p r é v o i r (1).

L a m o r t d e R i v i è r e , s u r v e n a n t d a n s les m ê m e s c o n d i t i o u s

a v a i e n t d é t e r m i n é cel le d e G a r n i e r , e t p r e s q u e a u m ê m e

• ^ i d r o i l , r é v o l t a l ' o p i n i o n f r a n ç a i s e c o n t r e l a d u p l i c i t é c h i n o i s e

'• "t l ' i n s i d i e u s e c o n d u i t e d u m a r q u i s T s e n g d o n n a i t d é j à le

'^'^"PÇon f o n d é . L e s d é b a t s q u i « m e n t l i e u , e n j u d l e t 1 8 8 3 , à

<^'liambre d e s d é p u t é s e t a u S é n a t , [ i r o u v è r c n t c o m b i e n l a

d o c t r i n e d ' u n e a c t i o n é n e r g i q u e a v a i l fa i t d e p r o g r è s . M . C h a l -

' e t n e l - L a c o u r a v a i t m o n t r é l e s d a n g e r s d c l ' i r r é s o l u t i o n e t o p -

l'^^sfiit à l a p o l i l i i p i e d e M . d e B r o g l i e , d é f e n s e u r h a b i l e d u

^ ' • ^ ' t é d e 1 8 7 4 , ce l le d e s s i t u a t i o n s net tes e t d e s s t i p u l a t i o n s

P ' é c i s c s .

L e g o u v e r n e m e n l , c o n f o r m a n t d ' a i l l e u r s s a c o n d u i l e a u x

' ' f : c x c s , |). sn;!.


|uin ( i | )c.s ( l(-s(i i inais d é f i n i s d e c e L r a i t é , d é c l a r a i t s o n desse in

de se (•oiil('nt(;r d ' u n s o l i d e é t a h l i s s e r n e n t « d a n s le d e l t a » du

l leuv(! R o u g e , et , l a i s s a n t l a C h i n e à ses r é c r i m i n a t i o n s , f r a p

pa i t à H u é , m a n i f e s t a n t p a r l à s o n i n t e n l i o u d e n e s ' e n p r e n d r e

q u ' à s o n p r o t é g é , ITie[)- I Ioa, s u c c e s s e u r de T u - D u c . L e 2Î) a o û t

1883 , a p r è s l a p r i s e d e s fo r ts d e T l i u a n - a n , l e ro i d ' A n u a m

s i g n a i t , cette f o i s , un ac te de « r e c o n n a i s s a n c i ! p l e i n e c t lu i t i è re

d u p r o t e c t o r a t » , e t d ' a n n e x i o n d u ] 3 i n - T h u a n à l a co lon ie

f r a n ç a i s e d e C o c h i n c h i n e . L e c o m m i s s a i r i î g é n é r a l l 'rançfiis

M . H a r m a n d r é s e r v a i t h a b i l e m e n t , p o u r UIM é t u d i ; u l t é r i e u r e ,

les q u e s t i o n s d e r é g i m e d o u a n i e r e t d e c o n l n d e i n t é r i e u r (!)•

L a C h i n e a v a i t é t é c a t é g o r i q u e m e n t invi t iM; à n e s e poinl-

i n n n i s c e r d a n s u n d é b a t q u i n e r e g a r d a i t q u e l a F r a n c e e t

l ' A n n a m , l e p r o t e c t e u r e t l e p r o t é g é . L e m a r q u i s T s e n g r é p o n

d i t à cette s o m m a t i o n en e x i g e a n t l ' é v a c u a t i o n du T o n k i n ot"i

l ' e m p i r e c l i i i n i i s a s s u m i i r a i t !(!s chargeas de p a c i f i c a t i o n et d ' o u

v e r t u r e d u l l euve R o u g e e n n o t r e l i e u e t p l a c e ( a o i l l 1883) . Not re

n u n i s t r e d e s a f fa i res é t r a n g è r e s , q u i a v a i t r e f u s é d ' a p p r o u v e r

u n p r o j e t d e M . B o u r é e b e a u c o u p I rop a v a n t a g e u x p o u r 1 *

t l l i i n e , p o u s s a l ' espr i t d e c o n c i l i a t i o n j u s i j u ' à o f f r i r l a c o n s t i '

t u t i o n d ' u n e z o n e n e u t r e , d ' u n e s o r t e d ' é l a t - l a m p o n s u r 1^

f r o n t i è r e s i n o - t o n k i n o i s e . L ' a m b a s s a d e u r c h i n o i s r é i t é r a , e n

lerm<!s m o i n s c o u r t o i s e n c o r e , s a d e m a n d e d ' é v a c u a t i o n d u

T o n k i n .

D e v a n t c e p a r t i p r i s d i ; p r o v o c a t i o n les C h a m b r e s IVançniseS

v o t è r e n t les c r é d i t s n é c e s s a i r e s à l ' o c c u p a t i o n d(!s v i l l es du dcUti)

(( n o t a m m e n t S o n t a y , l l o n g - l i o a , et B a c - N i n h » ; H pour tan t

.Iules l'"erry, m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é l l a n g è r e s , e s s a y a encore

d ' é v i t e r l a r u p t u r e a v e c l a C h i n e e n i i q i r é s e n t a n t a u g o u v e r

n e i n e n l (h^ P é k i n la p o r t é e e x a c l e de ces m e s u r e s de p r é c a u t i o n

e l eu f a isan t \ a l o i r d e m u l l i p l e s r a i s o n s d e b o n v o i s i n a g e . ^

i \ ) «:t. , i n r i . - \ i - s , p .

FORMATION DE L INDO-CHINE FRANÇAISE 817 « n e let tre c o m m i n a t o i r e d u m a r q u i s T s e n g q u i l a i s s a i t e n

tendre q u e les t r o u p e s c h i n o i s e s d u T o n k i n o p p o s e r a i e n t « l a

force à la f o r c e » , i l d o n n a i t l ' e x c u s e de q u e l q u e « faute de

t r a d u c t i o n » p o u r é v i t e r un é c l a t : l ' a m b a s s a d e u r p r o p o s a i t

a lors d ' é t a b l i r u n e l i g n e d e d é m a r c a t i o n e n t r e les a n n é e s d e s

d e u x p a y s p r é s e n t e s a u T o n k i n , p u i s re t i ra i t cette of fre e t e n

'• '-venait a u x m e n a c e s (2() n o v e m b r e et 5 d é c e m b r e 1883) .

L a s é a n c e d u 2 0 d é c e m b r e d e l à C h a m b r e d e s d é p u t é s d o n n a

' ' 'Iules F e i i y l ' o c c a s i o n d e r é s u m e r a v e c é l o q u e n c e l 'h is to i re

l a q u e s t i o n t o n k i n o i s e e t i n d o - c h i n o i s e d a n s s a g é n é r a l i t é ,

•'t de i n e t t n ; l ' é t r a n g e r , a v e r t i de la s o r t e , en p r é s e n c e d ' u n e

t t ia i i i fes ta l ion de la s o l i d a r i t é c o l o n i a l e f r a n ç a i s e à t r a v e r s les

•'Siècles. L e s succès d e l ' a m i r a l C o u r b e t , d e s g é n é r a u x M i l l o t ,

l^r ière d e l ' I s lee t N é g r i e r , f i ren t l e r e s t e . L e H m a i 1884 , a p r è s

'"l' I ' id d u t u r b u l e n t m a r q u i s T s e n g , L i - H o n g - C h a n g e t l e c o m -

' " a i i d a n t P 'ourn ie r s i g n a i e n t l e t r a i t é d e T i e n - T s i n . I l s t i p u l a i t

' é v a ( ; u a t i o n d u T o n k i n p a r l e s t r o u p e s c h i n o i s e à , l a r e c o n n a i s -

•'^aiice d e s c o n v e n t i o n s f r a n c o - a n n a m i l c s p r é s e n t e s o u f u t u r e s ;

'** '* 'rance s ' e n g a g e a i t à t ra i te r la ( d i i n e a v e c é g a r d a u x y e u x

d« ses a n c i e n s v a s s a u x de l ' A n n a m et à r e s p e c t e r , à p r o t é g e r

" " i b i ' so in l a f i ' o u l i è i ' e s i n o - l i m k i n o i s e .

t 'i's e n g a g e n u ' u t s f i i i e u l t e n u s , en ce (]ui c o n c e r n a i t n o s ra| ) -

l '"r ls a v e c r A n n a m , d i i n s l e n o u v e ; u i t r a i t é d e H u é , d u f i ju in

'^^4 , f o r m e d é f i n i t i v e tie l '(ruvr<; d e p a c i f i c a t i o n q u i a v a i t é t é

' ' c u r e u s e m e n t é b a u c h é e p a r M . H a r m a n d . O n no te a v e c

'''"'*<ir, d a n s cette c o n v e n t i o n c o m p l e x e m a i s c l a i r e , u n p r o g r è s

' ' ' ' " o t r e d i p l o i u i i t i e c o m m e r c i a l e ; n o u s ne s t i p u l o n s p l u s q u ' e n

"I'' l ' i n h u è t f i t t u ç i i i s (L) . C e p r o g r è s d e n o t r e e x p a n s i o n

' " ' ' o - c h i n o i s e p rena i t u n e v a l e u r n o u v e l l e d u fait d e l a r é v i s i o n

' ' " ' ' '%ime d e p r o t e c l o n i l c a m b o d g i e n q u i d e v e n a i t p l u s c a l e

nt) C f . i i i i i i | . , ; i .K ai-ticle I S a r i M o M i ' a n l Mite r é g l c M K M U a l i o i i u l t é r i o u r e ,

•-•^s i ; „ l , a , i , . s , v o l . I . (

8 1 8 QUATRIÈME PARTIE

g o r i q u e , é t e i i d a i l n o s a v a n t a g e s d e c o n t r ô l e p u b l i c e t d e co lo

n i s a t i o n p r i v é e , en f in é t a i t m i s e n a c c o r d a v e c l a c o n d i t i o n

n o u v e l l e d e l ' A n n a m , d e telle s o r t e q u e n o t r e e x p a n s i o n i n d o -

c h i n o i s e p o u v a i t ê t r e s e r v i e p a r t o u t p a r d e s p r o c é d é s m é t h o

d i q u e s (17 j u i n 1884 ) . •

L e g u e t - a p e n s d e B a c - L é (23 j u i n ) , q u ' i l s o i t l e r é s u l t a t d 'un

m a l e n t e n d u , d e l ' in i t i a t i ve p e r s o i m e l l e d ' u n c h e f c h i n o i s , o u

l e c o m m e n c e m e n t d ' u n e s é r i e v o u l u e d 'ac tes d e s t i n é s à r o m p r e

l a p a i x , r e m i t tou t e n q u e s t i o n . U n u l t i m a t u m fut a d r e s s é a u

g o u v e r n e m e n t c h i n o i s ; e t en vue de h â t e r les ettets de l a b o n n e

v o l o n t é q u e l a C h i u i ; a l f ec ta i t , sans p r o c é d e r à l ' é v a c u a t i o n d u

T o n k i n o ù b i e n a u c o n t r a i r e e l le e n v o y a i t d e s r e n f o r t s , l ' amira l

C o u r b e t p r e n a i t d e s g a g e s e n m e n a ç a n t F o r m o s e , e n d é t r u i

s a n t une f l o t t e e t u n a r s e n a l c h i n o i s , e n o c c u p a n t les P e s c a -

d o r e s e t en f in e n é t a b l i s s a n t l e b l o c u s d u r i z . A u T o n k i n , le*

m i n é e s e n n e m i e s ( ' • taiei i t g r a d u e l l e m e n t r e f o u l é e s a v e c de*

p iu ' t e s c o n s i d é r a b l e s . S o u s l a p r e s s i o n d e ces m e s u r e s c o c r c i -

t i v e s , l a C h i n e a l la i t c é d e r ; l es n é g o c i a t i o n s , m e n é e s p a r sir

.1. D u n c a i i - C a m p b i d l , a g e n t d e s i r R o b e r t l l a r t , d a n s u n esprit

c o n c i l i a n t , a l l a i m i t a b o u t i r q u a n d .se j i r o d n i s i t le d é p l o r a b l e

i n c i d e n t d e L a n g - S o n , l ' e n v o i h â t i f d ' u n e d é p ê c h e pessimiste

d u g é n é r a l P r i è r e d e l ' Is le , l a p a n i c p u ; p a r l e m e n t a i r e p r o d i

g i e u s e à l a i p i e l l e l ' e s p r i t d e p a r t i m ; fut p i ' i i l - é t r c p a s é t r a n g e r

(30 m a r s 188.")]. . Iules b'errv q u i | i o i i \ a i ( , d ' i i i i m o t , tovit

c a l m e r e n m o n l i a i i l l a pa i . \ p i d c b a i n e , a i m a m i e u x t o m b e r d u

p o u v o i r , s u b i r l e p r e m i e r e t c i i i i d a s s a u t d e ces c a l o m n i e s dont

i l n e d e v a i t t r i o m p h e r ( p i e l a r d i \ ( ' m e n l , (]iie m a n q u e r a

d i s c r - i ' - l i o n d i p l o i n a l i i p i e . II s e r x i l m i e u x s a p a t r i e q u C soi^

p a r t i , d a n s l a ' l l e e i reo i is l a n c e c u n i i u i ' I n u j o u r s : e t c e scra

s u p r ê m e b o n u e u r î le s a \ i e d e b e i l i ' e l i l ' a b n i ' g a l i o n . L a p ' ""^

i i i i é i e e o i a e i i l i o u d e p a r x l u i e u e l l ' e l s i g m a ' l e 1 a v n b

q u e l e p r i - s i i l e i i l d e l a 1 « l ' p u b l i ( p l e eùl i u \ e s l i nu i i o i i ^ ' ' ^

l u i u i s l e i ' e ; e l l a ib ' ' pèc l ie d e s i r l ' o i l i e r l l l a r l , i p i i a n n u H ' , '


l ' i m m i n e n c e d ' u n h e u r e u x r é s u l t a t , a v a i t é t é l a n c é e l e j o u r

"T ième o ù J u l e s F e r r y e s s a y a i t v a i n e m e n t , s a n s t r a h i r s o n secre t

s a u v e u r , d e m a i n t e n i r , a u P a r l e m e n t , l e c a l m e e t l e s a n g - f r o i d

n é c e s s a i r e s à l ' i n t é r ê t . d u p a y s .

L e t r a i t é d é f i n i t i f q u i fu t s u b s t i t u é , l e 9 j u i n 1 8 8 3 , à l a c o n

v e n t i o n d e p a i x o u p l u t ô t a u s i m p l e r a p p e l d e l ' a c c e p t a t i o n d u

t r a i t é d e T i e n - T s i n p a r les d e u x E t a t s , fut a v a n t a g e u x , s a u f

l ' a b a n d o n d e l ' exce l l en t p o s t e d e s P e s c a d o r e s . I l r é g l a i t l es

p r o c é d é s d e p a c i f i c a t i o n a u x q u e l s a u r a i e n t r e c o u r s t r o u p e s

f r a n ç a i s e s e l t r o u p e s c h i n o i s e s d e s d e u x c ô t é s d e l a f r o n t i è r e ,

p r é v o y a i t u n e d é l i m i t a t i o n a m i a b l e s u r l e t e r r a i n , e n f i n r e c o n -

**aissait s a n s r é t i c e n c e l a c o n d i t i o n d u p r o t e c t o r a t f r a n ç a i s e n

^ i n a m . L a F r a n c e e l l a C h i n e s e c o n c é d a i e n t m u t u e l l e m e n t

des a v a n t a g e s de tar i fs d o u a n i e r s , de p r o t e c t i o n c o n s u l a i r e e t

" l i r e s , p o u r l e u r s n é g o c i a n t s .

L a p r e u v e d e l a b o n n e foi e t m ê m e d e l a b o n n e v o l o n t é d e

'^os a n c i e n s a d v e r s a i r e s a é t é fa i te , à l ' o c c a s i o n de l 'a t tenta t

' * ""ami te d i r i g é e n j u i l l e t 1885 c o n t r e l e g é n é r a l d e C o u r c y à

" " é , a t ten ta t q u i n e d o n n a l i e u à a u c u n t r o u b l e c h e z les C h i -

' " " s d e r i n d o - C h i n e o u d e s c o n f i n s , p u i s d a n s l e c o u r s d e s

' ' ' ' ' ' •a ies o p é r a t i o n s d ' é t a b l i s s e m e n t d e l a l i g n e f r o n t i è r e e t d e s

' " 'S 'oc ia l ions d ' a c c o r d s c o m m e i x i a u x ( a v r i l 188G e t j u i n 1887 ) .

^ '-s a c c o r d s c o m m e r c i a u x o n t p r é p a r é les p o u r p a r l e r s u l t é r i e u r s

••'-'•ilifs A l ' é t u d e et à la c o n s t r u c t i o n de v o i e s f e r r é e s i n t é r e s -

^""t les d e u x [ lays.

L ' o . „ v r e p u r e n n u i t f r a n ç a i s e d e l a p a c i f i c a t i o n d e l ' i n d o -

' '" ' '"e fut h e u n - u s e m e n t m e n é e p a r les g o u v e r n e u r s q u i s ' y

J ' i c c é d è r c u t j u s q u ' e n 1 8 9 7 , da te d u r é t a b l i s s e m e n t d é f i n i t i f d e

^'•"dre, e t , , u i , m a l g r é d e s d i v e r g e n c e s d e p r i n c i p e s o u d ' a p -

P l ' c a i i o u s , n u i d i r c u t tous d ' é u i i n e n t s s e r v i c e s à n o t r e c o l o n i e .

^ . ' " ' • ' i l ' I i K h i - C h i o i i i i i i e A M a d a g a s c a r , les o f f i c i e rs s ' i n g é -

' ^ " ' " ' ' ' i i t à s i a a m d c r \'r\]'nr\ p a r i l l i p i r et c i v i l i s a l e u i ' de n o s a g e n t s

' ' ' ^ ' ' ^ : l e s g é n e i a i i x . l e N / ' g r i e i ' , . l a m o i i t , N ' . i y n . n , l l r i s s a n d .


les c o l o n e l s h'rey, l ' c r n o l , l * e M i i e ( | n i n e u r e n t p a r t à l ' I ionneur

<le p u r g e r le D e l t a d i ïs u o i n b n u i s e s b a n d e s de p i l l a r d s que les

. t r o u p e s ch ino i . ses , r é g u l i è r e s o u i r r é g u l i è r e s , a v a i e n t laissées

d e r r i è r e e l les, de •188.') à 1 8 9 2 ; les d e r n i è r e s c a m p a g n e s de

p o l i c e , m ê l é e s d e n é g o c i a t i o n s d é l i c a t e s , m i r e n t e n re l ie f les

l a l en ts d e s c o l o n e l s G a l l i e n i , S e r v i è n ; e t V a l i è r e .

I l fa l lu t ce s u c c è s de p a c i f i c a t i o n g r a d u e l l e o b t e n u p a r des

m o y e n s m é t h o d i q u e s p o u r r a m e n e r v e r s no t re e x p a n s i o n indo-

r h i u o i s e la l 'aveur dc. l ' o p i n i o n p u b l i q u e , t r o u b l é e p a r la panique

lit' 1 8 8 ; ; c l i-gar(''c s o u v e n t e n s u i t e p a r d e s d é c l a m a t i o n s sans

m e s u r e , paid'ois même sans s c r u p u l e s . E n 1 8 8 5 , M . B r i s s o n ,

pit''sid(m( du C o n s e i l , p o u r o b t e n i r de la C h a m b r e , à 4 VoiX

de major in ' - , l e vote p r é c a i r e d ' u n c r é d i t , a va i t é t é o b l i g é de

p i ' o n o n c e r ces g r a v e s p a r o l e s : « I l ne faut p a s i p i ' o n puisse

d i r e : la m o n a r c h i e a d o n n é l ' A l g é r i e à la E r a i i c e , la R é p " '

b l i (p ie a ( h ' s e r l é l ' I n d o - C h i n e . » O u i d o n c p e n s a , d i x ans après»

à e m ( i l o y e r d a n s un sens i n j u r i e u x le n o m de « T o n k i n o i s "

a p p l i q u é à J u l e s F e r r y avec une p a r e i l l e i n t e n t i o n ? S i l 'œuvre

«le p a c i f i c a t i o n a v a i t fa i t d e r a p i d e s p r o g r è s , o n d o i t d i r e a " * * '

que l ' cq i in ion p u b l i q i K ! f r a n ç a i s e ; s ' é t a i t p r o m [ ) t e i n e n t m i l rie e'

f o r m é e , e t que p a r t i s a n s o u a d v e r s a i r e s J a d i s a c h a r n é s d e

[>oIili(pie c o l o n i a l e t r a v a i l l è r e n t s o u v e n t e n s e m b l e p o u r l a cause

q u e l e s l ins a \ a i e n t a i m é e , les a u t r e s c o m b a t t u e a v e c une égi^'"

p a s s i o n .

III

AFFAIRES DU MÉ-KONG, DU SIAM ET DU LAOS

l . a [ • e e l i e i c i i i ' d u m - c o l o n i e a u s s i r i c h e , m a i s p l u s s a l u h r e

p l u s | u ' o c h e d e s m a i ' c l H ' ' s c h i n o i s i p i i ' l a ( l o c l i i n c l i i u e

l a n i d i i i l l a F r a m a ' à l a ( a u i n i i è t e d u l o i i k i i i , e l à l a n u S ' -I . é t l ' f "

i i i \ a i i m e i r , \ n n a m s o n s u n p r o l l a M o r a l d e | ) l u s e n p M ' ^


L 'e fFor l exig-é p a r cette e x p a n s i o n d a n s l a p a r t i e o r i e n t a l e d e

' a p é n i n s u l e i u d o - c h i n o i s e r is( ]ua d e d é t o u r n e r n o t r e a t t e n t i o n

des r é g i o n s d e l ' i n t é r i e u r q u e b a i g n e l e M é k o n g ; e t l o n g l e m p s

l e p r o v e r b e i n d i g è n e , p i n s o n m o i n s a u t h e n t i q u e , q u i r e p r é s e n t e

' e T o n k i n e t l a C o c h i n c h i n e c o m m e d e u x sacs d e r i z r e l i é s

par u n fa ib le b â t o n , l ' A n n a m , f u t t e n u p o u r u n e v é r i t é g é o g r a

ph ique r e n d u e s o u s u n e f o r m e f a m i l i è r e e l s a i s i s s a n t e . L ' e s p o i r

d 'avo i r t r o u v é l a v é r i t a b l e v o i e n a v i g a b l e d e p é n é t r a t i o n v e r s

' a C h i n e , l e S o n g - K o ï t o n k i n o i s , a v a i t d é t o u r n é les e s p r i t s d u

^ l é - K o n g ; e t p o u r t a n t les p r o g r è s d e l a n a v i g a t i o n f l u v i a l e e n

C o c h i n c h i n e e l a u C a m b o d g e , p r o g r è s f a c i l i t é s p a r d e f o r t i n g é -

• ï ieuses i n v e n t i o n s d e m a t é r i e l r a p i d e e l à fa ib le t i r a n t d ' e a u ,

avaient b i e n t ô t v a i n c u l e d é c o u r a g e m e n t d e l a p r e m i è r e h e u r e ,

'^"f i i i la n é c e s s i t é d ' u n e p r o m p t e v i g i l a n c e n o u s fut p rouvé -e

' " e n t ô t p a r les e m p i é t e m e n t s d e p l u s e n p l u s m a n p u ' s d u

••^yaume d e S i a m a g i s s a n t so i t p o u r s o n c o m p t e , soi t s o u s

' ' " i p u l s i o n d ' i n f l u e n c e s é t r a n g è r e s . A m e s u r e q u e n o u s c o n -

"a iss io i i s m i e u x l ' h i s t o i r e c a m b o d g i e n n e e t a n n a m i l e , n o u s

, P 'e i i ions u n e c o n s c i e n c e p l u s nette de la v a l e u r e t de l ' é t e n d u e

des t e r r i t o i r e s q u e l ' i n v a s i o n s i a m o i s e a v a i l d é j à c o u l é s à n o s

p r o t é g é s ; ceu.v -c i n o u s i n c i t è r e n t à u n e r e v e n d i c a t i o n d è s q u ' i l s

^'"'ent p r i s i p i e l q u e a c c o u t u m a n c e d e n o t r e c o m m u n a u t é e t

""e';'! des gag i is de n o t r e i n l é r è t p o u r l e u r vie nat ionah>.

L è s l ' a n n é e 1 8 8 i , u n e c o n v e n t i o n s i g n é e e n t r e l a F r a n c e e t

* ' r a n d e - B r e t a g n e n o u s g a r a n t i s s a i t l e d é s i n t é r e s s e m e n t d e s

* ^ ° n q u é r a n l s d e l a B i r m a n i e à l ' é g a r d d e n o s entrepr i .ses d a n s

'" ^ « E t a t s S h a n s » e l d a n s le b a s s i n du M é - K o n g . L e s S i a m o i s ,

.'^'^ligés d e r v u o m c r à tou t p r o g r è s d u c ô t é d e l a B i r m a n i e ,

'" ' ' 'erchèreni des c o n q i e n s a l i o n s à nos d é p e n s : t idle fut la c a u s e

' ' • " e u r v i o l a t i o n d u p a y s d e L u a u g - F r a b a n g e n 1883 . M . d e

'^'^' 'garadec, m i n i s t r e d e F r a n c e à B a n g k o k , d u t s e c o n t e n t e r

d ' a b o r d , e n 188(), d ' u n e c o n v e n t i o n a s s u r é m e n t f a v o r a b l e

" " ^ sujets f r a n ç a i s , m a i s q u i , s a u f r e c o u r s a u c o n s u l , les p l a -


çait SOUS l'autorité des r ouc t i ouna i r es s i a m o i s , d onc reconnais

sa i t l'état de choses cn'-r pa r l ' i n v a s i o n : le g-ouvernenienl

français, q u i ava i t p r i s des précautions m i l i t a i r e s s u r lesconf ins

de la Rivière N o i r e c l du Mékong-, re fusa net la ra t i f i ca t i on .

L e s S i a m o i s , en dépit de l ' e spr i t c o n c i l i a n t de M. Pavic,

v i ce - consu l à L u a n g - P r a b a n g , continuèr-enl leur- mouvement

d ' i n vas i on dans la d i i c c t i o n de V i n h (|ui fut bientôt menacé-

A l l o p c u , A ïdao , I luong-Soï, M u o n g - H o n g furent occupés;

(•"('•lait u n e conipièle systématique et im |)(HhMile de l ' A n n a m ^n

pleine p a i x , de 1 8 8 7 à IK'.b'L A cette d a l e , n o s t roupes poUS-

sèrenl les a g r c s s i a i i s d c v a n i el les jus ipTau Mékong ; ma is dcuX

a i l e s de traîtrise; marepièrent c(;s opérations de dégagement)

l ' assass inat de l'inspcîcteur G r o s g u r i n et l ' empr i s onnemen t du

eap i l a i i i e T h o r e u x , à K'hône, pa r les S i a m o i s . N o t r e ministre

p l r i i i p o l e n t i a i r e à B a n g k o k fui i m i m ' d i a t ement rappelé ; pu'-''

un u l t i m a t u m iulressc; au g o n \ e r i i e m e i i l s i amo i s (exigea l é '

v a c u a l i o n de la riv(! gauche du Mékong et des sal isbict ionS

poni - les déprédations e t assass inats c o m m i s . L ' a m i r a l l l uun inn ,

d o n i les caiionnières ava ient déjà forcé les passes de la MénaUi)

i i i enaeai t d 'é lablir l e bbx u s . Le S i a m céda. Le traité du ^

oet(d)re ! 8 ! b ' { m a r q u a i ! un progrès iha- is i f i\c, not re (^xpansif*

dans i a vallée du M i ' k o n g . N o n seu l emen i l a r i ve "•anche nouS

éla i l p l e inement restituée, m a i s les S i a m o i s se v oya i en t inter '

d i re I o n i l r a\a i l de b ) r l i f i ca l i on à m o i n s de 2.") kilomèires di^

l i s e d ro i t e . C l i a n l a b o u n nous l ' I a i l r emis en gj ige e t sC ' ' " ' '

occupé jusqu'à (-oiiiplèle ex i ' c i i l ion du t r a i l i ' t i inpie l fnl a n u O ^ e ' ^ '

l'année su i van t e , mie e onven l i on co in im ; r c i ah ! .

Res ta i t à nous a s s m e r , en face de la G r a n d e - B r e t a g n e ,

s o n n a i s maîtres.se de toute la B i r m a n i e , la même fronlière d'*

Mékong nécessaire à la l i b r i ; (îxpiinsion de n o i r e T o n k i n - '^^^

vo i s ins demandèrenl d ' t ibord la création d ' u n Etat- lamp^*^

entre le T m i k i i i e t la B i r m a n i e : ma i s le p r o m p t (h'isaccoi'd '

la m i ss i on ang la i se Sco t t et de l a m i s s i o n fr i ineaise l ' a c t e

F O R M A T I O N D E L ' I N D O - C H I N E F R A N Ç A I S E 823

f i n a u x essa is d e d é l i m i t a l i o n ( j a n v i e r 1895) . L e g -ouverne inen t ,

sans p e r d r e d e t e m p s , c o m p r e n a n t q u e l ' i n t é r ê t m a j e u r r é s i d a i t

d a n s l 'exacte c o n n a i s s a n c e e t l a p r i s e d e p o s s e s s i o n d u l l e u v e ,

o r g a n i s a i t c o u p s u r c o u p les m i s s i o n s R o b a g l i a , S i m o n e t L e

V a y , M a z e r a n e t L e B l e v e c q u i , r e n o u a n t lal be l le t r a d i t i o n d e

D o u d a r t d e L a g r é e e t G a r n i e r a v e c d e s m o y e n s d ' a c t i o n b i e n

a u t r e m e n i ( d ï i c a c e s , f i r e n t d e l ' h y d r o g r a p h i e d u M é k o n g u n e

œ u v r e p u r e m e n t f r a n ç a i s e . L a G r a n d e - B r e t a g n e p r é t e x t a i t u n e

c e s s i o n d u te r r i to i re (h; K i a n g - K h e n g à l a C h i n e , a v e c i n t e r

d i c t i o n f o r m e l l e d e r é t r o c e s s i o n , e t o c c u p a i t p o u r s o n c o m p t e

M u o n g - S i n s u r l a r i ve g a u c h e . A p r è s q u e l q u e s d i s c u s s i o n s , l o r d

^ a l i s b u r y p r o p o s a , l e 1 5 j a n v i e r 189G, u n a r r a n g e m e n t q u i

fut

a c c e p t é p a r l a F r a n c e . N o u s d o n n i o n s , i l est v r a i , l a p r o -

me.sse f o r m e l l e , c o m m e h i G r a n d e - B r e t a g n e e l l e - m ê m e , d e n e

p o i n t a t ten te r à l ' i n d é p e n d a n c e d u r o y a u m e d e S i a m q u e l a

'ettre d i i n u n i s t r e a n g l a i s r e p r é s e n t a i t u n p e u t r o p c o m p l a i -

s a n i m e i i t c o m m e u n e d é p e n d a n c e c o m m e r c i a l e d e l à B i r m a n i e

b r i t a n n i q u e ; e t l 'of fre de c e s s i o n d e s p a y s de la r i v e g a u c h e

d u H a u t - M é k o n g (dait a c c o m p a g n é e d ' u n c o m m e n t a i r e e n s i - ,

S?nalant « la i n é t i i o c r e é t e n d u e , la p a u v r e t é e t l e c l i m a t i n s a -

'"l>re » q u i l u i r e l i r a i e n t « tout a t t ra i t p o u r la G r a n d e - B r e

tagne (1). »

Q u o i q u ' i l e n so i t n o t r e I n d o - C h i n e a \ a i l g a g n é , avec u n e

f r o n t i è r e nette e t p r ê t a n t p e u a u x c o n t e s t a t i o n s , l ' a p p o i n t d e s

Vastes e t r i c h e s p a y s c o m p r i s e n t r e l a c h a î n e a n n a m i t i q u e e l l e

g r a n d f l e u v e . D e r é c e n t e s é t u d e s e n o n t p r o u v é l a v a l e u r a g r i

c o l e e t m i n i è r e . L a n a v i g a t i o n d u M é - K o n g , j a d i s r é p u t é e c h i -

' " c r i q u e , s ' e x e r c e r a s a n s t r o p d e p e i n e m o y e n n a n t q u e l q u e s

••ravaux d e d é r o c l i e m e n l e t q u e l q u e s i n s t a l l a t i o n s d e t r a n s b o r

d e m e n t . L e s d e r n i e r s v o y a g e s d e n o s e x p l o r a t e u r s o n t p r o u v é

aussi (pi ' i l y a v a i t d e s p a s s a g e s a i s é s de l a m o n t a g n e en t re l a

i l ) Cf. Annexes, lettre du 15 janvier 18%, p. 914-913.


région cùtiôrc a i i i i a i i n i r c l les s cc i i ons i iav iga l i l es du M o y e n |

M('l<oug'; le me ine héuélici; sera ass i i i ( ' au ' r o n k i u donI, les re- j

l . i i i D U s avec Je L a o s son t appelées à sc (l('\('lo|iper rap idement . ,5

làdiii le succès de cette r e v end i ca t i on a élé, [ l o u r n o s [udlégès |

de l ' A i i i i a m e t du C a m h o d g e , une r a i s on n o u v c l l i u l e c ompren -

(Ire les hie i i l 'a i ls de l eur entrée dans notre communauté. i

I V

LA PÉNÉTRATION EN CHINE MÉRIDIONALE

D a n s ( p i e l l e m c s n i c noi i c c o l o n i e d ' I i i d o - C l i i n e , | ) a i ' s a p r e -

ciiMisc a v a l l i - g a r d i ! s e p l c n l r i o n a l i ! d u T o i i k i i i , ( ; s l - ( d l e u n e v o i c

d a c c ò s \ l ' is I c s inandH'S ( d i i i i o i s ? T e l l e est l a p a s s i o n n a n t e ( p i c s -

l io i i i p i i s ' c s i p o s i ' C à n o i i s ( I c s r o r i g i i i c d c l a c i i s ( ; l o n k i n o i s c ,

ct'Wc. d o n i D o u d a r t d e L a g n ' - e e s p < ' ' r a i t l a s o l u t i o n e n é t u d i a n t

l e c o i i r s d u M i ' - K ' o i i g ; e l l ' i n t e r v e n l i o i i d i r c e l i ; d e pliisi<MirS

p i i i s s a i i c c s c u l o p i ' e n u e s e n G l i i u e l ' a i t à i ios l i o m m e s d ' l ' l t a t u n

d ( ' \ d i r p i i ' s s a n l d ' a s s i i r e r c i ; l l e n o n v e l l e e v p a i i s i o n d e i i o l i ' C

c o l o n i e , c o i i s l i l m ' i ; i l ' l i i c r , vei-s u n p a y s l i l i r e de i p i a t r e c e n t

m i l i i o n s d ' i i a h i l a n i s . ( i o m i n e r e m [ t i r ( ; a m i e l a l l i i - d e l l i i s s i c ,

i io i is l o i i c l i o n s l a (d i i i i e s u r u n e l o n g i u ; l i g u e d e l ' r o n l i è r e s ;

m a i s a i i sud c o n i n i c a i i l a n d o i i n ' e s t p a s v o i s i n d e s p r o v i n c C S

I c s p l u s r i c l i e s e t les p l u s p e n p l i ' c s d e r e m p i r e . I I l ' a n i d o n c ,

j io i i r r e i i d r e e l f i c a c e l e l i i e i i l ' a i l d e ce \ i i i s i i i a g e , | ) i ' e i i d r ( ; l ' i n ' '

l i a t i \ i ' d ' u n e p i ' i K ' t r a l i o n i p i i i i o i i s r a | ) p r o c l i e l e p l u s li'il p o s s i b ' * '

des n ' g i o i i s les m i e i i x d o l i ' - e s . A i i s s i r i e i i v r c d c n o i r e d i p i " '

m a l i e c o i i i n i e i e i a l e des d i \ d e i n i è r e s a i i i l é e s e n G l i i n e , c s t -

e l l e l ine (e i i \ r e | i r o r i u i d i ' i n e n I s o l i d a l r e de i io i re e v p a i i S l o n

i i i d o - c l i i i i o i s e ; i l c o n \ i e i l l d ' e i i i i i a i i p i e r HI les i i ' -s i i l la ls c s -

s e i i l i e l s .

J . ,a [ " " l a n c e ( p i i a v a i t c o n t r i l u K ' , a v e c l ' - A l l e m a g m ; e t l a R u s s i e »


à c o n t e n i r l e s c o n v o i t i s e s d e s J a p o n a i s v i c t o r i e u x e t à a d o u c i r

p o u r l a C h i n e les s a c r i f i c e s d e l a p a i x d e S i m o n o s a k i (1895) ,

obt int t o u t d ' a b o r d d e l ' e m p i r e v a i n c u u n t r a c é p l u s a v a n t a g e u x

d e l a d é l i m i t a t i o n d e s f r o n t i è r e s d u T o n k i n , e n f i n e t s u r t o u t

U n e c o n v e n t i o n d e c o i n m e r c e g r â c e à l a q u e l l e n o s n a t i o n a u x

é t a i e n t s p é c i a l e m e n t f a v o r i s é s , tant p o u r l e t raf ic m ê m e q u e

p o u r l a r é s i d e n c e e t l a p r o t e c t i o n c o n s u l a i r e , d a n s l e s p r o v i n c e s

d e Y u n - n a n , K o u a n g - s i e t I v o u a n g - t o n g (28 j u i n 1895) . L ' a r

ticle 5 de l ' a c c o r d c o m m e r c i a l n ' é t a i t , i l est v r a i , s o u s s a f o r m e

V a g u e , q u e l ' a n n o n c e d e n é g o c i a t i o n s u l t é r i e u r e s d ' u n e p l u s h a u t e

p o r t é e : « L a C i i i n e pourra s ' a d r e s s e r à d e s i n g é n i e u r s et à d e s

' " d u s t r i e l s f r a n ç a i s p o u r l ' e x p l o i t a t i o n d e s m i n e s : les v o i e s

' ' ' l i é e s/ jOHcro )//ê t r e p r o l o n g é e s s u r l e t e r r i t o i r e c h i n o i s , e t c . . . »

L a m ê m e a n n é e n o l i » ! m i n i s t r e à P é k i n , M . G é r a r d , fa isa i t s t i

puler q u e l(!s missiiMis c a t h o l i q u e s a u r a i e n t la l i b e r t é d ' a c q u i

sit ion co l l ec t i ve d e m a i s o n s e t t e r r a i n s d a n s l ' e m p i r e c h i n o i s ;

•^u ne s a u r a i t t r o p l o u e r l ' h a b i l e t é d e cette n é g o c i a t i o n d o n t

'es r é s u l t a t s c o n f i r m a i e n t a v e c n e t t e t é l e p r i v i l è g e d u p r o t e c

t o r a t r e l i g i e u x d e l a P ' r a n c e e n E x t r ê m e - O r i e n t . H é l a s ! i l a u -

' a i t f a l i n , d a n s l a s u i t e , l u i i u i x q u e d e l ' h a b i l e t é p o u r s a u v e r c e

l ^ H r i i n o i m - d i n l l u e n c e m o r a l e .

b e a u c o u p p l u s d o u t e u x fu t l e b é n é f i c e d e l a d é c l a r a t i o n

' ' • ' ' n co - a n g l a i s e d u 1 5 j a n v i e r 1 8 9 6 , a u x t e r m e s d e l a q u e l l e les

E t a l s e u r o p é e n s met ta ien t e n c o m m u n l a j o u i s s a n c e d e s

" G a u l a g e s o b t e n u s p a r l ' u n e t l ' au t re s o i t a u Y u n - n a n , so i t a u

' ' ^ é - T s c h o n e n . C ' é t a i t la s u b s t i t u t i o n d ' u n « c o n d o m i n i u m » à

' ' echerche i s o l é e d e c h a q u e p u i s s a n c e d a n s s o n i n t é r ê t . C e t t e

" l a n i è r e d e n é g o c i e r o l f r a i t t o u t e f o i s , à d é f a u t d e s c o n c e s s i o n s

' ' " " t l ' é c h a n g e é t a i t d ' u n e r é c i p r o c i t é d o u t e u s e , l ' a v a n t a g e d e

' " " " t r e r ( p u i l a h ' rance n ' a c c e p t a i t p o i n t l a d o c t r i n e , i n v e n t é e

' o u t r e e l l e , d e v o i r r e s t r e i n d r e s o n i n f l u e n c e e n C h i n e a u x p r o -

^ ' " c e s s t r i c t e m e n t l i m i t r o p h e s de l ' I n d o - C h i n e . 11 est m a n i f e s t e

*1'"'' c e r t a i n e s pu issanc( !s é t r a n g è r e s p o u v a i e n t n o u r r i r l ' e s p o i r


de nous d u p e r a ins i en fe ignant de p r e n d r e l 'intérêt spécial de

n o t i i i co lon ie indo- (ddno ise . A u x R u s s i i s l e s steppes e t pra ir ies

dn ru i rd , a u x Finançais l a charge du V i n n i a n c l du KOniuig-s i ;

a u x autres et u d l a t n m c n l à la f i r a i H l c - B r ( ; t a g n ( ! la vallée du

Yang-tsé-Fviang, priigraïuuic d ' n n c simplicité c onu ip i e (|ui nB.

d'égale (pie l 'exlrème assurance de ses au t eu r s . A i n s i les longs

e t d u r s sacr i l i ces de la Russ i e e l d e la l ' ' iance aura i iu i t ahout ia

l i m i t e r leur e xpa i i s i n i i à l a mise en \ ; i l i a i i ' d e s |)r(i\inces c l " '

muses 11 nul i n | d i e s de l ia i f s e i i l ou ies , ct co in | ) l t a ' S p a r m i leS

i m i i n s i i c l i es d e 1" l ' a i t p i re. 11 s 'es l t rou vé des puh l i c i s l e s l ' trun-

gers p o u r cons i i l iMer mi t re d u r e complète de l ' Indo -Chme

c o m m e une par t dc n u s la 'm'f ices de |)oliti(|ue ch ino i se et, chose

j i lus cur i euse ! des Français pour se la isser p r e m l r e à ce Si

m u l a c r e d'intérêt pour mis co lon ies .'

La f ructueuse « m i s s i o n d ' e x p l o r a t i o n c ommerc i a l e en (^diine »

organisée [lar la t d i a m h r e de c o m m e r c e de L y o n et diverses

autres f l l i amhres de c o m m e r c e françaises, p r o u v a i t que telle

n ' i ' l a i l | ioi i i l l 'interprétation l i m i t a t i v e de nos indus t r i e l s h'S

p lus d i r ec t ement intéressés. KWc ( ' ludiai t non seu lement no*

co lon ies indo - ch ino i s es et l e s |)io\ima's vo is ines de notre Ton

k i n , ma i s encore et s u r t o u t hî Z t ' v T i j choueu , et révélait à noS

négociants l ' o r gan i sa t i on d e s marcluîs ch ino i s de l 'admirable

région du V a u g - T s i ' - K i a u g que des « jingoïstes » ang l a i s a va i en '

la modeste p n - l e i i l i o u d ' n i ' ' g\p l i a i i i s e r o .

Sans a b a n d o u i i e r la n a l i e r c l i e d ' a v a u l a g e s ('•tendus dans le

reste de la C h i n e , le g o n v e i u e m e n t rraiiçais s ' a t l a cha i t à IlOUel"

d ' a b o r d des l i ens étroits d'intérêt avec les p i o v ima ' s voisines-

En j u i n 1896 était signée l a c o n v e n t i o n vague ineut p romise p^'

le t raité de l'année [ i r t ic i 'denic : nue compagn i e française (IdveS

L i l l e ) rec i iva i t l a charge de construiré, m o y e n n a n t co i id i t i ' ' "| '

avantageuses , l e e l n a n i n de f e r de Long-Tchéou. M i i i s ' lej ' '

a v a i l commencé rà|)i'e i ouc i i f r ema ' des l i t a t s européens en

quête d 'avantages c o n i i i i e i c i a i i x en C h i n e ; e l s ix mois ap^e*


not re succès d e l a c o n c e s s i o n d e L o n g - T c h é o u , n o t r e m i n i s t r e

a p p r e n a i t q u e l a G r a n d e - B r e t a g n e a v a i t o b t e n u m i e u x q u ' u n e

faveur é q u i v a l e n t e d a n s l ' i n t é r ê t d e ses r o u t e s d e t ra f ic d e l a

B i r m a n i e a u Y u n n a n ( 4 f é v r i e r 1897) : l ' i n t é r ê t f r a n ç a i s n 'eut

pas à s e p l a i n d r e d e l ' a c c o r d s i g n é d a n s l e c o u r a n t d e l a m ê m e

a n n é e ( ju in) p a r n o t r e m i n i s t r e à P é k i n . L e s i n d u s t r i e l s f r a n

çais r e c e v a i e n t p r o m e s s e f o r m e l l e d ' u n e a u t r e s é r i e d e t r a v a u x

a p r è s a c h è v e m e n t d e l a l i g n e d e L o n g - T c h é o u , t a n d i s q u e l e •

g o u v e r n e m e n t c h i n o i s s ' e n g a g e a i t à a m é l i o r e r les c o n d i t i o n s

d e n a v i g a b i l i t é d u h a u t i l euve R o u g e .

L e s n é g o c i a t i o n s p r i r e n t u n e toute a u t r e p o r t é e l o r s q u e l ' A l

l e m a g n e s e f u t e m p a r é e d e K i a o - T c h é o u e t l a R u s s i e d e P o r t -

A r t h u r e t T a l i e n - O u a n . P e n d a n t q u ' u n s y n d i c a t f r a n c o - b e l g e

é t a i t d é c i d é m e n t m i s e n p o s s e s s i o n d e s g a g e s m a t é r i e l s n é c e s

saires à l a c o n s t r u c t i o n d e l a v o i e f e r r é e ' d e P é k i n à H a n k é o u

(1898), d ' a u l r e s s t i p u l a t i o n s , d i r e c t e m e n t u t i l es à n o t r e I n d o -

C h i n e , é t a i e n t a c c e p t é e s p a r l e g o u v e r n e m e n l c h i n o i s ( a v r i l 1898) .

L a C h i n e s ' e n g a g e a i t à « n e c é d e r , n i l o u e r a u c u n t e r r i t o i r e

d a n s les t r o i s p r o v i n c e s l i m i t r o p h e s d u K o u a n g - T o n g , d u

K o u a n g - s i e t du Y u n n a n » ; el le n o u s c é d a i t à b a i l , p o u r y é l a -

' ' l i i ' u n d é p ô t d e c h a r b o p , l a ba ie d e K o u a n g - T c h é o u - O u a n , s i

l ' e u r e u s e m e n t s i t u é e e n face d e H a ï n a n e l d o n t les d i f f i c u l t é s

d ' e n t r é e e l d ' a n c r a g e p o u r r o n t ê t r e c o r r i g é e s p a r q u e l q u e s

t f a v a u x . E n f i n l a F r a n c e é t a i t c h a r g é e d e l a c o n s t r u c t i o n d ' u n

^ l ' e m i n d e fer , d u T o n k i n à Y u n - n a n - f o u . N o s r e l a t i o n s a v e c

' e m p i r e c h i n o i s , e l s p é c i a l e m e n l n o s r e l a t i o n s d u s u d , p o u

vaient ê t r e a u s s i s i n g u l i è r e m e n t f a c i l i t é e s p a r l a n o m i n a t i o n d ' u n

l ' ^ a n ç a i s d a n s l e s f o n c t i o n s d e d i r e c t e u r d e s p o s t e s i m p é r i a l e s .

L ' a s s a s s i n a t d e d e u x o f f i c ie rs d e n o t r e m a r i n e d a n s les p a r a g e s

d e K o u a n g - T c h é o u - O u a n n o u s v a l u t , o u t r e les r é p a r a t i o n s e l

' " d e m n i t é s , u n e nouv (d le s é r i e d ' a v a n l a g e s , m e i l l e u r e d é l i m i

ta t ion d u t e r r i t o i r e a d j o i n t a u p o r t , p r i v i l è g e d ' u n e s o c i é t é

^ ' a n c o - c h i n o i s e p o u r l ' e x p l o i t a t i o n d e r i c h e s m i n e s . U n n o u v e l »


a l l c i i l a l , r|ui cortta l a vie a u P . B e r l h o l l o t , d o n n a l i e u à une 1

n r - g o c i a l i o n d e m ô m e n a t u r e : l a v o i e f e r r é e d e P a c k o ï a u S i - i

K i a n g , s e r a f r a n ç a i s e o u f r a n c o - c h i n o i s e . 5

T o u t e f o i s ces succès f u r e n t c o i n p i m s é s b i e n t ô t p a r u n e n o u - ï

v c l l e p o u s s é e d e l ' i n f lupnce a n g l a i s e q u e n o u s a v i o n s n o u r r i le ¡

v a i n e s p o i r d ' a s s o c i e r à l a n ô t r e p o u r o r g a n i s e r e n C h i n e des j

œ u v r e s d e c i v i l i s a t i o n . T o u t d ' a b o r d l ' o c c u p a t i o n b r i t a n n i q u e j

d e l a p r e s q u ' î l e d e K o w - L o o n e t d e l ' î l e L a n t a n q u i a b r i t e n t í

I l n n g - K ' o n g e l d o m i m u i t l e s e x c e l l e n l e s ba i ( is de D e e p et de |

. M o i s i j i n n 18 ! )8 ) fut U I U Î v i o l a t i o n l l a g i a n l e d e la p r o m e s s e " ;

chinois(> de n ' a l i é m u ' a u c u n t e r r i t o i r e d e s p r o v i n c e s l i m i t r o p h e s j

d e l ' I n d o - i d i i n e . P l u s n u i s i b l e e n c o r e p o u r n o u s fu t l ' a t t r ibu -

t i o n à un s y n d i c a t a n g l a i s du c h e m i n de fer de I l a n - K é o u à i

C a n t o n e t à K o v v - L o o n en face de H o n g - K o n g ; cet te vo ie , <

d ' u n t r è s h a b i h ; t r a c é , d é t o u r n e r a a s s u r é m e n t b e a u c o u p d e

t raf ic d e c e l l e s d o i i l nous a v o n s o b t i m u l a c o n c e s s i o n s u r nos j

c o n f i n s l o i d < i n o i s . C e l ('N(Muumîut c o n s t i t u e u n e v i c t o i r e de j

I l o n g - K o n g s u r ' I l a n o ï e l I l a ï p l i o n g . ;

T e l l e s f i i r e n l l e s v i c i s s i t u d e s d e l a l i i l l e s e r r é e d e d i p l o m a t i e j

c o n n n e r i i a l e i p i e l a T ' r a i i e e s o i i l i e i i l d e p u i s q u i n z ( i a n s e n C h i n e ;

p o u r a c c r o î t r e l e s a v a u l a g e s d e n o t i ' e e x p a n s i o n i n d o - c h i n o i s c . j

< h l n c s a i l l a i t t r o p n q u ' l e r p o u r c o m b a t t r e un p r i - j u g é naïf ^

q u i - l e s ( • I r a n g e i s o u i a v a i i l a g e à a c c l i m a t e r (die/, n o u s , q ' i ' ' î

n o t r e p o l i l i i p i e i n d o - c l i i i i o l s e , s i r i e l e m e n i I r a i i i - a i s e e t (|iii j

r e g a r d e ( p i e n o u s , u e r e i u ( i l a e e u i i l l e i n c n l n o t r e p o l i l i ( | i i e d u - 1

n o i s e e l n e n o u s d i s p e n s e e u l i e u d ' e n a v o i r u n e . L a p l i i c c ' I ' " ' |

n o u s o c c u | ) o i i s , e n M ' I I I I d ( ' s a c r i l i c e s c o n s e n t i s e t f a i t s P '" ]

n o u s s e u l s s u r l e s l a u d s d u l l e i n c U o i t g e e l d u . M i - - l \ o i i g , n e j

( o i n p i e p a s p o u r (a'lh> q m i n o u s a v o n s l e d r o i t d e t e n i r d a n S

l a \ a l l i a - i i i a i t r e s s e d n Y a i i g - T s i ' - K i a n g , a u C ( e i i r d e Tempi'"e <

c l i i i i o i s . N u i r e g o n s c r u e i u e u t s e i i i l i h i l ' a v o i r c o m p r i s | ) i i i s q ' i |

n'a pas vo i i i i i r e s l i e i n d r e n o i r e p a r t d ' a c t i o n d a n s T o ' i i v i ' í

r é c e n t e d u c h i l t i m c n l d e s l i o x e u r s c h i n o i s , e t s ' e s t o j i p " ^ ' ' ' i


n o l a m i n e i i t , à l a l e n l a l i v c , ang-laise d ' a c c a p a r e r S l i a n g - I I a ï p a r

u n d é b a r q u e n n n i t i n o p i n é .

V

1 ^ ' o r g a n i s a l i o n e t l a m i s e e n v a l e u r d e n o t r e I n d o - t d i i n e f o n t

h o n n e u r a u x h o m m e s d ' é l i t e q u i o n t é t é c h a r g é s d e l a g o u

v e r n e r . D e P a u l B e r t a u d e r n i e r g o u v e r n e u r g é n é r a l M . D o u -

' U e r , h o m m e d e v u e s é l e v é e s e t d e m e r v e i l l e u x l a b e u r , q u i a

d i r i g é n o t r e e x p a n s i o n v e r s les p r o v i n c e s d e l ' e m p i r e v o i s i n ,

c h a c u n a c o n t r i b u é à l a p r o s p é r i t é d u g r a n d e t r i c h e p a y s q u i

" " U S c o n s o l e r a d e l a p e r l e d e l ' I nde . L e s ac tes a d m i n i s t r a t i f s

' i " i o n l p ( ; rmis e i d i u à n o s r e p r é s e n t a n t s u n e b e s o g n e v r a i -

' l 'e i i t rn(''llio(li(|nc c l IViu - tueuse, s o n t les d é c r e t s du 17 o c t o b r e

' 8 8 7 e t d u 2 1 a v r i l 1891 q u i o n t i n s l i t m ' ' « l ' u n i o n i n d o - c h i -

uoise » . D é ' s o r m a i s les m e s u r e s d e p o l i c e , d e t r a v a u x p u b l i c s ,

d ' i i i s l r u c t i o n , d e s u r v e i l l a n c e m i l i t a i r e e t m a r i t i m e s , o n t é t é

P ' i s e s e n v e r t u d ' u n p l a n l o g i q u e ; e t l es i n t é r ê t s p r o v i n c i a u x ,

j a d i s e u r i v a l i t é , o n t p u ê t r e c o n c i l i é s d a n s l ' i n t é r ê t g é n é r a l .

A u s s i e n d i x a n s l e c o m m e r c e i n d o - c h i n o i s s 'est - i l a c c r u d u

s i m p l e a u d o u b l e .

T a n t d e l i c h e s s e , d e f o r c e p r o d u c t i v e , d 'ex | i a n s i o n c i v i l i s a t r i c e ,

Vont p;is s iu is un d a n g e r g r a v e q u ' i l faut s i g n a l e r à t o u t

l " ' i \ e l c o n j u r e r q u a n d i l e n est t e m p s e n c o r e . C ' e s t l e d a n g e r

de cfé 'cr un T o n k i n indt tstr ie l à o u t r a n c e e t c o n c u r r e n t de la

i " ' o s | ) é i i i é d e l a m è r c - p i i l i i e d o n t i l c o n t r a r i e r a i t l ' a c t i v i t é a u

''•'U de l a s e c o n d e r : c 'est a u s s i le d a n g e r de f o n d e r là u n e

S " c i é | , ' i n t e i i i a l i o n a l e a u l ieu d ' u n e s o c i é t é f r a n c o - a n n a m i t e , d e

' ' ^ ' e r 11 des (••ttangers, d é c l a r é s , ou m u n i s de p r ê t e - n o m s , le

i " 'ée ie i ix I rans i l d u V i t u - t i a n e t a u t r e s p r o v i n c e s v o i s i n e s d e

' ' l i i n e . . Insqu ' ic i le r<''ginie des c o n c e s s i o n s , d e s I r t ivaux p u -

du comnn"r<;e, (îst prestp ie s i i f l i s i u n m e i d o r g t i n i s é en v u e


de l'intérôt français : ma i s n ' e s t - i l pas à c r a i n d r e que la né-|

cessité où nous sommes et a vons r a i s o n de nous t en i r de ré-.j

g l e r les ques t i ons ch ino i ses avec un perpétuel souc i de rentente.|

i n t e r n a t i o n a l e , fasse dévier, de p roche en p ro che , not re pol i- ! j

t ique i ndo - ch ino i s e de-sa l i gne de condu i t e na t i ona l e ? L ' exemp le j

d ' au t res co l on i es q u i ont souffert des excès de la « d ip lomat i e j

à g r a n d e e n v e r g u r e » , i n souc i an t e ou dédaigneuse de l'intérêt '

du t r a va i l français, est là p o u r nous a v e r t i r . 3

A N N E X E S

L ' INDO C H I N E F R A N Ç A I S E

I - — L E S A F F A I R E S D ' I N D O - C H I N E , D E 1870 A U T R A I T É D E 1874

expédition (le Francis Garnier; sa mort. — Le trai té franco-annamite du 15 "lars 1874 ; traité de commerce du 31 août 1874. — Missions d'étude.

II. L ' E . Y P É D I T I 0 N D U T O N K I N E T L E T R A I T É D E 1885

Les triiiuts annamites à la Chine. — Les crédits dc 1880. — Intervention do 'a Chine. — lînvoi du conunandant Rivière au Tonkin, 17 janvier 1882 ; sa 'Oort, 19 mai 1883. — Los mesures militaires : opérations du général Bouët. — Traité franco-annamito du 25 aoi'it 1883. — Négociations avec la Chine. — Interpellation (lu 30 octobro 1883 et discussion des crédits, 10-18 décom-l i r i i . — O p i M i i l i o n s (le l'amiral Courbet et du général Millot. — Convention hiuico-cliiiiiiise de Tien-Tsin, 11 mai 1884. — Traité franco-annamite de " l ' I - , () juin 1884. — Traité franco-cambodgien, 17 juin 1884.

'"Taire (II! liac-Lé, 23 juin 1884. — Ultimatinn do Pékin. — Opérations de 'aniiial Courbet à Fou-Tchéou ; opérations à Formose ot au Tonkin. — B l o -tus du riz. — Ouvorluro do négociations. — Affaire do Lang-son, 28 mars l88!i. — Chute du cabinel l<'crry, 30 mars 1883. — Convention do paix, ' 'avri l 1885. — Traité franco-chinois, 9 juin 1885. — Vote des crédits du ''onkin à la Chambre, 24 décembre 1885. — Conventions commerciales et '!« délimitation franco-chinoises, 25 avril 1886 ot 26 juin 1887.

'icificiUion <IM Tonkin : opérations do 1880 à 1890.

I I I . — i.i-.s ,\ i i - .\ iRi : s nr M K K O N C , D U S I A M E T D U L A O S

^"nvontiou franco-anglaise du li juillet 1884. — Invasion siamoisedans lo !'aut Laos. — Convention do Louang-I'rabang, 7 mai 1886. — NoiivoUos ""•nrsions siamoises. — Assassinat do l'inspoctcin-Grosgurin, juin 1893. — '•a iiiissioii L e . M y i v d e Vilors. — Incideiils de liangkok, 13 juillet 1893. — ' ' ' ^ l ' i i s s i i i n ,1 l.'i ciiiiriilii-e, IK juillet. — f l i i i i i i i U i m au Siam. — Trailé franco-

, . . " ' ' ' i i i o i s , : ! ( i r l i i h i v tS ' . i : ! .

' - ' " ' • l ' i l i n i i s I V a n e u a i i ^ ; l ; i i s r . 1 r I r l i ; i i i t M é k o n f î . — . M T i i i r c do Muong-Sin. t .\| i lo ( , - i l i o i i l i y , l i - ( i L ; i - i i p l i i ( p i r i h i . M . ' k u i i ; ; . — I i i ' i - ln ra I i n i i IVanco-anglaiso •

' '" l'i janvier tS ' . i l i . — CoiislitutiDii d u L a i i s IVaiieuis.

832 QUATRIÈME PARTIE — CHAPITRE VIII

l \ . LA PIÎNÉTIIATION EN ClILNH M l i l U l J I O N A L E

Apn- 's ll' I ra i l . ' i l . ' Si i i io i iosak i. - I i o i i i Í'III l u i i . IV , i I ICM- . ' IH i i o i ^ c s , - ' N j i i i i i i l i ' l i i u i l a t i i i i i r l rí j í i i i i icirc ; i v n n i n r l l c i i i r n i . I r hi r . , n v r i i l i u i i Iti'il h r i i i y - — l)r.-liir¡ilJoii I rani - . i - . -n i - la isr ilii I ! , \¡„>vi,:v iüW. M l - s i o i i Ivoiiiiais© e n C i l i a r , l . l ' r l l r l i l l l l i l r l l ' l ' i l r l .ol l , - - ' !Vll l ' .|, l l . - Nui l vr 1 Irs . Ir lll . l l l d r s l i a liraiSOS, en IS' . )7; i l r r l a r a l i m i i r a i i i l i .aia Inli l i ' i l r l ' i l r i l l l a i i i a i i . r l r . - l l r in i in i l o s di-' 18<)8 : ( i r i i ' laniLioii il n ia l i r ' i ia l i i l i l . r ilii K i i i i a i i - - T i i i i i i ? , ' . .Iii K I I I I , I M - - S Í ul <1" Y u n n a n , laiiii ' i j . isiiin ilii r l i r n i i n i l r l i a ilii V i u i n a i i , r l i l r l a l i . i i i ' i l r K o i i a n g -T i ' l i i j o i i - O u a n . — l i i r i i l n i l s á. K i i i i i i i i g - ' I ' i ' l i i ' i i i i - l i i ia i i ; i i r i l i i i i i l a l i o i i . — M ' * * ' ^ i l lns d'útuili.'S a i i YuMi i a i i .

V . L ' O R G A N I S A T I O N E T L A M I S E E N V A L E U R

( i i ^ ' a i i i s a l i i i i i l i a ^ ' i i i n n i i r i i i n i l ri'.iii'.i¡|| ; i i i i i on H H I U rl i i i i i i i . - - r . — P r o g r è s d» i i iD i i v i a i i i ' l i l l ' i i i i i i i i ia ' iaa l . — L r s r l i r i i i i i i s i l r i i r |iiiiji'li' 's : l i ' l ' i ' s c a u i n d " ' c h i n o i s e t l u s l i g n e s ^ l u p é n é t r a t i o n e n C h i n e .

I. — LES AFFAIRES D'INDO-CHINE DE 1870 AU T R A I T É DE 1874

( r e s t a p a r i l i - ( l e IK7I) i p i e la C l u n i ' s e i n l i l e a v o i r l ' i ' s o l i i ( l ' i n t r i -

v e n i r iri i i ir l ' a r o n i l i i i T l r i l a i i s I r .s a l l ' a i i i ' s i i l l i ' r i r i l r i ' s i l e I W l l l i a l " -

Kli IH72, i i l l i i i ' t ^ i i e i a i i l I V . i i i i ; a i s . ,M . I ran I ) i l p i i Is, i p i i a v a i I p a s s i ; d ^ S

l i a i l i ' S i l i ' r o i i n i i l i i r i ' S i l ' a r H i r s a v e r I r i i i a i i ' e l i a l c l i i n o i s M a , ava l t

K ' I I S S I a i i ' i n i i i i l r r I r S 1 1 1 1 - - K 1 1 1 j ns ip i ' i ' i . M a n g - l l a o . 11 v o n l u t , à s o n

r e l o i i i - , e n a v r i i ISTIt, l ' i i n i l e r u n ( ' l a l i l i s s e i n e i i l ; i l e r r c pròs d e H a n o i -

M a i s l e g i i i i v e i ' i i e i i r a n n a n u l e s ' \ o p p i i s a .

( i ' e s l a l i l i s i p i e l ' a m i r a i I )ii p i i ' ' r i i v i i v a a 11 Ti 111 k i 11 h ' i a i i r i s ( iarliiCl»

r a i i r i i ' i i e i i i i i p a ; ; i l i i l l i l e D i i i i i l a r l i l r l a i " i i ' i ' , a \ i ' i ' l a i i i i s s i n i i s i l i v a l l t c -

« ( i l i r r e l i i ' i - à a p a i s e r les e i i i i l l i l . s é l i ' v i''.s m i i r .M. D i i p i i i s e l l e v i t : " -

r i i i (In V i i n i i a i i , i l ' i i n e r i l i ' , e l I rs ma m i a r i i i s a 1 1 i i a 111 i l e s i l e l ' a l i t i ' " '

l ' i i i i l i e r l e s i l i s p i i . s i l i i i r i s i l i ' s | i i 1 p i i l a I i i i n s , e l s ' en s e r v i r , a i i hcsOlH»

e i i i M i i i r i l ' i i i i i ' a n n i ' p i i i i r v a i i i e i e I r s i l r r n i è r e s r i ' ' s i s l a i i i - e s i l e s Icttl'L''''^

a m i a i i i i l i ' s : i i T ' i ; 1 i r i r r a v e r , n i x l ' t l e s a u t o r i l i ' S i l i i ' l i i n n a i i u n

i l i M i a i i i e r i l i i i i i i a i i l s a I i s f a r I i i i n à t o i l t o s l e s p a r l i e s ; e s s a y e r e i d i "

l i i i l i l n i i r , | i i i i i r i i i i l r r i m i u s i l a r r i m i s i i a 1 i m i a 1 1 \ . I ' e \p l 1 1 i l a I i o M ' ' ' ' ^

i i i i n r - , i l i i V i i i i i i a i i , i p i i i i i i l i ' r i r l i m p i ' i l a i \ r i i a i l i l r n 111 v r i r . " ' ' " " '

s u r i l r p r r . s M i i i I r s i i - r l a i i i a l i i i i i s i l e T i i - D i i r i | m ' l ' a m i i a l D i i p i ' ' ' ' ' - ' ^

s a i l a i n s i .

ANNEXES 833

l ' a r t i de la Cochinchine en octobre 1873, Garn ie r , mal accnc i l l l par le maréchal Nguyen -T r i - Phnong , cn hutte aux menaces et aux vexations des mandar ins , u s a d ' é i a M ' u i e : le 13 novemhrc i l p roc la mila l 'ouverture du Fleuve Uougc à la navigat ion ot a n c o n i merce de la France e tdc l 'Espagne. Nguyen -T r i - Phuong se forti l i a da ns la c i tadelle de Hanoï. Ga rn i e r n'avait que neuf officiers, 17.) hommes et deux canonnières. Après un u l t ima tum resté sans réponse, il enlevtt Hanoï le 20 novembre ct cn quelques j ours conquit tout le De l ta . Les Annamites Hrent alors appel aux Hékis ou Pav i l l ons No i r s , débris des anciennes bandes de rebelles chino is 'l'aïpings ct coranian-'Ics par L u - V i i d i - P h u o c ct prononcèrent nn retour ofl'ensif ; attiré dans une embuscade, Franc is Garn ier fut tué à la tète d'une po i gnée d 'hommes, à quelques kilomètres d'Hanoï, le 21 décembre 1873.

Sa hr i l lante campagne avait décidé Tu -Duc à envoyer des ambassadeurs à Saïgon pour négocier un traité dc pa ix . En apprenant le eoup (le force dc Garn i e r ces ambassadeurs, Lé-Tuan ct N g u y e n -

^ a n - T u o n g , retournèrent à Hué et allèrent dc là à Hanoï pour régler sur pliice la question tivec M. Ph i las t re , inspecteur des afi'aircs '" i l ig ( 'ai(\s. C e l u i - c i , à la nouvel le de la mort de Garn ie r , pr i t la d i -' ' C C I Ì D I I (les all'aires pol i t iques ct, sachant le cab inc l de Brog l i o opposé à l 'oiauipation mi l i ta i re du T o n k i n , rappe la i t Hanoï les compagnons de (iaïaiier, s igna iivec Ngnycn -Van -Tuong une convention relative à l'évaciuition dn Delta par les forces françaises et ne 'ai.ssa à llamiï (pie h; capittiine Rhe inar t avec une faible escorte.

' I- l 'Iiilast re et N g u y e n - V ' a n - ' l ' m m g i-ctouiaièrent alors à Saïgon •'<ous la d i rect ion de l ' a in i ra l Diipié ils négocièrent nn traité (pii

s i o n , ' . ||. | ; i inars 1874 ct ralilié jiiu'l'Assemblée i ia l ionale le R'' f'.ii voici le texte :

•îvi-. l(a-. II y a u r a j ia l .N , a i n i l i i - cl a 11 ia n c c |>cr|)c lucl los e n t r e la

c l l e n , v ; M , M ' A i i i i M i n .

• ' ^ l ' i - - S U N t : \ c c l l c i i c i - le l ' r c ' s n l c i i l d e l a U c ' p u l i l l ( | i i c rraii(;;nse,

' 'er.iiiiiiaÌH„.,„i la s i i N v c r M l n c U ' d u lan i lc l '.Vnniiin ct son cnlii'a'c i n d c p c n -

''ance vis-à-vis d e i m i t e p i i l s s i i i i c c l'i l a Mt;cre, (|ucllc ([u'ellc s o i t , lu i p r n -

"êt aiil,, ,,| „ s s l s t a i i c e et s ' e n i;ii i ; 'c l'i l u i i l i c r s u r sa i l c i i n i i i i l e , ct i ; r a -

] " ' " ' ' "> iMi l , l ' a p p u i n é c e s s a i r e " p . M H - m a i n i e d a n - , M S l . l a K r m a l i c et,

''';'n(linllilé, p n n r le i l i d ' c i i i l e i l i c I m i l c a l l a , p i c , c l p o u r d e ] , n i ,-c

•' l ' iratcrio (jui i l i ' s i d c u n e p a l l i e d e s c i i l e s d n r n y a n i i i c .

•âr. ."5. _ | . | - c i i n n a l s s a n c c de ce t te p r n t c c t i n n , Sa M a j e s l . - le l i n i de,

Lo s tàilniiies, v a l . I . ' 'S


r A n n a m s ' e n g a g e à c o n f o r m e r s a p o l i t i q u e e x t é r i e u r e à c e l l e d c h '

l ' i a n c c e t à n e r i e n c h a n g e r à s e s r c l a l i o n s d i p l o m a l i ( | u c s a c t u e l l e s .

C o l e n g a g e r n c n l p o l i t i ( | u c n e s ' é l c n d p a s a u x I r a i l é s d c c o m m e r c e

M a i s , d a n s a u c u n c a s , S a M a j e s t é l e R o i d e l ' A n n a m n e p o u r r a f a i r e

a v e c u n e n a t i o n , q u e l l e q u ' e l l e s o i l , d c I r a i l é d e c o m m e r c e c n d e s a c

c o r d a v e c c e l u i c o n c l u e n t r e l a F r a n c e e t l e r o y a u m e d ' A n n a m , c l s a n s

m a v o i r p r é a l a h l c i n e n l i n f o r m é l e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s .

A i n . i . S u n l ' i M e l l e n e e . l e P r é s i d e n t d e l a R e p u 1)1 i q n e I V a n ç a i s e s e n -

u n n e ;'i l a i i T a S a . M a j e s l i - l e R o i d e l ' A n n a m d o n t ¡ , r a t u ¡ l :

! • D e ^ 1 l i . à l i i n e i i l s à v a p e u r d ' u n e f o r c e r é u n i e d c 5 0 0 c h e v a u x , e n

p a i f a i l l i a i , a i n s i q u e l e u r s e l i a n i l l è r e s e t m a c h i n e s , a r m e s c t é q u i p e s ,

i - i i n r n r i i i i n i e n l a n \ p i ' e s e r i p l l i i n s d u l ' è e l e i n e n l d ' a r m e m e n t ;

-2" De 101) r a i i i i n s de 7 à K) re n I i in i ' l l'es de d ia m è t r e a p p r o v i s i o n n é s i

¿ 0 0 c o u ps pa r |)ii''ce ;

3 ° i J e d , 0 0 0 f u s i l s à l a b a l i c r e e t d c î i 0 0 , 0 0 0 c a r t o u c h e s .

C e s h à l l i n e n l s c l a r m e s s e r o n t r e n d u s e n C o c h i n c h i n e e t l i v r e s d a n s

l e d é l a i i n a x i i n n m d ' u n a n , à p a r l i r d e l a d a t e d e l ' é c h a n g e d e s r a t i f i

c a t i o n s .

S u n l ' i x e e l l e n i ' i ' l e l ' r i ' s l i l e n i d e l a R é p u b l i ( | u e f r a n ç a i s e p r o m e t , e n

nu I r e , de n i e l l i e à la i l i s p i i s i I i n n dn r n l d e s i n s t r u c l e n rs n i i I i l a il 'OS e t

m a l i IIS e n i i o i n h i e s n l l i s a i i l p n n r r e e i i n s l i t u c r s o n a r m é e c l s a l l o l l c ; d c S

i i i - i ' i i l e i i r s el i l i e f , i l a l e l i e i ' s l ' a p a l i l e s d e d i r i g e r I c s t r a v a u x q u ' i l p l a i r *

à Sa . M a j e s l i ' l i e f a l l e e n I le p le ni I l'e ; d e s l i i i n u n e s c x p e r l s eu i n i i l i è r c de

l i n a i i e e s p u n i - i i i n a n i s e ï - l e s e r v i r é d e s i m p ù l s e l i l e s i l n n a l ies i l i inS 1 «

l ' i i y a n i n e : d e s p i n l e s s e n e s p i i n r l ' n n d e r u n r o l l é - e à H u é . 11 p r i i i n c l , en

n u i r e , i l r l ' n i i i i n r a n rn i I rs l i . i l l i n r n i s d r ^ i i e i r e , l e s a r m e s e t l e s I l ' U " ' '

l i i i i i s i p i r S.i .Ma jes l i - pi'^^rra ni ' -eessa i res à s n i i s e r v i c e .

l.a r r i n i i m - r a l i n i i r,] i i ¡ I a l i I e î l e s s e r \ l e e s a ¡ i i s i r e n d us s e r a H x c C d ' u n ,

e u m m i i n a e e i . r d e i i i r e les l i a i i l e s pa r l l es e . in I ra e la n l e s .

. \ i , i . : , . S a .Maj . s i r - le U n i de IW n na m r e e i i n na i I la p l e i n e c l entier s i i i n e r a l n r l i ' de l a f r a n e e s u r Inn l l e I e n i 11 n re a e l n e l l e n i i)CCU|ié l " " "

e l l e e l r n n i p i a s e i i i r e l e s f n i n I i è r e s s i i i \ a i i l e s :

. \ I V s l , la m e r d e C l i l n e e l le r n y a n m r . I W i i n a m ( p r i i v l n e e de lu"'"' ' f l i n a n j ;

A r i i n e s l . l e n u l f e d e S i a m ;

A n s u d , la m e r d e ( di 1 ne ;

A n m n d , l e r i . y a n i I n C a m l i n d u e e l l e r n y a u i i i e d ' A n n a m ( p r o v i n c e

d e l Ü n - T l i n a n ) . '

L e s i in / . e I n m l i e a n v d e l à f a m i l l e , l ' i i a i n s l l n i ' S s n r le. l e r r i t o i l ' C d e

v i l l a r e s de Ta n n l e n - D i i n - e l de Ta nq na n - l )i.ii r ¡ p n , v i i i ee de S a ï g o n ) «

l e s i n d s I n m l i e s ,1e la f a i i M l l e II,', s i l n i r s s u r 1rs I r r r l I , ,1 r e s d e s v i H a g ^ ^

,1e l . i i i l i - C l i n i i - T . i y ,-l ,1,- T a i i - . M a \ ( p n n 1 me ,1,. I U , ' i , - l l i .a) ne | " " n ' r " "

e i r e . n i v i ' i - l s , e r e n s i ' - s , v i o l é s n i i l é l n i i l s . 1 ^

11 s e r a ¡ . s s i í í i i é u n lu i ,1e I r r r a l i i d r 11)11 mai .is , r ,a , ' i i i l n r a n ' . U m i 1»'' ^ '

l a f a n i i l l e l ' I ia in e l n n l o i , r , r , i l e é l e i i i l n e à e, l l , s ,1e. l a f a m i l l e Ih » -•.S

ANNEXES 835

r e v e n u s d e c e s t e r r e s s e r o n t c o n s a c r é s à l ' e n t r e t i e n d e s t o m b e s e t à l a

S u b s i s t a n c e d e s f a m i l l e s c h a r g é e s d e l e u r c o n s e r v a t i o n . L e s t e r r e s s e r o n t

e x e m p l e s d ' i m p ô t s e t l e s h o m m e s d e c e s f a m i l l e s s e r o n t é g a l e m e n t

* x e m [ ) t s d e s i m | ) ù l s p e r s o n n e l s , d u s e r v i c e m i l i t a i r e e t d e s c o r v é e s .

A H T . 6 . — I l e s l f a i t r e m i s e a u r o i p a r l a F r a n c e d e t o u t c e q u i l u i

r e s t e d A J e l ' a n c i e n n e i n d e m n i t é d e g u e r r e .

A n r . 7 . — S . i iMa 'p ' s l é s ' e n g a g e f o r m e l l e m c n l à r e m b o u r s e r , p a r l ' e n -

t r e n i i s e d u i^mi v c r i i i ' r n i ' n t f r a n ç a i s , l e r c s I a n l d r l i i i d o m n i l c d u e à l ' E s -

P « g n e , s ' é l e v a u l ;'i 1 , 0 0 0 , 0 0 0 d e d o l l a r s ( à 0 , 7 2 d e l a c l l e d o l l a r ) , e l à

a t f c c l e r à c e r e m b o u r s e m e n t l a m o i t i é d u r e v e n u n e t d e s d o u a n e s d e s

p o r t s o u v e r t s a u c o m m e r c e e u r o p é e n e t a m é r i c a i n , q u e l q u ' e n s o i l d ' a i l

l e u r s l e p r o d u i t , l e m o n t a n t c n s e r a v e r s é c h a q u e a n n é e a u t r é s o r p u -

l * l i c d e S a ï g o n , c h a r g é d ' e n f a i r e l a r e m i s e a u g o u v e r n e m e n t e s p a g n o l ,

" 1 P n t i r e r r e ç u c t d c t r a n s m e t t r e c e r e ç u a u g o u v e r n e m e n t a n n a m i t e .

A u T . 8 . — S o n E x c e l l e n c e l e P r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e e t

^ a M i i j e s l é l e r o i a c r i i i d e n l u n e a m n i s t i e g é n é r a l e , p l e i n e e t e n t i è r e , a v e c

l e v é e de. I o n s s i a p i e s l r e s m i s s u r l e s b i e n s , à c e u x d e l e u r s s u j e t s r e s

p e c t i f s ( j i i i , j u s i p i ' à l a c o n c l u s i o n d u I r a i t é e l a u p a r a v a n t , s c s o n t c o m -

P r i i i u i s p o u r l e s e r v i c e d e l ' a u t r e p a r t i e c o n t r a c t a n t e .

A i v r . 9 . — S a M a j e s t é l e r o i d e l ' A n n a m , r e c o n n a i s s a n t q u e l a r e l i g i o n

• ^ a l h o l n i u c e n s e i g n e a u x h o m m e s à f a i r e l e b i e n , r é v o q u e e t a n n u l e

t o u t e s l e s p r o h i b i t i o n s p o r t é e s c o n t r e c e l t e r e l i g i o n e t a c c o r d e à t o u s s e s

' ^U j e t s l a p e r m i s s i o n d e l ' e m b r a s s e r e l d e l a p r a t i q u e r l i b r e m e n t .

E n c o n s é q u e n c e , l e s c h r é t i e n s d u r o y a u m e d ' A n n a m p o u r r o n t s e r é u "

d a n s l e s é g l i s e s c n n n i n b i ' c i l l i m i t é p n n r l e s e x e r c i c e s d e l e u r c u l t e .

^'•^ l i e s e r o n t p l u s n l i l i r i ' s s c n i s j i n c n n p r i ' l c x l c - i d e s a c t e s c o n t r a i r e s à

e i i i ' r e l l n à i n i , n i s o u m i s à d e s r i a a a i s c a n i a i l s p a r t i c u l i e r s . I l s s e r o n t

> * d n i i s à t ( n i s l e s c o n c o u r s e t a u . x e m p l o i s p u b l i c s s a n s ê t r e t e n u s p o u r

à j i u c u i i a c l c p r o h i b é j i a r l a r e l i g i o n .

M a j e s l i ' s ' i a i r i i g C M f a i r e d i d r u i i ' c l i ' s i ' e i ; i s l r e s d c d i M i n a i I n a a n c n t d e s

' ' ' " ' é t i i a i s , f a i t s d e p n is ( p i i n/.c a n s , et à l e s t ra i tca-, c p i a n t a n x i - ( ; c e n s e -

" ' e i i l s c l i m j a j t s , e x a c t e i n c n t c i n n n u ; t o u s s e s a u t r e s s u j e t s , t ' . l l e . s ' e n -

S ^ g e , e n o u t r e , h r e n o u v e l e r l a d c f o n s e , s i s a g e m e n t p o i - t é e p a r e l l e ,

' f ^ n i p l o y , . , . l e l a n g a g e o u d a n s l e s é c r i t s d e s t e r m e s i n j u r i e u x p o u r

" ' ' " ' l i i ^ i n n i t à f a i r i M a i r i ' i g c r l e s a r t i c l e s d u ï h û p D i e u d a n s l e s q u e l s

' ' ^ ' - n i b l a l d e s t i a a n e s s n u t e m p l o y é s .

L e s é v ê ( [ u c s e t l i - s r n i s s l n n i n a i r i ' s p n u r i ' i u i t l i b r e m e n t e n t r e r d a n s l e

' ' " y i u m c c t c i r c u b i ' i l a i i s l e u r s d i n c c . s e s a v i a ; u n p a s s e p o r t d n g o u v e r -

^ '^^^ d e l a C n c l i i i i c h i u e , v i s e p a r l e m i n i s l r e d e s R i t e s c m p a r l e g o u -

^ • " " n e u r d e l a p i D v i n c e . I l s p o u r r o n t p r ê c h e r e n t o u s 11(MIX l a d o c t r i n e

* ^ " " " d i ( | u e . I l s n e s c a - n n l s o u m i s à a n c i i n e s u r v e i l l a n c e p a r t i c u l i è r c , C t l e s

^ ' " ' i g o s ru^ s ( a ' o i i l n l u s t e n u s d e d . c l a n n ' a u x m a n d a r i n s n i l e u r a r r i v é e ,

u . u r [ U ' c s c n c i ; , n i l e u r d é | i a r t .

I p r ê t r e s a n n a m i t e s e x e i a a a - o n t 1 1 b r i a i n n i l , c . n n i n e l e s m I s s i . n i n a i r e s ,

m i n i s t è r e . S i l e u r c o n d u i t e e s t r é p r c h c n s i b i c c l s i , a u x . t e r n i e s d e


h l l o i , i a f a u t e p a r e u x c o m i i i i s r l ' s l p u s s i h l r i l r la p e i i i r i l i i l i à l o n o u i l i '

l o l i n , c e t t e p e i n e s e r a c o m u i n i - i ' . r n n i i r p n n i l i n n i''i| n i s a I rn l e .

I . r s i ' ' M ' ' i p i i ' s . l e s n i i s s i n n n a i r e s e t l e s p r ê t r e s a n u a i n 11rs a n i-nn I l i - i l r o i t

i l ' a r l i r l r r r l i l r l o n r r i l r s I r r r c s e t d c s m a i s o n s , d e l a ' i l l r d r s i ' Î ; I i s e s , l lû "

p i l a i i x , l ' c o l r s . i n p l i r I i n a I s c l I n n s a u l n e s l ' i l i l i c i ' S d c s i i i i i ' s a n s e r v i c e d e

l e n i - e n l l e .

L e s b i e n s e i i l e v i ' s a n . \ e l i r i ' l i e n s p o u r l ' a i l d e r c l i g i i i n , i p i i s e l i ' o n v c u l

e n e m - e s o n s s i ' s p i e s l r e , l e u r s e r o n t r e s l i l i i é s .

T o n l e s l e s i l i s p o s i l i o n s | ni'-ei'i 1 e il I e s , s a n s e x c e p t i o n , s ' a p p I i i p i c i i I ilUX

m I s s i o i i lia I res e s p a r n o l s a u s s i b i e n i p i e r r a n i a i i s .

I II i ( l l l r o \ a l , p n l i l i i ' ' a n s s i l ô l a p r è s l ' l 'e l i a ii i.;e d e s r a I i I l e a I i o n s , p rO^

r l a i i i r r a i l a i i s h i n l e s l e s e o i n m n l ies l a I i l i e r l i ' a c c o r d é e p a r S a M a j c s t c

. \ r . i . II). l .e L ; o n \ e i n e i n e i i l a n na m i le a n ra la f a c u l l é ( l ' on v r i r à Sa'"

n o n n n e o l l è r e p l a e i ' s o n s l a s n r v e i l l a n e e d n d i r e c t e u r d e l ' I n t é r i e u r » ^

d a n s l e i p i e l r i e n l i e e n n l r a i r e à l a m o r a l e e l à l ' e x e r c i c e d e l ' a u t o r i t é ,

r r a n ç a i s c n e p o u r r a l ' I r c e n s c i | . ; n i ' ' . L e c n l l c y s e r a e n l i c r e i n e n i l i b r e .

l ' à i c a s d e c o u I r a v c n I i o n . l e p r o r c s s e n r q u i a u r a e . n r r e l n l c e s | i r c s c r i | i -

l i o i i s s e r a r c i i v o y i ' d a n s s o n p a y s , e l i i i ê i n e , s i l a g r a v i t é d u c a s l ' c M S " '

l e e n l l i '-re p o u r r a è l r c r c i i n i - .

. \ H I . I I . — L e i f o i i v c i a i c i n c i i l a i i n a i i i i l c s ' e i i r - a r e à n i i v r i r a u c o n ' "

i n e r r e les p n r i s i l e T l l i n - . \ a I . , I a n s l a p r o v i i i r r , l r I ! i n l i - l ) i n l i , i l c N i i i b - H ' ' ' ' '

i l . . l i s l a p r o v i n c e i l c I l a ï - l » / m , , i - , l a v i l l e î l e H a n o ï e l l e p a s s a g e p a r 1 «

l l r i i v r ,1,1 M M - I I , ' , , i l r p n i s l a m e r j u s i p i - a n I n n i i a n .

I ne c o n v c n l i o n a 11 d i I i o n n e 11 e a n I r a i l i - , a y a n t n i è i n e rnrc.c q u e I " ' '

l i \ e r a l e s c o n d i t i o n s a u x ( | u e l l e s c e c o i i i i n e i r e p n u r r a ê t r e e x e r c é .

L e p o r t d e N i i i h - l l a ' i , c e l u i d e H a n o ï e l l e t r a n s i t p a r l e t i c u v c s c r O l l J

o u v e r t s a i i s s i l è i t a p r è s l ' i - c l i a i i r c d e s r a 1 1 l i r a I i o n s e t m c i i i c p l u s t ô t ,

f a i n > s e p e n i ; c e l u i d e ' l ' I i i n - . \ a i , u n a n a p r è s .

D ' a n t r e s | i i i r t s o u r i v i è r e s p o u r r o n t c i r e n 111-rl en r e m en I o i n c i ' l s

c i i m i n c r c c , .si l e n o m b r e e t r i m p o r l a n e c J e s r e l a t i o n s l ' I a l i l i e s i i in i iH ' ' ' " ' '

I ' l l 111 i II' de c e t te n i e s i i r c .

. \ i n I--'. L e s s n p - l s f r a n ç a i s n n a n n a m i t e s i l c l a l ' r a i n a ' c t l e s c i r a O -

r e r s I I , - i n è r a l , p o n r r o n l , e n r e s p e c t a n t l e s l u i s d u p a y s , s ' é t a b l " ' j

p o s s i ' i l r r , c l s e l i v r e r l i b r e i n c n l à t o n t e s o p i ' r a l i o n s c o m i n e r i a a l c S »

i n d n s i r i e l l c s i l a i i s l e s v i l l e s c i - i l e s s n s i l i ' s i r i i i ' -cs. L e i ; o u v e r i i c l i i c n t d "

S a . M a j e s t é m e t t r a à l e u r i l i s p o s i l l o i i l es t e r r a i n s n i ' c c s s a i r e s à

é t a b l i s s e m e n t .

Ils p o u r r o i l l d c m ê m e n a v i r n e r c l e n n i m e n e r c n I r c l a i • e l l a 1""

v i n c e d u ' ^ ' u u i i a i i p a r la v o i e i l n . M i i - l l . i , i i i o \ c n n a n t l ' a c i l u i l t c m c n l d e s

d n i i t s M x é s , et .à l a c o i i d i l i o n i l r s ' i n I r n i 1 re l'ont I r a l i c s u r l e s r i v C S d U

l l e n v e e n l r e l a i n r r e l H a n o i e l l.i j ï o n h è r , ' , l r C l i i i i r .

I l s p o n r r o n l l i l i r n i i r n l r l i o i . , r r l r n m i r r r a I r i i r s r r v i e r d r s e n " ! ! " ' ' ' "

i l o r s , i n t e r p r è t e s , ( ' C i ' l v a i n s , O I M r i e r s , l i a l e l l c r s e l d o i n e s l l i p i c s .

\nr. i'.i, — L a L r a i i c c i i i i i i i i i i c r a , d a n s c l i a c u n d e s j i m l s O I M C I ' I S

ANNEXES 837 c o m m e r c e , u n c o n s u l n n n g o n i a s s i s l i - ( i ' n n e I n r c i ' s n r t i s n n l c , CIOTI I l e

c h i f f r e r u ' i l c v r a p a s ( h - p a s s c r l e m m i l n c d e n n i l 1 i r n c s . p i n i r a s s n i r r

S a s é c n r i l , ' c i I j i r c r e s p e c t e r s o n a n i n r i i c a p n n r f a i r e l a p n l i c ç d e s ( - I r a n -

S C r s , j n s i p i ' à (a ' i p i c h n i t c , c r a i n t e à c e s n j c l s o i l d i s s i p c ' c p a r l ' i - t a l d i s -

s e m e n l d e s b o n s r a p p o r t s c p i e n e p i a ï f i n a i n | U ( a ' d c f a i r e i n n i r o l a l o y a l e

c x é o u l i o u d u t r a i l i ' .

A U T . li. - - L e s s u j e t s l i n r o i | r r o i i l . d e l e u r c i ï l i \ l i l i r c i n c n t \ o y a -

g C , r é . s i d e r , p o s s i n l e r c l c o i n i i i c r c c r e n f r a n c e e l d a n s l e s c o l o n i e s f r a n

ç a i s e s e n s e c i i n f o n n a n l an .\ l o i s , r o i i i ' a s s n r c r l e u r p r n t c i i i o n , S a

M a j e s t é a u r a l a l ' a c u i t i ' d e l ' a i r e r é s i d e r d e s a g e n t s d a n s l e s p o r t s o u

^ ' l l e s d o n i e l l e f e r a c i n . i x .

A U T . J " ) . — L i i r s i p i e d e s s u j e t s l ' i ' a n i ; a i s , l ' i i r i i p i ' e n s o u c o c h i n c h i n o i s

" U d ' a n t r e s é l r a i i i ^ c r s d i ' s i r c r o n l s ' i ' l a I d i r d a n s u n d e s l i e u x c i - d e s s u s

' ' P e c i H c s , i l s d c v r o n l s e f a i r e i n s c r i r e c h e z l e r é s i d e n t f r a n ç a i s , q u i e u

" v i s e r a l ' a n l o r i l i ' l u c a l e .

L e s s u j i d s a n n a i n i t c s v n n i a n i s ' i - t a b l i r e n t e r r i t o i r e f r a n ç a i s s e r o n t

S o u m i s a u x m ê m e s d i s p o s i t i o n s .

L e s l ' " r a n ç a i s n n l'I r a i i ^ ' c r s , q u i v n n d r o n l v o y a g e r d a n s l ' i n I c r i c i i r d n

P ^ y s , n e p o n r r o n l l e l ' a i r e , p i e s ' i l s s o n t i n n n l s i l ' i i i i p a s s e p o r t d i ' l i x r i ^

p a r u n a n e n l f r a n ç a i s , e l a v e c l e c o n s e i l l e ' I l e \ i s a d e s a n l o r i t i ' s

a n n a m i t e s . T o u t c o m m e r c e l e u r s e r a i n l e r d i t , s o n s | i i ' i l e e o n l i s c a l i o n

" C l e u r s m a r c h a n d i s e s .

C e l l e f a c u l l i : d e v o y a g e r p o u v a n t p r / ' s e n t e r d e s d a i m e r s d a n s l ' i ' . i a l

• ' c t u e l d u p a y s , l e s é t r a n g e r s n ' e u j o u i r o n t q u ' a p r è s i | u i ' l e ^ ' i n i v e r n e i n c n l

• ' ' Q n a m i l e , d ' a c c o r d a v e c l e r c p r é s e n l a n i d e l a l ' i a n c c à 1 1 i n ' , j l i m e r a l e

I ' ' ' .ys s u f f i s a m m e n t c a l m e .

' ^ i d e s v o y a g e u r s f r a n ç a i s d o i v e n t p a r c o n r i r l e p a y s e n q u a l i t é d e

" " ^ a u t s , d é c l a r a t i o n e n s e r a é n - a l e i n e n l l ' a i l e : i l s j n n i r o n l .'i c e l i t r e ,1e l a

p r o t e c t i o n d u g o u v e r n e m e n t , q u i l e u r d i ' I l N i c r a l e s p a s s c p o r l s n i T c s -

^ ' " • • c s , l e s a i d e r a d a n s r a c c o m | ) l i s s i ' i n i ' n l d e I c n r m i s s i m i e t f a c i l i t e r a

' ' ^ " ' • s é t u d e s .

A i e r . — T o u t e s c n n l e s t a t i o n s c u i r e f r a n ç a i s , o n e n l r e f r a n ç a i s c t

^ • " a u ç c r s , s e r o n t j n ^ i ' c s p a r l e r i ' s i d e i n t f r a n ç a i s .

L o r s ( | u e d e s s u j e t s l ' i ' , i n i ; , i i s o u l ' i r a n i m e r s a u r o n t q u e l q u e c o n t e s t a t i n n

*VCC d e s A u n a i n i l e s o n q u e l q u e p l a i n i e o n n ' c l a m a l i o n à l ' o r n i n l e i ' . i l s

' " ' ^ v r o n t (|'. ,|„„.,| e x p n s e r r a l f a i r e a u l ' i ' s i d e n t , q u i s ' e l f o r c c r a d e l ' a r r a i i -

^""•j^ l ' a m i a b l e .

l ' a r r a n g e m e n t e s l i m p o s s i b l e , l e r é s i d e n t r e q u e r r a l ' a s s i s t a n c e

^ j u g e a n n a m i t e c o i n m i s s i o n m ' ' à c e t c l l ' c l , c l t o n s d e n v , a p r è s a v n i r

" • ' " ' " l i n e l ' a l f a i r e c o u j o i n t e m e n I , s t a I u e r o n I d ' a p r è s l e s r è g l e s d e l ' è -

Imté. p " e n s e r a d c m ê m e e n c a s d e c o n t e s t a t i o n d ' u n A n n a m i t e a v e c u n

' ' • ' ' " ' . • a i s o u u n è l r a n n e r : l e p r e m i e r s ' a d r e s s e r a a u m a g i s t r a t , q u i , s ' i l

" " . p e u t c o n c i l i e r l e s p a r l i e s . r e q u e r r a l ' a s s i s t a n c e d u r é s i d e n t f r a n ç a i s ,

• ^ ^ i i i g e r a a v e c l u i . ^


M a i s t o u t e s l e s c o n t e s t a t i o n s c i i l i c r i r a i s o u e n t r e F r a n ç a i s c t é t r a n

g e r s s e r o n t j u g é e s p a r l e r é s i i l c n l I V a n r i i i s s e u l .

ART. 1 7 . — L e s c r i m e s c t d é l i t s c o m m i s p a r d e s F r a n ç a i s o u des

é t r a n g e r s s u r l e t e r r i t o i r e d e l ' A n n a m s e r o n t c o n n u s c t j u g e s à S a ï g o n

p a r l e s t r i b u n a u x c o m p é t e n t s . S u r l a r é ( | u i s i t i o n d u r é s i d e n t f r a n ç a i s ,

l e s a u t o r i t é s l o c a l e s f e r o n t t o u s l e u r s e f f o r t s p o u r a r r ê t e r l e o u l e s c o u

p a b l e s e t l e s l u i l i v r e r .

S i u n c r i m e o u d é l i t e s l e i n n i i i i s s n i ' l e l e i i i l n i r c f r a n ç a i s p a r u n s u j e t

d e S a M a j e s t é , l e c o n s u l n n n ^ e n l d e S a M a j e s i é d e v r a ê t r e o l ' K c i c I l c -

n i e n l i n r n i - n i i ' d e s p o u r s u i t e s d i r i g é e s C o u I r e l ' a e e n s i ' (•(. l u i . s e n m e s u r e

d e s ' a s s u r e r i p i e l o u l e s l e s f o r m e s l é g a l e s s n n l b i e n n b s e r v é e s .

A i n . 1 8 . — S i ( [ u e l q u e m a l f a i t e u r . , c o u j i a b l e d c d é s o r d r e s o u b r i g a n

d a g e s s u r l e t e r r i t o i r e f r a n ç a i s s e r é f u g i e s u r l e t e r r i t o i r e a n n a m i t e ,

l ' a u t o r i t é l o c a l e s ' e f f o r c e r a , d è s q u ' i l l u i e n a u r a é t é d o n n é a v i s , d e

s ' e m p a r e r d u . f u g i t i f e t d e l e r e n d r e a u x a u l o r i t é s f r a n ç a i s e s .

I l e u s e r a d e m ê m e s i d e s v o l e u r s , p i r a l e s o n c r i m i n e l s q u e l c o n q u e s ,

s u j e t s d n r n i , s e r i ' l ' i i r i c n l s n r l e I e n l I o i r c f r a ni;a i s ; i l s d e v r o n t êtrC

p o u r s u i v i s a n s s i h ï l q u ' a v i s e n s e r a d i i n i i i - c l , s i l ' a i r e s e p e u t , a r r ê t é s e t

l i v r i ' s a i i \ a n i o r i l é s d e l e u r l i a y s .

. \ i c i . l i ) . — f i n c a s d e d é c è s d ' i l n s u j e t f r a n ç a i s o u é t r a n g e r s u r l e t e r '

r i l o i r c a n n a m i l e , n u d ' u n s u j e l a n n a m i l e s u r l e t e r r i t o i r e f r a n ç a i s , 1«^

b i e n s d u d i ' ' c i ' - i l i ' - s e r o n t r e m i s à s e s I n i r i l i e r s ; e n l e u r a b s e n c e o u à l e " ' '

i l i ' I a i i l , a n r é s i d e n t , ( |u i s e r a c l i a r n i ' d e ' " s f a i r e p a r v e n i r a u x a y a n t s -

i l r o i l .

AMT. 2 0 . — P o u r a s s u r e r e t f a c i l i l c r l ' e x i - c i i t i o n d e s c l a u s e s e t s t i p U '

l a t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é , u n a n a p r è s s a s i g n a t u r e . S o n E x c e l l e n c e l e

P r é s i d e n t d e l a R é p i i l ) l i ( | n e f r a n ç a i s e n o m m e r a u n r é s i d e n t a y a n t l e

r a n g d e m i n i s l r e a u p r è s d c S a M a j c s i è l e U n i d e l ' A n n a m . L e r é s i d e n t

s e r a c h a r g é ' d e m a i n l e n i r l e s r e l a I i o n s a m i c a l e s e n l r e l e s l i a n t e s p a r t i e ^

c o n t r a c t a n l < ; s e t d e v e i l l e r à l a c o n s c i e n c i e u s e e \ i ' ' c n l i o n d e s a r l i c l e s d U

t r a i t e .

L e r a n g d e c e t e n v o y é , l e s l i i n i n e i i r s c l p r i ' r o g a l i v e s a u x q u e l l e s H : n n ' ' |

d r o i t , . s e r o n t u l t é r i e u r e m e n t n ' r l i ' s i r n n c o m m u n a c c o r d c l s u r l e p i e '

d ' u n e p a r f a i t e r é c i p r o c i t é e n l r e l e s l i a n l c s | ) a r t i e s c o n t r a c t a n t e s .

S a M . a j e s t é l e H o i d e r A n n a m a u r a l a f a c u l t é d e n o m m e r d e s r é s i d e n t s

à P a r i s e t à S a ï g o n .

L e s d é p e n s e s d e l o u l e c s | i è c e , i i c c a s i i i n n é e s p a r l e s é j o u r d e CCS rCS'"

i l r n l s a u p r è s d n L ; i i i i v e r n e m e n l a 1 1 i i ' , s c r i i n t s u p | i i i r t i -es p a r I c gOUVCrnC"

m e n t ,1e c l i a c i i n , 1 ' C I I N .

A i u . l ' I . — l a ' t r a i l ï - r e m p l a c e l e I r a 111' d e I S I I L ' , et. l e g o u v e r n c n i c n

f r a n ç a i s s e c l i a i ' i ^ e d ' o b t e n i r r a s s c . n l i i n c n t d n i ; o i i v c r n e i n c n t c s p H n " . ^ ^

I J a n s l e c a s o ù l ' E s p a g n e n ' a c c e p t e r a i t p a s c e s m , n i i l i c a t i o n s a u ' i ' ' "

d e 1862 , l e p r é s e n t t r a i t é n ' a u r a i t d ' e l f e t i p r e i i l i e l a F r a n c e c l

e t l e s a n c i e n n i ' s s i i p n l a I i o n s c o n c e r n a n t r i ' i s p a r n e eo n 1 1 n n e r a i e n I a

e x é c u t o i r e s . L a F r a n c e , d a n s ce, c a s , s e c b a r g c r a i t d u r c i n b o i i r s e i i i r i ' ' '

ANNEXES 8 3 9

l ' i i i d o m n i l é e s p a g n o l e e t s e s u b s t i t u e r a i t à l ' E s p a g n e , c o m m e c r é a n c i è r e

d e l ' A n n a m , p o u r ê t r e r e m b o u r s é e c o n f o r m c m e u t a u x d i s p o s i t i o n s d e

l ' a r t i c l e 7 d u p r é s e n t t r a i t e .

A U T . 2 2 . — L e p r é s e n t t r a i t é e s t f a i t à p e r p é t u i t é . I l s e r a r a t i f i é e t l e s

r a t i f i c a t i o n s e n s e r o n t é c h a n g é e s à H u é d a n s l e d é l a i d ' u n a n , e t m o i n s ,

S I f a i r e s e p e u t . I l s e r a p u b l i c e t m i s e n v i g u e u r a u s s i t ô t q u e cet é c h a n g e

a u r a c u l i e u .

E n f o i d e q u o i l es p l é n i p o t e n t i a i r e s r e s p e c t i f s o n l s i g n é l e p r é s e n t

. t r a i t é e t y o n t a p p o s é l e u r s c a c h e t s .

. l ' a i l , à S a i g o n , a u P a l a i s d u g o u v e r n e m e n t d e l a C o c h i n c h i n e f r a n

ç a i s e , c n ( | u a t r e e x p é d i t i o n s , l e d i m a n c h e q u i n z i è m e j o u r d u m o i s d e

H a r s d e l ' a n d e g r â c e ' 187 ' i - , c o r r e s p o n d a n t a u v i n g t - s e p t i è m e j o u r d u

p r e m i e r m o i s dc l a v i n g t - s e p t i è m e a n n é e dc T u - D u c .

(S.) C.-AM. DUPRÉ (S.) LÉ THUAN ET NGUYEN-VAN-TUONG.

L e t r a i t é p o l i t i q u e f u t c o i n p l é t é p a r u n t r a i t é d e c o m m e r c e c o n c l u

l e 3 1 a o û t 1 8 7 4 p a r l ' a m i r a l K r a n t z . E n v o i c i l e s p r i n c i p a u x a r t i c l e s :

A H T . l o r . — C o n f o r m é m e n t a u x s t i p u l a t i o n s d e l ' a r t i c l e 1 1 d u t r a i t é

d u t r i m a r s , l e H o i d e l ' A n n a m o u v r e a u c o m m e r c e é t r a n g e r , s a n s d i . s -

' u u i i o i i d e p a v i l l o n o u d e n a t i o n a l i t é , s e s p o r t s d e T h i n - N a ï d a u s l a p r o

d u i r e i l , . j i l n l i - D i n h , d e N i n h - H a ï d a n s l a p r o v i n c e d e I l a ï - D z u o n g , l a

d ' I l e d e H a n o ï e l l e l l e u v e d c N h i - I l à d e p u i s l a m e r j u s q u ' à l a f r o n t i è i ' C

c l i i i i o i s e .

A H T . 2 . — D a n s l e s p n r t s n u v e r t s , l e c o i n m e r c e s e r a l i l i i e a p r è s l ' a c q i i i t -

t i n u e n t d ' u n e t a x e ,1 , ' . " i ( I n de. l a v a l e u r d e s m a r c l i a n i l i s e s à l e u r c i i l i - i a - ,

" U à l e u r s o r t i e . C v , l r , i i l s e r a d e 1 0 0 / 0 s u r l e s d .

C e p c i i i l a M t l e s a r m e s e l l e s m u n i t i o n s d e g u é r i e n e p n i i r r i i i i l c i r e n i

" U p o r t i ' . e s , n i e x p o r t é e s p a r l e c o m m e r c e . L e c o i n i n c r e e î l e r n p i n i i i r e s t e

" s s i i j e i t i à l a r i ' . i ; l e n i e i i l a l i o n s p é c i a l e é t a b l i e ] ) a r l e g o u v e r n e i n e n l a n -

" a n i i | ( . .

L ' i i i i p n r l a t i n n d e s g r a i n s s e r a t o u j o u r s i i e r m i s c , m o y e n n a n t u n d r o i t

d e •> 0 / 0 .

L ' e x p o r t a t i o n d e s g r a i n s n e p o u r r a a v o i r l i e u q u ' e n v e r t u d ' u n e a u t o -

••'Sation t e m p o r a i r e d u g o u v e r n e i n e n l d e l ' A n n a m , d o n t i l s e r a d o n n é

• J o n n a i s s a u c c a u r é s i d e n t f r a n ç a i s à H u é . L e s g r a i n s s e r o n t , d a n s c e c a s ,

' ' ' •appés , r n n d r n i l d e s n r t i c d e 1 0 0 / 0 .

h ' i i n p o r i a t i o n , 1 , ' l a s o i e e t d u g o - h c i n s e r a t o u j o u r s ] ) e r m i s e .

h ' e x p i n i a M , , i i d e l a s o i e c t d u b o i s d i t g o - h e i n n c s c r a p e r m i s e c h a q u e

" n u é e q u ' a p r è s q u e l e s v i l l a g e s <|ui p a y e n t l e u r s i m i i ô t s a v e c c e s d e u x

d e n r é e s a u r n n l t o t a l e m e n t a c q u i t t é c e l i m p ô t e n n a t u r e , e l q u e l e y o u -

d e r n e m e n t a n n a m i t e a u r a a c h e t é l e s ( l u a n l i t i ' s i i n l i s | i e n s a l d e s à s n u

l""<'pre u s a g e .


\A\ I r u i f i l ' c n l i i ' 1 i l l ' s i i i ' l i i ' s i i r r i ' s iiiii I i è r e s s e r a , c o n i m i ' | ion i ' In i i l i ' s

l e s i i n i r r s ii l a r r l i a m l i s r s , i l r .'i (l'I).

l . o i - s i | n i ' II' t ; o i n i ' r i i i ' i i i i ' i i I a i i i i a i n i l i ' a u r a r i n l i ' n l i i i n i l i ' |n ' o l i l i ' r i l c CC

J r o i l i l l ' s i i ' . i i i i 'm l i ' i ' r i ' \ | i o i - | a l i o n i l r la s o i r l'I i l n l i o i s M -o- l ir in. i l l ' i i p r c -

\ i r m l i - a . an m o i n s nn m o i s à l ' a v a i i i ' i ' , l i ' l ' i ' s i i l r n I l'i'a ii,;a i s à l i n , ' : i l 1» '

l ' r r a i - n a l r i i i i ' i i l r o n n a i l i - r nn m o i s à l ' a N a i i r i ' r i ' ' | i o i | n r à l a i p i r l l r l ' i ' v p n r -

l a l i n n i l i ' l'i's i l i n n - r s rn I r \ i r m I ra l i l i r i ' .

Toutes l e s i l l l r i ' i l i r l i o i i s , à l ' r x r r p l i Ir l ' r l i r s i p i i l ' o l l l ' l ' l ' l l l ' n t IcS

a m i e s et l e s m n n i I i o n s , . p i l nr pr n \ r n I Ï ' I rr I ra n s p o r l i ' r s sa ns u n i ' a n i ' ) - »

r i s a l i o n s p i ' i ' i a l r i l n i ; o i n r r n r i i i r ii I a i i n a m i l i ' , n i ' s 'a p p l I qn i ' i i I p a s a l l X

i i i a i r l i a n i l i s r s r n I r a n s i l p o u r Ir V n i i n a n , o n \ i ' n a n l i l i i Y n n i i a i i : n i a i s

I r u o i i M - r i i r i i i r n l a n i i a m i l r p o u r r a p r i ' m l r r i l r s i n r s i i r r s i l r p n ' r a n I i ' ) "

p o u r n n p ï ' i ' l i r r i p i r I rs o b i r i s p r o l i l l i i ' S s o i r n l i l i ' l i a r i | n l ' S s u r s o n l e i ' -

r i l o i r r .

l - r s i i i a r i l i a i i i l i s r s I r . i n s i l a n l p a r II' a n i m a n n ' a r i p i i I I r r i i n I l e i l r o i l ill"

i l o i i a i i r ipi'. ' i I r i i r r i i l r i ' i ' s n r I r I r r r i l o i r r a n n a i n i l i ' , i p i r c r s o i l p a r MiC"

on p a r l a i r o n I i è r r , l r C l i i n r ( p r i n i i i r r do Y i i i n i a n ) .

. \ n i ' n n a u l i r i l m i l . a r r r s s o i r r o n s n p p 11-ii i r i i I a i r r , n r p o u r r a l'I rc l ' I a b l '

s n r l e s l i i . i i v h a i i , l i s e s r i ' - L i i i l l i ' ' r r i i i r i i l i n i r o i l n i l e s à I c n r passai ; - ! ' i l ' u n C

11 es l r i i l r i i i l i i i p i r 1 r s l l la rr l l a lu I i s es i m po r l l'-i's on c v p o r l i ' c s p a r c l cS

b . - ï l i m c i i l - r l n n o i s on a p p a r l e i i a n I à r . \ n n a i n s c r o l l i s o n m i s e s a n.v n i è n i e S

i i i t e r i l i e l i o n s , c l ipie. c e l l e s i m |>oi-l l'-cs on c s p o r l i - c s s o n s p a \ i l l i i n c b i n O l S

s e r o n t s o u m i s e s a u x m ê m e s i l m i l s i p n - l es m a r e l i a m l i s r s i m p o i l l ' C S souS

p a v i l l n n e u r o p i ' e n o u a i n i ' r i c a i n (ce i | n i ' l ' u n c n l e m l , i l a i i s c e s i l c i i X

I r a i l i ' S , p a r luirilliui l'/raiir/i'r). .Mais c e s i l r o i l s s c r u n i p e n á i s si ' 'pai ' i 'Mi<'"' '

p a r les . M a i n l a r i n s a i i i i a n i i l e s i l n s i ' r\ i r e ,1e l a i l o i i a n e , - l \ , ' rs , ' -s , l a n s illK"

c a i s s e S J l C c i a l e , à l ' e n l i , ' i - i - ,1 I s po s i l l,iii J n L ; I H M e i - m - n i n l a n n a m i l e

A R T . 3 . — L e s i l r o i l s p l a , - , - , - l , l 'a i i , - ra i . ;e s l i s,'-s à I r o i s i l i x i è n i c S

(le t a c i p a r I n n n c a n , 1 , ' j a n r c p o u r les n a v i r e s i - i i l r a n i c l s o r t a n t a v e c U D

c l i a r í í c m e n l . , l à , | i i i i i / . , ' nI i i ' -mes ,1,- la i - l p a r l o i i i i i - a i i p o u r l e s n a v i r e s

c n i r a n i s u r l es i ,-| s , i i - l a n l c l i a i-r-i'-s, n n c n l i - a i i l c l i a I-L;-I''S cl, s o i ' I a i i t s u r

l e s i .

S o n i cons i i l , ' - r , - s m e l ' - l . in l s n r l es i I es n a v i r es i l o n I l a ca i't;'a ¡ s o n e s l

i n r i ' - r i c n r c an vi n I i ,'• ii i,- , I,- I,-ii r ja n re on c n c i i i n l i re me n I. el à ci n i | I raH' '^

pa I- Ion nea n e n va Ien r.

L e s n a v i r e s e n t r a n t s u r 1,-sl c i p a r l a n l s n r l e s i n e p a y c n l a n c n n i l r ' " '

( l e p l a c e e l d ' a n c r a s i c .

A i n - . - L e s n i a r e b a i , , l i s , - s ,-v p,'-, I i ,'-,'s , l i - S a i ' - i i n p o u r nn i b ' S 1 " " ' ' ^

o u v c r i s dn l î o v a i i m , ' d e l ' . \ i i n a i n o n à d e s i i na I i n n de l a p n i v i M' ' ' ' ' ' "

Y u n n a n en I r a n s i l p a r le . M i i - l l . i . c l c e l l e s q n i s o n i e N pi-, I i i i ' S , 1 ' ' 1 ' " "

d o c e s p , n - | s o n ,1,- l a p i - o v i i i , - , - , l n Y n n n a i i p o u r S a í r - , i i i , m - s , - r o l l i s " " "

m i s e s i p i ' à la m o i l i , ' d e s d r o i l s l ' r a p p a n l les ma rc lia n , 1 i s , -s ,1,' 1"""^

a n i r c p n i v e n a n c e o u ayant une a i i l r c d e s i i n a l i o n .

l ' o u r éviter toutc frnudcct constater q u ' i l s v i e n n e n t b i e n ' b ' S i u ' i i ' ^ " '

ANNEXES 841

" • s l i . î l u i h ' M l s y l ' i ' i M i i l X i S r i ' I n n - , l ' i r i s | la r 1 r r,-i 11 ¡ | a i M l ' i l ll p o r l d e c o m -

l'I 1rs \ I r n i i i l l i i i i l i i - n - | i i i r I r r i i i i s i i l i l ' A i i n a n i .

' " ' d i i i n i i i r I i r . i r x l r r r d e s I j à l i i i i e i i t s , à l e u r d é p a r t p o u r S a i s o n ,

' ' ' " ' l i ' > i i | " M i r II! I l lo i I i l ' i l r s d r o i t s a u x q u e l s i l n c s o n t p a s s o u m i s e n v r r l u

d u p a r a i ; i ; i | i | i r \ " , \ , ¡ | n i ' ' s r n l a r l i i ' l i ' , r l . s i l a r a n l i n i i n r p a i a i l p a s s a -

' • ' ' d r , lu D n n a n r p u n i r a r \ i i ; i ' i ' Ir \ i ' i s i ' i i i n i I l'n i l i ' p . ' i l i l r r r l l r n i i . i l i i -

d e s d r n i l s , q u i s r i a r e s l i I n l'r a p r r s j n s l i l i l'a I i i m .

• A i \ i ' . ; i . - l a ' r i i i i i n i i ' r i r p a r I r r r r r n l r r la p r i i v i n c c d e l ! i c n - l l n a e l

C e l l e d r l i l n h - ' l ' l i n a n i r s l r r a p i n \ isi il r n i i r n I i l a n s l i ' s r o u d i l i o n s n n i I

e- 'l e n i n i n n r n l , i ' ' i ' s l - à - i l i r r q u ' i l n r p u n i r a r l r r l ' I a l i l i d e n o u v e a u x

' ' r n i l s n i a p p i i r l i ' a i i n i n r i l i l i r a l i i n i a i i v d r n i l s r v i s l a n l s .

l ' a i i s r a i i i i i ' - | . q u i s i i i \ r a l ' i ^ r l i a i m i ' d r s r a I i l i c a I ii i i i s d u p r i ' s c n l I r a i l é ,

c i n u c i l 1 i n n s n p p l i ' ' i i i c n l a i r c r i ' r l c r a l e s c n n i l i 1 i i m s a u x q u e l l e s s e r a

^•HUi i i s c<; c n i u n i e r c e p a r t e r r e .

l ' U t o u s c a s , l ' e x p o r t a t i o n d e s c h e v a u x d c l ' E m p i r e d ' A n n a m à d e s t i -

" i ' t i o n d e l a p r o v i n c e d e B i e n - l l o a n e i i n i i r r a è l r c a s s u j e l l i c à d e s d r ' n i l s

' p l u s f o r t s ( [UC c e u x q u i s o n t p a y é s a c t u e l I c i n e n l .

A R T . ( i . — P o u r a s s u r e r l a p e r c e i i l i m i d e s d r n i l s , c l a l i n d ' i - v i l c r l e s

e o i i H i i s q u i p i i u r r a i e n l i i a î l r c e n l r e l e s l'I r a i i ^ c r s c l l e s a n h i r i I l's a i i i i a -

i i M l e s , l e g n u v e r n e i n e n l f r a n ç a i s i n e l l r a à l a d i s p i i s i I i n n d n i ; i i n M ' r n c r -

' " « u t a n n a m i t e l e s f n n e l i i i n n a i i ' c s m ' c c s s a i r e s p n n r d i r i g e r l e s e r v i c e d e s

' d o u a n e s , s o u s l a s u r \ c i I l a n c e c l l ' a n l o r i l i ' d n m i n i s i r e c h a r g é d e c e t t e

l ' a r l l c ( l u s e r v i c e p u b l i c . I I a i d e r a c g a l c m e u l l e g n u x e r n e i n c n l a n i i a m i l e

' ' o r g a n i s e r s u r l e s c ô t e s u n s e r v i c e d c s u r v e i l l a n c e c l l i c a c e | ' p r n l é -

'<cr l e c o m m e r c e .

A u c u n E u r o p é e n n o n F r a n ç a i s n e p o u r r a è l r c c m p l n \ i - . la n s les I l o n a n é s

' l e s p o r t s o u v e r t s , s a n s l ' a g r é m e n t d u c o n s u l d e l ' i a n c c n n d u H i ' s i i l e n t

l i ' a i i i ' a i s p r è s l a c n u r d e l l u i ' , a v a n t l e p a y e i n e i i l i i i l é t^ ' ra l d e l ' i n d e m i i i l é

• ^ ^ P a g n n l e .

' • e | ) a y e n i e n t t e r m i n é , s i l e g o u v e r n e m e n t a n n a i i i i t e i n g e q u e s e s f ' o u c -

' " n i n a i r e s e m p l o y é s d a n s l e s d o u a n e s p e u v e n t s e p a s s e r d u c o n c o u r s

' ' ' ' s l ' o n c l i o n n a i r e s f r a n ç a i s , l e s d e u x u i i n v c r n c n i c n t s s ' e n t e n i l r n n l a u

^ " , i e t d e s m o d i t i c a t i n n s q u e c e l l e d è l c r n i i n a I i o n r e n d r a n é c e s s a i r e s .

A R T . 2 5 . — S o u E x c . l e P r é s i d e n t d e l a H i ' p u b l i q i i c f r a n ç a i s e i m i i r r a

' '| ' ' ' e s t a t i o n n e r u n b i U i m e n t d e g u e r r e d a n s l e s p o r t s o u v e r t s d e I f a i i -

P " ' e o ù s a p r é s e n c e s c r a j u g é e n é c e s s a i r e | ) o i i r m a i i i l e n i r l e h o u n n l r e

l a d i s c i p l i n e p a r m i l e s l ' i p i i p a ^ c s d e s n a v i r e s m a r c h a n d s e t f a c i l i t e r

' • ' ^ c r c i c e d e r a u l o r i t é c o i i s n l a i r c r o u l e s l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s s e r o n t

! " ' ' ^ ' ' s p i n i r q u e l a p r é s e n c e d e c e s i i a \ i r e s d e g u e r r e n ' e n t r a î n e a u c u n

" " ' " " v è n i c n t . L e s b A t i m c i i t s d e i ^ n c r r c n e s e r o n t a s s u j e t t i s à a u c u n

i l i ' n i l .

A R T . — T o u t b â t i m e n t d e g u e r r e f r a n ç a i s c r o i s a n t p o u r l a p r o l c c -

d u c o m m e r c e s e r a r e ç u c n a m i c t I r a i t é c o m m e t e l d a n s t o u s l e s

' " " • ^ a d e l ' A n n a m o ù i l s e p r é s e n t e r a . C e s b â l i m e n t s | ) o u r r o u l s ' y p r o c i i -

"'''•' l e s d i v e r s o b j e t s d c r e c h a n g e e t d e r a v i t a i l l e m e n t d o n t i l s a u r a i e n t


b e s o i n , e t , s ' i l s o u i l ' a i l d e s a v a r i e s , l e s r é p a r e r e t a c h e t e r d a n s c e b u i

l e s m a t é r i a u x i n ' c e s s a i r e s , le, l o u l s a n s l a m o i n d r e o p p o s i t i o n .

I l e n s e r a d e m ê m e à l ' é g a r d d e s n a v i r e s d e c o m m e r c e f r a n ç a i s o u

é t r a n g e r s q u i , p a r s u i t e d ' a v a r i e s m a j e u r e s o u p o u r t o u t e a u t r e c a u s e ,

s e r a i e n t c o n t r a i n t s d e c h e r c h e r r e f u g e d a n s u n p o r t ( | u e l c o n ( | u e d e l ' A n

n a m . M a i s c e s n a v i ^ s d e v r o n t é g a l e m e n t n ' y s é j n n r n c r (|ue m o m e n t a

n é m e n t e t , a u s s i t ô t q u e l a c a u s e d e l e u r r e l A c l i e a u r a c e s s é , i l s d e v r o n t

a p p a r e i l l e r , s a n s p o u v o i r y p r o l o n g e r l e u r s é j o u r et s a n s p o u v o i r y comm e r c e r .

S i ( j u c l q u ' u n d o C C S b A t i m c n t s v e n a i t à s e p e r d r e s u r i a c û t e , l ' a u t o r i t é

l a p l u s p r o c h e , d è s ( |u ' e l l e e n s e r a i t i n f o r m é e , p o r t e r a i t s u r - l e - c h a m p

a s s i s i a n i i ' à l'é-q i i i p a g e , p o u r v o i r a i t à s e s ] i r e r i i i e r s b e s o i n s e t p r e n d r a i t

l e s m e s u r e s d ' u r g e n c e n é c e s s a i r e s p o u r l e s a n \ i ' l a i ; e d u n a v i r e c t l a

|n ' i ' ' s ( a -va l i n n d e s m a r e l i a n d i s i ' s . l ' i i i s ( d i e p n r l i a - a i l l e l n i i t à l a c o n n a i s

s a n c e d n c c n i s n l (ni a ^ e n l e n n s n i a i r e l e p i n s à l a p n r l i ' ' e d u s i n i s t r e ,

p n n r ( (UO c e l u i - c i , d e c o n c e r t a v e c l ' a u t n r i t i - c n i i i | ) é l e i i l o , p û t a v i s e r a u x

m n y e n s d e r a p a t r i e r r é ( | u i p a g e e t d e s a u v e r l e s d é b r i s d u n a v i r e e t d e l a

c a r g a i s o n .

L e p o r t d e ' r i i n à n - . \ n , à c a n s e d e s a s i t u a t i o n d a n s u n e r i v i è r e q u i

c o n d u i t à l a c a | i i l a b ' e l d e s a p r i i . x i m i t é d e c e t t e c a p i t a l e , f e r a e \ c e | ) t i o n ,

e t a u c u n b à l i n n n l i l i M n ^ c r d e g u e r r e o u d u c o m m e r c e n c p o u r r a y

p é n é t r e r .

C e p e n d a n t s i u n b . ï t i i n i a i l , d c g u e r r e f r a n ç a i s l ' d a i l ( d i a r t ; ' é d ' u n e mis

s i o n p r e s s é e p o u r l e g o u v e r n c m e n l d e l l i n ' ' n n p o u r l e 1 i i ' s i d e i i t f r a n c a i ^ '

i l p o u r r a i t f r a n c h i r l a b a r r e , a j i r è s e n a v i n r d e m a n d é e l n b t c n u l ' a u t o

r i s a t i o n e x p r e s s e d u g o u v e r n e m e n t a n n a m i l e .

AUT. 2 7 . — L e s n a v i r e s d e c o m m e r c e a n n a m i t e s q u i s e r e n d r o i i t d a n s

I n n s l e s p n i ' l s d e P V a n c e O U d e s s i x p r n v i m a ' s f r a n ç a i s e s d e l a M a s s e -

L n c l i i n c l i i n c p n u r y c o m m e r c e r , y s i a ' n n i l i a i l i ' s , a n p n i n I d i ' v u e d e s

i l n i i l s l i e I n u l e n a t u r e , c n n i i n e l a i i a l i n n l a p l u s l ' a M i r i s i ' c .

\ n i . i S . — L e g o u v e r n e i n e n l f r a n i ; a i s r e n n i n c l l c l a p r i i i n e s s e , b u t e

a n " n n \ e r n e m e n l a n n a m i l e à l ' a r l i e l e 2 d u I r a i l i ' - d u l a m a r s , d c l a l l ' C

I o n s s e s c l l n r l s p n n r d i ' l r n i r c l e s p i r a l e s d e l e r r e e l d e m e r , p a r l i c u l i è r e '

i n c i l i d a n s l e v n i s i n a n e d e s v i l l e s e l p n r l s n i n c r l s a i i c o m m e r c e e u r o p é e n ,

d e l 'açnn à r e n d r e l e s i i p i - r a 1 i n n s d u c i i n i i i i c i c e a u s s i s û r e s q u e | ) O S s i b l e -

A n i . i i ' . L — L a p r i - s c n l c c i i n v e n l l n n a u r a l a i i i c m c f o r c e ( j U C l e T r a i t e

d u I.') m a r s I X T i . a n q n c i e l l e r e s l e r a a I l a c l i i ' c ; e l l e s e r a m i s c e n v i g U C U r

a n s s i l i ' i l a p r è s l ' i ' c l i a n r e d e s l a I i l i c a 1 i i i i i s , q u i a u r a l i e u c n m ê m e t c m p S

q u e e e l u i d u I r a i l i ' d u l . ' i n i a r s IS7 i , s i c ' e s l p i i s s i l d e , e l , e n I n n s l e s c » S ,

a v a n t le. l i j m a r s 187." ) .

f à i f o i de q u o i , l e s p l i ' n i p o t c n 1 i a i l e s r e s p e e l i l's l ' i n i I s i i ; i i é c l y

a p p n s é l e u r s s e c a i i . \ .

l ' a i l à S a ' i g o i i , a u p a l a i s d n - m i v e n i e m e i i 1 , e n d e u x e x p é d i l i o n s e n

c l i a q n c l a n g u e , c o m p a r i ' c s c l c m i l n n n e s e n l r e e l l e s , l e l i l a o û t •l*<73-

Siijnatures des plènijiotentiaires annamites. {S.). KIVANTZ.

ANNEXES 8 4 3

A f i n d ' é v i t e r ( l e s d i f f i c u l t é s d a n s l ' i n t e r p r é t a t i o n d e q u e l q u e s p a s s a g e s

d e s n o u v e a u x t r a i t é s , l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s d e s d e u x h a u t e s p a r t i e s c o n

t r a c t a n t e s s o n t c o n v e n u s d ' a j o u t e r a u p r é s e n t t r a i t é u n a c t e a d d i t i o n n e l ,

< iu i s e r a c o n s i d é r é c o m m e e n f a i s a n t p a r t i e i n t é g r a n t e .

Article additionnel.

I l e s t e n t e n d u q u e l a v i l l e m ê m e d e H a n o ï e s t o u v e r t e a u c o m m e r c e

é t r a n g e r , e t q u ' i l y a u r a d a n s c e t t e v i l l e u n c o n s u l a v e c s o n e s c o r t e ,

Une d o u a n e , e t q u e l e s E u r o p é e n s p o u r r o n t y a v o i r d e s m a g a s i n s e t d e s

m a i s o n s d ' h a b i t a t i o n a u s s i b i e n ( j u ' à N i n h - H a ï e t à T h i n - N a ï .

S i , p a r l a s u i t e , o n r e c o n n a i s s a i t q u e l a d o u a n e d e H a n o ï e s t i n u t i l e

e t (|ue c e l l e d e N i n h - H a ï s u f f i t , l a d o u a n e d e H a n o ï p o u r r a i t ê t r e s u p

p r i m é e , m a i s i l y a u r a i t t o u j o u r s d a n s c e t t e v i l l e u n c o n s u l e t s o n

e s c o r t e , e t l e s E u r o p é e n s c o n t i n u e r a i e n t à y a v o i r d e s m a g a s i n s e t d e s

l i a i s o n s d ' h a b i t a t i o n .

L e s t e r r a i n s n é c e s s a i r e s p o u r b f t t i r l e s h a b i t a t i o n s d e s c o n s u l s e t d e

l e u r s e s c o r t e s s e r o n t c é d é s g r a t u i t e m e n t a u g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s p a r

' e g o u v e r n e m e n t a n n a m i t e .

L ' é t e n d u e d e c e s t e r r a i n s s e r a , d a n s c h a c u n e d e s v i l l e s o u p o r t s o u

v e r t s , d e c i n q m a u s ( m e s u r e a n n a m i t e , e n v i r o n d e u x h e c t a r e s e t d e m i ) .

L e s t e r r a i n s n é c e s s a i r e s a u x E u r o p é e n s p o u r é l e v e r l e u r s m a i s o n s d ' h a b i

t a t i o n o u l e u r s m a g a s i n s s e r o n t a c h e t é s p a r e u x a u x p r o p r i é t a i r e s . L e s

e o n s u l s e t l e s a u t o r i t é s a n n a m i t e s i n t e r v i e n d r o n t d a n s c e s a c h a t s , d e

'^açon h . c e (|ue t o u t s e p a s s e a v e c é ( | u i t é . L e s m a g a s i n s e t l e s h a b i t a t i o n s

d e s c o n i m e r ç a n l s s e r o n t a u s s i r a p p r o c h é s q u e p o s s i b l e d e l a d e m e u r e

d e s c o n s n i s .

A N i n h - l l a ï , l e c o n s u l e t s o n e s c o r t e c o n t i n u e r o n t k o c c u p e r l e s f o r t s ,

^ a n t q u e c e l a s e r a j u g e n é c e s s a i r e p o u r a s s u r e r l a p o l i c e e t l a s é c u r i t é

d u c o m m e r c e . I l h a b i t e r a p l u s t a r d s u r l e t e r r a i n d e c i n q m a u s , ( j u i l u i

" u r a é t é c o n c é d é .

O n r e s p e c t e r a l e s | ) a g o d e s e t l e s s é | ) u l c r e s , e t l e s E u r o p é e n s n e p o u r

r o n t a c h e t e r l e s t e r r a i n s s u r l e s q u e l s i l e x i s t e d e s h a b i t a t i o n s ( [ u ' a v e c l e

e o n s e n t e m e n t d e s p r o p r i é t a i r e s , e t e n ] ) a y a n t u n e j u s t e i n d e m n i t é .

L e s C o m m e r ç a n t s e u r o p é e n s p a y e r o n t l ' i m p ô t f o n c i e r d ' a p r è s l e s t a r i f s

e n u s a g e d a n s l a l o c a l i t é (M'I i l s h a b i t e r o n t , m a i s i l s n e p a y e r o n t a u c u n

" u t r e i m p ô t .

A S a ï g o n , l e ;!I a o û t 1 8 7 - 4 . ( S . ) K R A N T Z .

(Si!/nalio-i>.i des pU'niipotenlidires annamites.)

Coniiention du 23 novembre, anne.re au traité de commerce du 3 1 août 1 8 9 . 4 .

E s t e t d e m e u r e s u p p r i m é l e d e r n i e r i i a r . i g r . i p i i e d e l ' a r t i c l e 2 d u s u s d i t

' • • a i t é , a i n s i c o n ç u :


" II r s l . • n i c n i l i i i | i i c l e s i-cli,i n il ¡ ses i m p u r l I ' TS IIII I'\|IIII-|I'TS p a r i l i 's

' l ia i i i i i r i i l s r l i M i n I s un a p p a r i r i i a i i l à r A i i i i a i i i s r r i i i i l s i i i i i i i l s r s a i i N

' i i i i ' i i i r s ¡ i i i r n i i r l i i i i i s , r l q nr r r l 1 r s i m pu r l l ' r s nn r.\ p n r l i ' r s s n n s p a v i l l o n

' r h i n n l s s r r n i i l s n n i i i i s r s a i i v n i r i n r s i l r i i i l s i p i r 1 r s m a r r l i a n d i s C S

" i i i i p n r l i a ' s nn r \ p n r l i - r s s n n s p a \ i l l i i n r n r n p i ' r i a i n r - r i r a i n ( c r (|UC

" l ' i i n r i i l r m l i l a i i s r r s i l r i i x I r a l l i - s , p a r p a \ i l l i i i i l ' Ira n - r r ) . M a i s CCS

" i l r n i l s s r r i i i i l p r n - i i s s/'pa n n i i r n I p a r 1 r s m a i n l a r i n s a n n a m i l c s d u

" s r i a i r r d r l a d u i i a i i r r l \ r r s i ' s d a n s n n r c a i s s e s p i ' c i a l c , à l ' c n l i c n '

• 1 d l s p n s i l i n n l i n r n i n c r i i r i n r i i l a n n a m i l r . n

l .r M l p a r a r r a p h r sn |i|ir¡ i i i i ' r s l r r i n p l a n ' ' p a r l e I c x l c s n i v a n i :

' II c s l r n i r i i . l i i i p i r 1 r s m a rr h a m I i s r s i i i i p n r i i ' c s de l ' é d r a n - e r d a n s

n 1 r s p n r l s n n v c r l s , n n e \ p n r l ( ' r s i l r s p n r l s m i v r r l s à l ' i - l r a i i r - r r p a r d e s

l i à l i i n r n l s c h i n n i s n n a p | i a r l r n a n l à r A n i i a i n , s r r n n i s i i n m i s e s a i lX

" l in n i e s i n I e n l i c i i n n s c l a i i \ i i n ' i i i c s d r n i l s i |nc ced ies i m p n r l . c C S de

• r r i r a n r e r nn r s p n i l i ' r s à l ' i - l r a n - r r s n n s I n n l a u t r e p a v i l l o n , e t (|UC

o l i s d r n i l s s r n n i l p r r ç i i s p a r 1 r s i i n ' m r s c m p l n y i ' s e l v e r s i ' s d a n s I cS

I l l in 'a i ies c a i s s e s q u e c c i i \ p c r i n i s s u r les m a r c l i a n d i s e s i n i p n r i é e s d e

« l ' i d r a i i - e r n n c x p n r l i ' c s à l'i'I ra n - e r s n n s les p a v i l l n i i s i l l l s rl i-iiniicvs.

I.a p n s e i i l e e n n v e i i l l n i i s e r a r a 11 a c l i i ' C an I r a i l i ' dn ;!1 an i ï l I S T i , l o r S

de l ' i - e l i a n - c d e s a c i e s de r.i I i li ca I i n ii el en fera p a r l i c i n li'-ra-a n l e .

Ini lïii de q n i i i les p l i n i i pn l e n 11 a i res m i l s i r n , ' a n j mi n i ' I l n i, i i n V C H l -

l i r i ' IK7Í, (a irres|>i i i i i la i i l a n i p i i i i / . i e i i i e j m i r d n i l i x i c i i i c n m l s .le la v i n g t -

s e p l i c m e a n n i ' c d e ' r i i - l ) n c .

( S . ) K H V M / , ,

[Sifjiialiirrx /Irs /il/'-ii i/t/il/'//1////r/'s /I il n/i m i l/'S.)

C e I r a i l c n ' c i i i p ê c l i a p a s l e s i n i s s i o i i s i r é l i i i l es d e . M M , l l c r a i l d c t

I S i i i i i l J c l , l i e l l d i i i è r c s c l ( i i i u i i i c i l ls;7,"i n i l e s c \ p l m a I i . m s î le , M . d o

K e r g a r a d c c e n 187(1 e t 1 8 7 7 .

II. — L 'EXPÉDITION DU T O N K I N ET LE TRAITÉ DE 1885

Le traité de 1871 avait élahli la cession c,oini)lète de la Ba.sse-Co-elnnel i inc à la France ct le protectorat de la France sur l 'enipii ' '-d ' -Vi inam. Ma is l ' A n n a m ne l 'avait accepté qu'à cause des victoires de Francis ( jarnier ct la Ch ine était hien décidée à nc pas ahaiidon-iier sa suzeraineté sur l ' A n n a m . De plus le traité nc st ipula i t pa* nettement les condit ions de notre protectorat.

Bientôt il fut évident que l ' A n n a m .se rapprochait de la (diin'^-Laquost ion.se posa nettement en 1870 par l ' envo i à l 'empereur do

http://Laquostion.se

ANNEXES 845

Chine de ranc i e i i IrUjut I radi l ionnel de r A i i i i a m . IJcpuis deux ans notre ministre à Pékin négociait pour obtenir l'évacualion du H a u l -T o n k i n par les bandes chinoises et l 'ouverture d 'un port du Y u n -nan au commerce ; il n'obtenait que des réponses évasives. Le g-ou-vernement français, informé par le vicomte Bren i c r de Mon tmorand , voulut considérer l 'envoi du t r ibut t r iennal comme un acte de s imple courtois ie .

Ma i s la s i tuat ion a l la i t en s'ag-gravant. L u - V i n h - P h u o c restait maître du fleuve et les bandes chinoises irrégulières t inrent bientôt le nord du T o n k i n . La cour de Hué demandait des renforts à la fois à ia France et à la Ch ine qu i envoya des troupes régulières pour combattre les rebelles et fit occuper les places par ses so l dats : nous restions à ce moment cantonnés à Hanoï et àHaïphong-.

Les vues du gouvernement chinois se précisèrent en 1880 par l 'envoi d 'une nouvel le miss ion annamite à Pékin avec le t r ibut trad i t ionne l . Une dépêche de M. Patcnôtre, notre min is t re en Ch ine , Gn signalai t a ins i la gravité :

M. Patenôtre, chargé d'affaires de France en Chine.

à M. de Frejjcinet, ministre des affaires étrangères.

l ' é i t i n , l o .») m a i 1 8 8 0 ( r e ç u l e 2 j u i l l e t 1 8 8 0 ) .

•le p r e n d s l a l i b e r t é d ' a p p e l e r t o u t e l ' a t t e n t i o n d e V o t r e E x c e l l e n i i -

S u r l e d o c u m e n t c i - j o i n t q u e j ' e m p r u n t e à l a Casette d e Pé/cin e t i h u i s

l e q u e l l a ¡ ) r é t c n d u e s u z e r a i n e t é d e l a C h i n e s u r l ' A n n a m , s i S O U M U I

r e v e n d i q u é e d a n s c e s d e r n i e r s t e m p s ] ) a r l e g o u v e r n e m e n t i m p é r i a l ,

s ' a f f i r m e a v e c p l u s d e n e t t e t é q u e j a m a i s , g r â c e , c e t t e f o i s , à l a O d u n i -

v e n c e d u r o i ' l ' u - D u c . L e U n i d ' . X n n a m , e u e l f e t , l o i n d e r é p u d i e r l e s I r a -

d i l i o n s d e d é q i e u d a u e e q u e l e t r a i t é d e 187-4 a e u p o u r o b j e t d ' a b r o g e r ,

s e m b l e s a i s i r a v e c e m | ) i ( ' s se iHeut l ' o c c a s i o n d e r e n o u e r l e s a n c i c n s l i i i i s

' l u i r u n i s s a i e i i l à l a ( l l i i i i i ' . C ' e s t a i n s i q u ' i l f a i t d e m a n d e r à l a C o u r d e

l ' é k i n , p a r l ' e n l r e n i i s e d u n \ c r n e n i - i l n K u n a n y - S i , à q u e l l e é ] ) o i [ u e i l

l u i s e r a p e r m i s d ' e m o y e r à r e i n p e r e i i r l e I r i l i n l q u i ; l e s s o u v e r a i n s

" l l n a m i l e s o n l e o n l i i i i i e d e l u i o l l V i r p r - i - i o i l i i | i i e m e i i l . C e n ' e s l p a s l a

p r e m i è r e l ' o i s q u e l e ^ o n \ e r i i e i i r d u K o n . i n g - S i s i - r l a i n s i d ' i i i I e r i n r i I i a i r e

' ' " I r e l e s u z e r a i n e l l e \ a s s a l . . le f a i s a i s r e n i a r q i i e r à c e p r o p o s , d a n s

' n a d i ' - p i ' . e l i , . d u l m a r s , ( i n ' i - i i . ' • e r i v a i i l a u U n i d ' . \ n n a i i i , e r l i . m t m a i i -

d a r i u s ' i d a i l s e r v i r è e e m n i e i i l d ' u n e l o r i i i e d i - l o r r e s p o m l a n é e i m p l i , p i a i i I

" U e s o r l e d ' a s s i m i l a l i l e t ; r a d e e n l r e l u i e l ' l ' i i - l ) i i e . i \ o n s e u l e i n e i i I

e e d e r n i e r n e s ' o l l e n s e p a s d ' è i r e I r a i l é d i ' - a l a é g a l p a r u n f o n c l i o n -

n a i r e c h i n o i s , m a i s i l e m p l o i e a u j o u r d ' h u i , e n s ' a d r e s s a n t a u g o u v e r -


n o u r d u K o u a n g - S I , u n e f o r m e d e m e s s a g e r é s e r v é e p a r RÉTI(|ueUe p o u r

l e s r e l a t i o n s D ' i n f é r i e u r à s u p é r i e u r .

J ' a i m o n t r é , d ' . i u l i i ' p a r t , q u ' e n l a i s s a n t , p a r u n e c o n d e s c e n d a n c e

i n e . \ i ) l i c a b l e e t n i a l - r a ' ' l e s a v e r t i s s e m e n t s r é p é t é s d e l a l é g a t i o n , l e r o i

T u - I ) u c l i b r e d ' e n v o y e r e n 1 8 7 0 s o n t r i b u t à P é k i n , n o t r e g o u v e r n e m e n t

i l r ( i o c h i n c b i n e a v a i t d o n n é , à L ' i n t e r v e n t i o n u l t é r i e u r e d c l a C h i n e

d a n s l e s a f f a i r e s d u T o n k i n , u n p r é t e x t e p l u s o u n u i i n s p l a u s i i i l c . L a

q u e s t i o n s c j i o s e à n o u v e a u a u j o u r d ' h u i a v e c u n e g r a \ i l ( ' ' p a r l I c a i l i c r c .

J e n e p u i s q u e r é p é t e r i c i c e q u e j ' a i m a i n t e s f o i s d é j à é c r i l a n d é p a r t e

m e n t : S i l a F r a n c e n e v e u t p a s r e n n n c i r à i n n i i ' i n f l u e n c e d a n s l ' l O x f r e i n c -

O r i e n t , I L e s l D ' u n e n é c e s s i t é a b s n l i n ( l ' a p p n r t c r u n p r o m | ) l r e m è d e à

u n e s i t u a t i o n q u i v a s ' a g g r a v a n t d e j o u r e n j n n !•, I ) a n s l e s c i r a a n i s l a n c c s

a c t u e l l e s c l v u L ' a f f e c t a t i o n q u e m e t l a C l i i m ' à r a p p ( d ( r , à c h a q u e i n s -

l a n l , u n e s u z c r a i n c l é ' ( p i i c s l l a n é g a t i o n m c m c d u j i r n l c c l o r a t f r a n ç a i s

s n i ' l e ' l ' n n k i n , i l n ' y a p a s a s e d i s s i m u 1 e r q u e l e m a i n t i e n d u t r i b u t

a n n a m i l e s e r a i t i n l e r | ) r i ' t i - d c n o t r e p a r t c o m m e u n e a b d i c a t i o n .

P A T E N O T R E .

Awiexe à la dépèclie dn !i mai 1 8 8 0 .

( K . v i r a i l . l e la Caccllr lie l'élnn . In .'i m a i 1 8 8 0 ) .

T c l i a n u - C h . n i - l d i c n , - . . n v . n n . a i r . l e l.a p r a . v i n c e d c K o u a n g - S I ( r é c e m -

i n i n i l r i n m i n . ' ' \ i . c - r ' . i i .Irr K . i i r a n - - S i .'I d n K n i r a r r - - T o n g ) s ' a g c n o u i H "

p n r r r r-a | . p . . r l r - à l a l a . r r r - . p n - I.- l î . i i d e \ ' l i ' l - , \ a m ( ( I n c h i n c h i n c ) , d e v a n t

f a i r e p a r v . - r r i i - s n n l i l l n r l r . a r . n . ' . ' . l i r l y . d . ' . \ i r r - s s e , d e r r r . r n d e i p i ' o n l u '

f a s s e s a v . i i i ' à . p n ' l l . ' . ' ' i i n . p i . ' I r ' i l n i l . l . ' \ r a f r a n c i r i r - l a l'rairr I i è r c . K n

c o n s é ( | u e n c e d c ( a ; t l i ; d é i n a n d n ; , ' l ' c h a n g - ( i h ( M i - ( d i e n l è v e l e s y e u x s u r

L e u r s M i i j e s t é s e u l e u r d e m a n d a n t d e s i n s t r u c t i o n s . M o i , T c h a i i g - C h o u -

C h e n , j ' a i r e ç u d u r o i N g u y c u - P l m a c - T I ( T u - D u c i u n e m i s s i v e d a n s l a -

( ] u c l l e c o p r i n c e m e DIT q u e r c p o ( | u c à l a i p i . I l e i l . l . i i t l ' a i r e p a r v e n i r ( à

P é k i n ) l e t r i b u t r é t r l e m e n t a i r e t o m b e l a s . p i i è m i ; a n n é e d u r è g n e D "

L ' e m p c r i a i r K n a n n - S i n , . • ' . • s l - , ' i - . l i r'.' l ' a r r r r i ' c d u C y c l e N i n g s s e , ( | u e l c S

r è g l e r r r e n i s I r r i i i r i p n s . ' r i l . l e . • I n . i s i i - î l e s Ilinclionnaivex assi.ilanl-i [tOUf

a p p o r t i ' r i ' e s | i e e t u e u s e m i ' r j l l . s n b j e l s d i ' l i a r r r i l i é s p a r L ' c t i i j u e l t e : d é s i

r e u x d e s a v o i r ' e n q i n d r r n n s c l . p r . d j . n r r ' i l l i ' u r s c r a p e r m i s d e f r a i i c l u ' '

l a l ' r -ont iè i -e , i l m . ' i l . ' n i a n . l i - n n i - i-ép.,rrse à l a t e n e u r d c l a ( | u e l l c i l

c n n l ' n i a n i a ; i .

' l ' . d l . - . ' s l l a i - n n i m n n i i a i I i . n i i p i . ' m ' a f a i t e C(; | ) r i n c ( \

L . s i c . ^ l . n i i i n l s é t a l i l i s s . m t ( p i e t o u s l e s q u a t r e a n s I . • \ ' i . ' l - N a n i ( I »

(;.,(• Il i n c i l i n . ' ) , t.. i l a p p . i r t c r s n n Ira b u t : c ' e s t l ' a n n é e p r . i . d i a l i i e q u e t o n i b c

c e l l e l ' c l i i ' a r r e e , a u s s i l e r-nl a l l e n i l - i l d e s i n s l n u i i n n s .

. le m e f a i s n n i l e v n i i - d e l 'a p p n r l c ! • c e s l ' a i l s à l a C n u r , err l u i d c n l . ' i n -

i l a i i l à q u e l l e é l i o q u c , L ' a n n i ' i ; | n ' . . e l i a i n e , e l l e v . n n l r ' . i b i e n p c r i n c l l i ' C

I n i i d i o n n a i r c s d e c e r o y a u m e i r . ' i i l r c r à l ' i ' M n . D e l a s n r l c , .je p i u i r i '

ANNEXES 847

« l é l c r n i i n c r l a d a t e à l a q u e l l e i l s d e v r o n t p a s s e r l a f r o n t i è r e e t e n d o n n e r

C o m m u n i c a t i o n a u r o i , p o u r s a g o u v e r n e .

C ' e s t c o n j o i n t e m e n t a v e c Y u - K o a n , v i c e - r o i i n t é r i m a i r e d e s d e u x

K o u a n g , i | u c n o u s v e n o n s a d r e s s e r r e s p e c t u e u s e m e n t à l a C o u r e t c o n -

f o r m é i i i o r i l a u x i ' i ( c s l e p r é s e n t r a p p o r t a u q u e l n o u s a n n e x o n s l a c o p i e

d e l a I c l l r c o r i g i n a l e (|ue m ' a é c r i t e l e d i t r o i , a f i n q u e V o s M a j e s t é s

d a i g n c u l y j e l c r l e s y e u x .

N o u s s u p p l i o n s L e u r s M a j e s t é s l e s i m p é r a t r i c e s e t l ' e m p e r e u r d e v o u

l o i r b i e n j i r e n d r e e n c o n s i d é r a t i o n n o t r e r e s p e c t u e u s e r e q u ê t e .

L e s m e m b r e s d u C o n s e i l p r i v é o n t r e ç u l e d é c r e t s u i v a n t :

« N o u s o r d o n n o n s q u ' i l s o i t a d r e s s é u n e c o m m u n i c a t i o n a u d i t r o i ,

l u i e n j o i < ; i i a i i l d ' o b s e r v e r c e q u i s ' e s t p r a t i q u é j u s q u ' i c i ( [ u a n t à l ' é p o q u e

f i x é e p o u r l e p a s s a g e d e l a f r o n t i è r e . »

L a l e t t r e d e d e m a n d e d e T u - D u c é t a i t a i n s i c o n ç u e :

E x t r a i t d n l a Once/le d e Pékin, d u 2 5 d é c e m b r e 1 8 8 0 .

J o u a n - F o u - C l i c n ( 1 ] , r o i d ' A n n a m , s e p r o s t e r n e h u m b l e m e n t e t a d r e s s e

l e m é m o i r e s u i v a n t à l ' E m p e r e u r a u s u j e t d e l ' e n v o i p r o c h a i n d u t r i b u t

e t d e s | ) r é p a r a t i f s ( |u i s o n t r e s p e c t u e u s e m e n t f a i t s p o u r r é u n i r l e s c a i s

s e s q u i d o i v e n t l e s c o n t e n i r .

V o t r e M a j e s t é a t o u j o u r s d a i g n é a c c o r d e r l ' i n v e s t i t u r e e t d e s g r â c e s

p a r t i c u l i è r e s a u x s o u v e r a i n s d e m o n p a y s , q u i d e p u i s l o n g t e m p s , f a i t

p a r t i e ( l e s r o y a u m e s t r i b u t a i r e s d e l a C h i n e . N o u s a v o n s r e ç u a u t r e f o i s

1 o r d r e i i n p i r i a l d ' a p p o r t e r l e t r i b u t , u n e f o i s t o u s l e s q u a t r e a n s , c ' e s t

U n e r è ^ l e ( ' l a l d i e p o u r l ' é t e r n i t é : a u s s i l o r s q u e l ' é p o q u e d ' o f f r i r c e t r i

b u t a r i i \ c , r s d e v o n s r e s p e c t u e u s e m e n t n o u s c o n f o r m e r a u x r è g l e

m e n t s .

C o n n u e ra i i r j ( ' ' e p r o e h a i i i e e s l r ( ' ' p o ( ] u e f i x é e p o u r o f f r i r l e t r i b u t , j ' a i

• ^ C r i t l o 8 ( l u I ' " ' m o i s d e l a C a i i i i . ' e d e K o n a n g - S i u ( 4 7 f é v r i e r 1 8 8 0 ) ^ i u

g o u v e r n e u r d e l a p i n v i r i e e d u K o u a r i L ; - i ' i e n l e p r i a n t d e v o u l o i r b i e n

' • ' i r e p a i ' l à v o i r e M a j e s l i ' d e m a e u l u i n u u ¡ c a t i ó n .

• l ' a i r e ( ; u , d a n s l . i s u i l c , l ' a v i s (|ne l e s p a s s e s d c l a f r o n t i è r e c h i n o i s e

' ^ c r a i e n l o u v e i l e s l e 1 " d n 11'' m o i s d e c e l l e a n n é e ( 4 o c t o l ) r e 4 8 8 0 ) .

A y a n i a p p r i s l a \ ( ) I ( H I I ( ' d e v o i r c ; M a j e s l i ' , j e m e s u i s r e s p e c t u e u s e m e n t

' n c l ' i n é .

L e s m o n t a g n e s e l l e s c o n i s d ' e a u d e l ' A n n a m s o n t i m m o b i l e s e t r e

ç o i v e n t l e s o r d r e s d e x d l r c D v n a s i i e ; t o u s l e s r o y a u m e s t r i b u t a i r e s n e

d e n i a n d e n l ( p i ' à a l l e r M O I S i d l V i r l i i l i n l e o n t i n u c l l c m c n t .

L ' é p o , | u c d u h i l i n l l ' I an l a r r i \ ('e, j ' c ' p r o u v c l e p l u s v i f d é s i r d c m e

"^Onfoi^niee a n \ ( • ( • • i ; l c n H ' n l s e l d ' a l l e r v i n i s l ' o l l V i r a l i n ( ( u c V o t r e M a j e s l i -

' l a i g i i c s " a p i u ' c c \ o i ) - d e l a s i n c ( ' ' r i l i ' d e m o n r é s p e d e l d o m o n o b é i s s a n c e ,

(1 ) N o m e l i i n o i s d e T n - D n c .


et p i p i i r i | i i ( ' i i i i i i i l i i i m b l e p a y s puisse i i i e t l r e a u j m i r les scutiuients de

r e s p i T i i i r i i s c a l l ' c c i i o r i ( p i ' i l a p c i u r e l l e .

•le s u i s i - n n l n i M i i ' a \ ( ' i ' i r s p c i ' l a M \ r r - l c s (pie ddivent suivre les p i i i i r r s \ a s s a i i \ e l île I . H i i | " a i les y e u x lixi'-s s u r voire. Cour, .le remets i l i l i - e i n i i i e i i l les o l i j e l s i l i i I r i l i i i l de, 1 iSH 1 à mes i i i i i i isIres . Io i i au -C l iOU et a u l i e s i { i i i i r o i i l les i i l l V i r , et j ' a l l e n d s l i u i i i l d e m e i i l que, A ' i i l r e Majesté

l ia i - I H ; les r ecevo i i : .

D è s le 25 d é c e m b r e 187*.), .M. P a l e n r d r e a v a i l , p a r u n e long ' i i c d é '

p é c h c à M . W a d d i n g - t o n , m i i i i s l i i ' d e s a l l a i r e s T ' I r a i i - è r e s , attiré

r a l l e n t i o n d u g o i i v e r i i e m e i i l I V a n r a i s s u r l a nT'iessité d e s ' o p p o s e r a

l ' i i i l e r v c n t i o n d e , l a C h i n i ' ; « S i , é e r i v a i l - i l , la ( lour de P é k i n a

s e i n i d i ' ' l e n i r j u s q n ' i e i p n u r I r l l r i ' i m i i l i ' n u i r e traité avec l ' A n n a i i i j

elle n 'a j a m a i s m m |i l l i s p n i l r s l i ' ' r i m i l i ' la i l o l i l i c a l i o n q u i lu i CH

éli ' l 'a i le | i a r . M . d e H o c l i e e l i i i i i a i i e l d ' u n i l i ' r i i u l a i t l a p r o c l a m a t i o n

i d l i c i c l l e l i e m i l r c p r o t e c l o r a l . l ' i l l c p r n i c s l c i a i i i i i i i i s e n c o r e quond

c e s (li''claral i n n s se s c r i m l I r a d ii 1 les p a r u n e . n - l i o n i ' ' n e r n i , j u e . »

L e y - o u v e i i i c m c i i l f rançais a v a i l r e j c l i ' ' e n IST'.I u n p l a n d ' o c c u p a -

l i i i n p r i ' s c n l i ' ' p a r l ' a m i r a l . la n r i ' i ^ i i i l i e i r y . .Ma is à l a N c i l l c d c l a reO-

l n ' ' c l i n l ' a i I c i n e n l d e I M S O i l se d i s p o s a à i l e m a m l e r d e s crédit »

•( d a n s l ' i ' - M n l n a l i l i ' ' d e s 1 1 p i ' ' i a I i i i n s q u e m i n s p o u r r i o n s ê t r e aincncS

a c i i l i , | i i c i i i | j c a n ' l ' n n k i n . ( i ' e s l a l o r s q u e le m a r q u i s T s eng " , i ' " '

i i i s l r c d e ( i l i i n c . i P a n s , e n m i s s i n n à Sa in l -Pé tersbourt ; ' , i n t e r v i n t

auprès i l i i i n i n i s l i c 11 e s a l i a i r e s e t r a ngè res :

U iiKiri/iiis '/'srii;/, iiiiiiixlrc île Cliiiir n l'aris, ii M. Hiiiilié/c'"!/

Siiiiil-lliliiiri', iiiiiiisiri' ilrs ii/J'iii rrx rl ni inirrrs.

Sa i i i t - I ' ï ' l r r s l inur r , Ir 10 m a c m l i r r 1 .SSO

. l ' a i r i i n i i n e i i r d i n f o r i n e r V o i r e l ' i x c c l l c n e e q u ' à la s n i l e d e s l i i 'uds

q u i a v a i e n l c n s u r e c r l a i n c s c a u s e s d e n a l u r e à c r i ' e r n n c o u 11 i I entre le - o n v c r n c m e n l f r a n ç a i s el le p r i n c e d u • f n n k i n . j ' a i e n , le i . ' i j a iivici'. l i n e c i i i r e v n e a v e c . M . d c f r e y e i n c l , a n m i n i s l è r e d e s a IVa ires élrangèi' '"" '

fil a p r è s i i M i i r l 'ail e n n i i a i i r c i ' i S n n fi-, ce I | r n ce . Inrs de cet cntrcH''"' les l i e n s de vassalité q u i n i i i s s e n t l e ' l ' o i i k i i i l'i la ( d i i n e . j c I n i b i i ' ' " i na l i d ì ' s'il y avait réidliaiient des e a u ses d r r r i i, na l n r r . S o n f i x c c l l e M ' ' .1 i l r r l a r i ' que de pa r e i 1 les ca uses i i ' e \ i s l a i e n I p o i n l , el cet I e a s s i i ra e''' '•'

I'll r . l i m e r n o s a p p r i ' l i e n s i n n s à ce s n j c l . \ l . i i s , d ' a p r è s d e s i n foi ni a I i nn s p i n s n'-cc n | r s , i l p a r a l i q u e le - n i i v c i ' -

i i r i n r n l f r a m a i s a i i r . i i l r i n l e n l i o i i d ' e i n o y e r o n a di'-jà c s p è d i i - des H ' " " '

1 " ' an I n i i k i n , c e q u i m ' a f a i l r c n a i l r e d e s a p p r i ' l i c n s i o n s .

ANNEXES 849 J ' a i d o n c l ' h o n n e u r d e p r i e r V o i r e E x c e l l e n c e d e v o u l o i r m ' i n f o r m e r

s i c e s o b s e r v a t i o n s s o n t a u t h e n t i q u e s , e l s i , d e p u i s l ' e n t r e t i e n q u e j ' a i

e u a v e c M . d e E r e y c i n e l l e s i n t e n t i o n s d u g o u v e r n e m e n t F r a n ç a i s o n t

s u b i ( | u e l q u e c h a n g e m e n t .

J ' e s p è r e ( [ u e V o t r e E x c e l l e n c e v o u d r a b i e n m e f a i r e c o n n a î t r e , c o m m e

s o n p r é d é c e s s e u r , l e s v u e s d e v ô t r e g o u v e r n e m e n t r e l a t i v e s à l a q u e s -

t ' o n d u ï o n k i n , c a r j e n ' a i p a s b e s o i n d e d é c l a r e r à V o t r e E x c e l l e n c e

« l u e l e g o u v e r n e m e n t c h i n o i s n e s a u r a i t r e g a r d e r a v e c i n d i F F é r e n c e d e s

o p é r a t i o n s ( j u i t e n d r a i e n t à c h a n g e r l a s i t u a t i o n p o l i t i q u e d ' u n p a y s

l i n i i t r o | ) h e c o m m e l e r o y a u m e d u T o n k i n , d o n t l e p r i n c e a r e ç u j u s ( | u ' à

p r é s e n t s o n i n v e s t i t u r e d e l ' E m p e r e u r d e C h i n e .

C o m m e j e s u i s o c c u p é à d e s n é g o c i a t i o n s a v e c l e g o u v e r n e m e n t r u s s e .

J e n ' a i p u , à m o n r e g r e t , p r é s e n t e r m e s F é l i c i t a t i o n s i \ V o t r e E x c e l l e n c e ,

' e j o u r d e v o t r e e n t r é e a u m i n i s t è r e . D è s q u e j e s e r a i a r r i v é à u n a r r a n

g e m e n t à S a i n t - P é t e r s b o u r g , j e m ' e m p r e s s e r a i d e v e n i r à P a r i s p o u r

p r é s e n t e r m e s d e v o i r s k V o t r e E x c e l l e n c e . P o u r l e m o m e n t , j e d o i s p r i e r

y o l r e E x c e l l e n c e d e v o u l o i r b i e n m e d o n n e r u n e r é p o n s e à l a n o t e q u e

J a i l ' h o n n e u r d e l u i a d r e s s e r .

T S E N O .

M . R a r t h é l é i n y S a i n t - H i l a i r c r é p o n d i t p a r l a l e t t r e s u i v a n t e :

jl/. Hnrtkélii/iiy Saiiil-Hilaire, ministre des affaires étrangères, au

/nari/uis Tseng, ministre de Chine à Paris.

P a r i s , l e 2 7 d é c e n i l i r e 1 8 8 0 .

V o u s m ' a v e z l ' a i l l ' h o u m ' u r d e m ' c - e r i i ' i ' d e S a 1 n l - l ' ( ' l e r s l i o u l ' y , s o n s l a

d a t e d u 1 0 n o v e m b r e , p o u r m e d e m a n d e r d e s r e n s e i i ; r i ( o n e n l s s u r l ' i ' l a l

a c t u e l d e s r a p p o r i s d e l a f ' r a i i e e a \ c e l i - T i m k i n , e t v o u s a v e z b i e n \ o n l n

•île r a p p i d e r l e s l e r i n i ' s d ' u n e e o n v e i ' s a l i p i i a e u l i e u , s u r l e m ê m e

S u j e t , en t i ' ( ^ m o n p n ' d é c e s s i . ' u r e t v o u s , d a n s l e s p r e m i e r s j o u r s d e l ' a n n e e

e o u r a n t e .

N o s r a p p o i ' t s a v e c l e T o n k i n s o n t r é g l é s ] ) a r l e I r a i l é c o n c l u , l e I.")

• n a r s l K 7 i , e n t r e l a K ( ' ' p n I d i i | n e f r a n ç a i s e e l l ' e m p i r e d ' A n n a m , d o n t l e

' t o n k i n , v ( M i s n e l ' i g n o r i ' z p a s , e s t u n e d é p e n d a n c e .

'•'Il v e r i n î l e l ' a r l i i d e ^ 2 d e e e l a e l e s o l e n n e l , l a f r a i i e e a r e c o n n u l ' e i i -

' ' l ' i ' e i n d i ' q i c m l a n c e d u s o u v e r a i n d e l ' . \ n n a i i i v i s - à - v i s d e l u i i l e p u i s s a n c e

é t r a n g è r e q u e l l e q u ' e l l e s u i l , l u i a p r u n i i s a i d e e l a s s i s l a i i e e , e l s ' e s |

e n g a g é e à l u i d u n n e r l i i i i l , l ' a p p u i i i i ' c e s s a i r e p u i i r m a i i i l e i i i r d a i l s s e s

é t a l s l ' o r d r e e l l a I r a n q i i i 1 1 i I è , p u n r l e d i M e n d r e e u i i i r e l u u l e a l l a q i i e . .1,,

a j o u l e i - q u e l e m ê m e I r a i l i ' a p l a c é ' s o n s l a p r o l e e l i o n d e l a l ' i a i i e e

l ' ' s i n l i ' c c i s c n r o p i ' c n s e n A n i i a m .

l - ' a c l e d o i i l J e v i e n s d ' i n d i q u e r l e s p r i n c i p a l e s ( d a n s e s , i l ' i è c o i i i m u -

" " | u é , e n s o n l e i i i p s , a n \ d i l l i n e n l s g u n \ e r i i e n l s i p i ' i l p o i i v a i l i n l è -

'..os C o l o n i e s , v o l . 1 . ^ ' f


l ' c s s c r , l a C o u r d e C h i n e , e n p a r t i c u l i e r , e n a r e ç u n o t i f i c a t i o n p ' "

l ' e n t r e m i s e d c l a l é g a t i o n d e t ' i - a n c c , h P é k i n . L e s r e l a t i o n s d u g o u v e r

n e m e n t d e l a U é [ ) n l i l i i | n e a v e c l ' A n n a m e t s e s d i f f é r e n l e s p r o v i n c e s s e

t r o u v e n t d e p u i s I n r s i h ' l i n i i s , a v e c u n e p r é c i s i o n s u f f i s a n t e , c t , j e n e

d o u t e p a s q u e M . d e P r e y c i n e t , à l ' e n t r e t i e n a m i c a l d e q u i v o u s v o u s ê t e s

r é f é r é , n e v o u s a i t d o n n é a v a n t m o i d e s e x p l i c a t i o n s p a r f a i t e m e n t c o n

c o r d a n t e s a v e c l e l e x t e d u I r a i t é q u i d é t e r m i n e l e s d r o i t s e t l e s o l i M g a -

l i o n s d e l a F r a n c e .

. l e n e f a i s p a s d i f f i c u l t é d c v o u s a s s u r e r , à m o n l o u r , ( j U C l e g o u v e r

n e m e n t d e l a R é p u l ) l i ( | u e a l ' i n t e n t i o n d e s c c o n f o r m e r a u x s t i p u l a t i o n s

d u I r a i t é d e iHll c t d e r e m p l i r l e s o b l i g a t i o n s ( |u i p e u v e n t e n d é c o u l e r

p o u r l u i . I I c o m | ) r c n d s a n s p e i n e l ' i n t é r ê t ( p i c l a C n m - d c l ' i ' d < i n a t t a c h e ,

( a i m m e n o u s - m ê m e s , a n i n a i n l i c n d u l i n n m - d r c i l a n s u n c l a i n t r é e v o i

s i n e d ( M a f r o n t i è r e d n C i d c s l c f a n p l r c , c t i l a p p l i q u e r a t n u s s e s e l f o r l S

à e m p ê c h e r ( | u ' a u c u n e d l l ' l i c n l l i ' n n a n c n n n i a i e n t e i n l n n c s ' é l è v e , d c c e

c h e f , e n t r e l a F r a n c e c l l e g n u v e r n c n i e i i t i n i | i i r i a l c b i n n i s .

M A u n n a . c M V S A I M - I I n . A i H K

L e g é n é r a l C h i i n / . y , a n i l i a s s a d c u l ' à S a i n l - P i ' ' t c r s l i i i i i r ^ ' , l ' a i s a i l c o n -

n a î t r c e n c e s t e r m e s l ' i n i j i r e s s i o n j i r o d i i i t e s u r l e i n a r i j u i s T s e n g

J I A R l a r é p o n s e d u m i n i s t r e :

Ll' yriii'ia/ t'Jiiincii, 'i)ii/iiiss/ii/fiir ilvlii Héiuihliiiiii' friiiirnixi'ii SiiH^^'

J'iHersI/niiriJ, ii .1/. Iliirllirli-ini/Sniiil llilairr. i/iiiiis/i-ri/rsll/f"''''''''

étvuniji'ri's.

S a i n l - l ' é t e r s I i o i i r K , l e 8 j a n v i e r 1 8 H I .

V o t r e d é ] ) è c l i c d u "il d é c e m b r e d c i - n i c r m ' e i i l r c l i e i i l d e b a c o m i n n n ' -

c a t i o n q u ' a c r u d e v o i r v o u s l ' a i r e l e m i n i s t r e d e C h i n e p r è s l a l l é p u b l i i n "

f r a n ç a i s e , à p r o p o s d e s b r u i t s ( |u i c i r c u l e n t s u r n o s a f f a i r e s a u T o n k i n -

. l ' a i p r i s c o n n a i s s a n c e d e s d i v e r s e s |> lèces a n n e x é e s à c e t t e d é p ê c h e e t

j ' a i r e m i s i m m é d i a t e m e n t a u m a r ( | u i s T s e n g l a l e t t r e ( |u i l u i é l a i t d e s

t i n é e .

H i e r l e m a r q u i s , q u i e s t m o n v n i s i u e t q u e j e v n i s s o u v e n t , e s t v c n U

m e f a i r e n n c v i s i t e , e t a m e n a d e I n i - n n - m c l a c o n v e r s a t i o n s u r l a q u e s

l i o n d n l o n k i n . I I e x p o s a d ' a b o r d l e s c i m s i , I , r a l i o n s i p i i l ' a v a i e n l der i '^^ ' j

a v n u s é c r i r e . I I n ' a v a i t p u , r u e d i t - i l , v n i r s e r e n o u v e l e r l e s b r i i i l s q " |

a v a i l d é j à s i g n a l é s à v o t r e ! p r é d é c e s s e u r , s a n s c h e r c h e r à s a v o i r c e <|" ' ,

p o u v a i e n t a v o i r d e f o n d é . I I d e v a i t r e n s e i g n e r s o n t ç o i i v c r n c n i e n t <1"

n e m a n i | u e r a i t p a s d c s ' é m o u v o i r d e c e s b r u i t s s ' i l e n a v a i t c o n n a i s s a n c e -

I I e x p o s e e n s u i t e l a s i t u a t i o n d e l ' A i i n a i n v i . s - à - v i s d e l a C h i n e d o n t i

a \ a i l l o n j i . n r s r e c o n n u l a s u z c r a i n c l é C t F i n t é r ê l ( | u e d c \ a i t

, \ e n \ l i e l a ( i o n r d e P é k i n t o u t c e q u i p o u v a i t s c p a s s e r s n r s e s l i o u l n '

ANNEXES 851

e t i i i o d i l i o l - l(^s c o r i i l i l i o i i s d e s e s i 'a|)| ) ( j r ls a v e c u n p a y s d o n t l e s o u v e r a i n

' e n a i l d ' e l l e s o n i n v e s t i t u r e .

•le r é p o n d i s a u m a r i j u i s (|ue j e n e c o n n a i s s a i s d e c e t t e q u e s t i o n q u e

c e q u ' e n d i s a i e n t l e s l e t t r e s é c h a n g é e s e n t r e l u i e t v o u s e t q u e v o u s a v i e z

b i e n v o u l u m e c o n i i n u n i c p n r ; n n i i s i p i e , l a s i t u a t i o n d e l a F r a n c e v i s - à -

v i s d e l ' e m p i r e d ' A n n a m n ie p a r . i i s s a i l l i é s n e t t e m e n t r é g l é e ] ) a r l e t r a i l é

d e 187'i. J ' a j o u t a i , q u e c e t a c t e , e n n o u s c r é a n t c o m m e d e v o i r d e ] ) r o t é g e r

l e s

i n t é r ê t s e u r o p é e n s d a n s c e t t e p a r t i e d e l ' A s i e , n o u s d o n n a i t é g a l e

m e n t l e d r o i t d e p r c n n l i i ' i m i l c s l e s d i s p o s i t i o n s (\ue n o u s j u g e r i o n s

u t i l e s p o u r m a i i i n n i l r d a n s l ' A n n a m l ' o r d r e e l l a s é c u r i t é a u x q u e l s l a

C h i n e é t a i l l a ] ) r c m i è r < ; i n t é r e s s é e .

« N o u s c o n n a i s s o n s l e s d r o i t s e t l e s d e v o i r s q u i r é s u l t e n t p o u r l a

l ' r a n c e d e c e t r a i t é , a r e p r i s l e n u i r ( | u i s ; i l a é l é n o t i f i é à P é k i n p a r v o t r e

g o u v e r n e m e n t ; n o u s n ' y a v o n s v u ( [ u ' u n e n a r a n l i e p n u r r , \ n n a i n , u n

h i e n p o u r l a t r a n i i u i l l i l é , m a i s r i e n n e m m s a i n d i ( | u ( ' ' ( [ u c l i ' s l i e n s d e

V a s s a l i t é q u i l i a i e n t c e p a y s a u n ô t r e f u s s e n t r o m p u s . JN ' ous n ' a v o n s d o n c

a u c u n e r a i s o n d e f a i r e d e s o b j e c t i o n s , e t n o u s n c s o u l è v e r i o n s a u c u n e

o b s e r v a t i n n s i l e s b r i i i l s a u x i p n d s j ' a i f a i t a l l u s i o n n e f a i s a i e n t p r é v o i r ,

d a n s l e c a s n ù l i s s e n ' . i 1 i s i a - a i r n I , d i ' s m o d i f i c a t i o n s à u n e s i t u a t i o n

" l a l i l i , . |.| i n n e l n i n t , d e s i p r è s à u n s i n t é r ê t s . »

I l i n ' i ' a . i l i WicWr (II' v n i r q u e l e r e p r é s e n t a n t i l c l a ( d i i n e n e m ' a v a i t p a s

' ' ' " ' i n i ' d i l t i n i t c s a p e n s é e e t q u ' i l é l a i t s n u s l e e n u p d ' u n e p r é o c c u p a -

'"'11 ( j u e j e n e p o u v a i s c e | ) e n d a n t c h e r c h e r à d i s s i p e r , n e c o n n a i s s a n t

' ' ' C l d e s p r o j e t s q u i [ l e u v e n t e x i s t e r à l ' e n d r o i t d u T o n k i n . A p r è s a v o i r

' • ' 'p i ' té à d i v e r s e s r e p r i s e s l e s a r i ; n n n a i t s i l i ' j à e x p o s é s , l e m a r q u i s e n

' ' ' ' l ' I v a à l a ( p i e s l i n n q u e j i ' p r i ' ' \ ( i \ . i i s : n I ,;i I c i I r e (|uc v o u s m ' a v e z r e m i s e ,

" ' a - l - i l ( l i i ^ n e f a i t a u c u n e a l l u s i n n a u x b r u i t s q u e j e s i g n a l a i s i i M . l e

" " i i i s i r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s e l d o n t j ' a v a i s d é j à e n t r e l c n u M . d e

' ' ' • ' y c i n c t . C e s b r u i t s | ) r ô t e n t à l a F r a n c e l a | ) e u s é e d e s ' a n n e x e r l e T o n -

' ' ' ' " e t j ' a u r a i s d é s i r é ê t r e r a s s u r é à c e s u j e t e t s a v o i r d a n s ( p u 1 s e n s j e

d u i s r e n s e i g n e r m o n g o u v e r n e m e n t q u e d e p a r e i l s p r n j c i s n e i n a m p i e -

' ' a i e n t p a s d e p n ' n i a a i p e r . S l l a C l i i n e s e d i ' s i n h ' r e s s . i i I d a n s n n c i | i i e s -

' " u i d e e e t l e i n I p o r t a n l a ' . p . i r p T c l I c a I m i l i ' c n n l i a n c i ' d a n s l a l ' r a n c e

q u ' i d l c t i e n t e s s e u l i i d l e n i e i i t a u x b m i i i e s r e l a t i n i i s m i l r e l e s d e n \ p a y s ,

• I l e c r é e r a i t p a r c e l a m ô m e u n | ) r c c é d e n t d a n g e r e u x . Ih ' j . ' i l e . l a p o n s ' i ' s t

' " " " • x é l i ' s î l e s L i o u - K e o u , p a n a - i p i e l e C é l e s t e f i n i p i r c n ' a v a i t p a s

' ' ' l i i ' a n ' s o n d r n i l d e s u z e r a i n i ' l / • s n r c e s l i e s . D i n i i a i n l e s K n s s e s , s ' i l s

' " ' l i ' o n v a i i n i l a u c u n o b s l a c l i ' , s ' e i n p a r e r a i c n l d c l a C n r é e , l e s . \ n g l a i s

' ' " f l i i l i e t , e l l e s c o n d i t i o n s d e l ' e m p i r e C h i n o i s c t d e s p a y s s o u s s a

' ' ' • p < - i i d a i i c e s e t r o u v e r a i e n t c o m p l è t e m e n t m o d i t i é e s .

" N o u s n e v o y n n s , j e l e r i ' p ê l c , a j o u t a l e n i a n p i i s , ( |n 'nn a v a n t a - e d a n s

p r o t e c t o r a t i i n c \ a i i i s c x i a a - c z , c n \ c i i u d u I r a i h ' d e | , s 7 i , s n r l ' . X n n a n i ,

' " • ' ' S l ' a n n e x i o n d u ' l ' i n i k i n à \ . i l r e l a . h n i i e d e l i n c h i i n d i i n c , e n p l a ç a n t

* * " " s u n e a u t r e a n i m a l / ' q u e c e l l e î l e l ' e m p e r e u r d ' A n n a i n n u e c o n t r é e

" ' • ' s s e r v i e p a r l e s g r a n d s l l e u v e s d o n ! l e c o u r s e s l e u g r a n d e i i a r l i e s u r


uoWi'. Icn'i lolrc, (iiili'c le piV'i inl i i ' c p i n i r lai I ;'i nus in l inr ls , m' nninipiininl pus ilr snnlrvrr l i is iM .nl l i ls rl ilrs il I flirn 11 i-s qu'i l rsl ulil'' ilr prévoir r l i l 'mi pér l i r r .

.Il- rrpnnilis an m in isl rr ilr (ili ine, quo je n'avais pas mission dc discuter avec lui sur des prnjcis dnnl, je nr ronnaissais ni r rx is l rncc ni 11 portée, mais (|ue je [louvais lui dnnnrr l assnranr r qnr la fraina; avait l ' inlerilinn do se (ainrinaner sl ri r l r m r i i I a n \ si i pn I a l i i ms dn l i ' a i tédc 187i, rn rr inpiissani 1rs o l , I i - a I ions qui prov in i rn i léennlr r pnnr elle-

L a cnnvrrsalinn dni n i r rs irr l.à, r l I r marquis mr qui l la d'anlant pluS pii'aiccupé que les d i l'Iien 11 l'-s prndaii lrs n i l r r la l înss i r rl la (diino pèsent sur Ini el q u'i I sein lilr rroi rr q n ' r l 1rs nr Irrairnl q ii r s ' a - g r a v e r , s'il CH iiaissail d ' an i r rs avri- la t 'ranrr. . \ i i s s i m ' a - l - i l prii'- d e vous l'aire pari ilr srs | i r i ' n renpa l ions; r ' i -s l , r r , qui m'a ameni'' à vnus remire l'nllipte Inni au long d'un ciilretien i p i i p n i l avoir snn i inpnrlance.

(illA.N/.V.

Les vues du gouverneinenl franeais n'élaieiit jias douteuses. Ellß» furent encore coiifirinécs par la lettre suivante :

M. (iinniii'tlii, iiiiiiis/i-i- lies ii/pi/rrs /'•li-iiiii/rrrx,

n/t ni(irf¡uix I'si'inj, r/fíiux/rc ili' íHiiiti' a /'(tris.

l'aris, lo ì'"- janvier 1882.

.le me suis Fail repn'seiiler i l e rn iè remenl une lelire que vous a V C 2

adressée, sous la dale du l ' i sepi e m lire I S . S I , M . l î a r l l i é l émy Saint-l l i la i re , innii pri''di'eesseu r a n ili'pa rl e m en I îles .\ l ia i res l'I ra n g'èrcs, cD n'iinnse l'i sa enm m u n i ea I i n n dn "J7 ili'eein lire I S . S O , l 'nneerna ni lesalfaircä de la cnlnnie l'raneaise de ( ineli i neli i ne. \ 'nns i l i 'M ' Inppie/ dans cette lettre di l férentes eonsidi'ralions relalives à la s i lual ion i n I ernationale de l'eiupire d'Anna m, el j'ai re-rel l i ' de emislaler une en la ine dillV'rcnce l'ulri' M I S apprée ia l ions à e e l é -a r i l el eelles ipie ,M . I ¡a rl h l'I ,'• m \ Sainl-

l l i la ire vous avail rvposi'rs a n i In - o n vr r n r m r n I , l r l a I t ipii Id i l j U C -

.le croirais i n oppori n n d ' r n - a - r r iri ii nr d i sni ssi on , Ir pri n ri pr ; je pr<'-I r r r l iornrr ;', mrn l ionnr r que la e o m m n i i i c a I i n n qui vous a ctC Ir . insmisea l a d . i l c d i i ¿1 11, cnn lire ISSO, cmi l in i l I ' i m I ica I i nn cvact« des l'ails an \ , |ne ls le -o n vc r l l c m en I i rançais a le iIcMiir Je se lenir.

II csl Inniernis un point de voire lellrr qnr jr nr saurais laisser pa-SSe'" sans une oliservation p a r l i c u l i è r e . L e - m n erneinenl i inpi'rial cl i inoiS l 'cri viez-vniis, ne peut pas recnn lia i I re le iraili- Je I X7 Í cmicln enlre la l ' rancccl l ' .Snnam. d r , ce I ra i li-, q n i r è - l e pri'cisrineii I nns ra pporis ave^ r . \ i inain, a l ' - l i ' ollieicl Icinenl cnmi liqni' an - o i n e r n e i n e n i cllinOlS. le €, mai IS7.'., par le cm le l'melieclnma r " l , cl iar. j i- J'allaire-S dC l'r.inee à l ' é k i n , el dans la réponse en d . i le du I.'. j u i n sniwin i , q"«

ANNEXES 853

p r i n c e K o n g a e n v o y é e à M . d e R o c l i i ' c l i o u a r l , i l n ' a é t é é l e v é a u c u n e

o b j e c t i o n c o n t r e l a c o n c l u s i o n d u t r a i l c ' , u i e n u l i c a u c u n e d e ses c l a u s e s ;

' ' A r i i i a m e s t m e n t i o n n é s i m p l e m e n t c o m m e a y a n t é t é a u t r e f o i s u n p a y s

I r i b u l a i r e d e l a C h i n e , c e q u i n e p r é s e n t e , à v r a i d i r e , q u ' u n i n t é r ê t

h i s t o i

V o u s e o M i p r e r u l r e z s a n s p e i n e q u e , d a n s c e s c o n d i t i o n s , i l n o u s s o i t

' U a l a i s é d ' a d i i i e l I r e ( [ u e l e g o u v e r n e m e n l e l i i u n i s v i e n n e c o n t e s t e r a u j o u !•-

d ' h u i u n t r a i t é e x i s t a n t e t d é j à e n t r é d a u s l a p i ' i i o d c d ' a p p l i c a t i o n d e p u i s

p r è s d e h u i t a n n é e s ; n o u s n e s a u r i o u s r u i u s a r r ê t e r e n t o u t cas à u n e

r é c l a m a t i o n a u s s i l a i - d i v i ' , e l l e g o u \ e r m i u e u l d e l a R é p u b l i q u e h é s i t e

• l ' a u t a n t m o i n s à l ' e v e i n l i ( p i e r l ' e n l i è i ' e l i l i i ' r i c ' d e ses a c t e s e n c e qui

C o n c e r n e l ' e x é c u t i o n d e s e s c o n v e n t i o n s a v e c l ' A n n a n i , q u ' i l n e n o u r r i t ,

" 'ns i (jue M . d e F r e y c i n e t e t M . I 5 a r l l i é l é m y S a i n l - H i l a i r e v o u s e n o n t

S u c c e s s i v e m e n t d o n n é l ' a s s u r a n c e , a u c u n d e s s e i n ( ] u i p u i s s e p o r t e r o m

b r a g e à l a C h i n e o u (|ui s o i t p i - ( ' j u d i e i a b l e à s i ' s i n l / u ' è t s .

L é o n G A M B E T T A .

C'est en vain que le marqu is Tseng- protesta que le g-ouvernement impérial n'avait pas reconnu le traité de -1874. Le g-ouvernement ^•>n<;ais a v a i l résolu d 'ag i r enKn, et le 17 janv ier 1882, le comman-'limt ilivière, a v e c un petit corps de (iOO hommes d' infanterie de marine, de fusi l iers mar ins et de l i i a i l l n i r s annamites, recevait do

L e M y r o de V i l o r s , g-ouverncur d e l a C o i h i n c i i i n c , l ' o r d r e d e s e • ' f i n d r e à Hanoï avec une miss ion d é l i n i e p a r la dépêche suivante :

Le (loiirrriiriir ilv lu Cocliiiirliiiir ii M. lUricre.

S a i - o n , l e 1 7 j a n v i e r 1 8 8 2 .

A l a s u i l e d e l ' a l l a i i u i ' d o n t o u i r\r \ i c l i n i e s M M . C o u r t i n e t V i l l c r o i ,

V o y a g e u r s I V a u c ; a i s m u n i s d i ' p . i s s e p m - l s l ' i ' ^ n I i e r s , j ' a i d û l ' a i r e d e s r e -

P r é s e i i l a l i o n s a u n o n M ' r m ' m e n I A n n a m i l e e l l ' i ' u g a g e i - à e \ | i u l s e r d e s o n

' • c r r i l o i r e l e s n M ' r c e n a i r e s c l i i n o i S à s a S ( d d e c o n n u s s o u s l e n o m d e

« l ' a v i l i , m s N . i i r s - ,

S a n s r e | i o u s s e r m a d e m a n d e , l a ( ' . o u i ' d e H u é , s o u s l e p r é t e x t e q u i ' c e s

' r r é g u l i ( . r s l u i a v a i i u i l r e n d u d e s s c u - v i e e s , m a i s e n r é a l i t é , par i m p u i s -

* " i c e , n ' a p u m e d ( u i n e r s a I i s l a e l i o n , ( d l e s ' e s l c o n t e n t é e d e m e r é p o n d r e

q u ' e l l e é b i i g m - r a i l c e s b a n d e s .

' ^ ' n n a u l r e ( a ' i h ' , j ' a p p i ' e u d s (|ue l a i n - \ ' i n l i l ' I i u o c v i e n t d e s e r e n d r e IMI

* ^ ' ' i n e , s a l u é s u r s o n p a s s a g e c u u n i e u n e l i e f d ' a r m é e e t e m p o r t a n t d e s

' ' o n i m e s c o n s i d é r a b l e s d e s t i n é e s , s a n s a u c u n d o u t e , à r e c r u t e r d e n o u -

f aux s o l d a i s .

m ê m e l e m p s , d e s s a i s i i ' s o p c ' r i - e s p a ! • I.'i d o u a n e o n t p r o u v é q u ' i l


SI' r . n s a l l u n a p p r o v i s i o n n e m e n t c o n s i r l c r a h l o d ' a r m e s à t i r r a | ) i d e e t d e

m MM i I i i i i i s de g u e r r e .

D a n s c e s r o n d i l i o n s , i l n n ' p a r a î l n i ' i ' i ' s s a i i ' c d e n i e l l r e n n s I r o u p c s à

l ' a l i r i d ' u n e s u r p r i s e , e ( j ' a i i l i r i d i-11 n e 1 a - a r n i s n n d ' I I n i ' s e r a i t d o u b l é e -

N ' n u s v o u d r e z b i e n i l n n n e r d e s i n s l i n i ' l i n n s p o u r q u i î v l e D r a c » a p -

p a i ' e i l l e j e u d i s n i r e l , p n r l e a n ' l ' n n k i n d e u x c o m p a g n i e s d e r e n f o r t ; j e

d é s i r e (|ue v o u s p r é s i d i e z à c e t t e n p i ' r a l i o n .

V o u s c o n n a i s s e z l e s v u e s d u g n i n e r n e i n e n l d e l a l i rpi ibl i i p i e . Tl n e

v e u t , à a u c u n p r i x , f a i r e à - iOf lO l i e u e s d e l a t r a n c e n n e - n c r r e d e c o n

i p i è l e , q u i c n l r a î n e r a i l l e p a v s d a n s î l e - r a v e s c i n n p l i c a I i n n s .

C ' e s l p n l i l i q n c n i c n l , pa c i l i q n e n i e n I , ad m i n i s l ra I i v c n i e i i I q u e IlOUü

d e v o n s é l e m l r e c l a I V c r i i i i r n u l r c ¡ n l l n e n c e a n ' l ' o n k i n c l , e n A l i n a i n ;

a u s s i l a m e s u r e q u e l i o n s p r e n o n s a n j o i i r d ' l i n i e s l - e l l e c s s e u l i e l l c m e n t

p r é v e n t i v e .

\ ' n u s d e v e z d o n c n ' a v o i r r e c o u r s à l a l ' n r c e q u ' e n c a s d ' a b s n i n e n é c e s

s i t é e t j e c o m p i c s u r v o t r e p r u d e n c e p o u r é v i l e r c e l l e ( ' v e n t u a l i t é , p e "

p r n b a l i ' l e i l ' a i l l e u r s .

IS 'nns n ' a v o n s p a s à I l a u n ' i l e s c a s c r i i e i n e u I s i i i ' c e s s a i r e s p o u r l o g e r

- i S O b o i n i n e s . N ' o n s a n r c z à c n - c r i i n e i i i s i a I l a I i o n p r n v i s n i r'c ; j e VOUS

r e c n n i i n a n d c î l e l a l ' a i i e a u s s i s a l n l i r c q u e p o s s i l i l e , c a r ' , a v a n i t n u t , Ü

f a u t i i i i ' n a - c r l a \ i e c l l a s a n l i ' î l e n o s s o l d a i s .

( I n m m e v o u s l e s a v e z , î l e s d o n a n c s i n I l ' e i c i i r e s n u l l'Ii' p l a c i ' c s | i a r b 'S

< ' l ' a v i l l o i i s n o i r s s n r l e c o u r s d n S o n - - K i n ' c l d e s e s a l l l n e n l s , CO» "

\ o n s a I I r e z .'i sn r v e i I I e r l e l i e n v c , c l j e c n n s i d è r e c o m me I r è s u t i l e d e -

l a l d i r n n p o s i e l ' o r l i l i è l'i l ' c m l i o n c l i n re' i l c l a r i v i è i ' c C l a i r e . N ' n u s (evd

l ' I u d i c r l e p r o j e t p a r r n l ' l i c l c r d u - . ' • n i e q u e , j e m c i s à Mit r c d i s p o s i l i o n

c l v n u s c n i n m e i i c c r e z l e s t r a v a u x I n r s q n e v i n i s j n - e r c z | i n i i v n i r I c i " " ' ' '

s a n s s o r t i r d u p r i i - r a m i n e p a c i l l q n c q u e j e v o u s a i i n d i q u é .

I n c o n t e s t a b l e m e n t l e s a n t n r i l i ' s a n n a m i t e s a u x q u e l l e s n n u s " O U S

a d r e s s o n s p m i r o b t e n i r l a c e s s i o n d u t e r r a i n , l ' e r n i i l î l e s i i b s e r v a t i o n * ' »

d e m a n d e r o n t à e n r é f é r e r ; ! I l u i ' c l c l i e r c b c r n i i l à g a g n e r d u t c m i > s , d O U S

[ l a s s e r e z o u t r e , l o r s ( | u e l e m o m e n t v o u s p a r a î t r a v e n u ; j ' a i , d u res te »

t o u t l i e u d c c r o i r e q u e v o u s n e r e i i c n u t r e r e z a u c u n e o p p n s i t i n n s é r i c u s e -

N ' o u s n c d e v e z a v i l i r a u c u n r a | i p i n ' l d i r e c t o n i n d i r e e l a v e c l e s «

v i l l n n s n o i r s » , p o u r m m s , c e s n n l d e s p i r a t e s e l v o u s l e s t r a i t e i e ^

c n n i m e t e l s , s ' i l s s e n i e l l e n t s u r M i t r e r n n t e ; s e n l e i i i e i i t c o i u u n ' n o U S

d e v o n s n n u s i i i n i i l l ' c r n n ' ' i i a ' . ; i ' r s d e l a \ l e l i n m a i n c , a u l i e n d e l e s p a s - _ ^

p . i r l e s a r m e s , v n u s l e s e x p i ' i l i e r e z à S a i ' - n n c l j e l e s f e r a i i n t e r n e r '

l ' o i i l n - C o i i d o r e .

D a n s l e c a s p e u p r o b a l i l e o n v o u s l e n e o n t r c r i e z d e s t r o u p e s ¡" '1'

r í a l e s c h i n o i s e s , M i n s i ' ' v i l e r i e z s o i - n e i i s e m e n l u n e o i i l l i l .

I l e s l p o s s i b l e q u e v o t r e p r é s e n c e s e u l e p r o v o q u e n n u m i i v c m c i i l ' ' ' 1

s n r r e c l i n i l i i e l d e l a p a r t d e l a | i o p i i l a I i o n , M O I S a u r e z - r a m i s n i u '

p a s v o u s y a s s n e i c r s a n s m ' e n a v n i r r i ' l i r i ' ' .

ANNEXES 835

Les fonds nécessaires à la première installation seront mis à votre disposition par le chef du service administrati f ; ultérieurement, je prendrai les mesures nécessaires pour que les travaux d'établissement So ient |)ayés sur les douanes.

Si vous aviez besoin de forces complémentaires, vous m'en feriez la demande et j ' y satisferais imnuMliatenu'nt.

Je ne crois pas devoir vous donner d'instructions plus détaillées, elles ne feraient (|ue vous entraver, car, probablement, il se produira des incidents et des nécessités que je ne puis prévoir, mais je compte sur votre pulriol isnn' et votre sagesse pour ne pas engager le gouvernement de la Uépuhliquit dans une voie qu ' i l ne veut pas suivre.

Toute ma ])ensée peut se résumer dans cette phrase : livitez les cou|)s de fus i ls ; i ls ne serviraient à rien qu'à vous créer des embarras.

L E M Y R E n E V I L E R S .

Rivière se heurta à la môme hostilité qu 'avai t rencontrée Garn i e r , agit et mouru t c o m m e l u i . Le 25 av r i l i l enleva la citadelle de Hano'i et recommença la conquête du Del ta . Au marqu i s Tseng qu i protestait de nouveau, M. do Freycinct , ministre des affaires étrangères, répondait « que nous avions donné l 'ordre au gouvernement de la Cochinc i i ine d'assurer l 'appl icat ion complète du traité de 1874, que les suites de l 'act ion que nous entendions exercer dans cette vue con(;erniiient exclusivement les deux Etats signataires et qu'en conséquence, nous n'avions aucune expl icat ion à f ourn i r au gouverno-'ncnt (diiiiois ». Le gouvernement français était si bien résolu à l 'epoussir l i r i g c ' r o n c e de la Ch ine q u ' i l désavouait M . Bouréc, m i nistre à i ' é l i i i i , (|ni avait c o r n m II nique au ministère un projet de convention, l(!i|nid, |i(iri;inl i n n s i i t u I i o n d'une zone neutre à délimiter entre la (Jlniie id l ' .Ai i i iam, cédait Laokay au Y u n n a n et contenait l ' cng i igementpo i i r la France de respecter la souveraineté terr i tor ia le de l ' A n n a m .

Cependant les Pav i l l ons -No i r s accouraient en nombre et bienl i ' i i Rivière fiil comme pr isonnier dans celle place. Le 19 ma i 188li , i l ' " ^ s a y , ! d e repousser l 'ennemi en faisant une sortie sur la route de "^"iil. iv : , i t l a ( | in ' pardes forces considéraiilos i l fut lue avec le com-" " i n d n i i l l ' . e r l l i c dc V i l l c r s , deux ai i l rcs ofl iciers (d 20 de ses ' " i i i i i n c s , nu pont de Pap ier , où avait été déjà lue iMaiicis (Jarnier.

kc ndi ivornement, qu i avait vou lu attendre le vote du P a r l c m o n l pour agirel(|iii avait i i i é i i i e lélégra|)irié de suspendre toute opération au T d i i k i i i , pritiiuniédlalenicnl. c r o N a n l d é r é r e r a u v a ' U d c l ' o p i -


i i l d i i I J I i i | I I I ' , i l l ' s l ' i ' - s i i l I I l i n n s i ' ' i i i ' i ' o i i | i i c s . L i l d e m i i n d c d c c r é d i t s

ill' -I i n i l l i i i n s l'I i l i ' i n i , i l ( ' ' | i i i s i ' i ' I r d'i a v r i l 1 8 8 ! ? , f u t a (a ;e|it ( '0 p a r I c s

( l i n i u b r e s ; l e g é n é r a l l i o i i C t é t a i t n o m m é a u c o m n i a n i l r i n i n t d e s

I r u n p e s , d o s r e n f o r t s é t a i e n t e n v o y é s d e C o c h i n c h i n e e l i l e f ' r a n e e ,

l ' a m i r a l ( . u n r b i ' i r i i i i i i a i l u n o d i v i s i o n n a v a l e e t l e d o c t e u r H a r -

m a i n l l ' i a i i 1101111111' i n i n m i s s a i r o c i v i l d e l a l \ é p u h l i q u e a u T o n k i n .

U n e i m p i i r l a i i l e d i s c u s s i o n s ' e n g a g e a à l a C h a m b r e l e 1 0 j u i l l e t

• l . ' i8; { s u r l i n e i i i l e r p e l l a l i o n d n M M . C r a n e t o t D e l a f o s s e . INI. C h a l l e -

m i ' l - L a e i m r , i n i n i s l r e i l n s a l f a i 1 r s i''l r a i i g è r e s , l i l e i m n a î l r r i p i c l e s

\ l i e s l i n - D i n r r n i ' i n i ' i i l é l a i n i l île s ' i ' d a h l i r s o l i t l e m e n t i l . i i i s l e D e l t a ;

il a j u i i l a i p i i ' n o u s r l i i n i s d è s e r m o m e n t c n étal d e r - u r r r e a v e c I ' A H ' -

i i a i n i p i i a v a i l v i o l é l e t r a i t é d e 1 8 7 - 4 e n p r e i i a n l à s a s o l d e l e s P a v i l -

l o n s - \ i i i i - s e t q u e , p o u r d é g a g e r l e g o u v e r n e u r d e l a C o c h i n c h i n e , o n

a \ a i l m i m i n é n n c a i r n m i s s a i r e c i v i l a u T o n k i n , c h a r g é d ' o r g a n i s e r

l ' . e l m i i i i s l r a l i i m , l ' a n t u r i tè- m i I i I a i r e c o n s e r v a n t l a d i r e c t i o n d e s

t r i i i i p i ' s : i l c i m c l i i a i t i p T i l m - s ' a m a s s a i t p o i n t d e c o n q u é r i r l ' c m p i r c

d ' A n n a m i - l i | i i c l ' u n d i - s i r a i i i n a i n l r n i r a v e c l a C h i n e d e s r e l ' a t i o i i s

p a c i l i i p i r s . I o n i I'll I n i i l c m . ' i n i l . - i n l d e r e s p e c t e r l e s f r o n t i è r e s d u

T o n k i n . . \ p i - è s i i i i i m - i i l c n i \ i i i l i - n l s u n l e v é p a r M . d e C a s s a g n a c , q u i

a t l r i h i i a i t l e s a l f a i r e s i l u I o n k i 1 1 n î l e s - i m i l i l ' s i n a v o u a b l e s » c o m m e , •

d i s a i t - i l , c c i i . v q u i a v a i e n l a n i ' ' l a i ; i i c i - i - i ' d e T u n i s i e , l i l C h a m b r e

\ o l a p a r ' M ' r l v o i . \ ( a n i t r e 7 8 , u n o n l r e d 1 1 j n u i - d e , c o i d i a n c e . D e i i i é m c ,

• i i i S / ' i i a t , l e 2 1 j u i l l e t , r é p o n d a n t a u d u c d e I J n i g l i c , . M . ( d i n l l e m e l -

l . ' C ' i i i i r e \ ' | i l i q i i a ( p i e r . \ n i i a i n n e m m s a v a i l p a s d e ' c l a r i ' l a g u e r r e

' I q u e m m s m - l a l u i a v i o n s p a s i l i ' - c lan ' -c , m a i s q u e e n r é a l i t é noUS

l'I i o n s i-n - i i c i - r c a v e c l u i , p a r c e q u e l e s l i a m l e s d e P a v i l h m s - . N o i r s O U

.1.' s l ' - t a i c n t à sa s i d i l c ,

l . c s l ' c i i l o i ' l s c n \ i i \ i ' s l i e f r a n c e , e ' t a i c n l a r r i v e ' S a n T o n k i n e n j u i ' "

l e i r l I r s o p ( ' l . l 1 1 ( m s n \ ; i i e n l 11111 m'-i 11,111-m c n 1 c i i i n m e n c i ' ' .

L e c i i l i i n c l l ' . i i i i i i\a l o c c u p a I l a i - l )/. m m , m a i s le I . ' i a i i i i t , l e g é n é

r a l l i m i c i n e p u t i - i i l i - \ Cl- l e s \ i l l a i ^ c s d e \ i i i m ^ ' c l d e I ),i\ n i l l ' e i i n c n l '

s V - l a l l r i i i ' t c m c n t r c l r a i i c l u ' . I )'a 111re p a r t , l a m o r t d e T u - D u c , l e 1 ?

| n l l l r i , s o n i - c n i p l a c c m c n l p a r 1 1 i ( ! p - I I ( ) a , l a n é c e s s i t é ( l e p i n s e n

p l u s i ' \ i i l c i i l c d ' u n e i n t c i - v c n t i i m à M u é d ' o ù p a r t a i e n t l e s o r d r e s

d i i m i i ' s ; i n \ m a m i a r i n s d u ' l ' n n k i n p i n i r l a r i ' s i s t a n c e e t l e s s u h s i d e S

n i i \ r a \ I l l i m s - . X i i i i s n m c n è i c n l l e ^ o 1 1 \ c n i e m e n I f r a n ç a i s à a u t o r i s e r

i i i i e n c t i i m c o n i l i ' M m ' ' ; l e l ,S a i i i i l l a i l l v i s i i i i i d e C o i i r l i c I p a r a i s s a i t

i l l ' e i i l i i ' - i ' d e l a i - i \ i è r i ' d e i l l l é c t c o m n i e n ç a i t l e 110 m I m n i e m e i l t ; l e

2 1 , l es l o r i s d e l ' I i u a n - A u é t a i e n t e n t r e n u s m a i n s e l . M . H a r m a n d

ANNEXES 857

a d r e s s a i t a u g o u v e r n c n i e u t a n n a m i t e u n u l t i m a t u m q u i a b o u t i t l e

2 5 a o i l t 1 8 8 1 1 à l a c o n c l u s i o n d ' u n t r a i t é d o n t v o i c i l ' a n a l y s e , d ' a p r è s

l e t é l é g r a m m e n i é n i e d e M . H a r m a n d :

M. Iliiriiiiiiiil. commissaire général de la République au Ton/cin

à MM. les Ministres de la marine et des affaires étrangères, à Paris.

( ' IV lègranMHo)

T u a n - A n , 2 5 a o û t ( r e ç u 3 0 a o û t ) .

« U n e c o n v e n t i o n a é t é s i g n é e a u j o u r d ' h u i à H u é m ê m e . E n v o i c i l e

r é s u m e :

« H e c o n n a i s s a n c e p l e i n e e t e n t i è r e d u p r o t e c t o r a t . A n n e x i o n d i d i n i -

•^'ve d u l i i n h - T u a n a u x p o s s e s s i o n s f r a n ç a i s e s d e C o c h i n c h i n e . O c c u p a -

l ' o n m i l i t a i r e p e r m a n e n t e d c l a l i g n e V i u n g - K h i n a , d e s f o r t s d e T u a n -

A n e t l ' e n t r é e d e l a r i v i è r e d e H u e . R é s i d e n t s a s s i s t é s d e f o r c e s u f f i s a n t e

"•"IX c h e f s - l i e u x d e t o u t e s l e s p r o v i n c e s d u T o n k i n , y c o m p r i s T h a n h -

' h i a e t N g h e - . \ n . P o r t s d e X u a n d a y e t d e T o u r a n e o u v e r t s . D o u a n e s d e

t o u t l e r o y a u m e C M l i è r e n i c n t a u x m a i n s d e l a l ^ ^ r a n c e . L i g n e t é l é g r a

p h i q u e a é r i e n n e S a ï i ; ( i n - l l a i i o ï . R é s i d e n t à H u é . A u d i e n c e s p e r s o n n e l l e s

d u r o i . P o s t e s m i l i t a i r e s l e l o n g d u f l e u v e R o u g e e t f o r t i f i c a t i o n s p a r

t o u t o ù e l l e s s e r o n t n é c e s s a i r e s . D e t t e s d e l ' A n n a m c o n s i d é r é e s c o m m e

* e ( | u i l t é c s e n é c h a n g e d u B i n h - T l u i a n . S o n u n e a n n u e l l e d e d e u x m i l

l i o n s a u m o i n s ] ) a y é e a u r o i s u r l e p r o d u i t d e s d o u a n e s l't l ' i m p ô t a u

' ^ o n k i n . P i a s t r e e t m o n n a i e s d e l a f i o e h i n e h i n c o n t c i n i r s d a n s t o u t l e

• ' o y a u m c . C o n f é r e n c e s u l t é r i e n i - e s à l l i n ' - l è e l e r o n t r é g i m e c o m m e r c i a l ,

d o u a n e s , p o i n t s d e d é t a i l d e l a e n n \ ( n l i n n .

« L e s ( ) l é n i p o t e n t i a i r e s a n n a m i t e s o n t d e n n u i d é l a r é o u v e r t u r e d e l à

' e g a t i o n a u s s i t ô t q u e p o s s i b l e . M . d e C h a m p e a u x m e p a r a î t i n d i q u é ,

" r i è r e n n m i i n i l i n n p a r l e l é d i ' g r a p h e .

" - le ( b a n a i n l e i n s i ; n n i l l a r a l i H c a t i o n r a p i d e d e l a c o n v e n t i o n e t

" O ' u i n a l i n n s d e | d ( n i | i n l i a i l i a i r e s p o u r d i s c u t e r c e r t a i n s p o i n t s d e d é t a i l

' l ' i c j ' a i é l u i b ' s i n i e n l i n i m e l l e m e n t , t e l s ( [ u o l e r é g i m e c o m m e r c i a l , l e s

d o u a n e s , l e s i u q i ô l s , l a ( | u o t i l é p r o p o r t i o n n e l l e à a t t r i b u e r à l ' A n n a m , e t c .

^ e s d i s c u s s i o n s s e r o n t p r o b a b l e m e n t a s s e z l o n g u e s ; j e n e p u i s y a s s i s t e r ,

e d e m a n d e d e n e p a s e n è i r e c h a r g é . 1 1 s e r a i t u t i l e d e d é s i g n e r u n ] ) l é -

' ' ' P o l e n l i i i i r e q u i l ' ù l u u h o m m e d ' a f l ' a i i ' e s c t u n f i n a n c i e r .

^^11 ' l ' o n k i n , l e o i ' M K ' r a l H o u c t , a p r è s l ' a l f a i r e d e V u o n g , d e m a n d a i t

r e i i l ' o r i s e l ( a d e v a , l e 1"' s e p t e m b r e , l e v i l l a g e d e P h u n g o ù i l

' " ' • ' * s a u n [ l o s t e . I I d e m a n d a a l o r s à i - e n t r e r c n F r a n c e c t f u t r e m p l a c é

p a r l e c o l o n e l H i c h o f ; p u i s l ' a m i r a l ( a i n r h e t r e c e v a i t l e c o m m a n d e -

' " e n t o n c h e f d e l o u l e s l e s l ' n r e i ' s d i ' t e r r e e t d e m e r . L a s i t u a t i o n

" ^ d i i a i r e é l a i l a m é l i o i é e , m a i s , l e s r e l a t i o n s a v e c l a C h i n e s ' a g g r a -


v a l e n t : d e s r é g - u l i e r s c h i n o i s é t a i e n t à S o n t a y e t i l d e v e n a i t é v i d c i i l

q u e l a C h i n e i n t e r v e n a i t m i l i t a i r e m e n t .

L ( î 9 m a i , l e m a r q u i s T S I M I L ; , I v a i t d e m a n d é à . M . C h a l l c i n c l - L a c o u r

d e s i c n s c i g n c n i o n t s s n r r n c l i u n (|ue l a F r a n c e p r é p a r a i l a n T o n k i n .

L e m i n i s i r i ' n ' p o n d i l i p i ' i l n i ' p o u v a i t t r a i l e r a v e c I n ( d i i n e d c s

a f f a i r e s d e IWi inam, m a i s (|ue e c p e n d a n i , p n n r l é m n i g n e r d e ses

h o n n e s d i s p o s i t i o n s , i l m - n d ' n s e r a i l p a s I n n i e e x p l i e a l i n n : l e g 'OU-

v c r n c n i c n t f r a n ç a i s , d ( ' ' i l a r a - l - i l , n ' a v a i l d ' a i i l i i ' I n i t i p i e d e s a u v e

g a r d e r s a s i l u a l i o n a u d U n k i n e l i l é l a i l j i r è l à o u v r i r d e s in ' ' gOCia -

t i o n s s o i t à l ' a r i s , s o i l à I ' l ' - k i n e n v u e d u r é g l e m i a i l d e s ( | u e s t i o n s

c o m m e r c i a l e s ( p i i p o u v a i e n i i n t é r e s s e r l e s d e u x p a v s . l ' o u r ces

n é g n e . i a l i o n s . M . ' l ' r i e o u a v a i l é l é a p p ( d é , à r e m p l a ï a u ' M . I J o u r é e d o n t

l a m i s s i i m a v a i l | n i s l i n à l a s i i i l i ' d u r e p ' l d e s o n p r o j e t d c t r a i t e .

. M . T r i c o n s e r e n d i t à S h a n g h a i o i i i l ( m i a m a d e s p o u r p a r l e r s avec

L i - H o n g - ( J h a n g , v i c e - r o i d u T c l n d i , i l i a r g i ' ' d u c o m m a n d e n i c n t e H

c h e f d e s I r o u p e s ( d i i i m i s e s d a n s l e s u d d e l a ( , ' l i i n e ; L i - I l i m i ; - C h a n g '

à S l i a n g l i a ï e l T s c n i i ; - à l ' a r i s n q u i d i a i c n t p o u r l a ( i l i l n e l o i i l e p o n s e C

d ' a s s i s l e i - I W r i n n m e o n l i c m m s . M a i s l i i e n i c ï l L i - 1 l i m | . ; - C l i a n g t r a î n a

l e s e i n i s e s l a i l o n - i i e n r e l l e ."i ¡ n i I l e l , , ¡ I é t a i t l i r i i s i p i e m c n t r a p p e ' e

a I l e i i - L s i n , i n I ( n o m p a n t I c m s p i n i r p a i l i a ' s .

l I s f u r i M i i r e p r i s n l ' a r i s a n m o i s d ' a o T i l , e l l e 18 l e m a r q u i s Tsenp

f a i s a i t e n l i n e o n n n i i r e l e s n ' - i d a m a l i m i s d u g o u v e r n e m e n l c h i n a n '

p a r l a n o t e s u i \ . i n l i ' :

l.l' iiiiiri/iiis il,' Txni,/, minixlrr dr Chinr ii l'aris, irni'i"^"'^"

le iiiiiiisli-r ilrs iilfiiirrs rlrninjrrrs.

l ' a r i s , l e 1 8 a o i i t 1 8 8 3 .

M n n s i e u r l e m i n i s l r e .

D a n s 1,'s ( M i I r e v n e s i p n ' j ' . M e n l ' h o n n e u r d ' ; u ( d r , i v e e N ' o i r e l ' . v e e l l B n ' ^ ^ ^

e l l < : a l i i c m v . n i l n m ' e . v p ' r i n o n - l e d é s i r . I n i ; , . n v i n n e n n ' n I IVa i I ça 'S 0

c o n n a î t r e l e s v u e s î l e l a e n u r d e l ' i ' k i n r e l a I i v e i n e n l ,', l a d i ' e s l ' O " " J .

T o n k i n . J e m e s u i s e m p r e s s i ' d ' e n i n r n r n i e i - l e C a l i i n e l i m p é r i i ' h ' j " ^

v i e n t d ( ! m ' o r d o u n e r d e p u r l e r à l a e n n n a i s s a u c e d u ( i a l n n e t I r a i i ç a i s

h a s e s s u r l e s ( ( u e l l e s i l e s l p r ê t à s ' e n l e n d i - e a v e c l e g o u v e r n e m e n t

I t i ' p n i d i i p i e . C e s h a s e s p e u v e n t s e n ' - s u n n - r d a n s l e s p i i i n t s s u ¡ v i ' " ' ^ * '

|o ( J u e la F r a i l e e ne p o r l e p o i n l . • i n l e i ' i la p o s i t i o n 1"'I ' " '1 " ¡' ' . ^

r i i y a n i l e r . \ i i i i a i i i e l n e s ' i e \ e a n e u n l e r r i l n i r e d e e e p a y s e n ' ' ' '

d e s s i x p r o \ i i i e e s d u S u d q u ' e l l e a \ a i l a i i n e x i ' e s n u n i e n p i ' e s e n

l « ( i 7 ;

ANNEXES 859

2 o Q u e l e s l i e n s d e v a s s a l i t é q u i u n i s s e n t l ' A n n a m à l a C h i n e r e s t e n t

c o m m e p a r l e p a s s é ;

3 ° Q u e l e t e r r i t o i r e e t l e s v i l l e s a c t u e l l e m e n t o c c u p é e s p a r l e s f o r c e s

f r a n ç a i s e s a u T o n k i n s o i e n t é v a c u é s e t q u e c e r t a i n e s v i l l e s , m o y e n n a n t

u n e e n t e n t e , s o i e n t o u v e r t e s a u c . u i n n e n e é t r a n g e r , o ù d e s c o n s u l a t s

p o u r r o n t ê t r e é l a h l i s , a u x c i u i d i l i i n i s s c a n b h i h k ' s à c e l l e s q u i r é g i s s e n t

l e c o m n u ' r c ( ! é t r a n g e r d a n s l e s p n r l s d e C i i i n e ;

i " ( J u e l e l l e u v e K o u g e s o i t o u v e r t à l a n a v i g a t i o n d e s n a v i r e s é t r a n

g e r s j u s q u ' à « T h o > i a n g - l l ô - K h o u a n » , s i t u é s u r l a r i v e g a u c h e d u f l e u v e

H o u g e e t e n f a c e d e l a v i l l e d c S o n t a y e t q u i d o i t ê t r e c o n s i d é r é p r o v i

s o i r e m e n t c o m u H ' | i n i n t e x t r ê m e d e l a n a v i g a t i o n é t r a n g è r e e t c o m m e

' • e u d ' ( ' c l n i n i ; r d e s p r . a l u i l s d e l a ] ) r o v e n a n c e d u Y u n n a m e l d e s l o c a

l i t é s r i v i a a i n c s (n i a v a l ;

•>" ( J u e l a ( d i i r n ' s ' i a i na^ ' e à u s e r d e l ' i n f l u e n c e q u e l u i c o n f è r e s a p o -

s i l n n i p u n i - l ' ae i l i l iM ' l e c n i n n n a ' i c s u r l e f l e u v e R o u g e e t é v i t e r l ' e m p l o i

d e l a f o r c e c o n t r e l e s P a v i l l o n s N o i r s ;

('" ( J u e t o u t c c o n v e n t i o n n o u v e l l e e n l r e l a F r a n c e c t l ' A n n a m s o i t

l ' o h j e t d ' u n e e n t e u t e a v e c l a C h i n e .

S i n c è r e m e n t d é s i r e u x d a r r i \ ( i ' à u n e e n l e n t e a u s u j e t d u T o n k i n , l e

g o u v e r n e m e n t i m p é r i a l m a p i i s e r i l d e r e c o m m a n d e r c e s p r o p o s i l i o n s

" l a p l u s s é r i e u s e a t t e n t i o n d u c a b i n e t f r a n ç a i s e t d e l u i e x p r i m e r l ' e s

p o i r q u ' e l l e s s e r o n t l ' o b j e t d ' u n e a | ) p r é c i a t i o n b i e n v e i l l a n t e e l q u ' e l l e s

p o u r r o n t s e r v i r à p r o v n < ] u e r à t e m p s u n é c h a n g e d c v u e s s u r c e t l e q u e s -

* ' o n q u e l e g o u v e r n e m e n t i m p é r i a l t i e n t p r o f o n d é m e n t à c o î u r d e r é g l e r

d ' u n e f a ç o n a m i c a l e e t s a t i s f a i s a n t e .

V e u i l l e z a g r é e r , e t c .

TSENG.

L a C h i n e e n s o i n t i H ' i i o i i s d e n i a i u l i i i l d ' é v a c u e r l e T o n k i n , s e r é

s e r v a n t d ' i n t e r v e n i r d i r e c t e m e n t p o u r p a c i f i e r l e p a y s e t d ' o u v r i r l e

' I f i u v e R o n g e a l a u i t v i g a t i o n é t r a n g è r e j u s q u ' à l a h a u t e u r d e S o n t a y .

M . C h i i l l e i n c l - L a c o u r r é p o m l i t e n c e s t e r m e s :

/.e miiiixlrc ili's iilfiiirrxélranijères, nu marquis de Tseng, minislre

de Chine à l'aris.

P a r i s , l e 2 7 a o û l 1 8 8 . 3 ,

M o n s i e u r l e m a r i p i i s , v o u s a v e z b i e n v n n l u , p a i ' v o t r e o f f i c e d u 1 8 d e

e e n m i s , m ' i n l ï n a ' d e s c o n d i t i o n s d a n s I c s i p n d les l e g o u v e r n e m e n t

e l i i n n i s d i ' s i r a n a i t m e t t r e l i n a i r x d I f l i i a i 1 1 ('-s e x i s t a n t e s a u ' f o n k i n . P e r -

" " ' l l e / - n n i i d e m e I V d i c i t ( M ' i p i e , r ( ' p i n n l a n t a u x i n s t a m a ^ s i p n ' n o u s a v o n s

l ' l i i s i ( a i i s l u i s l a M i n n v i d i ' c s , s n i l à P a r i s , so i t e u t d i i n e , l e g o u v e r n e m e n t

' " i p ( a - i a l a i l jn t ; - ! ' l e m o n n a i l N C I I I I d e n n u s c o m m u n i c j u c r s e s v u e s . J e

'"'«'11 l 'él icitiMMis d a v a n t a g e s i l i ; c . i r a c l è r e d c q u e h i u e s - u n c s d e s p r o p o -


s l l i i i r i s <|Mi' v n u s , i v r / . é t é c h a r g é d e m e s o u m e t t r e n ' e x c l u a i t l a p o s s i h i -

l i l i ' d c l e s | ) i i ' M ( h i ' , d a n s l e u r e n s e m b l e , p o u i ' h a s e d ' u n e d i s c u s s i n u

u t i l e .

L e s d é c l a r a l i o i i s ( j u c l e g o u v c r n c n u ' i i t a f a i t e s | in h l i q n r i n c i i l a u x

C . h a m h r i ' s , a u s s i b i e n qnc l e s e n t r e t i e n s (|ue j ' a i e u l ' I i o r i u c i i r d ' a v o i r

aMT M i i i s i l a i i s r e s d e r n i e r s t e m p s , v o u s o n l f a i t c o n n a î t r e l ' o r d r e d ' i -

( b i s i l a i i s l e i p n d n o u s e n t e n d o n s n o u s m a i n t e n i r . V o u s n e s e r e z d o n c

| i a s s u r p l i s i | i r i l n e n o u s p a r a i s s e p a s o p p o r t u n d ' e n l i a n - d a n s l ' e x a -

M i e i i i l i i a i l l i ' ' d e s p r o p o s i t i o n s q u e v o u s m ' a v e z I l 'a i i s i u i s e s . f i n d e b o r s d e

r r i i a i i i r s h y p o t h è s e s ( | u ' i l n e n O U S c o n v i e n t p a s n u n i e d ' e n v i s a g e r , l a

s i ' l i e l i e l e s p r o p o s i t i o n s s o u l è v e u n e o b j e c t i o n r i ' n i ' r a l e , e n c e ( j u ' e l l e

p i n i è d e i l n n e i n a u i è r e d c v o i r A l a ( | u e l l c n o u s n e s a u r i o n s n o u s a s s o c i e r .

I I s e i n i d e r a i l r i ' - s u l l c r , e n cIT 'et , q u e n o u s a v o n s a c t u e l l e m e n t à t r a i t e r

a \ e e l a ( d i i n e d e n n l r e s i l i i i i l i o u d a n s l e . U n y a n n i e d ' A u n a m e t d e s d r o i t s

q u e n o u s r e v e m l i q n o n s a n ' l ' n n k i n . O r , q u e l s q u e p i i i s s e n i é i r e l e s t i t r e s

i i i M i q u é s p a r l a ( i b i n e , e ' e s l là u n e m a n i è r e , d e p r o e i ' - d e r q u e n o u s n C

s a u r i o n s a e e e p l e r .

L e r o i i M r n i i n e n i a n n a m i l e n n u s a e o n c é i b ' , i l y a n e u f a n s , à l a s u i t e

d ' i - M ' i i e n i e n l s q u ' i l n ' e s l p a s n i ' e e s s a i r e d e r a p i i c l e r , d e s p r i v i l è g e s p O l " "

I i e n I i e r s l i a n s l a \ a 1 l i ' e i l n S o n r - K o i . I , o r s q ne le. i ^ ' o u v e r n e m e n t d e P é k i n ,

e n I X T . ' i , a è'Ii- m i s a n l ' a i l d e e i i l e s i l u a l i o n e l i n l ' i i r i n i ' d e s c o n s i ; ( | u e n C C S

q u i en d ,'• i i v a i e n I , i l n e l ' a pa s j n - i ' i i i e n i n pa I i I d e a v r e l e s d r o i t s ni

a v e e l e s i n l i ' i è l s î l e l a C l l i n e . ' l ' o i i l e n r a p p e l a n i l e s I i e n s d ' à n c i c n n C

d a l e q u i r n n i s s a i e n i à r \ n i i a i n e l l e s m o l i l s q u i n e l u i p e r i n e l l a i c n t

p a s ,1e s e i l l ' s i n I ! • r e s s e r i l e s a l l ' a i r e s i l n • f o n k i n . i l n e l i l p a s d i l ' h c u l t C

d ' a r r i d r r i l a i l e m a n d c q u e n o t r e a r e n i à P i ' d i i n l ' I a i l c h a r g é d e f o r m u

l e r a i i p i i s lie l u i . I I n ' e u t p a s l a p c n s i ' c d e c n n l c s l e r l a v a l i d i t é d e n o t r e

l i - a i l i ' a M C r . \ i i i i . i i i i , c l i l s ' e m p r e s s a d e r a p p e l e r l e s I r n i i p e s i m p c r i a l e S

d u ' f o n k i n . r e c o i i i i a i s s a I I I a i n s i q u ' i l m i n s a p p a r l e n a i l d i ' s o r i n a i s d e

m a i n t e n i r r o r d r e d a n s c e p a y s .

S i r i ' t a t i l e c l i n s e é t a b l i à c e t t e é p i i q u e e l q u i n e p o n \ a i l q n ' è t r e p r O '

H t a l d c à r . \ n n a m n ' a p a s l 'di ' ' m a i n t e n u , l a r a n l e e n c s l à l a n é g l i g e n c e

e l à l a i i i a n v a i s c f u i d e s m a n d a r i n s ; a . i n i l e s . ( . ' es t i l n i i c a v C C 1 »

C o u r d e l i n e , r e s p n n s a I d e d e s d i l ' l i c n I l è s a c t n e l l e s , q u e n o u s d c v o n »

a u j i i n r d ' h u i , c n m m c n n u s l ' a v o n s l ' a i t i l y a i i e n l a n s , r é g l e r l e s a f f a i r e s

d u ' l ' n n k i n . . \ n i i s l u i d e m a n i l c r i i n s d e r e m p l a c e r 1 e s c o n v e n t i o n s q u e l l e

n ' a p a s s u f a i r e e \ i ' ' c n l e r p a r d e s a r r a n g i a n c n t s q n l , s a n s p o r t e r a t t e i n t e

à r i u t i ' i ^ a - i t i ' d c s o n I e r r i I o i r e , y g a r a n t i s s i a i l l a s i ' c n r i I ! • d e s p e r s n i i n e S

e l d e s t r a n s a c l i n n s , e u n n u s d o n n a n t l e s l ' a c i I i t i ' -s n é c e s s a i r e s p n u r r e l a

I d i r e t p o u r a s s u r e r l ' o r d r e d a n s l e b a s s i n d u l l e u v e H n u t ; e .

. le n e d o i s r c t e n i r d e vn t i - e . d i ' a n a r e l i e q n e r i i i t e n t i n n n i a n i l i ' S l i ' C P ' ' " '

l e c a b i n e l i i n p i - r l a l d ' e n l ' a i r e , s e i n n l e s t e r m e s m ê m e s d e v o l r c e n i n i r o ' -

n i e a l i o n , l e p o i n l d e i l i ' q i a r l d ' n n l ' c b a n r e d e v u e s s n r n u e q n c s l i " " q ' " ' '

n o u s a \ o n s à c i e n r , c n m m o l u i , d e r i ' i ; l e r d ' u n e l ' a e i i n a m i c a l e . N o " "

n ' e i i l e n d o n s p a s n i i ' C n n n a U r C l e s m n l i f s q u ' a l e g i i u v e r n e m e i i l c l i i n o ' *

ANNEXES 861

d e s ' i n h ' i i s s c r h c e ( | in s i ' p i i s s i ' a u T o n k i n . L e g o u v e r n e m e n l d e l a

R é p u l i l i i | u c c s l j i r c l à I c i i i r g r a a d c o m p l e d e s e s p r é o c c u p a t i o n s e t n ' a u r a

pas d ' o b j e c t i o n à e x a m i n e r , d e c o n c e r t a v e c l e c a b i n e t i m p é r i a l , les ga

r a n t i e s q u i lu i p a r a î t r a i e n t n é c e s s a i r e s t o u c h a n t l a s é c u r i t é d e l a f r o n -

l ' è r e d e C h i n e , l a r é p r e s s i o n d u b r i g a n d a g e e l l a p r o l e c l i o n d c l ' i m p o r

t a n t I r a l i c a u ( | u e l s e l i v r e n t les n é g o c i a n t s c h i n o i s d a n s l e b a s s i n d u

f l e u v e H n n i ; e .

L e n n i n n n i n ' e s l p a s é l o i g n é s a n s d o u t e o ù n o u s a u r o n s l i e u d ' e x a m i n e r

c c t t i ! i p i c s l i i i n e n d é t a i l , l a C h i n e s a i l d é j à , e t n o u s n o u s p l a i s o n s à l e

r é p é t e r i c i , q n ' r l b ' n . n i s t r o u v e r a d i s p o s é s à r e s p e c t e r l e s t r a d i t i o n s

q u ' e l l e c r o i i i i i l d e s a d i g n i t é d e m a i n t e n i r e l l e s l i e n s q u i n e s e r a i e n t

p a s i n c n m p a l i b l ( ! s a v e c l a s i t u a t i o n q u e n o u s a v o n s . p r i s e e n A n n a m e t

' l u e n o u s v o u l o n s y c o n s e r v e r .

A g r é e z l e s a s s u r a n c e s , e t c . • Signé : C H . V I . I . I Î S I E L - L . V C O L I I .

Le 15 septembre, le min is t re des affaires étrangères remi t au ministre de Ch ine un mémorandum offrant une zone neutre à la frontière chinoise et demandant l 'ouverture de la v i l l e de Man-Hao <iu commerce étranger. La Ch ine les refusa et par une note du

octobre, l i t connaître la so lut ion qu'e l le désirait :

f a u t e d ' u n a r r a n g e m e n t q u i c o n s e r v a i t l e slalu i/uo p o l i t i q u e d u

' ' o y a u m e d ' A n n a m , t e l c j u ' i l e x i s t a i t a v a n t 1873, e t l ' i n d é p e n d a n c e e n t i è r e

d u r o i d ' A n n a i n v i s - à - v i s d e t o u t e p u i s s a n c e q u e l c o n c i u e , l ' E m p e r e u r d c

C h i n e , s o n s u z e r a i n , s e u l e x c e p t é , a u c u n a n t r e a r r r a n g e m c n t , q u i n e

l a i s s ( a i i i l p a s a n g o u v o r u c m c n l i m p é r i a l l e d r o i l e n t i e r e l e x c l u s i f d ' a g i r

^ U r l e l l ( n i \ e l i o n g c , n c p o u r r a i l q n c l u i p a r a î t r c i n a d m i s s i b l e .

L e s ( l inix s n l n I i n n s (|u i v i e n i n a i l d ' c t i a ' s n ! ; t ; é r ( ' ( ! s , l a C h i n e p r é f é r e r a i t

' a p r c n n l c e e : e . i r , l ' I an l à l ' é p r e u v e d i ' I n n l e a i n b i l n n i , e l l e r e g r e t t e r a i t

d e s e h n n \ ( ' i ' m i s e cai d i a n e u r e d ' e n q i i i ' t e r s n r l e t e r r i t o i r e d c s o n v a s s a l

' l ' i i d l e a s n l ' i ' s p c c l e r ( b q i n i s (bn ix s i è o l c s .

•^•is i l a n s r i n i p n s s l l i i l i h ' d ' ( ' \ i l iM ' u n e o c c u p a t i o n ( ] u i s a u v e g a r d e r a i t

"es d r n i l s e l s e s i n l i ' a a ' i s , l e c a b i n i i i m p é r i a l s e r a i t p r ê t , n i a i s s e u l c m c n l

d a n s é e c a s - l à , à i l i s i a i I l a ' I a p r n p n s i I in n d U g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s c o n -

e e r i n i i i l l ' ida I d i s s e m e n I i r i i i i e z n n e n c n l r e . s i t u é e e n t r e K n u a i m ' - l i i n n -

' ' ^OUan, I r n i i l i e r e m i ' r i d i n n a le d n ' r n n k i n , ct le a i ) ' ' i l e o r i ' i l c l a l i t n d e . II

^ ' e r a i l l ' ^ a l e i n c n l d i s p n s i - à l 'aire d e s p r n pi isi I i n n s q u i r é p u n d r a i e i i l a u x

' ^ e s n i n s l i n c n m i i i e r c c p a r r i n n c r l n r e d u l l e i n e H i m g e à l a n a v i g a t i o n

^ e s p a v i l l n n s d e l i i n i c s l es n a l i n n s q u i n u l d e s I r a i l é s a v e c l a C h i n e .

' ' • a i-e q u i c n n c e r n e l e l i e n d e s l ' c b a n y c s , l e t ;nn v c i n e m e n I i i n p i ' r i a l

l " ' ' q i i i se , à l i i r e p r n v i s n i r e , la v i l l e de Tl a n - - 1 1 n - K ln ma n , s i I n é e e n

' ;" ' ' • ' le . S n n l a \ , cm c p n i i i l e v I ré m e . q n e j 'a va i s d ' a b i i r i l p r n p n s i ' . .\ n

' " • ' ' l à m e s u r e d u d i ' \ c I n p p c m c n I d n c m n m e r e e , o n p o u r r a c n l r e r c n


n é g o c i a t i o n s a v e c l e g o u v c r n i ' i n i - n l i m ] i ( ' i i a I , a l i n d r r i i c i i d r c s u r l e s

p o i n t s s i t u é s p l u s c n a v a n t . M a i s i l u c s a u i a i l , ( j u a n d à |)r( 'si-ul, c o n s e n t i r

à l u n r i r u i l a v i l l e d e M a n - I l a o u i u n n n c l a v i l l e d ( ! L a o - l v a ï a u c o m -

( i c l l c l ' o i s c ' l ' i a i l l i l c n r ( ' ' v a c u a I i o n d u T o n k i n c l l ' n l i a i n k M i d e n o s

l i a i l ( ' ' s i | i i c l a ( d i i n e ( I c i i i . u i d a i l . l ' d l e a v a i l v . a i n e i i K M i l c r u a i ; i r s u r

r o | n n i o i i e u r o p ó c i i n e l a i [ l i i l i l i a i i l d a n s l a [ i r o s s e a n g l a i s e s a c o r -

i - c s p o i u l a i i c o a v e c , l a T ' i a m a ' d e j i u i s 1 8 8 0 .

t i ' e s t d a n s CCS < o n i l i i i o n s q u e f u t t r a i t é e , d e v a n t l a C h a m b r e , l e

;!(! ( M l ( d i r e 1 8 8 . ' i , i i n e g i a i n l e i i i l e r i i c l l a l i o n s u r l e s a f i ' a i r e s d u T o n k i n .

L a d i s i i i s s i o n i l i i r a i l ( a i \ j o u r s : i d i e f u t s i i i i o i i l i n a r ( ( i i ( ' a ' p a r U ' i

d i s i n n i i s l i e . M . ( d i a l I c i n e l - L a c o i i r , m i n i s l r e d e s a l l ' a i r e s i ' I r a i i t è r e s ,

i | n i e x p o s a l e s l ' a i l s , e t p a r u n d i s c o u r s d e M . . I n l e s f e r r y , j i r é s i d c n t

d u C o n s e i l , q u i , r i ' ' p i i m l n i i l à , M . M , ( i e o r g e s P é r i n e t C l e m e n c e a u ,

é l a l d i l I o n i d ' a l i i i n l l a I l a i I i I i o n f i a l i ç a i s c d a n s l ' a f f a i r e d u T o n k i n :

M . l e P r é s i d e n t d u ( a i n s e i l . C r n ' e s l p a s i n n i i p i i a i e n r a L ; i ' U " "

c n t r e | ) r i s e i p i i a p n u r h a s e d e s I r a d i t i n n s di ' - jà v i c i I les île p r è s d ' n r i s i è d e ,

d e s e , \ | ) é d i t i n n s m i l i t a i r e s g i n r i e n s c s p o u r l a l ' r a n c e , d e u x I r a i t i ' S , l e "

e x p l n i l s , l a n i e i ' v e i I l eu s e a v e n I n re de k r a i n ; i n s ( i a r n i e r , e l , l i n a l c i n c n t ,

l e I r a i l i ' d e IS7 i , M i t i ' p a r r A s s c i n l i l i ' c X a l i n n a l e . C e n ' e s t p a s i n i n q " '

a i c i i r a L i i - n i r e x p i ' i l i l i o n n i l a i l i ' p e i i s e , c o i i i u i e v o u s l e d i t e s .

l ' I i s a i s c e i u a t i n , c l p o u r r a i r a i c i i i r m e s s o n v e n i r s , c a r c c l l e a l l ' i d r e

r e m o n t e a s s e z l n i i i , \ o l r i ' d i s e s d n m oi s d e j n i I le I I N.S | . ( In i, voUS

a v e z l o u j o u r s é l é l ' a d v e r s a i r e d e l ' e n I r e p r i s e Inn k i n o i s e e l d n I r a i l é d e

m a i s v o u s a v i e z t o r t h i e r d e d i r e q u e l a r e s p o n s a lii I i l i - p r e m i è r e

d e s p r c n i i e i ' s c r c d i l s ene -an ' i 'S p a r c e l l e e l i a i i i l n e r e l o i n l i . i i l s u r i n n i , VOU*

s a v e z t rès l i i e n q u e c 'est e n I N N O , s o n s l e m i n i s t è r e d e M . d e P r c y c i l i e t )

c a b i n e t d n n l je f a i s a i s pa rl i c , je n e rc n i e p a s c e l I e r e s| i i i n sah i l i t é , ([in^

l ' h o n o r a b l e p i i ' s i d c n l d n c o n s e i l a p r i - s e n t i ' c e p e l i l c r i - d i l , q u i c s l l'CSle

c p i i n z e r i i n i s à l a c o m m i s s i o n du IIIIIIL;'I 'I...

M . ( I c o r ç c s l ' i r i i i . .le l e s a i s très l i i e n !

M . l e l ' r i s n i e n i d n C o n s e i l . . . . ( J ' e s t e n j u i l l e t IN.SI q u ' i l C M c s l

s n r i i ; ( | u ' l l i i ' a \ a i l a n e n i i e me n I p o i i r l i i i l l i ne p o i n a i l a v o i r , en a i H ' " " *

l ' a ç n n , p o u r e o n s i i p n n e e d ' c i c c i r i r i n n a l l a i r c p l n s e o n s i d i ' r a h l c q u e l e

c h i f f r e m ê m e du c r i ' d i l ne I e c o m p o r l a i I ; q n e e e c r i ' d i l i'Ia i 1 s p i ' c i lié j " " " "

l a c o i i s l r u c t i n i i d ' u n c e r t a i n m n n l i r e d e l i a l e a n x p l a i s d c s t i n i ' S à purf ìe i "

l e s e m b o u c h u r e s ( I n l l e u v e r n i n u e . . . I

. M . ( i e o r g e s P é r i n . — ( l u i , c ' e s l a i n s i q u e v n i i s a \ e/. l ' i i t ; . 1 " i ' l 'a Ik'"'' '

. M . l e P r é s i d e n t d u C m i s e i l , .N ' y a v a i t - i l d n i i c p a s de u . i r n i s o i i ('"•'"'

ç a i s e a u T o n k i n e n M ' I I I I d n t r a i t i ' d e I S T I ?

.N ' y a v a i t - i l p a s u n ' g o i n e r n e u r d e l à ( ioc l i i n c l i i n e a n q i i e l c l a i I j " " "

ANNEXES 863

c i i l i è r c m e n l r é s e r v é e l a d i r e c t i o n d e s a f f a i r e s m i l i t a i r e s a u T o n k i n •.'

E s t - c e q u e c e n ' e s t p a s c e g o u v e r n e u r q u i a e n v o y é e n a v a n t l e c o m n i n i i -

d a n l R i v i è r e ? E s t - c e q u e c ' e s t l e c a b i n e t q u e j e p r é s i d e , e t n ' e s t - c e p a s

' c c a b i n e t p r é s i d é p a r M . D u c l e r c q u i a e n v o y é l a C o r r é r e a v e c 7 0 0

l i o n i i n e s " ? J e n e d i s p a s c e l a . M e s s i e u r s , p o u r r e p o u s s e r l e s r e s p o n s a b i -

' i t é s ; j e f a i s s e u l e m e n t d e s r é s e r v e s p o u r q u ' o n n e d é p l a c e p a s l a q u e s

t i o n , ( | u ' o n n ' e n c h a n g e p a s l e c a r a c t è r e , e t p o u r q u ' o n n e f a s s e p a s d e

c e t t e a f f a i i ' e d u T o n k i n u n e a f f a i r e p e r s o n n e l l e à t e l o u t e l m i n i s t r e , à

t e l o u t e l p r é s i d e n t d u C o n s e i l , à t e l o u t e l c a b i n e t . D e p u i s l e c o m m e n

c e m e n t j u s f i u ' à l a f i n , c ' e s t u n e a f f a i r e f r a n ç a i s e e t u n e ( [ u e s l i o n d e

p a t r i e .

P u i s i l e x p l i q u a 1,'état d e s n é g - o c i a l i o n s a v e c l a C h i n e , r é p é t a q u ' i l

n ' y a v a i t p a s r u p t u r e e t e x p o s a q u e l e b u t d u g o u v e r n e m e n t é t a i t

d e n o u s é l a i i l i i - s o l i d e m e n t d a n s l e D e l t a e t d e s ' e m p a r e r d e S o n t a y

e t d e l i a c - N i n h .

L a ( ] h a n i i ) r e v o l a u n o r d i ' o d u j o u r d e JNL P a u l B e r t . a a p p r o u v a n t

l e s m c s i n c s p i i s c s p a r l e g d u v c r n e m e n t p o u r s a u v e g a r d e r a u T o n k i n

l e s i n l é r è l s , l e s d r o i l s c l l ' h o n n e u r d e l a F r a n c e » e t e x p r i m a n t s a

c o n f i a n c e « d a n s l a l ' c r i n c l t ' e t l a p r u d e n c e d u g o u v e r n e m e n t p o u r

f ' d r e e x é c i i l c r l e s i r a i h ' s e x i s t a n t s . » I^e m i n i s t è r e a v a i t 2 1 0 v o i x d e

" t a j o r i t é e t c e i - l i i l V r e l e d é i c r i n i i i a i l à a g i r a v e c v i g u e u r .

L e 2 0 i i o v i ' i n b r e , . M . . I u l e s l ' ' e n v p r i t l e p o r l o f e u i l l e d e s a f f a i r e s

• é t r a n g è r e s q u e A L ( J l i a l l e m e l - L a c o u r a b a n d o n n a i l j i o u r r a i s o n s d e

' s a n t é , l e s p o u v o i r s c i v i l s e t m i l i l a i r e s é l a i e n i l ' e n i i s à l ' a m i r a l

C o u r b e t . L a ( J h i n e s i ' d i ' i n a s q u a a l o r s e t l a c o r r c s i i o n d a n c e s u i v a n t e

^ é c h a n g e a e n t r e l e m a r c j i i i s T s e n g e t M . J u l e s h ' e r i y :

^f. ./ii/cx /'V'/77/, /'ri'sii/i'ii/i/ii i-inisri/. iiiiiiix/rr /un- iiileriiii i/i's iif/'aires

('/riiiii/rrrs. nu milr(jllix 7'xriii/. niiiiislrr ilrChiiir ii/'iiris.

P a r i s , l e 1 7 n o v e m b r e 1 8 8 3 .

P a r u n e I c l l i ' i ' d u d e c e m o i s , v o u s a v e z b i e n \ o n l u m e r o m n i u n i -

' l ' i e r u n e d i ' - p i ' ' c l ) e d a n s l a i | n e l l e v o i r e e i M J v e r u e m c n I | H c M d l i ' \ l e d ' u n

' • C c n n t l è l è g r . - i i n i o c d e M . ' f r i c o u p i m r d o i r o r i i . - i e l l c n i s . m a p p r o

b a t i o n i\ l a n i a n i c r i ' i h u i l M n i s a \ c/ c \ ( ' e n 11- l e s lU-iIres i n i p ( u i a n \ . . l e

^ O U S d o n u e a c t e b i e n v o l . u i l i c r s d e c e l l e d l 'C l a r a I i o n c l j e m ' e n : à s c

p o u r f a i i ' c a p p e l à v o s I H U I S o l ' l i c c s a l i i i d ' e m p c c l i i ' r q u i - l ' i ' M ' e n I i o n d u

p l a n ( p u - I s p o u r s u i v o n s a u d o n k i n n e d o n u e l i e u a ,1e l a u s s , . s i n l , - | - -

P r é l a l i o n s I;, p a r i d u - o , i v c r u e m , ' u I <l,' l ' ( ' k i n .

l ' ' o r i l i > e : i r\r , • , m n i ,• n I d i u i u , ' ' a u \ I r , m p e s I r a i i i ;a i s , ' s ca n I l u i n , ' c s i l a n s


l e b a s s i n d u f l e u v e R o u g e d e s ' r m p a r e r d e c e r t a i n s p o i n t s d o n t l ' o c c u p a

t i o n n o u s a t o u j o u r s | ) a r u i i u l i s p c i i s a l i l r , i i o l a n i n i e n t d e S o n - T a y , H o r i g -

Hoa e l l i a e - M i i l i . H i c r i i p i c c e s n p i ' i a 1 1 m i s n e d n i v e n t p n i n I a m e n e r n o s

c o l o n n e s p r è s l i e l a I r m i l i è r e e l i i u n i s e , i I ne s e r a i I p a s i n n I i l e i p i c l p

g o u v e r i i e i i i i n i i m p i ' n l a l e n I n l a v i s é - , a l i n i p i ' è l a n t l i \ è s n r l e I m l , i l n C S C

m é p r e n n e p a s s u r l a p i i r l i ' e d e m i s m m n e r n e n i s .

l ' e u l - è l r a ' , i i i è i n e , p n n r i ' ' \ i l e r I n n l m a l e n I e m l n , y a n r a i l - i I a v a n t a g e

à c e <(ue l e e m i i m a m l a n I d e n u i r e e m p s i l ' n e e n p a 1 1 - I e e l n l î l e s f o r c e s

c l l i i i n i s e s v i i i s i n e s i l e l a I r m i l i è r e l ' n s s e n i a n t u r i s i - s à s ' e i i I e m l r e d i r c c l c -

i i i e r i l [ i i n i r a r r i ' I e r n u e l i y n e î l e i l i - m a r e a I I m i e n I r e I e n r s p n s s e S s i o i l S

r e s p e e l i v e s . l.e " n n v e n i e m e n I î l e l a l ' n ' - p i i I d i q n e s e r a i I , p n u r s a p a r t ,

d i s p i i s i ' à m u n i r l ' a m 1 r a I C m i r l i e l d e s p i i n v n i r s n é c c s s a i r e s | ) O u r c o n c I u r C

s n r p l a c e u n a r r a IM^CIIICII I d e c e l l e n a i n r e , s i n i i e ] ) a r e i l l e c o m b i n a i s o n

d e v a i l i d i l c n i r l ' a d l i è s i n n d n C a l i i n e l d e l ' i - k l n . D a n s c e c a s , i l f a u d r a i t

q u e l i e s I n s t r u c t i o n s c o n v e n a l d e s l ' u s s c n l c n v n v i ' c s î l e p a r i c l d ' a u t i ' C

d a n s l e | d u s b r e f d é l a i , l e s i i p é a - a l i n n s d c s l r n n p e s f r a n ç a i s e s l ' i a n t s a n S

d n u t c d é j à c o m m e n c é e s à r i i e n r e a i i n e l l c .

. l e v n u s s e r a i s r e c o n n a i s s a n i d e p n i i e r c e l l e s n r r c s l i n u à l a c n n n a i s

s a n e e l i e v n l r c r i n i v e r n e m e n I , s i , e i n n m e j e l ' e s p è r e , e l l e v n u s p a r a i t d e

n a l n r e à c i r e l'a v n r a I d e m e n I a c c u e i l l i e à ' i ' è f l n . L e ' I ' s n n n ' - L i - Y a m e n y

v e r r a , e n t o u t c a s , n n c i i n u v e l l e m a r q n c d e s d 1 s p n s i I i n n s c n i i c l l i a n t e s

d o n t n o u s n ' a v o n s c e s s i ' i l c l ' a i r e p r e u v e c l d e n u i r e i l i ' s i r d ' i ' \ i I c r l o u l e

c o m p l i c a t i o n e n t r e l e s d e u x p a y s .

J u l e s F E U U V

U inarqllis ilr 'rsriuj. iniiuxlrr ilr C.lliiir il l'iivis.ii M. .1 llIi-X Fi'l'l'U•

l'ri'siilriil il II roiisi'il, iiii/iixlri'jjiir iiilrrini ili'siif/'iiirrs l'Iriuuji'i'''^'

l ' a r i s , l e 1 7 n n v e m l i r i ! 1 8 8 1 ! .

i M n n s i e i i r l e m i n i s l r e , a u ( o u r s d e l a s i ' a ï K a ' d e l a C h a m b r e , q u i a v a i t

l i e u l e I t l o c t o b r e d e r n i e r , M . l e l ' r i ' ' s i ( l e i i t d u c o n s e i l a d é c l a r é ( j i ' e I "

g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s s ' e s t d é c i d i i d e s ' é t a b l i r d a n s l e d e l t a d u t l e u v e

R o u g e e t d c s ' e m j i a r e r d e s v i l l e s d e S o n - T a y , l i n n g - l i n a c t I t a c - i N i n l ' -

\ ' i s - à - v i s d e c e t t e d é c l a r a t i o n , d ' o r d r e d e m o n g o u v e r n e m e n t , , |

l ' h o n n e u r d ' a n n o n c e r à V o t r e E x c e l l e n c e q u e . u s a n t d e s d r o i t s s u / e r a U ' S

e t r e m | ) l i s s a n t l e s d e v o i r s q u i l u i i n e m n i i e n i e n v e r i n d e l a s u z e r a i n e t é

d e l a C h i n e à l ' é g a r d d e r A u i i a m , a i n s i i p i c n r a i s n i i d e l a d i - m a n d e f o ' '

n i e l l e q u e l e r o i d e l ' A n n a i u l u i a v a i t a d r e s s é e , l e g o u v e r n e m e n t i m p é

r i a l a e n v o y é i l y a ( | u e l q u ( ! t e m p s , c o m m e i l a v a i t f a i l m a i i i l e s l " ' s >

d a n s l e | ) a s s é , d e s t r o u p e s i m p é r i a l e s a u T o n k i n p n u r y s a u v e t ^ a r d c r s e s

i n l i ' ' r é l s e t c e u x d e s o u v a s s a l .

l ' n i s i p i e c ' e s t j u s t e m e n t d a n s l i ^s p i i r a L ; e s a i i \ q n e l s s e r a p p i " ' ' e

i l c l a r a t i o n s u s m e n t i o n n é e d e . M . l e l ' r i ' s i i l e n i i l n i o n . c i l , p i c s e i r n i i v c n

c ^ i r n u p c s i m | ) c r i a l c s , j e d o i s n o t i f i e r c e l a i l a \ o i r c l , \ i e l l e n c e .

ANNEXES 863

L a p r é s e n c e d e c e s l i ' ( i i i | i i ' s , ( ' ( u n i i H ' s e l e r a p p e l l i ' r a s a n s d n a l e V o i r e

E x c e l l e n c e , f u t r e c o n n u e d a n s r e u i r e l l e n ( [ u e j ' a v a i s IMI a s c e . M . ( i h a l l e -

w i c l - L a c o u r , l e l * ' ' a o û t d 8 8 ; ! , e n t r e t i e n o ù s o n L x c e l l e n e e s u g g é r a l a

l u e s t i o n d e l e u r r a p p e l .

T o u t e f o i s , v u l e s c o m p l i c a t i o n s , q u e p o u r r a i t p r o d u i r e u n e c o l l i s i i u i

i n a t t e n d u e e n t r e l e s t r o u p e s f r a n ç a i s e s e t l e s t r o u p e s i m p é r i a l e s , j e m e

f a i s u n d e v o i r d ' e n f a i r e l e s u j e t d e c e t t e n o t i t i c a t i o n f o r m e l l e .

TSENO

.')/. ./////'.s' /•'ce/'//, jirt'xiili'ii t il II f,'ousri/, iiiiiiisfri' i/i'H Affaires étrangères^

an niari{uis Tsenij, iniiiisfri' île t'Jiiiii'.

P a r i s , l e 1 9 n o v e m b r e 1 8 8 3 .

L e 1 7 d e c e m o i s , v o u s a v e z b i e n v o u l u m e p r é v e n i r q u e d e s t r o u p e s

i m p é r i a l e s , e n v o y é e s a u T o n k i n i l y a q u e l q u e t e m p s , s e t r o u v a i e n t

a c t u e l l e m e n t d a n s l e s p a r a g e s a s s i g n é s a u x o p é r a t i o n s d e n o t r e c o r p s

e x p é d i t i o n n a i r e .

L e m ê m e j o u r , | )ar u n e l e t t r e ( | u i s ' e s t c r o i s é e a v e c l a v ô t r e , j e v o u s

a n n o n ç a i s , d e m o n c ô t é , q u e n o s c o l o n n e s a v a i e n t d é j à s a n s d o u t e c o m

m e n c é l e u r m o u v e m e n t p o u r s ' e m p a r e r d e s p o i n t s d o n t l ' o e c u p a t i i m e s t

j u g é e n é c e s s a i r e e n c o r e d a n s l e d e l t a d u f l e u v e H o u e - e . L u m ê m e t e m p s ,

, 1 e x p r i m a i s l ' i d é e ( | u ' i l y a u r a i t p e u t - ê t r e i n t é r ê t à c e (|uc l e s c o m m a i i -

<^ants d e s d e u x a r m é e s f u s s e n t a u t o r i s é s à s ' e n t e n d r e d i r e c t e m e n t p o u r

a r r ê t e r u n e l i g n e i b ' d i ' u i a i c a t i o n e n t r e l e u r s p o s i t i o n s r e s p e c t i v e s .

L e v o i s i n a g e d e s t r o u p e s c b i n o i s e s , q u e v o u s s i g n a l e z d a n s c e s

p a r a g e s , a j o u t e e n c o r e à l ' o p p o r t u n i t é d e n o t r e p r o p o s i t i o n , ( |u i c o n s

t i t u e , c e s e m b l e , l e p l u s s û r m o y e n d e p r é v e n i r l e s d a u n e r s d ' u m - c o l l i

sion e n t r e l e s f o r c e s d e s d e u x p a y s .

•le m i ' p l a i s à p e n s e r d è s l o r s q u e , v u l ' u r e e n e e , \ o n s a u r e z c r u d e v o i r

" U s a i s i r i m m i ' d i a l i M u e n t l e i ; i ) u v i ' r u e n i c r i t i m p c ' u i a l , e t j e v o u s s e r a i

o l ' l i g é d e m ' i n f o r u M o - s a n s r d a r d d e l a s u i t e ( p i ' c d l e l u i a u i ' a p a r u c o n i -

P o r t ( î r .

. I u l e s KEHIW.

L e i i n ô i n c j o u r , l e l u a r q u i s T s e n g r e m o l l a i l à M . J u l e s l ' e r i v l a

* ^ O p i e d ' u n e n o t e a d r e s s é e p a r l e T s o n g - l i - V a m c n à M . d e S i M i i a l l e ,

c h a r g é ' d ' a l l ' a i r e s e n ( ! l i i n i ' , e t p r o t e s t a n t c o n t r ô l e t r a i t é î l e l l i n ' .

^ ' C l t ( ! n o i e s e l e r i n i n a i t a i n s i :

' ' ' ' i ; i i u v i ' î a i e i n c n l i m p i ' - r i a l e s t 1 r e s d i ' s i r e n x î l e c o n s i i \ c r s e s l i o n u r s

' " c l a t l o n s . - i v i ' c l a l ' ' r , i n c e , c l . s i c e d i ' - s i r e s t r i ' C i p r o q u e , i l e s t p r é l à s ' e e -

t e n d r e a v e c e l l e p o u r a r r i v e r à u n a r r a l l ^ • e n l e n 1 à r a m i a b l e . . M a i s s i l e

S O u v e r n c m e n l I V a n i j a i s , r c i i o n i ; a i i l , c n ' 1 1 n o u s l e s c i i i l i l e , a u x s e n

t i m e n t s i r i i o n m u i r e t d e j u s t i c e , \ o i i l a i l q u a n d i i i ê i l u p i i ' l c r s u r l e s

L e s C o l o n i e s , v o l . I . î»5


l i e u x o c c u p é s p a r l e s I r o u p e s i m p é r i a l e s a u T o n k i n , c e s e r a i t l e c a b i n e t

f r a n ç a i s q u i a u r a i t v o u l u r o m p r e l a p a i x . C a r a l o r s l e s t r o u p e s i m p é

r i a l e s , m i s e s e n d e m e u r e d e s c d é f e n d r e , n e m a n ( ] u e r a i e n t j ) a s d ' o p p o s e r

l a f o r c e c o n t r e l a f o r c e .

M. Jules F c r r j répondait le 22 quo le prote(;torat de la France avait été fondé par le traité dc \H1A ct déclarait q u ' i l ne pouvait accepter les termes de la communica t i on du Tsong--l i-Yamen a dus sans doute à une erreur de t raduct ion. »

Le marqu i s Tseng écrivait de nouveau le 24 :

Le m/iri/nix Tseng, minislre de Chine,

il M. Jules Ferrg, ministre des Affaires étrangères.

l ' a r i s , l o 2 4 n o v e m b r e 1 8 8 3 .

P a r u n e l e t t r e c n d a t e d u 1 7 d c c e m o i s , V o t r e E x c e l l e n c e a b i e n v o u l u

m e f a i r e c o n n a î t r e l ' i n t e n t i o n d u g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s d c u s ' e m p a r e r

d e c e r t a i n s p o i n t s d o n t l ' o c c u p a t i o n v o u s a t o u j o u r s p a r u i n d i s p e n s a b l e ,

n o t a m m e n t S o n - T a y , I l u n g - I I o a e t B a c - i N i n l i . » E t , a f i n (|ue l ' e x é c u t i o n

d c c e p l a n n e d o n n e l i e u à d c f a u s s e s i n t c r | ) r é t a t i o n s d e l a j i a r l d u g o u

v e r n e m e n t i m p é r i a l , v o u s f a i t e s a p p e l A m e s b o n s o f f i c e s | ) o u r l e s p r é

v e n i r , (;n m e s e r v a n t d e l a i n a r ( | u c d e c o n f i a n c e q u e m o n g o u v e r n e m e n t

v i e n t d e m e t é m o i g n e r .

P l u s l o i n , d a n s l a m ê m e d é p ê c h e , e n v u e d e p r é v e n i r t o u t m a l e n

t e n d u s u r l a p o r t é e d e s m o u v e m e n t s ( j u e l e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s s e

p r o p o s e d e f a i r e o p é r e r p a r l e s t r o u p e s f r a n ç a i s e s c o n t r e l e s v i l l e s s u . s -

d i l e s , N ' o t r c E x c e l l e n c e e x p r i m e l e d é s i r (|uc l e c o m m a n d a n t d e s f o r c e s

I V a n ç a i s e s d u T o n k i n c t c e l u i d e s f o r c e s c h i n o i s e s v o i s i n e s d e l a f r o n t i è r e

s o i e n t a u t o r i s é s à s ' e n t e n d r e d i r e c t e m e n t p o u r a r r ê t e r u n e l i g n e d e

d é m a r c a t i o n e n t r e l e u r s p o s i t i o n s r e s | ) e c t i v e s .

J ' a i l o u j o u r s c o n s i d é r é ' c o m m i ; \e. | ) l u s a g r é a b l e d e m e s i l e v o i r s c e l u i

d r | ) r é v e n i r (|ue ( | u e l ( | u c l U i i l c n t e n d u u e s u r g i s s e e n t r e i n ) s d e u x |ia.YS,

e t b i e n q u e j ' a i e l i e u d e d o u t e r {|ue l e c a b i n e t d e P é k i n [ l u i s s c v o i r d a n s

v o t i ' c p r o p o s i t i o n , t e l l e ( | u ' e l l e s c t r o u v e f o r m u l é e d a n s v o t r e l e t t r e , u n e

m e s u r e ( |u i r é p o n d r a i t a u x p o s i t i o n s o ù s c t r o u v e n t , e n c e m o m e n t , l e *

t r o u p e s i m | ) é r i a l e s c t l e s t r o u | ) e s f r a n ç a i s e s , n é a n m o i n s , v u ( | u ' c l l e e s t

m o t i v é e [ l a r l e d é s i r d ' é v i t e r t o u t c c o m p l i c a t i c n i , j e n ' a i p a s h é s i t e a

e o m m u n i i i u e r à m o n g o u v e r n e i n e n t .

" l . ' o c c u | ) a l i o n d e c i - r t a i n s p o i n t s , n o t a m m e n t d e S o n - T a y , l l o i i g - " " ' ' '

e l M a c - . N i u h , d i t X ' o i r e l ' i x c e l b ' u e e , v o u s a t o u j o u r s p a r u i n d i s [ ) c n s a h l e . "

.ie r e g r e t t e v i v e m e n t d e r e c i ^ v i n r c e t t e d é c l a r a t i o n , e t t e n a n t c o i u p ' e

d é s i r , l a n l d e f o i s r é i t é r é p a r l e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s , d c c o n s e r v e r

d e b o n n e s r e l a t i o n s a v e c l a C h i n e , j ' a i d e l a d i f f i c u l t é à c o m p r e n

ANNEXES 867

' l u e l l o c s l l a n é c e s s i t é i m p é r i e u s e q u i p o u s s e l e c a b i n e t f r a n ç a i s à d é c i

d e r d ' o c c u p e r l e s l i e u x ( [ u ' i l s a v a i t d e p u i s l o n g t e m p s o c c u p é s p a r l e s

t r o u p e s i m p é r i a l e s .

D e p l u s , c e t t e d é c l a r a t i o n m ' a u r a i t é t é i n e x p l i c a b l e s i j e n ' a v a i s f a i t

d e s r e c h e r c h e s h o r s d e s c o r r e s p o n d a n c e s é c h a n g é e s e n t r e n o s d e u x

g o u v e r n e m e n t s . J e c o n n a i s l ' i a c o n v é n i e n t d ' i n t r o d u i r e d a n s l e s d o c u -

" ' e n l s d i p l o n n i t i ( | u e s l e s d é b a t s d u P a r l e m e n t f r a n ç a i s , m a i s , r é p o n d a n t

" l ' i n v i t a t i o n d e v o t r e p r é d é c e s s e u r , ( |u i s e t r o u v e d a n s s a d é | ) é c h e d u

2 ' a o û t , d e s u p | ) l é e r l e s p i è c e s d i p l o m a t i ( [ u e s p a r « l e s d é c l a r a t i o n s

' f a i t e s p u b l i q u e m e n t a u x C h a m b r e s » , j e m e s u i s p e r m i s d e l e f a i r e .

L e 3 1 o c t o b r e , à l a t r i b u n e d e l a C h a m b r e d e s d é p u t é s , M . l e p r é s i d e n t

d u C o n s e i l a j u s t i f i é l e s d e r n i è r e s o p é r a t i o n s o r d o n n é e s p a r l e g o u v e r

n e m e n t f r a n ç a i s a u T o n k i n c o m m e n é c e s s i t é e s p a r l a p o l i t i q u e c o l o -

" ' a l c d e l a F r a n c e . E i ; f a i s a n t l ' é l o g e d e « l ' i n s t i n c t p r o f o n d q u i a

p o u s s é s e s p r é d é c e s s e u r s v e r s l ' e m b o u c h u r e d u f l e u v e R o u g e e l q u i l e u r

a m o u t r i - c o m m e b u t l a ] ) o s s c s s i o n d u T o n k i n » , i l a d é c l a r é q u e l e

g o u v e r i u n n e n t f r a n ç a i s v o u l a i t s ' é t a b l i r s o l i d e m e n t a u d e l t a d u f l e u v e

H o u u ; ( - e t s ' e m p a r e r d c S o u - T a y c t B a e - . N i n h .

C e t t e d i ' - c l ; i r a l i o r i e t s u i i ( u i t e e l i d o n - c (|ue j e m e s u i s e m p r e s s é d e

e o i i i n i i i i i l c p i c r a u T s i u i g - I i - ' l a i n c u , a t a i t u n e t r è s p é n i b l e i m p r e s s i o n

' ^ u r m i u i g o u v e r n e m e n t , c a r p e r s o n n e n c m é c o n n a î t r a ( [ u e c e t t e d é c l a -

' • a i i o n e s t u n n o u v e a u p o i n t d e d é p a r t d a n s l a p o l i t i q u e f r a n ç a i s e ;

J u s ( | u ' i c i l e g o u v e r n e m e n l f r a n ç a i s s ' a p p u y a i t , p o u r j u s t i f i e r l ' i n t e r

v e n t i o n f r a n ç a i s e a u T o n k i n , s u r s e s t r a i t é s a v e c l e r o i d ' A n n a m .

V o i c i l e s m o t s d o n t s ' e s t s e r v i M . H a r l h é l é m y S a i n l - l l i l a i r c , m i n i s l r e

d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s , e u r é p i u i s e à m a | ) r e m i è i ' e d é p ê c h e a u s u j e t d u

' ' ' o n k i n : « J e n e f a i s d e d i f f i c u l t é s d e v o u s a s s u r e r à m o n l o u r q u i ! l e

g o u v e r n e m e n t d e l a R i ' p i i h l i i p i c a r i i i t e u l i o n d e s e c o n f o r m e r a u x s t i - .

P u l a t i o n s d u t r a i t é d e l H 7 i (!t d e r e m | i l i r l e s o b l i g a t i o n s q u i p e u v e n t e n

d é c o u l e r p o u r l u i . »

MM. ( i a m b e t i a , d e K r e y c i i i e t e l D u c l e r c s c s o n t t e i u i s à l a m ê m e d é -

e l a r a t i o u . S i d o n c , c o m m e d i t . M . l e P r é s i d e n t d u C o n s e i l , l a p o l i t i ( | u e

d e t o u s s e s | ) r é d é c e s s c u r s a v j t i l e u p o u r b u t l a « p o s s e s s i o n » d u T o n k i n ,

" o u s a u r i o n s e u b e a u d i s c u t e r , p e n d i i n l c c s t r o i s a n n é e s , l a ( l u c s t i o i i d e

' i n t e r v e n t i o n f r a n ç a i s e a u T o n k i n , a u p o i n t d e v u e d u d r o i t c o n v e n

t i o n n e l .

C e p i i n l a n t , s i l a d é c l a r a t i o n d e - M . l e P r c s i d c u l d u C o n s e i l n o u s a l ' a i t

d r l a p c i i n ' , ( d i e n o u s a a u s s i é (d , i i r c ' s . C a r . n i a i n t c i i a n t , n o u s s a u r o n s

' ' ' | n o i n o u s e u t e n i r . . N c n i s a v . n i s . p a r a i l - i I . à l a i v i s a ^ c r l a f r a m a ' , j a d i s

h è r e d c p r o t é g e r l e s p e l i l s p a \ s , p r ê t e , à l ' I n a i r c i p i ' i l e s l , à s ' i a u p a r i a '

d u b i e n d u p r i n c e q u ' e l l i ! l ' a i s a i l s e i n l d a n l d c p r o t i ' y c r , c t à s ' e n c m p a l a u ' ,

e n t e n d u , à u n m o m e n t o ù l e ^ a n u c i n c i n c u t f r a n ç a i s p a r a i t v i v r e

' ' " p l e i n e c t b o n n e h a r m n n i i ! a v e c c e p r i n c e .

•h l s e r a i s b i e n a i s e s i l e s a s s u r a n c e s d e V o t r e E x c e l l e n c e p o i i v a i i a i t

d i s s i | ) o r l a m a u v a i s e i m p r e s s i o n ; i l a q u e l l e a d o n n é l i e u l a d i l f é r c n c e


r i i i r r l i - I a i l ^ ' i i ' c l i M i i i | i i i i ' . M . I i ' I ' n ' - s i i l i ' i i l i l i i C . i i i i s i ' i l a i i \ ( '.Ila m l i r e s <•'

1 e l i i i i | i i i .se t r o u v e i l a i i s l e s p i è e e s i l i | i l o i i i a t i q l i e s . I'.a r | i o i i i t n ' e s t l i e s n i n

l i e i l i r e à N o t r e l O . v c e l l e n e e q u e l e r i n i v e r n e i i U M i l i i n | i i - r l a l n e s a n r a i l | )cr-

i n e l l r e q u e l e T n n k i n i l e \ i e i i n e u n e | ) O S s e M s i n i i l ' r a n e a i s e .

T S K . N U .

L e m a r q u i s T s e n g é c r i v a i t e n c o r e l e 2() :

Le maniuis 'ixeiuj, ininislfc ilr l'.llinc,

à M. ,/ii/es Feri-i/, ininislre îles ii/]'iiires élrinii/eres.

l ' a r i s , l e 2 l i n o v e m b r e 1 8 8 3 .

. M n i i s i e n r l e i \ I i n i s t r e , e n a e o i i s a i i t r é e e | ) l i n n i l e v n t r e n l ' l i e e i l n l i l d e C C

m o i s , e l l'i l a s n i l e î l e m a i l i ' q i i ' e l i e i l i i - ' L j ' a i r b o n n e n r i l ' i i i l o i i n e r V o t r e

l ' A e e l l e i i e e q u e l e " o n ve l a i e m e n I i n i | n ' r i a l s e r a i t t r è s l i e n r e i i v î l e s ' c n -

l e i i i l r e a \ e e l e i ; o i n e r n e i n e n l f r a n e a i s | i n i i r i a i l e r q u ' a n e n n e n n i l i t " e

s e | i i o i l n i s e e n t r e l e s I n n é s e l i i i i o i s e s e l l ' r a n e a i s e s a n ' l ' o n k i n

M a i s c n i i i m e l a | i r i q m s i I i n n e n i i t e n n e i l a n s M i t r e l e t t r e i l i i 1 7 î l e e e i n O l S

e i i v i s a L f e l a p r i s e î l e p n s s e s s i n n î l e s \ i l l e s î l e S n n t a y , I I o n i ; - ! I n a e t B » e -

. X i i i l i . e ' e s l - ; ' i - i | i r e î l e s \ ' i l l e s n e e n p i ' e s a l i n e l l e n i e n I p a r l e s I r o u p e s i m p é

r i a l e s e l q u ' e l l e s o n t l e e i i l ' n r i l r e î l e i ; a n i e r , l e n i n i v e r n e i n e n l i m p é r i a l

e s t t r è s a n r e g n - l î l e n e p o i n o i r I r o n v e r i l a i i s M i l l e p r o p i i s i I i o n n u e m e

s u r e q u i r é p o n d r a i t a n b e s o i n d e l ' i a a l a i i i i e l d e s e l i o s e s a n ' l ' o n k i n .

D a n s l e m ê m e b i i t q n i a m o l i v i - l a b i e n v e i I l a n l e p r o p o s i i i o n d e V o t r e

l i x c e l l e n c e , j ' a i p r o | ) O H é à M i t r e p r i - d i - e e s s e n r , d a n s n n e i i I r e i i e n q u e j ' a '

e u a v e c l u i l e L ' i ' a n i i l d e r n i e r , d ' a r r ê t e r u n e IÌL^ I I I- d e d i - m a r c a t i o n

e n l r e l e s a r m é e s e a n t o n n i ' e s à H a n o ï e l à S o n l a v , a i n s i i p i e d a n s l eS

\ i l l e s s i t u é e s s u r l a r i v e R a n e l l e o n l a r i v e d r o i t e d n l l e n v e H o i i c e .

. le r e i i i i i i v e l l e e e l l e p r o p o s i I i o n , e l , e n i - ^ . i r i l a n \ u r a n d s i i i l é r ê t s i n t e l "

n a t i o n a n v q u ' u n e o n l l i l e n l r e l e s t r o u p e s d e u n s d e i i . v p a y s n e m a n q u e *

r a i l | i a s d e m e i i r e m p - i i , j ' e s p e r e q i l e \ n i i-e f i . v e e l l e i i e e v o u d r a l " e "

y a i a - n r d e r sa I ne n v e i 1 la n le e o n s i d i - r a I i nn .

T s i i M l .

L ' i n t e r v e n t i l e l a ( i l i i i i e a v a i t i l i - j à p i i i \ u q n i - à l.i L l i i i m l n ' C . ' "

¿'.1 n i i v e n i l i i e . n n p i e n i i e r d i - l i a t , m a i s e ' e s l d n i i s l a s i ' a n e e ( l u 1 0 dé'

C C i n l i r e q n e 1,1 i l i s e i i s s i n n s ' e n ^ a n e a . L e " 1 1 n \ i 1 n e m e n t a v i l i t s a l S '

l a ( ; i i a m l i r e i r i i i i r d i m i a m i e d e e i i - d i t s r l i l a v a i l l ' a i l d i s t r i b u e r U "

v n i i i m i n e i i v L i \ r r . l a n n e . .\11 a 1 1 n i - ;'i l a l ' o i s p a r r e v i i r n i e g i i l i c l i e

p i i r l a i l i d i l r , . M . . I n l e s l ' e r i v p n i m m e a n n n o i i \ e . i i i i l i s i o i i i s . .Ap'''''''

a \ o i r r a p p i d i ' u n e l ' o i s e n c o r e l a c o n i i n i i i l i - d e l a p o l i l i q n c f r a n e ' " - ' ' ' '

i l s ' i i t i i i e l i a à mettre en l u m i è r e l ' a l l i t u d e l i e l a i : i i l n i i | M i a v i i i l KJ"-

ANNEXES 869

j o u r s t e n t é d ' a t t i r e r l e s n é g o c i a t i o n s s u i ^ s o n t e r r a i n , c e l u i d e s a

l i r é t e n d u e s u z e r a i n e t é s u r l ' A n n a m , à P é k i n o ù M . B o u r é e a v a i t

a c c e p t é u n p r o j e t r é p u d i é p a r l e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s , à S l i a i i g l i a ï

o ù M . T r i c o u a v a i t v a i n e m e n t f a i t œ u v r e d e c o n c i l i a t e u r , e t à P a r i s

" n l e m a r q u i s T s e n g a l l a i t j u s q u ' à é c r i r e l e 5 d é c e m b r e :

L e g o u v e r n e m e n t i m p é r i a l e s p è r e q u e V o t r e E x c e l l e n c e , c o n n u e y-ae-e

' J e l a s é c u r i t é d e n o s n é g o c i a t i o n s , a d é j à d o n n é d e s o r d r e s a u e ( u u -

" l a n d a n t e n e l i e f d e s t r o u p e s f r a u e a i s e s d e n e f a i r e a u c u r u ' t\r u s l r a -

' i o n d a n s l a d i r e c t i o n d e c e s v i l l i ' s i { u i | u i i s s e ê t r e i n l e i ' | u i l ( ' e p a r l e s

I r o u p e s i u i p ( u ' i a l e s c o m m e n u e m e r u i e e a u x p o s i t i o n s ( | u ' i d l e s o e e u | ) e n t ,

C a r , v u l a d i ' c d a i - a l i i u i r o r r u e l l e e o u l e n u e d a n s l e m é m o r a n d u m e l i i n o i s ,

' n o n g o ' i v e r n e m e u l m' , s a u r a i t c o n c i l i e r u n e p a r e i l l e d é m o n s t r a t i o n a v e c

l e d é s i r , t a n t d e f o i s r é i t é r é , d e c o n s e r v e r l a p a i x e n t r e n o s d e u x p a y s .

M . . I u l e s F e r r y r é p é t a q u ' i l n ' y a v a i t p o i n t r u p t u r e a v e c l a ( ] K i n e ,

mais n é g o c i a t i o n s . L a C h a m b r e v o t a u n o r d r e d u j o u r d e c o n l i a n c o .

L e 1 8 ( b ' c e u i b r e 1883, e l l e a d o p t a l e c r é d i t d e 2 0 m i l l i o n s d e m a n d é

p a r l e g o u v i ^ r n e m e n t a p r è s u n n o u v e a u d i s c o u r s d u p r é s i d e n t d u

C o n s e i l e t u n e é l o q u e n t e i n t e r v e n t i o n d e M ^ f F r e p p e l . A u S é n a t , c e

f u t l e d u c d e R r o g l i e q u i m e n a l ' a t t a q u e d a n s l a s é a n c e d u 2 0 d é

c e m b r e , d o n n a n t a i n s i à M . . I u l e s F e r r y l ' o c c a s i o n d e s i g n a l e r u n e

f o i s e i u - o r e l a c o n t i n u i t é d e l a t r a d i t i o n f r a n ç a i s e :

V o u s a M ' / , p a i l('' i c i , M o n s i e t i r l e d u c d e l î r o g i i e , c o m m e s i l e C . a l i i n e t i p i i

e s t s u r c e s b a n c s a v a i t i m p r o \ i s i ' ' l ' a l f a i i ' e d u T i n d i i u . l ' n u n ' r i u ' l i ' u i p s

' | u d a u r a i t i n i p r o v i s i ' j e m ' s a i s i p i i d i e p ( d i t i q u i ' e ( d ( O i i a l e d i ' m e s u lé 'e e t

' - X l r i i v a g a n t e c o n t i ' c l a ( | u e l l e j ' a i p r o t e s t é ' d a u s u m ' a u t i - e e u e e i u t e . c o n t r e

' a r p i e l b ' j e | ) r o t e s t e i c i . E t , à c e p r i q i o s , p e r r u i ' l l i v . m o i d e i-é'pi-lei- c e ( p i e

j ' a i ( b ' j à d i t : à s a v o i r i p i e n o t i - e p o l i t i q u i ' e o b u i i a l e l ' s l unr p o l i l i ( [ u c

d e c o u s i u ' v a t i o u C o l o n i a l e , ( p i i n ' e s t | i a s uni: p o l i t i q u c d c b d i e c o b m i ; i l e .

C o m i u i ' u l l ' I o u n u ' a b l e d u c d e l i i ' o e l i e l a i l é s a v o u e r a - t - i l , p i i i s c p i ' i l l ' a

l ' r a t i i p n ' c , p n i s i p j c l e l i ' a i t (> d e J H 7 1 - e s t l ' c e u v r e d e s o n g o u v e r m u n c u t ,

P u i s i p i ' i l v a , d a n s é e irrr jiiiini' i\u\ e s t l ' h i s t o i r e v i v a n t e d e t o n l e c e t t e

a f f a i r e , u n e l i a p i l i c t o u t à r i i o n i i e u r d e M . l e d u c d e B r o e l i c c l î l e M . l e

d u e D e e a z e s , u n e l i a p i i r e , u n e s é r i e d e d é p ê c h e s , — e l l e s f o u i p r e s q u e

U " v o l u m e , e d l e s s o n t p i ' c s q n e u n e h i s t o i r e à p a r t , — q u i m o u l i ' e n t ( | u c

p o l i t i q u e d u g o u v e r n e m e n t d 'à b u s n i ' t a i t n u l l e m e n t e n c o n t r a d i e l i o n

" v e c e i d b - q u e n o u s s u i x o n s , i u j o u i - d ' I i u i ' . ' N o u s n ' a v e z p a s b( '>sit i '\ M o n -

' S ' c u r l e d u c d e l t i ' o i ; l i e , n i v o u s , n i .\1. l e d u c I ) e c a z e s , x o n s u ' a \ e z p a s

f l é s i t é à a c c e p t e r l e l i ' . i i l é ' î l e J S 7 f . s i i m p a r f a i t ( j u ' i l f û t . s i m a l a e e n c i ' ,

i m p r u d e m m i - n l f o i - m n l é ' , s i i b ' d ' c e l u i u i \ q u ' i l f i ' i l e t q u ' o n l ' e û t i b ' i u o n -

t r é à l u t r i b u n e ; v o u s n ' a v e z j i a s h é s i t é à l e [ M i r t e r a u l ' a r l e n i e n t , e t


l ' A s s e m b l é e n . - i t i o n a I e a k e n u à l e v o t e r , à l e r a t i f i e r t e l q u e l , s a c h a n t

q u e , d e c e f a i b l e e m b r y o n m a l v e n u , p e u t - ê t r e u n j o u r u n e g r a n d e c h o s e

p o u r r a i l s u r t i r p o u r l ' a v e n i r d e l a I ' ' r a n c e .

E l , ( p i a i i d i l s ' a g i t d ' i n t e r p r é t e r , v i s - à - v i s d e l ' E u r o p e e t p a r t i c u l i è r e

m e n t v i s - à - v i s d e l a C h i n e , — v i s - à - v i s d e l a C h i n e s u r t o u t , — l e t r a i t e

d c 1 8 7 4 , < i u i a d o n n e l e [ ) r c m i e r l ' i n t e r p r é t a t i o n , f o u r n i , e n i ] u e l q u c

s o r t e , l a g l o s e n a t i o n a l e d c l a ( | u e l l c j a m a i s , c o m m e t o u t à l ' h e u r e l e

r é p é t a i t a v e c r a i s o n l ' h o n o r a b l e M . d e F r e y c i n e t , a u c u n m i n i s l è r e n e

s ' e s t d é p a r t i d e p u i s d i x a n s ' ? C ' e s l M . l e d u c D e c a z c s . I l a m a r q u é , d a n s

d e s d é p ê c h e s q u e j e n e v e u x p a s l i i c e n ci; m o m e n t d e l a d i s c u s s i o n , e t

<|ue v o u s c o n n a i s s e z t o u s d ' a i l l c u i s , i l a m a r ( | u é l e s r a i s o n s d e n o t r e

i n t e r v e n t i o n e t l e s i n t é r ê t s i p i i n o u s a p | ) i d a i e n t l à - b a s . I l a p r é c i s é l ' i n

t e r p r é t a t i o n ( ] u e l a l o g i q u e d e s c h o s e s d e v a i t d o n n e r a u x f o r m u l o B i m p a r

f a i t e s d u t r a i l é d e 1 8 7 4 . I l f a i s a i t t o u t c e l a c n 1 8 7 ; ) , a u m o m e n t o ù Ü

n o t i f i a i t l e t r a i t é d c 1 8 7 4 à l a ( à ) u r d c l ' é k i n . I I n e s ' e n e s t p a s t e n u là-

E n 1 8 7 7 , l o r s q u e c e q u e l ' o n p e u t a p p e l e r , s a n s m é t a p h o r e , l e p o u v o i r

p e r s o n n e l , l o r s q u e l e p o u v o i r p e r s o n n e l r é g n a i t s u r l a F r a n c e , l a q u e s

t i o n s ' e s t p o s é e . Q u c h i u ' u n a d i t a l o r s : « M a i s , c e t t e a f f a i r e d u T o n k m

e s t b i e n g r o s s e , b i e n l o u r d e ; c e t i ; i i t é , i l e s t b i e n d i f f i c i l e d ' e n t i r e r u n

b o n p a r t i . « Q u i s ' e x p r i n n i i t ; i i n s i ? 1 , ' l i o n o r a b l e ; i m i r a l ( ] u i é t ; i i t a l o r s

g n u v e r u i a i I - l i e l ; i C n c l i i j n ' I i i n e , l ' ; i m i r a 1 l ) u [ ) e r r é ; i l a v a i l e u < a ) m m e uU

i n s l ; i n l d e i l . n i l e , i l i ' i l i ' l a i l k i n e e , e l ; i l n r s i l é c r i v ; i i t : « L ' A n n a m s e p l a i n t ,

l ' A n n a m i^ i ' a n i t ; n n n s e u l e n n - n t i l p l e n i ' e s e s p r o v i n c e s e t n o u s l e s r e d e

m a n d e , m a i s i l s e p l a i n t d e n o s i ; ; i i n i s m i s , d e n o s c o n s u l s , d e n o s p e t i t e s

e s c o r t e s ; s i n i n i s ( l n n n l i n i s s ; i t i s l a e t i n n à l ' . \ n n a m , l e s c h o s e s p o u r r a i e n t

s ' a r r a n g e r ! • > I d i b i e n ! à c e n m n i e n l , n n c t r è s c u r i e u s e e t t r è s i n s t r u c

t i v e d û l i b é r a l l n n e n n i i n i m e . s e p ( n i r s u i t c t a b o u t i t à C C S d e r n i e r s m o t s ,

d i t s a u m o i s d e s e p h n i b i c 1S77 p a r M . l e d u c D e c a z c s : « N o n , i '

f a u t p a s s e d é p a r t i r i l n t r ; i i t i - i\e I H 7 4 ; n o n , i l n e f a u t |)as r a p p e l e r n o s

p e t i t e s g a r n i s o n s ; n o n , i l n e f ; i u l p a s a b a n d n n n e r l e s d r o i l s ¡ ) ; i r l i c u l i e r s

(|ue n o u s a v o n s l à - b a s . n ICI, à r ; i p | ) u i d e s e s p a r o l e s , i l d o n i n i i t t o u t e s

l e s g r a n d e s r a i s o n s p o l i l i ( | u e s e l n a t i o n a l e s ; r ; i l f e r i n i s s e i u e n l d e n o t r e

s i t u a t i o n e n ( C o c h i n c h i n e , l e m a i n t i e n d c n n t i e p r e s t i ^ i - d ; i n s l ' E x t r í n i e -

O r i e n t . S i j e v o u s l i s ; i i s s ; i d é p ê c h e , v o u s y t n n i v e r i e z l ; i r é p o n s e , e n

' ( ¡ u e l q u c s n r t e p i a q d n ' t i q n e , à t o u t e s l e s o b j e c t i o n s ( p i e n o u s a v o n s r b

o b i i g é s d e d i s ( n l l r d a n s u n e a u t r e e n c e i n t e .

C ' e s l d o u e à l u r i i p i e l ' I n n n i r . i b l e l e d u e î l e l i n , e l l e r e p r é s e n t e h '

c a b i n e t C O i n i i i e l i i n e i i l e n r , r a n l e i i i e l l ' i - i l i l e n r r e s n n n s a I d e d e l ' a l b ' " ' • i " i l '

d u T o n k i n . . N n n , c ' e s t u n e a I V a i r e Ira m - a i s c , c ' e s t n n c i i l f a i r e q m ^ ' ,

t a c h e à u n e t r a d i t i o n n a t i o n a l e , l ' d i e r e i n n n i e n i è n i e p l u s h a u t q u e 1^ ' '

e t v o u s s a v e z m i e u x q u e m o i à q u e l l e s \ i s i ' n -s l e s i l i p i n i n a l e s d e l a m o n ' "

c h i e s u r l e d é c l i n , c e u x q u i c n i n l u I s a i c n l ; i v e c p i n s d e c I a i r \ n V a n v e ' l * ^ ^

d e s u c c è s l a ¡ l o l i t i q u e d e l . i i n i s . \ \ ' , q u e \ i i n s a v e z i ' I n d i i ' C d e p u i s . ^

q u e v o u s a d m i r e z p e i i l - ê t r e u n | i i i i l i n p , . M n n s i e u r l e d u c d e l i n ' " ' J

l e s d i p l o m a t e s q u i c n i i s e i l l a i e n l l e r n i L o u i s W ' I e t q u i l e c o i i s c i l b ' i ' "

ANNEXES 871

m i e u x que n ' a v a i t été c o n s e i l l é son p r é d é c e s s e u r , l u i a v a i e n t f a i t c o m

p r e n d r e q u ' à l a s u i t e d e c e g r a n d d é s a s t r e d e l a p a i x d e 1 7 6 3 , i n f l i g é

p a r l a m o n a r c h i e à l ' e m p i r e c o l o n i a l d e l a F r a n c e , i l y a v a i t p e u t - ê t r e

q u e h j u e c h o s e à t i r e r d e ces r u i n e s , u n é d i f i c e à r e c o n s t r u i r e l e n t e m e n t ,

p é n i b l e m e n t p e u t - ê t r e , u n m o y e n d e r e c h e r c h e r d a n s l ' I n d o - C h i n e u n

f a i b l e d é d o m m a g e m e n t aux p e r t e s q u e l ' o n v e n a i t d e s u b i r d a n s l e s

t i r a n d e s - I n d c s . E t d e l à c e t r a i t é d e 1 7 8 7 , s i g n é p a r M . l e c o m t e d e M o n t -

m o r i n , m i n i s t r e d e L o u i s X V L e t p a r l ' é v è q u e d ' A d r a n , p r é c u r s e u r e n

cela d'un a u t r e é v o q u e (jue n o u s a v o n s e n t e n d u l ' a u t r e jour, et d o n t

v o u s a v e z v a i n e m e n t c h e r c h é à a f f a i b l i r i c i l ' é l o q u e n t e e t a d m i r a b l e

a d j u r a t i o n .

V o i l à , s a n s d o u t e . les r a i s o n s , les s e n t i m e n t s , l e s t r a d i t i o n s q u i s ' a g i

t a i e n t d a n s l a p e n s é e , d a n s l e c œ u r des m i n i s t r e s d e 1 8 7 4 e t 1 8 7 7 . C e

s o n t vos p e n s é e s , vos s e n t i m e n t s , c e s o n t des t r a d i t i o n s a u x q u e l l e s n o u s

n o u s h o n o r o n s de rester fidèles.

Le Sénat vota les crédits. Deux j ours après, on apprenait que l ' am i ra l Courbet avait enlevé Sonta j le 16 décembre, après trois j ours de sang-lants combats. Une nouvel le br igade était envoyée au ïonkiii et le commandement des troupes donné au général de d i v i sion M i l l o t q u i avait sous ses ordres les généraux Négrier et Brière de l ' Is lc. En môme temps, M M . T r i c ou et de Champcaux amenaient le régent d ' A n n a n i , N g u y e n - V a n - T u o n g , qu i avait fait empoisonner le ro i Hiep-I Ioa et l 'avait remplacé par le jeune K i c n - P h u c , neveu de T u - D u c , à conf i rmer le traité du 25 août 1883.

Le général M i l l o t pr i t le commandement le 12 février 1884, enleva l i a c -N inh le 11 mars e t H u n g - H o a le 12 a v r i l ; des colonnes volantes chassaient les Ch ino i s et Tuyen-Quan fut pris le 1" ' ' juin.

Ces succès modifièrent les sentiments de la Ch ine . E l l e rappela le marqu is Tseng et le 11 m a i 1884 le commandant Fou rn i e r s ignai t avec L i - l l o n g - T c l i a n g à T i en-Ts in le traité de pa ix prov iso ire s u i vant :

A u T . l " ! - . — E a F r a n c e s ' e n g a g e à r e s p e c t e r e t à p r o t é g e r c o n t r e t o u t e

a g r e s s i o n d ' u n e n a t i o n ( | u e l c o n ( | u e , e t e n t o u t e s c i r c o n s t a n c e s , l e s f r o n

t i è r e s m é r i d i o n a l e s d e l a C h i n e , l i m i t r o p h e s d u T o n k i n .

A U T . 2 . — L e C é l e s t e E m p i r e , r a s s u r é p a r l e s g a r a n t i e s f o r m e l l e s d e

b o n v o i s i n a g e ([ui l u i s o n t d o n n é e s p a r l a F r a n c e , q u a n t à l ' i n t é g r i t é e t

•' 'la s é c u r i t é d e s f r o n t i è r e s m é r i d i o n a l e s d e l a C h i n e , s ' e n g a g e : l o à

r e t i r e r i m m é d i a t e m e n t , s u r ses f r o n t i è r e s , l e s g a r n i s o n s c h i n o i s e s d u

T o n k i n ; 2 » à r e s p e c t e r , d a n s l e p r é s e n t e t d a n s l ' a v e n i r , l e s t r a i t é s

d i r e c t e m e n t i n t e r v e n u s o u à i n t e r v e n i r e n t r e l a F r a n c e e t l a C o u r d e H u é


A H T . ,i. — L n r e c o n n a i s s a i i c r i le I . i M i l i K l r c o ï K ' i l i a M l r i l u t çouvcrn i ' -

M i c i i t ( l u C c î l e s t c E m p i r e , c l | ) ( i u i ' r c m l i e I K H I I r i i a ^ i ' :'i l a s a j ^ e s s e p a l r m -

l i r | i i c l ie S o n ICxe i - l l i -nee Ly-11 n n t ; - T e lia n i;-, n i ' n o r ia I rn r i l r c e t t e c n n v e i i -

I n i i i j a l ' r a n c e r e n o n c e à i l cm a n i l e r n n e i n i l c m n i l i - à l a C . l i i i i e . En r e t o u r

l a C h i n e s ' e i i r a i ; e à a i l i n e l l r c , s u r I o n i e r i - l en i l ue île ses T r o n t i è r e s mc-

r i i l i n n a l e s 1 i m 1 1 i o | i l i r s i l i i ' i o i i k i n , l e l i b r e I r a l i e d e s m a r c h a n d i s e s e n t r e

l ' A n n a i n e l l a l ' r a i i e e , i l ' i i i i e | i a r l , e l l a ( d i i n c , d e l ' a u t r e , n'ii^h', p a r u n .

t r a i l i - d e c o i n i i n - r c e e l île l a r i l s à 1 n I C I -M - i i 1 r , i l a i i s r e s | i r i t l e p i n s c o n c i

l i . i n l , d e l a p a r t d e s i l i - A l i c i a Ien r s e l u i n n s . c l d a n s I e s e o n i l i I i o n s a u s s i

a\a n l a r - e n s c s i p i e p o s s i b l e p n n r l e c o m i n e r e e l r a i n ; a i s .

. \ i c i . . } . L e u ; o u v c r i i e m ( a i I r r a m - a i s s ' c n ^ a r c à n ' e i n p l o y e r a u c u n e

e x p r e s s i o n de i i a i n r e à |)nrtei- a 11 c i n I e an p r e s l i r - e dn C i - les l .e E m p i r e ,

d a n s l a r i - d a c l i o n dn I r a i l i - i l i - l i n i I i f i p i ' i I va c n n I r a c t i - r a v e c r . N i i n a n l e t

i p i i a l n - o L ; e r a les t r a i l i - s a n l i - r i e n r s [ - c lat i l s an ' I n n U i i i .

. \ H I . ' ) . — D è s i p i e l a p r i s e n t e l a i n v e n t i o n a u r a é t é s i g n é e , l e s d e u x

r o n v c r n e n i e n H n i n n n i c r o n l l e u r s p l c n i p o t c n l i a i r c s , q u i s e r é u n i r o n t ,

d a n s n n d i - l a i d e I r o i s m o i s , p o u r i - l a b o r e r u n t r a i t é d é t i n i l i r s u r l e s b a s e s

l i x ècs p a r I c s a r i n - l e s p r é c é d e n t s .

( i n n r o r i i i i - i i i e n i a u x u s a g e s d 1 p i n m a 1 iq n é s , le t e x l c r r a i i ç a i s l ' e r a l ' o i -

L a i l l'i ' l ' i c i i - r s i n , le II m a i I S,S i , le. d i x - s e p i i e m e p m r de la q u a t r i è m e

I n n c d e l a d i x i è m e a n i i i - e d e K n i i a n " - - S i n , en q u a t r e e x p i - i l i t i n n s ( d c U X

c n la i i ! . çue I r a i n j a i s e e t d e u x e n l a n ^ n c c h i n o i s e ) , s u r l i - s i p i e l l i - s l e s p i e

n i | ) n t e n l i a i r e s r e s p e e l i l's u n i s i l en i - e t a p p o s é l e s c e a u d e Ien r s a r m e s .

/'/riiix /iiiiirnirs /II' Son K.rrelli'nci: h- viri'-rni Li/-//nni/-Ti'h(iii;/-

Le Ile- j,,111- de l a i I n n é de l a Hl ' - a n n é e K o n a n i; - -Si n , a é t é r e ç u I c

d i - e i - e l i i n p i ' r i a l s u i v a n t :

" L y - l l i i u g - ' l ' c h a n n ' , a n c i e n y r a n d e b a n e e l i e r , v i c e - r o i i n t é r i m a i r c d e

" l a i M ' o v i n c e d u T c h é l i , est, c l i a r r è d e s b n i c l i o r i s d e | d é n i p o t c n t i a i r C

" p o u r n i - n o c i c i ' n n I r a i l i - a v e c r e n v n y i ' d n i;-on v e r n e i n e n t t r a i i ç a i s .

" r . c s p c c t c / c e c i . „

DéjiiTlli' Irh'i/rii/i/iii/iir ilii 'I'XDIKI l.i- Yanicii.

1 0 mai 1884.

( i n m m u n i c i i l i n n s e c r è t e a n !^ i ' an i l c i i i n m i s sa i r e i i n p i ' r i a l d e s p n r i s d u

N o r d . . I \ ' o t r e r a p p o r t a i ' i i - p r i - s e n l i ' ; n o u s v e i i n n s d e r e c e v n i r l ' o r d i ' C i m p e r i ' '

s u i v a n i :

Diilrr inijifridl

< • A p r è s a v o i r p r i s c o n n a i s s a n c e d e vo l i -e r a p p o r t , n n n s n e t l ' O U V O n S

r i e n (|ui y s o i t (ui c n n t r a d i c t i n n a v e c u n i r e ( a i n s t i t u t i n n . < J u e l ' a f t a " " "

s o i t d o n c a c c o r d é e et r é g l é e s u i v a n t ce d o n t v o u s n o u s fa i tes p a r t . »

ANNEXES 873 L a c o i i v c i i t i o i i c l c T i e n - T s i n f u t c o m p l é t é e p a r u n n o u v e a u t r a i t é

c o n c l u [ ) a r M . P a t c n ô t r e à H u é , l o t ) j u i n 1 8 8 4 , a v e c l e r o i d ' A n n a m .

11 e s t a i n s i c o n ç u :

AHT. 11-'. — L ' . V i i n a i n r i ' c i u i i i . i î l r l a c c r p l r I r p r o l c c t o r a t d c l a F r a n c e .

L a F r a n c e r e p r c s c i i t e r a r A i i n a n i d a n s I n n i r s s r s r e l a t i o n s e x t é r i e u r e s .

L e s A n n a m i t e s , à l ' é t r a n g e r , s e r n n i p l a c é s s n u s l a | ) r o t e c l i o n d c l a

l ' i a n c c .

A H T . 2 . — U n e l ' n r c e m i l i l a i r e f r a n ç a i s e o c c u p e r a T l i u a n - . \ n d ' u n e f a -

ï o n p e r m a n e n t e . T o u s l e s f o r t s e t o u v r a g e s m i l i t a i r e s d e l a r i v i è r e d e

H u é , s e r o n t r a s é s .

AHT, ; t . - l . c s l ' i n i c t i n u n a i r c s a n n a m i t e s , d e p u i s l a f r o n t i è r e d c l a C o -

c l i i i n d i i n c j n s ( | u ' à l , i f r i n i l i c r e de. l a ] ) r o v i n c c d e N i n h I J i n l i , c o n t i n u e

r o n t à a d i n i n i s l r i u ' l e s p r o v i n c e s c o m p r i s e s d a n s c e s l i m i t e s , s a u f e n c e

q u i c n u c a n a i e l e s d n u a n c s , l e s t r a v a u . x | i u l i l i c s c l (ni r i a i i ' i ' a 1 l e s s e r v i c e s

l u i e . v i r a n i l u n e d i r e c t i o n u n i q u e o u l ' e m i i l c n d ' i u g i ' u i e u r s o u d ' a g e n t s

e u r o p i ' c n s .

AHT. -i. — D a n s l e s l i m i t e s c i - d e s s u s i n d i ( | u é c s , l e g o u v e r n e m e n t a n

n a m i t e d é c l a r e r a o u v e r t a u c o m m e r c e d e t o u t e s l e s n a t i o n s , o u t r e l e

p o r t d e O u i - . N I i o n , c e u x d e T o u r a n e c t d e X u a n - D a y . D ' a u t r e s p o r t s

p o u r r o n t ê t r e n 1 1 ( ' l i i a i r c i n e n t o u v e r t s a p r è s u n e e n t e n t e p r é a l a b l e . L e

g o n v e r n i nnni I f r a n ç a i s y e n t r e t i e n d r a d e s a g e n t s p l a c é s s o u s l e s o r d r e s

d e s o n r é s i l i e n t , à H u é .

AHT. 5 . — t h i r é s i d e n t g é n é r a l , r e p r é s e n t a n t d u g o u v e r n e m e n t f r a n

ç a i s , p r i ' s i d e i - a a u x n d a t i i n i s e x t é r i e u r e s d e l ' . A n u a n i e t a s s u r i ' r a l ' e x e r

c i c e r é g u l i e r d u p i n l c c h n ' a t , s a n s s ' i m m i s c c i ' d a n s l ' a i l m i u l s t a t i n u l o c a l e

d e s ] n - n v i m e s c n m p i i s e s d a n s l e s l i m i t e s f i x é e s p a r l ' a r t . 3 . I I r é s i d e r a , •

d a n s l a c i t a d e l l e d e H u é , a v e c u n e e s c o r t e m i l i t a i r e . L e r é s i d e n t g é n é -

' ' • d a u r a d r n i l d ' a u d i e n c e p r i v é e e t p e r s o n n e l l e a u p r è s d e S a j M a j e s t é l e

' ' o i d ' A n n a m .

AHT. ( i . — A u T i n i U i n , d e s r é s i d e n t s o u r é s i d e n t s i i d j o i n l s s e r o n t p l a -

"^es p a r l e g o u v e r i i e i u e n t d e l a K é j i u b l i i i u c d a n s l e s c h e f s - l i e u x o ù l e u r

P r é s e n c e s e r a j u f , ' é e u t i l e . I l s s e r o n t s t j u s l e s o r d r e s d u r é s i d e n t g é n é r a l ,

" s b a b i t e r o n i d a n s l a c i t a d e l l e e t , e n t o u s c a s , d a n s l ' e n c e i n t e m ê m e

r é s e r v é e a u m a n d a r i n ; i l l e u r s e r a d o n n é , s ' i l y a l i e u , u n e e s c o r t e

f r a n ç a i s e o u i n d i g è n e .

AHT. 7 . — L e s r é s i d e n t s é v i t e r o n t d e s ' o c c u p e r d e s d é t a i l s d e l ' a d n i i -

' " s t r a t i o n i n t é r i e u r e d e s p r o v i n c e s , l e s f o n c t i o n n a i r e s i n d i g è n e s d e t o u t

o r d r e c o n t i n u e r o n t à g o u v e r n e r e t à a d m i n i s t r e r s o u s l e u r c o n t r ô l e ;

• n a i s i l s d e v r o n t ê t r e r é v o q u é s s u r l a d e m a n d e d e s a u l o r i t é s f r a n ç a i s e s .

A H T . 8 . — L e s f o n c t i o n n a i r e s e t e m p l o y é s f r a n ç a i s d e t o u t e c a t é g o r i e

n e c o m m u n i q u e r o n t a v e c l e s a u t o r i t é s a n n a m i t e s q u e p a r l ' i n t e r m é d i a i r e

d e s r é s i d e n t s .

AHT. q I n e l i i ; r n ' l i ' l i ' i ; r a p h i q u e s e r a é t a b l i e d e S a ' i ' g o n à H a n o ï e t

' ' " p l o i l é e p a r d e s e m i ) l o y é s f r a n ç a i s . U n e p a r t i e d e s t a x e s s e r a a t t r i b u é e


:iu " i o u v e r i i c m c n l a n n a m i l e q u i e o n c é d e r a e n r e t o u r l e t e r r a i n n c c e s -

s a i i - e a u x s t a t i o n s .

A U T . 1 0 . — K n . \ i i n a m e t a u T o n k i n , l e s é t r a n g e r s J e t o u t e n a t i o n a l i t é

s e r o n t p l a c é s s o u s l a j u r i d i c t i o n F r a n ç a i s e . L ' a u t o r i t é F r a n ç a i s e s t a t u e r a

s u r l e s c o n t e s t a t i o n s d e ( l u c l q u c n a t u r e ( | u ' e l l e s s o i e n t , q u i s ' é l è v e r o n t

e n t r e A n n a m i t e s e t é t r a n g e r s , d e m ê m e ( j u ' e n t r e é t r a n g e r s .

A U T . I L . — D a n s l ' A n n a m p r o p r e m e n t d i l , l e s Q u a n - B ó p e r c e v r o n t

l ' i m p ô t a n c i e n s a n s l e c o n t r ô l e d e s l ' n n c t i n n i n i i r c s F r a n ç a i s c t p o u r c o m -

p l e d c l a C o u r d e U u è . A u T o n k i n , l e s r é s i d i n i s c e n t r a l i s e r o n t , a v e c l e

c o n c o u r s d e s Q u a n - B ô , l e s e r v i c e d u m ê m e i m | ) û t , d o n t i l s s u r v e i l l e r o n t

l a p e r c e p t i o n c t l ' e m p l o i . U n e c o m m i s s i o n c o m p o s é e d e c o m m i s s a i r e s

F r a n ç a i s e t a n n a m i t e s d é t e r m i n e r a l e s s o m m e s q u i d e v r o n t ê t r e a f f e c -

l i r s a u x d i v e r s e s b r a n c h e s d e l ' a d m i n i s t r a t i o n e t a u . x s e r v i c e s p u b l i e s .

(Je i e l i ( | u a t s e r a v e r s é d a n s l e s c a i s s e s d e l a ( C o u r d e H u é .

A K T . 1 2 . — D a n s t o u t l e r o y a u m e , l e s d o u a n e s r é o r g a n i s é e s s e r o n t

e n t i è r e m e n t c o n f i é e s à d e s a d m i n i s t r a t e u r s F r a n ç a i s . I l n ' y a u r a q u e d e s

i l n n . i n c s n i a i i i i n i e s e t d e f r o n t i è r e s p l a c é ' c s p a r l o u t o i ' i l e b e s o i n s ' e n fe"" "

M n i i i . a n i u n e i l'n l a m a t i o n n c s e r a a d m i s e e n m a t i è r e d e d o u a n e s , a u

s u j e t d e s m e s u r e s | ) i i s c s p i s q u ' à l a ' ¡ n u r p a r l e s a u t o r i t é s m i l i t a i r e s ,

l e s l o i s e t r è g l e m c n i s < i n i ( i r n a n l l i s i n n I r i l u i 1 i o n s i n d i r e c t e s , l e r é g l é e

e t l e t a i ' i f d e s d o u a n e s , e l l e r é i ^ i n i e s a n i l a i r e d e l a ( I n c h i n c h i n e s e r o n t

a p p l i c a b l e s a u x t e r r i t o i r e s d e l ' A n n a m c l d u ' l ' n n k i n .

. \ n i . L i . - l . c s c i t o y e n s n u p i n t i ' g é s F r a n ç a i s p n u r r n u t , d a n s t o u t e l e '

I ' i i i l o r l i n f o n k i n c l i l a n s l e s p n r l s n u v e r l s d e l ' A n n a m , c i r c u l e r l i b r e '

i n e i i l , l a i r c l e c o n i i i i c i i c , a c q u i ' i i r d e s b i e n s m e u b l e s e t i m m e u b l e s e t

e n d i s p o s e r . S a M a j e s t é i e r o i d ' A n n a m c o i i t i r m e e x p r e s s é m e n t l e s S^'

r a i l l i e s s t i | ) u l é c s p a r l e t r a i t e d u l . ' i m a r s 1 8 7 4 e n F a v e u r d e s m i s s i o n

n a i r e s e t d e s c h r é t i e n s .

A U T . 1 4 — L e s p e r s o n n e s q u i v o u d r n u l v o y a g e r d a n s l ' i n t é r i e u r d *

l ' A i i i i a m n e | ) O u r r o n t e n n h l e n i r l ' a u t o r i s a t i o n ( p i e p a r r i n l e r m é d i a i r e

d u r é s i d e n t g e n é r a l a l l u i ' ' n u d u g o u v e r n e u r d e l a ( I n e h i i i c h i n c , l e *

a u t o r i t é s l e u r d é l i v r e r o n t d e s p a s s ( q ) o r t s q u i s e r o n t p r é s e n t é s a u v i s a

d u g o u v e r n e m e n t a n n a m i t e .

A H T . 1 5 — L a F r a n c e . s ' e n g a g e à g a r a n t i r d i ' s n r m a i s l ' i n t é g r i t é d e s

é t a t s d c S a M a j e s t é l e r o i d ' A n n a m , à d é f e n d r e c e s o u v e r a i n c o n t r e l e s

a g r e s s i o n s d u d e h o r s c l c o n t r e l e s r é b e l l i o n s d u d e d a n s . A c e t c f î e ' i

l ' a u t o r i t é f r a n ç a i s e p u n i r a f a i r e n e c u p e r m i I i t a i r e m e n I , s n r l e l e r r i t o i i e

d e l ' A n n a m e l d u ' l ' o n k i n , l e s p o i n t s q u ' e l l e juMcra n i - c e s s a i r c s poU ' a s s u r e r l ' e x e r c i c e d u p r n t e c t n i a 1 .

AHT. 1( ) . — S a M a j e s t é l e r o i d ' . \ n n a m l a i n t 1 n n c r a , c n m m e p a r l e passe »

i l d i r i g e r l ' a d m i n i s t r a t i o n i n t i a i e u r e d e s e s l l l a l s . s a u f l e s r e s t r i r t i o n s

q u i r é s u l t e n t d c l a p r é s e n t e c o n v e i i t i n n .

A H T . 1 7 . — L e s d e t t e s a c t u e l l e s d e l ' . A u u a m v i s - à - v i s d e l a I r a "

s e r o n t a c i i u i t t é e s a u m o y e n d e p a i e m e n t s d o n t l e m o d e s e r a u l t é r i e u r e

m e n t d é t e r m i n é . S a M a j e s t é l e r o i d ' A n n a m s ' i n t e r d i t d e c o n t r a e

ANNEXES 875

a u c u n e m p r u n t à l ' é t r a n g e r s a n s l ' a u t o r i s a t i o n d u g o u v e r n e m e n t f r a n

ç a i s .

A u T . 1 8 . — D e s c o n f é r e n c e s u l t é r i e u r e s r é g l e r o n t l e s l i m i t e s d e s p o r t s

o u v e r t s e t d e s c o n c e s s i o n s f r a n ç a i s e s d a n s c h a c u n d e c e s p o r t s , l ' é t a

b l i s s e m e n t d e s p h a r e s s u r l e s c ô t e s d e l ' A n n a m e t d u T o n k i n , l e r é g i m e

e t l ' e x p l o i t a t i o n d e s m i n e s , l e r é g i m e m o n é t a i r e , l a q u o t i t é à a t t r i b u e r

a u g o u v e r n e m e n t a n n a m i t e s u r l e p r o d u i t d e s d o u a n e s , d e s r é g i e s , d e s

t a x e s t é l é g r a p h i q u e s e t a u t r e s r e v e n u s n o n v i s é s d a n s l ' a r t i c l e 1 1 d u

p r é s e n t t r a i t é . L a p r é s e n t e c o n v e n t i o n s e r a s o u m i s e à l ' a p p r o b a t i o n d u

R T o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e e t d e S a M a j e s t é l e r o i d ' A n -

n a m , e t l e s r a t i f i c a t i o n s e n s e r o n t é c h a n g é e s a u s s i t ô t q u e p o s s i b l e .

A u T . l i ) . — L e p r é s e n t t r a i t é r e m p l a c e r a l e s c o n v e n t i o n s d e s I S m a r s ,

3 1 a o û t e t 2 3 n o v e m b r e 1 8 7 4 . E n c a s d e c o n t e s t a t i o n l e t e x t e f r a n ç a i s

f e r a s e u l f o i . E n f o i d e ( [ u o i l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s r e s p e c t i f s o n t s i g n é l e

p r é s e n t t r a i t é e t y o n t a p p o s é l e u r c a c h e t . F a i t à H u é , e n d o u b l e e x p é

d i t i o n , l e 6 j u i n 1 8 8 4 .

L e 1 7 j u i n 1 8 8 4 u n a u t r e t r a i t é d e p r o t e c t o r a t , a i n s i c o n ç u , é t a i t

S i g n é a v e c l e C a m b o d g e :

A u T . l<^i'. — S a M a j e s t é l e r o i d u C a m b o d g e a c c e p t e t o u t e s l e s r é f o r m e s

a d u i i i i i s t r a t i v e s , j u d i c i a i r e s , f i n a n c i è r e s e t c o m m e r c i a l e s a u x ( ] u c l l c s l e

g o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e j u g e r a à l ' a v e n i r u t i l e d e

p r o c é d e r p o u r f a c i l i t e r l ' a c c o m p l i s s e m e n l d e s o n p r o t e c t o r a t .

A R T . 2 . — S a M a j e s t é l e r o i d u C a m b o d g e c o n t i n u e r a , c o m m e p a r l e

p a s s é , à g o u v e r n e r s e s l ' U a t s e t à d i r i g e r l e u r a d m i n i s t r a t i o n , s a u f l e s

r e s t r i c t i o n s (|ui r é s n i l e n i d e l a p r é s e n t e c o n v e n t i o n .

A u T . I L — L e s f o n c l i c n i n a i r e s c a m b o d g i e n s c o n t i n u e r o n t , s o u s l e c o n

t r ô l e d e s a u t o r i t é s f i a r n ; : i i s e s , à a d m i n i s t r e r l e s ] ) r o v i n c e s , s a u f e n c e i | u i

e o i i c e r n e l ' é t a b l i s s e m e n t e l l a p e r c e p t i o n d e s i m p ô l s , l e s d o u a n e s , l e s

e o n t r i b u t i o u s i n d i r e c t e s , l e s t r a v a u x p u b l i c s c l e n n i ' n i ' r a l l e s s e r v i c e s

l u i e x i g e n t u n e d i r e c t i o n u n i ( | u e o u l ' e m p l o i d ' i n g i M i l c u r s o u d ' a g e n t s

e u r o p é e n s .

A u T . 4 . — D e s r é s i d e n t s o u d e s r é s i d e n t s a d j o i n t s , n o m m é s p a r l e

g o u v e r n e m e n t f r a m . a i s e t p r é p o s é s a u m a i n t i e n d e l ' o r d r e p u b l i c e t a u

e o n i r ô l c d e s a u t o r i t é s l o c a l e s , s e r o n t p l a c é s d a n s l e s c h e f s - l i e u x d e

p r o v i n c e e t d a n s t o u s l e s | ) o i n t s o ù l e u r i i r é s e n c e s e r a j u g é e n é c e s s a i r e .

I l s s e r o n t s o u s l e s o r d r e s d u r é s i d e n t c h a r g é a u x t e r n i e s d e l ' a r t i c l e 2

d u t r a i t é d u I I . l o ù t 18( ) l { , d ' a s s u r e r , s o u s l a h a u t e a u t o r i t é d u g o u v e r

n e u r ( l e l a C o c h i i K h i n e , l ' e x e r c i c e r é g u l i e r d u j ) r o t e c t o r a t , e t ( |u i ] ) r e n d r a

' e t i t r e d e r ( ' ' s i d e n t i ; i ' i M ' r a l .

AivT. r j . — L e r i ' s i i l c n t y i - n é r a l a u r a d r o i t d ' a u d i e n c e p r i v é e e t p e r -

s o n n e l b ; i i u p r c s d e .Sa A l a j c s l i ' l e r o i d u ( C a m b o d g e .

A u T . (). — L e s d é p e n s e s d ' a d m i n i s t r a t i o n d u r o y a u m e e t c e l l e s d u

P r o t e c l o r a l SIM'OUI à l a c h a r g e d u C a m b o d g e .


A U T . 7 . — l ' n . 1 IT:I i i n c n i c i i I s p i ' c l a I ¡ 1 1 l i ' i ' \ ¡ m d i-a . a |ii ' i -s l ' i ' l a h l I s s c i i i c n l

d é f i n i l i l ' , l i , l , , i , | r ' , ' l ( In n . y . K i n i c , p n i i i ' l i x c i l a l i s l e c i v i l e . I n e n i e l l e s

d o t a l i n n s ( l e s | i r i n é e s ( le l a l'a i n i l l c r o y a l e . — l . a l i s l e c i v i l e d u r n i e s t

p r o v i s o i r e i n ( n i l i \ e c . ( I e n i s c e . n l m i l l e p i a s l i ' c s , l a d n l a l i o n d e s p r i n c e s

e s l p r o v i s n i n n i n n i l l i \ ( ' e à \ 1 n i ; l - c i n ( | n i i l l e p i a s i r e s , d n n l l a r ( ' ' p a r t i l i o n

s c i a a i i a ' h ' c s n i v a n i a i a - n r d e n l r e S a . M a j c s h ' l e r n i d n ( i a m l i n d r c e t I c

i ; - n n v ( n i i e n r d e l a ( i n c d i i n i d i i n c . S a . M a j e s i é l e r n l d u <'.a m l i n d i i , ! ' s ' i n -

t e r d i l d e e n n i i a e l e r a u c u n e i n p r n n i s a n s l ' a u l n r i s a l i n n d u i ; ( i u v c r i i e i n e n l

d e l a l i i - p i i l i l l i p i c .

- N u i . X . L ' e s c l a v a g e e s l a h i d i s u r I n n i l e l e r r i l n i r e d u C a n i h o d t f C

. \ i n . '.). — L e s i l i d u r n y a u m e , j 1 1 s q n ' à l a ' ¡ i i n r p r n p i h ' l i ' e . v c l n s i V C d e

l a c n u r n n n c , c e s s e r a d ' i - l r c i n a 1 i i ' n i a I d e . I l s e r a p m c i a l i ' , p a r l e s a u t o r i t é s

f r a n ç a i s e e l c a i n h ( i d i . ; i ( n i i i e . à l a c n n s l i 1 n I i n n d e l a p r i i p r i i ' t i i a u f > a n i -

b o d g e . — L e s C h r i ' l i c n l i ' s e l l e s p a g n i l e s l a n i s e r v e r n i i t e n I n u l e | ) r o p r i e t e

l e s t e r r a i n s q u ' e l l e s ( i e ( a i p e i i l a c t u e l l e m e n t .

. \ i c i . m . L a \ i l l e d e l ' i i i i i n - l ' e u h s e r a a d m i n i s i r é e | i a r u n e e n n i n u S '

s i n n i n n i i i c i p a l i - e n i i i p n s r - e d u r i ' s l d c n l - ( ' m ' r a l n u d e s n n i l i d é - n é , p r é -

s i d e i i l ; s ¡ \ f n i i c l i n i i i i a i r e s n n m ' - ^ n e i a i i l s l ' r a n ç a i s i i i i i n i i i ( ' ' s p a r l e g o U -

v c r m a i r d e l a < i n c h i n e h i n e , d e I r i i i s ( l a m l i n d A l e n s , nn . \ 11 na m i l e , d c U X

l i h i n i i i s , n n l i i i l l i a i e l u n .Ma l a i s . n n m i i i i ' - s p a r S a . M a j e s l i - l e r n l i l u C a n l -

b o d i i c s u r l i n e l i s l e p r i ' s c n l i ' c p a r l e L;( n n c r m n i r d e l a I i n e I I i n e I I i n e .

A i v i . l l . La p r i ' s e i i l c cn n ve n I i ( 1 n , ll ( 1 n I, c n ca s 11 e c n n I e s l a I i n n S çt

c n n r n r m i n n i n i l a n s n s a ^ c s d i p i n m a I i q n é s , l e l e . \ l e I r a n ç a i s s e u l f e r a f o ' i

c n i i H r i i i c e l c n i n p l é l e l e I r a i l i - d n I I a i n i l IXII I Î , l e s n r d n n n a n c i - s r n y a l e s

(-1 l e s c n n v i - n l i n n s p a s s i - e s e n l i - c l e s d e u . v y i n i v e r n e m c n l s , c n c e q u ' i ' S

n ' n i i l p a s d e c o i i l r a i i - c a i i \ d i s p o s i t i o n s q u i p r é c c i h - n I . t i l l i - s e r a s n u n i i s e

à l a r a t i f i c a t i o n d n n m i v e r n e i i i e n t d e l a K é p u l d i i p n - I r a n c a i s e , e l l ' i n S -

t i u n i e u t d e l a d i t e r a t i l i c a t i o n s c r a r e m i s à S a M a j e s i é - l e r n i d u G a m y

b n d g e d a n s u n d é l a i a u s s i b r e f q u e ¡ l o s s i b l c . l'ài I n i d c q n n i . S a M a j e s t é

l e r n i d u ( i a m i i n d g e e t l e g o u v e r n e u r d e l a ( i i n d i i n e h i n e n u l s i g n é ' e

p r é s e i i l a i l e ( I v n u l a p p o s é l e u r s s c e a u . x . l ' a i t à l ' n n n i - l ' c u h , l e 1 ' j n ' "

I K S - i .

Siijnr : ( i i n i u . i : s T i i n . M i ' s n N , N n i v o i i o i i M .

' f i l i l i | i a i - a l s s a i l I c r n i i i i é . L e 1 7 m a i I K H i , l e c i i i n m a m l a i i l I *

n i e r a v a i l r i - i n i s à L i - I I u n g - T c l i a n g , q u i l ' a v a i t a e e e p t é e , l a 1"^^"

s u i v a n t e r e l a l i v c à r e ' v a c u a l l i m :

Note remise jmr le eommanilant Fotii-iiirr a /.i-//ii)it/-7'cli'iii{/, le 17 mai 1884.

( K . v l r a i l )

A p r è s u n d é l a i d e v i n g t j o u r s , c ' e s t - à - d i r e l e (i j u i n , i m u s 1"""''^''.'''

o c c u p e r L a n g - S o n , ( J a o - H a n g , C h a t - K h é e t t o u t e s l e s p l a c e s i l u i n r '

http://Ienisce.nl

ANNEXES 877

tonkinois adossées aux front ières du Kouang-Ton ct du Ivouang-Si ; à la même date, nous pourrons é tab l i r des stations navales sur toute l 'étendue des còlcs du T o n k i n .

Ap iès nn déla i dc ([uarante jours, c'est-à-dire le 20 j u i n , nous pourrons o c c u j i e r Lao-Ka ï et toutes les places du territoire du T o n k i n adossées au territoire du Y u n n a n .

Ces déla is exp i rés , nous procéderions sommairement à l 'expulsion des garnisons chinoises attardées sur le territoire du T o n k i n .

F O U I I N I E R .

Ma is le par t i dc la guerre à Pékin se montrait mécontent de la

solut ion intervenue ol l'évacuation pro in isene se faisait point . A u s s i

"os colonnes, procédant à l 'occupat ion, trouvèrent les bandes c h i

noises en posi t ion ct c'est a ins i que le 23 j u i n le colonel Dugenne,

chargé d'occuper Lang-son , fut attaqué à Bac-Lé par un corps c h i

nois dc p lus ieurs m i l l i e r s d 'hommes et après deux jours de combat,

dut se décider à la retraite, ayant perdu deux officiers et 17 hommes

hiés et près de 80 blessés.

Le gouvernement français interv int résolument et le U ju i l l e t

M. Jules Ferry écrivait à L id ' ' ong-Pao, le nouveau min is t re de Ch ine

à Par i s :

.'/. J i i l i ' s Fi'i-ri/, pi-rsii/fnl du Conseil, ininislre des (tffnires élraniiéres,

ù M. l/i-l'iiiKj-l'iio, ministre de Cliinr u l'aris.

Paris, le 9 juillet 1884.

P a r ma (ainnnn nieati<ni dn i de ce nniis, j 'ai en l 'honneur de vnus exposer l.'i manièi'c. dnnt n n n s envisagions l'alVaiie d e l . a n n - S o n d ' a i n è s 'es premier's |-eriseie uianents l'eeus.et les sa 1 isl'act n m s i | n e n n n s eroy ions pouvoir a t t e i n l r e d n L;ouvernei it i m p é r i a l , l.e l a p p i n t ipii nous est parvenu, depuis I m s , du einninandant en elief dn ' fonk in , a conf i rmé l a •gravité de l'i neiilen t . e n établissant d e l a l ' a e i n i l a pins l'oianelle que ce ''Ont les trnnpes eblnoises i p i i n u l a l l a i p i i ' l e s s o l i l a l s I r a n ç a i s envoyés ""r la l'oi du I ra i té |)nur necuper l .ang-Son. (innvaincns ip in i i attentat ""ss i ennlraire aux assurances dc la Cour de P é k i n n'est i i i ipnlable ' l " ' a i i . v niauicuvres d'un parti ipii cherche à troubler les bons lappnrls drs den.v pavs, nous avons c m i l e v n i r r i ' c lamcr , sans plus atlendre, des garanties pour l 'exécution l n \ a l e î l e s a i r a ngcmenis conclus à T i e n - T s i n .

•N ' i i t iT représentant e n Cl i i i ic a l ' Ii-chari;-é, e n cnnsi 'i|uence, de demander ipi,. l 'a i t ic le :* lie la convcii l ion dn Ì 1 mai fnl i n 'a i ia te iiicn t cxè-cut i -

''' qu'un i l i ' c rc l iiiipi'-rial, p n l i l i i ' d a n s la Cin-rllr dr l'rl:in, ordonnai aux ' ' ' " O p e s chinoises d ' èvacncr le 'l'nnkin sans d é l a i .


D e p l u s , i l a r e ç u l ' o r d r e d e r é c l a m e r , c o m m e r é p a r a t i o n p o u r l a v i o

l a t i o n d u t r a i t é e t c o m m e d é d o m m a g e m e o t d e s f r a i s ( j u ' e n t r a î n c r a l e

m a i n t i e n d e n o t r e c o r | ) s e x p é d i t i o n n a i r e a u T o n k i n , u n e i n d e m n i t é d e

d e u x c e n t c i n q u a n t e m i l l i o n s d e f r a n c s a u m o i n s , d o n t l e r è g l e m e n t

s e r a d é f i n i t i v e m e n t a r r ê t é d a n s l e s n é g o c i a t i o n s u l t é r i e u r e s . N o u s

c o m p t o n s q u e , s u r c e s d e u x p o i n t s , u n e r é p o n s e s a t i s f a i s a n t e s e r a f a i t e

i l i i i i s l a s e m a i n e ( [ u i s u i v r a l a d é m a r c h e d e n o t r e r e p r é s e n t a n t . A u t r e -

i i i i i i l n o u S s e r i o n s d a n s l a n é c e s s i t é d e n o u s a s s u r e r d i r e c t e m e n t l e s

g a r a n t i e s e t l e s r é | ) a r a t i o n s (|u i n o u s s o n t d u e s .

J e c r o i s u t i l e d e v o u s a v i s e r d e c e s r é s c d u l i c m s , a f i n q u e v o u s p u i s s i e z

l e s c o n f i r m e r v o u s - m ê m e ¡ 1 P é k i n , e t i ' e s | ) ê r e ( p i e , d a n s l ' é t a t d e s c h o s e s ,

e l l e s s e r o n t c o n s i d é r é e s c o m m e u n e n o u v e l l e p r e u v e d e n o s d i s | ) o s i t i o n s

a m i c a l e s e n v e r s l a C h i n e e t d u f e r m e e s p o i r o ù n o u s s o m m e s (|uc l e

g o u v e r n e m e n t i m p é r i a l s a u r a p r é v e n i r l e s c o m p l i c a t i o n s (|ue d e s

c o n s e i l l e r s i m p r u d e n t s c h e r c h e n t à s u s c i t e r . C ' e s t d a n s l e m ê m e e s p r i t

(|ue M . l ' a t e n ô t r e a t t e n d r a à S h a n g h a ï l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s q u i s e r o n t

d é s i g n é s p a r l a C o u r d e l ' i ' k i n p m i r s u i v r e " l e s n é g o c i a t i o n s [ i r é v u e s p a r

l ' a r t i c l e f i n a l d e l a c o n v e n t i o n d e l ' i e n - ' l ' s i n .

J u l e s K K I I U V .

D e p l u s , l e 1 2 j u i l l e t 1 8 8 4 , M . d e S é m a l l é , c h a r g é d ' a f f a i r e s à

P é k i n , n o t i f i a i t a u ' r s o n g - l i - Y a n i e n u n n l t i i n a t u i r i d o n t M . P a t e -

n ô t r e , a l o r s e n m i s s i o n à S a n g l i a ï , f a i s a i t c o n n a î t r e l a r e m i s e :

M. Patenólre, ministre de France en Citine,

à M. Jules Ferry, président du Conseil, ministre des ii/piires étrani/èi'^^-

S h a n f î h a ï , l e 11! j u i l l e t IHH'i.

M . d e S e m a l l é a , c o n f o r m é m e n t à v o s o r d r e s , r e m i s l e l ! 2 a u T s o n g -

l i - Y a m e n l ' u l t i n i a l u m s u i v a n t :

( ( D e p u i s l a c o m m u n i c a t i o n f a i t e , l e 4 j u i l l e t , a u m i n i s t r e d e ( ^ h " " '

à P a r i s , l e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s a r e ç u I n p r e u v e ( l u c c e s o n t 1"^

t i - o u p e s c h i n o i s e s i | u i o n t a l l a ( | u é l e s s c d d a t s f r a n ç a i s e n v o y é s s u r l a

d u t r a i t ! ' , p o u r o c c u p e r L a n g - S o n . C o n v a i n c u ( | u ' u n a l t e n l a t a u s s i

c o n t r a i r e a u x a s s u r a n c e s d e l a C o u r d e P é k i n n ' e s t i m p u t a b l e ( [ u ' a u - ^

m a n œ u v r e s d ' u n p a r t i ( |u i c h e r c h e à t r o u b l e r l e s b o u s r a p | ) o r t s d e s d e u *

p a y s , l e g o u v e r n e m e n t f r a m ç j i i s s e v o i t d a n s l ' o b l i g a t i o n d e r é c l a m e ' »

d è s à p r é s e n t , d e s g a r a n t i e s p o u r l ' e . v é e u l i o n l o y a l e d e s a r r a n g e " " ' " ' * '

c o n c l u s l'i T i e n - T s i n .

V L e M i n i s i r e d e F r a n c e à S h a n g h a ï e s t c h a r g é , e n c o n s é ( | u c n c e ,

d e m a n d e r ( j u o l ' a r t i c l e 2 d e l a c o n v e n t i o n d u 1 1 m a i s o i t i n i m é d i a t c n i e

e x é c u t é e t ( | u ' u n d é c r e t i m p é r i a l , p u b l i i ' d a n s l a (incette d e Pélciii>

d o n n e a u x t r o u p e s c h i n o i s e s d ' é v a c u e r l e T o n k i n s a n s d é l a i . D e p l i ^ '

ANNEXES 879

' 1 a r e ç u l ' o r d r e d e r é c l a m e r , c o m m e r é p a r a t i o n p o u r l a v i o l a t i o n d u

I r a i t é e t c o m m e d é d o m m a g e m e n t d e s f r a i s q u ' e n t r a î n e r a l e m a i n t i e n d u

C o r p s e x p é d i t i o n n a i r e , u n e i n d e m n i t é d e d e u x c e n t c i n q u a n t e m i l l i o n s

a u m o i n s , d o n t l e r è g l e m e n t s e r a d é f i n i t i v e m e n t a r r ê t é d a n s l e s n é g o -

c a t i o n s u l t é r i e u r e s . L e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s c o m p t e q u e s u r c e s d e u x

p o i n t s u n e r é p o n s e s a t i s f a i s a n t e l u i s e r a f a i t e d a n s l a s e m a i n e q u i s u i v r a

l a r e m i s e a u T s o n g - l i - Y a m c n d e l a p r é s e n t e n o t e . A u t r e m e n t l e g o u

v e r n e m e n t f r a n ç a i s s e r a i t d a n s l a n é c e s s i t é d e s ^ a s s u r e r d i r e c t e m e n t l e s

g a r a n t i e s e t l e s r é p a r a t i o n s q u i l u i s o n t d u e s .

« L e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s e s p è r e q u e c e s d é c i s i o n s s e r o n t c o n s i d é

r é e s c o m m e u n e n o u v e l l e p r e u v e d e s e s d i s p o s i t i o n s a m i c a l e s e n v e r s l a

C h i n e e t d u f e r m e e s p o i r o ù i l e s t q u e l a C o u r d e P é k i n s a u r a p r é v e n i r

l e s c o m ] ) l i c a t i o n s q u e d e s c o n s e i l l e r s i m p r u d e n t s c h e r c h e n t à s u s c i t e r .

C ' e s t d a n s l e m ê m e e s p r i t ( [ n e l e m i n i s t r e d e F r a n c e a t t e n d r a à S h a n g h a ï

l e s p l é n i p o t e n t i a i r e s d é l é g u é s p a r l e g o u v e r n e m e n t i m p é r i a l p o u r s u i v r e

les n é g o c i a t i o n s p r é v u e s p a r l ' a r t i c l e 5 d u t r a i t é d u 1 1 m a i . »

J ' a i r e ç u h i e r l a v i s i t e d e M . l l a r t , e n v o y é i c i p a r l e T s o n g - l i - Y a m e n .

I I m ' a r e m i s u n e n o t e o ù l ' a f f a i r e d e L a n g - S o n e s t r e p r é s e n t é e c o m m e

U n d é p l o r a b l e m a l e n t e n d u : l e g o u v e r n e m e n t c h i n o i s e n e x p r i m e s e s

r e g r e t s e t p r o t e s t e d e s o n d é s i r d e d o n n e r | ) l e i n e f f e t à l a c o n v e n t i o n .

J ' a i r é p o n d u (|ue l e T s n n g - l i - Y a m e n é t a i t m a l v e n u d e p l a i d e r a u j o u r -

d ' I i u i l e s e i r r o n s l a n e e s a l l é n u a n t e s a| ) r ès a v o i r , p a r s e s p r é c é d e n t e s d é -

e l a r a l i c n i s , a s s u m é t o u t e l a r e s p o n s a l ) i l i t é d e s d e r n i e r s é v é n e m e n t s . J ' a i

a j o u t i - ( p i c l a C o u r d e P é k i n é t a i t d é j à s a i s i e d ' u n u l t i m a t u m c o n ç u e n

t e r m e s l i é s c o u r t o i s , m a i s s u r l e s e n s d u ( | u e l e l l e n e d e v a i t p a s s e m é

p r e n d r e e t q u e n o u s é t i o n s a b s o l u m e n t r é s o l u s , s i n o u s n ' o b t e n i o n s p a s

S a t i s f a c t i o n s u r t o u s l e s p o i n t s , à e m p l o y e r l a f o r c e .

PATENOTRE.

Lo gouvernement (Iccldait e n m ê m e temps d e prendre d e s gages, '^' it iniral C o u r h c l pénétrait l e 1 7 ju i l l e t dans l a rivière M i n pour l a •lettre e n é t a t de blocus. L e s m - g o c i a l i o n s engagées avec la Ch ine , • n v u e d e l ' u l l i m a t u m , l e contrai g u i r o i i l d e suspendre ses opérations.

L a Chambre avait ralilié l e 11 a o û t l a conduite d u gouvernement e t V o l é l e s c i ' é d i l s ( | i r i l d e m a n d a i t . M . Jules F e r r y avait f a i t va lo i r l u ' i l n e s ' a g i s s a i t p o i n t d e l ' a i r e l a g u e r r e à l a ( C h i n e , m a i s d o

prendre, d e s g a g e s p o u r a s s i i r c i ' l'exécution d e la convention d e

T ien-Ts in . L ' u l t i m a t u m étant resté . s a n s réponse, r a m i i a l (a ) i i rbet repr i t

1 offensive le 22 a o i l l . Le 23, la flotte chinoise f u t d . ' i r i i i t e , le 24,

^'fr.senal de Fou-Tchéou f u t bombardé e t l e s journées suivantes *^"rcnt employées à r t i s e r l e s batteries d u M i n : le 29, notre escadre


s o r t a l i i l i i M i n a y a n i ac l i cN, ' ' s o n i r i i v r ' c . A l ' n n i n i s r , l \ ( ' ' l i i i i g a v a i l

été l i o i n l i a n l r i l i ' s le ."i amì l , l ' a i n i r a l I , r s ( i r s ( '•CIH m a i l c \ a i i l ' r a i i i s i i i

Ct l ' o n S I ' l i i i i i i a à i ^ a r d c r K I ' I I I I I L ; . A H ' l ' o n k i n , l e gén i ' ra l Biiòi'O (le

l ' i s l c a v a i l | i i i s I r co in l i la in I r i m a i I mi r e m p l a c c m c n l du généra l

M i l l o t , l e g i a n ' a a l i l r .\'(''n l i n i - s ' c i i i pa ra i I i l r K 'op e t dc C i n i , l e c o l o n e l

D m d i e s n e n c l l n y a i l l a vnllc'-c d n l a K i v i è r c ( i l a i r c .

A In i r n i r é e des C l i a i i i I n e s un i ^ r a i i d d i 'd iat s ' c i i g a y c a à l ' i n a a i s i o n

'il- l a d i s c u s s i o n dos l a v ' d i l s d c i i i a i i d c s p a r l e c a l i i i i c l . I ls l 'u rcnt

vdli '-s l e 2'i n o v c i n l i r c 188 i |)ar l a ( d i a i n h r c c l l e I I ( I/M'CII I I I I 'C p a r i e

S i a m i . I ' n e i n i ] i i i I s i o i i v i g o u r e u s e l'ut a l o r s i l i i n i i i ' ' c a i i \ opéra t ions .

l.e y i a i i ' i a I U n è re de I ' I s l e in 11 en i n o i i v c n i c i i l u n e p i e n i ièrc colonne

i p i i , s o u s l es o r d r e s i l i i c i ' i i i ' r a l i l e N/'y l i e r . I i . i l l i l Ics C h i n o i s IcS

' . i et ' ( j a n v i e r , à ( i l i n . I , i i i - iné ine , après d e s c o i n l i a i s acharnés , en

t r a i t à L a n n - s o i i l e II! f év r i e r e t les C l i i n o i s l i a l l a i e n t e i i retraite

vers le n o r d , l ' i i i s , l a i s s a i i l .\i ' ' i ;r ierà l . a n e - s o i i , i l a l l a i t dé l i v rer

le 3 m a r s le c o l o n e l D o n i i n é , a s s i i ' i ; / ' i l e | i u i s I r o i s s e m a i n e s dans

T u y e i i - ( ) i i , i n . L e " é in ' r a l d e .Négr ier c l i a s s a i l d e s o n c i i l i ' l es C h i n o i s

justpi 'à l . l p o r l e d e C h i n e i p i ' i l l ' a i s a i l s a i i l c r l e ¿3 I ' l '-vrier.

. V f o r m o s e , l ' a m i r a l Lespès e t l e c o l o n e l D u c h e s n e s ' o i i v r a i c n t

l a r o u l e d e ' f a i n s i i i .

f . i i l i i i , l ' a m i r a l C o i i r h e t avec. se|it v a i . s s ca i i v d e g u e r r e h l o c p ' ' ' " '

l ' c i n l i o n c l i n r c d n > 'a i i^ - l s i ' - l \ ' i a m;- e t i i i l e r c c p l a i l les c o n v o i s d e r iZ

i l i i l a i V ' s c o i i l r c l i a m l c de t ; i i e r r c , l ' a i s a i l s a i i l e r , l e 13 f évr ie r , dcuX

c r o i s e u r s c l i i m i i : ^ à S l i e ï - l ' o o , l u i m l ia r i la i I l e s f i n i s de ' i ' s i n g d l a ' l et

l 'a is .ai l o c c u p e r les îles l ' e s c a i l o r c s .

. M i a l l i i e p a r é e s r e v e r s e l s i i r l o i i l p a r l e l i l o c n s i l i i r i z , l a ( d l i n ^

venait à résipiscence dr ' j . ' i ; e l l e a v a i l r e i '• l es n i - o o c i a l i o n s depn'-''

l e 10 j a n v i e r 188.") p a r l ' i n l i i nn'n I ia i re de s i r . l . D i i n c a n - C a i n p h e l ' '

l e p r i ' s e j i l a n l à l . o i n l r c s de s i r l ' . o l i e r l l l a r l . i i i s p e c l e u r général de»

d o i i a i i e s c i l I n o i s e s , v e i i i i à P a n s p o u r ces p o u r p a r l e r s .

( i ' e s l à ce m o i n e i i t q u e se p r o d i i i s i l l a i l o i i l i m r e u . s e affaire dc

L a n g - s o n . L e i l m a r s u n e p r e m i e r e i l i ' p c c l i c d u t j i ' m ' r a l Hr ière d''

l ' I s l e annonça i t u n léi.;cr /•cliec d u r | ,1,, \ , ' . o , i r i - q i i i s'était

l i e i i r l i ' ' a n de là de l a l ' ronl ière c h i n o i s e à d e s r i n c e s c o n s i d i ' i a Idcs

. i x a i t di1, l e 2 i m a r s , r e n t r e r an p o s i c d e I h m o - l l a i i " . I n e p r e i i i i e i ' '

d i s c u s s i o n s ' e i i e a i ; e a à la C l i a m l n e le -IX m a r s c l l e v on \ e r i i c o i ' ' " '

n ' o l i l i n l , | u i . ;iO v o i x d e m a j i n i l i ' . L e I c m l m m i i i i s o i r l a i l .pèc l i e s u i

v a n t e étai t p i i l i l i i ' c j i a r les j o i i r i i a i i . v :

http://iloiilimreu.se

ANNEXES 881

l l a i i . i ï , 2 8 m a r s , H l i . 3 8 d u s o i r .

. l e v o u s a n n o n c e a v e c d o u l e u r i|ue l e g é n é r a l d e N é g r i e r , g r i è v e m e n t

b l e s s é , a é t é c o n t r a i n t d ' é v a c u e r L a n g - S o n . L e s C h i n o i s , d é b o u c h a n t

p a r g r a n d e s m a s s e s s u r t r o i s c o l o n n e s , o n t a t t a q u é a v e c i m p é t u o s i t é n o s

p o s i t i o n s e n a v a n t d e K i - L u a . L e c o l o n e l I l e r b i n g e r , d e v a n t c e t t e g r a n d e

s u ] ) é r i o r i l é n u m é r i q u e e t a y a n t é p u i s é s e s m u n i t i o n s , m ' i n f o r m e q u ' i l

e s t o b l i g é d e r é t r o g r a d e r s u r D o n g - S o n g e t T h a n - M o ï . J e c o n c e n t r e t o u s

n o s m o y e n s d ' a c t i o n s u r l e s d é b o u c h é s d e Chu e t d e K e p . L ' e n n e m i

g r o s s i t t o u j o u r s s u r l e S o n g - K o ï . Q u o i q u ' i l a r r i v e , j ' e s p è r e p o u v o i r

d é f t t n d r c t o u t l e D e l t a . J e d e m a n d e a u g o u v e r n e m e n t d e m ' e n v o y e r l e

p l u s t ô t p o s s i b l e d e n o u v e a u x r e n f o r t s

B n u h l E D E I . ' I S L E .

C o t t e d é p ô c h e a v a i t p r é s e n t é d e l a s i t u a t i o n u n t a b l e a u b e a u c o u p

t r o p s o m b r e . E n r é a l i t é , u n e d é p ê c h e p o s t é r i e u r e d e B r i è r e d e l ' L s l e

a n n o n ç a q u e l ' é v a c u a t i o n d e L a n g ^ - S o n « s e m b l a i t a v o i r é t é u n p e u

p i ' é c i p i i é e , s u r t o u t a p r è s l a r é u s s i t e d ' u n e c o n t r e - a t t a q u e d e n o t r e

p a r t , s a n s j ) e r t e s s e n s i b l e s p o u r n o u s ; q u e l a b r i g a d e a v a i t v i n g t

J o u r s d e v i v r e s , e t d e s l u n n i l i o n s ( j i i i p e r m e t t a i e n t d ' a t t e n d r e l e s

c o n v o i s e n r o u l e e t a n n o n c é s ; q u ' o n n e s ' e x p l i q u a i t p a s n o n p l u s

l ' t î v a c i i a t i o j i s i r a p i d i ^ d e D o n g - S o n g ; q u e j u s q u ' à p r é s e n t , l e s C h i -

ï i o i s s e i n l i l . i i e n i \ ( i I I l o i r SOLI l e m c n t o c c u p e r l e u r s a n c i e n n e s p o s i t i o n s

* U n o r d d e l ) e o - ( J i i a i i e t d e D c o - V a n ; q u e l a s i t u a t i o n é t a i t , e n

r é s u m é , m e i l l e u r e q u e n e l e f a i s a i e n t s u p p o s e r l e s r e n s e i g n e m e n t s

e x a g é r é s q u i é t a i e n t p a r v e n u s d o | n i i s q u a t r e j o u r s . » O n s u t p i n s

' a r d , p a r r e n i | n è t e ( I n l a d o i n d B ( i l i ; i i i s I ) e s 1 l o r d e s , ( | i i ( d l e r e s p ( n i s , a -

' * i l i t é p e s a i t s u r l e e o l o i n d l l e r l i i i i g e r q u i a v a i t o i a l o n n é l a n d r a i l e

a v e c l i n e i i i e \ | i l i c i I d e p r i ' - e i p i t a t i o n .

L a s é a n c e d e l a ( i l i t i n i l i r e d i t ' M ) m a r s 1 8 8 " ) f u t f a t a l e ; u i c a l i i m t

^ e r r y . L e p i - i ' - s i d e n l d u C o n s e i l l i t c o n i i . i i l r e q u ' i l a v a i t f a i t i i n m é -

d i a l e n i e n l e n \ ( i \ e r i l e s t r o u p e s d e r e n f o r t s e t i | u ' i l a v t i i t o r i l o n n é ,'i

l ' a m i r a l l i o i t r l i i d d e l d ( . ( | i i e r l e g ( d r c d u P é t c h i l i ; i l d e p o s t i e n o u t r e

I n e d e m a n d e d e c r é d i t d e 211(1 i i i i l l i o T i s . M M . ( i l e t n e t u a ' t i i i i d l ' . i l i o l

d é p o s è r e n t d e s i i r d r e s d u j o u r d e ( h d i a n e e ( d l e p i a ' s i d e n t d u c o n s e i l

* " j a i i t ( l ( - m a i i d ( - 1,1 p r i o r i t é p o u r l ; i d e i n a n d e d e c r é d i l s I t i v i l r e -

P o i l s s e r p , i r o l i l i \ i i i \ e o i i l r e l i ' . l : i l t i l l a p o t i e r s a d é i i i i s s i o n ,'iti | ) r é -

" ' i d o i i l ,1e l a | ; é p n l d i ( | i i e .

' • l ' p I . a i i l l e s p o u r p n r l e r s a v e c L a C h i n i ' l ' I a i e i i l a r r i v ( ' ' s à l i o i i n e

l ' a i c o t t e i n é i i i e j o u r n é e d u ' M ) m a r s , s i r 1 « . I l . a i i l é l é g r n [ ) l n a i I à

L o s C o l o n i e s , v o l . I . . i l i

8 8 2 QUATRIÈME PARTIE — CHAPITRE VIII

M . ( . ' i m i | i l ) e l l i u i s u j e t d u p r o j e t d e t r a i t é n é g o c i é e n t r e P é i i i n e t

l ' a r i s :

P o u r M . I'"(;rry : l , a i n o d i H c a t i o i i d o l ' a r t i c l e 1 " e s t a c c e p t é e : l a n o t e

l i r a ! i v o l ' o s i l'i^a l e m o n t . A t i n d ' é v i t e r d e n o u v e a u x c o m b a t s o u d e s

i i i a l e r i l e n i h i s , l e I s o n g - I i - Y a m c n d é s i r e f a i r e q u e l ( ( u e s m o d i f i c a t i o n s à

v o t r e n o t e e x p l i c a t i v e .

J ' e s p è r e q u e V o t r e K x c e l l e i i c e a p p r o u v e r a e t p e r m e t t r a d c s i g n e r l e

p r o t o c o l e .

L e m ô m e j o u r ¡ I h d c ' - r - a p l i i a i t e n c o r e :

l'.ii c a s d ' a e e i q i l a l i i i i i , S Ì A M I V , I'I l i d i ' i c r a | d i i o / i I M m é ' d i a I e i i i e i i I l e l 'ail d c

l a s i g i i a l u r e . L a l a ï u i ' a d l i è e e I i i v a I e m e i i t à l ' a r r a n g e m e n t i p i o l e s n é g o

c i a t i o n s o n l a m e n i ' ¡ n s q n ' i e l ; e e l ' a i l , a ( ) r c s l a n o u v e l l e r e ç u e d e I "

r e p r i s e î l e L a n t ; ' S o n p a r l e s ( d i 1 n n i s , e l e , d é m o n t r e r a i ! M . F e r r y q u e

le i l i - s i i - l i e f a i r e l a pa 1 \ e l l a d ! • I e rm 1 na I i nn d ' e x c c u t c r la c o n v e n t i o n de

I n n - T s i n s o n i l o \ a n \ e l n ' e l s . L ' i n a e n a I i o n e s t c e r t a i n e , m a i s s a r é a l i -

s a l i o n e n p a y s i l i l i i e i l e i l e i i i a i i i l e i l n l e m p s .

M . ( i n n i p l i e i I e l . M . I S i l l u t , i l i i e e l e n r a u x a l i a i r e s é t r a n g è r e s , a v a i e n t

l'I.'' i l i ' ' s iA i n ' s p o u r s i i i s r e l e s i n ' g o e i a l i o n s . L e Í " ' ' a v r i l s i r I L H i " " ' '

l i l i ' - r a p l i i a i l à . M . ( i a i n p l a d l :

l ' é k i n , l e l ' T a v r i l ISS.';.

L a s i l n a l i n n n e | i i n i la-a i l - e l l e p a s ê t re l'a ei 11 l i 'O s i M U Í S e l M . H i H " '

s i g l i l e / . I on i d e s n i l e , p u i s q u e I o n s d i n i x t i e n n e n t l ' a u t o r i s a t i o n d e

s i g n e r ' . ' O n p n ' s e i i l e r a i I e n s i i i l e l e d n c u i n e n i s i g n é a u | ) r é s i d e n t ( i r c ^ y

en le p r i a i i l de I e en m m n n iq l i e r a n \ ( i l ia m l i r e s V l ' e n t - è t r e q u e le n l i n i S '

1ère d e M . l ' e r r v | i o n r r a i l e o n s e r v e r l a d i r e i i i n n d e s a l l ' a i r e s O U q u e ' e

i i o i n e a n m i n i s l è r e a eee pl e r a 11 el p r o e l a i n e r a i l l 'a l i a i r e l e r m i l l i 'O, v o y a n t

q n e l a ( i l i i i i e t i e n i e i i e n r e | • l ' e i i i l i r y o n i l ' a r r a n L;e m e n I a p r è s n n s " ' "

l è s m o i i i e n l a i n ' ' .

C e s i l o e i l i n e n i s é t a I d i s s e i i I q u e . M . . I n l e s F i i i \ s a v a i l , e n i n i i i i l ' ' " '

i l l a I r i l i t i n e l e l i l ) m a r s , q u e l a p a i x / • t a i t l ' a i l e , m a i s i l a v a i l p i ' o i n ' ^

à M . C a i n p h e l l d e n e r i ' ' \ i ' d e r l e s i i / ' i ; n e i a t i i m s q u ' à n n e e r l a i n j m " '

L e m i n i s l è r e l i r i s s o n n ' é t a i t p a s e i n u r e e i i i i s l i l i i i ' ' q n e l e ' L i ' ^ ' "

M . B i l l o l e l M . C a n i p l i c l l s i g n a i e n t m i e l i e l I n e i m v e n I i o n s i i i v a i d ' ' '

Cl,Ili-f,ili,III iiii Í lin il I s I :;,

f i n i r e M M . l î i l l o t , m i n i s t r e p lé i i I p o l e n i i a i r e , d i r e e l e n r d e s aU 'an 'e -^

p o l i t i q u e s a n m i n i s t è r e d e s a f f a i r e s l'I r a n - e r e s , à l ' a r i s , e l , l a i n e s l ' i ' "

ANNEXES 883

Ci in C a i i i p b e l l , c o m m i s s a i r e e t s e c r é t a i r e n o n r é s i d e n t d e l ' i n s p e c t e u r

g é n é r a l d e s d o u a n e s i m p é r i a l e s m a r i t i m e s c h i n o i s e s , d e d e u x i è m e c l a s s e

d u r a n g c i v i l c h i n o i s , e l o f f i c i e r d e l a L é g i o n d ' h o n n e u r ,

D C i n i e n t a u t o r i s é s l ' u n e t l ' a u t r e à c e t e f f e t p a r l e u r s g o u v e r n e m e n t s

r e s p e c t i f s ,

O n l a r r ê t é l e p r o t o c o l e s u i v a n t e t l a n o t e e x p l i c a t i v e c i - a n n e x é e .

l'i'olocole.

A U T . l ' i r . — D ' u n e p a r t , l a C h i n e c o n s e n t à r a t i f i e r l a c o n v e n t i o n d e

f i c n - ' l s i u , d u 1 1 m a i 1 8 8 4 , e t , d ' a u t r e p a r t , l a F r a n c e d é c l a r e q u ' e l l e n e

p o u E s u i l p a s d ' a u t r e b u t ( ] u e l ' e x é c u t i o n p l e i n e e t e n t i è r e d e c e t r a i t é .

A r t . 2 . — L e s d e u x p u i s s a n c e s c o n s e n t e n t à c e s s e r l e s h o s t i l i t é s p a r

t o u t , a u s s i v i l e q u e l e s o r d r e s p o u r r o n t ê t r e d o n n é s e t r e ç u s , e t l a F r a n c e

r o n s e n t à l e v e r i m m é d i a t e m e n t l e b l o c u s d e F o r m o s e .

A r t . ; Î . — F r a n c e c o n s e n t i \ e n v o y e r u n m i n i s t r e d a n s l e N o r d ,

c ' e s t - à - d i r e à ' f i e n - T s i n o u à P é k i n , p o u r a r r a n g e r l e I r a i t é d é t a i l l é , e t

I p s d e u x p o i s s a m e s l i x e r o i i l a l o r s l a d a t e p o u r l e r e t r a i t d e s t r o u p e s .

F a i t à P a r i s , j e i a v r i l 1 8 8 5 . Signé : B n a . O T ,

C . V M P B l i l . L .

Note explicative du protocole du 4 avril 1885.

F ' . \ n s s i t o t ( | u ' u n d é c r e t i m p é r i a l . a u r a é t é p r o m u l g u é , o r d o n n a n t l a

n i i s e à e x é c u t i o n d n t r a i l i ' d n II n i a i IXSi el e n j c n e n a n t p a r c o n s é q u e n t

" n x t r - in ipes e h i n n i s i v s i p i i s e I r n n v i n i l a e l ind h a i n ' i i t a u T o n k i n ( l e s o

' • ' ' t i i -e i - an d e l à d e l.a f r n n l i è r e , les l i ' s n p . ' a - a l i n n s m i l i l a i r e s s i a ' n n i

" u s p i n n l n i - s s u r l ina ' e e l s n r n n n ' , à k n i - n i n s e e l s u r l e s e ( ï les d i ' C h i n e ;

' • 'S e n m n n i n d a n i s î les I r n i i p e s I r a n e a i s e s a n •| ' in ik i i i r e e e v r n n l r n r d r e d e

"1" D è s q u e les I n i n p e s e h i n n i s e s a n r i i n l r eçu l ' n r d r e d e r e p a s s e r l a

l ' i ' n i i l i r i T , l e h h i i n s d e l ' i i r i n n s e e t d e l ' a k - l l n ' i ' s e r a l e v i ' , e l l e m i n i s t r e

di ' f ' r . i i i e e e n t r e r a en r a p p n r l a v e e les p l i ' i i 1 | in len t i a i r e s n i i i n m i ' s p a r

l ' o in p e r e i i r d e l i h i n e p n n r n i ' ' i ; ne i e r e t l ' n n c l u r e , d a n s l e p l u s l i r e f d i ' l a i

l ' o s s i h i r , n n t r a i l i ' d i ' l l n i l i r d e p a i x , d ' a i n i t i é e l d e c o m m e r c e , l .e t r a i t é

' iNera l a d a t e a l a q u e l l e I es 1 n i l l | i i ' s f r a n ç a i s e s i l i ' \ r i i n l é v a c u e r l e n o r d

i ! " . M i n q n e l ' i i n l r e d e r e p a s s e r les l ' i n n l i è r e s su it e n m m n n i q n i ' l e p l u s

^• i le p n s s i l d e p a r le i ; 11 n M ' r 11 e m e 111 e l i i n n i s a u x t r n n p e s dn V n i i i i a i i , le

S ' i u v e r n e m e n l f r a n ç a i s d n i i i i e r a I nn l e l ' a e i l l l i ' | ' q u e eel n n l r e pa r -

^ ' h ' n n o a n x e n m m a i i i l a n i s d e s t r n n p e s r l i i i i n i s e s p a r l a v n i e d n ' l ' n n k i n .

i " C n n s i d i ' i ' a i l e h i i s q n e l ' n r d r e de c e s s e r l e s In i s l i I i I , ' s e l de se

' • ' ' t i r e r n e p e n i p a i M ' i i i r l e m ê m e j n n r a u x F r a n ç a i s e l a u x C h i n n i s c l à

' ' ' " r s I n r c c s r e s p e e l i v e s , i l e s l e n l e i i d n q u e l a e e s s a l l n n d e s Inisl i I i I l ' s , l e

' • " " w n e i i c i ' i n e i i l de l ' i ' s a c n a I i n n et l a l in de l ' i ' v a c n a I i n n a n r i n i l l i e n a u x

' l a i e s s u i v a n t e s :


L e s 10, 2 0 e l 3 0 a v r i l , p o u r l e s l r i i u | i c s j I c s l i l c I u \ c n - O i i a n ;

L e s 20 , 3 0 a v r i l e t 3 0 m a i , p o u r l e s l i ( ) i i | i c s à r o i n s l d e c e t t e | ) l a c e .

L e c o i i i m . i M i L i j i l i p i i , l e | ) r c m i c r , r e c e v r a l ' o r d r e d e c e s s e r l e s h o s t i -

l i l i ' s , d e v r a c n e o m I N o i i i i | n l ' j - l a n o u v e l l e î i r c i i i i e m i l e | ) l u s v o i s i n e t

s ' a l i s l I c i i d r a e i i s i i i l e i l e l o i i l m o u v e i u e i i I , a t l a ( | u e o u c o l l i s i o n .

' • > l ' i n i d a i i t t o u t e l a d n n - i ^ d e l ' a r i n i s l l i a - e l j n s i i n ' à l a s i n n a l n r e d u

I r a l i c ( l / d i u i t i F , l e s d i n i x | i a r l i c s s ' e i i g a ^ e n l à n e | i n r l i n ' à l ' o r s e n i

t r o u p e s n i m u n i l i i n i s d e t ; n i M a ' c .

A u s s i t ô t i | u e le I r a i h ' d i 11 n 11 i 1'a n ra é l é s i i ; i n ; e l a p p r o u v é p a r d é c r e t

i m p é r i a l , l a l ' " r a n c c r e l i r e r a l e s v a i s s e a u . v d e g u e r r e e m p l o y é s à l a

\ i s i i e , e l c , c n l i a n t e m e r , e l l a C h i n e r o u v r i r a l e s p o r t s à t r a i t e a u x

l iâ t i n i e n t s I r a nça I s , e l c .

h ' a i l à l ' a r i s , l e 1 a v i l i I S S . ' i .

Signé : I 5 I I , I . O T ,

C A . M I M l i a . l . .

Le T s o n g - l y - Y a r r i e i i r a t i f i a c e t t e e n n v e n t i o n le 6 a v r i l 188."). M . P a

t e n o t r e , m i n i s t r e c n C l l i i i i c , l ' i a i t c h a r g é l e 7 m a i d e n é g o c i e r l e t r a i t é

i l i ' l l n i l i r e t l e l l j i i i i i I S S . ' i i l s i g n a i t a v e c L i - l I o n g - T c l i a i i g l e t r a i t é

s n i v a i i t :

. \ H I . 1"|'. — L a l ' i a n c c s ' e i i i ^ a i ^ ' e à r é t a b l i r e t à m a i n t e n i r r n r d r e d a n s

l e s p r n v i n c e s d e r . \ i i n a i i i i p i i c o n l i n e n t ,'i r e m p i r e c b i n n i s . . \ l ' C l c f f c t ,

e l l e p r e n d r a l e s m c s i i r e s n l ' c c s s a i r e s p n n r d i s p e r s e r n u e x p u l s e r IcS

b a n d e s d e p i l l a r d s e t g i a i s s a n s a v e u i | u i ( ' n m p r n n i e t t i n i t l a t r a n ( | u i M ' t é

p i i l d i ( | u e e t p o u r e m p ê c h e r q u ' i d l e s n e s e r e f ' o r m e n l . ' l ' o n t e l ' o i s , l e s t r o u p e s

I r a n ç a i s e s u e p o u r r o n t , d a n s a u c u n c a s , r r a i i e h i r l a I r n i i t i è r e q u '

, s é p a r e l e T o n k i n d c l a ( d i i n e , f r o n l l c r c q u e l a l ' ' r a n ( ' e p r n m e t d e r e s p e c

t e r e l d c " g a r a n t i r c o n t r e t o u t e a g r e s s i o n .

D e s o n c i i l i ' , l a C h i n e s ' c n g a r i ' à d i s p e r s e r n u à e x p u I s e r l e s b a n d e s

q u i s e r i ' l n r l i n - . i i c n t d a n s s e s p r i n i i i c e s I i m i I m p l i e s d n ' l ' i n i k i u , e t à d i s

p e r s e r c e l l e s i p i i c b e r c b c i ' . i i c n l à s e r o r m e r s n r s n n I e r r i I n i r e p o u r a l l c l "

p o r t e r l e I r o n l i l e p a r m i l e s p o p n l a l i o i i s p l a i - i ' c s s o n s l a p i ' n t e c t i o n d c l a

l ' r a n c e , c l , e u c n n s i d i r a l i o n d e s i;,i r a n l l e s q n i l u i s o n t d n n m ' c s i p u i n t a

l a s é c u r i t é d c s a r r o n l i è r c , e l l e s ' i n l e r d i l p. i r c l M e n i e n t d ' e n v i i y e r d c S

t r o u p e s a u T o n k i n

L e s H a u t e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s t i x e r o i i l p . n n i i e r o i i v c n l i n u s p é c i a l e

l e s c l i t i n n s d a n s l e s q u e l l e s s ' e l V e c t l i e r a l e \ 11.,, I i I i o n d e s m a l f a i t e u r s

e n l r e l a C b i n e e l l ' . X n n a m .

L e s C l i i i i n i s , c n l o n s n u a n c i e n s s o l d a I s . , p i i v i v e i i l p a 1 s i b l e n i c n l m

\ i i i i a n i , en se I i \ r.i n I à l ' a - r i e n 11 n r e , .'i r i m l n s l r i e on an c n i i i i n c r e r r

p e r s o n n e s c l p o u r l e u r s b i e n s d e l a u n ' s i - e n r i 11' (|i ic l e s p r o l i ' -

f r a n ç a i s .

ANNEXES 885

A H T . 2 . — L u C h i n e , d é c i d é e à n e r i e n (':UTI' i p i i p u i s s e c o m p r o m e t t r e

1 o ' u v r ( ! d e p a c i f i c a t i o n e n t r e p r i s e p a r l a l ' r a u c c , s ' e n g a g e à r e s p e c t e r ,

d a n s l o p r é s e n t e t d a n s l ' a v e n i r , l e s t r a i t é s , c o n v e n t i o n s e t a r r a n g e m e n t s

d i r e c t e m e n t i n t e r v e n u s o u à i n t e r v e n i r e n t r e l a F r a n c e c t l ' A n n a m .

E n 0 0 ( [ u i c o n c e r n o l e s r ' a p p o i ' l s o n i r o l a C h i n e e t l ' A n n a m , i l e s t e n

t e n d u ( | n ' i l s s ( a ' ( i n l d e n a l u r e à n e p n i n I p o r l e r a t t e i n t e à l a d i g n i t é d e

l ' e m p i r e c h i n n i s e t à n e d i n i n o r l i e u à a u c u n e v i o l a t i o n d u p r é s o n t I r a i t é .

A H T . l i . — D a n s u n d é l a i d o s i x m o i s , à p a r t i r d c l a s i g n a t u r e d u

p r é s o n t t r a i t é , d e s c o m m i s s a i r e s d é s i g n é s |)ar l e s H a u t e s P a r t i e s c o n

t r a c t a n t e s s e r e n d r o n t s u r l e s l i e u x p o u r r e c o n n a î t r e l a f r o n t i è r e e n l r e

l a C h i n e e t l e T o n k i n . I l s p o s e r o n t , p a r t o u t o i i b e s o i n s e r a , d e s b o r n e s

d : i s l i u i ' e s à l a a n l r e a p p a i a n i t o l a l i g n e d e d é m a r c a t i o n . D a n s l e c a s o ù i l s

n e j ) ( n i r r a i e n l s e m e t t r e d ' a c c o r d s u r r c m ] ) l a c c m e n l d c c e s b o r n e s o u

S u r l e s r o c t i i i c a t i n n s d o d é t a i l ( j u ' i l p o u r r a i t y a v o i r l i e u d ' a p p o r t e r à l a

f r o n t i è r e a c t u e l l e d u T o n k i n , d a n s l ' i n t é r ê t c o m m u n d e s d e u x p a y s , i l s

e n r é f é r e r a i e n t à l e u r s g o u v e r n e m e n t s r e s p e c t i f s .

A U T . 4 . — L o r s q u e l . i l ' r n n t i è r e a u r a é t é r e c o n n u e , l e s l ' r a i n ; a i s n u p r n -

, t é g é s f r a n ç a i s c t l e s h a b i t a n t s é t r a n g e r s d u T o i d d n ( p i i v o u d r o n t l a

f r a n c h i r p o u r s e r e n d r e e n C h i n e n e p o u r r o n t l o f a i r e ( [ u ' a p r è s s ' ê t r e

n i u n i s p r é a b l e m c n t d e p a s s e p o r t s d é l i v r é s p a r l e s a u t o r i t é s c h i n o i s e s d c

l a f r n n t i c i i ' s u r l a d e m a n d e d e s a u t o r i t é s f r a n ç a i s e s . P o u r l e s s u j e t s c h i -

n o i . s , i l s n l ' l i r a d ' u n e a u t o r i s a t i o n d é l i v r é e p a r l e s a u l o r i t é s i m p é r i a l e s

d e l a f r . n i l i è r i ' .

h e s s u j e t s c h i n o i s q u i v o u d r o n t s e r e n d r e d e C h i n e a u T o n k i n , p a r l a

V o i e d e t e r r e d e v r o n t ê t r e m u n i s d e p a s s e p o r t s r é g u l i e r s , d é l i v r é s p a r

h ' s a u t o r i t é s f r a n ç a i s e s s u r l a d e m a n d e d e s a u t o r i t é s i m p é r i a l e s .

A i c i . ; i . — I.,e c o m m e r c e d ' i m p o r t a t i o n e t d ' e x p o r t a t i o n s e r a p e r m i s

a u x m ' g n c i a n t s l ' r a i n ; a i s c l a u x nc ' i^-nci .a n t s ( d i i r n d s p a r l a f r o n t i è r e d e

t e r r e e n t r e l a C b i i n ' c t b ' T c n i k i n . I I d c \ r a t i n i t i ' f n i s s e f a i r e p a r c e r t a i n s

p o i n t s i p i i s c n - n n i ( b ' I o r m l i n ' s u I t i ' a ' i o u r o u n - u l o l d n n l l e c h o i x a i n s i q u e

l e n i n n b r e s e r o n t ( a i r a p p n r l a v e c , l a d i r e c t i o n c n n i i n e a v e c l ' i n i p n r i a m a i

d u t i ' a t i c e n l r e l e s d e u x p a y s . I I s e i ' a t e n u ( a n n p t e . à e e l i ' A a r d , d e s r è g l e

m e n t s e n v i n n e i i r d a n s r i i i l i ' r i m i r d e r e m p i r e c h i n o i s

E n t o u t i d a l d e c a n s e , d e u x d e c e s p i i i n l s s e r o n l d é s i g n e s s u r l a f r o n

t i è r e - c h i n o i s e , l ' n n a n - d e s s u s d e L a o - K a ï , l ' a u t r e a u d e l à d e L a n g - S o n .

L e s c n r n m o r ç a u l s l ' r a n ç a i s p o u r r o n t s ' y l i x e r d a n s l e s m ê m e s c o n d i t i o n s

e t a v e c l e s m é m o s a v a n t a g e s q u e d a n s l e s p o r t s o u v e r t s a u c o m m e r c e

é t r a n g e r . L e g o u v i a n c m c n t d e S a . M a j e s t i - r i ' C m p e r e u r d e C h i n e y i n s t a l

l e r a d e s d o u a n e s , e l l e g o u v e r n e i i t d e l a U é i ) u l ) l i ( i u e p o u r r a y e n t r e

t e n i r d e s C n n s u l s d n n l l e s p i - l \ i l è t ; c s c l l e s a t t r i b u t i o n s s e r o n t i d e n t i q u e s

^ c e u x d e s a g e n t s d e i m - i n e i i i - d r e d a n s l e s p o r t s o u v e r t s .

D e s o n c ô t é . S a .Majesté- l ' I ' a n p e i - e i i r d c l i h i n c p n u r r a , d ' a c c o r d a v e c

l e g o u v e r n e m e n t l ' r a n i ; a i s , n i n n m c r d e s C n n s n l s d a n s l e s p r i n c i i ) a l e s

^ ' i l l e s d n • f o n k i n .

A m . l i . - I n r è g l e m e n t s p é c i a l , a n n e x é a u j i r é s e n t t r a i t é , p r é c i s e r a


l e s c o n d i t i o n s d a n s l e s q u e l l e s s ' e f f e c t u e r a l o c o m m e r c e p a r t e r r e e n t r e ^

l e T o n k i n e t l e s p r o v i n c e s c h i n o i s e s d u Y u n n a n , d u K o u a n g - S i e t d u í

K o u a n g - T o n g . C e r è g l e m e n t s e r a é l a b o r é p a r d e s c o m m i s s a i i e s i | u i •

s e r o n t n o m m é s p a r l e s H a u t e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s , d a n s u n d i d a i d e i

t r i d s m o i s a p r è s l a s i g n a t u r e d u p r é s e n t t r a i t é . ;

I . r s m a r c h a n d i s e s f a i s a n t l ' o b j e t d c c e c o m m e r c e s e r o n t s o u m i s e s , à

l ' c i i l r é e e t à l a s o r t i e , e n t r e l e T o n k i n e l l e s p r o v i n c e s d u Y u u i i a n e t )

i l i i K i i u a u g ' - S i , à d e s d r o i t s i n f é r i e u r s à c eux ( p i c s l i p i i l c le la ei f a c t u e l ^

d n c i n n n i e r c e i - l r a n g e r . T o u t e f o i s , l e t a r i f n n l n i l n e s e r a p a s a p p l i q u é j

a n \ i i i a i i l i a i i d i s e s t r a n s p o r t é e s p a r l a I r o n f i è r e t e r r e s t r e e n t r e l e T o n k i n j

c l l e K n n a n g - T o n g e t n ' a u r a p a s d ' e l f e t d a n s l e s p o r t s d é j à o u v e r t s p a r i

les t r a i t é s . •]

I.c c o m m e r c e d e s a r m e s , e n g i n s , a p p r o v i s i o n n e m e n t s c l m u n i l i n i i s d o

u n e r r e d e t o u t e es|)èce s e r a s o u m i s . a u x l o i s e t r è g l e m e n t s é d i c t é s |)ar ;

e l i . i c i i n d e s E t a t s c n n l r a c l a n t s s n r s n n l e r r i l n i r e . |

I . ' e x p o r t a t i o n e t r i n i p n r t a t i n n i l e r i i p i n n i s e r o n t r é g i e s p a r d e s d i s i i j

p n s i t i o n s s p é c i a l e s q u i l i t ; n r e r n n t d a n s l o r è g l e m e n t c o m m e r c i a l s u s - /

i n c n l i o n u é . J

l .e c n m m e r c e d e m e r é n t r e l a C h i n e e t l ' A n n a m se ra é g a l e m e n t l ' ub jo t ,

d ' u n rèMl iMuent p a r t i c u l i e r . P r o v i s o i r e m e n t i l n e s e r a i n i n i M - e n r i e n a \

la p r a t i q u e a c t u e l l e . j

. \ i c i . 7 . f n i \ ne de d i ' v c l n p p c r d a n s l e s c n n i l i l i n n s les p i n s a v a n t a - |

L i euses les r c l a l i n n s dc e n i i i i n e r c e e l de l inn v n i s i i i a - e q u e l e p r é sen t j

I r a i l i - a p n u r n l i j e l dc ri - l a III i r en I re la f r a i n e el l a l d i i i i e , le ^ n i i v e r n C -

i i i e i i l de l a I t i - p n l i l i q n c e n n s l r n i r a d e s r i i n l e s an ' I n n k i i i e l y i - i i e n i i r a g c r a ]

l a e i n i s l r u c t i n n d e s c l i e i n i n s de fer . j

l . n r s q n e , de s n n c,-, l i- , la C l i i n e a n ra d i - c idé d e en ust rn i rc d e s vnicS .i

f e r r é e s , i l e s t e n t e n d u q u ' e l l e s ' a d r e s s e r a à l ' i n d u s t r i e f r a n ç a i s e , e t 1 " ;

g o u v e r n c m e n l d e l a I t é | i u l ) l i q u e l u i d o n n e r a t o u t e s l e s f a c i l i t é s p o u r s e Í

p r o c u r e r e n F r a n c e l o | ) e r s o i i n e l d o n t e l l e a u r a h e s n i n . I I e s l e n l e n d u

a u s s i (|ue c e t t e c l a u s e n e | )eut i - l n - c n n s i d i - r i ' - c e n i n n i o c n n s l i t u a i i l u n ^

p r i v i l è g e e x c l u s i f e n f a v e u r d e l a I - r a n e e . • !

. \ H T . 8 . — L e s s l i p u l a l i n i i s c n i i i i n e r c i a l e s dn p r i ' - s cn l I ra 11 i - c l les r ( - |

g l e m e n t s à i n t e r v e n i r p n n r i - n i i t ê t re r i - x i s i - s a p r i - s n n i n l e r \ a l l i - d e d r ' ' \

a n s r é v o l u s , à p a r t i r d u j o u r d e r e c h a n g e d e s r a 1 1 l i ca I i m i s d n p r e s e n t j

I r a i h - . M a i s a u cas , o ù , s i x m o i s a v a n t l e t e r n i e , n i r i i n e n i l ' a n t r o d e s ^

l i a n t e s P a r t i e s c o n t r a c t a n t e s n ' a u r a i t m a i i i f e s t i - l e d i s i r d e p r n c i d c r a ¡

l a r e v i s i o n , l e s s l i p u i f l t i o n s c o m m e r c i a l e s r e s l e r a i c n i e n \ Í L ; u e u r p " U ' î

u n n o u v e a u t e r m e d c d i x a n s e t a i n s i d o s n i l e . ;

A i i T . 9 . — D è s f i n e l e p r é s e n t t r a i l é a u r a éh- s i i ^ i n - , les f i n - c e s f r - ança i s cs j

r e e e v r n n l P n r i l r o d e s o i - e t i r e r d e K e l i i n ; ; c l d e c e s s e r l a v i s i l c , e t c . , e n ;

h a u t e n i e r . I )a n s I e d i-1 a i d ' n n m n l s .i p res I a s i - n a t n re d n p r e s e n I I ra i té i ^

n i e de l - n r i n n s e el I es l ' e s e a d n i e s sc rn ii I e ll I i c re n I e n t é v a c u é e s p a r l e s :

I r n n p e s I r a n ç a i s e s . \

\ < \ \ . 11). — l . i - s d l s p n s i t i n n s d e s a n c i e n s t r a i t é s e l c o n v e n t i o n s e n t r e n \

ANNEXES 887 F r a n c e e l l a ( C h i n e , n o n m o d i f i é e s par l e p r é s e n t t r a i t é , r e s t e n t e n p l e i n e

v i g u e u r .

L e p r é s e n t t r a i t é sera r a t i f i é dès à p r é s e n t par S A M a j e s t é l ' E m p e r e u r

d e ( C h i n e , el a p r è s q u ' i l aura é t é r a t i f i é par le P r é s i d e n t d e la R é p u b l i q u e

f r a n ç a i s e , l ' é c h a n g e des r a t i f i c a t i o n s sc fera à P é k i n dans l e p l u s bref d é l a i p o s s i b l e .

F a i t à T i e n - T s i n e n q u a t r e e x e m p l a i r e s , l e ! ) j u i n 1 8 8 , ' j , c o r r e s p o n d a n t

, a u 2 7 " j o u r d e l a q u a t r i è m e l u n e d e l a o n z i è m e a n n é e K o u a n g - S i n .

Signé : P A T E N O T R E .

L L - H O N G - C U A N G .

L I - T E H E N .

T L Î N O - T C I I E N G - S L E O I ; .

La mort de l ' a m i r a l Courbet , survenue le \ \ j u i n 1 8 8 5 , vint t roubler la satisfaction produite par la fin des hostilités.

Le dernier inc ident fut l 'attaque dirigée contre le général de Courcy , commandant e n chef d u corps expéditionnaire, par l e s A n namites à l ' ins t i ga t ion du régent Thnyet en pleine v i l l e de Hué l e 4 j i i i l l e l 1 8 8 5 . Repoussés, i l s s 'enfuirent dans l e s montagnes, avec l e roi 1 l a n i - \ ; . ; l i i . Des troubles éclatèrent soulevés p a r la fourberie d u M l u ycn-Van-Tuong qu i fut déporté à Pou lo -Condorc , puis à Tahi l i . Le ro i H a m - N g h i fut déposé, puis déporté cn Algérie, etrern|)laeé p a r l e l 'oi D o n g - K h a n h qu i est mort e n janvier 1 8 8 9 . Son siieia'ssenr csl l e r o i actuel Than-Thaï.

L a noi iv idlc Chambre é l u e e n 1 8 8 5 fut saisie d e la question d u

f o n k i n p a r l a i le imimie d ' u n e r i a l i l d e ."iO nn l l i ons pour l e corps expédilicmnaire. . \ | n è s I r o i s j o u r s d ' u n i ' l a r i ; e disenssion o ù l ' in tc i ' -

V e n l i o n d ( ! M"' ' I ' " r i ' p p e l l ' n l l i é s r e i m i r i ( i i i ' ' e , l a ( . ' l i a i i i l i r e v o l a l e 2 1

déceinbni 1 8 8 5 l e e n ' d i l d i m i a m l i ' ' p a r 2 7 ; i v o i x r i m i r e 2 I Í 7 , soitàla

' i i a j o r i l i ' i l e s i x \ o i \ . I .'i i i s r ni I i l n d u projet de l o i portant ouverture *'ux m i n i s l r e s d e l a t ; i i e i r e e l d e l a marine sur l 'exercice 1 8 8 ( ) d e

crédits e x i r a o ï i l i n a i i e s p o u r l e .service d u T o n k i n ct d e Madagascar n e r e e i i i ' i l l i l q u i ' q i i a i r e voix d e major i l i ' .

L e I r a i l é ' d e I S S l ' i a v r e l a Ch ine f u i e o m p l é l i ' par u n e e o i i v e n l i o i i

commercia le que s igna .M. Cogo i dan , minis l re à Pékin, le ¿5 av r i l ^886, et dont voic i les pr inc ipaux ar l i i l e s :

A U T . l i T . _ A u x l e r m e s d e l ' a r t i c l e 5 d u i r a i l é d u i l j u i n I S S ; . , l e s

" a n t e s P a r l i e s L n n l r a e l a n t e s c o n v i e n n e n t i p i ' i 1 , V a l l i ' u . q u a n l à i i r i ' s e n l ,

d ' o u v r i r a u c o m m e r c e d e u x l o c a l i t é s , l ' u n e a u n o r d d e L a n g - S o u e t

1 a u t r e a u - d e s s u s d e L a o k a ' i .


( y i l a 1)1 i r a d e s bureaux d e d o u a n e o l l a France a u r a l a faculté d ' y M i i i i i i i i r i ' d e s c o n s u l s q u i jouiront d e tous l e s d r o i l s et pr iv i lèges e i i i i e r ' d i - s e n (diine aux cnnsnls d e la nalinii la pins l'avnrisi'c.

L e s Iravanx d e ia c n i n n i i s s i n n c l i a r - i ' c d c l a d i d i m i I a I i , m d e s deux p a y s n c s e IrnnvanI pas lorniiin 'S an ninmcnl d e l a s ini ia lnrc d e la ] ) r e -

s e n l e cn inen l ion , la local i té à ouvrir au cnuunorce a n i n n a l d e l.angson d e \ ra è l r c (dinisic cl détinaninéo dans lo ciinranl d c la p ia -scnlc année, aprés c n l e i i l e e n l r e l e L ; n n \ e r n c n i e n I i i i i p i ' - r ia l c l le r c p r i ' s e n l a n l d e l a .

F r . i n c e à l ' i k i i i . (Inaiil .'i la Incalili- qui i l e \ r a i i ro nnverlo an (anniiierce a n d e s s u s d e Lankaï , e l l e s e r a l ' - a Icnnnil di 'd .erniinéc d ' u n c o m m u n

necord, à l a s n i l e d e s I r a v a n \ d e rei-nn n a 1 s s a nco d e l a f ront ière e n t r e Ics . i l e n v p a y s .

\ n i . i . — L e Aiinvcrncnienl Inipc.rial pouri'a nninuior d o s c o n s u l s a

l l a i i n ï el à ll.iïpInniL;-. l ' e s c n n s n l s chinois pourront ê t r e a u s s i envoyés pins lard d a n s d 'aulres '..;raniles villes d u T o n k i n , a p r è s entente a v e c l e

^ n i n e r i i c i i i e i i l frainjals. l i e s iiAcnls sernni I ra i lés d e l a m ô m e man ière c l a n r n n l l e s n i è m e s d rni Is e l privilcA-os q u e l e s c o n s u l s d e l à n a t l O U

l a p i n s l ' a M i r i s i ' c i 'Ialdis cn l'ranee. C'est a v e c l e s au lor i tés françaises ( harn'i'cs du protectorat i p i ' i Is entretiendront t o u s l e u r s r a p p o r t s officiels.

. \ ic i . If. — Il e s t c o n v e n u d c p a r t c t d ' a u t r e c [ u e , d a n s l e s local i tés o ù

d e s C n n s n l s sernni enviiyés, l e s anlnril i 's respeelives s'emploieront à

r . i c l l l l e r r inslal la l ln i i d e c e s a - e n l s d a n s d e s n ' s i i l e i i C ( ! S honorables. L e s l ' rança is pnurrniil s ' i - l a l i l 1 r da n s l e s Incalili 'S ouvertes a u c o m

merce à la l ' rnnlièrc d e (dilue dans les cnmii l ions p r é v u C S p a r IcS a r t i

c l e s 7. Il», 11, 12 e l aiiires du Iraili- du 27 ju in dSaS. Los . \nnamiles jnnirnnl dans ces Inc.alilé.s du niénio li-ailcmcnl pri vi li---i i-.

. \ i c i - . i. — Los Chinois anrnnl le. drnit dc p n s s i - d c i - d e s Icrrains, d'ole-V e r des constructions, d ' o u v r i r d e s n n i i s o n s d e commerce c t d ' a v o i r d e s

magasins d a n s tout l ' A n n a m . Ils obtiendront p o u r l e u r p e r s o n n e , l e u r s

ramilles et leurs hiens prnlia'.lion el s i 'C.uT - i l i ' à l 'égal des snjcis do 1^

iialimi e n i - n p i - e n n e la plus l'.-i voriséc, c l i-iimme i -es dern i c r s 1 Is n e p o U I ' -

rmil èlrc l'idijel d'ainain mauvais Ira ilejncii I. Les em - rcspnndanccs ofliciidlcs cl privi-es, l e s 1 i-1 i - r a m m e s d e s l o U C -

lionnaii-es cl ( -ommerçants chinnis sernni I ransmissans d i l'Ii e n 1 lo p ' " '

les administrat ions postale el l i ' l i ' i ; -ra p l i l . p i c f rançaise.

Les França is recevront d e la Cli lm- l e m c m c Irailemcnl pr iv i lég ie -A H T . T). — Les França is , proli-L;i-s l ' r a m . - a l s o n i - l r a n i;-ei-s é lahl is a U

' l ' n n k i n , p o u r r o i l l l 'rancliir l a Irmilli-rc e l p i - n i - l r c r e n Ch ine , à l a c o n -

dil inn d'clrc munis d e passepm-ls. C e s passcporls sernni dél ivrés p a r

l e s anlnril i-s cliinnises d e la l ' rnnl ièrc, à la reqnèle d e s au lor i tés f r a n

çaises, ipi i l e s ilcniandei-nni sculenienl en l'aveur dc personnes h o u o r a -

Ides : ils sei -nni rendus au rolnur et a n n u l é s . Lm-squ'uu v o y a - e u r devra Iraverser une local lié occn pée p a r d e s abo

r igènes n u d e s s a i n a ^ c s , il s c i . - i i i icnlionni- snr le passepnrt q u ' i l « y ®

pas dans c e l l e Ini-.i 1 i l i- . de l 'mi i - l inn na i re chinnis qui puisse l e p r o t c g C I " -

ANNEXES 889

L e s C h i n o i s q u i v o u d r o n t s c r c i i d i c d e C h i n e a u T o n U l i i p a r l a v ( d o .

d e l e r r c d e v r o n t d c l a m ê m e m a n i è r e è l r e i n u n i s d e | ) a s s e p o r t s d é l i v r é s

p a r l e s a n l i n ' i t c ' s I V a n ç a i s e s à l a r c ( | u è t e d e s a u t o r i t é s c h i n o i s e s , ( [ u i l e s

d c a i n u n h a ' n n t s i M i l i n m a i l c m l ' a v c n r d e p e r s o n n e s h o n o r a b l e s .

C e s p a s s ( q ) o r l s a i n s i d é l i v r é s d e p a r t e t d ' a u t r e s e r v i r o n t s i m p l e m e n t

d e l i i i e d e v o y a g e e t n c p o u r r o n t p a s ê t r e c o n s i d é r é s c o m m e d e s c e r l i -

' i c a t s d ' e x e m p l i u n d e t a x e p o u r l e t r a n s p o r t d e s m a r c h a n d i s e s .

l a ' s a n i o r i l é s c h i n o i s e s s u r l e s o l c h i n o i s e t l e s a u t o r i t é s f r a n ç a i s e s

a u ' l ' o n k i n a u r o n t l e d r o i t d ' a r r ê t e r l e s j i e r s o n n e s q u i a u r a i e n t f r a n c h i

l a f r o n t i è r e s a n s p a s s e p o r t e t d e l e s r e m e t t r e a u x m a i n s d c l ' a u t o r i t é

r e s p e c t i v e p o u r c i r e j u g é s c t p u n i s s ' i l y a l i e u .

C e s C h i n o i s h a b i t a n t l ' A n n a m p o u r r o n t r e n t r e r d u T o n k i n e n C h i n e

''Il n b l e n a n l s i m p l e m e n t d e s a u l o r i t é s i m p é r i a l e s u n l a i s s e r - p a s s e r l e u r

p i M a i i c t l a n t d e F r a n c h i r l a f r o n t i è r e .

L e s F r a n ç a i s c t a u t r e s p e r s o n n e s é t a b l i s d a n s l e s l o c a l i t é s o u v e r t e s à

l a f r o n t i è r e p o u r r o n t c i r c u l e r s a n s p a s s e p o r t d a n s u n r a y o n d e .50 l i s

a u l o u r d e c e s l o c a l i t é s .

A U T . ( J . — L e s m a r c h a n d i s e s i m p o r t é e s d a n s l e s l o c a l i t é s o u v e r t e s a u

c o r n i u e r c c à l a f r o n t i è r ' c d c l a C h i n e p a r l e s n é g o c i a n t s f r a n ç a i s e t l e s

l ' r o t i ' c é s f r a n ç a i s p e u v e n t , a p r è s a c q u i t t e m e n t d e s d r o i t s d ' i m p o r t a t i o n ,

' ' t r e l e a n s p i n l i ' e s s u r l e s m a r c h é s I n t é r i e u r s d e l a C h i n e d a n s l e s c o n d i

t i o n s l i v c e s p a r l e 7 « r è g l e m e n t a n n e x e d u t r a i t é d u 2 7 j u i n 18 . '58 , c t p a r

l e s r è g l e m e n t s g é n é r a u x d c l a d o u a n e m a r i t i m e s u r l e s p a s s e s d e t r a n s i t

a l ' i u i p o r l a t i o n .

D è s q u e d e s m a r c h a n d i s e s é t r a n g è r e s s e r o n t i m p o r l é e s d a n s c e s l o c a -

h l é s , d é c l a r a t i o n d e v r a c i r e f a i l e c n d o u a n e d e l a n a l u r e c t d c l a q u a n

t i t é d e c e s m a r c h a n d i s e s a i n s i q u e d u n o m d c l a p e r s o n n e q u i l e s a c c o m

p a g n e . L a d o u a n e f e r a p r o c é d e r à l a v é r i f i c a t i o n e t p e r c e v r a l e d r o i t d u

t a r i f g é n é r a l d e l a d o u a n e m a r i t i m e c h i n o i s e d i m i n u é d ' u n c i n q u i è m e .

L e s a r l i c l e s n o n c b u n m m é s a u t a r i f r e s t e r o n t p a s s i b l e s d u d r o i t d e

p . 1011 ml raliiri'iii. ( i c n ' e s t q u ' a p r è s q u e l e d r o i t a u r a é t é p a y é q u e l e s

f i U i r c h a m l i s c s p i n i r r o n l s n r i i r d u m a g a s i n , ê t r e e x p é d i é e s e t v e n d u e s .

L e i n ' ^ - n c i . i n l ( p i l v n i n l r a i l e n v o y e r d a n s l ' i n t é r i e u r d e s m a r c h a n d i s e s

é t r a n g è r e s d e v r a l ' a i r e , u n e n o u v e l l e ' d é c l a r a t i o n e n d o u a n e , e t ] ) a y e r ,

s a n s r é d u c t i o n , l e d r o i t d e t r a n s i t i n s c r i t d a n s l o s r è g l e m e n t s g é n é r a u x

dfî l a d o u a n e m a r i t i m e c h i n o i . s e . A p r è s c e p a i e m e n t , l a d o u a n e d é l i v r e r a

' " ' " ' p a s s e d c t r a n s i t q u i p e r m e t t r a a u p o r t e u r d e s e r e n d r e d a n s l a l o c a -

' ' ! ' • d é s i g n é e s u r l a p a . s s c p o u r y d i s p o s e r d e s d i t e s m a r c h a n d i s e s .

A c e s c o n d i t i o n s a u c u n e p e r c e p t i o n n o u v e l l e n c s e r a f a i t e a u p a s s a g e

' l ' ' s b a r r i è r e s i n t é r i e u r e s e t d e s b u r e a u x d u T o n k i n .

L o s m a r c h a n d i s e s p o u r l e s q u e l l e s d e s p a s s e s d e t r a n s i t n ' a u r a i e n t p a s

é t é d c m a m b c s s i n ' o n t p a s s i b l e s d c t o u s l e s d r o i t s d e b a r r i è r e c t d c l i k i n

i m p o s é s a u x p r n d u i l s i n d i g è n e s d a n s l ' i n t é r i e u r d u p a y s .

A U T . 7 . — L i s m a r c h a n d i s e s a c h e t é e s p a r d e s F r a n ç a i s o u d e s p r o

t é g é s f r a n ç a i s s u r l e s m a r c h é s I n t é r i e u r s d e l a C h i n e p e u v e n t ê t r e a m e -

http://chinoi.se


nées d a n s l e s local i lés ouve r t e s d c l a frontière p o u r être d e l à exportées

a u T o n k i n , d a n s les c o n d i t i o n s fixées p a r l e 7<! règ lement a n n e x e d u

Irai lé d u 2 7 j u i n 1 8 3 8 , s u r l e t r a n s i t des m a r c h a n d i s e s d ' e x p o r t a t i o n .

l .o rs (|uedes m a r c h a n d i s e s c h i n o i s e s a r r i v e r o n t d a n s ces local i lés pour

èlre exportées, déclaration d e v r a être fa i te e n d o u a n e d e l a n a t u r e e t

d e l a (|uantité d e ces m a r c h a n d i s e s a i n s i ( [ u c d u n o m d c l a p e r sonne

q u i les a c c o m p a g n e . L a d o u a n e fera procéder à l a vér i f icat ion. C e l l e s

d e ces m a r c h a n d i s e s q u i a u r a i e n t é t é achetées à l ' in tér ieur p a r l e négo

c i a n t m u n i d ' u n e passe d e t r a n s i t , c t q u i n ' a u r a i e n t , dès l o r s , a cqu i t t e

n i taxe de l i U i i i , n i l a x c de barr ière, a u r o n t d ' a b o r d à p a y e r l e d r o i t d e

I r a n s i l i n s c r i t a n l a r i l i ^ i ' i n a a l d e l a d o u a n e m a r i t i m e c h i n o i s e . E l l e s

p.i\ ( r o n t e n s u i t e l e d r o i t d ' e x p o r t a t i o n d u t a r i f général d iminué d e d/3-

I l s a r t i c l e s n o n dénommés a u t a r i f r e s t e r o n t p a s s i b l e s d u d r o i t d c . 5 0 / 0

nd rulorem. A p r è s r a c ( | u i l l c m e n I de i c s l a x c s , l e s m a r c h a n d i s e s pou r r on t

s o r t i r l i b r e m e n t c t être cxpéd i i es a n delà d c l a frontière.

L e négociant q u i , a y a n t a c l n l i ' des m a r c h a n d i s e s d a n s l ' intér ieur , n e

sera pas m u n i d ' n n c passe d e I r a n s i l d e v r a a c ( | u i l t e r a u passagC dcS

b u r e a u x de p e r c c p l i n i i les l a x c s de barrière e l dc l i k i n ; des récépissés

d e v r o n t l u i être d id i v r / ' S . A son a r r i v i ' c à la d i m a n e , i l sera exempté du

payemen t dn i l rn i t dc I ra ns i I sn r 1 e \ ii de ees r i 'C i ' qnss i ' s .

Les c o m m e n a nts f r a i n j a i s c t pn i l i ' i ^ i ' s rraiiçais i m p n r i a n i o n e x p o r

ta n I des ma rc l ia ml ises pa r I es l in rea n x de d o n a n e de la l'ronlière du

l i i i i i i a i i c l l i n K o i i a i i n - S i e l les c m i i i i i e n ; a n l s c h i n o i s i m p n r t a n t OU

e \ | i o i i a n l des m a r c l i a n d i s e s an ' l ' o n k i n n ' a n r m i l à a c q u i t t e r a u c u n e taxe

l i e p i-a-e p o u r l e u r s M i i t u r c s ou l i a i r bète de snn l me . Su r les cours

i l c j n m u i - a h l e s Ira ne l l i ssa 111 la frontière, l es b a r q u e s p o u r r o n t èlrc,

l i e |iarl c l i r a i i i r e , s o u m i s e s à nn d r n i t de t n i i n a g c , c n i i f o r i i i i ' i n e i i t "U

n u l e m c n l dc l a i l m i a n c n i a r i l i i i i e îles d e u x pavs .

l i n ee q u i c o i i c e r i i e I es 11 i s pos i I i m i s dn p n ' s c n l a r t i c l e el du priicédcilt,

i l c s l c o n v e n u , en t r e les h a i i l e s p a i l l e s c n n l r a c l a n l e s , q u e , s i u n nouveau

l a r i l ' d o u a n i e r v i ent a i i r e i i a l i l l , i l ' u n c o m m u n a c c o r d , en t r e l a C h i n e

c l nue l i c r i a ' p i i i s s a n e e p o u r l e c omnKaaa i p a r terre s u r les frniilièreS

s n d - o n c s l d e l ' e m p i r e c h i n o i s , l a f r a n c e p n i i r r a e n n h l e n i r r a | i p l i c " '

l i o n .

. \ u i . I I . - Les p r o d u i t s d ' o r iM - lnc c h i n o i s e impnriès au • fm ik i r l P ' " ' ,

la l'ronlière dc l e r r c a u r o n t à a c q u i t t e r le d r o i l d ' i m pnr ta t im i dn l a ' ' '

l ' r a n c n - a i i n a i n i l e . Ils ne pa y e r n u t a u c u n d n n I d'e \ por i a I i on à la s u l ' " '

du ' l ' o n k i n . I I sera d o n né (aiiii i n u n i c a t i o n an - o n \ c ni e m en I i m p c n i d d n

n o n v e a n t a r i f que l a f r a nce l'da b l i r a au T n n k i n .

S ' i l est . '• laidi an ' l ' o n k i n des taxes d ' a c c i s e dc c o n s o n i ma I i on "U de

- a r a n l i e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s de | i n , i l n el i on inilÌL;èiie. les p r i i d i U l ^

si m i la i res e h i n oi s a n ro i i I à sn l i i r à l ' i m po r i a I i on des I a \ es i'a| n i \ a h ' i d ' s-

A n i . I.'i. - l . ' c \ | i o r l a l i o i i du ri/, .d . l . 's c n - a l c s sera i n t e r d i t e l ' i i

C h i n e . I . ' i m p o r l a l i o n .1 . ' ces a r t i c l e s s'y fera en l ' r a i i c l i i s e de d ro i t s - '

s e r a iu t ia -d i t d ' i n j p o r t e r eu ( C h i n e ; la p o u d r e à c a n o n s , les projectiles»

ANNEXES 8 9 1

' e s f u s i l s c l c a n o n s , l e s a l p ê t r e , l e s o u f r e , l e | ) l o m b , l e s p e l t e r , l e s a r m e s ,

' e s e l , l e s p u b l i c a t i o n s i m m o r a l e s .

l i " c a s ( l e c o n t r a v e n t i o n , c e s a r t i c l e s s e r o n t i n t é g r a l e m e n t c o n f i s q u é s ' .

^ ' ' e s a u t o r i t é s c h i n o i s e s F a i s a i e n t a c h e t e r d e s a r m e s o u d e s m u n i t i o n s .

O u s i d e s n é g o c i a n t s r e c e v a i e n t l ' a u t o r i s a t i o n e x p r e s s e d ' e n a c h e t e r

' ' i m p o r t a t i o n e n s e r a i t p e r m i s e s o u s l a s u r v e i l l a n c e s p é c i a l e d e l a d o u a n e

c h i n o i s e ; l e s a u t o r i t é s c h i n o i s e s p o u r r o n t , e n o u t r e , a p r è s e n t e n t e a v e c

l e s c o n s u l s d e F r a n c e , o b t e n i r , p o u r l e s a r m e s e l m u n i t i o n s q u ' e l l e s v o u

d r a i e n t F a i r e t r a n s p o r t e r e n C h i n e < à t r a v e r s l e T o n k i n , l ' e x e m p t i o n d e

' o u i d r o i t à l a d o u a n e F r a n c o - a n n a m i t e .

l ' ' i n t r o d u c t i o n a u T o n k i n , d ' a r m e s , d e m u n i t i o n s d e g u e r r e , d e p u b l i

c a t i o n s i m m o r a l e s , e s t é g a l e m e n t i n t e r d i t e .

A a r . I C . — L e s C h i n o i s r é s i d a n t e n A n n a m s e r o n t , s o u s l e r a p p o r t

d e l a j u r i d i c t i o n c n m a t i è r e c r i m i n e l l e , f i s c a l e , o u a u t r e , p l a c é s d a n s l e s

m ê m e s c o n d i t i o n s q u e l e s s u j e t s d e l a n a t i o n l a p l r f s F a v o r i s é e . L e s

p r o c è s q u i s ' é l è v e r o n t c n ( C h i n e d a n s l e s m a r c h é s o u v e r t s d e l a F r o n t i è r e

e n t r e s u j e t s c h i n o i s e t l e s F r a n ç a i s o u A n n a m i t e s s e r o n t r é g l é s , e n c o u r

m i x t e , p a r d e s f o n c t i o n n a i r e s c h i n o i s e t F r a n ç a i s , P o u r d e s c r i m e s o u

d é l i t s q u e l e s F r a n ç a i s o u p r o t é g é s F r a n ç a i s c o m m e t t r a i e n t e n C h i n e

d a n s l e s l o c a l i t é s o u v e r t e s a u c o m m e r c e , i l s c r a p r o c é d é c o n F o r m é m e n t

a u x s t i p u l a t i o n s d e s a r t i c l e s 3 8 , 3 9 d u t r a i t e d u 2 7 j u i n 1 8 5 8 .

L e 2 ( ) j u i n 1 8 8 7 , M . C o n s t a n s , m i n i s t r e à P é k i n , s i g n a d e u x n o u

v e l l e s e o n v e n l i o n s .

' . • a p r e m i è r e , r e l a t i v e a u c o m m e r c e , e s t a i n s i c o n ç u e :

- \uT, 1 e r . — i^e t r a i t é s i g n é à T i e n - T s i n l e 2 5 a v r i l 1 8 8 6 s e r a , i m m é

d i a t e m e n t a p r è s l ' é c h a n g e d e s r a t i f i c a t i o n s , f i d è l e m e n t m i s à e x é c u t i o n

d a n s t o u t e s s e s c l a u s e s , s a u F , b i e n e n t e n d u , c e l l e s q u e l a p r é s e n t e c o n -

v e i u i o n a p o u r b u t d c n u i d i f i e r .

AHT. 2 . — E n e x é c u t i o n d e l ' a i ' t i c l e l ' " ' d u I r a i t é d u 2 3 a v r i l 1 8 8 0 , i l

e s t c o n v e n u e n t r e l e s H a u t e s P a r t i e s ( C o n t r a c t a n t e s q u e l a v i l l e d e L o n g -

l ' c h é o u a u K o u a n g - S i c l c e l l e d e M o u g - ' l ' s e u a u V u u u a n s o n t o u v e r t e s

* u c o m m e r c e f r a n c o - a n n a m i t e : i l e s l e u t e i u l u , e u o u t r e , q u e M a n h a o ,

* i u i s e t r o u v e s u r l a r o u t e f l u v i a l e d e L a o - K a ï à M o n g - T s e u , e s t o u v e r t

a u c o m m e r c e c o m m e L o n g - T c h é o u c t M o n g - T s e u , e l q u e l e g o u v e r n e m e n t

' ^ r aneá i s a u r a l e d r o i l d ' y e n t r e t e n i r u n a g e n t r e l e v a n t d u c o n s u l d e c e t t e

d e r n i è r e v i l l e .

A H T . : ! . — ICi i v u e d c d é v e l o p p e i ' l e ] i l u s r a p i d e m e n t p o s s i b l e l e c o m

m e r c e e n t r e l a ( d i i n c e t l c T o n l < i n , l e s d r o i t s d ' i m p o r t a t i o n c t d ' e x p o r t a -

t ' o i i s t i p u l é s d a n s l e s a r t i c l e s 0 e t 7 d u t r a i t é d u 2 3 a v r i l 1 8 8 C s o n t p r o -

v i s c d r e m e n t m o d i f i é s a i n s i q u ' i l s u i t :

' a ! s m a r c h a n d i s e s é t r a n g è r e s i m p o r l é e s e n C h i n e p a r l e s v i l l e s o u v e r t e s

" u r o n t à a c q u i t t e r l e d r o i t d u t a r i f g é n é r a l d e l à d o u a n e m a r i t i m e , d i

m i n u é d e s t r o i s d i x i è m e s .


I.rs i i i a r c l i a i M l i s r s c l i i i M p l s c s ('.\|)(irli'cs a d Tonk in payeront le droil d ' e s | i o r l a I i o n i l n i l i l I a r i 1 ' g i ' n !• l'.a I, d l n i i n n i ' d e s i |nalre d ix ièmes .

i. Les p r n d n i l s ( ror i i ; ine e l i i n n i s e i p i i a n r i n i l . a e i p i i l t c les d r o i l s d ' i n i p . j r l a l i n n , e o n I o r n n n n en I an pa ra i ; ra p i n - [<•' île l ' a i i i . d i ' H du I r a i l i ' d n 2 i i a \ r i l ISiSli el s e j - o n l I ra nspni'Ics à travers l e . ' l ' n n k i n vers ull pni ' l a n i i a i n i l e p n n r r o i i l i i re s o n n i i s , à la sortie dc ce ])ort, s'ils sont à d e s l i n a l i o n i l ' nn , inI re p a y s i | n e la (dl inc, au droit d'cxpnriation fixe | i . i i ' le l a r i r des d o u a l i e s Ira nco-annaniitcs.

. \ K I . . ' I . — Le A o i n e r n e i n e n t chinois aulnrise l'exporlatioii de l'opiunl i n d i A è n e a n ' l ' o n k i n p a r la r r n n l i è r e de l e r r e i i i o y i ' i i na i i I n n d r n i t d'cxporlalion de 2 0 l a i ' l s par pieni n u KH) l i v r e s e l i i n o i s e s . Les l ' ra nea is OU pi 'ol i ' i ; i ' ' s l ' r a n e a i s ne pourront acheter l'opi u m i |u 'à L o n g - T c h é o u , Mong-Tseu Il .Manlian. Les droits de l ik in etde barr ières (|ue les commerçants indigènes a n r n n t à payer sur ce. produit ne dé|iasseronl pas 2 0 tacls par pieii l .

Les eominerçanls chinois i p i i a u r n n l a p p o r l i ' rnpiuiu de l ' intér ieur remettront à l'acheteur, en i n è i n e l e m p s i p i e la ma rehand ise , les reçus constatant que le l ik in a l ' I i ' i n h ' - r a l e i n e n l a e i p i i I l i ' , ct l'acheteur présentera ces reçus à la douane, qui les annulera an mnment où il etteO-tuera le payement du droit d'exporlaI i n n .

Il es l e n l In qne ce t o p i , d a n s le cas o n i l renlrerail en Chine, s o i l p a r la rroi i l ière de l e r r e , s o i l par n n des p n r l s o i n i i ls , ne pourra l ' I re a s s i m i l i ' aux pi'niluils d ' o r i - i n e e l i i n n i s e ri'i m p o r l l ' s .

. \ n i . l j . — Les bateaux l'ra ni'a i s el a n na m i l es, à l 'e.M 'eplion des bAtl-n i e n l s d e guerre et des n a v i r e s employi 's a n l r a n s | i n r l des troupes» d a r m e s o n de munil i i i i is d e Aiierre, | r n i i l c irculer de Lang-Son a Cao - l ia i iA' , r l ri ' 'ei|i i 'nq n e i n e n I, e i i passaiil |iar les r iv ières (Snn-K 1 - ^ 0 " ^

el r iv ière dc Cao-haug) qui relienl Laug-Snn à Long-Tchéou el Long" l 'elii 'ou à (Jao-baui;-. II s e r a p i ' i ' l ev i ' s n r ees l i a l e a n v , p o u r (d iaque. p a r e n i i r s , nn droil de

l o M i i a u e de . ' i 0 0 d e l a i ' l p a r I a n , mais les m a re ha n d i ses rnillposant'

le eliarrenieni n ' aurnn l à acqni l ler aucun drni l . Les iiiari'lianilises à destination dc Chine p o n r r o n l è l r e IransporléeS

p a r les r iv ières dont il est question dans le p a r a g r a p h e k ' d u |)réscnt a r l i c l i ' , aussi bien p a r les roules de terre, e l i m l a m m c i i l par la route mandarinale qui e o i i i l n i l de Lang-Son à I . o n - - I . h i ' o n ; m a i s, j us(|u'a^ p i n r où le u ' on \ c n i e m e i i I e l i i n n i s a u r a l ' I a h l i u n pos Ie d e douane a Vronl ière . les ma n h a m | i s e s q n i passcronl p a r é e s r o n les de lerre UÇ ponrriint è l r e vendues q u ' a p r è s a v o i r acquil l i ' les i h ' n i l s à lo^^S'

T. hi ' i iu .

. \ i c r . 7 . — 11 est entendu q n c la l''raiiei' jouira de plein drni l , et s»"^ q u ' i l s o i l besoin de négocia l ions pri'a la Ides, d e I ons l e s I"'''''"" ^ ^ i m i i i i i i i i l i ' ' S , de (|uelque nature q u ' i l s s n i e n i , e l de Inns les avantafe^'^ c o m iiiereia 11 \ q u i ponrraienl è l r e accordés dans la suite à la n " ' ' "J ' ' j J_

p l u s r a M i i i s i e |iar d e s Iraih's n n ciinvcntions ayant pour objcl le refc

ANNEXES 893

m e n i d e s r a p p o r t s p o l i t i q u e s o u c o m m e r c i a u x e n t r e l a C h i n e e t l e s p a y s

s i t u é s a u s u d e t a u s u d - o u e s t d e l ' e m p i r e c h i n o i s .

AUT. 8 . — A y a n t a r r ê t é d ' u n c o m m u n a c c o r d l e s d i s p o s i t i o n s c i - d e s s u s ,

l e s ] ) l é u i p o t e n t i a i r e s o n t a p p o s é l e u r s s i g n a t u r e s e t l e u r s s c e a u x s u r

d e u x e x e m p l a i r e s d u t e x t e f r a n ç a i s d e l a p r é s e n t e c o n v e n t i o n , a i n s i ( p i e

' ^ u r I n I r a d u c t i o n c h i n o i s e q u i a c c o m p a g n e c h a c u n d e c e s e x e m p l a i r e s .

AUT. !). — L e s s t i p u l a t i o n s d e l a p r é s e n t e c o n v e n t i o n a d d i t i o n n e u r

s e r o n t m i s e s e n v i g u e u r c o m m e s i e l l e s é t a i e n t i n s é r é e s d a n s l e t e x t e

m ê m e d u t r a i t é d u 2 5 a v r i l 1 8 8 C , à p a r t i r d u j o u r d e l ' é c h a n g e d e s r a t i

f i c a t i o n s d e s d i t s t r a i t é e t c o n v e n t i o n .

A i i T . 1 0 . — L a p r é s e n t e c o n v e n t i o n s e r a r a t i f i é e , d è s à p r é s e n t , p a r

S . M . l ' E m p e r e u r d e C h i n e , e t d è s q u ' e l l e a u r a é t é r a t i f i é e p a r l e P r é s i

d e n t d e l a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e , l ' é c h a n g e d e s r a t i f i c a t i o n s a u r a l i e u à

P é k i n .

La seconde convention est relative à la délimitation delà frontière ßntre la Ch ine et le T o n k i n :

L e s c o m m i s s a i r e s n o m m é s p a r l e P i r é s i d e n t d e l a R é p u b l i q u e f r a n

ç a i s e e t p a r S . M . l ' e m p e r e u r d e C h i n e , e n e x é c u t i o n d e l ' a r t i c l e 3 d u

t r a i t é d u i ) j u i n 1 8 8 5 p o u r r e c o n n a î t r e l a f r o n t i è r e e n t r e l a C h i n e e t l e

T o n k i n a y a n t t e i M i i i n é l e u r s t r a v a u x ;

IM. E r n e s t C o n s t a n s , ( l r p n l ( ' , a n c i e n m i n i s t r e d e l ' i n t é r i e u r e t d e s c u l t e s ,

C o m m i s s a i r e d u g i u j \ r i ' n r n i r n t , e n v o y é e x t r a o r d i n a i r e d e l a R é p u b l i q u e

f r a n ç a i s e , d ' u n e p a i ' l .

E t S . A . l e p r i n c e K i n g , p r i n c e d u s e c o n d r a n g , | ) r é s i d e n l d u T s o u n g -

' i - Y a m e n , a s s i s t é d e :

S . E x c . S o u e n - ' l ' u - t j n r n , n i r n i l i i ' r d u ' l ' s i u i n g - l i - V , a i n r n , p r e i n i r r v i e e -

P r é s i d i ' n t d u m i n i s i r r r d r s t r a v a u x p u b l i e s ,

A g i s s a n t : ini dr l i ' u r s m vr la i r ni r n Is r r s p r r t i l ' s ;

" n a d i ' c i d i - d r r u n s i g i i r r d a n s I r p n - s r i i l a r i r 1rs d i s | i o s i I i o n s s u i v a n t e s

d e s t i n é e s à l ' é g l e r d é f i n i t i v e m e n t la d i d i n i i tal i o n i l r l a d i t e f r i u i t i è r e :

1 " L e s p r o c è . s - v e r b a u x e t l e s r a r i r s y . i m i r x r r s q u i on t vii- d r e s s é s e t

' ^ ' g r i i ' s p a r 1 r s c i i i n m Issa i r e s f r a n ç a i s e t r l i i n o i s s o n t e t i l e n i e u r e n i a p

p r o u v é s ;

- ° L r s p n i i i l s s u r i r s i p i e l s l ' a c c o r d n ' a v a i t p u s e f a i r e e n t r e l e s d e u x

C o n i m i s s i i n i s , r i 1 r s r r . i i l i c a t i o n s v i s i ' r s p a r I r d e u x i è m e | ) a r a g r a p h e d e

' ' " r t i i d , . :i i l u I r a i t . ' - d u II j u i n 1 8 S 5 s i i n l n ' u l i ' s a i n s i q u ' i l s u i t :

A u K o u a n g - T i i n g , i l r s l r n l r n d n i | i i r 1rs p i i i n t s c o n t e s t é s q u i s o n t

** ' lni ' 's à l ' es t e t an i n n d - r s l i l r . M n n k a ' i , , M I d i d à d r l a f r o n t i è r e t e l I r i p i ' i d I r

" é t é l i x é r p a r la r o n i m i s s i m i dr di'd i m i la I I n n , s u n t a l l r i l i u r s à la C l i i n r .

L e s i l r s q u i s o n t à l ' r s l d u n n ' ' r i d i r i i d r P a r i s l l C r ' i : ' , ' d r I n n u i l u d r

" s t , e ' e s t - ; i - d i r c d r l a l i - n r i i n r d - s n d p a s s a n t p a r l a p o i i i l r o i i r n l a l r d e F ü r

^C T c h ' a K o i i o u O u . m . I r i n l i a - r i i ) l'I r u r i i i a n t la f r o i i t i r r r , s o n t é g a l e -


meni a l l r ibuócs à la Ch ine . Les iles (id-llm el les aiiires îles ({iii sont î' l'ouest d c c e m é r i d i e n appartieiuieul h r A m i a i i i .

Les Ch i nois coupables ou incul])és de crimes ou dél i ts i |u i chiuxlieraient un refuge dans ces î les, seront, c o n f o r m é m e n t au.x stipulations de l'article "21 du traite de 1 8 8 6 , recherchés, arrêtés et extradés par les auto-l'itc's l'raneaises.

.Sur la frorit ière d u Y u n n a n , il est entendu que la démarca t ion s u i

vra le- tracé suivant : De K'eou-leou-tchai (Cao-dao-trai) sur la rive gauche du Siaou-lou-

•|'ehi'ciu-ho ('l'ieri-dii-chu-hu), |)(dntM dc la carte dc la deux ième section, (Ile se dir ige peudaiit eimpiante lis (vinf,'t k i lomètres) directement de

l'oïKvst vers l'est eu laissant à la (diinc les endroits de 'l'sui-l<i;nig-cho nu Ts i i i - y - cho (l'u neli ia \ a \ 'l'su i-mc'i-cho ('l'n-ni i-\a ), K ia ny-l'id-cho nu Y- fc i -cho (Nghia-li-xa), (|ni snnl au unrd de celte l igne, i;l à rAnnam, celui dc Ycou-p'oni;-( ilin ( 11 u-lia n i ; - \a | (pii (Ml est au sud , j usipi'.aux points m a n p i é s P et Q sui' la caite annexe ni'i (die coupe les deux branches du seenni al'llnent de droite du l l é ï -bn (llai'-ba)nu Toti-tcheou-ho (Do-chu-ha;. .\ partir dn p n i n t Q , elle s'i n tli'eb i t vers le sud-est d 'environ 13 liS (li k i lnnièlres) jusipi 'an pnint U, laissant ;'i la Chine le territoire dcNan-tan (.\am-(lnn) an innd de ee pnint I'. : puis à p a i l i i d e ce po in l , remonte vers le nni'd-est i n s (p i ' a ( i point S, en suivant la di icel inn tracée sur .a i le par la l i -ne I I , S, le .'iiurs du .Na ii-t('ni;-li(i (.Na in-ibi ng-ba) et le» terril.ilr.'s .le .\ laii-ineï ( .Ma i i - i i i i J , de .Mi'ni;-liiiiL;-elia n-' Is 'ni in (AluaUg-i l . , i i - - l r in i iml l i . .n) , de .Mon--t nn ng e ha n i .M m n i - -d , nii;-snn), de .Meng-

i - - le lnninn- ls ' (n in , .M n n n--d nn - - I rn n n--I In. n ), et de .Meng -bHing-ehia-ls'.in M m m - - d n n - - l i a - l h nn) restant ;'( r . \nna in .

.\ parl ir dn pniiil S i .Men o-l nu ni;-i'h ia l ' s . m n nu .M nnn--.IniiA-ha-l bml). le in i l ien . ln I s'i n- eliniieï Ini ( I'll a ri-l h n y-h a ) i rnl i(pii'"j nsq n'à snn roU" lliierrl, en 'f, avee la riviere Cla ire , la f rnnl ière ailiipti 'i',

lin pnint 'f, snn lr.(e('- est irrar'qni' par le irrilii 'ii d e l à r iv ière Claire jnsipi'.in pnirri .\ , à ha n Ien r- de'l'eir'iiria rr-le.in (I'll ny eii-da rr ).

Dn pillili . \ , elle r-ennirrle verste mini jrrsqrr'an pnint Y, en passant par l>aielii'-yai ( I ta elr-l bac lr--ia i ) el Lan-ai -K'an (( ian-lr a i-ka n ), la inoil'e de l 'ba.'iin de ees deux emlr'.iits apparlerrant à la (ihirre el à l 'Annam; ee qui esl .'i l'est a p pa il i e ii I à l'.\iriiarir, ce qui esl à l'nni'sl à la ClrrrlC-

.\ parlir dn pnint Y, elle liirr-e, dans la .lireeliini du irin'd, la i'"'.'' l imile .1.1 petit al'llrrerrl de la rive i;arr.'lrr' .le la ri v ière Cla i re q rr 1 b'i i'i''.;"'| entri- l ' ien-paii-kia (liien-ba.i-k Ira ) .'I l ' . ' i -pan 11 îa .'-ha.. | .'I - a - m ' ensUije Kan-ina-par' (( ia.i-iira-baelr), pnirri / , n n i - l l . - se i-a(-(-in(le avee h' li'^"'" la I rn is ième seetinrr.

.\ partir de Lnnu-pn-ti-ba r ((-i rrq .i ie n n - see I i. m ) la l'r. nr I le r-e .-.un m n i|f-.1.1 Yiiniiaii et de l'.\rrrrarrr l'f'innrrle le .-.nns .In H.ing-pn-h" . ¡ " " ' 1 ' . " '

s . . I l .-nnllrn-nl avee le 'f s ' i n--(-h. ni i - ï -hn, mar-ipii- A sur- la carte; 'I " 1'",'"^

. \ . e l l e srrit la d 1 reel inrr - l ' i i è ra le .1 n . l - . -sl air srr.l-nrresl . in^'l ' !"| ' pnint i n d i q u é I! sur la carte, endrnil nn h- S a ï - k i a n g - l m reiaiH h'

ANNEXES 895

c h o u e i - o u a n ; d a n s c e p a r c o u r s l a f r o n t i è r e l a i s s e à l a C h i n e l e c o u r s d u

T s ' i n g - c h o u e i - h o .

D u p o i n t B , l a f r o n t i è r e a l a d i r e c t i o n e s t - o u e s t j u s q u ' a u p o i n t C , o i i

e l l e r e n c o n t r e l e T e n g - t i a o - t c h i a n g a u - d e s s o u s d e ï a - c h o u - t c h i o . C e q u i

e s t a u s u d d e c e t t e l i g n e a p p a r t i e n t à l ' A n n a m , c e q u i e s t a u n o r d , à l a

C h i n e .

D u p o i n t C , e l l e r e d e s c e n d v e r s l e s u d e n s u i v a n t l e m i l i e u d e l a r i

v i è r e T c n g - t i a - T c h i a n g j u s q u ' à s o n c o n f l u e n t a u p o i n t D a v e c l e T s i n -

t s e - h o .

E l l e s u i t e n s u i t e l e T s i n - t s e - h o p e n d a n t e n v i r o n 3 0 l i s e t c o n t i n u e

d a n s l a d i r e c t i o n e s t - o u e s t j u s q u ' a u p o i n t D o ù e l l e r e n c o n t r e l e p e t i t

r u i s s e a u q u i s c j e t t e d a n s l a r i v i è r e N o i r e ( H é i t c i a n g o u H a c g i a n g ) à

l ' e s t d u l a c d e M e n g - p a n g . L e m i l i e u d e c e r u i s s e a u s e r t d e f r o n t i è r e d u

p o i n t l i a u p o i n t K .

A p a r l i r d u p o i n t \<\ l e m i l i e u d e l a r i v i è r e N o i r e s e r t d e f r o n t i è r e à

l ' o u e s t . •

C e s a u t o r i t é s l o c a l e s c h i n o i s e s e t l e s a g e n t s d é s i g n é s p a r l e r é s i d e n t

g é n é r a l d c l a R é p u h l i ( [ u e f r a n ç a i s e e n A n n a m e t a u T o n k i n s e r o n l c h a r

g é s d e p r o c é d e r à l ' a b o r n e m e n t , c o n f o r m é m e n t a u x c a r t e s d r e s s é e s e t

s i g n é e s p a r l a c o m m i s s i o n d e d é l i m i t a t i o n e t a u t r a c é c i - d e s s u s .

A u p r é s e u l -.iriv s o n t a n n e x é e s t r o i s c a r t e s e n d e u x e x e m p l a i r e s , s i n i n - c s

e t s e (d l é ( ^s p a r l e s i\rii\ p a r t i e s . S u r c e s c a r t e s , l a n o u v e l l e f r o n l i r r e l ' s t

t r a c é ( ' p a r u n t r ' a i l m u g e e t i n d i ( | u é e s u r l e s c a r t e s d u Y u n n a n p a r l e s

h l i r e s d e l ' a l p h a h e t l ' r a n e a i s e t l e s c a r a c t è r e s c y c l i q u e s c h i n o i s .

f a i t à l ' é k i n , e u d i n i h l c e x p é d i l i o n , l e 2 0 j u i n 1 8 8 7 .

S i g m i t u r e e t c a c h e t d u p l é n i p o t e n t i a i r e c h i n o i s .

Signé : CONSIANS. t à i c h e t d e l a l é g a t i o n d e f l ' a n c e à l ' é k i n .

1 : ne l a i n i III i s s K i i i d e (l( 'd i n i i l a 11 on a va 11 i''l('' i i i s l i l m ' a ' e u n f i i r i i i i ' a n r i i t

•'111 I r a i l i - d r I H S . ' i . L a s e e . l i i i n f r a i i r a i s e l ' - t a i l p i - i ' - s i i l i ' - n p a r . M . l i i i i i r -

' ' i ( ' i - - S a i i i l - ( i l i a l f i - a y , p u i s ( l a r . M . D i l l i i n . l . e p i - i - i n i é i e e a n i p a g l i e

( h S H i ' i - I S H I i ) e n t l i e n s u r l e s c o n l i i i s d n K i n i a n g - T o i i g , l a s e e o n t i c

(188(5) s u r l a f r o n t i è r e d u Y u n - n a n e l l a I r n i s i è m e ( 1 8 8 7 ) a u x l i m i t e s

d o s d o u x K o n a n g . L o s p r o c è s - v e r l i a i i x d e l a c o m m i s s i o n , j i o r l é ' s à

P é k i n p a r h ^ ( a i m m a m l a n l U i i u ï i i a i s s e r v i r e n t à . M . ( i o i i s l a i i s d a n s

•*i('s m ' ' i ; - i i e i a l i i m s p i m r l e I r a i l é - d e i a i i i i m e r ( a . î .

L e s i i p i ' - r , - i l i i i i i s i l r p a i ' i l i r a l i i i i i ( l l n \ a i e i i l e i m i m e i n - é d è s 1 8 8 5 .

l ' e - é i n ' - i - a l d e . N é g r i e r p a e i l i a l e l i a y - S a y e l l e g é n é r a l . l a i n i m t l a

( I ) D ' a p r è s l a e i d l e i l i n n ,\fs A n nnnin-x r,i nnn' iiilr, p a r . M . N i - d -

N o l l .


région de Sontay ct la rivière C la i r e . Mais la piraterie n'était point éteinte et il fal lut jusqu 'en 18'.)0 dc nombreuses colonnes dans le delta pour achever la pacif ication.

VA\ i88(), le colonel de Mauss ion occupa Laokaï. A la tin dc cette année de longues cl p in i ldes opérations furent dirigées dans le T h a n l i - l l o a , sur les l i n i i l i s du T o n k i n et de l ' .Annam ; le général Hrissdi id (uileva Ba- l ) inh en jai iNier 1887. Le colonel I^ernot entra à Laï-(diau, lo 2.') janv ier I H S S snn inr i l a i i l le ha u t bassin dc la rivière .N'oire et le colonel l ' en i i c ip i in i-omniinnn In |ioiirsuite du doc N g " ( p i ' i l va inqui t et rpii fut tué dans i i i i c s i ' e inide campagne en 1892.

A part i r de 1891, c'est à la pac i l i ca l ion des réc-ions montagneuses que l ' o n s'attacha. Le colonel Trey .avait d('jà dirigé, an commencement de 1891, dans le Y c n - f l n ' une r(Mainnaissaneo heureuse. const i tut ion des territoires mi l i l a i r es a l la i t rendre les opérations plus rationnelles et ])liis el'licaces. l ' u arrêté du (i aoilt 1891 divisa les légions montagmmses cpii cnto i i i ont le Delta en quatre territoires mi l i ta i res commandés chacun par un officier supérieur et divisés en un nombre var iable de (a-rides.

L u e première colonne o p i ' r a en I S 9 I - I 8 9 2 dans le Dong-Tr i cu sous le c.omintmdemenl du lailcnnd ' l ' e ia i l lon . Aprés a voi r pon r s U i V les hamles isolées, la colonne su rpr i t, le L'i décembre, l . i i i i ky , le chef des r(d)elles et le défit. Le chef échappa, mais il fut lui-même lue en ju i l l e t 1892, dans u n e embusc^ade tendue à n o s troupes à Bac-Lé et (pti iainta la vie au commandau l Bonneai i .

l ' a i m.irs 1892, le généi'al Voy ron d i r i gea u n e colonne ilaiis le V ( M i - l ' l n ' contre Ba-Phuc el le Dé-Tliain : i l enleva les ])ositions de Dé-Ziioiig cl s 'empara des repaires des l)aiid('s du Yen-Thè.

h.n même lemps le contre-t imiral hour i i i e r présidait à la destriie-tion des pirates dc la mer ct au mois de mai cette piraterie maritime avait vécu.

f'.n 1892, le colonel Scrviêii' l ' on l inna les (qa'nati(ms à la froiitiei'e c l i i i i o isc . Eu 189:i-9.4 le colmnd ( ia l l i en i reçut le comi i i amie inent ' 'u p i c m i c r et du second territoires mi l i ta ires et ilis|iersait le;

sbandcsde ( à i o - B a n g ; il faisait marcher de pair la pacification et l 'organisation du pays. I M I 189") les nouvelles opérations dn colonel (h i l l i c id h n -sèrent la puissance du chef Ba -Ky el isolèrent complèlemcnlLuonf^'' Tn in -Fvy . La campagne 189(i fut dirigée ptir le colonel Vtdière qn ' iléharrassa la région de I l , i - ( iiaiie-. La pacification avait pu ' ^ l ' ' " rendue plus facile par les relations (juc les (ailoncls Scrvièrc c l * , ' " ' '

ANNEXES 897

Heii i avaient nouées avec les autorités chinoises de la frontière. En 1894, Luong--Tani-Ky avait fait sa soumiss ion ct accepté qu 'un résident fut placé à C h o c h u .

On pouvai t considérer en 1897 la paci f icat ion comme définitivement acqui.se dans tout le T o n k i n .

III.— L E S A F F A I R E S D U M É K O N G , D U S I A M E T D U L A O S

C'est le 1"' janv ier 1886 que furent proclamées la déchéance de The-ha\v, le r o i de Mandalay , ct l 'annexion par l'Ang-leterre de la Haute-B i rm an i e . Le 3 septembre 1883, l 'Angleterre et le S iam avaient conclu Une convention pour la police des territoires de Xieng-Maï, L a k o n et L a m p o o n c h l et le développement du commerce entre la B i r m a n i e br i tannique ct ces terr itoires. Le 14 ju i l l e t 1884 l 'Angleterre avait conclu avec la France une convention par laquel le elle reconnaissait n 'avoir aucun droi t sur les Etats Shans et s'engageait à considérer tout le bass in du Mékhong comme faisant partie de l ' inf luence fran-Çai.se.

L 'ac t ion résolue dc l 'Angleterre cn B i r m a n i e eut pour effet de rejeter vers Lest les visées du S i a m . Un consei l secret du 20septembre 1885 avait décidé l 'envoi d'une expédition siamoise à L u a n g -Pra l jang , sous le prétexte de chasser les rebelles ch ino is , les l iôs. Notre nunistre à Bangkok , M. de Kergaradec, informé en av r i l •1886, adressa immédiatement au gouvernement français une lettre '"appelant les dro i ls dc l ' A n n a m sur les Etats laotiens où était envoyée l'expédition et il faisait remarquer que le départ de l'oxpédi-t'on du P h r a Hawaï coïncidait avec le retour d 'nn ingénieur anglais q u i était allé dresser a u L a o s la carte des territoires réclamés par le S i a m . Conforniénnail à sa dcniande, le gouvernement envoya les colonnes Pcrnot ct Oudry dans la rivière No i re et fit occuper les S ip song C h u Thaï ct le plateau dc Son ia .

C u c h p u ' lenqis après, le 7 mai 1886, M. de Kergaradec s ignai t avec le S iam la convention suivante qu i élait valable pour sept ans

qu i fut suiv ie dc l ' ins la l la t ion d 'un vice-consul à L o n a n g - P r a -b a n g ( l ) :

( 1 ) De l ' ( i i n ( M i r \ i l l c , VAIpiirf ilr Siam, Cl ianiucl ; E. Picanon, le Laos

/''•'l,lr(/i.s-, ( d K l l l , ' l l U ( d .

l . c s ' ' u l o n i c s , v . i l . I . 5 7

http://acqui.se


A U T . !«>•. — Les nutorilos siamoises à Luang-Prabang-donneront aide ot protection aux França is et protégés français qui viendront commercer nu s 'établ i r dans cet étal ; el réc iproci té de la part des aulor i tés annamilcs pour les Siamois qui viendraient s 'établ i r en A n n a m .

. \ n T . 2. — Les F rança is ou prolégés français devront être munis d'un |iass('|inrt dé l iv ré par les autor i tés françaises on A n n a m (résident géné-lal do H u é , ou fonctionnaire dclégan- à col oifot). 11 devra èlre renouvelé à chaiiuc voyage et présenté à toute r é q u i s i t i o n . Los prrsnnin's cpii ne seraient pas munies de passeport pourront être renvnvè'os à la l'ronlière, niais sans être molcsli-os. Dos passopmls pnnii-nnl è l ic aussi délivrés par le consul général île France à l îangkni i cl l'agcnl de France à Luang-l'r.abaiii;-, en cas de perte dn passepnrl pri m i 1 i f, n n de rem pla ccnieiil du passcpiirl p( 'r inié. Les França is vnyai;i 'anl dans l'i n 1 (• rien e d n rnyaunic dina'niil être i i iunis do passo|inrls d('li\ i- i 's par les anlnrili'-s siamnises.

A n r . 3. — Los França is ol pridi'gi 's fram'ais paicrniil les laxcs exigi-Ides einil'nrnn-monl aux lois s iamnises ; les d rni I s a 1 nsi privais à Luang ' l 'ralianr n i ' p n u irnn I è lre supér ieurs à eini x (pi 1 snnl perçus à l iangkok.

A n i . L — Les inli'-rèls des França is cl prnli'^gi-s l'rançais sernni placés snus la surveil lance d'un consul ou vice-consul à Luang-Prabang .

. ' \aT . (i. — Le roi désignera un ou plusieurs fonctionnaires pour riaii-pl ir à L u a n g - P r a b a n g les fnncrnnis de jnn'cs el de cninmissaires. Hs ixcrceront leur jur id ict ion dans Imilcs les alV.iircs nn des f r a n ç a i s ou prnlè'gés l'rançais sernni inh'ressi's cniiune plairji.anls ini acmisi 'S. Ifs

reinirnni Ien rs j n raanini Is lani l'nrii n ' n n n i I à la Ini si.a n n n se. I .'a rini I français aura le drnil ,1 'asslsler aux (b'dials, d'exiraa' c.qib- île la pri icédure, cl de dniiiier aux jnncs les cniiscils qu'i l jimera ii l l les.

I.'arenl Ira nça is a n ra I e d rni I d'è viiq ner'ileva n I le l r ibni ia l cnnsubiirC Innle canse dans laquelle les deux parlies sernni des F r a n ç a i s , n n danS laquelle nn f ra nça is sera i I a ecu si' nn dcmamienr , p n n r \ n q i i e le jugement ne soit |)as eiicnre inlervenii . La canse sera a lms jnr l'a- pa r l'agent f rançais conl 'ormémenl aux Inis Iranç-aiscs.

AUT. 7. — L'a|)pel des causes csl nnverl l'i l î angk i i k ; dans le cas o" les di'-fcnilcnrs nn a ccn si '-s se rmi 1 f r a n ç a i s mi |irnli''g(''s, la di'cislnn liiiale apparl icmira an cmisiil rinn'ral de f rance.

. \ i i i . I). Les fram.-ais n n prnl i ' rès t ramais pmirrmil ac l ic lcrdcs Icrrains dans l'filal de I .na n t ; - | ' l a ba n y i l c i n e n r e r . \ emisl rnire ; ' ' ' ' sernni assnjell ls aux mêmes impèils de prnprii ' l is ,pir 1 r s Siamois.

. \ m . 1 0 . — 'Innl f r a n ç a i s nn prnii'ri'' qui vmidra a r l i r l r r n u cnUpCl' drs arbres dans les l'nrèls, expiniler des mines, l'I a 1,1 i r des nsi nés, devra passi^r avec les pmpri i ' la i res nn cnniral pmir une pi'i-lnde ili'ierminee-Ce eoulral sera revèln des sceaux dn - nn \ er ii e n r dc la l 'rinimaM't dC l 'agoni l 'rançais, cl visi' par le en m m i ssa i re \ isi' à l'arllidc b.

Aivr. I l , — Les cninmissaires \ c l l l e r m i l à ce q ne les cnn I ra I s reçoivent

leur pleine et cu l i è ie cxi 'cnl inn.

ANNEXES 899

Après la s ignature de cette convention q u i d 'a i l l eurs ne fut pas ratifiée pa r l e g-ouvernementfrançais, M. deKerg-aradec posa la question des frontières entre l ' Annam et le S i a m et le pr ince Dewa-wong-.sc, min is t re des affaires étrangères, l u i la issai t entendre que l 'accord serait facile.

Ma is le 21 septembre 1886 un discours du Trône du ro i de S i a m annonçait en termes transparents l ' invas ion du S i a m dans les pro vinces laotiennes dépendant de l ' A n n a m :

b'oxpédition mi l i ta ire , disait- i l , que nous avons dù envoyer dans les provinces du nord-est a poursuivi ses travaux avec persévérance. Ces provinces sont presque entièrement nettoyées des bandes de pi l lards, Je CCS l los féroces qui menaçaient de s'y établir. Dans cet état, il np reste plus que quelques mesures administratives à prendre ; il s'agit avant tout d'organiser les provinces de Pou-Eun, Hopanh-hoatanghoc et Sibsongchuthaï.

M. Pav i c , consul à L u a n g - P r a b a n g , fut immédiatement envoyé à son poste dans le Haut-Laos et s igna avec les S iamo is à L u a n g -Prahang , une nouvelle convcnl ion par laquel le les troupes siamoises devaicnl arrêter leur marche vers l'est et évacuer la région du Gain inon on un k h a l u o n g (vice-roi) s iamois élait autorisé à demeurer provisoirement.

Mais les empiétements des S i amo i s ne s'arrêtèrent point. Dans le Ngheai l e l l e H a t i n h , le K l i a l i m n g P h r a Y o l a l la s'établir près du poste français de Napé el M. Luco, notre résident à V i n h , ne tarda pas à sa is i r des proc lamat ions siamoises très hostiles à la France ; Ph ra Y o l a l l a jusqu' i ' i assassiner en octobre 1891 le quan huyen de 'vi lain favorable à la France. Dans le Quang B i n l i et le Quang T r i , '•'s S i : is s'avaneaienl également.'

Tidie élail la s i lua l i on au début de 1893. Les S iamo is occupaient 'a plus grande partie de la rive gauche du Mékhong c t r A n n a m était rcdn i l à une bande de terre resserrée éntreles montagnes ct l a m e r ; " I l si id nn |ioste s iamois élait i i i s la l lc à S tung-Treng ; au nord , à '^ i iang-P ia l iam; l 'anlor i l i ' ' i ' 'lail exi 'i 'cée en fait ])ar les autorités s ia -" loisi 's ; II' j o i i i ; ' l in l l e iue les S iamois élaicilt établis à A t l o p c u , à ^ i l . ' i o , à rio k i l a l e Hué, à Muong-So ' i , à M u o n g - H a n g . L ' A n n a i n était ''•^'iliiil à line liamie eôtièrc, le T o n k i n était menacé et le Mékhong 'diandimné an\ S iamo i s .

h'année 1893 al lait vo ir la rcconnaissame île nos dro i l s . Une pre-


iiiièrc d iscuss ion à lu Chambre , cn février 1893, les fit proc lamer de nouveau par le gouvernement français. Le su ic ide de M. Massie, i p i i avait remplacé M. Pavie à L u a n g - P r a b a n g , en mars 1893,attira dc nouveau l 'attention du gouvernement et dc la Chambre qu i se prononcèrent pour l 'act ion immédiate.

Dès la fin d 'avr i l 1893, une colonne commandée par l ' inspecteur ( i a i n i e r (Imssait les S i amo i s dc la région d 'A i l ao et a l la i t jusqu'en l ' a i e i l r K l i i i i i m a r a t . D . i n s la région d u C a m m o n , M . Luco fil parl i r le k l i a immg ' s i amo i s P h r a V o l r n hH'aisant cscorler p a r l ' inspcc-l e i i i - ( i r o s r n r i n , m a i s r r l u i - c i f n l I raîlrouscincntassassiné à Kheng-X i e r e n j u i n IS93, S a mo i l l ' n l vengée dans un combat livré à

. N a k l i a ï . D a n s l e l i ief i n l'énaen r i l i i l leuve, M . Bastard , vice-résident d u Cami io i l ge , n i I r eapilaine 'l ' I ioreux s e l 'emlaienl à Slnng-Teng' e l la isaie i i l rvaei ier l ' î l e î l e K l i ime le a v i ' i l , niaisà la fin d c ce inois l e l a p i l n i n e ' l ' I i o i i M i x é l a i l l ' a i l p r i s i m n i e i ' p a l ' l e s S iamo is qu i inves-l irent l'île de Khônc : le la jminamiai i t .\(lain de V i l l i e r s a l l a la réoccuper .

Les évéïieinenis plus im|)orlanls du golfe de S i a m al laient porter l e r o n l l i l n l ' i ' l a l a i r i i . P o u r o l i le i i i r l e s r i ' 'parations q u ' i l élait cil dro i l d 'exiger. I r L ; O n v r i n e n i i ' i i I a v a i l eliargé M . Le Myre de Vilers, min is l re p l i ' i i i j i o l e n I i a i r e , d e s e reinlri ; i l B a n g k o k , avec la iilissioO suivante :

.1/. /Irri'Nr. iiiiiiis/rc ilrx ii/pi/rrx riniiii/rrrx,

Il M. Ir Mi/rr ilr Vilrrx, jilrii ijinlrii I iii i rr ilr In llrjinlil niiir frilili-ilisr au SioM-

l ' a r i s . le S j u i U e l , iS'.Ki.

t'.n p r i ' s e n e e d e s d e r n i e r s l ' v i ' u e , n l s s n r \ i ' i i n s d a n s l a v a l l é e t l "

M i k ' i i i r e l d e l ' a l l l l n d e p r i s e l'i n n l r e i ' g a r i l p a r l e r . i i i v e r n e i n e n t s i a -

111.lis, l e r i i i M e r n e i n e n l d e l a I t i ' p n Id i i p i e a p e n s i - q u ' i l y a u r a i t i n t c r c t à

p r i i t i l e i ' d u M i v a r e q u e M i n s v i n i s p n i p i . s e / d e l ' a i r e à S a ' î g o i l , p o u r V O U S

e i i n l i e r l e s n i n i l e p i n i r s n i M e . s ' i l e s l p n s s i l d e . l e r ' è g l e r n e n t a n i i a h l c dC-''

q n e s l i n l i s a e I n e I I e 11 le 11 I p e n d a ll l e s .

I l a , e n e o i i s i ' q n e i i e e . a p i r s n i a v i l i r n m l ' i ' r i ' a v r e v o u s , d é c i d é d e VOU»

e n v n y e r à l i a n g k n l < , c i i n i i s s i m i e x t r a n n i i n a i r c , c l v o u s I r n i i v e r e z s o U S

c e p l i l e s l e t t r e s q u i v n n s a c c r i ' d i l e n l a u p r è s d n l i n i d e . S i a m a v c C I^S

p o u v o i r s l e s p l u s é l e i i d n s .

I l e s i i n i r i ' s v i i n l è l r c d n n n i ' s p n n r q u ' u n l i a l i i i i e i i l d e g u e r r e VOUH .

a i l . i i d e l'i S i i i ' ^ a p i i r c , i l ' n i i i l w n i - e n ii d l l i l a i n '• 11 i a I e m e n I à Bangkok'

• i n n i i n c M I I I S l e s a v e z . , u n s r c v e n d i e a I i n n s .'i l ' i ' - g a r d d n S i a m s i U l t d "

d e u x s n i l , ' S . D ' u n e p a r i , n n n s a \ n n s m i s l e g i m v e i i i e n i e n I s i a m o i s

ANNEXES 901 d e m e u r e d e r e t i r e r l e s p o s t e s ( [ u ' i l u v a i l c t a b l i s s u r l a r i v e g a u c h e d u

M é k h o n g a u m é p r i s d e s d r o i t s d u C l a m b o d g e e t d e l ' A n n a m . D ' a u t r e

p a r t , n o u s a v o n s d e m a n d é . s a t i s l a c t i o n p o u r l ' i n s u l t e f a i t e à n o t r e d r a - ~ ~

p e a u A T o n g - X i e n g - K h a m , p o u r l e s m a u v a i s t r a i t e m e n t s e t l ' e x p u l s i o n

d o n t d c u x d c n o s c o m p a t r i o t e s , M M . R s q u i l a t e t C h a m p e n o i s , o n t é t é

' o b j e t l ' a n n é e d e r n i è r e < à O u t h è n e , p o u r l e s v e x a t i o n s i n f l i g é e s à u n

a u t r e F r a n ç a i s , M . B a r a t ó n , ] ) o u r l ' e n l è v e m e n t p a r s u r p r i s e d u c a p i t a i n e

T h o r e u x , e n f i n p o u r l ' a s s a s s i n a t p a r l e m a n d a r i n s i a m o i s d e K a m m o u n

d e l ' i n s p e c t e u r G r o s g u r i n , s u i v i d u m a s s a c r e d ' u n c e r t a i n n o m b r e d e

n o s m i l i c i e n s . L e s d é m a r c h e s p r e s s a n t e s f a i t e s à c e s u j e t p a r n o t r e r e

p r é s e n t a n t a u S i a m s o n t d e m e u r é e s j u s q u ' à p r é s e n t s a n s e f f e t , e t n o u s

l a v o n s p u o b t e n i r d e l a C o u r d c B a n g k o k q u e d e s r é p o n s e s d i l a t o i r e s .

V o u s a u r e z d o n c à r é c l a m e r d u g o u v e r n e m e n t s i a m o i s : 1 " l a r e c o n

n a i s s a n c e d e n o s r e v e n d i c a t i o n s t e r r i t o r i a l e s s u r l a r i v e g a u c h e d u

M é k h o n g ; 2 " l e s r é p a r a t i o n s d u c s p o u r l e s i n c i d e n t s q u e j e v i e n s d e

r a p p e l e r , a i n s i q u e l e p a y e m e n t d ' u n e i n d e m n i t é .

A u c a s o ù l e g o u v e r n e m e n t s i a m o i s s e r e f u s e r a i t à f a i r e d r o i t à c e s

d i v e r s e s d e m a n d e s , v o u s d e v r i e z , à l ' e x p i r a t i o n d u d é l a i q u e v o u s a u r e z

f i x é , a m e n e r l e p a v i l l o n e t q u i t t e r B a n g k o k a v e c l e p e r s o n n e l d u c o n s u l a t

g é n é r a l c t l e s n a v i r e s d e g u e r r e f r a n ç a i s q u i s e t r o u v e r a i e n t d a n s l e

p o r t . V o u s a v i s e r i e z i m m é d i a t e m e n t l e c o m m a n d a n t d e l a d i v i s i o n n a v a l e

• l u i p r o c é d e r a i t s a n s r e t a r d à l a n o t i f i c a t i o n e t à l ' é t a b l i s s e m e n t d u

. b l o c u s .

J e m ' e m p r e s s e , d ' a i l l e u r s , d ' a j o u t e r q u e l e g o u v e r n e m e n t c o n s e r v e

' e s p o i r q u ' i l n e s c r a p a s n é c e s s a i r e d e r e c o u r i r à d e s m e s u r e s d e c o e r -

e u i o n , c t ( | u ' i l c o m i ) t e s u r v o t r e t a c t e t v o t r e f e r m e t é p o u r a m e n e r l a

t ^ o u r de. B a n g k o k à d o n n e r s a t i s f a c t i o n à n o s l é g i t i m e s r e v e n d i c a t i o n s .

' I n ' e s t j a m a i s , v o u s l e s a v e z , e n t r é d a n s n o t r e p e n s é e d e p o r t e r

a t t i d n t e à l ' i n d é p e n d a n c e d u S i a m . V o u s p o u r r e z , s i v o u s l e j u g i e z u t i l e ,

V o u s e x | ) l i < ] u e r n e t t e m e n t à c e t é g a r d a v e c l a C o u r d e B a n g k o k e t v o u s

' ' t t a c h e r à d i s s i p e r l e s c r a i n t e s q u ' e l l e a u r a i t p u c o n c e v o i r s u r n o s i n

t e n t i o n s , . r a i i p e l l c , d ' a i l l e u r s , v o t r e a t t e n t i o n s u r l ' i n t é r ê t q u i s ' a t t a c h e

^ c e (|ue , d a n s l e s p o u r p a r l e r s q u e v o u s a u r i e z à s u i v r e à B a n g k o k , v o u s

V o u s r e f u s i e z c a t c g o r i ( i u e u n - u t à e n t r e r e u r a p p o r t a v e c d ' a u l r e s p e r

s o n n e s q u e l e R o i o u s e s m i n i s t r e s e t n q i o u s s i e z l ' i n t e r v e n t i o n d e s

C o n s e i l l e r s é t r a u g e i ' s .

• l e v o n s s e r . i i s i v c n n n . i i s s . i n t d e m e t e n i r t r è s e x a c t e m e n t a u C o u r a n t ,

p a r l e t . é l é g r a j i h c . d e l n n n i r ' c h e d e s p o u r p a r l e r s . J . DliVIÎLLlî.

S u r c e s e n t r e f a i t e s , l e g o u v e r n e m e n t b r i t a n n i q u e q u i a v a i t d é -

• Wé, p a r l ' o r g a n e d e l o r d D u t f c r i n , a m b a . s s a d e u r à P a r i s , q u e l a

' ' r a n e e n e t r o u v e r a i t e n a u c u n e f a ç o n l ' A n g l e t e r r e d e v a n t e l l e , a v a i t

' C e p e n d a n t d é c i d é d ' e n v o y e r t r o i s b a t e a u x s u r l e M é n a m . A u . s s i l o


g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s t l é c i d a - t - i l d'en a g i r dc môme. Et a lors se

p r o d u i s i r e n t les inc idents que M. D c v e l l e , m in is t re des affaires

é t r a n g è r e s , exposai t en ces termes à la C h a m b r e , le 18 ju i l l e t 1893,

cn r éponse à U I K ; in terpe l la t ion :

Le 8 ju i l le t , j 'adressais à M. l'avie la dépècln^ suivante: "« Le gouvernement . inglais ayant résolu d'envoyer plusieurs bât i

ments de guerre à l iaiigUok, rn vue de protéger ses nationaux, nous avons decidi- de renforcer nos forces navales.

u \ cni l lcz annoncer au gouvernement siamois l 'arr ivée de navires qui rcjnindinnt le Lutin, cn précisant qu' i l s'agit exclusivement d'une mesure i d c n l i q u c a u x disposit ions dont l 'Angleterre ct d'autres pays ont pris l ' inil iative. »

VA, pour bien marquer nos intentions pacil iqncs, j 'a jnnlais : Il 11 est d'ai l leurs enlendu qu'on ne devra cngagci -aucune hosti l i té

sans qu'i l nnus en ait été référé, sauf le cas où nos bâ t iments seraient a l laquis cl l'nrci'-s ainsi de répondre au feu dc l 'ennemi. »

Onalrc ju ins pins I a i d , le 12 j u i l lct , le ministre des affaires étrangères du Siam l i l savoii' a M. l ' av ie ip ie le gouvernement siamois ne pouvait aninriser l'enlri'-c dc u n s navires dans le l \1é-!\aiii ; que la présence d'un li'ès grand nombre de. vaisseaux de nncrre dans le pini de l iangknk inqu ié ta i t la pnpulat iou, cl q u ' i l nc pniivail lidi'-rer que la présence d'un navire par puissance.

fài môme temps, le lui n isl le d i i S iam me faisait la m ê m e cnmmunica-liou à Par is . Il ajoutait que les Ang la is n'avaient (pi'un navire devant l iangkok, que les autres navires n'avaient pas passé la barre, ce qui ('•lait exact, j ' en avais la cnniiri i ialinn au mênie moment. II me demandait de donner les m i n i e s i usi rncI ions à nns bateaux, parce (|n'il y avait des tor|)illes dans la i i \ i è r e et qu' i l impnrlai l d 'évi ler un cniillit.

Messieurs, l 'a l la i l- i l p a s s e r outre'.'' t ' a l l a l l - i l , an i eut i i i i nous poii-vious espi 'i 'cr q u ' i l serait |iossilde d 'obten i r u n a rra ngeineu t de nature à n o u s d o n n e r Inule sa I i sfa e l i nu , n n u s expnser à U U conilit devant la v i l l e n i i ' m c q u e n n n s n 'av ions pas M i i i l n attaquer'.''

Le gouvernement ne l'a pas pensi'. L'amiral l ln inann, p r c N c n i i j''"" M. Pavie, ne l'avait pas pensi' ibn-antage. f i t a l n r s . Ioni e n li 'servant de la façon la plus fnrmclle l e s droits q n e nnus t e n o n s d u traili' d e I H S O ) Inni en déclarant que mms en tend i o n s n o u s e n s c r x i r .'i n n l r e l ie i i recta untre cnmeiia nce, nnns aviins eu nii'me lemps c innvi ' mis i ust ruClionS à uns n a v i r e s en leur disant dc ne pas passer la barre a \ant nouvel aVlS-

Les C o i n m n n icat i n n s I i'I i 't;ra p l i i q nés sont s i i r i i ' g i i 1 ières, si i n C C l '

l a i n e s , s i leiili 'S a M ' c l i a n g k o k q u e ces I l ' i i 'g ra m mes ne sniit pas arrives :'. t e m p s . _

f . l alnrs, vnus s i n e / , c e q u i a s i i i \ i : Vliiroiisidiil et la Coiiirfr, qui etaicn i'arlis l e 1 0 ju i l l c l de Sa ' ÎMon, s n n l arrivi's le L i a n soir sur la b a r r e d "

ANNEXES 903

M é - N a m ; i l s o n t é t é a c c u e i l l i s p a r l e f e u d e s f o r t s e t d e s n a v i r e s s i a

m o i s . I l s o n t , a v e c u n e a u d a c e e t u n e i n t r é p i d i t é a d m i r a b l e s , f r a n c h i

l e s b a r r a g e s e t l e s t o r p i l l e s , e t n e p o u v a n t p a s s ' a r r ê t e r à P a c k n a m , i l s

o n t é t é m o u i l l e r à B a n g k o k .

C e p e n d a n t , l e g o u v e r n e m e n t s i a m o i s s a v a i t , — M . P a v i c l e l u i a v a i t

d é c l a r é — d a n s q u e l l e s i n t e n t i o n s p a c i f i ( [ u c s é t a i e n t e n v o y é s n o s n a v i r e s ;

i l s a v a i t — l e m i n i s t r e d e S i a m à P a r i s l e l u i a v a i t t é l é g r a p h i é — q u e

n o u s a v i o n s d o n n é l ' o r d r e à n o s n a v i r e s d e n e pas d é p a s s e r l a b a r r e , e t

• q u e , p a r c o n s é ( | u e n t , s i l e s o i r i l s p é n é t r a i e n t d a n s l e f l e u v e , i l s e n s o r

t i r a i e n t a u m a l i n ; i l s a v a i l i|ni? l e t r a i t é d e 1 8 3 6 n ' a v a i t p a s é t é d é n o n c é

« l q u ' i l r ( d ) l i g ( . ' a i l à l a i s s c i ' m o u l e r n o s b a t e a u x j u s i l u ' à P a c k n a m . E t

e e p e n d a n t i l a d o n n é l ' o r d r e d e r e c e v o i r m ) s n a v i r e s à c o u | i s d e c a n o n s , e t

c e t o r d r e a é t é e x é c u t é s a n s a v i s p r é a l a l d c n r s m r r r n a l r i m d ' a u c u n e s o r t e .

D è s l o r s , j e n ' a i p a s à r e c h e r c h e r s i l e s b r a v e s c o m m a n d a n t s d e n o s

n a v i r e s a u i ' a i e n t d ù s e p r é o c c u p e r d e s a v i s d o n n é s p a r l e m i n i s t r e d e

F r a n c e , o u s ' i l s ire d e v a i e n t p a s e x é c u t e r l e s o r d r e s q u ' i l s a v a i e n t r e ç u s

d e l e u r s I I n f s , r o r i f o i n i é m e n t a u t r a i t é d e 1 8 3 6 . J e c o n s t a t e u n e c h o s e ,

c ' e s t i p i i l s o n t l ' i i ' , d a n s c e t t e c i r c o n s t a n c e , v i c t i m e s d ' u n o d i e u x a t l e n -

b i l , \ i r h m r s d ' u n e v i o l a t i o n d u d r o i t d e s g e n s .

l ' j (•!• n ' r s t p a s l à l e s e u l a c t e ( [ u i p u i s s e p r o v o ( [ u e r n o t r e i n d i g n a t i o n ,

c a r l e l e n d e m a i n , a p r è s c e t t e f u n e s t e r e n c o n t r e , u n p a q u e b o t d e s m e s s a

g e r i e s t l u v i a l e s d e C o c h i n c h i n e , l e Jeaii-Bapliste Saij, q u i a v a i t é c h o u é

l a v e i l l e c l q u ' o n v e n a i t d e r e n f l o u e r a g r a n d ' p e i n e , a é t é m i s à s a c p a r

' a p i q r u l . i i i o n d e B a n g k o k p e n d a n t q u e s o n é q u i p a g e é t a i t t r a i t é a v e c l a

<I (;r11 i r l'iî sa u g e r i e .

M . D é v o i l e a j o u t a i t :

L e s a c t e s d u g o u M i n r n i r n t s i a m o i s n e n o u s p e r m e t t e n t p a s d e p a t i e n

t e r d a v a n t a g e .

I l f a u t q u e n o u s s a c h i o n s , d a n s u n b r e f d é l a i , s i n o s l é g i t i m e s r e v e n

d i c a t i o n s s o n t a c c e p t é e s p a r l u i , s ' i l e s t p r ê t à n ' p a r r r e f f e c t i v e m e n t l e s

d o m m a g e s c a u s e s à n o s n a t i o n a u x e t à n o u s d o n n e r s a t i s f a c t i o n p o u r

l ' a s s a s s i n a t d e M . G r o s g u r i n e t l a v i o l a t i o n f o r m e l l e d u t r a i t é d e 1 8 3 6 .

C ' e s t l à l e m i n i m u m q u e p e u t e x i g e r l a d i g n i t é d e l a F r a n c e e t q u ' e x i

g e n t a u s s i n o s i n t é r ê t s e n I n d o - C h i n e .

C ' e s t l a ( b ' f r i i s r r t l a | i i ' é s e r v a t i o n d e n o t r e e m p i r e i n d o - c h i n o i s q u i a

é t é l e s e u l b u l d r n o l r r a c t i o n v i s - à - v i s d u S i a m ; n o u s n ' a v o n s j a m a i s

v o u l u p o i t r r a t t r i i i t r à s o n i n d é p e n d a n c e , m a i s n o u s a v o n s l e d r o i t

d ' o b t e n i r j i o u r l a s é c u r i t é e t l ' i n t é g r i t é d e n o s p o s s e s s i o n s l e s g a r a n t i e s

l e s | ) l u s c o m p l è t e s e t l a r e c o n n a i s s a n c e f o r m e l l e d e n o s d r o i t s .

• S i c e s l é g i t i n i r s s . i I i s f a c t i o n s n e n o u s é t a i e n t p a s d o n n é e s , l e g o u v e r

n e m e n t d e v r a i t y p m i r M i l r .

A r u i i a n i i n i t o l a C l i a n i b r e v o l a l ' o r d r e d u j i i u r s u i v a u t ;


L a C h a m b r e , c | i l a i i l ( | i ic l e i ; ( i i i \ c r i i c i i i i ' n t p r e n d r a l e s m e s u r e s

n é c e s s a i r e s p o u r r,iii-i' rec-dii na ! I l'c c l i -cs | icc lc r - l e s d r o i t s d e l a F r a n c e

e n I n d o - C h i n e c t e x i g e r l e s g a r a n t i e s i n d i s | i e n s a l ) l e s , p a s s e à l ' n r d r e

d u j o u r .

D è s l e l e n d e m a i n , M . D e v c U c a d r e s s a i t l e t é l é g r a m m e s u i v a n t à

P a v i c , m i n i s t r e à l î a n g k o k :

M. Di'i-fllo. iiiiiiixlrr i/i'x /i//'iiirrx r/riiiii/i'rrx, a M. Pavie, ministre-

résident de ta liépnlttiiiue franraise, a ilanf/li'n/,-.

l ' a r i s , le 11) j u i l l e t 1 8 i »3 .

N ' o u s s o m m e s a u j o u r d ' I i n i e n n i e s u r i ^ d ' à p p r é c i e r l a g r a v i t é d e s r é c e n t s

i n c i d e n t s c t l e s r e s [ ) o n s a h i l i t ( ' S n o u v c l l i ^ s i p i i s o n t v e n u e s s ' a j o u t e r à

c ( d l c s ( p i e l e g o u v e r n e m e n t s i a m o i s a v a i t d é j à e n c o u r u e s v i s - . à - v i s d c

n o u s . . N o u s é t i o n s e n d r o i t d c p e n s e r (|ue l a C o u r d e B a n g k o k s e r a i t l a

p r e m i è r e à s e r e n d r e c o m p t e d e c e t t e s i t u a t i o n . V o s d e r n i è r e s d é | ) c c h c s

i n d i q u e n t a u c o n t r a i r e q u e l 'on p e r s i s t e a u S i a m d a n s l ' a t t i t u d e d i l a

t o i r e o p p o s é e j u s q u ' i c i à n o s l é g i t i m e s r e v e n d i c a t i o n s c t q u e n o u s n e

s a u r i o n s t o l é r e r p l u s l o n g t e m p s .

V e u i l l e z v o u s r e n d r e i m m é d i a t e m e n t a u p r è s d u p r i n c e D e v a w o n g s e .

V o u s l u i s i g n a l e r e z u n e d e r n i è r e f o i s l e s c o n s é q u e n c e s a u x q u e l l e s s o n

g o u v e r n e m e n t — d o n t n o u s n ' e n t e n d o n s , d ' a i l l e u r s à a u c u n d e g r é m e n a

c e r r i n d é f i c n d a n c e , — s ' e x p o s e r a i t e n n c n o u s a c c o r d a n t p a s i m m é d i a

t e m e n t s a t i s f a c t i o n . E n f i n , v o u s l u i r e m e t t r e z u n e c o m m u n i c a t i o n a i n s i

c o n ( ; u e :

« L e g o u v e r n e m e n t f r a n ( ; a i s e x i g e :

« l o L a r e c o n n a i s s a n c e f o r m e l l e p a r l e S i a m d e s d r o i t s d e l ' e m p i r "

« d ' A n n a m c t d u r o y a u m e d u C a m b o d g e s u r l a r i v e g a u c h e d u M é k o n g ,

e t s u r S C S î l e s ;

( ( 2 " L ' é v a c u a t i o n d e s p o s t e s s i a m o i s é t a b l i s s u r l a r i v e g a u c h e d u

( ( M é k o n g , d a n s u n d é l a i ( |u i n c p o u r r a e x c é d e r u n m o i s ;

( ( 3 " L e s s a t i s f a c t i o n s q u e c o m p o r t e n t l e s i n c i d e n t s d e T o n g - X i e n g -

(( K h a m e t d e K a m - M o n e t l e s a g r e s s i o n s d o n t n o s n a v i r e s e t n o s m a r i n s

( ( o n t é l é l ' o b j e t d a n s l a r i v i è r e d u M é n a m ;

« •io L e c h i U i m c n t d e s c o u p a b l e s e t l e s r é p a r a t i o n s p é c i i n i a i r c v s d u c s

I l a u x f a m i l l e s d e s v i c l i m e s ;

« rj" U n e i n d e m n i t é d e d e u x m i l l i o n s d e f r a n c s p o u r l e s d i v i n ' s d o m -

< ( m a g e s c a u s é s à n o s n a t i o n a u x ;

« ( i " L e d é p i J t i m m é d i a t d ' u n e s o m m e d e 3 m i l l i o n s e n p i a s i r e s p o u r

« g a r a n t i r c e s r é p a r a t i o n s j i é c u n i a i r e s e t c e s i n d e m n i t é s , o u , à d é f a u t ,

« l a r e m i s e à t i t r e d e g a g e d e l a pcra c p t i o n d e s H n a i i e s e t r e v e n u s d e s

« p r o v i n c e s d e B a t t a m b a n g c l d e S i i a n - K e a p .

ANNEXES 905

« L e g o u v e r n e m e n t s i a m o i s d e v r a f a i r e c o n n a î t r e d a n s u n d é l a i d e - i 8

« h e u r e s s ' i l a c c e p t e c e s c o n d i t i o n s . D a n s c e c a s l ' a c c o r d s e r a c o n s t a t é

« p a r u n é c h a n g e d e l e t t r e s e n t r e l e p r i n c e D e v a w o n g s e e t l e m i n i s t r e d e

« F r a n c e .

« A d é f a u t d e r c ' p o n s e , o u e n c a s d e r e f u s , à l ' e x p i r a t i o n d u d i t d é l a i ,

« l e m i n i s t r e d e F r a n c e q u i t t e r a B a n g k o k e t s e r e t i r e r a à b o r d d u Foifait.

« L e b l o c u s s e r a i m m é d i a t e m e n t d é c l a r é s u r l e s c ô t e s d u S i a m .

« S i d a n s l e t r a j e t d e B a n g k o k à l a b a r r e u n a c t e h o s t i l e s e p r o d u i t

« c o n t r e n o s c a n o n n i è r e s , l e g o u v e r n e m e n t s i a m o i s e s t a v i s é q u ' i l s ' e x -

« p o s e à d e s r e p r é s a i l l e s i m m é d i a t e s . »

S i v o u s n ' a v e z p a s r e ç u u n e r é p o n s e s a t i s f a i s a n t e d a n s l e s f o r m e s

e - ^| ) r e s s e s i n d i q u é e s p l u s h a u t , à l ' e x p i r a t i o n d u d é l a i d e q u a r a n t e - h u i ( ,

h e u r e s , v o u s r e j o i n d i ' c z l e /•'iirfa/l a v e c l e s t r o i s c a n o n n i è r e s a p r è s a v o i r

p r é v e n u l ' a m i r a l I l u m a n n , qui l ' c ç o i l d e s o n c ô t é l e s i n s t r u c t i o n s n é c e s

s a i r e s .

J ' a i l a c o n f i a n c e q u e v o t r e e x p é r i e n c e e t v o t r e d é v o u e m e n t v o u s p e r -

i i e t t r o n t d e v o u s a c q u i t t c T d e v o t r e m i s s i o n d a n s l e s c o n d i t i o n s l e s p l u s

p r o p r e s h m é n a g e r t o u s l e s i n t é r ê t s q u i s e r e c o m m a n d e n t à v o t r e s o l -

l i c i l u d o d a n s l e s c i r c o n s t a n c e s a c t u e l l e s . J . D E V K L L K .

L' incident, franco-siamois soulevait cependant un v i f émoi en Angleterre et M. Cur zon essayait, à la Chambre des communes, de provoquer une intervention du gouvernement angla is q u i refusa de se prononcer sur la quest ion. Le môme j ou r , le ro i du Cambodge clcmandait au gouvernement français à être remis en possession des provinces de Siemreap (.\ngkor) et Ba l t ambang enlevées au C a m bodge par l 'art . 4 du traité du L5 ju i l l e t 1807 (1).

En réponse à l ' u l t i m a t u m , le gouvernement s iamois offrit do céder la r ive g-anchc ju.squ'au 18« degré et demanda que le délai do • 8 heures f i x é p o u r l ' u l t ima tum Pîit prolongé. Ces proposi t ions furent rejelées, cl le -2i\ j u i l l e t , M. Pavie quittait Bangkok . L ' a m i r a l H u m a n n organisa i t immédiatement le b locus.

Le 29 ju i l l e t , le S i a m cédait et le prince Vadhana , m in i s i r e do ^ i a m , à Pa r i s , en in formai t M. Devel lc par la lettre suivante :

P a r i s , l e 2 9 j u i l l e t 1893.

Mon a u g u s t e s o u v e r a i n , S . M . le roi de S i a m , ayant, avec de s i n c è r e s

r e g r e t s , c o n s t a t é que la r é p o n s e f a i t e par son g o u v e r n e m e n t à la note • c o m m i n a t o i r e d u 2 0 j u i l l e t d e r n i e r e t aux c o n d i t i o n s i m p o s é e s par

( I ) l ' o u v o u r v i l i e , o u v . c i t é , ]). 2 5 7 .


c e l l e - c i l ' u t c o n s i i l i i i - i ' r m i i n i i ' ne, d o n n a n t p a s t o u t c s i e s s a t i s f a c t i o n s q u e

l e g o u v e r n e m e n t d i ' l a l > i | i i i l d i q i i i ; r é c l a m a i t , j ' a i é l é c h a r g é p a r m o n

g o u v e r n e m e n t d e p o r t e r à l a c o n n a i s s a n c e d c V o t r e M v e e l l e n c c q u e S .

M . l e r o i d e S i a m , i n s p i r é p a r l e s m e i l l e u r s s e n t i m e n i s d ' a m i t i é p o u r l a

F r a n c e , a r c e | i l a i l , s a n s r é s e r v e l e s n ' a d a m a t i o n s d u g o u v e r n e m e n t d e l a

R é p u h l i q u e .

,1e \ i e i i s ( a i i i l i r m e r , p a r l e s p r i i s e i i t e s , c e q u e j ' a i e u l ' h o n n e u r d e

e u i i i i i i i i n i q i i e r v e r b a l e m e n t à V o t r e l ' e x c e l l e n c e a u c o u r s d e l ' e n t r e v u e

q u ' e l l e a b i e n v o u l u m ' a c c o r d e r c e m a t i n , e t j e v i e n s p r é c i s e r , a u t a n t

( j u c i ) o s s i b l e , l e s m o t i f s ( ( u i a v a i e n t a m e n é S . M . l e r o i à a c c e i ) l e r d é l i -

n i t i v c n i c n t l e s c o n d i t i o n s d c l a F r a n c e . C e l a i t :

1 ° F o u r a p a i s e r e l i n e l l i ' e l i n à l ' e v e i l a l i m i , île j o u r e u j o u r g r a n d i s

s a n t e , d e l a p o p u l a l l m i d e ^>all^•kllk, e v e i l a l i m i q u i l u e u a e a i l l a v i e e l l a

| ) r o p r i é t é d e s i n d i g è n e s e m n i i i e d e s l ' I r a i i g e r s ;

2 " l ' o u r l e r e p o s e l l e I m n l i eu r d e s m i | ) e u p l c ;

^ i " l ' o u r le. m a i i i l i e u d e l a | i a i \ ;

4<> P o u r s a i n e g a i ' d e r l e s i i i l i - n ' l s d u e i i i n m e r c c ;

•a" P o u r r e i i m i v e l e r les re i a I i m i s d i | i l m i i a l i q u c s à B a n g k o k e i i l r c l e

S i a m e l l a l ' r a n e e , r e l a l i m i s i n I e r r n i n p u e s d ' i l ne f a ç o n r o g r e t l a I d e ;

11' l ' m i r r e p r e n d r e les I r a d i l i n n s d ' n n a m i r a l e l C o r d i a l v o i s i n a g e , e t

.le me l ' i - l i r i l r d ' a v i l i r r i n i n n i ' i i r d r p o r l e r ee q n i p n - e é d e à l a c m n i a i s -

s a n r r de \ o l r e I i M ' e 11 e n r e , e l je ne d m i l e p o i n l q u e le g o n v e n i e i n e i l l dç

l a l i r ' p n l d i q n e , p m i r i i i r l l r e d e s o n r o i , ' l i n a n d i l l é r e n d q u i s ' e s l élcVC

e n l r e l e S i a m e l l a l ' r a n e e , ne d o n n e les c n n I r e - n i ' d ri^s n i ' c c s s a i r es en e e

q u i c m i c e r n c l e l i l n c n s q u c l a l l n l l e f r a n ç a i s e , a c t u e l l e m e n t d a n s ( e g o l f e

de S i a m , se p r i ' p a ra i I à i ' ia Idi r.

\ 'A|) I I A N . i

.M. D e v e l l c , i i n i i i s l r e d e s a l l ' a i r e s é l r a i i g è r e s , r é p i i n d a i l a u p r i n e e

\ ad l ia l i a p a r c e l l e n i i l e :

[Noie).

l ' a r i s , le :!0 j i n l l i ' l 18!):!.

Fe r i ' I a i ' i l a p p o r l i ' p a r le g o n v e n i e me n I s i a i i i n i s à a e e e p l e r l ' u 11 i ma IH "^'^

( ] u i l u i a été ' r e m i s p a r l e m i n i s l r e i ' i ' ' s i i l i ' i i l d e f ' r a n e e à B a n g k o k l e -

j u i l l e t , a u t o r i s a i t l e g o u v e r n e i n e n l d e l a l î i p n I d i q n e f r a n ç a i s e a e n

a g g r a v e r l e s c o n d i t i o n s .

D é s i r e u x d e d o n n e r n n c n o u v e l l e p r e u v e d e s s e n l i m e n l s d e i i i n i h ' i ' '

t i o n q u i r n n l r n i i s i a m i i l e n I i n s p i r i ' , l e ^ o n v c r n c m c n l fra i i i ; a i s s e roU

l e n l e r a . c o m n i e r a r a n l i e i n d i s p c n s a l d e d e l ' e M ' C U 1 i o n p r . i l i q n e des e l a u s e s

d e l ' n i l i m a l i i i i i , d ' o c c u p e r l a r i v i è r e c l l e p o r l d e C h a u l a i i n s q u ' ' ' ' ' ' s i i r

c m n p l è l e c l p a c i i i q n c i ' v a l ' i i a 1 i o n d e s p o s l e s i ' I a l i l l s p a r les S i a n K O S s '

l a r i v e p a n e l l i ' d n . M é k o n g .

ANNEXES 907 D ' a n t r e p a r t , e n v u e d e g a r a n t i r l e s b o n n e s r e l a t i o n s h e u r e u s e m e n t

r é t a b l i e s e n t r e l a F r a n c e e t l e S i a m e t d e p r é v e n i r t o u t c o n f l i t d a n s l a

r é g i o n d u G r a n d - L a c e t d u M é k o n g , l e g o u v e r n e m e n t s i a m o i s s ' e n g a g e r a

à n ' i ' u t r c t e n i r d é s o r m a i s a u c u n e f o r c e m i l i t a i r e à B a t t a m b a n g e t à S i e m -

r V e a p , a i n s i q u e d a n s l e s l o c a l i t é s s i t u é e s d a n s u n r a y o n d e 2 5 k i l o m è t r e s

S u r l a r i v e d r o i t e d u M é k o n g à p a r t i r d e s f r o n t i è r e s d u C a m b o d g e . I l y

m a i n l i e n d r a s e u l e m e n t l o p e r s o n n e l d e p o l i c e n é c e s s a i r e p o u r a s s u r e r

l ' o r d r e . F n o u t r e , i l s ' a b s t i e n d r a d ' e n t r e t e n i r o u d e f a i r e c i r c u l e r d e s

n a v i r e s e t e m b a r c a t i o n s a r m é s s u r l e s e a u x d u G r a u d - L a c e t s u r c e l l e s

d u M é k o n g .

C o g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s s e r é s e r v e d ' é l a b l i r d o s c o n s u l a t s à M - N a n

e t à K i i n r . i l .

h ' i n a a q i l a l i o i i p a i ' l o S i a m d o ces g a r a a i i o s p c r m o l t r a a u g o u v e r n e m e n t

f r a n ç a i s d o l e v e r i m m é d i a t e m e n t l e b l o c u s .

( J e s c o n d i t i o n s f u r e n t a c c e p t é e s l e i " a o û t , M . P a v i e r e j o i g n i t

s o n p o s t e e t l ' a m i r a l H u m a n n l e v a l e b l o c u s c t l i t p r o c é d e r à l ' o c c i i

p a l i o n d e ( ] h a n t a b o i i n .

• M . L e . M \ i ' o d e N ' i l c r s a r r i v a l e 1 6 a o û l à l i a n g k o k . S a m i s s i o n s e

i n o d i l i a i l . I I d e v a i t n é g o c i e r a v e c l e g o u v c r n e i m a i l s i a m o i s u n a r r a n

g e m e n t r e p r o d u i s a n t l e s c l a u s e s d e l ' u l t i m a t u m c t d e l a n o t e d u

3 0 j u i l l e t . L e s n é g o c i a t i o n s a v e c l e p r i n c e D e w a w o n g s e d u r è r e n t

d u 2 0 a o û l à l a lin d e s i q j t o m b r e . L e t r a i t é f u t s i g n é l e 3 o c t o b r e 1893.

I L e s t a i n s i ( . o n ç u :

AUT. i"', — L e g o u v e r n e m e n l s i a m o i s r e n o n c e à l o u l e p r é i c n t i o u s u r

l ' e n s e m b l e d e s l e r r i l o i r e s d e l a r i v e g a u c h e d u M é k o n g c l s u r l e s î l e s

d u f l e u v e .

AUT 2 . — L o g o u v e r u e n i e n t s i a m o i s s ' i n t e r d i t d ' e n l r e n n i i ' n u d e f a i r e

c i r c u l c r d e s o m b a r c a t i o n s o u d e s b i U i m e n l s a r m é s s u r b s e a n \ d u G r a n d -

h i c , d u M é k o n g c t d e l e u r s a f t l u c n t s s i t u é s d a n s l e s l i m i t e s v i s é e s à

l ' a r t i e d e s u i v a n t .

A u r . 3 . — L e g o u v ( ^ r n ( ! m o n t s i a m o i s n o c o n s t r u i r a a u c u n p o s t e f o r t i f i é

o n é t a b l i s s e m e n t m i l i l a i r e d a n s l e s p r o v i n c e s d e B a t t a m b a n g e t d c S i e m -

l ^ o a p e t d a n s u n r a y o n d e 2 ; 1 k i l o m è t r e s s u r l a r i v e d r o i t e d u M é k o n g .

AUT. i . — D a n s l e s z o n e s v i s é e s p a r l ' a r t i c l e 3 , l a p o l i c e s c r a e x e r c é e ,

s c i o n l ' u s a g e , p a r l e s a u t o r i t é s l o c a l e s , a v e c l e s c o n t i n g e n t s s t r i c t e m e n t

n é c e s s a i r e s . I I n ' y s e r a e n t r e t e n u a u c u n e f o r c e a r m é e r é g u l i è r e o u i r r é -

g u l i è r e .

AUT. n . — L e g o u v o r n o m e n t s i a m o i s s ' e n g a g e à o u v r i r , d a n s u n d é l a i

d e s i x m o i s , d e s n é g o c i a l i . . n s a v e i ' l e n - n n \ ( M a n a i i c n l l ' r a n ç a i s e n v u e d u

r è g l e m e n t d u r é g i n n - i l n n . a u i c i ' e t c n m m e r c i a l d e s t e r r i t o i r e s v i s é s à

l ' a r t i c l e 3 e t d e l a n ' v i s i o j i i l u I r a i l é d c 1830. . l u s q u ' à l a c o n c l u s i o n d e

c e t a c c o r d , i l n o s e r a p a s é t a b l i d e d r o i t d c d o u a m ^ d a n s l a z o n e v i s é e


M i'.iriiclc 1,1 r('ci|ii'iicili'-coiiliniiiiii ;'i i-Ii'c accordée par le gouvernc-n i c N l IVanrais a i i \ pi-ndiiils d e la d i l e /one.

A n ; . (1. l.r d ( ' M loppcnient de la inivigation du M é k o n g pouvant rendre m ' e r s s a i e r s s n e la rive droite certains travau.x ou l 'établissc-inenl dr râ la is dr l ialrllerie e t de dé|)ùts dc h o i s et de charbon, le gou-M M i i e i n ( M i t sianinis s'cnigageà d .n iner , sur la demande d u gouvernement l'rarnjais, bni lesles l'acilitc^s ni'cessaires à ccteffet.

. \nr. 7 . — l.es citoyens, sujets ou ressortissants l'raneais pourront l i lnennnil el[cnler et commercer dans les territoires visi's à l'arliele 3, munis d'une passe dél ivrée par les .anlniàli's Irainaiises, La réciprocité s e ra accordée au.x'habitants des d i les /ones .

A R T . 8. — Le gnuverneineTil l'raneais si' réserve d 'é tabl i r des consuls où i l jugera convinialih' dans l ' i i r l i ' r i ' l de ces ressortissants, ct notamment à Korate t à .\I n.r rii;-.\a rr.

A R T . 9 . — En cas île d i l'Iien I li's d ' i n lei | )réta t ion, le texte f rançais seul fera loi .

A n i . 10. — Leprése i i l Iraili- devra èlrc r a t i l i é d a n s un déla i de quatre mois .'i par-lir du jour de la s ignainre.

lin l o i de quo i , les pli'-ir i p i i l e n I i a i r e s r-espeelil's susnommés ont signe le pr-i'-serrt Iraili- e n drrplieala et y n u l a | i p i i s i ' - leurs cachets.

Lait an l'alais de Va l lahha , à l iangkok, le 3 octobre i893.

(L. S.). L E M Y R E D E ' V I L E R S .

(L. S.). Di-.v.wvoNnsr.-VAKAi'UAKAii.

Les P lén ipotent ia i res ont arr-i-li- da rrs la pri-sente convention les diffé

rentes mesures ct les disposilinrrs q n ' e n l r - a M n - l 'exi -eut ion du trai té de

p a i x s igné en ce jour ct de l'I 11 i rrra l n m aeeepli- le ."i août dernier. A l l T . l'-r. — Les derniers posles rrrililaires siamnis de la rivi; gauchC

d u Mi'-korir i|e \ ronl i - l r i - i - \ a e i i i - s da ns le ili-lai ina.\iirrnm d'nir mois à |)artir rln ii seplernln-e.

AUT. 2. — 'lorries l e s l ' o r l i l i ea I i i n r s d e la znne visée à l'article 3 dU traité'cn date de. ee j o u r d e \ r - n i r l èlr-e rasi-es.

. \ U T . 3. — Les autcui 'S des .•rllerrials i\i\ Tnire--. \ ienn-l\ Inrnr et de

K a m m o u n seronl j u g é s p a r les anlnrili-s sianrnises; nrr repr-i-serrtant de

la France assistera au jugemerrt et veillera à l 'exi -ent inn des peincS | irononcées. Le gouvernement l'r-arrrais se réserve le dinit d'à|)precicr SI

l e s condamnations sont snrfisairles, e l , le cas i-eln-ant, de r-i'-elamer un

nouveau jugement dev.-rni un tribunal mixte dont il tisei-a la i-ninpo-sit ioi i .

. \ u i . i. — Le gouvernement s l a m n i s devra re i r re l i reà la d is|)0sitl0n drr rrrinistre de France à l iangknk on a rr \ a rr I o r i l é s Ira n e a ises de 1»

l'r-ontièi-i- Inns les sujets l'i-aireais, aiii iamites, laoli i-rrs de la i-ivc gaucfae et les (iambndglens ib '-lenns à un titre (|ueli-iirrqne ; il ne mettra aUCUn

ANNEXES 909

o b s t a c l e a u r e t o u r s u r l a r i v e g a u c h e d e s a n c i e n s h a b i t a n t s d e c e t t e

r é g i o n .

A R T . 5 . — L e B a i n - B i e n d e T o n g - X i e n g - K a n i e t s a s u i t e s e r o n t a m e n é s

p a r u n d é l é g u é d u m i n i s t r e d e s A f f a i r e s é t r a n g è r e s à l a l é g a t i o n d e

F r a n c e , a i n s i q u e l e s a r m e s e t l e p a v i l l o n f r a n ç a i s s a i s i s p a r l e s a u t o

r i t é s s i a m o i s e s .

A R T . 6 . — ^ L e g o u v e r n e m e n t f i ' a u ç a i s c o n t i n u e r a à o c c u p e r C h a n t a -

t i o u n j u s q u ' à l ' e x é c u t i o n d e s s t i p u l a t i o n s d e l a p r é s e n t e c o n v e n t i o n e t

n o t a m m e n t j u s q u ' à c o m p l è t e é v a c u a t i o n e t p a c i f i c a t i o n t a n t d e l a r i v e

g a u c h e q u e d e s z o n e s v i s é e s à l ' a r t i c l e 3 d u t r a i t é o n d a t e d e c e j o u r .

E n f o i d e q u o i , l e s P l é n i p o t e n t i a i r e s r e s p e c t i f s o n t s i g n é l a p r é s e n t e

C o n v e n t i o n e t y o n t a p p o s é l e u r s c a c h e t s .

F a i t d o u b l e a u P a l a i s d e V a l l a b h a , à B a n g k o k , l e 3 o c t o b r e 1 8 9 3 .

( L . S . ) . L B M Y R K D E V I L K R S .

( L . S . ) . D E V A W O N G S E - V A R A P U A K A R .

La convention co inincrc ia le prévue par le traité fut conclue le 1<"' niar.s 1894.

La question siamoise a ins i réglée, celle du Haut-Mékong- a l la i t se poser avec l 'Angleterre . L 'extra i t suivant du discours prononcé par M. François De lonc lc , député, dans la séance de la Chambre du 24 février 1896, expose très c la irement la question et les incidents qu'el le souleva :

i J è s 1 8 8 3 , a u m o m e n t o ù n o u s n o u s e n g a g i o n s a u T o n k i n , l e g o u v e r -

l e m e u t d e l a H a u t e B i r m a n i e i n d é p e n d a n t e e n v o y a i t e n F r a n c e u n e

• M i s s i o n c h a r g é e d e n é g o c i e r e t d e c o n c l u r e a v e c n o u s u n t r a i t é d ' a m i t i é

d e c o m m e r c e . L e s l e t t r e s d e c r é a n c e d e c e t t e m i s s i o n é t a b l i s s a i e n t

4 U C l a B i r m a n i e e t l a F r a n c e é t a i e n t a u l r e f o i s f o r t é l o i g n é e s e t l e u r s r e l a

t i o n s f o r t d i f f i c i l e s , m a i s q u e l a | ) r i s e d e p o s s e s s i o n d u T o n k i n p a r l a

l ' r a i i e e r e n d a i t l e s d e u x p a v s 1 1 m i l r ( i p h c f e , c ' e s l - à - d i r e q u ' i l s s e l o u c h a i e n t

p a r l e c o t é e s t d u l e r r i l o i i r b l i i n a n , p a r l e s p r o v i n c e s d e K i e n - T o n g e t

( l e K i e n - y u n - g h i e .

M . J i i l c s F e r r y , a l o r s m i n i s t r e d e s a f l ' a i r e s é t r a n g è r e s , c o m p r i t t o u t e

' a v a l e u r d e c e l l e c o n s t a t a t i o n . I l m e f i t l ' h o n n e u r d e m ' e n v o y e r m ' e n -

' P ' i ' r i r à . \ l a i i d ; i l ; i y d e l a v é r i t a b l e ] ) o s i l i o n d e l à B i r m a n i e s u r l e M é k o n g

à 1,1 s u l l e d e s p r e m i e r s r a p p o r t s d e c e l l e m i s s i o n , i l s i g n a l e 5 a v r i l

' ^ • ' ' ' i , a \ c e l ' a m b a s s a d e l i i r i u a n e , u n e d é c l a r a t i o n q u i f a i s a i t r e v i v r e l e

' ' • • " i ' ' ' d e l ' o n i i i i e r c e c o n c l u a v i ^ c l a B i r m a n i e i n d é p e n d a n t e , l e 2 i j a n v i e r

'^^''•'>. \y.n- C l i a r l o s d e R é m u s a l , m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s d e

' ' ' l ' " q i i i ' , !•] a f l l r i i i a i l l e d é s i r d e l a F r a n c e d ' e n t r e r e n r a p p o r t s c o i i s -

l a ' U s a v e c s a s o l s i n e d u H a u t - M é k o n g .

Q u c l i | i i | . l e i i i p s a p i é s , i n t e r r o g é p a r l ' a m b a s s a d e u r d ' A i i g l e l c r r e , l o r d


L y o n s , sur les i n l e n l i o n s delà F r a n e e en ces a f f a i r e s b i r m a n e s , M . J u l e s

F e r r y d é c l a r a i t à c e t é n i i n c n t d i p l o m a t e , l e 1 1 j u i l l e t 1 8 8 Í , que « les

F r a n ç a i s e t les B i r m a n s é t a i e n t sur l e p o i n t d e d e v e n i r v o i s i n s » ; e t

comme lord L y o n s r é p o n d a i t que la B i r m a n i e ne s a u r a i t être v o i s i n e de

l a F r a n c e c n m n u ; e l l e l'est dc l ' A n g l e t e r r e , M . J u l e s F e r r y , le 1 0 j u i l l e t

s n i v a n i , i ( ' q i l i i p i a i l ( p i ' i l y a v a l t u n e ( [ u e s t i o n d e v o i s i n a g e ¡ i t r a i t e r en

l r e l e ' l ' i n i k l n l'I l a B i r m a n i e , que l a B i r m a n i e | ) o u v a i t a v o i r des d r o i t s

s u r l a r i v i - ^ a i n d n ' d n M c k n n g , mais ([u'clle ne [ l a r a i s s a i t pas les a v o i r

e .\erc( ' 's i l i - p n i s i l e I m i n i n ' s a n n i ' e s .

i ' n n r c a n i l i I - r r r l l r a I l i i n i a I i n n , l e . Í a o û t s u i v a n t l ' a m b a s s a d e b i r -

i n a n r i T i n r l I a l l à . \ F . l i i l r s I r r i y u n e i l i ' c l a r a t i o n u n i l a t é r a l e d u t f o u v e r -

n c m e n l l i i r i n a n , d i ' - i - l a r a I i i n i q n r r r l n i q u i p a r i r r n e e n n i n i e n t à c e t t e

t r i l i n n r s ' l n n n , r r i l ' a M , 1 r r a p p n r l i r d r M a n d a l a y , i l r l a m a i n m i a n e d n r o i

d e B i r m a n i e d ' a l o r s ,

( i i : l t e ( h ' c l a r a l i o n l ' I a i t a i n s i c n i i r u e :

« L a r i v e d r n i t e d u M é k o n g e s t l a l i m i t e d e l a B i r m a n i e ; la rive g a u

che d u M é k o n g est l a l i m i t e d u T o n k i n F r a n ç a i s d u p o i n l o ù c e t t e r i

v i è r e sort du t e r r i t o i r e c h i n o i s j u s i p i ' i i la l i m i t e de K i e n - T c h i n g , »

L e s l e r m e s d e ccUr. d i ' r l a r a l i o n s r r r i r o n v r n i a n j n n r d ' h u i à l ' a r t i c I c S

d e l ' a r r a n g e m e n t d u l.a j a i M i r r . T a n t i l r s l v r a i q u ' i l ( • t a i t b i e n r é e l , <'n

1 8 8 1 , que l a I l a n l r - l ! l m i a n i r i m l . ' p r m l a i i l r n r i l i ' p a s s a i t J i a s l e M é

k o n g .

. M a i s l e r o i i l r . M a m l a l a \ d r v a i l p a y e r c h e r s a s i n c é r i t i - e n vers l a F r a ncc.

.\ | i r i i i r I r g o i n r i i i r n i r n l f r a m a i s avait-il c o n c l u avec l u i , dans l e s p r e

m i e r s j o u r s d e IS.S. ' i , n n i i a i l / ' d e c n m i n c r c e , q n e l a ( . i h a m h r e a p p r o u v a

q u e l q u e s m n i s | i l i i s l a r d , s i i r n n r a p p o r i I r è s e o m p i c i d e . M . d e L a n e s s a l l ,

q n e l e n o i n e a n \ i c e - r o i d e s I n d e s , l o r d I ) n I l ' e r i n , n n r r a n d . \ n g l a i s ,

l a n ç a i l u n e c o l o n n e s u r .Ma n d a I a y , c l l e T ' j a n \ i e r | ,S,S(i l a l i i r i n a i l i "

i n d è p e m i a n l e i l a i l a n n c M ' e à l ' .V n " I e l e r r e . D è s c e j o u r , l e r i i n \ c r n e n i c n t

l i r i t a n n i q i i c s e m i t à l ' i i i u v r e p o u r d é t r u i r e r i n i j i r e s s i o n d e s n é g o c i a -

l i o n s dc M . J u l e s F e r r y et delà d é c l a r a t i o n de M a n d a l a y , ct l'aire p r é v a

l o i r s a t h è s e d e d n i n i n a l i n n a n d e l à d u . M é k o n g .

I I e s t d è s l o r s f a c i l e d e c o i n p r e m i r e q n c l a g i ' i u n ' c n s c p r o p o s i t i o n d C

. \ l . W ' a d d i n g t o n d n i s i l ' a \ r i l IXN ! ) a i l é l é l'a v n r a I d e m e n l a c c u e i l l i »

p a r l e c a l i i n e l d e L o n d r e s , q u i s ' e m p r e s s a d ' c i u o y c r s e s m i l i c e s h i n

d o u e s a n d e l à d e l a S a l o n e n , s u r l e l e r r i l n i r e . d e . \ i e i i g - l o n r - j u s q u ' a u

. M i ' d M i i i r , e n même t e m p s q u ' i l l a n ç a l e S i a m a n d e l à d e l a r i \ c g a ï K ' h "

d u . M i ' k o n g v c r s l e s t c r i i l n i r e s d n . N ' a i n - h n n .

. \ n s s i f n t-on r é e l l e m c n I l ' i o n m' ' à L o n d r e s d 'à p p r e n d r e q n e l e :2l) o c t n l i l ' "

LS ' .H l ' h n u n r a b l e M . B i l m l , a l o r s m i n i s t r e d e s a l l a i r e s i l r a n r e r c s , a v a i t

d ' - c l a n ' - . en r c p n r i s e à u ne q i i e s l i i m de m i l r e pa r l , q n e l a n r i \ e r - , i n c h e d u

. M . ' k o n - , an m o i n s da n s l a p a r t i e s i I n c e e n I re. l a C h i n e e t l e r o y a u m e d »

S i a m , d e v a i t è l r e c o i i s i d i ' r i e e m i i m e n o i r e I i r n i I c n a I n r c l l e c l q u C IcS

m r i l l e n i ' s r s p r i l s m i . \ n r d e l e r r e a . I i i i c 11 a i e i , | re p r i - l e i i l i n n de rcSÇ'"

\ri- à r i i i l l u c i i c e I r a n c a i s e t o u t e l a p . i i l i c q u i s e t r n u v e à r c s t dc la riVC

ANNEXES 911

g a u c h e . » D u c o u p , l o r d L a m i n g t o n , q u i a r r i v a i t d e l à - h a s , q u a l i f i a à l a

C h a m b r e d e s l o r d s l e l a n g a g e d e l ' h o n o r a b l e M . R i b o t d e « d é p l o i e m e n t

i n c o n v e n a n t d e l ' a m b i t i o n f r a n ç a i s e » ; M . W a d d i n g t o n , c h a r g é p a r

M . R i b o t d c p r o t e s t e r c o n t r e c e s p a r o l e s , ' r e m i l a u g o u v e r n e m e n t a n g l a i s ,

, a u x m o i s d e f é v r i e r e t d e m a i 1 8 9 2 , d e u x n o t e s q u e j e t r o u v e a u L i v r e

b l e u , e t q u i f o n t l e p l u s g r a n d h o n n e u r à s o n p a t r i o t i s m e .

E n e f f e t , n o n s e u l e m e n t n o t r e a m b a s s a d e u r s ' e x p l i q u a i t d a n s c e s n o t e s

S u r s a p r o p o s i t i o n d ' a v r i l 1 8 8 9 e t d é m o n t r a i t à l ' . V n g l c t e r r e q u e d u m o

m e n t o ù e l l e n ' a v a i t p a s v o u l u c o m p r e n d r e d a n s l a b a r r i è r e p e r m a n e n t e

p r o j e t é e l e t e r r i t o i r e d e S a l o u c n e t r e c o n n a i l r i ' l'i l a l ' r a n c e l a r i v e g a u c h e

d u M é k o n g , d e p u i s l e C a m h o d g e j u s q u ' a u L n u a i i g - l ' r a b a n g , c e t t e p r o

p o s i t i o n d ' a v r i l 1 8 8 9 n e t e n a i t p l u s ; m a i s e n c o r e M . W a d d i n g t o n a f f i r

m a i t t r è s n e t t e m e n t , d ' a c c o r d e n c e l a a v e c l e s e n t i m e n t q u i s ' é t a i t f a i t

j o u r a u P a r l e m e n t à l a s u i t e d u d é b a t d u 2 6 o c t o b r e 1 8 9 1 , q u e « l e h a u t

M é k o n g d o i t ê t r e u i n ; l i m i t e a u d e l à d e l a q u e l l e n i l e s F r a n ç a i s v e r s

l ' o u e s t , n i l e s A n g l a i s v e r s l ' e s t n e d e v r a i e n t é t e n d r e I c u r s p h è r e r e s p e c

t i v e d ' i n f l u e n c e » .

L e c a b i n e t d e L o n d r e s n c r é p o n d i t g u è r e à c e s n o t e s e t g a g n a d u

t e m p s , L u c d e r u i è r e n o t e d e M . W a d d i n g t o n i n t e r v i n t — s o n t e s t a m e n t

d i p l o m a l i ( | u e e u ( i u e l ( | u c s o r t e — r a p | ) e l a n t e n c o r e a u p r e m i e r m i n i s t r e

d ' A n g l e t e r r e t o u t r h i s l o r i ( [ u c d c l a ( p i e s l i o u e t r é s e r v a n t l e s d r o i t s d e .

l a F r a n c e . P u i s l e s é v é n e m e n t s d c 1 8 9 3 s u r v i n r e n t .

L ' h o n o r a b l e M . D e v e l l c e s t m i e u x e u m e s u r e q u e m o i , m e s s i e u r s , d e

V o u s e x p l i q u e r c o m m e n t à c e t t e é p o q u e , à l a s u i t e d e l ' e n t r é e d c n o s

b a t e a u x à l î a n g k o k , r a e t i n n d e r . \ n i > l e t e r r e s ' e n t r e p r i t d ' u n e m a n i è r e

p l u s v i v e , i n i n p a s à f a i i ' c r e v i v r e l a p r n p n s i t i n n d e . \ L N V a d d i n g t o n d u

m o i s d ' a v r i l I S S i l , r u a i s à i n r . r g i n i a ' l a e i a ' a t l i n r d ' n n c n o u v e l l e z o n e

n e u t r e , d ' r r r r i ' s n r ' l c d ' / ' l a l - l a n i p n r r r r r i n n s e n l r q u i , à s e s y e u x , d e v a i t

C t r e c n n s l i i r n - p r i i i r i p a I r i i n n i t a u x i b ' ' | i i n i s d e l a F r a n c e , a v e c d e s t e r r i

t o i r e s s u r l e s q n r l s n u s i l r n i l s s ' i ' t a i i a i t i l é j à a f f i r m é s .

L ' h o n o r a b l e , M . I ) r \ i d b ' e n i i r p r i l t o u t d e s u i t e (|ue, c e t t e n o u v e l l e p r o -

P o s i t i n n . - i n g l a i s e l ' I a i t l e l l e n r e r r i ( '•tr 'ai iM-e, s e p i ' r l a i t s i r r r a l à b a l ' é a l i t o

d e s f a i t s , à l ' i ' I a t l n | i n g r ' a p l r i q i r n d n I n a - a i n , r l a p p a r-a i s s a i t d 'à \ a n c c s i

b i e n ( a n n l a r n n i ' r à n c J ) a s a b o u t i r , ([ue l e 3 1 j n i l l i d 1 X 9 1 ! i l n e l i l p a s d e

d i l ' l i e u l t i ' à r n a i ( H î p t e r l e p r i n c i p e e l s e s p r é v i s i o n s n c t a r d è r e n t [ l a s à

s ' a c c o m p l i r .

L e 2 : ! r n i v r i n b r r s n i \ a n t , q u a n d i l s ' a g i t d c d é l i m i t e r c e l t e z o n e n e u t r e ,

d ' e n l i x e i ' l e s l i r r i r s r i ' r n ' r a l e s à l ' e s t e t à l ' o u e s t , l a n t d u c ô t é d e N a m -

l l o u ( J U C d u c ô t é d r l a S a b n i r n , I r e a b l i i i d a n g l a i s d u t a c c e p t e r u n p r o

t o c o l e ( p i i , o r d o n n a r r t l ' r i u n l d ' n n r n r i s s i n n g é o g r a p h i q u e d a n s l e s

r é g i n n s à d i ' d 1 m 1 I r r , u b l i i ^ r a i l l ' . \ n g l e l e r r e à r e c o n n a î t r e d è s l e s p r e m i e r s

m o i s d r IN I I f l ' i i n p n s s i l i i l i l é d r criu-v u n e z o n e n e u t r e ( l u e l c o n q u e d a n s

I f s p a y s \ i s i l i ' s p a r e r l l r m i s s i n n . M a i s , t n u j o u r s s u p r ê m e m e n t h a b i l e ,

l a d i p i n m a l i r I n i l a i i n i q i i r n r l ' n l p a s I n r r g r r r à ( d u n a d i e i ' d r m i u v r a n x b i a i s .

L l l e c o n i i n e u ç a p a r c o n c l u r e a v e c l a C h i n e , l e l ' i i - m a r s 1 8 9 1 , d e s


, | u ' a u | n , l r < c i i i l j r c IS;» ; i l , . i ' , l D i i l l r r i i i è c i i v a i l í i M . D c v . ' l l c .|üc e e s

a n - a i i - c i n - n l s n ' i - l a i i ' i i l | i a s c i i c o i i - , a i i M - l n s . I c n i i r s d e e e s a r T a i i g C -

i i i c i i l s , u n e p a r i l i ' i l i i \ i r i i Í ; - I I n m ; ' , r ' r s l - á - i l i r r i l ' i i i i I r r r i I n i r r r r i c v a i l l

d o r i i l a l s h a n d r \ i n m - r i n n i g , a p p a r i r i i a i i l à T A n g l r I r i r r , i - l a i l oódóo

a l a C h i n e , à C o n d i l i m i i p i r r r l l r - r i n r 1 r s i i ' I n i r i-i I r r a i I à a n i a i n r l i o rCC

. p u i s s a n c e .

P u i s , r A n g l e t e r r e d i s a i t a u S i a m : J e v o u s a i c é d é d a n s l e c o u d e d u

M é k o n g , a l o r s i p i c j e p e n s a i s i p i e v n u s a r r i v e r i e z h o n p r e m i e r d a n s ces

r é g i o n s , j e v o u s a i e i ' d r , n n r r r n n n n e r r i a i i i s I r r r i l i l i r r s ; \ n n s a v e z ctlî

a s s e z f a i b l e p o u r 1 r s a l l a i n l i n i n r r à l a l ' r a i i r r I r : ¡ n r i n l i r r IS l i : ' , ; V O U S

n ' a v r z p a s I r d r n i l i l r 1 r s a l i a i n l n n n r r a i n s i : r r s I r r r i l o i r r s i n ' a p p a r t C -

n a i r i i l , i l s n i ' a | i | i a r l i r n n r n I r i i r n r r ; i r i i i l r z - l r s - i n n i , j r 1 r s r e p r e n d s .

l - i l , p a r (n ' Ite d o u b l e n n i i b i n a i s n n , l ' A n g i r l e i-rr a i - r n a i l à c e c i , i p i e l a

z n n r n r n l r o p r é v u e , é d i r l i - r p a r 1 r s p r n l n r n l r s d r s l i l j u i l l e t 1 8 ! ) i e '

% \ n n v r n i b r e I H ! ) : Î , s e I r n n v a i l i/ixa fiirlii i l i i n i n n é e d e t n u l e u n e r é g i o n

q u e l a i l i p b i i n a l i r b r i I a n n i q n r n - d a i l ,'i l a ( l i i n e e t d e t o u t e u n e a u t r e

r é g i o n q n ' i ' l l r r r p r r n a i l | i i i i i r r i b ' s r n i r a n S i a m .

C e f u t u n i i i i l i r n g l i i i q u i d n r a d i \ - i i n i l n n i i s , e t l ' o n e n e s t à S C d e m a n

d e r s i l ' o n n r d i l l i p a s s r I V l i r i l r r q n r l ' A i i b ' I e r r c y a i t m i s t i n e l l e -

i n i ' i n r p a r u n e n u p d r r i i r c r , p a r l ' i n r n |ia I i i m d r M n i i n n ' - S i n ! ; ' .

l i n r l l r l , I r l ' i i b - r r i i i b r r I N ' . I I , n i i n l i i ' r a n r i a i s d r l a n . m m i s s i m i

i i i i x l r r l i a r i . ; i ' i ' d r l a d i ' l i m i la I i i m d r l a / . n i i r n r n l r r s ' i i i s l a 1 l a i t sa ns p l n S

d r i a i ' i i i i a n p a y s d r M n i m L ; - S i l l s i l n i ' s u r l a l ' i v r g a n e h r . d u M é k o n g ,

n i p i r i i i I r r r i l i . i r r r i ' s r r v i ' à l a r n l n r i ' z i n i r i i r n l r r ,

A i M n t à s n n l i n i r I r e n n i m i s s a i r r Ira l i r a i s , q u i i i b l ÌL ; i ' a l e c o m m i s

s a l i r a i i r l a i s r l s n n e s r n r l r à i ' v a r i i r i ' M n i m r - S i n t;'; m a i s , a u m o i s

• r a \ r i l I N ' J . ' i , I r e o m m i s s a i r c a n g l a i s l ' r M ' i i a i l r l y m r l l a i l u n e g a r n i s o n .

l . ' i q n i i i i M i p u b l i q u e f r a i i e a i s e s r r i ' M i l l a : l a m ' g n r i a I i m i d i p l o m a t i q u e

r n l l i l i l a i l s i b r i l l a i , s i p r i ' i ' i s à d i s e n l n ' , q n r I r g i i n \ r r i i r i i i r n I b i ' i l a n -

i i i q n r , m i s n i p r i - s r i i r r d r u n s d r n i l s , d r s I r a l l i ' S r l d n r r s | I cb'S

r m i \ m a i i r i ' s , d u t l l n a l r n i r n l s r s n u i n i ' l l r r ,

l ' i n r l f r l . 11' -l't i l i ' e r i n l i r r I S l I ' i , M . S r i i l l , e l i e f i l r l a i n i s s i o n a n

g l a i s ! ' , a v n i l l ' a i l a i n r i i r r b ' p a \ i l l i i i i l ' i a i n ; i i s à M i l i m - S i i i g ' , - M - P ' * '

\ i i ' , r l i r l ' d e l n i n i s s i o n r r a i i r a i s r , n i ' p i l i o l i l r i i i r l a r/' l l o r e s s i o U ' ' t

l i ' s i l i ' i i v r o i n III i s s u m s S I ' s é ' p a r i ' r e i i I l e 2:2 p i n \ i r r I S ' . l . ' i . 1 r s i n r i n l n ' ' ' ' ' '

d e l a i n i s s i i m P a v i r r o n l i i i n a i i l r r s l i r l l r s i r r o i i i l a i s s a i i r r s q u i ' IcU'

c I l c I ' a N . i i l i i i . i n u n I l ' i s m 1 S S 7 r l po n r s i i i v i r s i i i s q u ' e n 1 S ' . I 2 r l a i l ^ '

q u e l l e s l e s n o m s d r . \ I M . ( i n p r l , C r f i ' v i e - l ' i m i a l i s . V a r i e , I ! i v i é r C ' ' ' ' ' •

r e s t e n t a t l a e l i i ' s . S i r V . k i i a r s , r o m m i s s a i r e ^ i ' ' i n ' ' ] ' , i I d r l a l l a i l I C "

l ' i r m a n i r , o l i l i n l d n r . i l n n r l . S a l l s l i n r \ , q u i \ r i i a i l d i ' s i n i ' i ' d c l ' n U

l a l i i i i r l H o s r l i r i r \ . l ' n 111,11 i s , 1111 m d r k i i r r o n ' n p r r 1 r s I r r l i 11 l i l 'CS dc

ANNEXES 913

l a r i v e (Iroile d u A F i ' k o n g ( j u i n I . S U . ' i l c l r A i i g l e l . e r r o rcpniissa alors l e pr inc ipe d e P l M a l - l a n i p o u . a y a i i l n i n s i O c c u j i é l e s lerr i lo ires c p i i

devaient l o i n n r In / o i i c n c i i l i c . . M . Pavie rentra en France cn no-veinlna^ 1 8 9 . " i e l l i l ( a n i i n n l r e In s i lua l i on an g o n verneinent Français.

I I c n l'enscnnait r e . \| ) l ( n ' a l i i n i française a n iM<d<cn i c ' n \ n i l r{r l o i l

br i l l a i i l c . D t ' i n a v a i i l n o s d é i i i c h ' s ave<-, l e S i a n i , l e capi la inc de v a i s -

sean l î i ' v e i l l è i e a v a i l fraindii l e s i a | n ( l c s d c P r é a - P a t a n g que Franc is Garn i e r a v a i l I C I a u i i i i i s aulrefois e l q u e l e l ie i i lenant de vaisseau dc Fésigny a v a i l i i i i d i i ' s . F]n 189-4, le l ieulenani d e vaisseau R o b a g l i a

. trouva un chenal dans les rapides dc Préa-Palang ct étudia la navigabilité du Bas-Mékong. F a i iiièinc temps, l e l ieutenant de V a i s s e a u S i m o n et l 'enseigne L e Vay, avec d e u x canonnières, le Massie et le La Grandière, reconnurent le bief d e l ' i l c d e K l i onc à Kemmara t . Le 2 septembre 1 8 9 5 , le La Grandière arr iva i t à L u a n g -P r a b a n g e t a l la atteindre J ) i e n g - L a p e t T a n g - H o à l a f in de j a n vier 1 8 9 6 . Ces études furent continuées p a r M M . Mazeran e t Le Blevec.

C ' e s t d a n s ces c o n d i l i o n s ip ic la question d u H a u t - M é k o n g se p o s a de nouveau e n t r e l a F r a n c e et l 'Ang le le r re , à la fin de 1 8 9 5 ,

au i T i on i e rU on l 'Angleterre a v a i t des c o n f l i t s g r a v e s a u "Venezuela et a u ' f r a n s v a a l . M . Berthe lo l , min is t re des affaires étrangères, • ' o u v r i t les négociations et le 1 6 j a n v i e r 189(>, l o rd Sa l i sbury ot

de Cource l , andjassadeur de France, s ignaient à Londres une déclaration d o n t les passages suivants s o n t relatifs aux affaires d o l ' Indo-Chine :

I . — l . e s g n n v e r n e i n e n i s d e F r a n c e e t d e G r a n d e - B r e t a g n e s ' e n g a g e n t

" l u t u i d l e i i i e n l à n e l ' a i r e p é n i ' l r e r . d a n s a u c u n cas o u s o u s a u c u n ] ) r é -

I c x t e ; sans le c o n s e n t e n i c n t I n n i l c l ' a n l r e , l e u r s f o r c e s a r n u ' c s d a n s l a

• " é g i on c o m p r e n a n t l e s b a s s i n s d e s r i v i è r e s P e t c h a b o u r i , A l e i k l n n i f ,

' ^ é n a r n c l I i a n y - l ' a - K i i n g ( l i v i è i ' c d e P e t r i o u ' ; e t d e l e u r s a f t l u c n t s r e s

p e c t i f s , a i n s i i | n c l e l i l i n r a l qui s ' é t e n d d e p u i s M u o n g - B a n g - T a p a n

J u s ( | i i ' à i M u o n g - P a s c , l e s b a s s i n s d e s r i v i è r e s s u r l e s q u e l l e s s o n t s i t u é e s

ees d e u x v i l l e s , c t l e s b a s s i n s d e s a u t r e s r i v i è r e s d o n t l e s e m b o u c h u r e s

s o n t i n c l u s e s d a n s c e t l i ^ é l e n d u c d u l i l l o r a l , e l c o i n p n a i a n t a u s s i l e

t e r r i t o i r e s i l u é a u n n r d d u b a s s i n d u M é n a m e n t r e l a f r n n l i c r e a n g l o -

S ' a ï u o i s e , l e l l e n v e . M i ' k n n e - . e l l a l i m i l e o r i e n t a l e d u b a s s i n d n . M e - l n g .

" s s ' e n e - a g c n l e Ire à n a c q m ' r i r d a n s c e t t e r é g i o n a u c u n p r i v i l è g e

a v a n l a g e p a r l i c n 1 i e r d m i I l e l i i n i i d i c e n e S o i t p a s c o m m u n à l a F r a n c e

''^ l a G r a ï u l e - B r c l a g n e , à l e u r s n a t i o n a u x e t r e s s o r t i s s a n t s , o u i j u i n e

' ' "> ' s e r a i t p a s a c c e s s i b l e s u r l e p i e d d e l ' é g a l i t é .

L e s C n l o n i c s , v o l . L '


Ces s l i |H i l . i l i i ) i i s , l i iulcrdls, nr seront p a s inter|)rétécs comme dérogeant a u \ I laiiscs s | iér i : i lcs i | i i l , en vertu du t ra i lé conclu le 3 octobre d893, entre la l'rance ct le S i a m , s 'appl iquent à une zone de 2r3 ki lomètres sur la rive droite du M é k o n g ct à la navigation de ce fleuve.

II. — R ien dans la clause qui précède ne mettra obstacle à aucune action dont les deux [iiiissanees |ioui'raient convenir , et qu'elles jugeraient nécessaire [)our iii.'iinlenir l ' indé|iend;ince du royaume de S iam. Mais elles s 'eMg . ' igei i l à n ' cn l r r r dans .'MICUM al'ra r i g c r u c r i t séparé qui pci'mellc à une licrei' p u i s s a n c c d c l'a i rc ce ( p i ' c l b's s'i n lerdisent réci-prnqueinent pai' l a p n ' s c n l c i b ' c l a ra ticni.

III. — , \ parl ir d e l ' e n i l i n n c l i n r i ' du .Xam-llunk ct en remontant vers l e unril jus i |u 'à l a l 'i'nnlièr 'C cl i i innse, l e l l n - i l u c g du .M('knng formera la l imile (les possessions ou sphères (rinllncnee de la kridicc et de la ( I r a n d c - l i r e l a r l i e . I I est convenu ( p i c les nalinnau.v Cl ressortissants i r a . H ' i i n ( l e s d e u x p a y s n ' e x e i ' c c i ' n n t une jur id ic t ion O U au tor i té qucl -e o n i p i e d a n s l e s pnsscsshnis ou la sphère d ' in i luence de l 'autre | ) a y S .

Dans l,( parlic du lleuve dont il s'agit, la police des îles séparées de la l'ive Inilauniipii^ par un bras dudit lleuve appart iendra aux autorites lrain;aises laut (pie celle si'paralinn exisl iaa. L'i^xercice du droit de pèche sera commun aux l iahilanls des deux rives.

,M. I5ei'llielol c ( i i i i i i u i i r K | i i a i l celle d é c l a r a t i o n à M . ( ju icyssc , nH"

nistre des co lon ies , par la lel ire su iva i i lc :

M. lliTlIirlnl, i i i i i i i s i r r i/rx n/fiirrs rl,alu/rrrs,

a M, (iiiii'nxsf, niitiixlri' drs rn/o/urs.

l'aris, le l'd janvier 1890.

. l ' a i l 'honneur dc vous commuii i ip ier , a v e c l e s l e l i r e s ( ' ( ' h a i i r a ' c s par eux à cette occasion, les déc lara l inns s i i ; r i ( ' ' ( ' s l e l i i p i n \ i e r p a r .M-de Courcel e l l o r d Sal is lniry , e l i p i i r è M i r n I diverses queslinns p c n i l n u t c S

e n l r e l e ^ o i u c r u e n i e n I l ' r a n i j a i s e l l e ^ i n n l ' i ' n c i n c n I l u i l a n n i q n e .

.le vous s i i^nalcra i pa rl ie n I i è r e n i e n I I a i l i ' l i rn i la I i on de n o s possessions d ' I n d n - l i h i n c . d i ' I i m i I a I i orr l i x i ' c a n c n i i r s d n . M e k o n - . e n l r e le -niivcr-neiiienl f rançais c l l e i ; o n v e r n e n i e rr I l i i ' i I a ii n i q n e . I . e s d i s p o s i I i ( n i s relalives à cette mèine l i r i i i l e e n l r e l e , S i a m e l i r o n s , i r r s c r ' i l e s darrsrrnli'e

I ra i lé dn I! nclol in' | . S l i : i . s m r l v i s i ' c s d ' u n e r i i a i i i è r e e x p r e s s e . (ti sail" r-.ril r r n ' ' C o i i i r a î l r e l'I m p o r l a n c c d e c e l a c c o r d i p r i m e l l i n . ' • c n i r l ' ' S -l a l i o n e x i s l a n i d e p u i s p l r r s i e n r s a n i n - e s e n l r e l e s d e u x t ;o i i \ c r i i c K i e " ' ^ ' l .a l ' c i n i s c e n l r e n o s m a i n s du I r r r i I o l r e d n . M n o i r M - S r r i g . oee n p('' i " |

n n n I, .( n o s \ i n \ , p.i i n rn I or i i ,i n... I.i i s i , pr i s i n 11 .( ( ( I - ^ ^^

irrti ' i 'cl moral e l rrra I c r'iel des pl us S( ' 'r i( '(r \ . i rr(li''peiiila r rrlriiene ^ l ' i ' i l e ipie c e l e r r i I o i r e e s l s i I S C C p l i b l c d e jou c i ' dans l ' o n v e r l u r c ih'S '

ANNEXES 915

' l e communicat ion entre nos possessions et l 'empire cl i inois par la v a l l é e ( l u M é k o n g .

Vous remarquerez l e s (Iis[)ositions relatives a u royaume d e S i a m . L e s

deu.x gouvernements déclarent q u ' i l s mettent e n dehors d e l o u l e a c i i o n

mili taire d e l e u r part l a partie d e c e royaume comprise d a n s l e b a s s i n

du M é n a m e t q u ' i l s s 'engagent à n 'entrer dans aucun arrangement Séparé q u i permette à une (iercc puissance d c f a i r e c e q u ' i l s s ' interdisent de taire rcciproipiemenl . I l s s'engagent, e n outre, à n 'acquér i r d a n s

Celte rég ion aucun jirivilègi^ ou avantage part iculier dont le bénéfice n e soil p a s commun ;i l e u r s nationaux e t ressortissants. L e s autres parlies du royaume d e S i a m demeurent e n dehors d e cette clause d e

ncutral isal ion réci ] )roque. Chacune d e s d e u x puissances conserve l e

d r o i t d'assurer l ' exécut ion d e s t rai tés existant entre e l l e et l e S i a m p a r

l e s v o i e s et moyens convenables, . l e n ' a i p a s besoin d 'a jouter , c n c e q u i

touche l ' exécut ion demeurée j u s q u ' i c i incomplè te d u t ra i lé d u 3 octobre 1 8 9 3 , q u e nous userons d e cette facu l lé c n n o u s inspirant d e s sentiments lie modéra t ion eX d'é(|uité ( l u i nous ont toujours guidés.

M . B E R T I I E L O T .

U c s o n c t i t é , l o r d S a l i s L n r y t r a n s m e t t a i t l a d é c l a r a t i o n e n c e s

t e r n i e s à l o r d D n f f c r i n , a m b a s s a d e u r à P a r i s :

Lnnilros, le IS janvier. My lord ,

.l'ai s i g n é ' a u puird'hui avia-, l'a m h.'issadeu r de France un arrangement f onccrua ri I pil uc i pa le meu 1 les alfaiies dc Sia m et q u e je joins à cette lelirc. .l'avais cspi'r'i'\ ( M i s l 'c i i \ iiycr n v a i i l N o ë l ; mais sa sigiialure a é l é

retardi 'c acci i lci i lcl lci i ici i l . l . c s d i s | i i i s i I ions l e s plus i m pnrla u les q u ' i l

Coril iciil SI m I c c l les par Icsq iiel les les ileiix pu issauces d isl i i igueul. |)our l u i accdrilcr uu Irailciiicul à pari , la ri'ginii du Siam occupée p a r le

l 'assiii (pic draille le .Mi'iiaiii e l par ceux des lleuves C(\liers situés s o u s

la iiièiiie l i i i i r i l i ide. Haiis ces lerri lui res, les deu \ piiissaiices s ' e i igagcnl à ne pas l'aire agir leurs l'nrces d e lerre et de iiier, s l ce i i 'esl d ' accord , dans nue aelinu ( p i i piiiirrall ileveuir nécessaire jiour ipa i iilcii ir l ' i i ité-grili ' ilu S iam. lilles s 'eiiga geii I, eu outre, à n ' a c q u é r i r , dans ces lerr i -t'tircs, aiicuii pr i \ i lcge nu avanlage commercial qui ne leur snil cnm-'inin -I Iniiles deux, l ' i i i l'alsanl p.irvcnir Cet arrangeuieiil à Nuire l'^xccl-l ' ' i i c c , j e suis ili ' 'sireiix d ' y jnindre (iiielqiies mois d'cxpllcalinn pnnr •'viler le risque de Icvaiii' mal 1 nlerpri l i ' par ceux qui ne snnl pas l 'aini-lici 's avec les ri-ccnlcs ni 'ni icla11 n n s . On pnurrail rrnirc que. |iarci' que ""l is n n n s snmincs enuani's c l a\ nus reçu rcngagemenI de la I''ranci'ile , " ' ' n v a h i r e n ancnn cas e i ' s lerriloires dé tenu i n i ' s . n n n s inellnns en ' '"nie la valeur alisnlne des l i l ies cl drnils des Siamnis sur le reslc de l ' ' U i ' s pnssessinns, n n Innl a n mnins que n n n s Irailniis ces drnils avec


¡ m l ¡ I l V i c i i c c . I n u l e I ri I i'i-|ii'i'-l a I ¡ i i u i l l ' ce g l ' u r i ' |ir i 'S ( 'U I l'i'ii i I. s o u s l o j o u r

II' [ l i l is l i u i x Irs l i i l i ' u l i n i i s i l i i i i s l i ' s i |uo l l i ' S o r i l i r r i i i i g o m o i i I ,'i i ' i ó s i g n é -

\ n i i v i r r n i i m i i s s n i i s r i i h i ' i ' i ' i i i r i i l au S i a m s u a i l r i i i I , a l i sn i i l r i i m l i s o u t ó

i l r j n i i i i ' i l r I nns Irs I r ii'i I n I i r s i | i i i , i T a i i i i ' s u n l i i i i g u s a g e n u l e s I r a i l é s

e x i s l a i i l s , s n n l l ' i i n i i i r i s d a n s ses d i n n a i n e s : e l i l n ' e s l r i e n d a n s i i n i r c

a e l l i i i i | i r i ' s e i i l e q u i d i m i n ne la v a I id i II' d e s d r n i l s du r n i de S i a m a u X

| i a r l i i ' s d e s n n t o i ' l ' i l n i r e q u i n o s n n l p a s a l l ' ee l i ' e s pa i l e I r a i l i ' .

. \ i i n s a v o n s c h o i s i u n e a i r e p a r l i e n I i è re p n n r l ' a p p l i r a I i n n d e s s l . i| )U-

l a l i n i i s d o c e t r a i l e , n o n p a r c e q u e les l i l i e s d u r n i d e S i a m s u r l e s

a u t r e s p a r t i e s d e ses d m n a i n e s s n n l m n i n s v a l i d e s , m a i s p a r e e q n e c ' e s t

e o l i e a i r e q u i i m p i i r l e à u n s i i i l i r è l s e n l a n l q u e i i a l i i i i i enn i m e r e i a i o . I«1

v a l l i e d u .Ména in e s l é n i i n e i n m o n l a p i o à r e e e M i i r u n l i a n i i l i ' v o l o p i l C -

i n e n l i i n l u s i r i e l . E l l e p e u t , a v e c l e l e m p s , è l r e I r a v e r s i ' e p a i ' d o s v o i e s

de c i i m m n n i e a 1 i n n du p l u s h a u l inl i ' i 'è l p m i r les p a r l i e s v n i s i i i e s « le

r i ' U i p i r e l i r i l a i i n i q n e . ' r n n l p a r a l i i n d i q u e r q u e l e o a p i l a l s o p n i ' t c r a

d a n s e e l l e r i - g i n n s i e l l e p n ' s e i i l e u n e s i ' i ' u r i l i ' s i i r i i s a n l e p o u r s o n p l a -

e e i n e n l : l e e n n i n i e r e o e l r i i i d n s l r i e d u m i i i i d e , o l sp i ' i ' i a l e n i e n t d e l a

I i r a n d e - l i r e l a g n e , a n r a i o n l n n r r a m l a v a n l a r e à r e q u e les e a p i l a l i s t e S

l ' u s s en l a m e n i ' S à l 'a ire nn | i a r i ' i l e i n p l n i de l a l 'uree à l a q u e l l e i l s C O H l -

m a n d e n l . .Mais r i i i s l n i r e d e l a r i ' g i i i i i n i l es l s i l n i ' l e S i a m n 'a p a s é t é ,

d a n s ees d e r n i è i e s a i i n i ' o s , l ' a M i r a l i l e a n d i ' v e l i i p p e m e n l d e s ( î i i t r e p r i s e S

I n d u s l r i e l l o s e t l'i r a e e r i i l s s e m e n l d e r e l i e e n n lia neo q i l i o s t i a p r o i i l i c r c

( ' i i n i l i l i i i i i d u p r i o r e s m a l i ' i i e l . I n g r a n d I e r r i Ini r o , a u N o r d , a p a s s é

d u r i n i v e r n e i n e n l l i i r m a n à l a ( i r a i i d e - 1 i r e l a g ' i i o . U n l a r g e t e r r i t o i r c à

l ' i - i s l a p a s s i ' de ses a in ' . iens p i ' i q i r i i ' l a i l'es à l a l ' ' r a n c o . E o s é v é n e m e n t s

de e e l l e r i ' i ' i ' i i le ll i sl i il re on 1 ee rl a i ll e m e n I u n e l e n d a n e e i ' i l 'a ire na iU 'C

d e s d n i i l e s s u r l a s l a l i i l i l i ' d e l a p i i i s s a i i e e d n S i a m ; e l s a n s p a r i a g o r o n

r i e n r e s d n i i l e s , n i a d m e l l r e l a p n s s i l i i l i l è d e v o i r , d a n s l ' a v e n i r d o n t

i i m i s a v o n s à p r e n d r e s i i i n , l ' i n d i ' p e n d a noe s i a m n i s e ( 'uni | i r i i m i s e , 1 "

r n i n e r n o n i e n l d o .Sa iMajest i i n e p i i i n a i l |ias n e |ias s e n l i r q u ' i l y a u r a i t

a v a n t a g e à d o n n e r a u m o n d e c o i u i n o r c i a 1 q u e l q u e a s s u r a n c e q u e , d a n s

l a r i ' n i o n , n ù l e p l u s a c t i F d é v o l o p p e m c n l p a r a l i i l c v n l r s e p r o d u i r e ,

a n c n n n n i i M ' a n c l i a u ü c m o n l d o s n i i v e r a i n e l i ' l e r r i l n r l a l e n ' é l i i i t a

.le d n i s a j i n i l c r q u e n m i s a v n n s ili ' jà a v e c l e S i a m u n c i i m m c r c c t r c S

c m i s i d . r a l l i e q u i p a s s e p r e s q u e e n l i è r e i n e n l p a r c e l l e r i ' g i n n , c l q u e l u u t

e l i a n u c i n c n l d e s n i i v c r a l n c l è e n l r a i n a n l r a p p l i c a l i o n d e l a r i l s h a u t c -

i i i c i i l r o s i r i e l i is s e r a i I nn c i i n p I rès d n r p o u r n u l re c n m m e r c e da nS c o t t c

p a r i l e d u n i n n i l e .

l.e ; ; n n v c r i i e i n i ' i i l de Sa .Ma je s l i ' e s p è r e q u e la si L ; na I i i le de eel a r r a i i -

r e m e n l I c i i d r a ;'i e i i e m i r a ' O ' r l e i l è ve inppe i i i e i i I i ml n s l r i e l de ces d i s i r i o l s

c l c n d n s . c l s a c n i u i e l i m i a ce l i ' - a n l a l 'ail asse/, i m p r c s s i n n s u r i " '

p m i r q u ' i l a i I i'I i- d i s pns i - .'i a 11 m cl I re I es pri 'I e n I i m i s de la t r a i i c c à la

p r n p r i i ' l i ' d u i l i s i r i e l d e . M u n i i " - S i n' . ; . a p p a r l e n a n l a n . \ i e i m - K l i eny ' , " "

I • r r i l o i r e I r l a n g u l a i r e s u r la r i v e o r i c n l a l e d n l i a n i . M c k m i ! ^ . S m i l 'I''"'

ANNEXES 917

d u o c l , s a v a l e u r i i i l r i i i s r ( | a e n e s c n i l p a s e n n s i t l é r a b l e s , e l , p a r s u l l e i l e

s o u e l i n i a l m a l s a i n i l n ' a p a s g i ' a i n l a t l r a i l [ ) n n r l a f i r a i u l e - | { r e ( a < i a i e ,

l > i c u ( ] u c s e s l i t r e s s u r c e l e r r i l o i r e , e n n i n i e a r i e i e n n e i l i ' p i a n l a n e e d e l a

K i r m a n i e , n o u s p a r a i s s e n t i n c o n l e s l a h l m n i n i l \ a l a b l e s . A l a i s s a e n n s e r -

v a t i o n p a r n o u s p o u r r a i l d e v e n i r u n e e n l r a v e s i ' n i i a i s e à r , n l n i i i i i s l r a l i o u

e c o n o m i i [ u e c t c l l i c a c e , p a r l a l ' ' r a u c c , d e s e s [ i n s s e s s i o n s d a n s c e v o i

s i n a g e .

. le s u i s , e t c .

S . v i . i SBunv .

U n e i i i l e r p e l l . a l i i i n e u t l i e u d a n s l e s s é a i i i a ' s d e l a C l i a i n h r c d e s

2 4 e t 2 7 f é v r i e r I H 9 I Í s n r i a d é e l a r a l i l e L o n d r e s ,

M . B e r l l i e l o l , i n i n i s l r e d e s a l f a i r e s l'd r , a n g è r e s , r a p p e l a , a p r è s

M . F r a n e o i s D i d o i n d e , l a i n a ï a d i e d e s n i ' g o e i . a l i o n s a v i a l ' . V n g l e t e r r c ,

l e p r o t o c o l e ( I u l i I j u i l l e t I S 9 I ! n a a i i i n a i s s a i i l l a i n ' a ' e s s i t é d e c r é e r

l i n e z o n e n e u t r e ( é t a l - l a i i i j ) o i i ) e n t r e l e s p o s s e s s i o n s d e s d e u x p a y s

s u r l e l l a i i l - . M é k o n g , l ' e n v o i d ' u n e c o m m i s s i o n s u r l e s l i e u x , d e j a n

v i e r à a v r i l I S ' . l . ' i , l ' o c c u p a t i o n d c M u o n g - S i n g , l e 1 3 m a i 1 8 9 . " ) , le ,

r e f u s d u r o i d e l a . ' t t e v i l l e d e s c s o u m e t t r e a u x A n g l a i s , r i n l r o d i i c -

l i m i d a n s l a q u e s t i o n i r i ' l é m c n l s n o u v e a u x ; p a r l o t r a i b ' ' a n g l o -

c l i i n o i s d u 2.') m a r s 1 8 9 1 e t l e I r a i l é f r a n c o - c h i n o i s d e j u i n I S 9 . " ) , l a

r e p r i s e d e s n é g o c i a t i o n s , e n n o v e m b r e 1 8 9 5 , q u i a b o u t i r e n t ; ' i l a

d é c l a r a l i o n d u 1 5 j a n v i e r 1 8 9 ( ) .

M . D c v i d l c i n l c r v i n l i ' ' g ' a l e m e n l ( d m m s d é l a c l i o n s d e s o n d i s c o u r s

l e j i a s s a g ' c s n I v a n i o ù i l n d c s a i l l ' a f l i r m a l n m d c c m i n i n s p i n m a u .\'

a t t r i l i i i a n i a u g o u v e r n c i i n m I . a n g l a i s l ' i n i l i n l i M ' î l e s i n ' ' g i i c i a l i o n s

r c l a l i s c s à l a / . o n c n e n i r c :

( l e n ' e s t p a s e n I.SSII i p i e l e y n n v c r n c n i c n l a v a i l p r i s c e l l e i n i l i a l i v e ,

c ' e s t d è s ISHI ) e t à l ' i n s l i " - . i I i m i , j i ' d n i s b ' i l i r i ' , d ' u n d c n o s d i p l o m a t e s

l e s p l u s i i i h d l i g e i i l s e l l e s p l u s l ' i n a n e s q u ' i l y ' ' i l e i i c n r e a u j o u r d ' h u i e n

l ' ^ x t r e i n c - O r i i n i l ,

l .e g n i i v c n a n a i n a i l r r a i i ç a i s , p r é o i a n i p é d e s p r o g r è s d e R . \ n g l e l e r r e e n

l i i i a n a n i e , a v a i l p m i s i ' i p i ' l 1 s c n ' a i l s . a g c d e c o n c l u r e u n a r r a n g e m e n t é l a -

I d l s s a i i l n n p a r l a ^ c i l ' i n 1 1 i n n c e m i l r c l e s d e u x p a y s . C e p r o j e t d e v a i t a v o i r .

p n u r n l i j c l i l i ' p r i ' - \ c n i r a u l a n i i p i e | i n s s i l d e l a i I n d o - C h i n e l o u l c o n i a c i ,

i m n n ' d l a l i i i l i ' c m i s p n s s c s s i i n i s e l c e l l e s d e r . \ i n ; b d e r r i i n èn i e , e n l r e

n o t r e a e l i u n p n l i l i q u e e l l a s i e n n e ; e l r a m b a s s a d e n r d e F r a n c i N ' i F o u d r e s

a v a i l ('•h' c l i a r g i ' d e p r n p o s i a - a u c a b i n e l a n g l a i s d e c r é e r , e n t r e n o s d e u x

i b i m a i n c s , n u e z c i i c n c n l r e a s s e z l ' I e n d i i e p n u r p r é v e n i r n o n s e u l e m e n t

t o n t i ; l a i i i l i g n ï l i ' d e I c r r i I n i r e s , m a i s t n u l e r e n e n n l r e d ' i n t l u c n c e s .

N n u s é t i n n s i n i s c p l c m b r e 1 8 8 o : l a l i i i ' m a n i e n ' é t a i t p a s e n c o r e c o n -


( | u i s c I I s c i i i h i a i l p o s s i b l e d c l i m i l c r l ' i i c l i o n p o l i t i q u e d e l ' A i i g l e t c r r c

a u b a s s i n d c l a S a l o u c n .

1 1 e s t r e g r e t t a b l e p e u t - ê t r e ( p i ' à r e l i e l ' p o i p i e i l n ' a i t p a s é t é d o n n e s u i t e

à d e s p r o p o s i t i o n s (|ue l e c a b i m l . i n ^ b i i s a v a i l p r o m i s d ' é t u d i e r d e l a

f a ç o n l a p l u s s é r i e u s e . L e s a n n , e s s ' i - e c m b n I : l ' A n g l e t e r r e e s t m a î t r e s s e

d e l a B i r m a n i e , l ' e n d a n t i p T u n p a r l . i i l r n l ' j ' a n c e d e l ' é v a c u a t i o n d u

. T o n k i n , ( d i e s ' a v a i u a ; s n i - 1 e . M i ' k n n g , , q | i ' \ a r a t l i d n d r c . A l o r s l e g o u -

v c r n e n n n i l f i M i n ; a i s f a i l , e n IM.SI), d e i n n n a d l e s p r n p n s i t i o u s .

( I C i n i i n n ' v n n s è l e s i n . i i l i ' e î l e l ' e m l i n n e l i u r e d e b i S a l n n e n , n n u s p r o -

p i i s n n s q n e e e l l e n v e q u i e i i n s l i l n e d i ' j à s n r u n e p a i l l e d e s n n e i i u r s l a

r r n i i l i ê r e e n t r e v n n s e l le. S i a m , l e s n i l d a n s I n n l e s n n i a e i n i n e v e r s 1 «

n n n l . D ' a n l r e p a r i , e i n i i n i e l a f ' r a n e e e s l i n a i i r e s s e d n . \ l i d < n i i r - , n o u s

p r n p n s i n i s e n i i i i n e f r n n l i è r e n r i e n l a l e d n S i a m l e e n n r s d e e e l l e n v e d e p u i s

l a l i m i l e d u ( i a n i l i n d r e j u s q u ' à n n p n i n I à d i ' i e r m i m r e n a \ a l d e l a ï a i l g -

l ' r a b a i i i ; . I i e l l e v i l l e a v e e . u n I e r r i 1 1 l i r e à d i ' l e r n i i n e r f e r a i t p a r t i e d u

S i a m e ! l a r r n n l i è r e s u i v r a i t e n s n i l e l e e n n r s d n . \ a i n - l I n n , v e r s l e n o r d

j u s q u ' à sa r e i i e n n I r e a v e r l a l ' r n n t i è r e e l i I n u i s e . "

L e e a b i n e l a i i r | a i s n ' a v a i t l ' a i t a u e i i n e r i ' p n n s e à r e s n u v c r t u r e s . N o u S

s n i i i i i i e s e u e . n e I n i n d i l . M è k i i i i i ; , a v a i l i l r i ' q i i i n i l n ; e l b i i a i q u ' i l y e i i t C U

a rr s i i | r l i p i r l i p i r s en n vr r s a I i i m s pr m 1 a l l I 1 r s a n n é e s 181 )2 et I S ! ) : ! , la

q n e s l i n i i d e l a r r n n l i è r e I r a i i e n - a n g l a i s e e n I m b i - C l i i n e n ' é t a i t p a s r é g l é e

I n r s , p i e l ' i d a l a l e l a i n l l i l l ' r a l i e n - s i a m n i s .

. M a i s , v n n s v e n e z d e l e v n i r , l e r i m v e n i e m e n I l ' r a n e a i s n ' a v a i t p a s v a r i é

d a n s s e s v u e s e l , I n n l e n . b ' - e l a r a n t q n e I n n s l e s l e r r i l n i r e s d e l a r i v e

g a n e b e i n s q n ' a n . M i ' d v n n r - d e v a i e n t è l r e r i ' s e r v i ' s à n n l r e i i i l l i i e n c e , H

a v a i t p a r u p e n s e r q u ' i l y a n r a i I d e s i i i r n n v l 'ni i r n I s à r r q n r , d a n s CCS

n ' r i n n s I n i n t a l n r s , m m s i ' i i s s i n i i s v n i s i n s d r l ' .V n r I r I r i r r ; d a n s r r s . c o U -

d i l i m i s v n n s v m i i l r r / , l i i r i i r r r n i i n a i I r e q n ' i I m ' i ' l a i l p e u l -è l r e d i f t i c i l c ,

e n p i i l l e l | , S ! ) : i , d e m e n l i i s r r a a i l n i r t i r r m ê m e l e p r l n e i p e d e l a Z O U C

n e u t r e d o n t n n u s a v i n n s , à p l u s i e u r s r e p r i s e s , r e e m n m a n i b ' ' l ' a d n p t i o n .

M a i s c o m m e n t d e v a i l ê t r e e m i s l i l i i i ' e r r l l r / . n n r i i e n t r e ' . ' . \ i i m o y e n

d ' à b a m i n u s e l d e s a e r i l i r e s r i ' e i p r n q n é s d i s a i I l e p r n i n e n i e d u I ! I j i i i l i c t ;

s a n s n e r a s i m i n r r d r m n r r r I I r m r n I s a i m i t r l e p r n i n e i i l e d i i l ' i i n n v c n l -

b r e , e a r s i a e e i n n i n e n i I ' . \ i i r i e l e r r e n e p n u v a i t p l n s e n n s e n t i r à p r e n d r e

p n n r l i m i l e l a S a l n n e n , i l m m s l ' - l a i l i m | i n s s i b l e , à n n i i s - i i i è m e s , de. n o U S

r m i l r n l r r d r l a r i v e i ^ a n r l i r i l i i . N a n i - l i i i i i — j ' a i e x p l i q u é - p m i r q n e l s i n o t i l s

11 y a u n i i i s l a n i — e l d ' a b a i i i l i i i i n e r u n e |ia r é e l 1 e q n e l e m i q n e d u l . n a M l i ' -

l ' n i b a n - .

I d i n i q u ' i l e n s n i l , r é n t e n t e n ' a v a i t p a s p n s e f a i r e p e n d a n i q n e j ' é . t a i S

a u x a l f a i r e s , e n I .SD : ! . . l ' a v a i s a l n r s p r n p n s é d e n n m m e r n n e e m i s s i n n

q u i p r n e i a l e r a i t à u n e x a m e n g i ' - n g r a p l i i q u e d e s I i e n x , q n i d e l e r m i l i e r a i t

l ' é t e n d u e e t l e s 1 i m i l e s d e e e s t e r r i t n i r e s s n r l e s q u e l s m m s n a v i n n s ( jUe

l e s r e n s e i g n e m e n t s l e s p l u s v a g u e s , r a r 1 r s e a r t r s d i ' - | i n s i ' - r s a n n i i n ' S -

l ê r e d e s a l l ' a i r e s ( ' • I r a n g è r e s , m ê m e l a c a r t e ( p i c m n i s d c v n i i s a n ( b ' - v o u r -

i i i e n t e t à l ' I i a b i l c t i ' d e . M . l ' a v i e , r e n l ' i a n i a i e n t d c t e l l e s l a c u n e s i p i ' ' '

ANNEXES 919 é t a i t i m p o s s i b l e d e l e s p r e n d r e c o m m e b a s e s d e d i s c u s s i o n s s é r i e u s e s .

C e t t e p r o p o s i t i o n n ' é t a i t p a s a u s s i i m p r u d e n t e q u e q u e l q u e s - u n s

l ' a v a i e n t c r u o u p r é t e n d u , c a r c ' e s t p r é c i s é m e n t r e n ( | u c t e à l a q u e l l e i l a

c l é p r o c é d é (|u i a p e r m i s d e r e c o n n a î t r e q u e l a z o n e n e u t r e s e r a i t l e l l e -

m e n l r é t r é c i e e t é t r o i t e , q u ' e l l e d e v e n a i t i n u t i l e ; m a i s s u r t o u t c ' e s t c e t t e

e n q u ê t e q u i a p e r m i s à l o r d S a l i s b u r y d e s e c o n v a i n c r e , c o m m e i l l ' a

é c r i t à l o r d D u l l e r i n d a n s l a l e t t r e qnc, v o u s a v e z p u l i r e c e s j o u r s d e r

n i e r s , (|iie h l v a l e u r i u l r i u s è q i i r d e l ' i d a t d e M u o n g - S i n g n ' é t a i t p a s g r a n d e

e t q u ' à c a u s e d e s o u i u s a I u l u i ti' i l n ' a v a i t p a s g r a n d a t t r a i t p o u r l a

C r a n d c - B i - e t a g n e .

• J u a n d b i e n n n ' a n e l e s d i s c u s s i o n s , l e s e n q u ê t e s a u x ( | u e l l e s a d o n n é

l i e u l a d é i c r i n i m i l i o n d c l a z o n e n e u t r e n ' a u r a i e n t e u d ' a u t r e c t V c l q n e

d e d i ' i n n n t r e r a u g o u v e r n e m e n t a n g l a i s q u ' i l n ' a v a i t a u c u n i n l i ' n è l à

r e v e u d i q u i a - c e t e r r i t o i r e s u r l e ( i u e l c e p e n d a n t i l p r é t e n d a i t a v n i r d e s

d r o i t s i n c o n t e s t a b l e s c t ( | u ' i l a v a i t l ' a i t o c c u [ ) c r p a i ' s e s t r o u p e s , j ' e s t i m e

' l i ' i ' C C S d i s c u s s i o n s e l c e s e n q u ê t e s n ' a u r a i e n t p a s é l é i n u t i l e s , e l j e m e

l ê l i c i t e r a i s , q u a n t à m o i , d e l e s a v o i r o u v e r t e s .

l'ài t o u s c a s l a q u e s t i o n e s t r é s o l u e ; l e t h a l w e g d u M é k o n g a é t é a c c c ] ) t é

p a r l e s d e u x g o u v e r n e m e n t s c o m m e l a f r o n t i è r e d e l e u r s l ' U a l s . J e c r o i s

' i n a u i à m o i q u e l e s c r a i n t e s d e l a d i p l o m a t i e é t a i e n t c h i m é r i q u e s . J e

n r e m p i - e s s e d e d i r e q u e l e s t e r m e s d a n s l e s q u e l s l o r d S a l i s b u r y a a d m i s

l a r i ' c l a m a t i o n d e l a f r a n c e , d i s a n t q u ' i l ne. v o u l a i t p a s g ê n e r n o t r e

a c i i o n d a n s CCS p a y s , n e p e u v e n t , c o m m e l ' a d i l . M . l e m i n i s l r e d e s a l f a i r e s

é t r a n g è r e s , q u ' ê t r e d e n a t u r e à r e n d r e p l u s f a c i l e s n o s r a p p o r t s d a n s c e s

r é g i o n s l o i n t a i n e s .

l ' o u t c s l e s q u e s l i n n s q u i d i v i s a i e n t l a F r a n c e c t l ' A n g l e t e r r e s o n t

d o n c r é s o l u e s . i X n n s s o m m e s d é s o r m a i s l e s m a î t r e s i n c o n t e s t é s d ' u n

v a s t e t e r r i t o i r e d e 2 2 i n i l l i n n s d ' h e c t a r e s q u i c o m p l è t e n o t r e e m p i r e

» n d o - e h i n o i s , e l c e t c m p i r e , q u i n e d i ' p a s s a i t | )as , i l y a t r o i s a n n é e s à

p e i n e , l e s m o n t a g n e s q u i d o m i n e n t U n i ' e l l a m e r d e C h i n e , s ' é t e n d j u s -

i|ii a n S i a m , j u s q u ' à l a r r o n l i è r c d e ( d i i n e e l d e l a B i r m a n i e ,

C e s r é s u l t a t s n e s n n l |)as d u s s e u l c m c n l a u I r a i l i - d e I S i l I i ; i l s s o n t d u s

a u s s i à l a c o n v e n t i o n d e l a ( d i i n c , q u i a v a i t i - t i ' s i h a h l l e m e n l p r é p a r é e

p a r M . r i a n n t a i i x e t q u e v o u s a v e z M I I I ' C , i l y a q u e l q u e s j n u r s . I l s s o n t

d u s à l ' a r ra n r e i n c n t d u î i i j a n v i e i - d e r n i e r q u i l ' a i t , c n m m e l ' a d i l M . l e

m i n i s l r e d e s a l l ' a i r e s l ' t r a n g è r e s , l e p l n s u r a n d h o n n e u r a n b a r o n d e

C o u r c e l , à . M . I l a n n l a u x C l à M . B e r t h e l o l .

i V l c s s i c u r s , c e s r i ' s u l t a l s , n o u s l e s a v o n s o b t e n u s e n m a r c h a n t e n

q u e l q u e s n i ' l c , p a r l ' t a p e s , e o u l ' n r m i ' i n e n t à u n p l a n n e t t e m e n t t r a c é ( [ u e

l i o n s a v n n s v n n l u s u i v r e , e n | n ' e n a n t g a r d e d e n o u s l a i s s e r e n t r a î n e r

a u i l e l à d u l i i i t q u e n n n s v n u l i n n s a t t e i n d r e ,

L a C l i a i n h r c a p p r o u v a l e s d é c l a r a t i o n s d u g o u v c r n c n i c n t , c l l a

' l é e l n r a t i o n d e L o n d r e s f u t i m i n é i l i a l e i i i e n t s u i v i e d'effet. Le K) m a i


I S ' . K i . M . \ ' ¡ i c l e , c o i n m a i i i l i u i l . su | i r i i ( M i r p a r i n l c ' a i i n i l u H a u t - L a o s ,

i r c c x a i l l e d i s t r i c t d o . V f i i o i i g - S i i i g c l l e s I c r i ' i l o i r c s ( [ u i c i l d é p c n d c n l

c l l e -l'i m a i l e p a \ i l l i m l ' r a i i ç a i s ( ' l a i 1 a r l i d r i ' : d c n o u v e a u .

D è s l a s i m i a l i i r e ( l u 1 1 a i I ('• f i a i u a i - s i a m o i s , d u o c t o b r e 1 8 9 3 , l e s

l e r r i l o i r e s s i t m ' s l a i l i c l e . M ( ' ' k ( m g e l l e \ c r s a n l o c c i d e n t a l d e l a

c h a î n e a i ] n a i n i l i ( | n c p a s s è i a a i l s o u s l a ( l o m i i i a l i o n f r a m a a i s e . L e 2 8

m a i I S ' . l . ' i . M . l i o i i l l o c l i e , n ' - s i i h a i l s n p i ' a - i e n r ( m . \ n i i n n i , l ' n l e n v o y é

a n L a o s . a \ c c l a m i s s i o n 11 'o r g a n i s i u ' l ' a i l m i n i s l r . i 1 1 i i n . L e s t e r r i t o i r e s

l a o l i c n s l ' n i e n l p a i i a g è ' s e n i l e n . v c i i c o n s c r i p l i o n s a u l o n o m c s , l e

l l n i i l - l . a o s c l j e l i a s - L a o s , i l i r i g e ' c s c l i n c i i n c p a r u n c o m m a n d a n t

s n p i ' a i c n r . I n i l e ' c r e l d u 1 9 a v r i l IS'. ) ! ) l e s a n ' u n i e s c n u n e m é m o

n 111 II'' c l p l a c / ' c s s o u s l ' a i i I o r i l i ' ' 11 ' i l l l r i ' ' s i i l c i i l s u p i ' a a e n r i { n i p i i i i t d e s

i i i è a n c s p n ' a ' o : ; a 1 1 v e s i | i i c l e s r / ' s i i l e n l s s u p e n c i l i s e n . \ i i i i a i n , a U

l ' o i i k i I I c l a n ( i a m I M i l i c e , ( i c s r o n c l i o n s m i l è 'Ii' ' r e m p l i c s e n c e s d c r -

n i è i - c s a n n e ' c s p a r l e c o l o n e l ' r o n r n i e r c l l e s d c i a i i e r s r , a p | ) o r l s c o i l S -

l a l e n l u n e a m i d i o r a l i o i i r é i d i e d e l a s i l u a l i o n c o m m e r c i a l e .

I V . — L . \ l ' I v X k i t l î \ l l ( i . \ K . N ( i l l l . N I ' . . M K I Î I D I D . X . V L K

- A n l i a i d e i n n i n d u I r a i l i ' d e S i m o n o s a k i i | l l i m i l l i n à l a g n c r r C

S I i i o - p i p o n a i s c ( l ' i n \ I 1 1 I S ' . l . ' i ) , l a F r a n c e i n l e r v i i i l a I ' id< i n e n v i l C

d ' o l i l c n i r d i \ e r s a \ n 1 1 I n ^ e s e I d e s i i i ' g o c i n i i o n s l ' u r e n l i m v e r l e s p a r

. M . ( i i n ' . i n l , n o i r e m i n i s l r e a l ' i ' k i n .

l - ' . l l c s a l i o i i l i r c n l l e 2 S j u i n IS ' . l . ' i à l a s i g n a I i i r e , | e d e n \ e o n s a n i l i o n s

c o m p l i m i e i i l a i r e s d e I n l ' o i i N c n l i o n d e d i d i m i l n l i o n d n ::i(i | i i i n 1 8 8 7

c l d e l a ( a m v c n t i o n . l e c o m m e r c e d e l a i n i - m c 1 1 n t c 1 1 o n I n o n s a V O n S

p u b l i é l e t e . v t e p i n s I n i i i l i I i .

L a p r e i n i é r e i ' I n i l n d a I i \ c à l a d i d i m i t a I i o n . k' .n v o i c i l e l e . \ l e :

. \ K I . k ' . ^ l . e I r . i c i - ,1e k l l ' r o n l i è r e e n t r e l e V u n - i n i i i e l r . V n n a i "

( c a r t e d e l a i l e n v i e i i i e s e c t i o n ) d u p o i n t H a u p n i n t S e s t i n n d l l i i ' a i u s '

i p i ' i l s u i t :

" l , a l i g n e r i a i n l i è r e p a r t d u p n i n t I t , s c i l i r i g c a n n o r i l - e s l j u s ( | u ' ! '

M . i n - i l i c i , | ) u i s d e , \ l a i i - i i i e i , c l . s u i v a n t l a i l i r e c l i i n s l - , n i e s l ius(|u'à

\ a i i - n a , s u r l e ' l ' s ' i n g - ( d i o u e j - l i o , l a i s s a n t , \ l a i i - i i i e i à r . \ i i i i a n i e l l e s t c r -

l i l o i n s d e . V l o n g - t ' n n g - c h a n i ' - l s ' o u e n , M o n n - l ' , h a n , . M o n g - t ' n n g - K d i n i i i Ç -

I s ' o n e n , . M o u g - l ' n n i ç - h i a - t s ' n u e n à l a ( i h i n e . n

(1) \ n i r p a g e ,s: )|.

ANNEXES 921 AUT. 2. — Le tracé de la clii i i i i iri i i i ' scclidii ciili'o l.(iiig-|i(i-|cliai cl la

Hivicrc-.\i)irc est inoditié ainsi (|n"il snil : " A |ia ri il' d e l.iin g p i i - l c l i a i ( c i n i ] n iciiic sccl inn), la rrnnl ière cnininnnc

du Vnii-nan cl de r A n n a m rcmnnle le ennrs ,ln l,nni;-|,n-in>, Jns,|n'à son cnnllncnl avec llnn!;'-\ a i - lni , an pninI marqué A snr la carie. Du point A elle snil la direclinn gi'ni'ralc nnrd-nnrd-nnesl et la cha îne de partage des cau.v j nsqn 'a n pninl nn le l ' ' ing-hn prend sa source,

« Dc ce point la r innl ière sait le cours du P ' ing-ho, puis celui du Mnu-kidin jusipi 'à son cnnllueiil avec le Ta-]iao-lio, qu'elle suit j usqu 'à •'*o nllncnl avec le N a n - n a - h n .

« l.a rrnnl ière remonte ensuite le ennrs du l'a-pan-ho, jusqu 'à son conilucnt avec le Kouang-ssedio , puis le ennrs du Kouang-sse-ho, et suit la cha îne de partage des eaux jusqu'au cnnllucnt du N a m - l a - p i et du Namda-ho, enlin le.X'am la Im jusqu 'à snn cmitlnenl aver la l ï i v i è r e -Noire, puis l eau i l i en de la l ! l \ i è r e - N n i r e j u s q u ' au .N'a m na p nu .Xaii-ma-ho. »

AUT, li. — La rronticre commune du Y u n - n a n et de l ' . \ i inam enlre la Hiv ièrc- .Noire , à son confluent avec le Nam-na]), et le .Mi 'knne-, esl Iraci'c ainsi qu' i l suit :

" A parl ir du l'onllnent de la R i v i è r e - N o i r e et du Nam-uaji , la l'ron-tière suit le cours du .N'a in-na p jiisq u ' à sa source, puis il a ns la d i réel inn Sud-ouest et ouesl, la chaîne de pai lagc des eaux jnsq i ianx snnrces dn N a m - K i l ng et dn .Nain-wnu.

A parl ir des snnrces du Naii i-wmi, la Inn i l i è re snil la chaîne de partage des eaux enlre le bassin dn Naiii-wiiu et le bassin du .Nain-la, 'aissaril à la (ihine, à l'nuesl, li: o i , I-pang, I-wou, les si x nnintannes à 'l 'hé, el à r A n n a m , à I 'esl , .Mnng-wou et Wou- te el la cnn l ' i 'di'raIimi des Ilua-paiili-lia-laiii;' line. La l'riiiilièT'C suit la dlrecllmi i inril-siid, snil-Cst jusq n'a 11 x snn rccs il n Na n-mni-lin, pn Is cl le cnn I nn ni e. pa r la cliaine de iiarlane des eaux, dans la dirccl imi nnesl i innl-micsl , les vallées du Nan-nnn-lin c l des ariliieiils de yaiiebc dn Nam la, jusqu'au confluent du i M i ' l M i n g el dn .Nam-la. an mird-iincsl de ,\1 n nng-pmi n <;'. Le lei'i'iloire de Ml y-.Mant;' cl de . M n n i i i ; - j i iu i ' i i esl laissé à la ( ili 1 ne. (Jn a n I a n x terrilnircs des l lni l Smirees sali'cs ( ra - l ' ' a - lc l ia i ) , il demeure al l r ibni ' à ' ' A n n a m , ,)

. \ i n . — Les agcnis, coin m issa i res nu a u l n r i l é s , désignés par les deux gniivernemenls, sermil cbaryi's de procéder à l 'aborucmcnt, con-formi'incnl aux caries dressi'cs el signées par la commission de d é l i m i -••ation cl an Irace ci-dessus.

Aivr. ;,. l.es dispnsi l ions, concei'iiani la ib'l 1 m lia I i iiIre la l'rance CI la C I M I I C , nn idiliécs par le présent acie, restenl eu pleine v i -ï ' i i ' n r ' .

la pri'senlc cnuM'iilinn com pb'inen ta i l 'C, ainsi que la convention dc ' ' ' • l imilalimi du l'd juin ISSV, sera ralilicc dès à présent par Sa Majesté ' ' • i i iperci ir de, (ihine ei, a|n'ès qu'elle aura clè rat i f iée par le Président


(le la R(;publi(iuc, IVîchange des ratifications se fera à I N ' k i u dans le plus bref dcîlai possible.

Fait à F(;kin, en (juatrc cvcmplaires, le 20 j u i n '181)5 corrcs])ondant au 28« jour de la 5" lune de la 21" année , K o u a n g - s i u .

( L . S.) Signé : A . GÉRAIVO. ( L . S,) Signé : K ' I N ( J . (F. S.) Signé : S iu.

La seconde, a insi eoiu.'ui», é l a i t relative an eainimcrce :

Anr . I"'-. — II c s l c , . n \ c n i i | i . ni i - n s s n I ' I T la p n l i c c i le la IViiri I ière, I|11C

le nninerncmei i l IVançais a u r a le ilrnil i l ' c n I r c l en i r n n a g c n l d'nl'dl't' ennsniaire à T n n L ; . | i i n ^ , en laee de Mniieay, s u r la f rnnl ière dn Kiniai l í í -In l l g ,

I n r è y b ' i n e n l n I li-rieii r i b ' l enn i liera Ics condil ini is dans lesiincllcS devra s'exereer, d'aeeiinl enlre les autor i lés f'raneaises el ebinnises, la police ( ' n n i i n i i i i e de la f rnnl ière s i nii -a n na m i le.

A U T . 2. — l / a r l i c l e i de la e i i n v e n l i n n a i l i l i I inn ne I le, s i g n i ' e à l 'ékin le 2(i j u i n bS.ST, es l i i i n i l i l i i ' el i ' i n i i | d i ' l i ' a i n s i ipTil s n i l :

11 esl e n i n e n i i e n l r e les l lanles l'arlies enn I n i e l a n les q u e la ville de l . n n - - l e l n ' n n , a n K n i i a n g - S i , et eelle i le Minig-lse, an V n n - i i a n , sniit n i i M i l e s a i i e n i n i i i e r e e I r a 11 en -a n n a m i I e . II est entendu, en nnlre, q » " le | ,n ln l n i i M ' i l a n en i n I n e r ee , s u r la n n i l e l lnviale de Lan-Kal à Mnl l« -Ise, est n n n | i lns .Man -ban, niais l ln -K 'enn, et q u e le n n n verneinent Iraiieais a u r a le i l r n i l il 'en treten i r à l l i i - K ' i nn a g e n t relevant du e n n s n l île .Mi m - -1 se , en i i iè ine l i ' i n| i s q u e le g n u v e r n e i n e n I e l i i n n i s , ) ' ent rei i e i n l ra n i i a ^ e i i I î les d o n a l i e s .

. \ i M . .!. II es l eniivenii q u e la v i l l e d e S s e - inan , an Yn i i -nan , sera n i M e r l e . M i e n i n i n e r e e I r ; a n n a n i l l e . e n i n i n e Lnng-te . ln ' iin el .Minig-ls" el q u e le nn i u e r n e m e n I I ra n ea i s a 11 l 'a b' d rn i t, e n n i me da ns les a 11 trCS p n r l s n i n e r l s , i l ' \ e n l r e l e n i r n n l ' i i i i s i i l , e n m ê m e l i ' i n | i s q u e le, g n i l V C l ' -n e n i e n l e l i i n n i s y en I re i l e n d ra nn a n e i i l îles i l n n a n e s .

Les anlnrlti'S Ineales s e m pl ni e r m i I à faelliler l'i u s t a 1 la I inn dn eniisill de Franee i l a n s u n e r i ' s i i l e i i e e l iminralde.

Les l 'raneais el |irnli ' '-i's franeais | in i i i ' i ' nn l s ' i-ta Id i r à Sse-inan, da l iS l es emiililiniis | .n ' -vnes p a r les arlieles 7, 1 0 , 1 1 , 12 el antresi ln t r a i t a

dn 27 j u i n IS.'iX. a i n s i q n e pa r l'a rt iele lî de la enn v e n I i n n d n 2 ; i a v r l l ISSO. Les niareliandises l'i destinatimi de ( i b i i i e pnnrrmil è l r e I r a n s p O l " l i ' es p a r les r iv ières , nnlainmeni le L n - sn el le . M i - kn i i i ; - , a u s s i bien <|l'e p a r les m i l l e s de lern' , el i inlaniment p a r la r n n t e m a n d a ri na le q " ' emidnil s n i l de . M n n n - l e , s o i t d ' I - p a n g ;'i S s e - inan el l ' ' i m - e n l , les d n d l ' * d n n l ees niareliandises seraient passi Ides deva n 1 èl re a eq n i 11 l 'S à

. \ i n . i. - L'arliele 0 de. la eniivenlion einniiiereia le dn 2:, avril est m n d ilil' ainsi q u ' i l s u i t :

. . i .

ANNEXES 923 1 " L e s m a r c h a n d i s e s c h i n o i s e s , t r a n s i t a n t d e l ' u n e à l ' a u t r e d e s q u a t r e

v i l l e s o u v e r t e s a u c o m m e r c e s u r l a f r o n t i è r e , L o n g - t c h é o u , M o n g - t s e ,

S s e - m a o e t H o - K ' e o u , e n p a s s a n t p a r l ' A n n a m , p a y e r o n t , à l a s o r t i e , l e

d r o i t r é d u i t d e s ( j u a t r e d i x i è m e s . I l l e u r s e r a d é l i v r é u n c e r t i f i c a t s p é

c i a l , c o n s t a t a n t l e p a y e m e n t d e c e d r o i t e t d e s t i n é à a c c o m p a g n e r l a

' t i a r c l i a n d i s e . L o r s q u e c e l l e - c i s c r a p a r v e n u e d a n s l ' a u t r e v i l l e , e l l e s e r a

' ' x c m p t é e d u p a y e m e n t d u d r o i t d ' i m p o r t a t i o n .

L e s m a r c l i a n d i s e s c h i n o i s e s ( [ u i s e r o n t e x p o r t é e s d e s q u a t r e l o c a

l i l é s c i - d e s s u s e t t r a n s p o r t é e s d a n s l e s p o r t s c h i n o i s , m a r i t i m e s o u

d u v i a u . x , o u v e r t s a u c o m m e r c e , a c q u i t t e r o n t , à l e u r s o r t i e p a r l a l ' r o n

l i è r e , l e d r o i t d ' e x p o i ' t a t i o n r é d u i t d e s ( ] u a l r c d i x i è m e s . I l l e u r s e r a

d é l i v r é u n c e r t i l i i M l s | ) i ' c i a l , i - o u s l a l . i u l l e | i : i y c u M M i l d e c e d r o i t e t d e s t i n é

" a c c o m p a g n e r l a l u a r c h a u i l i s i ' . I , ( u s i | u ( ' c - i d l i ' - c i s e r a p a r v e n u e d a n s u n

d e s p o r t s m a r i t i m e s i m t l u v i a u x , o u v c r i s a u c o m m e r c e , e l l e a u r a à

a c ( p i i ( t i > r l e d e m i - d r o i t d e r é i m p o r t a t i o n , c o n f o r m é m e n t à l a r è g l e g é n é -

' ' a j c p o u r t o u t e s l e s m a l ' i d i a u d i s e s s e m b l a b l e s d a n s l e s p o r t s m a r i t i m e s

" u f l u v i a u x o u v c r i s a u < ' n m i i i c r c e .

3 " l a ; s m a r c h a m i i s e s c h i n o i s e s , q u i s e r o n t t r a n s p o r t é e s d e s p o r t s c h i -

a o i s , m a i i i i u u i s o u f l u v i a u x , o u v e r t s a u c o m m e r c e p a r l a v o i e d c l ' A n

n a m , \ ( a - s l e s ( p i a l r c l o c a l i t é s d é s i g n é e s c i - d e s s u s , a c q u i t t e r o n t , à l a

s o r l i c , l e i h d i l ( M i l i i M ' . I I l i M i r s c r a d é l i v r é u n c e r t i f i c a t s p é c i a l , c o i i s l a -

t a i i l l e p a y e m c n l i l i ' c e d r o i I e t d c s t i n é à a c c o m p a g n e r l a m a r c h a u d i s c .

h i i r s c p i c < a ' l l e - c i s i a a p a r v e n u e à l ' u n e d e s d o u a n e s d e l a f r o n t i è r e , e l l e

a c ( p i i t i e i a , ; i r ( a i l r i ' e , u n d e m i - d r o i t d e r é i m p o r t a t i o n , b a s é s u r l a r é d u c

t i o n d e ( p i a l r c d i x i è m e s .

•i" l . e s m a r ( d i a u d i s e s ( d i i M ( M s e s s u s - m e n t i o n n é e s , e t q u ' a c c o m p a g n e r a

l e c (M' l i l i c a I s p c ' c i a l prc 'v n p l u s h a u t , s c i ' i u i t , a v a n t l e p a s s a g e e n d n n a n i ;

a l ' e x p o i ' t a t i n n , n n a p i ' è s l e p a s s a d e i n i d i n n i i i e à l a l'i-i m p o i i a t i i n i ,

S ' H i i u i s c s a u x r è g h a n i n i l s r c ' g i s s a n i l e s u n i r e l i a m l i s e s n a t i v e s c h i

n o i s e s .

A i v r . ' i . — I I e s t l a i t e m l i i ( p i e l a ( I h i n e , | i n i i r l ' e x p l n i l a t i o n d e s e s

' n i n c s d a n s l e s p r n v i n c e s d u V n n - n a n , d n K o u a n g - S i e t d u K o u a n g -

' " i i i ; - . p n u r r a s ' a ( l r c s s ( n ' à d e s i n d i i s l i m d s e l 1 n L;( 'n i e n r s f r a n ç a i s , l ' c x p l o i -

l ' ' t i ( n i ( h M u i n i r a n t , d ' a i l l e u r s , s o u m i s e a u x r è g l e s é d i c t é e s p a r l e g o u -

^ r r n c n i e u t i i n p i a l a l e n c e ( | u i c o n c e r n e l ' i n d u s t r i e n a t i o n a l e .

I l e s t e o i u a a i n i p i e l e s v o i e s f e r r é e s s o i t d c j ; \ e x i s t a n t e s , s o i t p r o j e t é e s

' ' n . A n n a m p o u r r n n l , a p r è s e n t e n t e c o m m u n e e t d a n s d e s c o n d i t i o n s à

d é l i n i r , ê t r e p r n h n i g i ' c s s n r l e t e r r i t o i r e c h i n o i s .

A i c i . t;, L ' a i i l c d c 2 d e l a ( a i n v c n l i o n t i d é g r a p h i q u c e n t r e l a F r a n c e

l a C h i n e , s i g m ' c : i l ^ d i c - f o u , l e f ' d i ' c e m h r c 1 8 8 8 , e s t c o m p l é t é e a i n s i

' i n ' i l s u i t :

!>• — U n r a c c o r d e m e n t s e r a é t a b l i e n t r e l a p r é f e c t u r e s e c o n d a i r e d e

^ S ( ; - i n a n e t l ' A u n a n i p a r d i a i x s t a t i n i i s , q u i s e r o n t S s e - m a o , e n C h i n e , e t

M i i n u g - h a - h i n i . \ l n n n ^ - i i n a y - n i a i a ) , | d a c é c n A n n a m à m i - c h e m i n d e

h a i ' - c h a u e t d i ; L u a i i g - I ' r a l i a i i g ,


L e s la ri l's s c r u n i li x i ' S ciirr l'i i i ' i i lc iMCM I, à l 'a rl i c le (i i l i ' la cur i v e n I ¡riri l i ' l i ' -

í ;a-a|ilii.|rie de T c h e - r c r r .

A r c i . 7. -- II es l c i i i i x c n i r i| rr e l e s s i l |iii la I i nrrs c o i c e c i a les c i i i r l e i l i i c s

i larrs la |ir i -ser i le ci m ve ri I i iirr i ' l a i i l i l ' i i r re i i a l i i e e S|H' -c ia le el les r'i'srr 1 t a i s

l ie c i i i i c e s s i i i r r s rrr ii I n e l les il.''ler-irr i rri'es |iar- les i i i ' c e s s i l i ' s i l es r ada l in r i s

e n l r e I .n i i - - t e l ie. ,n . I ln-I< 'ei in, , \|nr i i ; - l sc , S s e - n r a i i c l I '.\ii na in . les a v a n

t a g e s q n i crr r a ' s r r l t cn l nc | i i n r r r i n i l è l r c i i r\i . i|r i i ' ' s p a r les s n ' | e l s e l p r o -

I I ' ' Í ; I ' 'S l i e s i l e n \ I la r ites l ' . i rl i c s e, ni I ra c I a ii les i p i e s u r les pi i i ir I s a i I i s i

i p i c par' les \ n i e s 11 rr v i a les el l e r r e s i r e s . ic¡ , 11''I e r ni i ii i's , ,1 e la frinr I ièr 'C.

,\rir-. S. — l .es p r ' i ' s e n l c s s l i p i i l a l i n i i s s in ' i i i i l m i s e s en \i L; i r en r - c o n i inC

s i e l l e s l ' I a i c i i l i n s i ' i i ' e s i l a i r s l e I c x l c m i n i l e ile l a e n i n e n l i i n r a i l i l i t i n r l -

n e l l e , l n l ' i ; j u i n l,S,S7.

. \u i . '.I l .es i l i s p n s i l i n r i s i l es a n c i e n s I r a i l i ' s , a r e n r a l s c l e n i r v c n l l n i i s

e n t r e la l i a i n e cl la ( i l r i r i e . m i i i rrrnil i l i i ' c s pa i ' I e pr-i-scrri I r a i l i ' , r e s tent

e n p l e i n e \iorr i ' r rr ' .

I ,a p r i ' s e n l e enrr ve rr I i n n c u m p l i - r i i i ' i i I a i re s e r a r ' a t i l i i ' C . i lès à p i ' i ' scnt ,

p a r SII .Ma jes l i ' l 'e m pcr 'c ir r i le C l i i r r c el a p r è s i p i ' c l le a u r a i l i ' r a l l l l è c pal

le l ' r - i ' s i i le ii I i le la l i èp r r l i l i i p i c l ' r a i i i ; a i s e , r i ' d i a i i ' ^ c i l es r'a I i li ea I i n n s SO

l'era ;'i l ' i ' k i i i i l a i i s l e p l u s l i r e f i l è l a i p i i s s i l i l e .

l ' a i l . 1 l ' i ' k i n , en i p i a l r e e x e m p l a i r e s , le üt i j i i i i i IS!).',, e i . r r e s p n m l a nt all

2<H«iiinr' l ie la ci i i i| ii ièrrre I n r r c i l c la s i l i c i el ir rr lèni e a ii m ' c i le Ixiirra r r g - S i n -

( L. S.) siijiir : \ . (ièri v n n ,

( L , S.) si,/iir : K ' l x n ,

( I , . S.) sii/zii' : S i r : .

. M . t i i ' i ' a i ' i l a v a i l e n i i i è i n c t c i n p s i i i ' g i i c i i ' , c i i n i ' o r i n i ' i n e i i l a n p l ' O -

t e c l i i r a l l i e l a l ' ' r n i i c i ' s n r I c s i n i s s i n n s c a I l i n i i i | i i e s , l a v a l i i l n l i o i l p i ' l '

n i l a c t e i n i i i M ' n n i l e l a c m i v c n | m n c i n i c l n c l e 2 0 l i ' v i r c r I Si i . " ) e i l t r "

n o i r e i n i n i s l r e h l ' ( ' ' k i n , . M . I i e r i l i e i i i \ , e l I c ' r s o n g - l y - V a n i e n , p o l ' -

n i e t l i i n t rncq i l i s i t i on à t i t r e c o l l c c l i r p a r l e s i i i i s s i o n s i l e t e r r a i n s ct ( l e n i i i i s o i i s d a n s r i n l i ' r i c i i r i l i i p a y s , ( i e l l e c o n v c n l i o n n v a i l d i '

a i i i i i i l ( ' ' ( ' e n f a i l p a r L U I rè^; I c r n e i r l c h i n o i s d e I S t i . ' i a r i x l e l i l í e s d l i q i i c '

l o l l I ( i l i i I m i s ( l e v a i I , a v a i l i de \ e n d rc a l i e n l ie p r ( i p r i (''U'' a i i x i n i s s i o l l '

i n i i i c s , d c i n a i n l c r a i i x a n i o r i l i ' s l o c a l e s l i n e a n I o r i s a I i o n p r i ' a l a l l l C '

(|ni è l n i i , r i i r i l i n a i i e r c l n s i ' i ' . . M . ( i i ' r a r d i i l i l i n i d i i • I ' s o i i e - l i - V a n l C ' '

l ' e n v o i a u x \ i c c - r o i s d e l a c i i-cir l a i r e s n i x a i i l e :

Ac Tüuiiij li-y<niifii, iiii.r rirrmis rl ,/„i,rrr,irin-s ,/r loiiirs Irs /iriiriiif'-'''

{Lrlirr „f/irirllr).

Dè'pà, p e n d a n t l a ! ) " lrrrri ' i le l a i i n i ' c . l e r n l è r e i i i e l n l i i ' c l W ) i ; , n u t r e Y a m C "

a , r e l a l i v e i i i e n i à l a i p i i ' s l i m i d e s a e l , a l s ,le I c r r a i n s l a i t s par ' l os m i s '

ANNEXES 925 s i o l i s i i d i g i c u s o s d a n s l ' i n t é r i e u r d u p a y s , a d i c s s , ' d a n s t q ù t e s l e s p r o -

v i i i r c s , a i n s i i | u e l e c o n s t a t e n t l e s a r c h i v e s , l e t e x t e r l u r è g l e m e n t c o n c l u ,

l i e n d a n i l a i ' ' a n n é e d e T ' o n g - t c h é (180r3) [ ) a r l e m i n i s t r e d e F r a n c e , S .

' - v e . l i e r t I n a n y , a v e c n o t r e Y a m e n .

S . I">xc. M . G é r a r d , m i n i s t r e d e F r a n c e , v i e n t m a i n t e n a n t d e n o u s

a d r e s s e r u n e c o m m u n i c a t i o n o f f i c i e l l e d a n s l a q u e l l e i l n o u s d i t q u e l e s

a u t o r i t é s l o c a l e s d e c e r t a i n e s p r o v i n c e s , t e l l e s ( [ u e l e I l o u - k o u a n g , l e

T c h c - l i , l a M o n g o l i e e t l a . M a i n h d i o u r i e , d é c l a r e n t n ' a v ( n r p a s e n c o r e

r e ç u d ' o r d r e s q u a n t à l a l 'aç in i d o n t l e r è g l e m e n t p r i m i t i f d e M . l i a r t h e m y

d o i t ê t r e a p p l i q u é e l ( | u ' i l y a a u s s i d ' a u t r e s p r o v i n c e s o i i o n c o n t i n u e d ' o b l i

g e r l e s p e r s o n n e s v e n d a n t l e u r s t e r r a i n s à e n d o n n e r p r é a l a b l e m c n t a v i s

a u x a u t o r i t é s l o c a l e s e n d e m a n d a n t l e u r s i n s t r u c t i o n s . D e s o r d r e s d o n n é s

p a r a p o s t i l l e d u g o u v e r n e u r d u K i a n g - s i , u n e p r o c l a m a t i o n d e s a u t o r i t é s

p r o v i r n - i a l e s , S s e e t T a n , d e S s e - t c h ' o u a n , c t u n e p r o c l a m a t i o n d u T a o -

l a i d e l , i M - t ( d n a i n e t l \ i a i i g - t i d i e o u , d a n s l e K o u a n g - t o n g , o n t é t é e n v o y é s

e n c n p i e à n o t r e e x a m e n ( j ) a r l e m i n i s t r e d e F r a n c e ) , e n n o u s p r i a n t d ' e x -

P é d i c r d e n o u v e a u d e s i n s t r u c t i o n s c i r c u l a i r e s d a n s t o u t e s l e s p r o v i n c e s ,

p o r t a n t ( [ u e :

« A l ' a v e n i r , s i d e s m i s s i o n n a i r e s f r a n ç a i s v o n t a c h e t e r d e s t e r r a i n s

" e t d e s m a i s o n s d a n s l ' i n t é r i e u r d u p a y s , l e v e n d e u r ( t e l o u t e l , s o n

« n n m ) d e v r a s p é c i f i e r , d a n s l a r é d a c t i o n d e l ' a c t e d e v e n t e , q u e s a p r o -

« p r i é t é a é t é v e n d u e p o u r f a i r e p a r t i e d e s b i e n s c o l l e c t i f s d e l a m i s s i o n

« c a t h o l i i i u e d e l a l o c a l i t é . I l s e r a i n u t i l e d ' y i n s c r i r e l e s n o m s d u m i s -

" s i o n n a i r e o u d e s c h r é t i e n s . L a m i s s i o n c a t h o l i q u e , a p r è s l a c o n c l u s i o n

« d e l ' a c t e , a c ( i u i t t e r a l a t a x e d ' e n r e g i s t r e m e n t f i x é e p a r l a l o i c h i n o i s e

" p o u r t o u s l e s a c t e s d e v e n t e , e t a u m ê m e t a u x . L e v e n d e u r n ' a u r a n i

' < à a v i s e r l e s a u t o r i t é s l o c a l e s d c s o n i n t e n t i o n d e v e n d r e n i à d e m a u d e r

" a u p r é a l a b l e l e u r a u t o r i s a t i o n . » D e c e t t e f a ç o n , l e r è g l e m e n t c o n c l u

' - ' l i r e , l e s d e u x n a t i o n s — e s t - i l a j o u t é , — p o u r r a r e c e v o i r s o n a p p l i c a t i o n .

• \ y a i i t r e ç u c e t t e c o m m u n i c a t i o n , n o u s c r o y o n s d e v o i r a d r e s s e r l a

p r é s e n t e l e t t r e o f f i c i e l l e à t o u s l e s v i c e - r o i s e l g o u v e r n e u r s d e s p r o v i n c e s

p o u r q u ' i l s l a i p r e n n e n t , e n n n a i s s a n i -e , a g i s s e n t e u e n n s i - i p i e n e e e t p r e s -

e r i v e n l a u x . a n t n r i l i ' 'S I n e a l e s d e s ' y e n n l'c n a n e r n n 1 l ' n r i n i ' a i n n i I , s a n s q u ' i l

y a i t l i c a i l i e s ' e n t e n i r à e e q u i a é t é d i l p r i ' e i ' a l e i n m e n t s u r l ' a v i s | ) r é a -

l a b l e ,'i i l i n i l i e r a I I x d i l e s a i i l n r i t é s l o c a l e s , c e q u i p r n v i i q l i e r a i I d e s d i s -

e u s s i i n i s . ( i e e i e s l I r e s i n i pn rt a n t .

D a n s e e t l e n i è i i i e a n n é e I S 9 5 , .M. ( i é r a r i l p u t e n c o r e o b t e n i r , l e

' ' i i e t n b r e , l a I i I n ' r a I i n n d e M . L y a i i d e l , e m p l o y é ( I c l a C o m p a g n i e

• ' e s e l i a r b c m n a g e s d e Ix i I m n , q u i a v a i l é l é e n l e v é l e 2 5 a v r i l , à P o r t -

^ a l l n t , a s ' e e s a f e m m e e t s a l i l l e , p a r d e s j i i r a t c s c h i n o i s q u i a v a i e n t

' ' l l s i i i l , . p a s s é ' e n ( i h i n e .

l ' i ' i i d . ' i i i l q u e d e s e i i m m i s s i i m s i n i x l e s I V a n e n - e l i i m i i s e s é l i u l i a i e i i t

p l . ' i e e l a i l i ' l i m i t a I i i m , l e g n i i v e r n e i i i e n l f r a i i e a l s à l a l i n d e 1 8 ' , l 5


n é g o c i a i t a v e c l ' A n g l e t e r r e a u s u j e t d e s a l l a i r e s d c C h i n e e t l a d é

c l a r a l i o n f r a n c o - a n g l a i s e d u 1 5 j a n v i e r 1 8 ' J 6 , r e l a t i v e a u x a f i ' a i r c s

d u M é k o n g e t d u S i a m , c o n t e n a i t l ' a r t i c l e s u i v a n i :

A i c r . 1 . — L e s d e u x g o u v c r n c m e n i s c o n v i e n n e n t (|ue t o u s l e s p r i v i

l è g e s c t a v a n t a g e s c o m m e r c i a u x o u a u t r e s , c o n c é d é s d a n s l e s d e u x

p r o v i n c e s c h i n o i s e s d u Y u n n a n e t d u S c t c h o n e n , s o i t à l a F r a n c e , s o i l

à l a G r a n d e - B r e t a g n e , e n v e r t u d c l e u r s c o n v e n t i o n s r e s p e c t i v e s a v e c l a

G h i o e , d u F ' m a r s 1 8 9 4 e t d u 2 0 j u i n 189 . ' ) , e t t o u s l e s p r i v i l è g e s e t

: i v : i u l a g c s d c n a t u r e ( [ u e l c o n ( ] u c ( p i i | i n u r r n n t ê t r e é o n c é d é s p a r l a s u i t e

d a n s CCS d e u x m ê m e s p r o v i n c e s c h i n o i s e s , s o i t à l a F r a n c e , s o i t à l a

G r a n d e - B r e t a g n e , s e r o n t , a u t a n t <|u ' i l d é p e n d d ' e u x , é t e n d u s c t r e n d u s

c o m m u n s a u x d e u x p u i s s a n c e s , à l e u r s n a t i o n a u x e t r e s s o r t i s s a n t s , e t i l ' *

s ' e n g a g e n t à u s e r , à c e t e l f e t , d e l e u r i n t l u e n c e e t d c l e u r s b o n s o f f i c e s

a u p r è s d u g o u v e r n e m e n t c h i n o i s .

P a r c e t t e d é c l a r a t i o n , l ' A n g l e t e r r e e s t d o n c t e n u e d e l ' a i r e p a r t i

c i p e r l a F r a n c e a u x a v a n t a g e s q u e s o n t r a i l é d e 1 8 9 4 ( a r t . 1 8 ) l u '

r é s e r v a i t d a n s l e Y u n n a n e t l e S e - t c h o u c n e t l a F r a n c e d e f a i r e p a r

t i c i p e r l ' A n g l e t e r r e à c e u x « p i e I n i r é s e r v a i t s o n t r a i t é d e 1 8 9 5 d a n s

l e Y u n n a n .

t " e s t a u s s i à l a l i n d e l ' a n n c ' - i ' l . s ' . i . ' i i p n - l u i c < n i s i i t u é e p a r l a

C h a m b r e d e c o m m e r c e d e L y o n « l a m i s s i o n l y o n n a i s e d ' e x p l o r a -

l i o n c o m m e r c i a l e e n C h i n e » , q u i r e ç u t l e c o n c o u r s d e s C h a m b r e s

d e c o m m e r c e d e M a r s e i l l e , B o r d e a u x , L i l l e , R o u b a i x e l R o a n n e -

l . c s d i i c c l e n r s c n f u r c n t s u c c e s s i v c m e n t l c c o n s u l R o c h e r c t M . I l c n r '

B r e n i c r e t l e s o p é r a l i o n s d n r è r e n i j i i s i p i ' a u m o i s d e n o v e m b r e 1 8 9 ' -

C o t t e m i s s i o n , d o n t l ' e n v o i l ' n l s u i \ i d c c c l u i d e m i s s i o n s s e n d d a h l e s

p a r l a C h a m b r e a n g l a i s e ; d e B l a c k I m i n e t l e s ( d i a m l i r e s d e c o m m e r c e

a l l e m a n d e s d c ( ] r e f e l d , G l a d b a c h , B r è m e , e t c . , a v a i t p o u r o b j e t

" d e s e r e n d r e e o n i p l e . c n v u e d e l e i i r d é v e l o p p e i n e n i d a n s l ' i n l é r ' ^ t

g é n é r a l f r a n e a i s , d e s r e s s o u r c e s ('i- i c p o ' s c l c o m m e i c i a l e s i l e ^

| > r o v i n c c s c h i n o i s e s a v o i s i n a i i l l e ' l ' o n k i n c t d e c e l l e s d e l à p r o v i n c e

d e S e - T c h o n e n . » E l l e d e v a i t d o n c é t u d i e r , o u t r e l e s r e s s o u r c c - s

p r o p r e s d c l ' I n d o - C l i i n e , l e s é l é n i e n t s d ' é c h a n g e e t l e s v o i e s d "

p é n é t r a t i o n e t f a i d i i t é s q u ' e l l e o f f r e p o u r l e s r e l a t i o n s a v e c l e s p ' ' " '

v i m a - s c h i n o i s e s l i n i i i r o p h e s e t s e r e n d r e ( o i n p l c d c l a v a l e u r é c o -

m i m i q u c d u S c - T c l i o n e n , n o i . i m m e n i a u | K j i n t d e v u e s é r i c i c o l c -

C o n f o r m é m e n t à c e p r o g r a m m e , l a m i s s i o n , p a r g r o u p e s s é p a r e s ,

é t u d i a l e T o n k i n , r A n n a m e t l e L a o s , p u i s p é n é t r a a u Y u n n a n e t a "

ANNEXES 927

Kouang--Si ; pu i s , fa isantdc Tchoung-King- son centre d'études, elle 'it un examen approfondi du Se-Tchouen et enfin étudia le com-uicrce général de la Ch ine , la grande voie du Yang-Tsé-Kiang, les centres de Shanghaï, T i en -Ts in , Pékin, Canton et H o n g - K o n g . La miss ion rédigea un rapport considérable ple in d'observations sur hl valeur économique des régions parcourues, sur la concurrence de l 'Angleterre ct snr le .système de voies ferrées nécessaire pour assurer le développement des provinces méridionales de la Ch ine .

Au point dc vue d ip lomat ique l'année 1896 fut signalée par p l u sieurs conventions secondaires. Le 7 mai 1896, le Tsong- ly -Yamen ailhéra à un règlement de police m i x t e d e l a frontièresino-annamite portant que si des pirates poursu iv i s sur le terr itoire français passent en territoire chinois , les postes français avertiront les postes chino is qu i devront continuer la poursui te , ct réciproquement. Au mois de ju in 1896, M. Gérard annonçait la s ignature du contrat entre la Compagn ie de F i ves -L i l l e et le gouvernement impérial re lat i f au chemin de fer de Long-Tchéou et il écrivait à ce propos au minis t re des afl'iiires étrangères :

M. Ci'rard, minislre de la liépuhlique française à Pélàn,

à M. Hanotaux, minislre des affaires étrangères.

l ' o k i n , l e 9 j u i n 1 8 9 0 .

\'otre l ' i . v e e l l e n e c r m ' | > i ' n i i e l 1 l ' . i , au moment même où vient d'être s i g i K ' , e n l r e l a ( I n n i i i . i g n i c i l c t ' ivcs-Li l lc ct le gouvernement impérial, l e c n n l i ' a l r e l . i 1 i 1 ' , i n ( I n a r i i n d e l'er de Long-lchéou, dc résumer i c i , d ' u n e | i a r l , l ' I i i s l n r i ( | n c d c ( e l l e longue négociation ct, de l'autre, les r é i l c v i n n s , n o n s i a i l i a i n a i l r i ' l r n . s p i a M i v e s , m a i s d ' a v e n i r , (|ne je crois d e v n i e |n-( 'S(Miha' à c e s n j c I .

I . c n d i n a n a n M i n a i l d c l.'i r x ' p n I d i ( p i e ( p i i , d e s l e I r a i l é d e p a i . v d u !) j u i n L S K ' i , s ' ( ' i . i i l , p n r a \ a n c e , p i ( ' ' n ( a up ( ' ' d c l a question des chemins de fer " ' U ( i h i n e , .-( s a i s i r ( j ( a a ( s i n n d e s in'gociations engagées îi Pékin du m o i s d ' a n n i I S ! ( i a n n n i l s d e jn i n ' l S ! ) , " j , pour l ier c e l l e question des chem i n s d e 1e r à l a ( p i e s l i ( i n i n ê n n ' d e sa pénétration en (Cliine par les voies d u ' l ' n n k i n , d c l ' . V n i n i i n e l d u l . a n s . ( i ' e s l dans ce d e s s e i n ( j u ' a été i i i s ( ' a ( ' ' e a n ( h n i x i è r n c p a ea i ; r a p h e d e l ' a r l l c d c ."> d e l a e o n v e n l i o n complé-

' m a i l a i r e d n l ' d j u i n I.S'.I,', l a d i s p ( i s i l l ( n i s n i \ a n t c : « 11 c s l c n i n a a i u (|ue

l e s v n i e s l ' i n a a ' c s , s n i l (h'-jà c \ i s l a n I e s , s n l 1 projetées en . V u n a m , p n i i r -

r o n l , a p r è s ( a i n n i l c ( a n n n i n n c , c l d a n s d e s e o n d i I i o n s à d é l i n 1 r , être P r n l n n u a ' c s s n r l e l e i i i h i i r e , l i l n n i s . • •

^ ' n l r e I v x i a d U a n a ' , ( h ' s l i a a i s e d ' n l i n a i i r s a n s r e l a r d d n g n i i v e r i i e m e n t


I ' l l ¡ m i l s LI inlsi> en v i | ; i ; u o i i r i le c i ' I l e il ¡ s p o s i I i o n , m ' i i il rrss. ' i 11, Ir I i j ii 11 l i ' l

I.S'.I ), i l r s i l i s i r i i c l i o n s p o u r i i i ' i ^ o r i r r hi p r n l n i i !;:i I i m i i ' ' \ r i i t i i i ' l l c >''>

( l l i i i i r j i i s i | n ,'i L iM i i ^ - l c l n ' i p i i , r l I M I I I C I M , I I I I I I I I - M I I I I i le Icr d c L a i l g - S O i l -

I ' . i r Mil l . ' l i - ^ r i i i m i i i ' r n i l i i l r i l i i 17 i i o i i l , \ i i l r r I v v c i ' l I c i i c c m ' a v i s a i t

q i i r hi C i i i i i p i i L i i M r i l r h'i ves -1 ,i I Ir 11 r ii i ;i ii i hi 11, s o u s 1rs : i i i s p i c r s clu g O U -

M T i i r i i i r i i l i l r hi U i ' p i i I I I i i | i i r , ha ii 11 i i l s.i 11 n i i d r r iH is I n i i i r Ir r l i r i u i l l lie

I r r i l r I )iin i;-(hi ii à I , i u i - - I r l i i ' . i n r l i | u r Ir . h . s s i r r v r r l,-i I ¡ I ' i i i ' i ' l ;i 11 r i i v o y c .

I ' l i r Nil l i - i i i s l r i i i r 11' l i '^ra in i i i r r i i i l i i l r i l i i ÜO i i u n l , \ i i l i r l l M ' r l i r i i r o l l iC

p i ' r s r r l \ ; i i l i l r l ' i i l r r : i i i | i i r s i l i i ' r s i i i i i ; ' l v - Y : i M i r i ] 1rs p r r m i r i r s d i ' i i i i i r c l l C S

rl i l r p n ' - s r i i l r i - ; i i i M , M I \ r l l i r i i I r l l I r l i ¡ | ] i i ¡ s hi ( I r i l l l i n i l r i l r r i i l i r r s s i o n (Ic

hi C n i n p i i M i i i r , l r I ' i v r s - I . l l l r , i l i i i i l I r I r x i r r x p i ' i l i i ' i l r I':i , ¡ s l i e s Ic

: Ì j i i i l l r l , r l n i i i i l l l i i ' - r i i i | i i r l ( | i i r s p : i r l l r s p a r I r l i 'h 'L ; r a m i i i r i l u liO a o M i ,

m ' i - l a i l | i a i ' \ rMi i Ir I D i l i i i i i r i n r M i n i s .

M r s i i i ' ' ¡ ; o c ¡ a l i o i i s a v e c I c T s o n g - l y - V a i i i r i i , p r i ' p a r i ' r s M T S hi l i i i d ' a o i i l

d a l is , I I I I - l i | n o s o n l r e t i c n s o r a u x , o n I I ' i 'rl I r n i r i i I r i u i i i i i n i r i ' Ir 1) s r p l r i i i l n ' C

INll.i p a r la r r i i i i s r i p i r j c Ms r r j i i i i r i i i r i i i r r i i i r r 1rs i i i a i i i s i l r s | i i ' inCCS

r l d r s i i i i i i i s l r r s i d i i i i i i i s d r l a d i - i i i a i i d r i l r ( • . . i i i r rssi i . i i d r h i v r s - L i l i e c t

d r l a r a i l r q u i v i - la i l j n i n l r .

l . r L'I) s r p l r i i i í i i ' r , I r r r p r i ' s r i i l a i l l d r l a ( i i i i i i p a i ; i i i r , M . A i i h i i i i r ( i r i l l c ,

a r r i v a l i à I ' i ' k i i i , i i i i i i i i d ' n n r pn i r l i r a I i i i n r n r r i ; l r r l d r s | i l r i n s p i i i i v o n ' S

n r r r s s a i r r s p n i i r I r a i l r r r l s i i ; ; , r r .

I.a i l r n i a i i i l r i l r r u i i r r s s i i i i i p n ' s r i i i r ' r | i a r la ( inn i pa i^n i r , I 'n i i i i / , r a r l l -

c IcK. i - la i l i i i i r r i i n r r s s i i i i i d i i Ivpr, a l i s i i l i i , p a r l a i l i n d l r la ( i n i n p a ^ - i l i c

c o n c r s s i n i i lia i ir I'^lail p r u p r i i ' l a i r r i l r la l i i ^ n r , la r i i n s i lai i s.i i I r l l ' r x p l ü i -

l a i t à s r s r i s q i i r s r l p r r i l s p i i u r i i n r d i i r r r i i i i l r l l n i r , a v r r h i r i i l l é i l "

r i ' l r i i r i ' - d r r la r n n r r s s i n n à u n r a n I r i ' ( inn i pa ;.;ii i r Ira ma i s r r i i n s l i tUCC

|iai- r l l r . i l l à I'a d n I i il i s I ra l i . i i l q u i s r r a i l r l i a r - r r dr I ' l - x p h i i l a l i n n de 1»

l i n ' i i r l i i n k i m i i s r a l inn I i s s a ii I ;'i la p i i r l r i l r ( d i i i i r .

All i n i i m r n l n i i ' n i r mi j r p i I ' s r i i l a i s a n T s i i n i.;-l y - Y a m e n e e l l e ( l e m a n i i "

dr r i p i i r r s s i i i n a l is, d i i r , la < d i i i i r , q u i i i r p i i s s i ' d a i I j i i s q n ' a l i i r s (]UC I "

l i ^ n r I r r r i ' i ' d r T i r n - l s i i i ;i ' l a - k i i n r l à ( d i a n l ia Ï - I M i n a n , n ' a v a i l e n c o r e

n i l l l e m e i l l e x a i n i i H ' h i q n r s i i n n i l r s i d i r m i n s d r I r r r l i i r h i r n n s i d i ' l ' i n '

q u ' a v e c cet e s ¡ ) r i t d ' i n q i i l id m l r (|iir l u i i n s p i i r Im i l i - m i i n r a i i l i - . I . ' ' " ' '

c u c i i l 'a i l p a r Ir ' l ' s i i n I \ - V a i i i r ii à la d r m a m i r d r la ( j i i i i pa r n ie i l ' '

K i v e s - l . i l l r I n i , r . i m i i i r i l i d a i l h i r i l i ' d i ' I r p r i ' V i i i r , u n r r f n s p , d i , i m i i s

e a t é i ; i i r i q i i r . l ' a i - i i n r s i ' r l r d i ' d i - p r r l i r s , r n d a i r i l r s I "J s r p i r n i l i r e , l ' ' ' ' i ' '

I l i i i i d l i r r , Ir • I s i n i v - > a i i i r ii i n r r i q i n n d i l q i i r la C l i i n r iT, l.i i l | i : i^

p n ' p a r i ' r à d r h d i r s m i n \ r a i i l i ' S ; i p r a i i r n n p i a n n ' a \ a i l . I r a i i i h '

ha r i i n s l i l i i l i i i i i d ' i i i i r i ' s r a i i r li i n u i s , q n ' i I i da i I. i m p n s s i lil r i T r ii v i sa u n' '•'

r i i i i s l r i i i i i i i i i d r s l i ^ n r s d r I V . i i i l i r r r a v a n i q i i r 1rs l i ^ i i r s p ia u r i p a 1rs ili-

l ' i n l i ' i a r u r i i r I n s s m l i d a l i l i r s r l q u ' i l n ' y a v a i l q u ' à d i l l V - r r r l i i i i l r m ' i ; " "

. in -^T i ' i ' i i i H ' i l ^ i l r j i l n s p n q i i r r . L r | i i n n v r n i l i i - r . p a r i i i i r "

v i d i r d é p r r i i r . I r ' Is, m - - I v - V ; -n i i i r .1 , 'adara i l q i i r . s i l ' a r l i r l r .'i d r h '

c o n v c u l i o i i l i n L'O j u i n IX'.l.'i a \ a i l p i i M i 1,' p i , 11, i i i - i i i r i i I s u r Ir i r i I '' ' '

c h i n o i s d e s r l i r m i n s d r I r r d i - I W i i n a n i , il n ' r i i a v a i l I Ì M ' n i 1rs c '''

ANNEXES 929 l i o n s , n i l a d a l c , o l c i i i c , d ' a i l l e u r s , l a d e m a n d e d e c o n c e s s i o n p r é s e n t é e

p a r l a C n m i i a ^ i i i e d e l ' i v e s - L i l I c n e s a u r a i t , e n a u c u n c a s , ê t r e a c c u e i l l i e

c o m i i i r l ' i . i r i l , d a n s p l u s i e u r s d e s e s a r t i c l e s , a t t e n t a t o i r e a u x d r o i t s d e

S o u v c i a i i i c l i ' d r l a C h i n e . T e l l e l ' u t l a p r e m i è r e p é r i o d e d e s n é g o c i a t i o n s ,

c l o s e p a r l a d i ' p r c h e d u ï s o n g - l y - Y a m e n , e n d a t e d u 1 " ' n o v e m b r e 1 8 9 5 .

l - a s r c i i i i d r p é r i o d e d e s n é g o c i a t i o n s , o u v e r t e l e 2 n o v e m b r e IH'M p a r

l ' e n t r e t i e n (|iie j ' e u s à c e t t e d a t e a v e c l e p r i n c e K ' i n g , s ' e s t p r o l o n g é e

, | " s ( |u ' au 3 1 m a r s I S ' J G , c ' e s t - à - d i r e j u s q u ' a u j o u r o ù l e T s o n g - l y - Y a m e i i

' l ' c n o t i f i a o f H c i e l I c m e n t l e d é c r e t i m p é r i a l d u 2 0 m a r s , a u t o r i s a n t l a

c o n s t r u c t i o n d e l a l i g n e d e L o n g - t c b é o u . D a n s c e l t e s e c o n d e p é r i o d e ,

. l e g o u v e r n e m e n t c h i n o i s , a u l i e u d e p e r s i s t e r d a n s l e r e f u s s y s t é m a t i q u e

< l u ' i l n o u s a v a i t d ' a b o r d o | ) p o s é , p r o p o s e d e s u b s t i t u e r a u | ) r i n e i p e d u

p r o l o n g e m e n t é t a b l i p a r l ' a r l i c l e d e l a c o n v e n t i o n d u 2 0 j u i n 1 8 9 . 5 l e

p r i n c i p e d u r a c c o r d e m e n t e t s ' o f f r e à c o n s t r u i r e l u i - m ê m e l a l i g n e q u i ,

p a r L o n g - l c h é o u , s e r a c c o r d e r a a u r é s e a u d e l ' A n n a n i . D a n s c e l t e n o u

v e l l e p o s i t i o n d u p r o b l è m e , l e g o u v e r n e m e n t c h i n o i s s e p r o p o s a i t , a p r è s

a v o i r f a i t r e c o n n a î t r e l a f u t u r e l i g n e p a r l e s d é l é g u é s d u g o u v e r n e u r d u

K o u a n g - S i , d ' e n e n t r e p r e n d r e l u i - m ê m e , d è s q u e l ' a p p r o b a t i o n d e l ' e m

p e r e u r s e r a i t o b t e n u e p a r d é c r e t , l a c o n s t r u c t i o n e t l ' e x p l o i t a t i o n a v e c

l e c o n c o u r s d e l a C o m p a g n i e f i ' a n ç . a i s e q u e r e c o m m a n d e r a i t l e g o u v e r

n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e . M a l g r é l e s l e n t e u r s e t l e s i n c e r t i t u d e s d ' u n e

t e l l e p r o c é d u r e , c t m a l g r é l e s a r r i è r e - p e n s é e s q u ' i l é t a i t p e r m i s d ' y

p r e s s e n t i r , j e p e n s a i ( | u ' e l l e n e d e v a i t p a s ê t r e d é c l i n é e , e t ( |u ' i l c o n v e

n a i t d e n o u s y p r ê t e r , s a u f à n o u s p r é m u n i r c o n t r e l e s t e n t a t i v e s q u i

p o u r r a i e n t ê t r e f a i t e s p o u r é l u d e r l a p o r t é e d e l ' a r l i c l e , 5 d o l a c o n v e n

t i o n d u 2 0 j u i n 1 8 9 5 e t p o u r r é d u i r e a u s t r i c t m i n i m u m l e c o n c o u r s d e

l a C o m | ) a g n i e .

N ' e i ' s l a l i n d e d é c e m b r e , j e p r é s e n t a i a u p r i n c e K ' i n g u n s e c o n d p r o j e t

<le c o i i l r a t d a n s l e t i u e l , à l a d e m a n d e d e c o n c e s s i o n a b s o l u e d ' a b o r d

" l i r o d u i t e p a r l a C o m p a g n i e d e F i v e s - L i l l c , é t a i t s u b s t i t u é e u n e d e -

D i a n d e d e c o n c e s s i o n d e l a c o n s l r u c l i o n e t d e l ' e x p l o i t a t i o n a u c o m p t e

^ e l a ( ! h i n e e l e n r é g i e . L e 2() ( b ' c e m b r e , l e | ) r i n c e K ' i n i f r i ' a r t a c e s e c o n d

P r o j e l , d i s a n t i | n ' i l l ' a l l a i l a l i r r n i r r l a r i n n a i s s a n r r d r l a l i g n e , l a

P r é s c n l a l i o n d ' u n r a p p o r i a n I r i n i r ( d l ' a p o s l i l l r in i |> i ' ' i i a le , e l q u ' a l o r s

S e u l r i n i i i l il \ a i i r a i l l i e n d r i l i d r r i n i n r r ' l i ' s l ' o n d i l i o n s d ' e n t e n t e e n t r e

l e g(M) \ r n i r n i r M I i h i p i ' l i a i r l l a ( • i i M i | ) a g n i r . I . r s t r a v a u x d e r e c o n n a i s

s a n c e d r l a l i i ; i i r r i i i r i i l a i d i r v é s d è s l a H n d e d é c e m b r e p a r 1 r s i l r l r g n i ' S

d u g i i i i v r r n r n r d r K n i i a n ; ; - S i , m a i s l e r a p p o r t e t l e s e a i ' l r s d r s d r d i ' r u i ' S

" a r i ' i v r r r n l .'i l ' i d s i i i q u ' a n r i un n i r i i i ' r n i r ii I d r m a r s , Ir ra ppi ii'l a n I r i u i e

l e f u i prr ' sr i i l i ' ' q i i r Ir l ' d i i i a i s , r l , l i i r i i ( |ur Ir i l i ' ^ i ' r r l I m p i d i a l a p p r i i i i -

y a n l l a e o n s l r n r l i m i d r la l i r i i r d r I .n i i i ; - l r l i i 'ain r ù l l ' ié n u i d u c i ; n i r n i e

J O u r , n o t i f i c a t i o n i d l i r i i d l r n r i n ' r i i a i d i ' f a i l r q n r I r I M m a r s . L a s e c o n d e

p é r i o d e d e s n é g n r i a I i o n s i d a i l i l o s r . I l i r s i a i l m a i n i r i i a n t à d é t e r m i n e r

p:ir l q u i s r r a i l l 'ai le à la r i un p a ii i r d a n s la r o i i s t r u c l i o n e l d a n s

' ' ' • •M ' I i ' i l i i l i i i i i d r l a l i y n r r l à m - o r i r r I r l a u i l i a l .

L o s C o l o n i e s , v o l . I . îJD


L a I i d i s l r r i i c p é r i o d e d e s n é g o c i a t i o n s , o u v e r t e a u l e n d e m a i n d u

;Î1 m a r s e t ( | M Í v i e n t s e u l e m e n t d e s e c l o r e , g n l c c à l ' i n t e r v e n t i o n d e

V o t r e E x c e l l e n c e , a é t é l a p l u s l a b o r i e u s e . S e l o n l a t a c t i ( | u o q u e j ' a v a i s

p r é v u e e l d è s l e l e n d e m a i n d u j o u r o ù l e d é c r e t i m p é r i a l a v a i t é t é

r e n d u , l e g o u v e r n e m e n t c h i n o i s n ' a v a i t | ) l u s ( l u ' u i i e | i r é o c c u p a t i o n :

é l u d e r l e c o n t r a t . E n v a i n , l e s 2 3 m a r s e t - i a v r i l , a \ a i s - | c , i n s i s t é , p a r

d é p è c h e s o f t i c i e l l c s , p o u r q u ' u n e e n t e n t e i l é H i i i t i v e i n l e r v i n t s u r l e

s e c o n d p r o j e t d e c o n t r a t r e m i s p a r m o i à l a f i n d e d é c e m b r e . L e T s o n g -

l y - Y a m e n p r o p o s a i t m a i n t e n a n t d e s u b s t i t u e r a u c o n t r a i m ê m e u n

r è g l e m e n t c l u n r a l l i e r i l r s c h a r g e s c h i n o i s ( [ u i s e r a i r n l a n r l i ' s , n o n

p l u s à l ' i - k i n , m a i s à L o n g - l c h é o u m ê m e , e n t r e l e r r | i r r s r n l a i i l d e l a

r n m | i . i i ; i i i r i-t I r d i r r r l e u r e n c h e f d e l ' a d m i n i s t r a t i o n o f f i c i e l l e c h i n o i s e

d u r h r i n i n d r I r r m i i i v e l l e n ) e n t d é s i g n é , l e g é n é r a l S o u . I J C 1!) a v r i l , l e

' r s o i i i ; - l y - Y a m r i i r r j r l a i l m d l r m r n l Ir r i m i r i l i d r M v r s - L i I l e e t m e d é c l a -

r a l l q n r I ni i I r s 1rs q i i r s l i o n s r r s i a i i l .'i r \ a m i i i r r d r \ a i r n l ê t r e t r a i t é e s

d é s o r m a i s à L i i n g - t r h é o u l u i i r e l e g i ' i i é i ' a l S o u v À l e r e j i r é s e n t a n t d e l a

C o m | ) a i ; n i e .

T e l r i a i l l e p o i n t a u q u e l n o u s é t i o n s p a r v e n u s u n m o i s a j i r è s l e d é c r c t

i m p i ' i i a l d u 2 0 m a r s , l o r s q u e V o t r e E x c e l l e n c e , e n r e p r e n a n t e l l e - m è m e ,

d a n s 1rs p r e m i e r s j o u r s d e m a i , l a d i r e c t i o n d ' u n e n é g o c i a t i o n r | u ' e l l e

a \ a i l o i i v ( M - t e a u m o i s d e s e p t e m b r e p r c c é d e n i , a a m e n é I r g o i i v r i n e i i i e n t

r l i i m i i s i l a c c e p t e r e t s i g n e r , s a u f q u e l i | i i r s n i o i l i l i r a l i i i i i s , I r p r o j e t d e

r i m i r a i q u i , l ' r a r l i ' n i i r p r r m i è r r f o i s l e 2 0 i l i ' c r i i i b r e , j i v a i l rir d e n o u -

\ r a i i r r j r l i - I r l ! l a M - i l . N i . l r r l ^ x r i d i r i i r r m ' a y a n l a i i m m r i - , p a i ' s o n t é l é -

U r a i i i m r d u 1 0 m a i , q u e l a r o m p a t;ii i r d r l ' i v r s - L i I I r a r c i q i l a i t I cS

s u r r r s l i o n s r o n l i M i u e s d a n s m o n lidi'-r r a m i i i i ' d n ."> d u i i i r m i ; m o i s , l e

T s o i i r - l y - V a i i i r i i a v a i t e s s a v i ' r i i r o r r i l r s u list i I i i r r à n o t r e p r o j e l u n

p i ' o j r l a l i s i d i i i i i r i i l i i i a r r r p l . - i l d r . M a i s r a t t i l n i l r p r i s e e l l e l a n g a g e t c n U

p a r M i l i r r i M ' r l I r n r r i i i i ' p r i i i i i r r n I , i l a i i s I r s d r i i x e n t r e t i e n s (|ue j ' c U S

1rs 22 rt 30 m a i a v r r Ir p r i n r r K ' i n g , dr l a i r r a rr i i r i 11 i r , r o m m r d i d i I I i l i f ,

s . i n l ' d i ' n v m i i d i l i r a I i o n s , I r c o n t r a t q u r j ' a \ a i s , s r l o i i s o s o i ' i l r i ' s , l ' c n l i »

I r | S a u T s o n - I v - V a n i r n .

L a r o i i i r s s H i n o l i l r i i n r p a r l a c o m p a g n i e d e l'i v r s - L i I I r e s t u n e c o n -

r r s s i o n de C o n s I r i i r l i o n r l d ' r \ p l o i l a t i o n à l 'o r fa i t , a n r o n i | i t e r t a u x r i S -

i | i i r s d e l à C h i n e , p r m l a n l m i r d iM ' i ' r d r I r r i i l r - s i v a n s , p o u v a n t r l l r - i i i è n i e

r l i r | i r o l o n g é e et r r i i o i i M ' I i ' r . C r n ' r s l p l u s la r o i i i ' r s s i u n a l i s o l n r d e i i i a n -

d. ' i ' d è s l ' a b o r d e o n i i i i r p r o l o n r r m r i i l m ( d i i n r d r s l i r n r s d r r A n n a i n ;

r ' r s l d u m o i n s u n i ' r o n r r s s l o n a - , s i i i ' a i i l I r r a r r o r d r m r n I d r s d r n v l ' i ' s e a i l ^

d . i i i s d r s r o n d i l i o n s p i o p i r s ,'i l a i s s i ' i ' i i i l a r l r l i r s p i - r l é I r p r i i i r i p e i n » '

r i i l d a n s l ' . i r l l r i r ; , d r l a r o u M ' i i l i o i i d u 2(1 j u i n IXIi;,.

L a s Í L ; i i a l i i i r r i i l r r la r o m p a - n i r d r I ' Í M ' S L Í I I I ' r l Ir n o i i v r r i i e i l i e n t

i m p é r i a l d u r o u i r a i i r l a l i f a n r l i r m i i i d r I r r d r L o n - - 1 r l i i ' o i i r s l u n C

d a i r d a n s l ' h i s l o i r e d u l ' o u v e r t u r e d e l à ( d i i n r . ( i o n s i i i r ' r i ' r s o u s r r l a s p e c t

r l q u e l l e q u e s o i t l a l o n g u e u r d e l a l i i ^ n r à r o n s t i u i r r , l a n i ' g o c i a t i o "

ANNEXES 931 v i e n t d ' a b o u t i r m é r i t a i t h a u t e m e n t d ' ê t r e p o u r s u i v i e e t m e n é e j u s -

' p i ' a u t e r m e .

A . G É R A R D

I-.e 17 octobre 1896, Je g-ouvernemcnt chino is confiait à une m i s sion d'officiers ct d'ing-énieurs français la reconstruction de l 'arsenal ( I cFou-Tchcou.

Cependant les autres puissances ne restaient pas inactives. A la fi" de 1896, la Russ ie et la Ch ine sig-naient à Pékin une convention (convention Ga.ssini, du nom du minis t re de Russ ie à Pékin) au -lo i isant la Russ ie à faire passer le Transsibérien à travers la M a n d chou rie, à exploiter les mines situées dans le voisinag-e des voies ferrées, à faire garder celles-ci par des troupes. Le 4 février 1897, ' Angleterre obtenait un traité prévoyant la construct ion de nou velles routes de pénétration de la B i r m a n i e vers le Y u n n a n . La France présenta immédiatement une nouvel le série de demandes qu ' ind ique la dépôche suivante de M. Gérard :

M. Gtlrard, ministre de France à Pékin, à M. Ilanolaux, ministre des

affaires étrangères.

P é k i n , l e 1 5 f é v r i e r 1 8 9 7 .

D . i n s l a r i i r i l V ' r e M c e d u K i d e c e m o i s , j ' a i p r é s e n t é a u p r i n c e K ' i n g l e s

' l e i i i a u d e s d e l a l ' ' r a n c e , à s a v o i r :

1 " l iC p r o l o n g e m e n t d u c h e m i n d e f e r d e L o n g - t c h e o u , s o i t j u s q u ' à

N a r i - u i u i r - i o u e t P c - s e , s o i t j u s q u ' à d ' a u t r e s p o i n t s ( | u ' i l y a u r a i t l i e u d e

' l é t e r m i i i e r ;

l / a c c è s e t l a p é n é t r a t i o n d e n o t r e c o m m e r c e a u Y u n - n a n e t n o t a m -

" " ' n t j u s ( i u ' à Y u M - n a n d ' o u , p a r l e s v o i e s e t m o y e n s q u e l e g o u v e r n e m e n t

l a H é p u l ) l i ( | u e r e c o n n a î l i ' a i t l e s p l u s p r a t i q u e s ;

• i " l . e d r o i t ( l ' e x p l o i l a t i o u , p a r a l l è l e m e n t a u c h e r u i n d e f c r o u a u x a u t r e s

V " i e s AI: p i M u d l a t i o i i , d e s m i n e s i l i ' S d e u x K o u a n g e t d u Y u n - n a n .

' j e p r - i n c e , a p r è s ( | n r l ( | n i ' d i s c u s s i o n , d é c l a r a q u e , d é s i r e u x d e m e

P a r i c i ' i j u v c i l e m c n l c l s a n s d i ' l n i i r , i l c s t l m a i l ] ) o u v o i r s ' e n t e n d r e a v e c

" " " " i s a n l ' à p i ^ i ' c i s c r r n i - n i ' c 1rs d ( ' l a i l s r l 1rs d a t e s , s u r l e s p r o l o n g e -

' ^ C n l s d r , n o l i - r ( l i r i i l i n d r f r r r t s u r l ' r x p i n i t a t i o n d<-s m i n e s , m a i s q u ' i l

"•î C c j i n p r r n a i l p a s m ' I I r m r n I l a p r n s i ' r d r l a l - ' r a n r r . r o n r r i ' u a n t l e s v o i e s

'^^ p i d i i ' l i a l i o n r l d ' a r i ' r s a n Y i i i i - i i a n r l q u ' i l l u i s e m b l a i l (|irà c e t é g a r d

s t i p i i l a t i o n s r o n i r i i u r s d a n s 1 r s r n n v r n l i o n s d e 1 S 8 7 e l d e I S ' J o é t a i e n t

^éjà s n l ' l i s a i i l r s . I l d i t , d ' a i 1 l e u r s , ( [ u e l e s a v a n t a g e s a i n s i r é c l a m é s p a r

g o i n r i n r i i i r n i d r l . i i i .'• p n l i l i q u c p o u r r a i e n t c l d c v a i e i i t r i r r r o n s i d i ' r r s

• ^ ' ^ " i i i i r l ' a p p l i r a l i o n m r m r d e n o s ] ) r o p r e s c o n v e n t i o n s i l r i à r N i s l a n l e s .


J c c o n v i n s t r è s v o l o n t i e r s . i v c c l e p r i n c e (|ue l a F r a n c e n e d e m a n d a i t p a s !

m i e u x q u e d ' o b t e n i r d e l ' a m i t i é m ô m e d e l a C h i n e c t d e s a f i d é l i t é a u x

e n g a g e m e n t s d é j à c o n t r a c t é s l e s a v a n t a g e s , s i n o n n o u v e a u x , d u m o i n s ,

p l u s p r é c i s ( ( u e n o u s r é c l a m i o n s . J ' a j o u t a i q u e l e s t r o i s d e m a n d e s p r c - j

s e n t c e s p a r l a F r a n c e é t a i e n t t o u t e s é g a l i M u e n l i é n i l i m e s r i t o u t e s d e s - i

t i u i fes à r é t a b l i r , a u [ ) r o f i t d u c o m m e r c e f i a i i i D - a r i n,i l u i te , l ' é i i u i l i b r C ;

i l é i r u i t | )a r l ' o u v e r t u r e d u S i - k i a n g . J e m ' a l t a c l i a ¡ e i i l i u à | ) r c c i s e r , a u t a n t j

q u e p o s s i b l e , l ' o b j e t d e c e s t r o i s d e m a n d e s d o n t l e b u t é t a i t d e f a c i l i t e r

l e s c o m m u n i c a t i o n s c t l e c o m m e r c e e n t r e l a C h i n e c t l ' A n n a m . •

N e p r i n c e , d a n s s a r é | ) l i ( | u e , s ' e n t i n t e n c o r e à c e q u ' i l a v a i t d é j à d i t : ]

à s a v o i r ( | u e s i u n e e n t e n t e l u i p a r a i s s a i t p o s s i b l e s u r l e s p r o l o n g e m e n t s ^

l ie u n i r e c h e m i n d e f e r c t s u r r e x | ) l o i t a t i o n d e c e r t a i n e s m i n e s , i l n e s e i

i r i n l a i i p a s c o m | ) t e d e s c o n d i t i o n s d a n s l e s i ( u e l l e s l e g o u v e r n e m e n t de ,

l a U r | ) u l i l i q l i e d é s i r a i t o u v r i r d e n o u v e l l e s v o i e s d ' a c c è s e t d e p é n é t r a - : :

t i o n a u ' V u i i - i i a / i .

J e c r u s d i i v o i r , a v a n t d e c l o r e c e t e n t r e t i e n , l ' a i r e p a r t a u p r i n c e d * :

l a s u g g e s t i o n q u e V o t r e E x c e l l e n c e m ' a v a i t i n v i t i ' à l u i s o u m e t t r e c o n - ]

c e r n a n t l ' î l e d ' I l a i ' - n a n e t l a c ô t e o p p o s é e d u K o i i a M i , ; - t o i i g . J ' e x p o s a i ;

à s o u A l t e s s e c o m i i i e n t l e s i n t é r ê t s c o m m u n s d e l a l ' r a i i r r e t d e l a C h i n e

l í a o s l e s m e r s i l i i s u d n o u s i m p o s a i e n t u n e o b l i t ; a l i o n l i ' ^ . i l e d i î v e i l l e r !

à r r ( ] u e , d a n s c e t t e r é g i o n , l e x/n/ii i/iio t r i r i t o r i a l l û t s o u s t i - a i l à t o u t e 1

i i i r i i a c e . L e p r i n c e e t l e s i n i n i s t i r s l ' i o u l r r r i i l a x r r la p l u s ¡ g r a n d e a t l c n - j

l i o n l e l a n g a g e ( ( u e j e l e u r t i n s . L r p r i n r r s ' r n i | n ' r s s a i l i ; m i ; r é p i u i d r c , j

i l r l a f a ( ; o n la p l u s c a t é g o r i l l u e , q u r la l ' ' i a i i r r po i i \ a i I r t l e I ra i i q u i l l e » ^

q u e n i l à , n i a i l l e u r s , l a C h i n e n ' é t a i t d i s p o s é e à c o u s e n l i r , s o u s ( j u c l q u e ^

l ' o r m e ( j u e c c f û t , d e s c o n c e s s i o n s p r o p r e s à e x c i t e r d ' a u t r e s c o n v o i t i s e s - •

[ A . G K H A I I I ) '

I l t ' a i l t i t i n s i s t e r a u p r è s d u n ' o i i v r i n e m e n t c h i n o i s p o u r ( | u ' i l

p a r é c r i t c e t t e d e r n i è r e d é c l a i a l i u i i . ( a- n ' e s t i | i i e l e l . ' i m a r s d89 Î|

( | l i e l e T s o i l g - l v - Y a 111 r n ( ' ' r i i v i l à M . ( i i ' ' i 'a r d : i

i / . r Tsoiiii l,íj- Yíltiu'n l

(I M. Crriirit, mrris/rf ili- lu III'IHIIIIii;iir fr/iiiraisi:/i /'l'hiiu ; Lr L! ' ' inn i ' .Ir la ¿ In I.' la a m i . . ' K . , n a n - - M i i ( C i m u r s 1«'.»7). '

L e I ' " j o u r i l r la 2" I n i i r i l r la !';!•' a i i i i . ' i ' K. l u . i n L ; ' -s i il (I! m a r s 1 S ! » 7 ) , |

N o u s a v o n s r r r u la . l i ' p i ' ' i ' l i r p . i r I a .| n i'I l r \ 'o i i s i s i l i t r s q u i ; l a l ' ' r a n C C , ^

é t a n t d o n u i ' r s 1rs r r l a t i o n s l ' I r o i t r s i r a m i l i i ' r l d r l i on v o i s i n a i ; ' ! ' q u ' d j * i

e n l r e t i e n l a v r r l a ( d i i n r , a l l a r l i r n n p r i x p a i l i n i I i r r à r r q u r j a i i i a ' ^ ;

l ' î l e d e I l a ï - i i a n n e soit , a l i é n i ' c u i c o n i ' i ' d i ' r p . i r l , i ( d i i i i r à a u r i i n r a u t r e t

l ' i i i s s a n c e é t r a n g è r e , à l i t r e d e c e s s i o n d i - l l n i t i v r o u I r n i p o i a i i ' i ' , o u • i

l i t r e d e s t a t i o n n a v a l e o u d e d é p ô t d e e h a i b o n . ï

¡

ANNEXES 933 N o t r e Y a m e n c o n s i d è r e q u e K i o n g - t c h e o u ( l ' î l e d e H a ï - n a n ) a p p a r

t i e n t a u t e r r i t o i r e d e l a C h i n e q u i , d e r è g l e , y a s o n d r o i t d e s o u v e r a i -

i i e l i j . C o m m e n t p o u r r a i t - e l l e l a c é d e r a u x n a t i o n s é t r a n g è r e s ? D ' a i l l e u r s ,

' c f a i t n ' e x i s t e n u l l e m e n t à p r é s e n t , q u ' e l l e e n a i t f a i t l e p r ê t t e m p o

r a i r e a u x n a t i o n s é t r a n g è r e s . I l c o n v i e n t q u e n o u s r é p o n d i o n s a i n s i

o f f i c i e l l e m e n t i \ V o t r e E x c e l l e n c e .

(Suivent /es signatures du Président et des membres du Tsong-ly- Yamen)

L e 1 2 j u i n 1 8 9 7 , M . G é r a r d o b t e n a i t l e s n o u v e a u x a v a n t a g e s

s u i v a n t s :

Le Tsong-tg- Yamen,

à M. (lérard, ministre de la République française à Pékin.

L e 13e j o n r d e l a 5 « l u n e d e l a 23o a n n é e , K o u a n g - S i u

(12 j u i n 1897).

L e g o u v e r n e m e n t i m p é r i a l d e C h i n e e t l e g o u v e r n e m e n t d e l a R é p u

b l i q u e f r a n ç a i s e , a n i m é s d ' u n m u t u e l e t é g a l d é s i r d e f a c i l i t e r e t d e

d é v e l o p p i T , e o r d ' o r m é m e n t a u x t r a i t é s e t c o n v e n t i o n s , e t e n t é m o i g n a g e

d e l e u r s s r n l l n i r u l s d e c o n c o r d e , l e s r e l a t i o n s d e v o i s i n a g e e t d e c o m

m e r c e e n i r i ' l a ( d i i n e e t l ' A n n a m , s e s o n t a t t a c h é s , p a r u n é c h a n g e d e

V u e s e t u n a c c o r d e n t r e n o t r e Y a m e n e t l a L é g a t i o n d e l a R é p u b l i q u e ,

^ d é f i n i r a v e c p l u s d e p r é c i s i o n e t d e n e t t e t é l a m i s e à e x é c u t i o n d e c e r

t a i n e s c l a u s e s d e s c o n v e n t i o n s p a s s é e s e n t r e l a C h i n e e t l a F r a n c e .

D a n s c e b u t e t à c e t e f f e t , n o t r e Y a m e n e t l a L é g a t i o n d e l a R é p u -

l ' I i q u e s o n t c o n v e n u s d e s t r o i s f o r m u l e s s u i v a n t e s :

1 " I l e s t e n t e n d u q u e , c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 5 d e l a C o n v e n t i o n

e o m i n e r c i a l e c o m | > l é m i M i t a i r e d u 2 0 j u i n 1 8 9 . 5 , a i n s i q u ' a u c o n t r a t i n t e r

v e n u l e 5 j u i n 189(1 l ' i i l r r l.a e u m p a g n i e d e F i v e s - L i l l e s e t l ' a d m i n i s t r a -

t ' o n o f f i c i e l l e d u c h e m i n d e f e r d e D o n g - D a n g à L o n g - T c h é o u , e t a u x

d é | ) ê c h e s é c h a n g é e s l e s 2 e t 2 5 j u i n d.e l a m ê m e a n n é e e n t r e n o t r e

Y a m e n e t l a L é g a t i o n d e l a R é p u b l i q u e , s i l a c o m p a g n i e d e F i v e . s - L i l l e

a c o n v e n a b l e m e n t r é u s s i , e t d è s ( p i e l a l i g n e d e D o n g - D a n g à L o n g -

T c h é o u s e r a a c h e v é e , o n n e m a n ( ] i i e r a |)as d e s ' a d r e s s e r à e l l e p o u r l e

p r o l o n g e m e n t d e l a d i t e l i g n e d a n s l a d i r e c t i o n d e N a n - N i n g e t d e P e - s e .

2 " I l e s t e n t e n d u q u e , c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 5 d e l a C o n v e n t i o n

e o m i n e r c i a l e c o m | ) l é i i i e n l a i r e d u 2 0 j u i n 1 8 9 5 , d a n s l e s t r o i s p r o v i n c e s

l i m i t n q i h i ^ s d u S u d , K i n i a n g - ' l ' o n g , K o u a n g - S i e t Y u n - N a n , l e g o u v e r

n e m e n t c h i n o i s f e r a a p p e l , p o u r l e s m i n e s A e x p l o i t e r , à l ' a i d e d ' i n g é

n i e u r s e t i n d u s t r i e l s f r a n ç a i s .

3 " I l e s t e n t e n d u q u e l a C h i n e e n t r e p r e n d r a d e s t r a v a u x p o u r l ' a m r -

' i o r a t i o n d e l a n a v i g a b i l i t é d u H a u t F l e u v e R o u g e , e t q u ' e n v u e d e s i n t é -

•••^ts d u c o m m e r c e , e l l e a p l a n i r a e t a m e n d e r a l a r o u t e d e H o - K e o u à


M a n - H a o c l M o n g - T s e j u s q u ' à l a c a p i l a l c p r o v i n c i a l e . I l e s t e n t e n d u , e n

o u t r e , q u e F a c u l t é s e r a d o n n é e d ' é t a b l i r u n e v o i e d e c o m m u n i c a t i o n

f e r r é e e n t r e l a f r o n t i è r e d e l ' A n n a m c t l a c a p i t a l e p r o v i n c i a l e , s o i t p a r

J a r é g i o n d e l a r i v i è r e d e P e - s e , s o i t p a r l a r é g i o n d u H a u t F l e u v e R o u g e ;

l e s é t u d e s e t l a m i s e à e x é c u t i o n p a r l a C b i n e d e v a n t a v o i r l i e u g r a

d u e l l e m e n t .

C e s f o r m u l e s s o n t c o n s i g n é e s d a n s l e p r i - s c n t é c h a n g e d e d é p ê c h e s

] ) 0 u r f a i r e f o i . N o t r e Y a m e n e t l a L é g a t i o n d e l a R i ^ p u b l i q u e , i n t e r p r è t e s

f i d è l e s d e l a j i e i i s é e e i i m r i i u n e d i ; s d e u x g o u v ( M T i e m e n t s , c o n v i e n n e n t

i | i i c c e s r o i ' i u i i l c s s ( o i l , i l i ' s l i i i i ' - ( ; s à p r é c i s e r c e r t a i n e s d e s c l a u s e s d e s

e o o v c ' i i l i o n s j i r i ' c i a l c i i i m e n t | ) a s s ( ' c s e n t r e l e s d e u x g o u v e r n e m e n t s , e t à

e n a s s u r e r d a n s u n e s p r i t d e c o n l i a m e i ( ' ; c i p r o q u e , d e m u t u e l l e b o n n e

v o l o n t é , e t d a n s l ' i n t é r ê t é g a l d i s d r i i \ pays, l a r é a l i s a t i o n e l f e c t i v e .

(Siiiri'iil lex sif/iiji/iirrs i/.ii. /'rrs/ilriif el des membres du Tsony-bj-Yamen)•

L a l i n d e l'année 1 8 9 7 devait inarquer u n e nouvel le étape d e l ' o u -\ i T l i i r e d e l a Ch ine . Le massacre, dans l e Chan-Toung-, en novembre 1 S 1 I 7 , d e l i e u x (ecclésiastiques a l lc inaruls , les Pères H ics e t Z ieg lcr , a i i i i i n i l e ^o i iv iu i iomont a l l emand à intervenir énergiqueincnt e n

( d i i n r . L e L ' i novembre, l ' am i ra l v o n J 3 i e d e r i c h s occupait l a baie d e

Kiao-Tiliéou r t l e f i mars 1 8 9 8 , l e prince Henr i d e Prusse signait à l'éiiin avec l e g o M v o n i c n i i M i l i d i i m i i s un l i 'ailé doi inant à bai l K iao-'rdiéoM à r A l l o i n a ; ; r i i ' | M M i r u n r i l i i i i ' e ( l e '.)'.) a n s et concédant CD

i i i i t r i ' l i e u x r l i e n i i n s d e f o i ' d e Kiao-Trliéou à T s i n a n , c e q u i donnait à r . \ I l i ' i n a y n i ' u n e s i l i i a l i i i n d e p r ( ' i n i ( ; r ordre dans le Chan-Tounj?'' L e 1 8 (léicinlire 1 8 9 7 , l a IViissie occupait Po r t -A r thur e t elle oblc-nai l l e l. 'i mars 1 8 9 8 l a cession à ba i l d e c e port e t d e Ta l i en -Ona" r l l a r i i n s l n i i - t i i i n i l ' i i i i e v i i i i - l ' i ' i r i ' c i id ian i c e s p o i n i s a u Transsibé-I i i ' i i . l , ' / \ n t ; l ( d i ' i r c s r l ' a i s a i l , i l r s i i i i n ' i l V ' , i i r l l ' o y c r l a cessiim à bail . l r W r ï - l l a ï - W r ï ( M a v r i l I S ' . I S , r l l a péninsule d e K a u l u n g v i s - à - v i s

i l . - I l ( i i i t ; - I \ i i i i ^ ' ; r l l i - i d i l e l i a i I, d e pi i l s n n e déclaration d'inaliéiiabilit*^

. ! .- l a v a l l i ' - r i l i i ">a n ^ • - l s ^ • - K l a n i ; ' .

L r 7 m a r s 1 8 9 8 , M . I l an ida i ix , i n i n i s l n ; d e s affaires étrang'èi'CSi Caisail connaître e n c e s termes, à M . D u l i a i l , l e s nouvelles demandes d e l a l " ' i ' a n i ' 0 :

M. Ilinuttiiu.r, uiiiiislvi' ih's alfaii'fs i'h'ninirrt's,

n M. hiihiiil. rlianir iraIfaiilr lu Üriiiihliiiiir frinirai^,' ii l'i'ki"-

P a r i s , l r 7 m a r s IX'.IS.

l a i | i i i ' ^ r i i r r d r s | i r i v i l r i ; - r s e o n s i d i ' r a b l e s r é c e m m e n t a c c o r d é s ' ' '

C h i n e à d i v ( u s é t a t s é t r a n g e r s , l e g o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i ( p ' C s e

ANNEXES 935 t r o u v e d a n s la nccossilé de se prévalo ir , t an t de l 'égal i té de t r a i t e m e n t

assurée à la F r a n c e p a r ses traités, q u e des i m p o r t a n t s s e r v i c e s q u ' i l a

naguère r e n d u s à la C h i n e , p o u r réclamer l es c o m p e n s a t i o n s s u i v a n t e s :

1 ° Un e n g a g e m e n t enve r s l a F r a n c e , i d e n t i q u e à c e l u i que l a C h i n e a

s o u s c r i t env e r s l ' A n g l e t e r r e r e l a t i v e m e n t à l a val lée du Y a n g - T s e , e t

<iui c o n c e r n e r a l e Y u n - N a n , l e K o u a n g - S i e t l e K o u a n g - T o n g ;

2 " L ' a t t r i b u t i o n à un a g en t t'ran(;ais de l a d i r e c t i o n du s e r v i c e des

Po s t e s ;

3 " L a c o n c e s s i o n détinit ive d ' u n e l i g n e d e c h e m i n d e fer s u r Y u n -

N a n - F o u ;

• i " L a l a e u i l i ; p o u r l a F r a n c e d ' i n s t a l l e r , s u r l a côte mér id ionale d e

f ' i i i n e , un dé|)òt de c h a r b o n , d a n s les mêmes c o n d i t i o n s (|ue l a n a t i o n

la |)lus favorisée.

.le r e c o m m a n d e ces d e m a n d e s à toute vo t re v i g i l a n c e . F a i t e s r e s s o r t i r

' [ u ' a u c u n e ne por te a t t e in t e à l ' intégri té de l ' e m p i r e c h i n o i s , d on t n o u s

s o m m e s p l u s ([ue p e r s o n n e p a r t i s a n s , e t q u ' e l l e s c o n s t i t u e n t u n m i n i

m u m de c o m p e n s a t i o n p o u r les a v a n t a g e s q u i on t été accordés à d ' a u

tres |)ays. G . H A N O T A U X .

L e l i m a r s , M . H a n o t a u . Y t é l é g rap i i i a i l à l ' a u i b a s s a d e i i r d e F r a n c e

'I S a i n l - P é i c r s h o u r g :

.)/. ll<moliiii.r, niiii/slrt' di's affaires i-lraiifféres, au nninle île Mniilebello,

ainliassailear île la llrinililiiiiic française, à Sainl-l'élershourg.

Par is , le 14 mars 1898.

h' v o i s ; i v e e sa I isCart i o n , |)ai' vo i r e d i ^ r n i r r l i ' l i ' g r a i n m e , que le c o n i l e

Moui 'av i (d I ' sr r end ca i ioptr des nécessités (|nr n o u s ont créées les d e r -

n ie i ' s i ' \ ( o i r n i r r d s s u r \ - r i i u s en l'^xtrème-Oririit r l 1rs a v a n t a g e s c o n s e n t i s

Les p i d i i t s S U I ' lrs(|u(ds p o r l e i i l nos réclamations sont les s u i v a u l s :

u i i r n y a n c n i i ' n l |)0ur l es p r o v in i a - s l i m i t r o p h e s d u T o n k i i i , p a r e i l à c r

i n i (|nr l a C l i i i i e a s o u s c r i t env e r s I ' A n i ; l e l c r r c p o u r la val lée dn Y a i i i ; ' -

tse, l ' a l t r i b u l i u n à un a y r n i l ' r a i i r a i s de l a d i r e c t i o n du s e r v i c e des

P o s t e s , l a c o n c e s s i o n d i d i n i l i v r d n r l i r m i u d e 1er s u r V u n - n a n - f o u , l a

faculté p o u r l a {•"rancr d ' i n s t a l l r r s u r l a còle mér id ionale de C h i n e un

dép(~i| i l r ( ha i - l i on .

•le s i ' r a i l i r n i ' r u x de p . u i v o i r c o m p t e r , conformément à l 'of fre du c o m t e

M o n r . i v i i l l , s u r r ap| )u i du représeii lant d e l a R u s s i e à Pék in .

•le v(,us p r i e de r e m e r c i e r l e M i n i s t r e des A f f a i r e s Etrangères de l ' E i n -

P e r e u r . G . H A N O T A U X .


L e 2 0 m a r s , i l f a i s a i t c o n n a î i r o à l ' a m b a s s a d e u r d e F r a n c e à

L o n d r e s l e s r e n s e i g n e m e n t s d o n n é s a u g - o u v e r n e m e n t a n g l a i s s u r

l ' a c t i o n d e l a F r a n c e :

M. Hanotaux, miuisln' ilcx alpiin'x riniiujèfcs, au baron de. Cour-

cel, ambassadeur de la Iteitubliiiue française à Londres.

P a r i s , l e 20 m a r s d898.

A u c o u r s d e l ' e n t r e t i e n q u e j ' a i e u a u j o u r d ' h u i a v e c l ' a m i i a s s a d e u r

d ' A n g l e t e r r e , i l m ' a d e m a n d é s i j e p o u v a i s l u i d o n n e r ( j u c l q u e s r e n s c i -

i ; r i < i n e n t s s u r c e q u i t o u c h e a u x p o u r p a r l e r s p e n d a n t s e n t r e l a F r a n c e

r l l a t ^ h i n e . J ' a i r é p o n d u ( [ u e j e n ' y v o y a i s a u c u n i n c o n v é n i e n t . N o s

d e m a n d e s s o n t v e n u e s l e s d e r n i è r e s , l u i a i - j e d i t : n o u s a p p r é h e n d i o n s ,

e n e f l ' e t , p l u s ( [ u ' u n e a u t r e p u i s s a n c e , d ' o u v r i r l a q u e s t i o n c h i n o i s e . M a i s

n o u s n e p o u v i o n s f a i r e m o i n s ( [ u c d ' a u t r e s q u i n ' o n t e n C h i n e , n i l e

p a s s é , n i l a s i t u a t i o n q u e l a F r a n c e s ' e s t a s s u r é e p a r s e s s e r v i c e s c t

p a r s e s t r a i t é s . C e s t r a i t é s n o u s a s s u r e n t l e t r a i t e m e n t d e l a n a t i o n l a

p l u s f a v o r i s é e ; e n o u t r e , n o s a c c o r d s d e 1 8 9 0 a v e c l ' A n g l e t e r r e n o u s

d o n n e n t l e d r o i t d e r é c l a m e r d a n s l e s d e u x p r o v i n c e s d u S s e - t c h o u c n

( d d u Y u n - n a n t o u s l e s a v a n t a g e s o b t e n u s p a r c e t t e p u i s s a n c e . T e l l c e s t

l a b a s e j u r i d i q u e d e n o s r e v e n d i c a t i o n s . O u a n t a u p r i n c i p e (|u i n o u s

g u i d e , i l e s t é m i n e m m e n t c o n s e r v a t e u r . N o u s d e m a n d o n s , a v a n t t o u t e

c h o s e , (|ue c e r t a i n e s d e s r é g i o n s q u i a v o i s i n e n i n o s p o s s e s s i o n s s o i e n t

s o u s t r a i t e s à t o u t e c h a n c e d ' a l i é n a t i o n à n o t r e d é t r i m e n t . N o u s p o u

vons a i d e r a i n s i a u m a i n l i c n d u stula iiao t e r r i t o r i a l , p o l i t i ( i u e q u i n o u s

p . i i a î t l a p l u s s a g c a u p o i n i d e \ u r ^(•n (• l•al, d e m ê m e ( | u ' e l l e e s t l a p l u s

c o n l ' o r m f e à l a s a u v e g a r d e d e n o s i n t é r ê t s .

( i . HANOTAUX.

L e s n é g o c i a t i o n s s u i v i e s à l ' é k i n a b o u t i s s a i e n t a u m o i s d ' a v r i l

1 8 9 8 e l . M . D i i i i a i l , c l i a r g é d ' a l V a i i e s à P é k i n , e n f a i s a i t c o n n a t t r c ,

e n c e s t e i n i c s , l e r é ' s n i l a t :

M. Duliail, rliarijè d'affaires de la /tèpublii/ue française à l'éld'^

à M. Ilanatau.v, ministre des Affaires Klrnnijéres.

IVkin, l e i\ a v r i l 1898.

. l ' a i l ' h o n n e u r d ' a < l r e s s c r , c i - j o i n t , à \ d l i - e I N c c l l e n e e , c o p i e d e s l e t t r e s

I ( l i a n g é e s e n t r e l e T s o n g - l y - Y a m e n et m<ii, à l a d a t e d e s 4 , !) c l 1 0 a v r i l

IH;I8. C e s d o c u m e n t s c o n s l i l i i e n l el c o n s t a t e n t l e s a c c o r d s i n t e r v e n u s

e n l r e l e g o u v e r n e m e n t d e l a U i ' p n b l i q u i ; e t l e g o u v e r n e m e n t c h i n o i s

a n s u j e t d e s d e m n i i d c s f o r m u l é e s | )a r n o u s à l a d a t e d u 1 1 m a r s d e r n i C "

L a p r e m i è r e d e s l e t t r e s d u T s o n g - l y - Y a m e n é t a b l i t r e n g a g e m e n t q n c

ANNEXES 937

l a C h i n e s o u s c r i t , p o u r r e p o n d r e à n o t r e d é s i r , d e n e c é d e r n i l o u e r l e s

t e r r i t o i r e s d e s t r o i s p r o v i n c e s l i m i t r o p h e s , c ' e s t - à - d i r e d u K o u a n g - t o n g - ,

d u K o u a n g - s i c t d u Y u n - n a n .

L a s e c o n d e l e t t r e d u T s o n g - l y - Y a m e n e s t r e l a t i v e a u x t r o i s a u t r e s

p o i n i s v i s e s p a r n o s r e v e n d i c a t i o n s .

L e d r o i t d e c o n s t r u i r e u n c h e m i n d e f e r , d e l a f r o n t i è r e d u T o n k i n

a l a c a p i t a l e d u Y u n - n a n e s t a c c o r d é a u g o u v e r n e m e n t f r a n ( ; a i s o u à l a

S o c i é t é f r a n ç a i s e q u ' i l d é s i g n e r a , l e g o u v e r n e m e n t c h i n o i s n ' a y a n t

d ' a u t r e c h a r g e ( ] u e d e f o u r n i r l e t e r r a i n n é c e s s a i r e à l a v o i e e t a u x

d é p e n d a n c e s . C ' e s t l a p r e m i è r e f o i s q u ' u n e c o n c e s s i o n e s t d o n n é e , s o u s

c e t t e f o r m e p a r l ' a u t o r i t é c h i n o i s e . D è s q u e l a m i s s i o n t e c h n i q u e a u r a

t e r m i n é s e s é t u d e s , l e t r a c é s e r a f i x é d ' a c c o r d e n t r e l e s d e u x g o u v e r

n e m e n t s , e t u n r è g l e m e n t s e r a r é d i g é . C e t t e f o r m u l e s e t r o u v e é g a l c -

n i e n t , j c c r o i s , d a n s l e s c o n v e n t i o n s a l l e m a n d e e t r u s s e .

L a b a i e d e K o u a p g - t c h e o u - o u a n n o u s e s t c é d é e à b a i l p o u r 9 9 a n s .

N o u s a v o n s l e d r o i t d ' y é t a b l i r u n e s t a t i o n n a v a l e a v e c d é p ô t s d e c h a r

b o n . L a d é l i m i t a t i o n d e l a c o n c e s s i o n s e r a f a i t e s u r p l a c e . J e m e s u i s

m i s e n r a p p o r t a v e c l e c o m m a n d a n t e n c h e f d e n o t r e e s c a d r e a f i n d e

r é g l e r i c i l e s f o r m a l i t é s d e l a p r i s e d e p o s s e s s i o n .

E n c e q u i c o n c e r n e l e s e r v i c e d e s p o s t e s c h i n o i s e s , j ' a i p r é s e n t é

d ' a b o r d p l u s i e u r s l n r m u l e s p l u s e x p l i c i t e s , m a i s c e l t e q u e s t i o n s o u l e v a i t

d e g r a n d e s ( l i r i l c u l h ' s . L e g o u v e r n e m e n t i m p é r i a l n e s e s o u c i e g u è r e

d e s ' e n g a g e r d a n s l e s d é p e n s e s i m p o r t a n t e s q u e n é c e s s i t e r a i t l ' é t a

b l i s s e m e n t d ' u n s e r v i c e d é f i n i t i f ; c e n ' e s t p a s s e u l e m e n t u n d i r e c t e u r

l u ' i l d e v r a i t a p p o i n t e r , c ' e s t u n p e r s o n n e l c o m p l e t . T o u t e s t à f a i r e : l e

S e r v i c e a c t u e l n ' e s t q u ' u n e g r e f f e i m p l a n t é e s u r l e s e r v i c e d e s d o u a n e s ,

' 1 e s t f a i t s a n s r é g u l a r i t é , d ' a i l l e u r s , e t u n i q u e m e n t e n t r e l e s p o r t s

O u v e r t s , p a r l e s f o n c t i o n n a i r e s d e l a D o u a n e , s a n s s u p p l é m e n t d e s o l d e

e t a v e c l e c o n c o u r s d e q u e l q u e s e m p l o y é s e u r o p é e n s c t d e c h i n o i s .

E n s u s d e s s t i p u l a t i o n s c o n t e n u e s d a n s l e s d e u x d o c u m e n t s c i - j o i n t s ,

' I a é t é e n t e n d u v e r b a l e m e n t q u e l e T s o n g - l y - Y a m e n e t l a l é g a t i o n

n é g o c i e r a i e n t u n e a m é l i o r a t i o n d u r é g i m e a u q u e l e s t s o u m i s , à l ' e n t r é e

e n C h i n e , l ' o p i u m t r a n s i t a n t p a r l e T o n k i n , d u Y u n - n a n à u n a u t r e

p o i n t d e l a f r o n t i è r e c h i n o i s e .

L e s n é g o c i a t i o n s o n t é t é l a b o r i e u s e s , s u r t o u t p e n d a n t l e s h u i t d e r n i e r s

j o u r s . L e s C h i n o i s o n t f a i t a p p e l a u x a u t r e s p u i s s a n c e s c l j e d o i s c o n s

t a t e r q u ' i l s n ' o n t p a s t r o u v é d ' é c h o . J ' a i r e n c o n t r é c h e z l e c h a r g é d ' a f

f a i r e s d e R u s s i e l ' a p p u i q u e j e l u i a v a i s m o i - m ê m e p r ê t é e n p a r e i l l e

C i r c o n s t a n c e .

G . D U B A I L .


Annoxo w> 1 à la ijijpi'clie du cliargé d'affaii'cs la Urqiidiliiiue française à Pékin, on date du H avril.

;)/. Duliail, chargé â'alfairex de la liéimhliiiac française à Pékin,

au Tsnnfj-lij-Yamen.

l 'ékin, li: 4 avril 181)8. Dans la prnsi'r il'as.surcr les hous rapporis dr hou voisiiuigr rl d 'a ïu i -

l ié dr la Ch iu r l'I, dr la f r a u r r , dans la priisia' ég.a Irnuui I di' vidr u ia in irnir l ' Iuléni- i l i ' Irra'ilo[-iaIr. dr. l'iMupirr rh iuois l'I ru luilrr pal' suite dr la lu-rcssili'. di vr i l ler à ce qui ' , d.ius les | irovii irrs liiuilrupIlCS du Tunk i i i , il lie soil .-ipporti'' aur.iinr uiodIliraIion à l 'i 'lal dr, l'ail et de droil e.xislaiil, le ^'oin lu ' i ieuieiil de la U i -p i i l d iqur a I l.i r lir ra i t unpri.'^ p a i ' l i c u l i r r à rrr i i r i 11 i r d 11 goiivri' i iri i iriit rli i iiois l'assii ra uri; ([u'il nC cédera à aucuiir. autre puissance tout ou parl ir du Irr i i loirr de ces provinces soit à titre dé f in i t i f ou provisoire, soil à bai l , sidl à un lilrc ipielronque.

. I rsr ia i l 'rconnaissant à Vos Altcsscs et à \ os I ixrr l Imrrs, en m ' a c -

rusaui ii 'riqiiion de cette lettre, de vouloir l i im ri-|ioiiilrr par dépèche ol l i r ir l le au di'sir du goiivcrncnient de la Ki-pii bl iq iir.

(i. DiHUI..

Annexe n" 2.

Triiiluclion.

l,e l'son'i l;i Ydiiirn, à M. Duliail, charijé d'Affaires ilo In Hrpiihliijiie frniirnisc n Pèl,-iii,

Le jour de la :ii' lune de Ia2i" aiiiirr Konaii,-siii (Ir 10 avril IS'.IS).

Le L i « jour de la 3" lune de la 2 i " aiiin-r Kmia iig-si n (Ir ! avril LSilX), nous avons rrrii dr Voir r I'lvrrllrnrr la dépéidie su i va ii I ,• :

( r , „ r rniinrrr n" |,.

.Noirr >,iiiirii roi isi i lrrr ipir 1rs provlnrrs r l i inoisrs I i in i I roplics dU

l 'onkiii, i-laiil d e s |i,,iiils iniporlanis ilr la fronl irrr (|iii l ' intéressent aU

plus haut d r g r é , ilr.vront èti'e ad ni i n isl n'es |iar la (iliiiie et rester SOU»

sa souvera ineté . Il n'y a aucune raison |)oui' i p i r l l r s soiriit (•i''di''es ou

louées à une puissance.

l 'uisqiie le gouvernement f rançais attarln' un pris | ia i l i r i i l ier à rri ' i iell l i i ' cette assurance, nous croyons ilrvaiir adresser la pri'sentc réponse of l i r i r l l r à Voire l'Ixcelleiiee, ru la pri.iiil il 'rn prrndrr roiinais-sance et de la l r.i nsinrl l re.

(Suivenl les si/jnatures du Président et des Meml>res du Tsowj-lii-Yamen)-

ANNEXES 939

A n n e x e n " 3 .

M. Duhail, chargé d'Affairex de la République française à Pékin,

au Tsany-ly-Yamen.

P é k i n , 9 a v r i l d898.

C o m m e s u i t e à n o s e n t r e t i e n s e t e n e x é c u t i o n d e s i n s t r u c t i o n s f o r

m e l l e s A n g o n v e r n e n i e n t d e l a R é p u b l i q u e q u i m ' a m u n i d e p o u v o i r s

s p é c i a u x , j ' . i i l ' h o n n e u r d e d e m a n d e r à V o s A l t e s s e s e t à V o s E x c e l

l e n c e s d ' a c c i u i e s c e r a u x a c c o r d s s u i v a n t s , d e s t i n é s à r e s s e r r e r l e s l i e n s

d ' a m i t i é e t d e b o n v o i s i n a g e q u i u n i s s e n t l ' E m p i r e c h i n o i s e t l a R é p u

b l i q u e f r a n ç a i s e :

1 " L e g o u v e r n e m e n t c h i n o i s a c c o r d e a u g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s o u

à l a C o m p a g n i e f r a n ç a i s e (|ue c e l u i - c i d é s i g n e r a , l e d r o i t d e c o n s t r u i r e

u n c h e m i n d e f e r a l l a i i l d e l a f r o n t i è r e d u T o n k i n à Y u n - n a n - l o u , l e

g o u v e r n e m e n t c h i n o i s n ' a y a n t d ' a u t r e c h a r g e q u e d e f o u r n i r l e t e r r a i n

p o u r l a v o i e e t s e s d é | ) c n d a u c ( ^ s . L e t r a c é d e c e t t e l i g n e e s t é t u d i é e n

c e m o m e n t e t s e r a u l t é r i e u r e m e n t f i x é d ' a c c o r d a v e c l e s d e u x g o u v e r

n e m e n t s . U n r è g l e m e n t s e r a f a i t d ' a c c o r d .

2 0 L e g o u v e r n e m e n t c h i n o i s , e n r a i s o n d e s o n a m i t i é p o u r l a F r a n c e ,

d o n n e à b a i l p o u r 0 9 a n s l a b a i e d e K o u a n g - t e h e o u - O u a n a u g o u v e r

n e m e n t f r a n ç a i s , q u i p o u r r a y é t a b l i r u n e s t a t i o n n a v a l e a v e c d é p ô t s d e

c h a r b o n . L e s l i m i t e s d e l a c o n c e s s i o n s e r o n t u l l é r i e u r c m e n l f i x é e s d ' a c

c o r d e n t r e l e s d e u x g o u v e r n e m e n t s , a p r è s é t u d e s s u r l e t e r r a i n . O n

8 e n t e n d r a p l u s t a r d p o u r l e l o y e r .

3 " Q u a n d l e g o u v e r n e m e n t c h i n o i s o r g a n i s e r a u n s e r v i c e d é f i n i t i f d e

l a p o s t e e t é t a b l i r a u n h a u t f o n c t i o n n a i r e à s a t è t e , i l s e p r o p o s e d e l ' . i i i c

a p ] ) e l a u c o n c o u r s d e f o n c t i o n n a i r e s é t r a n g e r s , e t i l s e d é c l a r e v o l o n t i e r s

d i s p o s é h . t e n i r c o m p t e d e s r e c o m m a n d a t i o n s d u g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s

d a n s l e c h o i x d u p e r s o n n e l .

J e p r i e V o s A l t e s s e s e t \ ' o s P x < ' e l l e u e e s d e v o u l o i r b i e n m ' a c c u s c r

r é ( ; e | ) t i on d e l a p i i ' s e n t e d i ' q K ' i d o ' p a r u n e ( b ' p è e h e i d c i i t i ( | u e ( ( u i c o n s t i

t u e r a l ' a c c o r d d e n o s d e u x g o u v e r u e m e u l s . L e s d e u x d o c u m e n t s s e r v i -

• ' o u l d e c o n v e n t i o n . G . D U B A I L .

A n n e x e n " 4 .

Traduclion.

/yC Tsoiiij-h/- Yamcn,

a M. Duhail. rluirgé d'affaires de la République française à Pékin.

1-e iiO° j o u r d o l a l u n e d e l a 24 » a n n é e , K o u a n g - S i u

(10 a v r i l 1898).

l i C 1 9 " j o u r d e l a 3 ' l u n e d e l a 2 i a n n é e , I v o u a n g - S i u ( 9 a v r i l 1 8 9 8 ) ,

n o u s a v o n s r e ç u d e A ^ o t r e E x c e l l e n c e l a d é p è c h e s u i v a n t e :


( Voù- l'annexe n°

Comme il est dit dans la dépêche (pie vous avez adressée à notre Yamen (]ue ces trois demandes sont destinées à resserrer les liens d'amitié qui nous unissent, nous pouvons y acquiescer. La Chine et la P'rance devront affermir les bonnes relations (|ui existent entre elles et écarter à tout jamais toute cause de cojillit.

-Nous croyons devoir adresser la présente riqionse à Votre Excellence pour qu'I'ille la transmette à son gouvernement.

(Suivent les signatures du Président el des membres du Tsang-lg-Vamen).

Le 22 av r i l 18i)8, l ' am i ra l de la Bedolliére, commandant la d i v i s ion navale, faisait arborer le pav i l l on fran(;ais sur un fort abandonné dans la presqu'île de Leï-Chaii, dans la baie de K o u a n g -Tchéou-Ouahe. Le 24 j u i n i8i)i», l ' am i ra l Courre jo l l cs procédait à l 'occupat ion. Mais le vice-roi de Canton souleva contre nous une véritable rébellion, une série de difficultés, dont la plus déplorable fut l 'assassinat de deux enseignes de vaisseau du Descartes, M M . K n h n et Gour l aouen , le 13 novembre 18!)'.), à Men-Tao. Le général S o u , délégué du goi ivcrneinent chino is pour la délimitat i on , avait reconnu à l a l ' ' r a i ic ,e les îles Toiig-Ilaï et Nao-Tchéou. Devant notre action énergi(|uc à Kouang-Tchéou-Ouaneet i'i Pékin, le gouvernement ch ino is finit par céder ct par ratifier la convention de délimitation a ins i con(;ue :

A H T . 1". — Le gouvernement chinois, en raison de son amitié pour la F'rance, a donné h bail pour !M) ans Kouang-tcheou-ouan au gouvernement fran(;.ais pouryétablir une station navaleavec dép(')l de charbon, mais il reste entendu que cette location n'affectera pas les -droits de souveraineté de la (^hine sur les territoires cédés ;

A H I . 2. — Le territoire loué comprendra les eaux et t e r r a i n s ii(''r(\ssaire3

à la s('curité, à l'approvisionnement et au déveliipprinrnl munial dc la s l a l i n i i navale et du dé|)(M de charbon, c'est-.'i-dire :

af \."\\r d e Tong-Ilaï ; b) L'il(! de Nao ' l ' r l n a M i ; r) Au Lei-Teheon, n n r b a n d e d r terrain l a d i a n l u n point d e la C(jte

situé au sud de Kieou-man-sien (T iao -niai i ) et se trouvant par 20''30 de latitude nord, à Cliemen par 21''2.')' de latitude nord sur une profondeur indiquée d'une manière générale s u r la carte ci-annexée ;

d) Au Kao-tcheou, u n e b a n d e d r I r i i a i n r o r n p r i s r r i d i ' r 2I°2.')' ^e latitude nord et 21"0 l ' d r l a t i t u d e r n i i - d . s u r u n e p i ( d ' o n d r u i - indiil'jé* d u n e manière générale sur ' la r a r i r ri-ajinexée;

r ) Les Ilots compris d a n s r i n t r r i i i u i l r Kouang-tcheou-ouan, ainsi (l^e

ANNEXES 941 l e s e a u x i n t é r i e u r e s e t e x t é r i e u r e s d e l a b a i e , e t l e s e a u x e x t é r i e u r e s d e

N a o t c h e o u e t d e T o n g - h a ï d a n s l e s l i m i t e s a c c e p t é e s e n d r o i t i n t e r n a

t i o n a l ( s i x m i l l e m a r i n s ) ;

L e s l i m i t e s e x a c t e s s u r l e c o n t i n e n t d u L e i - t c b e o u e l d u K a o - t c h e o u

s e r o n t f i x é e s , a p r è s l a s i g n a t u r e d e l a p r é s e n t e c o n v e n t i o n . Q u a n d d e s

r e c o n n a i s s a n c e s s | ) é c i a l e s a u r o n t é t é f a i t e s p a r d e s f o n c t i o n n a i r e s d é s i

g n é s p a r l e s d e u x g o u v e r n e m e n t s ,

L e s d i t s f o n c t i o n n a i r e s d e v r o n t p r o c é d e r s a n s r e t a r d à l e u r m i s s i o n ,

a f i n d ' é v i t e r t o u t f r o i s s e m e n t p o s s i b l e e n t r e l e s d e u x p a y s .

A u T . 3 . — L e t e r r i t o i r e s e r a g o u v e r n é e t a d m i n i s t r é p e n d a n t l e s 9 9 a n s

d e b a i l p a r l a F r a n c e s e u l e , c e l a a f i n d ' é v i t e r t o u t f r o i s s e m e n t p o s s i b l e

e n t r e l e s d e u x p a y s .

L e s h a b i t a n t s c o n s e r v e r o n t l a j o u i s s a n c e d e l e u r s p r o p r i é t é s , i l s p o u r

r o n t c o n t i n u e r à h a b i t e r l e t e r r i t o i r e l o u é e t v a q u e r à l e u r s t r a v a u x e t

o c c u p a t i o n s s o u s l a p r o t e c t i o n d e l a F r a n c e , a u s s i l o n g t e m p s q u ' i l s s e

m o n t r e r o n t r e s p e c t u e u x d e s e s l o i s e t d e s e s r è g l e m e n t s . L a F r a n c e

p a y e r a u n p r i x é ( i u i t a b l e a u x p r o p r i é t a i r e s i n d i g è n e s p o u r l e s t e r r a i n s

q u ' e l l e d é s i r e r a a c ( i u é r i r .

A R T . 4 . — L a F r a n c e p o u r r a é l e v e r d e s f o r t i f i c a t i o n s , f a i r e t e n i r g a r

n i s o n à d e s t r o u p e s o u p r e n d r e t o u t e a u t r e m e s u r e d é f e n s i v e d a n s l e

t e r r a i n l o u é .

lOlle p o u r r a c o n s t r u i r e d e s p h a r e s , p l a c e r d e s b o u é e s e t s i g n a u x u t i l e s

à l a n a v i g a t i o n s u r l e t e r r a i n l o u é , l e l o n g d e s î l e s e t d e s c ô t e s , e t , d ' u n e

m a n i è r e g é n é r a l e , p r e n d r e t o u t e s l e s m e s u r e s e t a d o p t e r t o u t e s l e s d i s -

p o s i l i o u s p r o | ) r e s à a s s u r e r l a l i b e r t é e t l a s é c u r i t é d e l a n a v i g a t i o n ,

AFD. " i . - L e s u a v i i r s à v a p e u r d e l a C h i n e , a i n s i q u e l e s n a v i r e s d e s

p u i s s a i i i e s e u i ( l a i i ( u i s d i p l o M i a l i ( | u e s e t c o m m e r c i a l e s a v e c e l l e , s e r o n t

t r a i t é e s d a n s l e t e r r i t o i r e l o u é c o m m e d a n s l e s p o r t s o u v e r t s d e C h i n e .

L a F r a n c e | ) o u r r a p r o m u l g u e r t o u s l e s r è g l e m e n t s q u ' e l l e v o u d r a

d a n s l ' a d m i n i s l r a t i o n d u l e r r i t o i i ' e e ( d u p o r t e t n o t a m m e n t p e r c e v o i r

d e s d i - o i l s d e p h a r e e l d e h u i i i . i g e d e s n i u ' s à c o u v r i r l e s f r a i s d e c o n s

t r u c t i o n e t d ' ( M i l r e t i e n d e s f e u x , b a l i s e s e t s i g n a u x , m a i s l e s d i t s r è g l e

m e n t s e t d r o i t s s e r o n t a p p l i q u é s i m p a r t i a l e m e n t a u x n a v i r e s d e t o u t e s

n a t i o n a l i t é s .

A i i T . ( i . — S i d e s c a s d ' e x l r a d i l l o i i si> p i ' i ' s e i i l i M i l , i l s s e r o r i l I r a i l é s

d ' a p r è s l e s s t i p u l a t i o n s d e s c u n v i - u l i u u s e x i s l a u l r s l ' u l r e l a F r a n c e ( d l a

• • l i i n e , n i i l a m m i ' u l e i d l e s i | u i r r u l c n l l e s l a p p o r l s d e v o i s i n a g e e n l r e l a

C h i n e e l l e ' { ' ( u ik in .

.Ai iT. 7 , - Le g o i n i T M i ' i n c n l (d i i i n d s a u I o i ' i s e l a i M M U C e à c o n s i r u i r e

U n e V d i c l ' e r r i a ' r r l i a n l nu p i d u l d i ' l a b a i e de K ( l u a n g - T c l i ( ' M i u - ( ) n a n , a u

L e i - ' l ' ( d i ( ' i i n , à u n | i o i n l à d ( ' - d g n e i ' s u r l e cc'tlé o u e s l d u L i d - T c l u ' c j u , a u x

e n v i r o n s d ' O i i - l ' o u . C e d e r n i e r p o i n t s e r a u l l é r i e u r e m e n i d é s i g n é a v e c

p r é c i s i o n .

L a ( d i i n e l ' i n i i a i i r a \i- l i M i a i a i s l e s f r a i s d u i s i r u c t i o n et d ' e x p l o i -

t^di i j i i s i ' r u n l à L i ( d i a i i ^ i ' d e l a F i M u c r . L e s C l i i j K i i s a u r o n t I c d r o i t d e


c i r c u l a t i o n e t d e t r a f i c s u r l a v o i e f e r r é e , d ' à [ i r e s l e t a r i f g é n é r a l a p p l i q u é .

L e s m a n d a r i n s d e v r o n t v e i l l e r A l a p r o t e c t i o n d e l a v o i e e t d u m a t é

r i e l , m a i s l a r é p a r a t i o n e t l ' e n t r e t i e n d e c e t t e v o i e e t d e c e m a t é r i e l

s e r o n t à l a c h a r g e d e l a F r a n c e .

A n i . 8 . — L a F r a n c e p o u r r a é g a l e m e n t , a u p o i n t d ' a b o u t i s s e m e n t d e

l a l i g n e v e i s O n - P o u , c o n s t r u i r e d e s d é b a r c a d è r e s , a p p o n t e m e n t s , m a

g a s i n s e l h ô p i l a u . x , é t a b l i r d e s f e u x , b o u é e s e l s i g n a u x . L e m o u i l l a g e

e n e a u p r o f o n d e l e p l u s v o i s i n d e c e j i o i n l i l ' a l i m i l i s s i n i e n I ( e a u x t e r r i

t o r i a l e s ) s e r a e x c l u s i v e m e n t r é s e r v é a u x n a v i r e s d e g u e r n e f r a n ç a i s c t

c h i n o i s , c e s d e r n i e r s e n s i t u a t i o n d e n e u t r a l i t é s e u l e m e n t .

L a p r é s e n t e c o n v e n t i o n e n t r e r a i m m é d i a t e m e n i e n v i g u e u r . E l l e s e r a

r a l i l i é e d è s à p r é s e n t p a r l ' e m p e r e u r d e C.hini:, e l I ( H ' S I | u ' e l l c a u r a é t é

r a l i l i i ' e | i a r l e p r é s i d e n t d e l a H é p u l ) l i i | n e f r a n ç a i s e , l ' i - c l n i n g e d e s r a t i -

l i c a l i o n s a u r a l i i u i à d a n s l e [ i l i i s b r i d ' i b ' d a i | ) o s s i b l e .

l ' a i l à l ' i ' k i n e u h u i t e x e m p l a i r e s d o i i l < | u a l r e e n l a n g u e f r a n ç a i s e c l

q u a l i ' e e n l a n g u e c h i n o i s e , l e 1 S ! I H .

U e p l u s , u n t é l é g r a m m e d e M . P i i l i o n i l i i 2."') d é c e m l i r e 1 8 9 9

f a i s a i t c o n n a î t r e l e s s a t i s f a c t i o n s c o n i p l i ' i i n n l a i i c s ( j i i i n o u s é t a i e n t

a c c o r d é e s :

• l ' a i l ' h o n a c u r d e v o u s f a i r e e o n n a î i r e c i - a i n è s l e s s a t i s f a c t i o n s q u i

n o u s o n t é t é a c c o r d é e s p o u r l ' a s s a s s i n a i d r n o s o l ' l i c i e r s ;

L e v i c e - r o i d e C a n t o n e s t r e i u p L u a ' ' p a r L i - I l o n g - ' r e h a n g ;

L e s o u s - p r é f e t d e S o u i - K a i e s t d é g r a d é .

D è s ( p i e l a c o n v e n t i o n d e l i m i t a t i o n s e r a a r r i v é e à l ' i i k i n , u n r a p p o r t

s e r a l ' a i l a n l i ( ' i n e p o u r d e m a n d e r s a l a l i l i c a l i o n .

L ( es l e r r a i n s d o m a n i a u x o u v a c a n i s s u i ' l e l r a ( a ' ' i l u c h e m i n d e f e r d e

' >n -| ) ( )u n o u s s e r o n t d o n n é s .

L i e s m i n e s d u K a o - t c h e o u , d u L i e i i - l c h e o i i i d d u L e i - t c b e o u s o n t c o n

c é d é e s à u n e s o c i é t é f r a m o - i h i n o i s e .

O r d r e e s t d o n n é d ' a r i r l n r i d i \ i i n l n - l e s m i l i e i e n s a u l e i i r s d e l ' a s s a . s -

s i i i a l . L e s c o r p s d e n o s o r i i r i c i s o u i i l i - r e s l i l n i ' s a v e c e x c u s e s , l ' a i l e »

,111 n o m d u n - o u v e r n e m e n t ( d i i n o i s . L e s l a m i M r s d e s v i c i i m e s r e c e v i ' o i i t

u n r i n d e m n i l é d r : iO , l l l ) l ) l a i d s (200,(1(1(1 I r . i n r s ) .

L ' a l l ' a i r r d r l a m i s s i o n d n L r i - l i d i i s e r a r i ' i ; l i ' r .

L r | i r i i i r i p r d ' i i n r i i i d r i n n i l i ' | i o i i r 1rs I r o u l i l r s d r l ' i d i ' d r r i i i r r a 11

> ' i i u n a n e s l l ' o r m e l l c n i e n t a d m i s , e t l e e h i l l r i ! s e r a l i x i ' p a r u n a r r o i d

« e n l r e . M . F r a n ç o i s e t l e s a u t o r i t é s d u Y u n n a n .

l ' i i a i o N .

I ' ' i i m a i 1 8 9 8 , e n r é j i a r a t i o i i d u i i i r i i i l i r d u P . l ï e i l l i i d j i ( , l e gou-

v r i i i e m e n t c h i n o i s c o n s e n t a i t à n u l l e d c i i i a i i d e p o u r h ; c l i o i i i i n

ANNEXES 943

^cy lie l*a-l\li()ï au S i - K i a i i g ct il était entendu que seule une compagnie fiançaise ou franco-chinoise pourra i t construire tous chemins de fer ayant Pa-Khoï pour point de départ.

Tels sont les actes pol i t iques de notre pénétration en Ch ine méridionale. Dans le domaine de l 'explorat ion i l faut citer les miss ions de M. B o n i n , résident en Indo-Chine, au Thibet el en Ch ine or ien-tîde, du prince H e n r i d'Orléans et du l ieutenant de vaisseau R o u x , du T o n k i n à l 'Inde par le cours supérieur du Mékhong, les reconnaissances de M. Madro l l e dans l 't le d'Haïnan, etc.

Il faut accorder une mention spéciale aux études de M. Lcclère, 'ngénieur des mines , q u i , en compagnie de M. de Vaulxserre , a cliidié les richesses minières du Y u n n a n , du Kouéï-Tchéou et du K o u a n g - S i . De p lus , le prolongement au Y u n n a n des l ignes de chemins de fer tonkinoises, a été étudié par M M . Gu i l l emoto et Edouard Dardenne, les commandants Gosse l in , V i a r d , le capitaine l^ourguignon. Les consuls établis à Yunnan-Sen et à Tchoung -K i n g , M M . François, Bons d 'Anty et Haas, y appuyaient les efforts d'ingénieurs et d'entrepreneurs français q u i préparaient la mise en exploitat ion des mines de hou i l l e et de fer. M. Doumer , gouverneur 8'éncral, s'est rendu lui-môme à Yunnan-Sen , dans l'été de 1899.

Les événements de 1900, le soulèvement boxer contre les étrangers do i i l les pr inc ipaux acles fuient le siège et la délivrance de Pékin cl rnccnpat ion du Pe-T ( l i ( ' -L i par une armée alliée commandée par le maréchal a l l emand de Waldersee et dans laquel le le corps expéditionnaire français était commandé par le général Voy ron , ont arrêté l 'act ion des Français au Y u n n a n qu i dut être ^'Vacué par nos compatriotes au début des troubles. Ma is c'est de ce cûté qu'e l le va se porter de nouveau puisque les compl icat ions de Chine ont pr is fin en aoiU 1901, et le Par lement , en votant, en ju i l l e t ^901, la convention conclue par le gouvernement de l ' Iudo-Chine fivec des établissements financiers pour la formation d'une société chargée de l ' exp lo i ta l ion de la sccl ion du chemin de fer de Ilaïphong

Laokay el de la cons l ruc l ion de la section chinoise de Laokay k ^ i innan-Scn, a h'iniiigné de son (h'si i 'de voir conl in i ier notre péné-' i i t ion conmierc ia lc dans la Ch ine méridionale.

I


V . — L ' O R G A N I S A T I O N E T L A M I S E E N V A L E U R

.lusqu'en 4887, nos possessions d ' I iu lo-Chine formèrent deux . g i ' i i i i ] ) c s , la Coch inch ine , dont le gouverneur, c i v i l depuis 4879, i i a i l représenté au (Cambodge par un résident, et l ' A n n a m - T o n k i n où un résident général, relevant du luinistère des affaires étrangères, fu i institué apiès l'expédition. Un déci'et du 2(i janv ier 4886 avait institué le protectorat de l ' Annan i et du T onk in qu i Fut successivement exercé par les résidents généraux Pau l 15er(, i n o r l a Hanoï le 44 novembre 1886, et M. B i h o u r d .

Des décrets du 47 octobre 1887 et du 21 avr i l 1891 réalisèrent l ' un i on indo-chinoise en créant un gouvcrnen!• g é n ( ' l a l de l ' Indo-(Jhine française ayant sous sa haute direct ion le lieul(;nant-gouver-neui' de la Coch inch ine et les résidents supérieurs du Cambodge, de r .Annam et du T o n k i n ; le Laos et le territoire deKouang-Tchéou-Itiian ont été ultérieurement-ratlaihés au gouve rnemen l général-L e s Fonctions de gouverneur géni ' ' ral ontélé suce.essivenient rein-|>lies par M.M. Conslans ( 1 8 8 7 - 1 8 8 8 ) , K i chaud (1888-1889) , Piquet ( I H 9 9 - 1 8 9 I ) , (le Laiiessau ( 1 8 9 1 - 1 8 9 4 ) , A r m a n d Rousseau (1894-4896), mort k Hanoï, et P a u l D o u n i e r , noniuiéh; 28 décembre 1890-

Le commerce de l ' Indo-Chi i ie suit une prog icss ion ascendante. H ('•lait en IHHS de I'i(l n i i l l i (uis. Après une baisse (|ui dura jusqu'en IS ' . l i , il renidiita à l."i(> n i i l l i ons en I89.'i, s 'éle\a à ¿(1") m i l l i ons cn 1897 et à 232 mi l l i ons en 1 8 9 9 . La Coidi inidi ine (M le Cambodge ('ntr(uit dans ce dernier cbilTre poui ' 177 m i l l i o n s , l ' .Viinam jiour Kl m i l l i ons et le T o n k i n poi i i ' 6.") m i l l i ons . C e , liillVe se décompose aussi en 14.5 m i l l i ons d ' i m portal ions, dont ."i8 m i l l i ons I -2 de l"'i-ancC id IdH mi l l i ons d 'expor lat io i is , dont 22 m i l l i i m s poni- l ' 'rain-c. 1*'" 1 9 0 0 , les importat ions se sont ('dev(''es à IHIi m i l l i ( J i i s id les c . N i p O l ' -tat ions à I •)."> m i l l i ons (d, (iem i, soi l un bdal de 5 il m i l l i ons (d delUl , s u p i ' l i e n I- i l l ' S 9 m il l i ims cl demi à ecl ni de I 8 9 9 : la I''ran ce a coi i ipt" , i i i \ I m p i i i l a 111 ms | i i i n r ~'i m i l l i ons et aux ex|ioi-|alions jiou r pl'"^ (le II.') m i l l i ons .

Le i'(''i;iiiie l'a imoi in i | i ie de l'I i ido -Cl i i ne est act ii(d le me 111 n'gli'' P''"' n i l (b 'arcl l i n i " . l ( l i ' c c i i i lire I K 9 S . I /ex pi 'rienee de pl iisieii rs années a \ a l l i b ' ' i i i i j | i l i i ' ' 1,1 ni''ccssil('' de i i i i i i l i l i c r , sur certains points, le tarif

ANNEXES 945

d o u a n i e r r e n d u a p p l i c a j j l e e n I n d o - C h i n e p a r l e d é c r e t d u 2 9 n o

v e m b r e 1 8 9 2 . U n n o u v e a u t a r i f a d o n c é t é é l a b o r é p a r u n e c o m m i s

s i o n s p é c i a l e i n d o - c h i n o i s e e t s o u m i s , e n e x é c u t i o n d e l a l o i d u 1 1

j a n v i e r 1 8 9 2 , a u x d é l i b é r a t i o n s d u c o n s e i l c o l o n i a l d e l a C o c h i n -

c l i i n e e l d n c o n s e i l d n p r o t e c t o r a t d e l ' A n n a m - T o n k i n . L ' a d m i n i s

l r a t i o n l o c a l e a e n s u i t e f o r m u l é s e s p r o p o s i t i o n s , q u i o n t r e ç u

l ' a d h é s i o n d u m i n i s t r e d u c o m m e r c e e t d u C o n s e i l d ' É t a t .

C e n o u v e a u t a r i f , é l a i i l i p r i n c i p a l e m e n t e n v u e d e f a v o r i s e r l a m i s e

e n v a l e u r d e n o t r e c o l o n i e , s u p p r i m e u n c e r t a i n n o m b r e d ' e x e m p -

l i o n s a u t a r i f m é t r o p o l i t a i n e t r e l è v e , p o u r d ' a u t r e s a r t i c l e s , l a t a x e

l é d u i t e d o n t i l s b é n é f i c i e n t a c t u e l l e m e n t . P a r c o n t r e , p o u r u n p e t i t

n o m b r e d e p r o d u i t s q u i p a v e n t l ' i n t é g r a l i t é d e s d r o i t s d u t a r i f m é -

l i ' o p o l i t a i n , d e s r é d u c t i o n s d e t a x e s o u l ' e x e m p t i o n t o t a l e s o n t p r o

p o s é e s . L e s d é g r è v e m e n t s a c c o r d é s a u x p r o d u i t s é t r a n g e r s e n I n d o -

C h i n e s e t r o u v e n t , e n s o m m e , s e n s i b l e m e n t d i m i n u é s e l l e n o u v e a u

t n r i f , s e r a p p r o c h a n t d a v a n t a g e d u t a r i f m é t r o p o l i t a i n , c o n s t i t u e , p a r

f ^ i i i l e , u n e p r o t e c t i o n p l u s e f f i c a c e p o u r n o s p r o d u i t s à l ' e n t r é e d a n s

b i c o l o n i e .

1 > ' M M I L C p a r i , u n d é c r e t d u m ô m e j o u r a é t a b l i d e s d r o i t s s u r u n

c e r t a i n n o m b r e d e p r o d u i t s à l e u r s o r t i e d e l a c o l o n i e c l à d e s t i n a

t i o n d e s p a y s é t r a n g e r s e x c l u s i v e m e n t . C e s d r o i t s o n l r e m p l a c é l e s

l i i x e s ( l e c c i l ( > n a t u r e q u i e x i s t a i e n t d a n s l e s d i v e r s p a v s d e l ' U n i o n

i n i l o - c l i i n i i i s c e l i j u i f i ' a p p a i e n t l e s p r o d u i t s e x p o r t é s , q u e l l e q u e f û t

l e u r d i s i i n a l i o n , m ô m e l o r s q u ' i l s p a s s a i e n t s i m p l e m e n t d ' u n p a y s

I I n i d i i d a n s l ' a u t r e : a i n s i s o n t t o m b é e s l e s b a r r i è r e s i n t é r i e u r e s

< - M l r c 1 r s d i v e r s e s | i a i ' l i e s d e l a c o l o n i e .

L e r i ' i ^ i m c m i n i e r d r l ' A n n a m - ' l " i m k i n a ('di'' l i .xé j i a r n n d é c r e t d u

2 5 l i ' ' \ r i r r I S O T i { iM a a u : ; n H ' n l ( ' ' j ' c ' d r n i l n c i l ( i n n ( ' e a u x d r o i l s d e r e -

c l l c i a d i r s i d d ' c x p l o i l a l i o n d e s m i n e s ( d ( | n i a d i m i n u é l e s c h a r g e s

' i s c a i e s y r c v a n l l a d l c e \ j i l o i l a l i o n . L e s m i n e s iH )n l ' e c o u n u c s s o n t

' • o n r é d ( ' ' e s a u x e x | ) l i n a l e n r s , m a i s ( • ( d i e s d o n t l e r e n d e m e n t a é t é

C ' v a l u i ' s o n i m i s e s e n a d j m l i r a I i o n p i i i d i i | u e . M . 1 5 e l , i n g é n i e u r d e s

m i n e s , a r o n i d u , d ' u n e m i s s i o n s r i c i i l i l i i | n e a c c o m p l i e p a r l u i a n

' • a o s ( d e n A n n a m , ( | i i r l e s o u s - s i d d e 1'I n d o - ( d i i n e n e p a r a î t p a s

p l u s p a n x i c e n s i i l i s l a m e s m i m ' r a l e s q u e l a d n i d e h e a i n - o u p d ' a i i i r e s

P ' i y s , m a i s (|in' r i m i n s i r i e m i n é i ' a l r i n d o - i d i i n o i s e o l l ' r e d e n x d e s i -

d e r a l a : l ' o i ' n a n i s a l i o n p a r l e y a ï u v c r n c m c n l d i i s e i ' v i e e d e s l ' e r l i c r -

• ' l i e s l ' i , ( l e s i v n s e i ^ n e m e i d s ( d u n e ï a m i i a n r e p l u s g r a n d e d e s

' ' u p i l a n x d a n s 1 r s i n d u s t r i e s m i n i è r e s i i a s é e s s u r d e s r e c h e r c h e s

L(;s C o l o n i r s , v i d . L GO

946) QUATRIÈME PARTIE — CHAPITRE VIII

i n o b a n t c s . L e T o n k i n , [ i l n s | i a i l i c - n i l è r e i n e i i t , r e i i f e r m e d e n o m l i r e n \

( 1 .'• [1Òts c a r b o n i f è r e s .

J u s q u ' e n 1 8 9 0 l ' I n d o - C l i i n e n e c o m p t a i t c o m m e v o i e s f e r r é e s q u e

1.1 l i g n e d e S a ï g o n à M y l h o e t ( - e l l e d e P h u - L a n g - T h u o n g à L a n g s o n .

U n e l o i d e 1 8 9 ( 1 a a u t o i - i . s é l e p r o t e c t o r a t d e l ' A n n a m e t d u ' i ' o n k i i i

à e m [ i r u n t e r u n e s o m m e 8 0 m i l l i o n s q u i d e v a i l ê t r e a f f e c t é e , e n

m ê m e t c m p s q u ' à l a l i ( | i i i d a l i ( m d i ' ' l i n i l i v r (\v. s a s l l n a l i i m l i n a n c i è r e ,

à l ' e x é c u t i o n d e d i v e i s l i a v a u x p n l i i i c s , p a r m i l e s q u e l s l a t r a n s f o r

m a t i o n d e l a l i n i i c ( l e l ' I i u - L a n g - T I u i o n g à L a n g s o n e t l e j i r o l o n -

g e m e n t d e c e l t e l i g n e d ' u n e p a r t j u s q u ' à l a f r o n t i è r e d e ( I l i i n e , e t

d ' a i i i r e ] ) a r l v e i s H a n o ï , ( j e p r o l o n g e i n e n t e s l a u j o u r d ' h u i a c c o m p l i .

I'".n 1 8 9 8 , u n n o u v e a u p l a n d e v o i e s f e r r é e s a é t é a r i é l é p o u r

r i i i d o - l d i i n e . I l c o n s i s l e e n u n e g r a n d e a r t è r e q u i p a r t d e l à ( l o c b i n -

e l i i n e , l o n g ( ! r . A n i i a m , t r a v e r s e l e T o n k i n e t a b o u t i t a n Y u n n a n . L a

c o l o n i e a é t é a u t o r i s é e j i a r l a l o i d u 2 5 d é c e m b r e 1 8 9 8 à e m p r u n t e r

n u e s o m m e d e 2 0 0 m i l l i o n s p o u r e x é c u t e r c i n q p r e m i e r s t r o n ç o n s

d e II' r é s e a u :

I " D e I l a ï p h o n g à L a o k a y p a r H a n o ï , V i e t r i c t Y e n - B a y , a m o r c e

d u c h e m i n d e l e r d i ' p é m ' t t a t i o n a u Y u n n a n . U n d é c r e t < l i i 2 0 a v r i l

1 8 9 9 a a u l o r i s ( ' ' l e s t r a v a u x d u f r o n e o n I I a ï [ ) h o n g - V i e t r i e t u n

( b ' c r e l ( I n ~ d i ' c e m l i r e l ' . K l O ( IMIN d n I r c i m a i n V i i e t r i - L a o k a y . N o U S

a v o n s d i t ( [ l i e d e s m i s s i o n s f r a n ç a i s e s o n l é l i i d n ' ' l e | i r o I ( ) n g e m e n t

N c r s Y u n n a n - S e n . l a - i ^ u i i v e r n e m c n t d e l ' I n d o - l d i i n e , p a r u n e c o n

v e n t i o n a j i p r o i i v i ' a ' p a r l e s ( l l i a m b r e s e n j i i i n - j i i i I l ( d 1 9 0 1 , a ¿ 1 "

a u t o r i s é à c o n c é d e r à u n e s o c i i ' d i ' a n o n y m e f o r m é e p a r q u a t r e é t a -

b l i s s e i n e n l s l i n a i i r i e r s l ' e x p l o i l a I i o n d e l a l i i ; n e (]('. I l a ï p h o n g a

L a o k a y q u i d o i t è l i r e n n s l i i i i t e | i a r l e t ^ i i i i v i i i i e n i e n t d e l ' I l l d O '

( i l i i n e e t l a c o n s t i n r t i o n e t l ' e x p i n i l a I i m i i l n ( l i c n i i n d e f e r d e L a o k a J

à Y u n n a n - S e n .

2 " D e H a n o ï à V ' i n l i j i a r N a i r i - D i n l i : l e d i ' a i e i p n ' e i l i ' d u 7 d é

c e m b r e 1 9 0 0 a a u t o r i s é l e s I r a v a u x d e l a s e r l i o i i d e . \ i n - B i n h à

( j i e m - O u i n l i .

! i " D e O l i a n g - ' l i i à I I m ' ' e t à ' l ' o n r a n e .

i " U n e l i g n e d e S a ï g o n p . i r T a m - L l n l i a i i p l a t e a u d e L a i i g - I S i a n ë

e t a u K l i a i i - I l o a .

5 " U n e l i u i i e d e M y l l i o à N ' i n l i - L o i i i ; i d à C a i i l l i i i .

L e s t r o n ç o n s I l a ï p l i i i n i ; - l l a n o ï ( 9 2 k i l . ) , I L ' ï - \ i i l i i M l i k i l . )

l l a i i o ï - i \ a m - l ) i n l i - l ! i n l i - l ) i n l i ( H 8 k i L j s e r o n i m i s e n e x p b i i l a l i o "

a u p r i i i l e i i i p s d e 1 9 1 ) ; ! . L e t r o n ç o n S a ï g o n - T a m - L i n l i a é t é m i s

ANNEXES 947

adj iul ioal ion le 47 novembre 4900. Et les tronçonsNinh-Binh-Vinh, Tourane-IIué, T a m - L i n l i - L a n g - B i a n g - ct Vietri-I.,aokay ont été mis en adjudicat ion en ma i 4901.

Le projet de Saïg-on au plateau de Lang-Biang- offre un intérêt part icul ier : M. D o u m e r veut établir sur ce plateau un sanator ium t propos duque l i l a fourni dans une in tc rw iew les indicat ions s u i vantes (1) :

l ' I u s o n e n a é t u d i é l e p r o j e t , p l u s o n y a v u d ' a v a n t a g e s . L e c o m m a n

d a n t e n c h e f d e s t r o u p e s l ' a f a i t e x a m i n e r d e s o n c ô t é . I l y e s t p l u s

a t t a c h é q u e m o i e n c o r e s i c ' é t a i t p o s s i b l e . N ' e s t - c e p a s u n e c h o s e é m i

n e m m e n t p r o p r e h f o n d e r s o l i d e m e n t n o t r e d o m i n a t i o n d a n s l ' E x t r ê m e -

O r i e n t (|ue d ' a v o i r e n t n î 1,400 c t 1,700 m è t r e s d ' a l t i t u d e , a v e c d e s t e m

p é r a t u r e s d ' E u r o p e s a i n e e t v i v i f i a n t e , u n p l a t e a u t r è s é t e n d u o ù l ' o n

p o u r r a i n s t a l l e r d ' u n e p a r t u n g r a n d c a m p m i l i t a i r e a v e c d ' i m m e n s e s

c h a m j )s d e m a n i c u v r e o ù n o s t r o u p e s b l a n c h e s p o u r r o n t v i v r e e t s ' e x e r c e r

d a n s d e s c o n d i t i o n s r a p p e l a n t c e l l e s d e l ' E u r o p e , e t , d ' a u t r e p a r t , u n e

v i l l e d ' é t é o ù n o s c o l o n s c t n o s f o n c t i o n n a i r e s p o u r r o n t s e r e f a i r e d e s

c h a l e u r s e t d e l ' a n é m i e d u b a s | ) a y s ?

Le plan de pénétration par voie ferrée en Ch ine méridionale comprend : 1" le pro longement de la l igne Haïphong-Laokay vers Y u n n a n - F o u , où tendent aussi le projet angla is Moulmeïn-Xieng-Hong-Semao (projet Co lquhoun ) et le prolongement anglais du cheni in de fer de Uangoun àMandalay par Bhâmo ; 2° le pro longement du chemin de fer de Langson vers Long-Tchéou, N a n n i n g et Pe-Se ; .'{° le projet Pakho i -Nanning- j4'>le projet de Kouang-Tchéou-f ' i ian vers Ouï-pou. C'est par ces voies ferrées que la France projette de faire la l i a i son , la « soudure », entre le T o n k i n et les provinces chinoises l im i t rophes , le K o u a n g - T o u n g , le K o u a n g - S i et ^'ni'toiit le Y u n n a n .

(I) Tniips, \:, mars l'.lOI.

CHAPITRE IX

ÉVOLUTION POLITIQUE KT ÉCONOMIQUE DES COLONIES DE L 'ANCIEN DOMAINE

O n v o i t c o m b i e n faraude e t c o i n p l c x e est l ' œ u v r e co l on i a l i '

d e l a t r o i s i è n i o R é p u b l i q u e . K l l c a r e c o n s t i t u é , a u p r i x d e s a c r i

f ices q u e l e p a y s a c o n s e n t i s e n v u e d e s o n r e l è v e m e n t , u n

v é r i t a b l e e m | ) i r e f r o n t r e - i n e i - ; el le l'a f a i t p a r c e (pie c 'est une

t r a d i t i o n i ssue d e r i n s t i n c t i n c m c d u peuj i le m a r i t i m e ( p i e i i o i i s

somiiHîs, m a i s a u s s i p a r c e q u ' e l l e v o y a i t d a n s l ' e x j i a n s i o n co lo

n i a l e l e r e m è d e à l a c r i s e d e r e s s e r r e m e n t d e n o s e x | ) o r t a l i o n S

.sur les m a r c h é s d ' E u r o p e . T o u t e f o i s , i l s e r a i l i n j u s t e d e d o n n e r

à l ' e n t h o u s i a s m e , q u e d o i t e x c i t e r l e s p e c t a c l e de cette r e n a i s

s a n c e , l a f o r m e d ' u n e s o r t e d e d é d a i n d e n o s < ( v ie i l les co lo

ni (!s » ; c a r ( î l les f u r e n t les g a r d i (Mines de n o s d r o i t s , de nos

I r a d i t i o n s , e t m a i n t i n r e n t d a n s l a c o m m u n a u t é f r a n ç a i s e

;;'oi1l d e s e n l r e | ) r i s e s e t d e s a v e n t u r e s l o i n t a i n e s , l ' a m o u r

i i K ' l i e r m a r i t i m e , cuïm r es [ )o i r ( h ; r é p a r e r l e s i i i a l h c i i i s (''"

\HI'.i e t d e I H l î ) . S a n s l a l l é u n i o n a i i r i o n s - n o i i s e n t r e t e n u avec

i a m ê m e v i v a c i t é h l t r a d i t i o n d e n o t r e nMe à Ma(hn , M s c a r ?

S é i u î g a l n ' a - t - i l p a s é t é l a m e r v e i l l e u s e é c o l e d ' a i i p l i c a t i o n d^s

o f f i c i e r s q u i , p a r l a f o r c e e t p a r l a s c i e n c e , n o u s o n t donn( î

r.\fri(|iie o c c i d e n t a l e ? QIW, d i r e de T e r r e - N e u v e où se ïorvncn^

L u i t d ' a d m i r a b l e s s e r v i t e u r s d e n o t r e m a r i n e ! N i ; ( h n o n s - n o u s

plis i M i x l ' r a n ç a i s d e s A n t i l l e s , c o m m e à c e u x d e l a R é u n i o " )

ÉVOLUTION POLITIQUE ET ÉCONOMIQUE DES COLONIES 949

l a s a u v e g a r d e d ' u n e l o n g u e e x p é r i e n c e d e s c u l t u r e s c o l o n i a l e s

l e s p l u s d i f f i c i l e s . C e s o n t les a î n é e s d e l a f a m i l l e d ' o u t r e - i n e r :

fît e n c e t t e q u a l i t é j e l les o n t p a r f o i s sou f fe r t s a n s m u r m u r e r

des f a v e u r s q u e l 'on p r o d i g u a i t à l e u r s d e r n i è r e s s œ u r s d ' a

d o p t i o n .

I

A N T I L L E S E T G U Y A N E

L e g r o u p e d e s A n t i l l e s e l d e l a G u y a n e a é t é g r a n d e m e n t

é p r o u v é p a r l e d é v e l o p j ) e m e n t d e l a c u l t u r e b c t t c r a v i è r e e n

F r a n c e . I l n 'est p a s d o u t e u x q u e l e .souci , t é m o i g n é a u j o u r d ' h u i

p a r l e g o u v e r n e m e n t m é t r o p o l i t a i n , d e r é p a r e r c e d o m m a g e

c a u s é j)ar l a c o n c u r r e n c e a u s e i n d ' u n e m ê m e c o m m u n a u t é ,

a u r a i t d û s e m a n i f e s t e r b e a u c o u p p l u s t ô t , à u n e é p o q u e o ù i l

a u r a i t é t é fac i le d e t r o u v e r les r e m è d e s : m a i s l ' e s p o i r d é c e v a n t

d<ï v o i r l e l i b r e - é c h a n g e r é g n e r b i e n t ô t c h e z t o u s les p e u p l e s

"e p o u v a i t se c o n c i l i e r a v e c la s o l l i c i l i i d e i p i i ve i l le à e m p ê c h e r

c o n c u r r e n c e e n t r e l a m è r e - j i a l r i e e l S ( Î S c o l o n i e s , j i u i s q u e

' n è r e - p a t r i ( ï e l c o l o n i e s n ' o n t p o i n t , d a n s c e l l e h y p o t h è s e , à

V e i l l e r l'inue s u r l ' a u t r e : t o u s l e s m a r c h é s d u m o n d e n e l e u r

N o n l - i l s pas o u v e r t s ? S e u l e m e n l l ' h y p o t h è s e e s l r csh 'c h y p o -

l l i èse : (>i le d é s i r de g a r d e r sa r i c h e s s e , g a r a n t i e de la f o r c e

" l i i i l a i r e e t d e l ' i n d é p e n d a n c e n a t i o n a l e , s 'est r e n f o r c é c h e z

l o u s les p e u p l e s d e p u i s t r e n t e a n s , a u l i e u d e s ' a f f a i b l i r .

E n c o r e a- t - i l f a l lu l u t t e r , e n iM'ance m ê m e , p o u r o b t e n i r l e d é -

8 ' i ' è v e i n e n l d o u a n i e r d(\s p r o d u i t s q u i f i rent j a d i s l a r i c h e s s e d e

nos v ie i l les c o l o n i e s , à l ' e n l r é e d a n s l a m é t r o p o l e .

•Si l ' a d o p t i o n d ' u n r é g i m e d o u a n i e r , p l u s c o n f o r m e à l a s o l i

d a r i t é IVa lerne l le d e l a F r a n c e e t d e ses c o l o n i e s , a a t t é n u é l e s

' " a u x d é r i v é s d e l a | ) r o d i g i e u s e c r o i s s a n c e d e l a c u l t u r e e l d e

l ' i n d u s t r i e s u c r i è r e s , les p r o g r è s d e r i n i p o r t a t i o n é t r a n g è r e , e t


l iD l iun i iKMi l cel le des Étals-Unis d'y\in(''ii(]uc, d i ins n o s (colo

nies des A n t i l l e s ne semblent pas a v o i r éU; enray i ' s : de; sorte,

q u ' i l n ' y a p lus réciprocité économique entre ces v ie i l les p ro -

\ i l i c es , si lTan(;aises de mœurs que ce ne sont p lus des co lon ies ,

c l l a nièroj ialr ie.

On sera i t m o i n s ému de ceUc c ond i t i on c on t r ad i c t o i r e d 'une

métropole q u i achète pres ip i e tout à ses A n t i l l e s , tand is (pi 'elie

(•(ini|ile s u r l eu r marché p o u r m o i n s de l a m o i l i i ' des i m p o r l a -

l i d i i s , s ' i l n 'y ava i t une dangereuse h a r m o n i e entre la doc t r ine

idi 'a le (le M o n r o i " , devenue p r e s i p i e u n a r l i c l e de foi pat r io l i ( juc

dans la g r a n d e républitpie a i in 'T ica i i i e , e l h ; l'ait p r a t i que j u J -

(pi'à l'excès de la sa is ie des co lon ies sucrières espagno les à la

sui te d 'une g u e r r e a b s o l u m e n t injustifiée. L e s pu i ssances euro

péennes q u i possèdenl des ( ( i ld i i ics de môme na ture dans les

mêmes [tarages ne s a i i i a i e i i l in ' i^ l i i^ci ' cel a v e r t i s s emen t ; et la

(( p i ) l i l i i | i i e (le r a i i l r i i c l i e )i n ' es l p lus de mise , si j a m a i s elle Ic

l ' i i l . La l ' 'rance a déjà, i i n i l g i i ' le n i a i i i l i e i i des l 'onnes cour lo i ses

c l amica l es de la d i j i l i nna l i c , sent i l ' I i d s l i l i l i - de la |>nlili(pie

douanière des Étals-Unis d'Ainériipie au.\-([uels, d ' a i l l e u r s , on

aura i t mauva i se grâce; et naïveté à d e m a n d e r a u l n M l i o s e que

le siMici (le l eurs i i i l i ' i c i s . La p i r i^n i i i i ence industriiîile de

r i l i i r o p e esl c l iose m o r l i ; aux l ' i l a t s - l ' r i i s , en l 'a ison (h' 11*

facnll i ' ' de ce g r a n d [)cuple d(; se s i i l l i i c , el de son p a r l i p'"'^

l i i r l i n t e l l i g i b l e <h; s 'en s e r v i r ; le j o n r e s l ( in ic l ie où l ' envo i de

i i i i m b r i i u x e l g r a n d s pa i p i ebo l s sers N e w - Y o r k d e\ i e i i d r a d i^ '

l i c i l e à l ' E u r o p e el où le p a \ i l l o n ('(oili-, p r e n d r a sa |)ai i , sa

très forte p a r t .

M a i s la r e v e n d i c a t i i H i de Mmiro i " ' , d i scutab le en elle-mêine

p o u r des rai.sons ph i l o soph i tp i e s et géographiipies anxqu id i r s

les penseurs des l ' ' t a l s - U i i i s ne res teront pas insens ib l e s , a

di 'p i rc \ ( ' ' l i i , (p ia i id elle s 'adresse l'i la l*'raiic(', des l 'o i ines de

( i H i i l i i i s i e e( de di '- l icalesse (pie nous a n i i i i i i s un ('-gai l o i ' l d e

ni i 'CDMi ia i l re . « L 'Am( ; r i ( [ue a u x Américains », Mulàjpii semble


ne t . M a i s à q u e l s A m é r i c a i n s ? A c e u x d u N o r d o u d u S u d ; c t

l a m i e r i e d e S é c e s s i o n n'est p a s s i l o i n t a i n e q u ' i l n e p u i s s e

v e n i r à l 'espr i t de q u e l q u e E u r o p é e n u n e f o r m u l e de ce g e n r e :

« P o u r tout a b s o r b e r i l faut ê l r ( ' d ' a b o r d l i o m o g è n e . » Le

m o n d e a m é r i c a i n ne l 'est p a s . I l n'cïst p a s « d i t d a n s l ' É c r i t u r e

s a i n t e » , s e l o n l ' é n e r g i q u e p r o t e s t a t i o n d e n o s a n c ê t r e s d u

XVI" s ièc le c o n t r e l ' h é g é m o n i e e s p a g n o l e e n A m é r i q u e (car

i l y e i i l a u s s i u n e d o c t r i n e de « r A m é r i ( ] u e a u x E s p a g n o l s » )

<pie les r é g i o n s t e m p é r é e s d e l ' A m é r i q u e d u N o r d a u r o n t l a

l)r(''(''niin(;nce s u r c e l l e s d e l ' A m é r i q u e d u S u d , les A n g l o - S a . \ o n s

s u r les L a t i n s , à s u p p o s e r q u ' A n g l o - S a x o n s e t L a t i n s s o i e n t ,

d e p a r t e t d ' a u t r e , r i g o u r e u s e m e n t a u t h e n t i q u e s . L e s É t a t s -

U n i s d u N o r d o n t l ' a v a n c e : c 'est u n e a f fa i re d e c h r o n o l o g i e ,

d"aiit ( 'r i i)r i l ( ' ' des d i - h i i l s , i i i i l l ement d e s u p é r i o r i t é d e n a t u r e .

L ' i ù i r o p e i n é r i d i o i i a l e s '(''V(!Ìlla a v a n t l ' E u r o p e d u n o r d - o u e s t ,

l ' E u r o p e m a r i t i m e d u n o r d - o u e s t a v a n t l e c e n t r e s l a v o - g e r m a -

ni ( | i ie , l e c e n l r e s l a v o - g e r m a n i q i u ; a v a n t l ' O r i e n t s l a v e ; e t o ù

s o n t a u j o u r d ' h u i toutes ces h é g é m o n i e s é p h é m è r e s e t s u c c e s

s i v e s , d a n s le n i v e l l e m e n t de n o t r e s ièc le de sc ience \ i le l i a i i s -

m i s e a n v o i s i n , de (h 'co i iver tes p r e s q u e i i i s l a i i l a n i ' i n e n l ci un m un es

à t o u s ? l']t p o i i r i p i o i les ('•nergies du l i r i 's i l e l de r A r g e i i l i n e

ne se i n a r i e i a i e n l - e l l e s pas de rnè i i ie a u x ( 'iiei 'gies n o r d - a m é

r i c a i n e s , s a n s (•(inipler ce ( l a n a d a où i l y a l a n l d e s a n g f r a n ç a i s ?

E t p u i s les H a w a ï , d c s S a m o a , s u r t o u t les P h i l i p p i n e s , c o m

m e n t l a d o c t r i n e de M o n r o ë les a n i i e x e - l - e l l e ? E t (pie v a u t l a

d o c t r i n e n '^publ icaine (h; la s o l i d a r i l i ' des c id 'ants de la m ê m e

le r re d ' A m ( ' i i ( | u e , s' i l y a un « i m p é r i a l i s m e » r é p u b l i c a i n (si

c o n i r a d i c l o i r e s (pie send) lent les l e r m e s ) c o m m e u n i m p é r i a -

l i s u n ; b r i l a n i i i i p i e ? — (( N o u s ne l o i i c l i o i i s pas au v ieux c o n t i

nen t » — d i r o n t les d o c t r i n a i r e s d ' A m é r i q u e , <( m a i s s e u l e

m e n t a u x î les (|ui n 'en s o n t ])oint des p a r t i e s i n t é g r a n t e s » .

— M a i s a l o r s p o u r i p i o i t ' u b a e t P o r l o - R i ( f ) s o n t - e l l e s A m é r i

c a i n e s , si les P h i l i p p i n e s ne soni p a s A s i a l i i p i e s ? — (( A s i a -


ti(|ii(is » r / ' [ i l i ( | i i iT i i i i l - i ls , s a n s d o u t e , m a i s n o n E u r o p é e n n e s .

— O o i n i n c i i l ( i s c r p a i c i l s o p h i s m e ? L ' A m é r i q u e d u S u d e t d u

c e n l i c , n e l ena i i l à l ' A i iK - r i q u e d u N o r d q u e p a r des i s t h m e s ,

s c r a i e n l u n seul e t m ê m e p a y s ; e t l ' A s i e q u i est R u s s e p h y s i -

q n e n i e n l e t e t h n o g r a [ ) l i i ( p i e m e n t s u r u n e i m m e n s e ( ' tendue,

a n g l a i s e (!t f r a n ç a i s e c o l o n i a l e m e n t p o u r u n e i m m e n s e p o p u -

I : l i i i n , ne f e r a i t p o i n t c o r p s a v e c l ' E u r o p e . S i n g u l i è r e g 'éo-

m a | i l n e (juc cel le d u d o g m a t i s m e a m é r i c a i n ! E t l ' A f r i q u e , l a

j u g e n t - i l s E u r o p é e n n e ? Q u ' i l s p r e n n e n t g a r d e d ' i n v o q u e r l a

S('[)aration du c ana l d(! S u e z au l ieu de r a n c i e n i H ' u n i o n d(!

l i s l l i m e , sin(Mi le p('r(-('nieu( d ' u n des ¡ s i l l i n e s ( r . \ i n ( ' i i ( | u e c e n

t ra le se ra i t la m o r t de la d o c t r i n e de M o i i i o i ' ! I l est f o r t h c u -

leu .v , en v é r i t é , q i i e l e G r o i ' u l a n d ne va i l l e pas l a p e i n e d ' u n e

i p i i ' i e l l e , o u m a l h e u r e u x ip i ' i l n'ait a u c u i u i (his ( p i a l i l é s r e q u i s e s

p o u r è l i c un t e r r a i n d ' u i i i o i i en t re les c o n l i n e n i s r i v a u x . O n

se d e n n i n d i ' (et le d o n l e ne d u r e li(''las ! pas l o n g t e m p s ) j io i i i ' -

qn i i i la due l l i n e de .Monro i - s'(!St ap | ) l i (pié( ; a u x c h a m p s de

c a n n e à s u c r e d e t a i h a e t d e P o r t o - l l i c . o , n o n a u x c h a m p s d e

g l a c e d u ( ï r o ë n l a n d ?

E n (ont c a s , l a d o c t r i n e (h; M o n r o i " é t a i l dé jà c o n n u e e t

( l ' i è l i i c (p ia i id la l ' ' ia i ice a c h e l a S a i n l - H a i l I n M e i n y à la S u è d e

eu 1 8 7 7 . ( i 'esl , là un p réc ( ' d e n l d ip lomal i ( |U(c (pii cmi l i i - n i e r a i t ,

s ' i l (Ml é t a i t b e s o i n , n o t r e v i e u x d r o i t de pr i ' e i i i p l i o i i s u r \cs î les

d a n o i s e s d e S a i r i l - . l e a n , S a i n t - T h o m a s e t S a i n t e - C r o i x . A u

rest(;, la l ' i a n c e a prou\(' ' (pi 'e l le ('lait p l iMi iement r a s s u r é e sur

les s e n t i m e n t s de l ' E t a t i ( ' p i d i l i c a i n (|ui M ' i i è i c la ni(''niiiii(! de

L a l ' 'ayelte e t d e l l o c l i a m b e a u , e n fa isant d i ; I Ñ u l - d e - l ' ' r a n e e

un (( p o i n t d ' a p p u i » de la Hot te .

L ' a v e n i r d e n o s c o l o n i e s d e s A n t i l h i s n 'est p o i u t c l o s , e n d é p d

(le la c r i s e é c o n o m i i p i e , (pii en y i m p o i t a n t la s o u H r a n c e , y *

p a r f o i s , h é l a s ! i n i p o r t i ' la h a i n e . D e s c u l i n r e s f ines e l de g r a n d

r e v e n u p e u v e n t y ê t r e i n t r o d u i t e s (pii a t t a c h e r o n t n o s F r a n ç a i s

de l a (Guade loupe e l de l a M a r t i n i q u e à l e u r l e r r e r e d e v e n u e


f é c o n d e , c t n o u e r o n t d e m i e u x e n m i e u x , l e u r s i n t é r ê t s c o m m e

l e u r s s e n t i m e n t s à la m é t r o p o l e . E n f i n , i l y a là u n e p é p i n i è r e

l i e c u l t i v a t e u r s e t d e c u l t i v a t e u r s e x p é r i m e n t é s , a c c l i m a t é s s o u s

l e c ie l des t r o p i q u e s , q u ' o n a tor t de né p a s assez a t t i r e r v e r s

n o s p o s s e s s i o n s n o u v e l l e s d ' A f r i q u e . Ils s o n t à l ' é t r o i t , d i t - o n ,

d a n s ces pet i tes î l es e t la s o u f f r a n c e r é s u l t e de ce r e s s e r r e m e n t :

V o u e z - l e s à l ' e x p a n s i o n c o l o n i a l e c o m m e l e u r s f r è r e s d e F r a n c e ,

e t v o u s s a u v e r e z d e l a d i s c o r d e c o m m e d e l a m i s è r e ces î l es

m e r v e i l l e u s e s .

S i n o s v ie i l l es c o l o n i e s i n s u l a i r e s o n t sou f fe r t d e s e x c è s d ' u n e

m i s e e n v a l e u r j a d i s h â t i v e , a u j o u r d ' h u i m a l a d a p t é e à l e u r s

b e s o i n s , l a G u y a n e a é t é v i c t i m e d ' u n a b a n d o n i n e x p l i c a b l e .

E l l e fu t , a u xviii*^ s i è c l e , l 'objet d e m é m o r a b l e s t e n t a t i v e s

q u i a b o u t i r e n t à d e s d é s a s t r e s , faute de s a v o i r e t de p r o c é d é s

m é t h o d i q u e s ; l e x i x " s i è c l e , e n d é p i t d e s p r o g r è s d e l a s c i e n c e ,

eut a u s s i si-s a v e n t u r e s g u y a n a i s e s , r e l i g i e u s e s o u l a ï q u e s .

E n f i n , l a c o n s é c r a t i o n d e cette r i c h e c o l o n i e à d e s e x p é r i e n c e s

p é n i t e n t i a i r e s l a m i t d é c i d é m e n t à l ' é c a r t des t r a v a u x d ' e x p a n

s i o n d e l a p é r i o d e c o n t e m p o r a i n e . Q u a n d l e d o c t e u r G r e v a u x

e t C o u d r e a u y f i rent l e u r s e x p l o r a t i o n s e t r é v é l è r e n t la r i c h e s s e

des f o r ê t s e t des m i n e s , ce fut u n e v i v e s u r p r i s e : e t n o m b r e d e

fa i ts p r i r e n t a u x y e u x d u p u b l i c l e p l u s i n s t r u i t l ' aspec t d e

d é c o u v e r t e s , q u i é t a i e n t d û m e n t c o n n u s e t c o m m e n t é s d a n s les

« E p o q u e s d e l a N a t u r e » e t a u t r e s œ u v r e s d e B u f F o n . L e

fait est l o i n d ' ê t r e s a n s e x e m p l e , d a n s l ' h i s to i re d e n o s e x p l o

r a t i o n s , d e d é c o u v e r t e s , m ê m e d e h a u t e v a l e u r , o u b l i é e s , p u i s

l ' e c o m m e n c é e s a v e c n u e p a r f a i t e n é g l i g e n c e d e s ef for ts a n t é

r i e u r s ; m a i s i l n 'est a u c u n e d e n o s c o l o n i e s q u i a i t e .xc i té , a p r è s

des e n l l s i a s m e s i n d o m p t a b l e s , u n e p l u s c o m p l è t e i n d i f f é -

•"ence e t u n e l a s s i t u d e [i lus h o s t i l e .

I l n 'est p o i n t s u r p r e n a n t q u e d e s a r b i t r e s , i n v o q u é s p o u r

t - rancher des l i t i g e s en t re l a G u y a n e f r a n ç a i s e c t les p a y s v o i

s i n s , a i e n t t e n u c o m p t e , d a n s u n e m e s u r e q u i n 'est p o i n t i n -


( • o r n | > a l i l i l i ' a \ c c l a j i i s l i c c , m a i s i n l l i i c i i ó a n m o i n s s i i r les d é c i -

s i d i i s , d e c e l l e i e i i i a r q u a l ) l c a p a l l i i c d i ; l ' ( » | ) i n i ( ) n p i d ) l i q i i e d e

l ' r a n e e à l ' e i i d f o i i , de l a G u y a i i e . l l s o i i t d i ì s a \ ( i i r i p i e s u r de

\ a s l c s e s | ) a c e s , I c s a i i c i e i m e s p l a n t a l i o u s a \ a i ( ! n t e d ' e i i v a l i i e s

e t i c p r i s e s | i a i ' l a {'i>vi'\ v i e i g e ; et a s s u i ' ( ' u i e n t I c s d ( ' ' c l a u i a t i f ) n s

d e s c e i i s e i i r s d e i i o i r e p ( ) l i ( i ( | i i e c d l o r i i a l e ( p i i o i i l « ' ( i n q i a r é l e S

c l w i n i j i s d e c a n n e à s u c r i ' d e s ( i u \ a n e s a i i g l a i s e c i l i o l l a n d a i s e

a v e c I c s c a n i p a y n e s d i ' s c i d e s d e l a i i ò t c e , s a n s s ' a r r c ' - t e r l u i e

n i i i i i i l e à i - i ' ' l l i ' c l i i r ' S U I ' I c s n é « ; e s s i t é s q u e n o i i s i m p o s e i i o t r e r i -

c h e s s e n i t ' l r n p o l i t a i r n ' e n h e l t e r a v e s , i i ' o n l p a s n i a n q u i ' d e l ' c n -

f o r c e r cette o p i n i o n d ' u m ' s o i l e d ' a l i a i i d o n e l d e ( i r ' s i n l i ' r e s s i ; -

m e n t d e n o l n ; p a r i .

O i i o i ( p i ' i l e n s o i t i i o s d e u v r e c o u r s à l ' a i i i i l e a g c ; o n t é t é

d e u v d i ' l ' a i l i ' s . L e I s a c A l e x a n d r e III a r e m i l i , l e '2'.'i m a i IH'.IL

l i n i ' s i ' i i l e i i c e l l x a i i t à l a l i b i l e d e l ' A w a l a I V o i i M è r e I V a l l C O -

l i o l h i n d a i s e : e l d a i i s l a ( | u e s l i o n |>lus c o i u p l e x e d u c o n l e s i c

l ì a i i c o - l i n ' s i l i e n , l e g o i i v e r n e n i e n l d i ; l a c o u l V ' d i ' r a t i o n h e l v i - l i r p i "

il a l l u p i ) ' , s a n s r e s t r i c t i i n i a n c u n e , l a d o c i r i n e l ) i ( ' ' s i l i ( ' n u e , e t

n u i i s a d i ' h o n t é s d e I o n i e p i i ' l e n l i o n . O n n e p e n i s " e m | ) è c l i e r

d e p e n s e e , ( p i e l l e s ( p i e p i i i s s i ' i i l l ' I i e e n d o y i n e i i l i i l o s o p l i i i p i "

h " - M ' i i i i s e n s u i d e l ' a r i a I r a n e , q i i e r i n l i ' n ' l r e s l e l o u j o u r S

g r a n d d e I r a n c l u M ' à r a i n i a l i l e e l p a r d e s | i a i l a i ; ( ' s a\ 'e ( ' l ' a u l r C

i n t e r e s s e , d e s l i t i g e s d e c e g e n i e . O i i a i i d o i i c r o i ! à s m i d r o i l »

o n N ' s o i i l i e i i l ; s ' i l c l i o i j u e I r o p v i v e n i e i i l a i i l n i i , o n e n c è d e i i n C

[ l a i ' l , c e q u i l a i s s e l e s o i n c i i i r d ' i n i l i o i i p r o c i ' d f ' ; u n t r i l t i i M i i l

i i i t e r n a t i o n a l , i ' e p r i ' ' s i ; n t ( ' ' | i a r u n s e n i p i g c s o i i v i ' r a i i i m i par

d e s m e m b r e s d e p l i i s i e i i i s n a l i o n a l i l i - s , i i ' l l è l e i i i ' c e s s a i r e n i e n t

l ' e n s e m b l e d e s s e u l i n i e n l s d ' e s l i m e , d ' a m i l i i ' , d r i n i ' p i ' i s o u

de

b a i n e , q u i o n t c o u r s d a n s l e m o n d e à l ' i ' g a r d i l e c l i a c i i i K ! i l e s

p i i i s s a n c e s i n t i ' r e s s i ' c s . L ' a r b i l i a g e s u | i p o s e l a c o n s l i t u t i o n

d ' u n I r i b i i n a l c o m i i o s i ' d ' I i u n i a i n s l i a b i l i i e l l e n i e n t e t d è s \oUg-

l e n i p s s o n s t r a i t s a u x p a s s i o n s p o l i l i ( p i e s , i i ' l i g i e i i s e s , s o c i a l e s ;

e l p a r l à il .send)!e i n d i ( { u é q u ' o n ne Ics d o i t p o i n t c h e r c l i C

ÉVOLUTION POLITIQUE ET ÉCONOMIQUE DES COLONIES 955 p a r m i les d é t e n t e u r s d ' u n e p a r t q u e l c o n q u e d e l ' a u t o r i t é o u d e

l ' i n f luence p o l i t i i p i e , r e l i g i e u s e , s o c i a l e . C e s r e m a r q u e s , tou tes

g é n é r a l e s , n e s a u r a i e n t d ' a i l l e u r s v i s e r a u c u n d e s deu.x c a s d e

d é l i m i l a t i o n d e n o t r e G u y a n e p a r a r b i t r a g e .

II

SAINT-PIERRE, MIQUELON ET LA QUESTION DU FRENCH-SHORE.

C e n ' e s l p a s avec l a r é p u b l i q u e d e s E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e

'[ne n o u s r i s i p i o n s d ' e n t r e r en conf l i t à p r o p o s de n o t r e d r o i t

d e p è c h e s u r l e « F i v n c h S h o r e » , d r o i t q u i d o n n e s e u l q u e l q u e

v a l e u r à l ' o c c u p a t i o n d e S a i n t - P i e r r e e t M i q u e l o n . L a G r a n d e -

B r i î t a g n e e l l e - m ê m e n e c o n t e s t e p a s c e (jue des t r a i t é s e n b o n n e

e t (Ine f o r m e n o u s o n t c o n c é d é ; m a i s le P a r l e m e n t c o l o n i a l de

T e r r o N e n v e p r é l i î i i d n ' a v o i r à ten i r a u c u n c o m p t e des s t i p u

l a t i o n s (pii s o n t i n t e r v e n u e s , d a n s u n p a s s é s i l o i n t a i n , en t re

sa nn' ' l id|)ol(; e t l a F r a n c e ; p a r l à i l inc i te l e g o u v e r n e m e n t

a n g l a i s , n a t n r e l h M n e i i t p l u s (h ' s i r e n x d ' ê l r e a g r é a b l e a u x T e r r e -

N e u v i e n s (pi ' au .v l ' ' ran ( ;a is , à r e c h e r c h e r (ju(!l(pie m o y e n a m i a b l e

d e l i o n s l 'aire l i i c l i i ' c p r i s e . L ' o p i n i o n p u b l i q u e n ' a p a s , c h e z

n o u s , p le ine c o n s c i e n c e d e s i n l i - i è l s e n g a g é s , c o m m e i l a r r i v e

d a n s u n [ lays o ù l a p o p u l a l i o i i ( •onti i iei i tale est p l u s n o m b r e u s e

e t | i lus r i c h e ([in; l a p o p u l a t i o n i r i a r i t i m e ; e t l a tac t ique de

l ' A n g l e t e r r e est s e r v i e p a r d e u x s e n t i m e n t s f a m i l i e r s c h e z

n o m b r e d e p a r t i s a n s d e l ' e x p a n s i o n c o l o n i a l e . D ' u n e p a r t , n o u s

s o m m e s t o u j o u r s porl( ' 's à n o u s l a i s s e r d u p e r p a r l 'a t t ra i t d e

q u e h p i e a c c r o i s s e n i e u l e n A f r i c p i e , d u s s i o n s - n o u - s fa i re d e

grav(;s s a c r i f i c e s a i l l e u r s , c o m m e l e p r o u v e n t n o s s u c c è s d i p l o -

m a t i i p i e s s a h a r i i M i s d e 1890 e t d e 1 8 9 9 ; e t d ' a u t r e p a r t ,

r . e r t a i n e é c o l e d e s e n s i b l e r i e , c o m m e o u e n a c o n n u a u d i x -

' l u i l i è n i e s ièc le <pii o n t c ( u i t r i b u é à n o t r e l a s s i t u d e c o l o n i a l e ,

" o u s f e r a i t v o l o n t i e r s a b a n d o n n e r T e r r e - N e u v e p o u r é v i t e r d e


la peine à n o s v i r i l s m a r i n s q u e l ouche peu une so l l i c i tude de

ce l l e na tu r e . Voilà p o u r q u o i le g ouve r iH ' i n en l delà R( 'pul ) l i (p ic

a p r i s consc ience (hi <h'\(iir de ne; pas aii('-ner ce l)ien ; on

v o u d i a i l e s p i ' i e r (p i ' i l n ' y a u r a dans l ' a v en i r a u c u n fléchisse-

meu l de no i r e d i p l oma t i e on (pie du m o i n s , s i no t re d ro i t gène

si fort la ( i r a n d c - l i r e l a g n e , il I\K sera céd(' (pie m o y e n n a n t de

très larges e t vra ies compiMisa t i ons . La (pu is l i on e s l l ' une des

p lus graves de notre destinée co l on i a l e .

N o u s n 'avons pas à r appe l e r l o n g u e n u m l i c i les c on f i rma t i ons

légales s i nombreuses de notre d r o i t o r i g i n e l n i les tuiipièle-

i i i en ls parallèles des sujets ang la i s : no tons c ependant les phases

esscnl ie l l es d i ; ce l te quere l l e sans f ondement a u c u n . 1 1 faut

a \ ( M i e r , ( ou i d ' a b o r d , (pie l ' a r t i c l e IH du traité d ' U l r e c h t n 'a

pas la ncllet(' ' par fa i te que l u i ont pièh'c (p iehpies h i s t o r i e n s .

La l ' ' iance, après a v o i r cédi" à l ' A n g l e l e i r(! tous ses d r o i l s s u r

l'île de T e l rc-.Neuve, ( ( se i ( ' s e i va i l le dro i t de pèche et de

s i ' c l i a i ; ! ' >, s u r la vaste éleiidiie de l i t t o ra l appelée le « b'rench

S ln i r e ) , e l ( p i c l 'usage (•ouianl (h-signai l avec [irécision. « D ' o r -

« d i n a i r e ( juand un aliénateur se réserve un d r o i t s u r la chose

« cédée, c 'est p o u r c o n t i n u e r à l 'e.vercer c o m m e |)ar le

( ( passé; au t r emen t (m s ' c x p l i i p i c el on définit. O r , antériiîu-

« r en ient au traité d ' U l r e c h t , la bVance j o u i s s a i t d ' u n d ro i t

(( de pèche (îxclusiL G'(;st d o n c un d r o i t e x c lus i f (p i 'e lh; s'est

" i i 'se iv ( ' ' . Ou c o m p r e n d d ' au tan t m i e u x (p i ' i l en so i l a ins i que

I' l e s A n g l a i s n'avaitînl a l o r s a u c u n inliTèt à ce ( p i i l en fût-

I l au l r en i en t ( I j . i>

Le trailé de P a r i s ( K ) f'(-vri(U' ITd.'îj ( p i i l'ut l ' u n des p lus

l i i i i n i l i a n i s , s i non h ; p lus h u m i l i a n t de no i r e h i s t o i r e co lon ia l e ,

l i o n s d ' i l a (•cpeiidaii l « en toute |)r(ipri(''l('' les îles de S a i n t '

P i e r r e e l .Mi (p ie lo i i , . . . p o u r s e r v i r d ' a b r i aux pécheurs f ran-

M) ( i i i c r n i r r , llulli'lin île lu Sm'irir il'i'ciiiioi/ue /iDl/lii/iie nnlioiiMl<!>

m a r s l'JOt.


ç a i s . » C e t t e c e s s i o n t e r r i t o r i a l e est d o n c u n c o r o l l a i r e , u n e

d é p e n d a n c e d e n o t r e d r o i t d e p ê c h e , n o n l ' essent ie l : i l n e f a u t

p a s l ' o u b l i e r .

L e t r a i t é d e V e r s a i l l e s r e n f e r m e u n e c l a u s e d e c o n f i r m a t i o n ,

m a i s e n r e g i s t r e u n e c o n c e s s i o n d e L o u i s X V I , q u i n 'ava i t p a s

v o u l u a l l e r j u s q u ' a u b o u t d e n o t r e d r o i t , c ' e s t - à - d i r e e x i g e r

l ' e x p u l s i o n p u r e e t s i m p l e d e s p ê c h e u r s a n g l a i s f r é q u e n t a n t

l e l i t t o r a l d e T e r r e - N e u v e . D e s q u e r e l l e s a y a n t e u l i e u , o n

« p a r q u e » les h o m m e s d e c h a q u e n a t i o n s u r u n espace d é l i

m i t é ; à l a su i te d ' é c h a n g e s , l e lo t d e s p ê c h e u r s f r a n ç a i s est

coin [ iris d é s o r m a i s en t re l e c a p S a i n t - J e a n e t l e c a p R a y e . U n

j u r i s c o n s u l t e a fo r t j u s t e m e n t c o m m e n t é les t e r m e s d e l ' a c c o r d .

« L ' é c h a n g e est c o n s e n t i , d i t l e t r a i t é , p o u r p r é v e n i r les q u e -

« re l ies q u i o n t e u l i e u j u s q u ' à p r é s e n t en t re les d e u x n a t i o n s

« f r a n ç a i s e e t a n g l a i s e . On n e c o m p r e n d r a i t p a s q u e , p o u r

« met t re f in à d e s q u e r e l l e s s u r u n e c ô t e , on se f û t c o n t e n t é

" d ' é t a b l i r l e m o y e n d e les fa i re r e n a î t r e , e x a c t e m e n t d a n s les

' ( m ê m e s c o n d i t i o n s , s u r u n e a u t r e (1). » L ' a b s e n c e de tou t

a r t i c le d e r é g l e m e n t a t i o n d u d r o i t d e p ê c h e p r o u v e avec é v i

d e n c e q u e c h a c u n o b t e n a i t l e m o n o p o l e s u r l a p o r t i o n d e l i t

tora l à lu i a s s i g n é e . E n f i n les t(u-mes c a t é g o r i q u e s de la lo i

v o t é e en 1788 , a u P a r l e m e n t a n g l a i s , p o u r fa i re r e s p e c t e r p a r

les su je ts b r i t a n n i q u e s les c l a u s e s d u t r a i t é d e V e r s a i l l e s , les

c o i i i i a i n t e s p a r f o r c e e t les a m e n d e s s t i p u l é e s , tout c o n c o u r t

à p r é c i s e r u n texte d é j à c l a i r e n l u i - m ô m e . L a c l a r t é est telle

' jue , d a n s u n e n é g o c i a t i o n u l t é r i e u r e ( 9 v e n d é m i a i r e a n X ) ,

l ' o v fait o b s e r v e r à r a i n b a s s a d e u r d e F r a n c e , d é s i r e u x a l o r s d e

l ' i e n f i x e r u n e l o i s p o u r toutes l e sens d e l 'a r t ic le 1 3 d u t r a i t é

d ' U t r e c h t , «pi ' i l ni ; vo i t p a s en q u o i i l p o u r r a i t y a v o i r a m b i -

« •n i té . A u s s i , en 1814 el, en 1815 y eut - i l c o n f i r m a t i o n p u r e et

•^iniple, s a n s c o m m e n t a i r e . L e s i n s t r u c t i o n s d e 1788 o n t é t é

(1 ) ( inci'i i icr, ihid., [i. (l'.K


r c n d u v t ' l é e s p a r U T I acte d e 1824 , cet acte p r o r o g é e n 1828 |

p o u r t ro is a n s et [ i r o r o g é e n c o r e p o u r d e u x a n s e n 1832 . |

M a i s d e p u i s \H'.\2, T e r r e - N e u v e é t a i t d o t é e d ' u n e « l é g i s i a - j

l i i r c ; » ; c 'est à s o n i n s t i g a t i o n q u e se m u l t i p l i e n t d ' a h o r d les ;

a c t e s d e v i o l a t i o n d e n o t r e d r o i t , [)uis les n é g o c i a t i o n s e n t a - |

i i i i ' c s e n v u e d e l e d i ' t r u i r e p a r d e s é n e r v e m e n l s s u c c e s s i f s , j

S o n s c i ^ t t e in l lu ( ;nc .e (pii est ce l le d e q u e l q u e s g r o s sp('>cuIatetn"S '

et n o n d u p e u p l e d e T e r r e - N e u v e i n t é r e s s é a u m a i n l i c n de la i

| i è c h e f r i i n ç a i s e , o n N o i l l e s j u r i s c o n s u l t e s d e l a c o u r o n n e a n - =

i ^ l a i s e i K ' s i l c r , p u i s h i a i s e r ; (•(! c ,a ia<: l ,ère , ( r a i n b i g u i l é v o u l u e est j

f a c i l e à p e r c e v o i r d a n s l a c o n s u l t a t i o n d u 17 a v r i l 1837 (1). ^

• M a l g r é ces o u v e r t u r e s f a v o r a b l e s à u n e n o u v e l l e p o l i t i q u e , le j

g o u v e r n e m e n t a n g l a i s n e s e d é p a r t i t p o i n t d e s o n a t t i tude |

h i y a l e , s i c e n ' e s l q u ' i l a b a n d o n n a les m e s u r e s d e r é p r e s s i o n ]

c o n t r e s e s s u j e t s e t l a i s s a p a r l à les e n q i i è t e m e n t s se d é v e l o p p e r ]

à l ' a i s e . ]

\A', g o u v ( ! r n ( ! i n ( M i t d u s e c o n d em[) i re , d u p é cette fo is e n c o r e

p a r b ; m i r a g e de « l ' entente c o r d i a l e » , eu t l a f a i b l e s s e d e

l a i s s e r f e i n e t l r e n o i r e d r o i l e n ( l u e s t i o n . A s s u r é m e n t , l a c o n - ^

M ' t i l i o i i d e I8."i7 l e t c c o n n u l , s l i [ ) i i l a m ê m e la l i b e r t é d u C (>m- ' l

m c r c e d e l a b o ë l l e e t i l i e T e r r c - N e u v i e n s e t F r a n ç a i s , m a i s • \ ]

< l o n n a à l a m a i i t i e b t i l a t m i i p i e l e s o i n e x c l u s i f d u c o i i l r f M i ; e t j

d e l a p o l i c e . I / i m p t i i d e i n a ' c o m m i s e a p p a l ' i i t b i e n l i ' i t d a u s t o u t e ;

s a s i n i p l i c i l i ' : l e l ' a r l e m e n l d e T e r r e - N e u \ e , (|iii n ' a i i r a i l r ien j

| i u l e n t e r c o n t i ' c d e s I r a i l i V s e n g a g e a n t l e s d e u x i i K ' t r o p o l e S j

a n l i M - i e u r i ' i n i M i l à s a c o i i s t i l u t i o u , s " ( ' i i g e a e n j u g e d ' u n e i i o " '

v e a u t i ' d i [ ) l o m a l n p i e o u d i ' c e i p i ' i l c o n s i d ( ' ' r a i l c o m m e t e l , e t i

r e f u s a l ' I i o m o l o g a t i o n .

D è s l o r s l a c a m p a g n e a i i l i - I V a n i j a i s e d i s p o s e d e d e u x [U'o* \

c ( ' d ( ' s , l a \ i o l e n c e s u r \(\ t c i i a i u , l e s ( p i e r e l l e s d ' ( ' q u i v o t p i e |

d e s i i b l i l i t i ' e u m a l i è r e d i p l o i i i a l i i p i e . T o u t d ' a b o r d ¡ 1 y e u t , ' ' i ' J i

,'-1

(\) C f . a n n e x e s , i>. ! ) K 8 . 1


1 8 0 7 c l e n 1 8 7 4 , a p r è s q u e l q u e s d é m ê l é s , r e n o n v e l l e i n e n t des

d i s p o s i t i o n s f a v o r a b l e s a u c o m m e r c e d e l a b o e t t e e n t r e T e r r e -

N e u v i e n s e t F r a n ç a i s : P a r l e m e n t d ' A n g l e t e r r e e t P a r l e m e n t

d e T e r r e - N e u v e s ' y p r ê t a i e n t . M a i s e n 1 8 8 2 les r i x e s e t les c o n

f l i t s s ' é t a n t m u l t i p l i é s s u r c e t e r r a i n d e p ê c h e o ù n o u s d e v r i o n s

ê t r e s e u l s , o n a b o u t i t a u x c o n v e n t i o n s d u 2 6 a v r i l 1 8 8 4 e t d u

1 4 n o v e m b r e 1 8 8 ' ) . L à n o u s c é d o n s s u r u n p o i n t g r a v e e n p e r

m e t t a n t r i m n n ' x t i o n e n t iers d u P a r l e m e n t d e T e r r e - N e u v e d a n s

le d é b a t a n g l o - f r a n ç a i s : c a r s i « le d r o i t d ' a c h e t e r de la boet te

s a n s taxe , n i e n t r a v e s l é g a l e s » n o u s est m a i n t e n u , l ' a r r a n g e

m e n t s t i p u l e (pi ' i l f a u d r a o b t e n i r l a ra t i f i ca t ion d u P a r l e m e n t

d e T e r r e - N e u v e ( 1 ) . T o u t e f o i s l a p o l i c e est d é v o l u e a u x n a v i r e s

d e g u e r r e d e s d e u x p a y s .

L e P a r l e m e n t d e T e r r e - N e u v e , n o n c o n t e n t d e r e f u s e r cette

r a t i f i c a t i o n , p r o m u l g u a le « 13ait-act » q u i ava i t p o u r b u t de

n o u s é l i m i n e r d e l a p ê c h e e n p r i v a n t n o s m a r i n s d e s a p p â t s

n é c e s s a i r e s : i l c o n v i e n t d e n o t e r q u e les r e p r é s e n t a n t s d u g o u

v e r n e m e n t a n g l a i s , l o i n d ' a v o i r i n s p i r é ces m e s u r e s h o s t i l e s ,

a v a i e n t tout m i s on œ u v r e p o u r fa i re p r é v a l o i r l a c o n c i l i a t i o n .

Q u o i (pi ' i l e n s o i t , e t d u fait d ' u n e d é v i a t i o n d e n o t r e c o n d u i t e

d i p l o n i a t i c p i e , n o u s é t i o n s d é s o r m a i s e n face d u P a r l e m e n t d e

T e r r e - N e u v e , c o m m e d a n s l a r é g i o n d u N i g e r e n face d ' u n e

« c o m p a g n i e r o y a l e » . L a G r a n d e - B r e t a g n e a v a i t l a t e n t a t i o n

e l l e m o y e n d e n o u s m e t t r e e n p r é s e n c e d ' i i i u ' t ie ice p e r s o n n e

et (h; fa i re v a l o i r les é g a r d s ( J U ' U I K Ï i n é ( r o [ ) o l e do i t à sa c o l o n i e .

Au re,sl(! h; « H a i l - a c t » é c h o u a p i t e u s e m e n t , g r â c e à l ' i n i -

• ia t ive d(\s p ê c h e u r s f r a n ç a i s e t a u x c o n s e i l s é c l a i r é s d e n o s

o f f i c ie rs de m a r i n e ; i l a b o u t i t tout au p l u s à r u i n e r les m o d e s t e s

n i a r i n s e t c o m m e r ç a n t s T e r r e - N e u v i e n s q u i v iva ient d u c o m

m e r c e avec l a l lol t ( î f i ' a n ç a i s e . A l o r s c o m m e n ç a u n e g m ' i r e d e

« t i l i l i l i t i ' s q u i l i o i i v e r a i e u l d i g n c n i e i i t l eur p lace d a n s les « P r o -

(1 ) (.:r. i i m i c x c s , p . I C t i .


v i i i c i a i c s II lit' l ' i l s r a l à ((Hé d e s preuves de (( s u a v i t é p r é v e n a n t e

e t d e d é l e c t a t i o n » dd i i iKv î s pa r les fameux « doc t eu r s g raves ».

O n s ' a v i s a , r e vena i i l a i n s i au Irai t é d ' U t r e c h t d o n t o n faisai t ,

la ve i l le , s i b o n m a r c h i ' , d ' obs (uve r (jue l e s a te l iers de nos

l i o ina rder i e s n ' é l a i e n t po in t s emblab l es à C(!ux de 1713 , etc . , etc.

M a i s la m e r v e i l i r de ce l l e a i g i i m e n i a t i o u l'ut i m a g i n é e p a r l e

g i n n ( ' r i iemenl a n g l a i s ; elh; m é r i t e (h; f igurer en p r e m i è r e place

dans r i i i s l i i i r e des p l a i s a n t (U ' i es faites de s a n g - f r o i d : c 'est

l i ' l o n n a u l e a s s c r l n m d ' a p i ' è s h u p H ' l l e les l ' i a in -a i s auloris(' 'S a

p è c l i e r , // ' .S i ' // , et non à [ i r cndre , ctilcli, a\ a i e i i l d r o i t su r la morne

([Ili e s l un [ lo isson, e l l u m s u r h ; h o m a r d (|ui est un c r u s l a c é .

' a ' I l e i n t r u s i ó n de l'élément c o m i ( } U ( ! dans une d i s cu s s ion

i l o r i l i c s i ' i ' ieux nous va lu t d u m o i n s la l ' igourense c l sp i r i tue l l e

( l ' i ionse de l ' a m i r a l i \ r a n l z , dans la note d u 30 j a n v i e r 188!),

( p r a j i p r o i n a [ i le incment ! V I . t i ob l e t , nn'nistre des a l f a i res é l r a n -

uéi 'es.

S ' i l ('lait p( ;rmis de d i scu te r s iMieuseimui l , U I K Î [ l a r t i i l h î a r g U -

m e n l a l i o n , on |)oui'rait ton i d ' a l K M ' d l'aire obse rNcr la b i zar i ' c r ie

d 'une |)r(''l(;iilion l i i udan t à c o i i s i d i ' i c r , dans un t ra i t i ' f ranco-

ang l a i s , le texte ang l a i s comine seul \a la l ) l e ; on sa i t ([u'eu

1713 , les usages a i i l o i i s a i e n l i i l i i l i ' i t le con t r a i r e d ' u n i i [ i r é t e n -

l i o i i de ce g enre . I 'ar ( ; i l l ( ' a r g i i l i e suppose , en ( u i l i c , (|ue les

p è c l i e u r s de ce l l e é[)0(|ne con i i a i s s a i e i i l ic i c ' e s l l eur l a n g a g e

(pii esl en cause, non ce lu i des s avan l s j la d i s l i i K î l i o n eiiU'C

c i i i s lacr-s cl po i s sons , l and i s i j i i ' i l esl j i r o i n i ' (jue les l ioinnieS

de sc ience eux-mêmes n ' en te i ia ieni j io in l compte , l i n f in au

j o u r d ' h u i m ê m e i l f audra i t nous |)idu\('i' (pie nu l m a r i n de

l angue ani ; l a i se ne s 'oub l i e , e i i l - i l reiju di 's i n s l r u c l i o u s lot ' '

mel les de ses a rma l iMi r s dans r i u l i ' i è l de la cause, à (Wiv. » pe '

c l i e i - u n h o m a r d » el » p rendre un [ loisson » i l o l i s l i a lobster ,

lo catch a l i s l i i ; cela sera l i d i l ì i c i l e à d(' 'monl l 'cr sans l ' ire, be

seul fait de l ' ab se i i c ede ce, |)urisnii ' d 'occa s ion c l iez les [ l èche i i i ' S

f r a n ( ; a i s sei 'ait d ' a i l h n i r s sul ' t i sa i i l [ lo i i r n ' d u i i c à sa \ale i i i '


p r o p r e , c'esl-à-dire à r i e n , le b a l l o n d 'essa i g r a i n m a l i c a l et

z oo i og i que de nos v o i s i n s . '

Le débat fut, on le pense, égayé seu lement p a r cette p l a i

sante d i g r e s s i o n ; le g o u v e r n e m e n t de la République r e n t r a

d a n s le ton convenab l e et t r a d i t i o n n e l en a f f i rmant à n o u v e a u

que no i r e d r o i l (Mait « e xc lus i f » ; et le g o u v e r n e m e n t b r i t a n -

n i i p i e , revenant a u x sent iments de c o n c i l i a t i o n pa r l esque ls i l

s'était honoré dans toute la première période du débat, de

m a n d a l ' a rb i t r a g e que l e m i n i s t r e français M . S p n l l e r accepta

p o u r les seuls détails l i t i g i e u x de la ques t i on des l i omarde r i e s .

Ce fut l ' a t t i tude du Pa r l emen t de T e r r e -Neuve , ip i i l i t échouer

celte t enta t i ve . La F r a n c e e t l a G r a n d e - B r e t a g n e du r en t a v o i r

r e c o u r s à l 'expédicntd'un « m o d u s v i v e n d i », appliqué en 1890 ,

et nuKiiiNch' en 1891 p o u r une durée de t ro is ans . Depu i s cette

épo(|ne, l e s négociations n 'ont fait a u c u n progrès ; on peut

même a l l i r i n c r que cer ta ines déclarations d e M . C h a m b e r l a i n ,

p l a i s a n l a n t su r la \ ie i l lesse du traité d ' U t r e c h t , aura i en t plutôt

nu i à la cause d i ; la c o n c i l i a t i o n . L e s p ro t es ta t i ons , l acon iques

ou exp l i c i t e s , de deux m in i s t r e s français d esa l l a i r e s l ' Irangères,

M M . R i b o t e t Delcassé, ont p l e inement a f f i r i iu ' l a n ' s o l u l i o n d e

la l<'rance, de ne p lus la isser d i s cu t e r son d r o i l , ce fpii n ' i m

p l i q u e [ lo i i i t le refus d i ; tout a r rangenuMi l . Ma is les l'raiiç;iis

Sonl beat i posside)! les ; i ls n 'ont qu'à a l l c n d i c iM à cxami i i e i - les

ol fres : i ls s o r l i i a i e n l de l eur rôle et commet t ra i en t une seconde

b i i s l a faute de \H',\1, en les provoepiant .

La l ' r ance , i l l 'aul le d i r e e l le red ire , possède à T e r i ' e - X e i n c

des inh'rèls C(uisi (h ' ' ral ) lcs el dont la \a l eur , lo in de (h'croîire,

a c c r o i l sans cesse, de t e l l e so r l e ( p i ' ' les compensa i ions o l l ' e r l e s ,

•|ne ma i s p o i n o n s d ' a i l l e u r s accej i ler on i-cfuscr sans autre

r a i s on ip ie i K i i r e l ion M i n l o i r , i l o i \ c n l èire calculées en c o n s i -

' l i ' r a l i o n de ces rajudi-s progrès. La pèche in l i ' r e ssc , e u F r a n c e ,

" o n seu l emen l de g rns a i -ma l en r s , nniis encore de p ins en p lus

des petits pa t rons : M Si \ous consu l l i e z la l i s ' e des ha l ea i i x

Les t loloi i i i ' s , M i l . 1. 01


« C l ( l e s a i i i i a t c m s \(MI.S s e r r i e z ( | i i ( ; l r è s s o i i v c i i l [ l o i i r u n b a -

« l e a u i i y a u n a r n i a l e u r ; l i i i M i n i i m i x , d e r r i è r e lu i il y a [ l a r -

« fo is I ro is o u q u a t r e f a m i l l e s ([ui s e l é n n i s s e n l ( 1 ) . » L e

i i n i n b i e d e s n a v i r e s e l l e u r t o n n a g e s ' a c c r o i s s e n t s a n s c e s s e ;

(in a r m a i t H 9 g o ë l e l l e s e n 1894 e t 202 e u 1900. P o u r l a c a m

p a g n e d e 1901 o n n 'a p a s t r o u v é , à q u e l q u e s c e n t a i n e s p r è s ,

l e n o m b r e d e m a r i n s n é c e s s a i r e s a u x a r m e m e n t s .

C e q u e g a g n e n t les m a r i n s d e T e r r e - N e u v e , a u n o m b r e d e

10 à 12 ,000 , i n t é r e s s e la s u b s i s t a n c e de n o m b r e u s e s et m o d e s t e s

l ' a m i l l e s , ."iO o u 00 ,000 | ) e i s o n n ( i S , a n d i r i M l ' i i n j u g e a u t o r i s é (2).

D i ; l a l i a u s s e o u d e l a b a i s s e d e s a r i i i e i i D U i l s d é p e n d e n t en f in des

i n d u s t r i e s niul t i [ ) les, c o i i s l i u c l i o n s n a v a l e s , c o r d e r i c s , l i s s a g e s ,

f a b r i c a t i o n d e t i s s u s s p é c i a u x ; l a r u i n e d e l a p ô c l i e d e T e r r e -

N e u v e a t t e i n d r a i t é g a l e m e n t n o s m a r a i s s a l a n t s et s a l i n e s ,

n o s f ab r i tp ies d e c o n s e r v e s , el le m e t t r a i t f in a u m o u v e m e n t

( r a i i i i e m e n t e l d e c o m m e r c e en t re les p o r t s d e N o r m a n d i e o u

de B i e l a i ; i i e e l les p a y s m é d i t e r r a n é e n s de c o n s o m m a t i o n d u

p o i s s o n . S a i l - o n ce q u e l ' o u v e r t u r e d ' u n m a r c i l e d e c o i i s o i n -

m a l i o i i , c o m m e l a f a l l i n e , p e u t n ' - s e r s e r d e b i M u M i r e s à l ' i n d u s -

l i i e d ( ; la p è c l n ; f l ( ï \cnue p l u s s a \ a i i l e e l m i e u x o r g a n i s é e ?

A l l e z a u b a n c d ' A r g i i i n , d i t - o n p a r f o i s . — M a i s n o i r e f a c u l t é

d ' e n i i c l i i r beai icoi i j ) de m a r i n s f r a n ç a i s o u c o l o n i a u x s u r le

l i a n e d ' A r g u i n n o u s f a i t - e l l i ; p a r h a s a r d u n d e v o i r d e (p i i l l e r

T e i r e - N e u \ e ? I n A i i L i l a i s r a i s o i i l i e r a i I a i i l r e m e i i t e l c ' e s l a v e C

l e s A n g l a i s i p i e n o u s s i n n n i e s o u p o i n o n s è l i e e u | ) o i i r p a r l e r S .

11 c o m p r e n d r a i t q u e l ' E t a l i p i i t i e n i , à s a d i s p o s i l i o n d ' a d m i r a '

M e s e m p l a c e i n e n i s d e p è che à T e r i e - N e i n e e l e n I s l a n d e , q " '

p o s s è d e la p r o d i i ; i r n s e p i ' c l i e r i e d e l i i / e i i c , q u i p e u t , d i u n a l ' l '

o r g a n i s e r l ' e x p l o i t a t i o n d ' A r g u i n , a l e s ( ' • I t um ' i i l s d ' u n e g r a n

d i o s e et v r a i m e n t c o m m e r c i a l e o r g a n i s a t i o n d e l a p è c h e . L n

( t j ( l l l l ' l - l l i r l ' , i/iit/., | l . 7 H .

( 2 ) / / „ 7 . . ,,. T : . .


A m é r i c a i n r ê v e r a i t l e m o n o p o l e d ' u n « t r u s t » . E t n o u s n o u s

m e t t r i o n s , e n t r a i t a n t s u r l a b a s e d e q u e l q u e l a m b e a u d ' A f r i q u e

e t d ' u n c a p i t a l u n e fo is v e r s é , d a n s l a c o n d i t i o n d e p a u v r e s g-ens

qu i se l a i s s e n t e x p r o p r i e r p a r un g r a n d s e i g n e u r e t « tuen t l a

p o u l e a u x (Eufs d ' o r » .

Q u e d e s o u f f r a n c e s , a - t - o n a u s s i o b j e c t é , e n d u r e n t l à - b a s n o s

p ê c h e u r s p o u r s o u t e n i r cette i n d u s t r i e ? D ' a b o r d l ' é t r a n g e r n ' a

p a s à e n t r e r d a n s l e c o n t r ô l e d u c o m p t e d e s m a u x d e l a v ie d e

n o s p ê c h e u r s , p a s p l u s q u ' i l n 'es t j u g e d e l ' é d u c a t i o n q u e d o n n e

a u x f u t u r s m a t e l o t s d e l ' E t a t l a d u r e a c c o u t u m a n c e d e s c a m

p a g n e s d e T e r r e - N e u v e . D e p l u s , s i l ' o n v e u t q u e l a v ie d u

m a r i n d e v i e n n e p l u s d o u c e e l m e i l l e u r e , i l faut c h e r c h e r les

m o y e n s d e c e l l e h e u r e u s e r é f o r m e d a n s u n e o r g a n i s a t i o n d e

p l u s e n p l u s i n d u s t r i e l l e d u l a b e u r , e n s é p a r a n t l a p ê c h e s u r

p l a c e , fai te av(;c u n m a t é r i e l s p é c i a l e t b i e n a d a p t é , d e s b e s o

g n e s i n d u s t r i e l l e s d e l a s a l a i s o n e t d u t r a n s p o r t q u i i r o n t n é

c e s s a i r e m e n t à d e s p a q u e b o t s o u t i l l é s c o m m e de v r a i e s u s i n e s :

e t l a s é c u r i t é d a n s l a j o u i s s a n c e d e n o s d r o i t s est l a c o n d i t i o n

p i c i i i i ê r c d e ces p r o g r è s s a n s n o m b r e . S a i l - o n , p a r e x e m p l e ,

c e ( p r u m ; f a b r i c a t i o n s c i e n t i f i q u e d e l ' h u i l e d e fo ie d e m o r u e ,

« u b s t i t u é e a u x p r o c é d é s e m p i r i q u e s d o n t l e m a n q u e d e c a p i -

l a u x fait u n e n é c e s s i t é à n o s m a r i n s , p e u t a j o u t e r a u x res.sources

d e l a p ê c h e ? E l l a s u p p r e s s i o n d e n o m b r e d ' i n t e r m é d i a i r e s

i n u t i l e s q u i fon t m o n t e r s u r les m a r c h é s d e n o s g r a n d e s v i l l e s

à \ fr . 4 0 , ce q u e h; p ê c h e u r v e n d 18 c ( ;n t imes , est -e l le d o n c

nue r é f o r m e t e l l e m e n t c l i i i iK ' i ' i i p te? C e l l e p ê c h e r é f o r m é e , m o

d e r n i s é e p a r n n a p p o r t d e c a p i t a u x , p e u t d e v e n i r n n des p l u s

b e a u x e x e m p l e s de l a juste a t l r i b u l i o n du b é n é f i c e à c e u x q u i

s o n t à l a pe ine e t au p é r i l . E l l e est d o n c d ' u n i n t é r è l d é i n o c r a -

l i ip ie ;iu p r e m i e r cl iel ' .

l ' is l - i l a u s s i M a i ( p i ' a u t r e f o i s , c o m m e l ' e x p o s a i t M . U i b o t

d a n s son a d m i r a b l e d i s c o u r s d u 2 4 j a n v i e r 1 8 9 0 , q u e l a | ) èc l i e

d ' T e i i c - N e u v e i o r n i e les m a r i n s les p l u s n é c e s s a i r e s à l a l lo t le


( le r i 'Jal ".' I It'las ! p o i i i - l ' a r f i n n c r sans i i ' S c r N C , ¡1 l ' a u d i a i l r c r i i i c r

les yeu.v au s[)cclac,l(' de la g r ande révolution (jui a suhstitué

les nav i r e s à vapeur a u x nav i r es à voi les . M a i s i l est d ' au tan t

p lus r a t i onne l de, s o i i l i a i t e r <pie la pôclie française de T e r r e -

.\('u\e d e v i i M i n c i i i d i i s l r i c l l i ' , ('vite, [)ar l ' emp l o i de bons navires

r l de bonnes i n a c l i i n r s , 1rs p i ' i i l s c l les peines i nu t i l e s , tout

en acc ro i ssant les bém'diccs, (;t se i i i e l te j i a r là en mesure de

d e v e n i r l'école de s a v o i r et d ' endurance i p i ' i l faut à la m a r i n e

d ' a n j o i i r d ' l u i i . L ' a b a n d o n serait un d( 'sas lre , l e m a i n t i e n de la

r ou t ine u i K ' faute, l a t r a n s f o i n i a l i u i i sc i en l i f i que un j i r od i g i eux

acc ro i s sement des b ien fa i ts pub l i c s et privés de cette i ndus t r i e .

La i p i e s t i on est d onc de première impo r t ance p o u r l ' e x p a n

s i o n co l on ia l e française. On do i t a r d e m m e n t souha i t e r que

l ' a i n o u r de la c o n c i l i a t i o n , don t nous avons donné tant de

| i r e i i \ e s , ne nous en l i ' a ine pas t r op l o i n , et (pu; riiitérèt v i ta l

d e l a l ' i a u c e n e s o i t point sacrilié, à la dérolx-e, d a n s fpjel-

( p i ' u n d e c e s lèglenients d ' ensemble au .\ (p i e l s nous avons

r a i r m r n l ga ^ ; n ( ' ' e l d o n i l e s \ c r l n s d i s s i m n i a t l ' i c e s sont seules

i n d t ' i i i a b l e s . L ' a l f a i r e de ' r e r r e -Neuve vaut d'être étudiée en

l a c e et p o u r elle-iiièine.

III

N ( i r V F : i , i , i ; - c \ M ' , i n i M i ; i : i . \H ( ;nn ' ia ,s n r e v r n i n i i ;

S ' i l e s t pe rm is d ' a c c u e i l l i r a\('c r i ' ' s r r \ r 1rs p r o p ' l s po l i t iques

e ( ( ' 'coiioi i i i ipies i p i i reposenl s u r u n e fo i p e u sc ie i i l i l i i j iK ! dans

l 'homogénéilé du (-(uil inenl a f r i c a i n , s ' i l e s l i m p r u d e n t de re

che r che r l e p r i n c i p e d ' u n e K [ l o l i l i i p i e a f r i ca ine » , i p i e d i r e des

s p i ' c i i l a l i o n s de même nature ( p i i m i l p m i r ob j ec l i l ' 1' « < )c('anie

l i a n i a i s e » ? DcS îles d e i m ' ' d i o r i ' r ( ' l e ih lnr , par fo is d e m i ' d i o c r e

l r r l 111 h ' , i p i e s i-parent l e s nues d i ' s au l r e s p l u s i e u r s m i l l i e r s de

l - i l o i i i r l l e s d ' u n i i r i ' - i i i i m a l p i n i r \ u d 'escales d a i i s Icnilcs ses


r é g i o n s d u c e n t r e e t d e l 'est , n e s o n t - e l l e s p o i n t , c o m m e les

o a s i s s e m é e s à l a s u r f a c e d u g r a n d d é s e r t , i n s u f f i s a n t e s d e

toi i les m a n i è r e s à d(''(,erminer un c o u r a n t c o m m e r c i a l e t c o l o -

n isa t (Mir de rp ie i ip ie i m p o r t a n c e ?

L ' o c é a n P a c i f i q u e est l a m e r i n s o c i a b l e c t s é p a r a t i v e p a r

e x c e l l e n c e . L e s g r a n d e s te r res q u i e n o c c u p e n t l a p o r t i o n s u d -

o c c i d e n t a l e s o n t d e s sate l l i tes de l ' A s i e o r i e n t a l e : c 'est a v e c

ces ter res d e C h i n e , d ' I n d o - C h i n e e t d ' a r c h i p e l M a l a i s , q u e

l ' A u s t r a l i e e t m ê m e l a N o u v e l l e - Z é l a n d e d é v e l o p p e n t l e u r s

r e l a t i o n s d e v r a i e e t p i 'oche s o l i d a r i t é . C ' e s t v e r s ces r i c h e s

p a y s e t ve rs l ' E u r o p e , à t r a v e r s l ' o c é a n I n d i e n e t l a M é d i t e r

r a n é e q u e s e d i r i g e n t les c o n v o i s d e m a r c h a n d i s e s d e c e g r o u p e ,

b e a u c o u p p l u s s o u v e n t q u e vers les pet i tes î l es é p a r s e s à l a

s u r f a c e d u P a c i f i q u e , o u v e r s l ' A m é r i q u e : n i les É t a t s - U n i s ,

n i l e C h i l i , n i les c o l o n i e s a n g l a i s e s d ' A m é r i q u e d u N o r d , p a y s

r i v e r a i n s d u P a c i f i q u e o r i e n t a l , n ' a u r o n t j a m a i s g r a n d b e s o i n

d e l ' A u s t r a l i e e t d e l a N o u v e l l e - Z é l a n d e q u i l e u r r e s s e m b l e n t

l'I p r o d u i s e n t d e s d e n r é e s s i m i l a i r e s . U n e p u i s s a n c e q u i r é u n i

rai t sous s o n a u t o r i t é tou tes les î l es d e l ' o c é a n P a c i f i q u e p e r -

i l i a i l sans d o u t e e n c o r e b e a u c o u p d ' a r g e n t e n e s s a y a n t d e les

r é u n i r d a n s u n e n s e m b l e , s o l i d a i r e p a r d e f r é q u e n t s v o y a g e s d e

p a q u e b o t s r a p i d e s ; à p l u s fo r te r a i s o n l a c h a r g e es t -e l le l o u r d e

p o u r d e s E t a t s q u i o n t à g o u v e r n e r e l à d o t e r d e s i n s t r u m e n t s

(h; la \ ie m o d e r n e nn ou p l u s i e u r s . d e ces a r c h i p e l s s i t u é s à

] ) lus ien is m i l l i e r s d e k i l o m è t r e s les u n s des a u t r e s . E n d e h o r s

d e s g r o u p e s d e l 'est , o ù f o r t h e u r e u s e m e n t l a F r a n c e est r e

p r é s e n t é e , toute l ' a m b i t i o n d ' u n e p u i s s a n c e c o l o n i a l e d o i t ê t r e

d ' o r g a n i s e r d a n s c h a q u e g r o u p e u n e v ie l o c a l e h e u r e u s e e t s e

suf f isant à e l h ; - m ê m e , s a n s r e c h e r c h e d e s l o i n t a i n s é c h a n g s

q u e les f ra is d e t r a n s p o r t s r e n d r a i e n t n é c e s s a i r e m e n t o n é r e u x

o n m ê m e r u i n e u x .

P ( ! u t - ê t r e cette r e m a r q u e a - t - e l l e , à d é f a u t d e l o g i q u e , i n s p i r é

l ' i m i t a t i o n a u s t r a l i e n n e d e l a d o c t r i n e d e M o n r o ë , e l d i c t é s a


b i z a r r e f o r m u l e : « L ' O c é a n i e a u x O c é a n i e n s . » S ' i l e s l i h ' j à

c o n t e s t a b l e q u e les E t a t s - U n i s d ' A m é r i q u e d u N o r d a ient l e

d r o i t de v e i l l e r s u r les F u é g i e n s e t l e m o i n d r e i n t é r ê t à l e f a i r e ,

o n r n ' c o m p t e n d i a i t pas m ê m e a u t a n t l a p r é t e n t i o n d e s A u s t r a

l iens à r é g i i l e s l i e s l l a v v a ï o u l ' î l e de P â q u e s a u n o m de la

« s o l i d a r i t é o c é a n i e n n e » . I l est v r a i q u ' i l s ne se d é s i n t é r e s s e n t

p o i n t d u s o r t d e l ' a r c h i p e l M a l a i s , tout c o m m e l a d e s t i n é e d e s

P h i l i p p i n e s a é m u les p a r t i s a n s d e l a d o c t r i n e d e M o n r o ë . L e s

A m é r i c a i n s d u N o r d , q u i o n t i m a g - i n é les p r e m i e r s cette m i s e

f i l \ a l e u r p r a t i q u e d e l ' i l l o g i q u e d i v i s i o n d u m o n d e e n p a r t i e s ,

n e p e u v e n t - i l s r é c l a m e r les î l e s d u P a c i f i q u e j u s ( ] u ' à l a l igne

( h ; l o n g i t u d e m é d i a n e , o u n ' o n t - i l s p a s l e d e s s e i n d e fa i re v a

l o i r l e u r s d é s i r s s u r u n e p a r t d e s a r c h i p e l s d e cet o c é a n p r o -

j i o i l i o n n e l l c à l eur s u r f a c e c o n t i n e n l a h ' , ce q u i fe ra i t to r t à

l ' A u s t r a l i e ? E n f i n r p i i e m | ) è c l i e i a ( l l i i i i o i s . J a p o n a i s et R u s s e s

d e x i g e r a u s s i l e u r p a r i de r iv iM 'ains d u b o r d o c c i d e n t a l ?

L ' i i u a g i n a t i o n s e p e r d dès ( p i ' o n essa ie d e d o n n e r u n sens

p i i ' c i s e t a[>plicable, n o u s n e d i s o n s p a s m ê m e u n e l é g i t i m i t é ,

à ces a m b i t i e u s e s f o r i n u h ' s ! B r e f , r i e n n 'est m o i n s u n i t a i r e ip ie

l ' o c é a n P a c i f i q u e .

O n est n a t u r e l l e m e n t a m e n é à s e d e m a n d e r s i les l o n g u e s

c r o i s i è r e s d ' u n e « d i v i s i o n n a v a l e » du l 'acif i ( [ue r é i i o n d e n t â

u n i ' n é c e s s i t é d e p r é p a r a t i o n d ' é v é n e m e n t s b e l l i q u e u x : c a r i e s

r e n c o n t r e s s o n t p e u p r o b a b l e s (;t les l u t t i î s piMi v r a i s e m b l a b h î S

o i i s i m a i g r e est l ' e n j e u , l a n d i s qu 'urne s o l i d a i i s a t i o n c ( u n p ! è l c

d e s f o r c e s n a v a l e s d e s m e r s d ' I n d o - C . h i n c , d e ( i l i i n e e i d u P a c i

fique o c c i d e n t a l r é p o n d r a i t m i e u x au fait de la d i s t r i b u t i o n

\ i a i i ' d e s r i c h e s s e s (|ui s e r a i t , e n c a s d e g u e r r e , ce l le des

c o n v o i t i s e s .

L a F r a n c e p o s s è d e , d a n s l a z o n e d e s a r c h i p e l s e n c o r e assez

i c s s r i K ' s e t é t e n d u s , u n e be l l e c o l o n i e , la N o u v e l l e - C a l é d o n i e .

L e g i n i v i ' i n e i m u i t r é p u b l i c a i n a (est imé (pu; c ' é t a i t u n t h é â t r e

t itq) c o i U e u x p o u r d e s e x [ i é i i e n c e s p é n i t e n t i a i r e s ; et , a p r è s


d ' é n e r g i q u e s p r o t e s t a t i o n s c o n t r e l e r é g i m e s t é r i l i s a n t d e s b a g n e s

n o m b r e u x e t é l o i g n é s les u n s des a u t r e s (1), on a i n a u g u r é

d a n s l ' î le l a c o l o n i s a t i o n l i b r e a u succès d e l a q u e l l e s 'est v o u é

u n d i s t i n g u é e t é n e r g i q u e g o u v e r n e u r , M . F e i l l e t . C o l o n i s a t i o n

a g r i c o l e e t c o l o n i s a t i o n i n d u s t r i e l l e o n t é t é i n g é n i e u s e m e n t

c o m b i n é e s p a r d e s m e s u r e s q u i . p a r a i s s e n t a v o i r a s s u r é l e

s u c c è s ( 2 ) .

F a i t b i e n s i g n i f i c a t i f , l ' e s s o r d e l a c o l o n i s a t i o n c a l é d o n i e n n e

a é t é Ici (pie l ' e x p a n s i o n des F ran ( ;a is de ces p a r a g e s s 'est é n e r -

g i q u e n u m l p o r t é e vers l ' a r c h i p e l d e s N o u v e l l e s - H é b r i d e s . C ' e s t

u n des é v é n e m e n t s q u i t é m o i g n e n t l e m i e u x d e n o t r e a p t i t u d e

c o l o n i s a l r i c c ([ue cette p o u s s é e s p o n t a n é e d ' u n g r o u p e d e c o l o n s

é t a b l i s s i l o i n d e l a m è r e - p a t r i e . M a i s l ' A u s t r a l i e ve i l l a i t l à p o u r

s a m é t r o p o l e c o m m e a u p r è s d e S a i n t - P i e r r e e t M i i p i e l o n l e

P a r l e m e n t d e T e r r e - N e u v e . A p r è s d e s p l a i n t e s e m p r e i n t e s d ' u n e

p h i l a n t h r o p i e é m u e c o n t r e les d a n g e r s q u e fa isa ien t c o u r i r à

l ' A u s t r a l i e q u e l q u e s f o r ç a t s é c h a p p é s c h a q u e a n n é e d e N o u v e l l e -

C a h ' d o n i e , les a s s e m b l é e s a u s t r a l i e n n e s e t N é o - Z é l a n d a i s e s o n t

l i m i d e m e n t e s q u i s s é u n e d o c t r i n e de <( s o l i d a r i t é o c é a n i e n n e o,

m a i s r é s o l u m e n t p o u s s é l e u r m é t r o p o l e à a r r ê t e r les p r o g r è s

d e l a c o l o n i s a t i o n f r a n ç a i s e d a n s les N o u v e l l e s - H é b r i d e s . C e t t e

p r e s s i o n a d é t e r m i n é d e s n é g o c i a t i o n s à la su i te d e s q u e l l e s a

é t é é t a b l i u n e s o r t e d e c o n d o m i n i u m a n g l o - f r a n ç a i s p o u r l a

p o l i c e de l ' a r c h i p e l (3). I l y a a s s u r é m e n t là u n e e x c e l l e n t e

g a r a n t i e d e s é c u r i t é , e t l a c o u r t o i s i e d e s o f f i c ie rs d e s d e u x

m a r i n e s , l e u r l o y a l e en ten te a d i î j à d o n n é d e s r é s u l t a t s p r a

t i q u e s ; on peut tou te fo is e s t i m e r q u e c e r é g i m e p o l i t i q u e s a n s

nettel ( ' , (huit h;s m a u v a i s effets o n t d é j à é t é c o n s t a t é s d a n s

n o m b r e d e p a r a g e s , d e v r a i t ê t r e a b o l i ; l 'ob je t d e l a c o n v o i t i s e

(1) C f . o n p a r t i c u l i e r l e r a p | ) o r l d e M . E m i l e C h a u t e m p s , s u r l e b u d g e t

d e s c o l o n i e s d e 1 8 1 ) 0 .

( 2 ) C f . a n n e x e s , p . 1 0 2 0 e t s u i v .

(3 ) C f . a n n e x e s , p . 1 0 2 4 .


i i i i i i i ( l ) l ( ; (| i ic s y i i i l i d l i s c c e l l e s M i \ - e i l l a n c e à d e u x , n ' e s l p o i n l d e

I e l l e Nalei ir i|iie l ' o n ne [ i i i issi î a h u i i t i r à q u e l q u e c o n v e n l i o u d e

p a r t a g e e l d ' é c l i a n g e . C e q u i e s l d i f f ic i le e n p r é s e n c e d ' u n g a g e

d e l ' i m p o r l a n c e d e l a p è c h e d e T e r r e - N e u v e , n ' i î s l p o i n l d ' u n

l è ^ l e i n e n l m a l a i s é a u x N o u v e l l e s - I I é h r i d e s .

N o i r e d o m a i n e de p e l i l e s î l es a é l é , p e n d a n l l a p e r i o d i ; n''-

j i i b l i c a i n c , r a l l a c l i é de p l u s p r è s à l a m é l r o p o l e p a r u n e s i - r ie

de c o n v c n l i o n s d ' a n n e x i o n ou de p r o l e c l o r a l . L e s îles de lu

SuciéléKl l e u r s d é p e n d a n c e s s o n i d e v e n u e s c o l o n i e s f r a n ç a i s e s

e n 1 8 8 0 , les I h î s s o u s l e V e n t e n 1888 , l ' a r c h i p e l G a m h i e r e n

1881 . L e s T o n h o i i a ï on l r e c o n n u n o t r e p r o t e c t o r a t e n 1 8 8 9 .

A d é l ' a u l d ' u n e v a l e u r c u i n i u i ; r c i a l e c o n s i d é r a b l e , ces î l e s , s o u

m i s e s p l u s d i r e c t e m e n t à n o t r e a u l o r i l é , p e u v e n t d e v e n i r d e s

l e r n î s d e |)el i le e l m o y e n n e c o l o n i s a t i o n ; l a p l u p a r t s e p r ê t e n t

à l ' i m i n i g r a l i o n (h; l 'amil les f r a n ç a i s e s . M a i s le g r o u p e de la

N o u v e l l e - C a h ' d o n i e , p a r s a m e r v e i l l e u s e r i c h e s s e e n m é t a u x ,

|)ar s o n a p t i t u d e à [ ) lus ieurs c u l t u r e s de p r i x , a p r i s u n e r é e l l e

i m p o r t a n c e a u c o u r s d e s d i x d e r n i è r e s a n n é e s .

I V

, É T A B L I S S E M E N T S K U A N ( , : A I S I>E L ' I N D E

D e p u i s l a f o r m a t i o n d e n o t r e em[) ire d ' I n d o - C h i n e n o u s

p o u v o n s c o n s i d i ' i ' c r , s i n o n a v e c m o i n s d i ; t r i s t e s s e , d u m o i n s

a \ e c l e s e n l i m e n i pac i f i ipn ; d ' u n e r e v a n c h e p r i s e s u r l a d e s

t i n é e , les res tes d(! l ' Inde f r a n ç a i s e cpie fa i l l i t c o n s t i t u e r D u -

p l e i x . L a G r a n d e - U r i d a g m - , ( ]uo ique n ' a y a n t r i e n fait p o u r

e n c o u r a g e r l ' ex j i ans ion l ' r a n ç a i s i ; (MI I m l o - C l i i n e , d o i t a u s s i

e n r e g i s t r e r ave i ; p l a i s i r r a l l a c l i e i n e i i l d i ; i i o l n ; p a y s à ses n o u

v e a u x su je ts c o m m e u n e p r e u v e d u d é t a c h e m e n t d e ses v ie i l les

e l t enaces e s p i ì i a n c c s i n d i e u m î s . Ce n ' e s l p l u s d e l a m e r q u e

lui \ i e n d r o n t les m e n a c e s , c l l ' I i i s lo i i c d e s L a B o u r d o n n a i s e t


d e s D u p l e i x n e r i s q u e p l u s d ' c L i e r e n o u v e l é e , m a i s b i e n p l u O H

cel le d e s c o n q u é r a n t s c o n t i n e n t a u x v e n u s d u N o r d - O u e s t .

N o s é t a b l i s s e m e n t s i n d i e n s v i v e n t d e p l u s e n p l u s é t r o i t e m e n t

l a v i e é c o n o m i q u e d e l ' a r r i è r e p a y s a n g l o - h i n d o u e t s ' y r a t

t achent d e m i e u x e n m i e u x p a r les l i e n s d e l ' i n t é r ê t . A u r e s t e

l a G r a n d e - B r e t a g n e , l i b r e - é c h a n g i s t e e n p r i n c i p e , a fa i t , p a r

« l ' I n d i a n - a c t » , u n e telle a p p l i c a t i o n de d r o i t s p r o t e c t e u r s à

n o s c o l o n i e s , q u e l ' i n d u s t r i e e t l ' a r m e m e n t f r a n ç a i s n ' o n t p l u s

a u c u n e c h a n c e d e p r o f i l e r d e c e q u i f i l j a d i s l a f o r t u n e d e

P o n d i c h é r y ( î l d e M a l i é ; les m e s u r e s l é g a l e s o n t a b o l i les a v a n

tages g( ' ' ( )gia|) l i iques. S i l e c h e f - l i e u d e n o s é t a b l i s s e m e n t s est

r e l i é d é s o r m a i s a u r é s e a u f e r r é i n d i e n , i l n 'est p a s d i f f ic i le d e

p r é v o i r q u e cet a v a n t a g e d e c o m m u n i c a t i o n s s e r a tout e n t i e r

p o u r l a d i f f u s i o n d e l ' i i d l u e n c e a n g l o - h i n d o u e .

11 y a u r a i t p e u t - ê t r e l i e u de p r o f i l e r de n o s p r o g r è s à M a d a

g a s c a r e t e n I n d o - C h i n e p o u r i n t é r e s s e r n o s su je ts i n d i e n s a u

s o r t d e ces c o l o n i e s d a n s l e s q u e l l e s l e u r s a p t i t u d e s p e u v e n t

être, p r é c i e u s e s e t a i s é m e n t e m p l o y é e s : c 'est a f fa i re d ' é d u c a t i o n

s p é c i a l e e t a u s s i de m i s e en r e l a t i o n s f a c i l e s de n o s v ie i l l es e t

pe t i tes c o l o n i e s a v e c les n o u v e a u x e t g r a n d s d o m a i n e s . S i

m o d e s t e s q u e s o i e n t ces é p a v e s d e n o t r e g r a n d e u r p a s s é e , i l

se ra i t d ' u n e m a u v a i s e p o l i l i ( p i e d e les l a i s s e r g r a d u e l l e m e n t

p e r d r e l e u r m a r q u e f r a n ç a i s e ; c e s e r a i t a u c o n t r a i r e s a g e s s e e l

|>i( 'voyance q u e d e les a g r é g e r a u x n o u v e l l e s c o m m u n a u t é s

c o l o n i a l e s q u e n o u s a v o n s f o n d é e s . S e r a i t - i l d o n c s i d i f f i c i l e

à n o t r e e n s e i g n e m e n t f r a n ç a i s de p r é p a r e r les H i n d o u s à

lu -endre l e c h e m i n de M a d a g a s c a r e t de l ' I n d o - C h i n e , au l i eu

i l i ' les d r e s s e r , c o m m e i l a r r i v e , d i t - o n , à d e v e n i r d e s f o n c t i o n

n a i r e s a n g l a i s ? 11 s e m b l e q u e tel n 'est p o i n t n o t r e nMe : la

r é s i g n a t i o n n ' e s l p a s u n e vert,u d ' e x p a n s i o n c o l o n i a l e .

A N N E X E S

E V O L U T I O N P O L I T I Q U E E T ECONOMIQUE DES C O L O N I E S

D E L ' A N C I E N D O M A I N E

I. GUADELOUPE ET DEPENDANCES

La crise suci'ioi'e et le iiiouvoinenl coiuinercial. — Acquisition de Saint - l îa r -Uielémy, 10 aofit 1877.

I L M A R T I N I Q U E

Le niouvcnionl coinninrcial cl la crise sncrière.

III. — • G U Y A N E F R A N Ç A I S E

Le niouveiiicnl c o i M i i i o r c i a l . —Projet île voie feriéo. — La iléliinilation : l 'ar-l)ilraf,'c (lu 'i'zar riiliv 1,1 l''r,iiicr cl la llollainlr, 2:i mai 1891 ; le contesté franrd-liii'silicii, allaircs de Cduiiani cl de Mii|ia, .irhilrage du gouvorne-mont lielvidiijue, d('Ma>udiri! tilOO.

I\ - - S A I . N J ' - P l i a u i l - . E T M I Q I J E I . O . N 171 I . i : r U E N C H S H O R E

Les iiil(''iêls IVaiii.'ais a T(;rre-N(iuve. — L o s traih's iclalifs au French Shore di; t7i;i il, ISL'i. — L'Act do 1788. — La (|iiestii)n de l'exclusivilé. — Convention du 14 janvier 181)7. — Arrangeïnont du 14 novouibrc 1883. — ha l i a U - A c l \ le liulot. — L'afl'alro des lioinardorios. —Proposition anglaise d',-irliilra,i,'c, mai IS.S'.).— l.e modus vivendi i\u 3 mars 1890. — Convon-Imii (rarliitra^'e du II mars 1891. — Le bill Knutslbrd. — Le bill terre-m iivi(!ii du i(i mai IS'.ll. — .\j()urnoment do la solution. — Les renouvel-li nionls du modus vivendi. — Négociations de 1898-99. — Discussion à la Miambro française, 23-24 janvier 1899. — La situation actuollo.

V . N O U V E L L E - C A L É D O N I E E T D É P E N D A N C E S

b ' moiivcmont do colonisation : cantonnement dos indigènes et recruleinenl des colons- — Los concessions domaniales et industrielles. — Lo projet de rhomin do for. — Mouvoinent commcrcial-

Les Nouvellos-llébridos. — Convonlion franco-anglaise du 24 octobre 1887.

972 QUATRIÈME PARTIE — CHAPITRE IX

VI. — ÉTABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L'OCÉANIE

L ' a n n i ' x i n i i (h> T . i l i i l i , ¿'.1 j i i i i i I S S ( ) ; r l , l r s I l r > - s o i i s - l o - V e i l t , K i n i a i s I S S S . -Lt 'S pu l i l s ai'clii |)i!ls p o l y i K i s i o n s .

VII. — K T A U L I S S E M E . N T . S F U A N I ^ A I S D E L ' I N D K

M o u v c i i i o i i l r o i i i i i i o i T i a l .

I . - G U A D E L O U P E ET DÉPENDANCES

I / l i i s l c i i r c i l l - l a c o l o n i c d o l a ( J i i a d c l o i i j i c c s ( , p i i i ' o i n c i i l a d n i i i i i s -

I r a l i v c e l c c o i i i ( | i i c .

L a c i ' i s c s u c i ' i c r c . I c s i n o d i l i c a t i o i i s d o i i a n i ò r e s ( I ) c i I c s c v c l d i i c s

(111 I r r i i i h l c i i i c i i t . s d e t e r i ' ( ! o i i l e i i l r a v i ' ' l e i l T ' s l ' i o p p r i u e i i l l a i i i i m e r e i a i

d i ' l a c i i l o i i i e . L e c h l f T r e t o t a l d i i l i a H c , i | i i i ( ' • ta i l d e m i l l i n n s e t

d e m i c u I H l l i , e s l IO I I I IH ' ' à 2 H m i l l l u i i s e l d e m i e n ISii ," ' ) s o u s l ' i l i -

f l u e n e e d e l a e l i s e d e l a m a i n - d ' i r i i v r e e l d e d i r i i c i i h r ' S d o i i a n i è r c s

s o u l e v é e s à l ' i d r a i i ü e r à l a s i i i l c d e l ' a p p l i r a 1 i m i d e l a l o i d e I 8 i ) 2 .

I l s ' e s i r i d e v i ' à i l ) n n l l i i i i i s r i i IS ' . IC. p i i u r r i d i i i i i l i e r à : i ( i . á ( ; r » . 0 0 ( ) f r .

e l i I K ' . I K e l à ; ! 7 . H ( i : L I ) n U IV. e n I H ' . I U . D a n s c e d e r n i e r ( d i i l f r e , l e s

l i i i p i i r l a l i i m s e n i r e i i l | M H i r 1'.). I : '>.";.ODO IV. i l m i l H . 8 0 0 . 0 0 0 f r . d e

f r a i l e e ( d l e s e x | ) < u t a I i o n s p o u r 1 8 . 7 0 8 . O D O f r . d o n i 1 7 . 7 0 1 . 0 0 0

p o l i r l a f i a i i i e . l ' j i l ' . t U O , l e n i i i i i v e i i i e i i t t o l a l d u c o m m e r c e a è l i ; d e

:I7. u n i . 0 1 ) 0 IV. d o n i -2:'\ m i l l i n n s a v e r l a f r a n e r .

L a ( J i i a i l e l o u p e p o s s ( ' ' d e d e p n i s l.S',)'.) u n e l i e m i i i d e T e r i p i i v a d u

l i o i i r i ; d i ' ( i a p r s l e r r e a u j i i i r l d e S a i i i l e - M a r i r .

L r s i l r p r n i l a n r r s d e l a ( i i i a i l i d o i l p r ( M a l i r - ( ¡ a 1 a 111 r , D r s i r a d e , l e s

S a i i i l e s , S a i i i l - . M a r l i l l ) s r s n n l a r r r i i e s i l e l ' i l e i l r S a i n I-1 ! a i I l i ( ' l e n i y

q u i a v a i l j a i l i s a p p a i l n i i i à l a f r a n r e d r l l i i S à I 7 H Í , a v a i l p a s s i i

s o u s l a d o m i n a t i m i d e l a S u r d r ( d a ('di'' r ( ' ' t i ' i i i ' r ' i l i ' ' r à l a f r a n c e | ) a r

un t r a i t ( 5 d u I O a o i ì t I H 7 7 . L a r e m i s e a e i i l i r i i I r I l i m a i s 1 8 7 8 .

U n p r o t o c o l e d u ' ò i o c t o l i r e 1 8 7 7 e n a v a i l a i t i s i n ' ^ l i ' l e s c o i i d i -

l i o n s :

( I ) N i i i i s i i ' i i v o i i s | ) i i s ( i t i i d i i - | i ( ) i i r l a p i i r i o d e 1 8 7 ( ) - 1 ! ) 0 0 l e r e g i m e

d i H i a i i i e r e l l a l i ' n ' i s l a I i m i e i d o i i i a i r ¡ ^ l ' n i ' r a l e : i i n u s r c n v o y o n s a u v o l u m e -

d r \1. ( i a i n i l l e ( i i i y d a i i s l a p i i s r i i i r s i ' i i r , /,(( mineen valeur de nolrt

doiiiainr colonial.

ANNEXES 973

I J O S soussignés, munis des pleins pouvoii 's d e leurs ^ D i i x - e r i K - n i e n t s , i l l'ettel de rég lementer la rétrocession de l'île de Sai iU-l iarl IK leiiiy à la l ' i M i i c e , st ipulée par t ra i té s igné à Par is , le 1 0 août dernier, sont conven u s d i ^ s i l ispositions suivantes :

A i i i . I'' — La po|)ulalion de l ' î le de S a i n t - B a r t h é l e m y ayant été con-s i i l i i ' i ' . ( l i n i o i i i K - i n e i i l à l'article Ì" de la convention ci-dessus ra| )pclée, e l , , ' i i a i i i | i r i>ii i i i i ( ' i-e e n Faveur d'une réun ion de cette î le aux possessions Irancaisi 's, les snicds de la couronne de Suède domic i l i és dans ladite île (111 dans les îlots (|ui en dépendent sont déliés de tout l ien de su jé t ion envers Sa Majesti' le roi de Suède et de Norvège , ses descendants et s n i (cssenis, e l la na t iona l i té Franijaise leur sera acquise de plein droit à dater du jour i\r la prise de, possession |)ar l 'autor i té f rançaise .

->. — Tiiut(d 'ois, il demeurera loisible aux personnes domic i l i ées dans l'île de Saint - lJar tbélemy et étant en possession de la qua l i té de sujets d( la couronne de Suède, de s 'assnrer, si (dIes le pré fèrent , la conservation de cette ( [ual i té moyennant u n e di 'ndaralion individuel le faite, à la't i d l ' e l , devant l 'autor i té de l ' î l e ; niais, dans ce cas, le gouver-nenient l'ianrais se réserve la faculli ' d ' i ' x iyer qu'elles transportent leur I l'sidenee liors dn territoire de S a i n t - l i a r l l i é l e m y . Le délai dans lequel poni la se l'aire la il i'-cliiration d'option prévue au paragraphe précédent s i ' i a d ' u n a n , à dater du jour de l ' inslal lal ion de l 'autor i té f rançaise i L i i i s j ' i lr d e S a i i i l - l i a r t b é l e m y . Pour les pei'sonnes ([ui, à celte date, n 'auront pas l'àne lixi' pour la ma jor i té par la loi f rançaise , le déla i i r i i i i a n i-onrra à partir d u jour on elles atteindront cet âge.

Am :t, — La f'rance succède aux droits et obligations résultant de tons actes régu l i è rement faits [)ar la couronne de Suède ou en s o n nom, | i i i i i r des objets d ' in térêt publ ic ou domanial concernant spi'cialenient la cadoiiie de Sa I n t-lia i l 11 l'deniy e l s e s i l i ' i ienda lices, l 'ai e o i i s r ' i i i i i ' n e e , les papiers r l dor i i i i i r n I s d r l o i i l r i ialnic i r l a 11 l's a uxil i t s actes (| ii i |iiMiveiit sr l n i i i \ r r r i i l i ' r 1rs n i . i ins d r l ' a i l m i n ist ra I ion s n i ' d o i s r , aussi liirn que 1rs a r r l i i \ r s de la eoloiiie, seront l'eniis an goiivei'iienieiil l ' i a n i ' a i s .

. \ i i i . i. — L a l'eprise d e |iossessi()n d e l'île de Sa i n 1-lia rt l iéleniy et de s e s d i |irnilanres au n o m d r l,i Lraner , e l l a remise des titres e t archives p i ' i ' M i e par l'arlicle | i i ' i ' c i ' ' i l e i i l , seront elfectuées le plus tôt possible après l i ' -c l iai i rr des ra t i lira lions du t ra i lé de rétrocession. La date et Irs l 'onnalili 's dr eritr reprise de possession seront réglées, au nom de l a Suede, par l e r o u v r i ' n e i i i ' s i i i ' i lo is de Sa i n t-Iia l'I l i i ' l r i i u , r l . a u n o m

dr 1,1 f i - a i i r r , par l r r ' o u v r i ' a r u r d r l a ( i l i a d r I on p r , l r s i | u r U i c r r M o n I ,

à c r i r l V r l , l a d i ' l i ' ^ a I i o n d e Iriirs L;IIU v r n i r i i i r i i I s r r s | i r i ' l i l 's.

. \ i i i . .•>. - - l'.u I ' C I L I i i r r d r s propr i i ' l i 'S doii ianiairs i i o s s i a l i ' e s par la r i i i r o i i i i r d r Si i rdr dans l ' î le d e S . i i n t-lia r l liideniy, l e g o i i \ e r i i r n i e n t I r a i M . M s M ' i s r i ' . i .111 r ' u iM r i ' i i i ' i i i rn l s i H ' d o i s une somme de NI).01)11 l'r., i r | i i i s r i i l , i i i l {'rvaliialion drsdi l rs pn ipr i i ' l i ' s telle qu'elle a élé lixi-e de

.\ui'. li. — Le gonvernenieiit f rançais versera, en outre, entre les mains


i l i i i ; i i u v e r n e n i e n t s u é d o i s , ;'i I i l r c d ' i n d c n i i i i l c ' l : i n i p o u r l o r a p a t r i c i n o n t

p o u r l e p e n s i o n n e n i c n l d e s l o ï K i i o i n i a i r e . s s u é d o i s d e S a i n l - i J a r t h é -

I r n i y i { i i i l i e j i a s s e r o u l p a s a u s e r v i c e d e l a l ' ' r a u c e , u n e s o n u n c t o t a l e

e i u n e l o i s | i a y i ' e d e 3 2 0 . 0 0 0 f r . M o y e n n a n t c e v e r s e m e n t , l e g o u v c r n e -

i i i e i i l s u é d o i s d e m e u r e r a s e u l c h a r g é d u s e r v i c e d e s p e n s i o n s d e l ' e t r a i t e

a i i \ i | u e l l e s l e s d i t s f o n c t i o n n a i r e s p o u r r o n t a v o i r d r o i l , d e s I r a i s d e l e u r

i i l o i i r e n K u r o | i e e t d e t o u t e s i n d e m n i l é s ( [ u ' i l y a u r a l i e u de, l e u r a l l o u e r

p o u r s u p [ i r c s s i o n d ' e m p l o i .

A i c r . 7 . — Kii c e q u i c o n c e r n e l e s f o n c t i o n n a i r e s d e l ' î l e ( | u i , c o n s e r

v a n t l e u r s f o n c t i o n s a c t u e l l e s , p a s s e r o n t a u s e r v i c i ' d e l ' I O l a l I r a n ç a i s ,

i l e s t e n t e n d u ( | u ' i l s s e r o n t s o u m i s , p o u r l a l i ( | u i d a l i i j i i u l l i ' r i e u r e d e

r e t r a i t e , à l a l é g i s l a t i o n I V a n e a i s e . l a n i r s s e r v i c e s a n t é r i e u r s à l a r e p r i s e

d e p o s s e s s i o n d e S a i n l - l ' a i l l i i d c m y | i a r l a l ' r a i i c e s e r o n t c o n s i d é r é s , à

c e t e l f i d , c o m m e s e r v i c e s r e n d u s à l ' I d a l I r a n ç a i s .

F a i t à l ' a r i s , l e 3 1 o e l i d i r e I S 7 7 .

DKCAZKS, niiiiisire i/es fi/piir'ex c'Iranyéres, AKEIIMANN, miiiislre dt; Suèdi'.

I I . — M A R T l N i y U E

( . ' o i i n n e l a ( j u a i l c l o u p e , l a i M a r t i n i c j u c n ' a d c p u i s 1 8 7 Í ) r p i ' i i i i c

l i i s l o i r c é c o n o m i q u o e t a d i i i i n i s i r a t i v e , d o l i l l o s f a i l s l e s p l u s s a i l l a u t s

s o i i l l e i M l o n e d e |,SS3, h i C l i s e s i i c r i é r e d e I 8 8 i e l l a c r i s c f i u a i l -

e i é r e i j u ' e l l e e n l i a í u a , I ' i u c e i l d i e d e l ' ' o r l - d e - F r a n e e l e a l ¡ n i n 1 8 9 0 ,

l e c y c l o n c d u l 8 a o i 1 t l 8 9 i e t r a j i p l i c a t i o n d u t a i i r d i m a i i i e r d e 1 8 9 2 .

I I f a u t c i l e r a u s s i l a g r a v i t é d e l a ( p i e s l i o i i s o e i a l e q u i , l u i 1 9 0 0 , p r o -

v o q u a a u F r a i i < ; o i s d e s t r o u l d e s q u i a i i i e i i é r e i i l u n c o i d l i l s a i i g l a i i t

e n t r e l e s t r o u p e s e t d e s g r é v i s l e s .

h ' o r l - d e - K r a n c c a é t é c l a s s é e o n i m e p o i n i d ' a p p u i d e l a l l o t t e .

L e i n o u v c n i e i i t c o m n i e r c i a l a s u l i i Av. 1 8 9 1 í i I S ' . l . ' i u n l l i a l i i s s e i n e i i l

q u i l ' a r a m e n é d e o 3 m i l l i o n s ¡ i 4 0 , 8 0 0 , 0 0 0 f r . L e s d e i n i é i e s a n n é c s

o n t m a r q u é u n r ( d é v e m e n t . L e c l i i l f r e t o t a l a a t t e i n i í l m i l l i o n s e n

1 8 9 7 , i 7 m i l l i o n s e n LS ' . IH e l . • Í3.C, ( )0 . I ) ( I I ) I r . e n I S ' . I O , i l o i i l ¿ 7 m i l l i o n s

d ' i i i i p o r l a l i o n s e l l i O C U O . d d O IV . i l ' e \ p o i i a I i o n s . L a p a r í d e l a l ' ' r a i i c e

a é l é d e 1 2 m i l l i i m s e l i l e m i , i i i \ i m p o r t a l i o n s e t d'i m i l l i o n s a i i . v

e x p o r l a l i o n s , K n I ( 1 0 0 n o n v e a i i i e l e \ e i i i e i i I ,'i . " r i m i 1 1 i o i i s : : > ' ( . 9 0 0 . 0 0 0 f -

d i m p o i l a l i o n s , i l o n i I l . - ' l . ' i ( K l O d e F i a i i e e e l : > 7 . 1 0 0 . 0 ( 1 0 IV . d ' e x p o l -

t a l i o n s , e n m a j o r i t é p o l i r l a l ' r a n c e .

ANNEXES 975

III. — GUYANE FRANÇAISE

La découverte de l ' or et la transportat ion sont les deux grands faits de l 'h istoire de la Guyane contemporaine.

Le mouvement commerc ia l , qu i était de 12 m i l l i ons en 1890, s'est élevé en 1895 à près de 20 m i l l i o n s , mais est retombé à 16 m i l l i ons en 1897. En 1899 i l a atteint 19 m i l l i o n s , dont 12 m i l l i ons d ' impor tat ion. L 'exportat ion de l 'or suit un mouvement croissant. La part de la France dans le commerce de 1899 a été de 8.800.000 fr. aux in iporta l ions et 0 m i l l i ons et demi aux exportations. En 1900, le chitfre total est tombé à 16.100.000 fr. , dont 9.7()0.000 d ' impor tations ; la part totale de la France a été de 12.880.000 fr.

P o u r mettre en valeur les placers d'or e l les autres richesses de la colonie, un projet de voie ferrée a été soumis au consei l général p a r l ' i u i ^ i ' i i i e u r Levât qu i l 'a étudié sur place. L a l i gne aura pour o r i g i n e (iayenne, remontera le cours de la rivière Comté, ce lu i de l'< h a | ) u , passera de là dans le bassin de l ' Approuaguee t se d i r i g e ra e n s i i i i e par la vallée de la cr ique In in i j usqu ' au M a r o n i . U n em-l i i M u i l i e i n e n i parlant de la région du Haut Approuague se d i r i g e ra v e i s la c;ri(jue Yaoué, affluent de l 'Oyapock. L e Conse i l général, sous le gouvernement de M. Mouttet, a voté la concession de celle voie ferrée à M. Leva i dans sa session de janv ie r 1900.

Les frontières de la Guyane française n'ont été arrêtées (ju'en ces dernières années par deux sentences arbi tra les .

La France et la Ho l lande étaient en désaccord au sujet de la l im i t e <le Icnrs ( iuyanes. Le traité d 'Utrecl i t avait indiqué le Maron i comme l ' i ( u i l i è r e , mais, ce fleuve comprenant, dans b ipart ie supérieure, deux l i r a n e l u ï . s , l ' A w a et l aTapanahon i , on ne savait à q u i appartenaient le .s I r i l i u s lîoschs et les Bon i s , habitant les territoires r ivera ins . L a découverte de gisements aurifères amena des prospecteurs et des travai l leurs et augmenta la va leur du pays. Les deux puissances r é s o l i i r e n i d ' a v o i r r e e o u i s à l 'arbi trage et soumirent le différend à l ' e n i p e i - e i i r d i ' l î i i . s s i e .\le.\andre III. Le 25 mai 1891 le Tzar rendit u n e . s e n l e n e e p a i ' l a ( | n e l l e r . \ \ \ a é l a i l e o M s i d é r i ' ' comme fleuve l i m i

t r o p h e d c x a n i s e r v i r d e f r o n l i è r c e n l r e l e s ( l c i i \ p i i s s c s s i o n s .


En vo ic i le texte :

N o u s , A l e x a n d r e 111, p a r l a g r a c e d e I ) i e M , e n i p e r e i i i ' d e t o u t e s l e s H u s s i e s ,

L e g o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e I V a n r a i s e e t l e g o u v e r n e m e n t d e s

l ' , i \ s - l ' . , i s a y a n t l ' é s o l u , a u x l e r m e s d ' i l n e eo i i v i m t i o n c o n c l u e c n l r c l e s

d e u x | )ays l e 2!) n o v e m b r e 18HS, d e m e t t r e l in à l ' a m i a b l e a u d i t l c r e n d ( |n i

e x i s t e t o u c h a n t les l i m i t e s d e l e u r s c o l o n i r s r e s p e e l i v e s d e l a ( l i i v a i i e

l ' r a n r a i s e e t d e S u r i n a m e l d e n u n e t t i r à n n a r b i t r e l r s o i n d e p r o n a l e r

à r r l t e i l id i n i It.i I i o n , n o u s o n t a d r e s s é l a d e n i . a i i i l e de n o u s cdia r i ; e i ' i l c

r r l a i d i i l r . a r - r .

\ o i i l . i i i l i i ' | i o i i d r e à l a c o i i l i a i i e e q u e les d e u x | M i i s s a n e e s l i t i y e a n l e s

n o u s o n t a i n s i 11'moi ^ n i a ' , r l a p r r s a \ o i r r r r u l ' a s s u r a i i r e d r I r u i ' S g o u -

v e r n r n i r n l s d ' a i ' r r p i r i ' n o i r e d i ' i ' i s i o n l'i i i i i n ie j u g r i i i e i i I s i i p r è i n e e t s a n s

a p p e l e l d e s ' v s o n n i e t i r e s a n s a u c u n e r i ' s e r v e , n o u s a v o n s a c e e p l é l a

m i s s i o n d e r i ' s o u d r e e i i n i i i i i ' a r ' b i t r e l e d i l l V ' i ' e n d q u i l e s d i v i s e e l n o u s

t e n o n s j t o u r j u s t e d e p r o i i o n e e r l a s e n t e n e e s u i v a n t e :

C o n s i d é r a n l ( [ u e l a c o n v e n l i o u d u W a o û t 1X17, q u i a l i x i ' 1rs l o i i d i t i o n s

d e l a r e s t i l i i l i o n d e l a ( i i i y a n e I V a i i r a i s r à l a L r a i i r r p a r l r l ' o r t i i g a l n 'a

| a i i i a i s ( d é r r r o i i n i i r p a r 1rs l ' i i y s - l i a s ;

I t u ' r i i ( in l i ' r r r l l r r o n \ e i i l i o i i n e s a u r a i t s r i ' v i r d e l i a s r p o u i - l ' i ' s o i i d i ' r

l a q n e s l i o n r n l i l i u r , v u q u r l r l ' o r l n i;a I , q u i a v a i l p r i s p o s s r s s i o n , r n

M ' i l i i d u I r a i l i ' d ' I l i r i d i l d e I 7 i ; î , d ' i i n r p a l l i e d r l a ( i i i y a n r I r a n r a i s r ,

n r p o u v a i t l ' r s l i l u r r à l a L r a i i r e e n ISI.', q u e l r I r i r i l o i r r q u i l u i a v a i l

I ' l l ' (•(••(II- ; o i - , 1rs l i i i i i t r s dr re I r l'i'i I oi ir nr sr l i ' o n v r n l n n I l r i i i r i i I d i d i -

i i i r s p a r lr I r a i l i ' d ' I I r r r i i t de 1 7 I : i ;

C o n s i i l r i - a n l , d ' a i i l r r p a r i :

l ) i i r l r n o u v i T i i e n i r n l l i id I a i i i la i s , . a i n s i q u e l e d é i n o n t r e n l d e s f a i t s

n o n r n i i l i s l i ' s p a r l r n o u v r i ' i i e i i i e i i l f r a i i r a i s , r i d r r i r i i a i t à l a l in d u

s i r i ' l e d r r i i i r r d r s p o s i r s l u i l i l a i r r s s u r l ' A w a ;

I J i i r 1rs a n l o i ' i l i ' s l i a m j a i s r s rir l a ( i n s a i i r o n l , i i i a i i i l e s l 'ois r e c o n n u

1rs n r ^ r e s i d a l i l i s s u r l r t r r i i l o i i e r o n l r s l i ' r o n i i i i e i i r - p e n d a n l n i i ' d i a t e -

n i e n l on i m ni l ' d i.i I e n i r n I de la d o i i i i na I i o n l io l la i i i la i s e , et q u e CCS

a i i t o r i l i - s i r r i i l r . i i r i i l r n r r l a l i o n . ' ivrr 1rs I r i l i i i s i i i d i r ' r n e s l i a l i i t a n l C C

I r r i ' i lo i l'r q nr p a r l 'r n I r r n i i sr r l n i p r i ' s r i i r r du i - r j i n ' s r i i la n t d r s a u t o - '

( J n ' i l r s l a d m i s s a n s r o n l r s l r p a r 1rs d r u x p a y s i n t i ' r r s s i ' s q u e l e

l l r i u r M a i o i i i , à p a i ' l i r d r s a s o n r r r , d o i t s r i v i r d r l i i i i i t r , r i i i r e l e u r s

I J i i r l a r o ' i m i i i s s r t i x i r d r IN I I j a i v r i i r i l l i d e s d o u m a s n i f a v e u r

d r l a i - r r , i n n a i s s a n r r d r l ' A w . i r o m n i r r m i i ' s s n | M ' i ' l r n r d u . M a i o i i i ;

l ' a i ' r r s i l s :

.Nous d i - r l a n i n s q u r I W w a d o i t r t i ' r r o n s l d i ' u ' i ' r o i i i i i i r l l r i i v r I i m i I r i q i l l C

d e v a n t s r i ' v i i ' d r IVo i i t i r r r e n l i ' r 1rs d r u x p o s s e s s i o n s .

l'in v r i l n d r c r l I r d r i ' i s i o n a i l i i l i . i l r l r I r i i i I o i i r r n a i i i o n l , l i i , , , i i l l i i e n l

d e - l ' i v i i ' T r s , \ vv a r l 'l'a pa n a l i o i i i d o i t a p i i a r l n i i r d i v s o n n a Is à la H o l l a n d e ,

ANNEXES 977

•siiiis p ió jud ice , toutefois, des droits acquis bona fide par les ri 'ssoil is-.siârils riaii(;ais dans les l imites du territoire qui avait été en litige.

Fait à Gatchina, le ü í /^ f i mai 1891. Signé : A L E X A N D H H .

Conlresiijnè : Du Giiciis.

La contcslal io i i avec le Brésil fut p lus long-ue à résoudre et donna

l ieu à (le plus graves incidents. E l l e remontait à la seconde moitié

du .wii'- siècle. Déjà en 1 8 8 0 les Fortug-ais avaient construi t sur

les terres du Cap du No rd les forts de Macapa et d 'Arag 'uari et les

Français les en avaient chassés. D o n Pedro II et L ou i s X I V firent

ouv r i r des négociations. Les commissaires ne purent trouver les

l )Mses d 'un arrangement définitif (1) , reconnurent la nécessité de

procéder à une plus ample in format ion et adoptèrent un règlement

<lesliné à suppr imer toutes causes de nouvelles querelles : ce fut le

traité prov is ionne l de L i sbonne du 4 mars 1 7 0 0 . Il fut abo l i par le

traité d 'Utrecht (11 avr i l 1713 ) dans les clauses suivantes :

A H I . 8. — Af in de préveni r toute occasion de discorde qui pourrait n:uti-e entre les sujets de la couronne de 1''ranee et ceux de la couronne de Portugal , S. M. Très Chré t ienne se désistera pour toujours, comme elle s(i désiste dès à présent par ce t ra i té dans les termes les plus forts cl les plus aulhenti(|ucs et avec toutes les clauses r i M p i i s o s , comme si elles éta ient insérées i c i , tant en son nom (ju'en c e l u i d e ses hoirs , successeurs et hé r i t i e rs , de tous droits et prétent ions (|ii'elle |)eul el pourra prétendre sur la propr iété des terres d u (:a|> i l u iXoid et s i t u é e s entre la r iv ière des Amazones et celle de Yapoc ouN'iiicenl l ' i i ison, sans se réserver ou retenir aucune portion d e s d i l c s icri-es afin (|u'elles soieni désormais possédées par S. M. l ' i j r t w g j i s e , ses lioirs, successeurs et In - r i l i e rs avec l o u s les d r o i l s de S d i n e r a i i i c l i ' , d ' a b s o l u e puissance cl d ' c T i l i c r (l(irii,-i¡Me, curiunc l ' a i s j o l p a i ' l i c d e s i ' s iMals el (]ii'eilcs lui d c r u e i i j ' c i i l ; i pci-pii M I l i ' , siiiis que S. M. l ' o r l u i s i ' , ses hoirs, s u c c e s -

s e i i r ' s c l III 'T I I i c i ' s p i i i s s c r i l p i i i i i i i s l'Ii-c I r o i i h l i ' s (la i l s l;iilili' possessiiiii par S. .M. Très ( : i i r i i i e i ine, ni piir s r s Imirs, s u c c e s s e u r s et h i ' r i l i e r s .

.Aiii'. '.), — VA\ coiiséiiiience île l'arliele précédent S. M. Portugaise pourra l'aire re l ià l i r les l'iiris (rAragii i ir i et d i ; Caniaii ou Massapa aussi liien i|iie lous l i ' s an 1 res (|iii m i l ('-li' I I I - I I K J I I S e n exéei i l ioi i d u I I M Í I I ' l irovisidiiiiel l'ail à I . i s l i o n n e I i mars 17(10 eiiire S. M. Très ( l l i r t - l i e i i n e

et S. M. Poi ' lniaise Pierre I I , de gluriense i i M ' i i K i i r e , le i l i l Iraili' pr,)\-.'-

(1) Udininl lie C a n l , A-' il ¡ If,-v.-ii4 fr(iiii:.-hrrsilini, IliTiii' i/ihifi-a/i' //•

droil inl<-iiiiiliiiiiiil /iii/i/ic, |S'.)7.

Les 'Joloiiies, vol. 1. 62

978 QUATRIÉME PARTIE — CHAPITRE IX

sliiiiiicl restant nul e t d e n u l l e v igueur e n vertu d e c e l u i - c i . C o m m e

aussi i l s e r a l ibre à S. M . Portugaise d e faire bAtir d a n s l e s t e r r e s

meiUionnccs a u précédent article autant d e forts q u ' e l l e trouvera à propos e t d e les pourvoir d e tout c e q u i s e r a nécessaire p o u r l a défense desdites t e r r e s .

A i i T . 10. — S. M. Très ( l lné t ien i ie reconnaî t par le présent t ra i té (|ue

les d e u x bords d e l a r iv iè re des Amazones, t a n l l e nuiridional e t l e

srpifii itrional, appartiennent en toute propr ié té , domaine e t souvera ineté , : i S . M. l 'or tugaise e t promet, t a n l pour e l l e ( j u c |)Our s e s hoirs, s u c c e s -

sr ius e t hé r i t i e rs , d e n e former jamais aucune pré tent ion s u r l a u a v i -

i;:ilion e t l 'usage d e ladite r i v iè re s o u s queh|ue pr(itexte ([uc ce soit. A U T . 12. — E t c o m m e i l e s t à craindre qu'i l y ail de uoi ivi i les

i l iscussions e n t r e l e s sujets d e l a couronne d e l ' iance cl les sujels de la couronne de Portugal à l 'occasion du commerce que les habilants d<' Cayenne pourraient entreprendre d e faire d a n s l eMaragnan c tdans l 'e inboucl iurc de la r i v i è re des Amazones, S . M . Très Clir i ' l iennc promet, tant p o u r e l l e q u e p o u r tous ses I M . Ì I S . successeurs ei lii'-i'itiers, d e n e

point consentir q u e lesdits lui lii la nls île (iayenne, ni ;iueuns autres sujels de Sa dite Ma jes té , ai l leni cdiiinierecr dans les endroils siis-inen-l i i i i i i iés, el ( |u ' i l l u i sera absolnnienl di'l'eiul u île plisser la r iv ière de

N iiicent l'iiisiin pour v ni'eoeier el piiiir i ieli i ier des esclaves dans les Icrrcs du (!;ip du iS'iiril, eninnie ;inssi S . M, l'iirl ii e aise priiniel, l:int pour elle que pour ses hoirs, succ(!sseurs el lu'ri11ers, (|u'aucuns de ses sujels n'iriiiit commercer à Cayenne.

A U T . d;(. — Sa Maji^sté'Près Chré t ienne proniel aussi , e n s i i n nom, e t

en celui de s e s Imirs, sueeesseurs el hi ' r l I iers, il'eiii pèelier qu' i l y a i t

des missionnaii 'es r iM i i i - i i s un autres siiiis sa pnileeli iui dans lesdilcs lerres eeiisi'es appiirleii ir i ii ei i ii lesl.i lile m e ii I p.i r ce l i iuli ' à la (Couronne (le Pi ir l i ini i l , la il I le i l ¡11 ii spi i i lnel le île ces peuples rislaiit ( int ièrement en Ire les nia i ns des ni issi 1111 n,-i 1 res piirlugais ou de ci'11 x ( | u ' on y enverra de Poi ' tugal.

(Tes! l 'art icle H de ce Iraili'', dans 1 r s iiiiils « Io ^'a[iiic. ou V incoi i t

P i n s o n » , q u i e s t l 'or i : ; ine ilii i l i l l ' i 'uc i i i l . Ics l ' n r h i ^ a i s si m Icnanl ( | u ' i l

s ' a g i s s a i t d e l a r i v i è r r di'^bnucbanl cn l rc le V ' el .'i" la l . X . ( [ u ' i l s

a|i|)('lai('iil . l a ï K i e un (ha [ i i i r , les l ' ra i iea is n''piiii(laiil i| u i I s 'agissait

d ' i l l i r r iv iè i 'c p ins pn ic l i r i lr I'I'MI iialeii r el |iriilia l i jcincnl ( l e l ' A r a -

: ; i i , i i i pa i re i|iir l ' r \ pl ora I r 11 r N'iurri i lr l ' i i i / i i n a\';iil rii 1 . ' iUO aiìordó 1 r s eiilrs lies ( i II \ a iirs r n l r r l r ( i n p ilii N i in l el l ' r 111 l ioucbu rc d c s

A ll ia/ .diirs. Les (Iriix | i a i h r s 111 a i 11 le 1 la 1 r 111 Ir i i is l l i rsrs rl au COUrS

i lrs n i i r i r r s d r la l i i ' 'v i 11111 mi l , 1 r s 111 \ r rs I i.i i li's 111111 i u rr 111 ( 1 r s rlalISCS

relat ives au nuilesli ' ' ; I ra i l / ' i l r l ' a i i s i l u |ll ,-i i i i i l IT ' . IT ijiii ail(i|)lil

l a G a r s e v e n n r j u s q u ' à sa s o l i i r r r l r i is i i i t r i i i ir l igne d i r r c i r VCl'S

ANNEXES 979

l 'ouest jusqu ' au r io Branco , mais q u i ne fut point ratifié ; traité de lîadajoz du 6 j u i n 1801 q u i adopte le A r a w a r i (Araguar i ) ; traité de M a d r i d du 29 septembre 1801, q u i adopte le Garapanatuba ; traité d 'Amiens , du 27 mars 1802 q u i reprodui t les art icles du traité de Badajoz (1). Nous avons publié p lus haut les s t ipulat ions du traité de Pa r i s et de l 'Acte de V ienne relatives au Contesté (2).

La i-estitution de la Guyane à la France ne fut rég-lée que par une convention du 28 août 1817. Le Po r tuga l s'eng-ag-eait à remettre <i la France « dans le délai de trois mo is , ou plus tôt si faire se pou vait, la Guyane française jusqu'à la rivière de l 'Oyapock dont l ' em-bouchui-e est située entre le 40 et le 5° degré de latitude septentrionale et j u squ ' au 32" degré de long-itude à l'est de l'île de Fe r , par le parallèle de 2 degrés 24 minutes de lat i tude septentrionale. » Les deux puissances s'engageaient à envoyer sans retard des commissaires « pour fixer définitivement les l imi tes des Guyanes française et portugaise conformément au sens précis de l 'art . 8 du traité d 'Utrecht » et au cas où le travai l ne pourra i t être effectué dans le délai impa r t i , elles promettaient « de procéder à l ' amiab le à un autre arrang-emeutsous la médiation de la Grande-Bretagne. » ('etto commiss ion ne fut pas constituée. Les Français créèrent un poste à Mapa en 1836 et les Brésiliens, devenus les ayants-droit des Por tuga is , fondèrent la colonie de Don i Pedro I I au nord de l ' A r a g u a r i . En 1841 un accord dit « de neutral isat ion » fiit conclu entro la France et le Brésil en vue d'arrêter toute entreprise de l 'une et de l 'autre puissance sur le terr i toire contesté. Le 28 j u i n 1802, une déclaration fui signóc à P a r i s par laquel le « i l d o i i i e u -

rai t entendu que le gouvcrnc iuc i i t d o S . M . l ' empereur d e s l ' i a n -

çais, ci. l e g - d i i v o r i i C M i o i i t d o S . M . l ' e ippcreur du Brésil n e mettraient icspecl ivcinci i t a i n u i i i obstacle à ce f]ue les n i a i l a i t c m s du territoire o n l i l i i ^ c qu i v icndra ien l à r l i c r e m i s c n l r o les mains de la just ice lirésilieniic ou delà j i i s l i c e f i a n r a i s c fussent jugés par l 'une ou par l 'autre. »

L a p é r i o d e d o 18()2 à 189;") C.V) n e f u i m a r i p i é e (|ne p a r r a v e n l u r c

d(' la c d i i s l i l n l i i i n p a r h ' s l i a l i i l a n i s d e C o u u a n i e n I S S d d ' u n e répu-

(1) V o i r p l u s l i a u l , p a - e S r i .

(-2) V o i i ' p a y e O' . l , a i ' l i c i c s 1(1 d u I r a i l i ' d e P a r i s e l 1117 î l e l ' A e l e d e \ l e u n e .

(I!) I l l - i u l e i l e r p e u i l a i i l c e s i l e r u i è | - e s i i m i è e s l e s v o v i i e e s d ' e x p l u r j -

l i o i i (!(• . M . C r e v a u N e l d e M . C o u d r e a o d a n s l e s ( o i w i i i e s e l l A i n a / . m i l e .


l i l i i | L i e à l a p r é s i d e n c e d e l a q u e l l e i l s a p p e l è r e n t M . J u l e s G r o s ,

i ^ V i i - r a p h e . N i l a [ ' " r a n ç e n i l e B r é s i l n e v o u l u r e n t r e c o n n a î t r e l a

[ • ( • p u b l i q u e c o u n a n i e n n e d o n t l ' e x i s t e n c e n e d u r a q u ' u n e a n n é e .

M a i s d è s c e m o m e n t l e B r é s i l c h e r c h a k é t e n d r e s a d o m i n a t i o n e t

s o n i n t U i e n c e a u c o n t e s t é , o ù b i e n t ô t d e s b a n d e s d ' a v e n t u r i e r s b r é

s i l i e n s s ' a r m è r e n t e t a g i r e n t c o n t r e n o u s . L a d é c o u v e r t e d e g i s e -

n n ' i i t s a u r i f è r e s a u C a r s e v s è n e a g g r a v a e n c o r e l a s i t u a t i o n . E n

IH',);") l e c h e f d ' u n e d e c e s b a n d e s . C a b r a i , e n l e v a u n F r a n ç a i s d e

( à ) u i i a n i , M . T r a j a n e . L e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s e n v o y a à C o u n a n i

l ' a v i s o l e Bengali, q u i a l l a m o u i l l e r e n s u i t e v.n m a i d a n s l e s e a u x

( l e M a p a . L e c a p i t a i n e d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e L u n i c r d é b a r q u a a v e c

u n e s e c t i o n d e m a r i n s e t u n ( ! c o u t j i a g n i c ! d ' i n f a n t e r i e d e m a r i n e , s e

r e n d i t k . M a p a e t s ' a v a n ç a e n [ ) a r l ( M n e n t a n t a v e c q u e l q u e s m a r i n s

p o n i - c ( j n f é r e r a v e c C a b r a i : d è s l e s p r e m i e r s m o t s , c e l u i - c i t u a t r a î -

I r e i i s e i n c n t l e ( C a p i t a i n e L u n i e r e t o r d o n n a l e f e u s u r l e d é t a c h e -

n i . L e l i e i i l o n a n t I J e s t o u [ ) a c c o u r u t e l s e r e n d i t m a î t r e d u v i l l a g e :

l ' a l l ' a i i r I s c d ù l a c i [ U | t u é s e t v i n g t b l e s s é s .

C e r e i ; r e l t a b l e i n c i ( l ( ! n t r a | ) p e l a l ' a t t e n t i o n d e s d e u x g o u v e r n e -

m e n l s s u r l a n é e , ( ! s s i t é d e m e t t r e f i n à l a c o n t e s t a t i o n e t à l ' a n a i c h i e

(|iii t r o u b l a i e n t l e t e r r i t o i r e e n l i t i g e . D e s n é g o c i a t i o n s f u r e n t o u -

v e r l e s e n v u e d ' a r r i v e r i l u n a r b i t r a g e , o n d é c i d a d e f a i r e a d m i n i s t r e r

p r o v i s o i r e m e n t l e t e r r i t o i r e c o n t e s t é p a r u n e c o m m i s s i o n m i x t e e t

l e 1 0 a v r i l 1 8 ' . ) 7 , n o t r e m i n i s t r e a u B r é s i l , M . P i c h o n , s i g n a i t u n e

c o n v e n t i o n ( » a r l a q u e l l e l e s d e u x p u i s s a n c e s c o n v e n a i e n t d e r e c o u r i r

. 1 l a l i e . i s i i i n a r b i l r a l e d n i m v e r n e m e n t d e l a ( ] o n f é ( l é r a l i o n s u i s s e

<|ui ( ' l a i l i j i v i t i ' ' i ( ! i d é e i d e i ' i | i i e j l e e s t l a r i v i è r e Y a p o c o u V i n c e n t

P i n s o n e t i l l i x e r l i i l i m i t e i n t i ' ' r i e u r e d u t e r r i t o i r e . »

V o i c i l e t o x U ; d e c e t t ( ^ c o n v e n t i o n :

\,f u d i i v e r i i e i o e i i l de l:i Itc 'pi i l i l il] l ie d i ' s l ' i l i i I s - I ' n i s i l i i l î i i ' s i l e t le

- n i n c r n c i i i c i i l dr h i l î i p i i h l i i| i i r r i i i i i r i i i s r , d i ' s i r a i i l I I \ IT i l r l i i i i I i v e i l l e n t

1rs rr(jiill('-rrs du l ' - n - s i ! l'I d r l;i ( d i y . i i i r IVii IH,-I i s r , s o n i e u i i v i ' n u s d ( !

i v r o u r i r d a n ^ r r h n l à l;i d i - r i s n n i : i r l i l I r ; d . ' d n i ; i M i v e r i i e n i i - n t d e l a

( M i n l V - d r i i i l i n i i s n i s s i ' . — l . ' j i l i i l r i ' s r i j i n v i l i ' à d i ' c i i l r r i p i i d l i ' est l a

r i v i r r r V j | i u r u n \'I n r r n l - l ' I n s i u i r l ;'i l l \ r r l.i l i n i l l r i n l i - r i r i i r e du t e r -

r i l d i r r . — l ' o u r l a r o i i r l i i s l i i n d u I r a i l i ' , 1rs i l r n \ ! ; u i u r r n e i u r n l s o n t

n o i m i i i ' l e u r s p l l 'n i p i i le u I i a i i r s , S i i v n i r : I r p i i - s i i l r i i l d r l . i K r p u III i i p K '

d e s l ù i i l s - l n l s d u l î n - s i l : i i i i i n m i i ' I r n i u i i u a I i l r b r i i . ; a d i ' I ) i o n y s i o K v a n -

g l d i s l i i dr C i i s l r i i I ir n p i r i ra , l u i u i s l r r d ' I j : ! ! .-i u x : i l V a i r r s l'I r:i i i g è r e s . —

l . e p r é s i d e i i l de lii r . i 'p i i h l i i p i r I V i i n r a i s r ; i 11111111111'' i M . S i r p l i r i i l ' i r l i o l " ,

ANNEXES 981

e n v o y é e x t r a o r d i n a i r e e t m i n i s t r e p l é n i p o t e n t i a i r e d e l a m ê m e R é p u - ^

l ) l i ( | u e a u B r é s i l ; l e s q u e l s , a p r è s a v o i r é e h a n g é l e u r s p l e i n s p o u v o i r s , '

q u i o n t é t é t r o u v é s e n b o n n e e t d u e f o r m e , o n t a r r ê t é l e s a r t i c l e s s u i - ;

v a n t s :

A n T . 1 « ' ' . — L a R é p u b l i q u e d e s E t a t s - U n i s d u B r é s i l p r é t e n d q u e , ;

c o n f o r m é m e n t a u s e n s p r é c i s d e l ' a r t i c l e 8 d u t r a i t é d ' U t r e c h t , l a r i v i è r e j

Y a p o c o u V i n c e n t - P i n s o n e s t l ' O y a p o c q u i d é b o u c h e d a n s l ' O c é a n à i

l ' o u e s t d u c a p O r a n g e e t q u e l a l i g n e d e d é m a r c a t i o n d o i t ê t r e t r a c c e l

[Kw l e t h a l w e g d e c e t t e r i v i è r e . L a R é p u b l i q u e f r a n ç a i s e p r é t e n d q u e , i

c o n f o r m é m e n t a u s e n s p r é c i s d e l ' a r t i c l e 8 d u t r a i t é d ' U t r e c h t , l a r i v i è r e ï

Y a p o c o u V i n c e n t - P i n s o n e s t l a r i v i è r e A r a g u a r i ( A r a o n a r y ) q u i d é b o u c h e i

d a n s l ' O c é a n a u s u d d u c a p N o r d e t q u e l a l i g n e d e d é m a r c a t i o n d o i t i

ê t r e t r a c é e p a r l e t h a l w e g d e c e t t e r i v i è r e . L ' a r b i t r e r é s o u d r a d é t i n i - j

t i v c m e n t l e s p r é t e n t i o n s d e s d e u x p a r t i e s e n a d o p t a n t , d a n s l a s e n t e n c e ]

( |u i s e r a o b l i g a t o i r e e t s a n s a p p e l , u n e d e s d e u x r i v i è r e s r é c l a m c e s i

c o m m e l i m i t e o u , s ' i l l e j u g e b o n , q u e l q u ' u n e d e s r i v i è r e s c o m p r i s e s ^

e n t r e e l l e s . \

A u T . 2 . — L a R e p u b l i q u e d e s E t a t s - U n i s d u B r é s i l ] ) r é t e n d i | u e l a î

l i m i t e i n t é r i e u r e d o n t u n e p a r t i e a é t é r e c o n n u e p r o v i s o i r e m e n t p a r l a ;

c o n v e n t i o n d e P a r i s d u 2 8 a o û t 1 8 1 7 e s t l e p a r a l l è l e 2024 ( ] u i , p a r t a n t

d e l ' O y a p o c , v a a b o u t i r a l a f r o n t i è r e d e l a G u y a n e h o l l a n d a i s e . L a ]

F r a n c e | ) r é t e n d (|ue l a l i m i t e i n t é r i e u r e e s t l a l i g n e q u i , p a r l a n t , d e l a ;

s o u r c e p r i n c i p a l e d u b r a s p r i n c i p a l d e l ' A r a g u a r i , c o u r t î i l ' o u e s t , '

p a r a l l è l e m e n t a u f l e u v e d e s A m a z o n e s , j u s q u ' à l a r i v e g a u c h e d u R i o i

I t r a n c o c l s u i t c e l t e r i v e j u s q u ' à s a r e n c o n t r e a v e c l e p o i n t e x t r ê m e d e . -

l a m o n t a g n e A c a r a r y . L ' a r b i t r e d é c i d e r a d é H n i t i v c m c n t q u e l l e e s t l a )

l i m i t e i n t é r i e u r e , e n a d o p t a n t d a n s s a s e n t e n c e , ( ] u i s e r a o b l i g a t o i r e e t ^

s . i n s a p p e l , u n e d e s l i g n e s r e v e n d i q u é e s p a r l e s d e u x p a r t i e s o u e n c h o i - 1

s i s s a n t c o m m e s o l u t i o n i n t e r m é d i a i r e , à p a r t i r d e l a s o u r c e p r i n c i p a l e \

. i dop t ( ' ^e c o m m e é t a n t l e Y a ] ) O C o u V i n c c n l - l ' i u s o n j u s q u ' à l a f r o u l i è r i ; i

( I r l a ( i i i y a n c h o l l a n d a i s e , l a l i g n e i\r p a i l a i ; i ' d e s e a u x d u b a s s i n d e s i

A m a z o n e s i | u i , d a n s c e t t e r é g i o n , e s t c o u s l i l u i ' c e n p i ' c s q u c t o t a l i t é p a r '

l e f a î t e d e s m o n t s T u m u c - l l a m a c . i

A i i r ; i . — A t i n d e m e t t r e l ' a r b i t r e à m ô m e d e ] ) r o n o u c e r s a s e n t e n c e , ;

c h a c u n e d e s d e u x p a r t i e s d e v r a , d a n s l e d é l a i d e h u i t m o i s a p r è s l ' é c h a n a e :

d e s r a t i f i c a t i o n s d u p r é s e n t t r a i t é , l u i p r é s e n t e r u n m é m o i r e c o n t e n a n t '

l ' e x p o s é d e s e s d r o i t s e t l e s d o c u m e n t s à l ' a p i m i . ( a ' s m é m o i r e s i m p r i m e s i

s e r o n t e n m ô m e t e m p s c o m m u n i ( j \ i é s a u x p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s . 1

A i c r . l . — A l ' e x p i r a t i o n d u d é l a i p r é v u d a n s l ' a r t i c l e ' A , c h a c u n e d e s 1

p a r t i e s . a u r a u n n o u v e a u d é l a i d e h u i t m o i s p o u r p r é s e n t e r a l ' a r b i t r e , |

s i e l l e l e j u g e c o n v e n a b l e , u n s e c o n d m é m o i r e e n r é p o n s e a u x a r g u m e n t s \

<le r . i u t r ( ' p a r t i e .

A i i T . ,'). — L ' a r b i t r e a u r a l e d r o i t d ' e x i g e r d e s p a r t i e s l e s é c l a i r c i s s e - '

m e n t s ( | u ' i l j u g e r a n é c e s s a i r e s e t d e r é g l e r l e s t e r m e s n o n p r é v u s d e l a <

p r o c é d u r e d ' a r b i t r a g e e t l e s i n c i d e n t s o c c u r r e n l s . j


AuT . T). — L e s (lé|)enses d e l a procédure d'arbitrage établ ies p a r l ' a r -

l)ilre seront partagées j i a r moi t ié entre l e s parties contractantes.

A i i T . 7 . — L e s communicat ions e n t r e l e s représentants d e s parties contractantes s e feront p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d u dépar tement d e s affaires étrangères d e l a confédérat ion s u i s s e .

A u T . 8. — L 'a rb i t re se prononcera dans le dé la i max imum d ' u n an à compler d u dépôt d e s premiers mémoi res o u d e s seconds s i l e s [larties n u l n ' ' [ i l i i|ué .

A u l . i l . — Le t ra i té , une fois remplies les formal i tés léga les , s e r a

raliti(' p a r b^s I I IMIX L ; I m V C r r i i ' i i i c i i I S , et les ratilications seront échangées dans la capitale IV-ih'-i-,! le i l i - s lOlals-l'nis ilo lii'i'-sil dans l e d é l a i de quatre mois ou avaiil s ' i l es l piissililc.

fui de (p i i i i les pl l 'u i p o l e u I ia i res respiH ' l i f s signent ledit I ra i lé et y a ppos (ui l leur sceau.

L a d é c i s i o n a r b i t r a l e a é t é c o i n n n i n i q u é c l e i"' d é c e m b r e 1 9 0 0 à

n o t r e m i n i s t r e à B e r n e . L ' a r b i t r e d é c i d e :

•l» One hl r i \ i è i ' e .lapoc ou N ' i n e i ' n l - l ' i n e o n d e l ' ^ i i - l i e l e S i l i i I ra i lé d ' r i rech i es l l 'Oy:ip<d<, (|ui d é h n u e l i e à l ' u i i e s l i l u e i ip d'I )r; i n t;-e, ainsi i | i r i l es l l i a h l i p n r l e s do i ' i i inen is i | i i i ' le Brési l a soumis an Ir ihnnal, c l (p ie le l h a l w eo- d i ' e e l l e ri \ i ère depuis Son embouchure j u s q u ' à sa s o n r e i ' e u i i s l i l u e i M il(di i i i I i \ e n l e i i I hi première des l ignes froiil ières entre

t ' <Jni: l 'auti 'c l i i ;ne I r u n l i è n ^ ihq ) u i s la source de l'Oya[)(il< j u s i p i ' a u point d e rencontre avec le territoire hol landais , s e r a c e l l e q u e I n i l i c le 2 d u I ra i l é d'arbitrage indiiiue comme solution i n t e r m é d i a i r e , e ' e s l - M -

dire 1,1 l i e - i i e ,1e p ; i r l : i L ; e d i ' s i - ; iux sur les n i n i i l s Tn m i i e - l I n inac, l ' or -

niaiil 1,1 11 ni i l e seplen I r i i ) i i ; i l e i l i i l i . issii i île l 'Aniazone.

L e B r é s i l a i m m é d i a t e r i H u i t pr is possession du contosté auque l i l

a d o n n é l iMiom d ' . A r i c a r y .

VI. — SAINT-PIERRE ET MIQUELON. — LE FRENCH SHORE

L e s l a l i s l i q n e d e 1 9 0 0 p n r i e l a e o l o i M e d e S , i i i i t - 1 ' i e r r e c l . M i , | i n

Ion p i M i r l i n i - I n l T r e d ' a l V a i r e s i l c : : ! - J . 7 ' . ) ; ; , 0 l l l l ( V . ( h u i t 9 , : ! - i l i . l l l l l ) IV .

d ' i i n p i i r l a l i . M i s . L a l ' ' i a i i r c e o i n p l e p i i i i r i , ¿ 9 1 ' , 0 0 0 I V . a i i \ i n i p o r l a -

l ions e t 1 0 , ; ) 7 ( i , 0 0 0 I V . , i i : \ e x p o r t a I i( m s . I.i ' l o l a l d u m o i i v e i i i e i i l

c o m m e r c i a l avai l v\v e n I K 9 9 i l e j i l i i s i h ' -2H i n i i n o n s .

ANNEXES 983

A u p o i n t ( l e v u e h i s t o r i q u e u n e g r a v e q u e s t i o n , c e l l e d e s i n t c r ô t s

f r a n ( ; a i s à T e r r e - N e u v e , n ' e s t p o i n t e n c o r e r é s o l u e .

L a F r a n c e e t l ' A n g l e t e r r e s e d i s p u t è r e n t d è s l e x v n " s i è c l e l a s o u

v e r a i n e t é d e T e r r e - N e u v e ( 1 ) . L e t r a i t é d ' U t r e c h t ( 1 3 a v r i l 1 7 1 3 ) f i t

[ ) a s s e r T e i ' r o - N e u v e e n t r e l e s m a i n s d e l ' A n g l e t e r r e e n r é s e r v a n t à

l a F r a n c e l e d r o i t d e p é c h e r e t d e s é c h e r l e p o i s s o n s u r c e r t a i n e s

c ( J t c s d e l ' î l e . V o i c i l e t e x t e d e l ' a r t i c l e 1 3 :

. \ u ( . II!. — l / i s l e l i e T e r r e - N e u v e a v e c l e s i l e s a d j a c e n t e s a p p a r t i e n -

d r i i n l i l i ' s i u a n a i s a h s o l u n i e i i t à l a ( i r a i i i l c - l i r e l a g n e , e t à c e t t e f i n l e R o y

T r è s C l u i ' l j e u l ' e r a r e m e t t r e à c e u x q u i s e t r o u v e r o n t à c e c o m m i s e n c e

| i a ï s - l à , d a n s l ' e s p a c e d e s e p t m o i s à c o m p t e r d u j o u r d e l ' é c h a n g e d e s

r a t i f i c a t i o n s d e c e t r a i t é o u p l u s t ô t s i f a i r e s e p e u t , l a v i l l e e t l e f o r t

d e P l a i s a n c e e t a u t r e s l i e u x q u e l e s F r a n ç a i s p o u r r a i e n t c n c o j c p o s s é d e r

d a n s l a d i t e i s l e , s a n s ( ] u e l e d i t R o y T r è s C h r é t i e n , s e s h é r i t i e r s e t s u c

c e s s e u r s , o u q u o I ( | u e s - u n s d e s e s s u j e t s , p u i s s e n t d é s o r m a i s p r é t e n d r e

i p i o i (|ue c e s o i t , e n q u e l q u e t e m p s q u e c e s o i t , s u r l a d i t e i s l e e t l e s

î l e s a i l j a c c n l e s , e n t o u t o u p a r t i e . I l n e l e u r s e r a p a s p e r m i s n o n ] ) l u s

d ' y l ' i i r l i l i e r a u c u n l i e u , n i d ' y é l a l i l i r a u c u n e h a b i t a t i o n e n f a ç o n q u e l -

c o u ( | u e , s i c e n ' e s t d e s é c l i a l ' a u d s c l c a b a n e s n é c e s s a i r e s e t u s i t é s p o u r

s é c h e r l e p o i s s o n , n i a b o r d e r d a n s l a d i t e i s l e d a n s d ' a u t r e s t e m p s q u e

c e l u i q u i e s l p r i i p r e p o u r p ê c h e r e l i i i ' i - e s s a i r e p o u r s é c h e r l e p o i s s o n .

l l i i M s I n d i l e i s l e . i l n e s e r a p a s p e r m i s a u x d i l s s u j e t s d e l a F r a n c e d e

p i ' M J i e r e l s i ' i d i e r l e p o i s s o n e n a n c i u K i p a r t i e q u e d e p u i s l e l i e u a j i p i d é

( i a p d r l i o i i . i - \ i s l : i , j u s q u ' i l l ' e x l n ' i u i t i ; s e ] ) t e n l r i o i u i l i ' î l e h i d i l e i s l e , e t

d e l à e u s i i i v a u l l a p a r l i e o c c i d e n t a l e j u s i i u ' a u I i ( M i a p p e l i ' l ' o i i i l e - U i c h e .

M a i s l ' i s l e d i t e ( ^ a | ) - R r e t o n , e t t o u t e s l e s a u t r e s q u i b c u o p i e s , s i t u é e s

d a n s l ' e m b o u c l i u r e e t d a n s l e g o l f e d e S a i n t - L a u r c n l , d e n i e i i r e r o n t à

l ' a v e n i r à l a l ' ' r a i i c e , a v e c l ' e n t i è r e f a c i i l l é a u R o y T r è s C h r é t i e n d ' y f o r -

l l h e r i i i i e o u | ) l u s i c i i r s [ ) l a c e s .

( à ' s d i s p o s i t i o n s r i ^ p a r u r e n l d a n s l e s d i v e r s a c t e s f r a n e o - a n L ; l a i s

d e 1 7 1 ) 3 à 1 8 1 . " ) . N o u s e n d o n n o n s c i - a p r è s l e s c x l r a i l s :

(1 ) M o n c h a r m o i i l , In (Jiit'sliim île Tcrri'-.'Vi'iire. /ii'ivu' i/ihirrale ili; droit

iiilri'iiiiliiiiiiil pidilii-, IH!)II. - ( h i r r e a u , II'K iiili-n'-lx français à Terre-Neuve,

niifxliniix ili/iliimii/ii/iirs r l niloiiiiilrs. 18 ! ) ! ) . — L i v r e s j a u n e s de 1 8 9 1 e t

- C u e r i i i e r , /tiip/iorl à. la Sorii'-lé d'économie ]>nlilii¡ne nalionnle,

m a r s l ! IOI ,


Traili; de pair siijnr ii l'nns /<• 10 fi-rrivr 17(i',{ enlre la France,

rl'^aiiiiijiir fl In Criniili'-lirclafinc.

A m . — L o s s u j e t s d e l: i i i c e i i u r i n i I l a l i b e r t é d e l a p è c h e e t d e

l a s i ' i l i e r l e s u r u n e p a r t i i ! d e s e û t e s d e l ' î l e d e T e r r e - N e u v e , t e l l e ( ( u ' e l l e

I s i s p r i l l i l e p a r l ' a r l i e l e L 3 d u t r a i t é d ' U t r e c h t , l e q u e l a r t i c l e e s t r c n o u -

\e l i - e t e n i i l l r i i i i ' p a r l e p r é s e n t t r a i t é , à l ' e x c e p t i o n d e c e q u i r e ^ - a r d e

1 l i e ( l u C a p l i r e l i i i i , a i n s i i | n e l e s a u t r e s î l e s e t e û t e s d a n s r e i n h o u e l i i i l e

e l i l i i n s l e Mi 'H 'e S a i l l i - L a u r e n t . V A s a M a j e s t é l i r i l a n n i q u e c o n s e n t a

l a i s s e r a u x s u j e t s d u K o y T r è s C h r é t i e n l a 1 i l i e r l i ' d e p é c h e r d a n s l e g o l l e

S a i n l - L i i i i r e i i l à c o i i i l i t i o n q u e l e s s u j e t s d e l a h ' r a u e . e n ' e x e r c e n t l a d i t e

| ) è c h e q u ' à l a d i s t a n c e d e t r o i s l i e u e s d e t o u t e s l e s c ô t e s d e l a G r a n d e -

U r e t a g n e , s o i t c i d l e s d u c o n t i n e n t , s o i t c e l l e s d e s î l e s s i t u é e s d a n s l e d i t

e o l i e S a i n t - L a u r e n t . L l p o u r c e ( |u i c o n c e r n e l a p è c h e s u r l e s c ô t e s d e

l ' I l e d u C a p l i r e l o i i , h o r s i l i i d i t g o l t ' e , i l n c s e r a p e r m i s a u x s u j e t s d u

l ' «oy T r è s t d i r i ' d i e n d ' e x e r c e r l a d i t e p è c h e q u ' à l a d i s t a n c e d e q u i n z e l i e u e s

d e s c ô t e s d e l ' î l e d u C a p l i r e t o u ; e t l a p è c h e s u r l e s c ô t e s d e l a N o u v e l l e

l ' à o s s e o U A c a d i e e t p a r t o u t a i l l e u r s , h o r s d u d i t g o l f e , r e s t e r a s u r l e

p i e d d e s t r a i t é s a n t é r i e u r s .

A i i T . G . — L e l \ o y d e l a G r a n d e - M r e t a g n e c è d e l e s î l e s d e S a i n t - l ' i e r r e

e l M i q u e l o n e n t o u t e p r o p r i i ' t i ' , à s a M a j e s t é T r è s C h r é t i e n n e p o u r s e r v i r

d ' a h r i a u x p ê c h e u r s I r a n e a i s e i s a d i t e M a j e s t é T r è s C h r é t i e n n e s ' o b l i g e

à n e p o i n t f o r t i f i e r I c s d i t e s i b ' s , à n ' y l ' t a b l i r ( ] u e d e s b â t i m e n t s c i v i l s

| i o i i r l a c o m m o d i t é d e l a p ê c h e .

Traiti': de /lai.r xii/né à Vemaillen le !î .lepleinhre 1 7 8 3 entre

la France et la (îriiiiiti'-lirrliii/ni'.

\ n i . l . — S a . M a j e s t é l e I t o i d e l a ( i r a i i d c - l i r e t a g n e e s t m a i n t e n u e n l a

p r o p r i i ' t i ' - d e l ' i l e d e T e r r e - N e u v e e l d e s i l e s . i d j a c e i i t e s , a i n s i q u c l e t o u t

l u i a I'll'' a s s i i n - p , i r l ' a r l i e l e 13 d u t r a i t i ' d ' I t r e c l i t , à r e x c e | ) t i o i i d e s î l e s

. S a i n l - l ' i e r r e c l . \ l i i p i e l o i i , l e s q u c i b î s s o n t c é d i ' c s e n t o u t e | ) r o| ) r i é t ( ' | )ar

l e p r i ' s c n t t r a i l i ' à S a . \ I a j e s t ( ' T r è s ( i h r é t i e n n e .

. \ i v i . ."). - S a .Majesté ' l e U n i T r è s C h r é t i e n , p o u r p r é v e n i r l e s ( | u e r e l l c s

q u i o n t e u l i e u j u s q u ' à p r é s e n t e n t r e l e s d e u x n a t i o n s f r a n c a i . s e e t a n

g l a i s e , c o n s e n t à r e n o n c e r a u d r o i t d e | ) ê chc q u i l u i a p p a r t i e n t , e n v e r t u

d e l ' a r t i c l e s u s m e n t i o n n é d u t r a i t é d ' U t r e c h t , d e p u i s l e c a p d e H o n a -

v i s l a j u s ( | u ' a u c a | ) S a i i i l - . l e a i i , s i t u é s u r l a e i ' i t e o r i e n t a l e d e T e r r e - N e u v e ,

p a r l e s ."iO d e g r é s d e l a t i l n i l e s e | i t c i i l r i o n a l e . l'A S a . M a j e s t é le, H o i d e l a

G r a n d e - l i r e t a n ' u e c o n s e n t i b^ s o n c ò l i - q u e l a p è c h e a s s i ^ n i ' c a u x s u j e t s

d e S a . M a j e s t é T r è s ( C h r é t i e n n e , c o m m e n ç a n i a u d i t c a p S a i i i t - . l e a n , p a s s a n t

| )ar l e n o r d e t d e s c e n d a n t p a r l a c ô t e o c c i d e n t a l e d e l ' î l e d e T e r r e - N e u v e ,

http://francai.se

ANNEXES 9 8 5

S ' C ' I C I K I I ' i i i s i | i r ; i l ' o n d r o i t a p p e l é c a p H a y e , s i t u é a u 4 7 o 3 0 ' d e l a t i t u d e .

I , ( s p é c l i c m s I V a n ç a i s j o u i r o n t d e l a p ê c h e q u i l e u r e s t a s s i g n é e p a r l e

p r é s e n t a r t i c l e , c o m m e i l s o n t d r o i t d e j o u i r d e c e l l e q u i l e u r e s t a s s i

g n é e p a r l e t r a i t é d ' U l r e c h t .

Décldfation du septembve 1 7 8 3 .

I..e l l o i é t a n t e n t i è r e m e n t d ' a c c o r d a v e c S a M a j e s t é T r è s C h r é t i e n n e s u r

l e s a r t i c l e s d u t r a i t é d é f i n i t i f , c h e r c h e r a t o u s l e s m o y e n s q u i p o u r r o n t

n o n s e u l e m e n t e n a s s u r e r l ' e x é c u t i o n , a v e c l a b o n n e f o i e t l a p o n c t u a l i t é

q u i l u i s o n t c o n n u e s , m a i s d e p l u s d o n n e r a , d e s o n c ô t é , t o u t e l ' e f f i c a c e

p o s s i b l e a u x p r i n c i p e s q u i e m p ê c h e r o n t j u s q u ' a u m o i n d r e g e r m e d e

d i s p u t e à l ' a v e n i r .

A c e t t e f i n , e t p o u r q u e l e s p ê c h e u r s d e s d e u x n a t i o n s n e f a s s e n t

] ) o i n t n a î t r e d e s q u e r e l l e s j o u r n a l i è r e s , S a M a j e s t é B r i t a n n i q u e p r e n d r a

l e s m e s u r e s l e s p l u s p o s i t i v e s p o u r p r é v e n i r q u e s e s s u j e t s n e t r o u b l e n t

e n a u c u n e m a n i è r e p a r l e u r c o n c u r r e n c e l a p ê c h e d e s F r a n ç a i s , p e n d a n t

l ' e x e r c i c e t e m p o r a i r e q u i l e u r e s t a c c o r d é , s u r l e s c ô t e s d e l ' î l e d e

T e r r e - N e u v e ; c l e l l e f e r a r e t i r e r à c e t e f f e t l e s é l a b l i s s e m e n l s s é d e n t a i r e s

( p i i y s e r o n t f o r m é s . S a M a j e s t é B r i t a n n i q u e d o n n e r a d e s o r d r e s p o u r

( p i c b ; s p é c h e u r s f r a n ç a i s n e s o i e n t p a s g ê n é s d a n s l a c o u p e d e b o i s

n é c e s s a i r e p o u r l a r é p a r a t i o n d e l e u r s é c h a f a u d a g e s , c a b a n e s e t b â t i

m e n t s d e p ê c h e .

L ' a r t i c l e 1 3 d u t r a i t é d ' U l r e c h t e t l a m é t h o d e d e f a i r e l a p è c h e ( p i i a

l ' t i ' d e t o u t t e m p s r e c o n n u e , s e r a l e m o d u l e s u r l e q u e l l a p ê c h e s ' y f e r a :

i M i n ' y c o n t r e v i e n d r a p a s , n i d ' u n e p a r t , n i d e l ' a u t r e ; l e s p ê c h e u r s

1 l a n ç a i s n e h i U i s s a n l r i e n q u e l e u r s é c h a f a u d a g e s , s e b o r n a n t à r é p a r e r

I r i i r s b . t t i m e n l s d e p ê c h e c l n ' y h i v e r n a n t p o i n t ; l e s s u j e t s d e S a M a -

j i ' s t i ' l t r i t a n u i ( | u e , d e l e u r p a r t , n e m o l e s t a n t a u c u n e m e n t l e s p ê c h e u r s

f i a n ç a i s d u r a n t l e u r s p ê c h e s , n i n e d é r a n g e a n t l e u r s é c h a f a u d a g e s

d u r a n t l e u r a b s e n c e .

C e r o i d e l a G r a n d e - B r e t a g n e , e n c é d a n t l e s i s l e s d e S a i n t - P i e r r e e t

. M i i p i e l o n à l a F ' r a n c e , l e s r e g a r d e c o m m e c é d é e s a f i n d e s e r v i r r é e l l e

m e n t d ' a b r i a u x p ê c h e u r s f r a n ç a i s , c l d a n s l a c o n f i a n c e e n t i è r e q u e c e s

p o s s e s s i o n s n e d e v i e n d r o n t p o i n t u n o b j e t d e j a l o u s i e e n t r e l e s d e u x

n a t i n n s , e t q u e l a p è c h e e n t r e I c s d i l c s e t c e l l e d e T e r r e - N e u v e s e r a b o r n é e

à 111 i - c a l i a i .

l 'ài b i i d e ( p i o i , n o u s a m b a s s a d e u r e x t r a o r d i n a i r e e t m i n i s t r e ] ) l é n i -

p o t c n l i a i r e d e S a M a j e s t é B r i t a n n i q u e , à c e d i i m e n t a u t o r i s é , a v o n s

s i i f i i é l a p r é s e n t e d é c l a r a t i o n e t à i c e l l e f a i t a p p o s e r l e c a c h e t d e n o s

a r . i i c s .

D o n n é à V e r s a i l l e s , l e t r o i s . s e p t e m b r e m i l s e p t c e n t q u a t r e - v i n g t - t r o i s .

M A N C U E S T F . R .


Traill- di: ¡¡ni.r xujnr ii Paris le 30 mai 1 8 1 4 , enire la Frunce, l'Aitlriche,

In linssic, In Grandi;-/ireln.i/np et In i'rus.ie.

A u T . 8 . — S a .Ma j i ' sh i B i ' i l a i i i i i i i i i i ' , s l ¡ | i i i l a i i t | ) O u r c l i c c l s e s a l l i é s ,

s " i ' i i : ; : i ; ; c à r c s i i l i i c i - à Sa M a j i - s l i ' T r è s ( 111 ¡ c u n e , d a n s l e s d é l a i s ( ju i

s c r u i i l i - i - a| i i ès l l\( ' 's, l es C D I I I I I I C S , p è c l i c r l r s , c i i i i i p t o i r s C l c t a h l i s s c m c n l s

d e l o u l g e n r e ( [UC l a l ' ' r a n c c p u s s i ' i h i ¡ I , a u 1'"' j a n v i e r I7l) i i , d a n s l e s

m e r s e l s u r l e s c o n l i n e n t s d e l ' A i m - r i i i n e , d e r A I V i i p i c c l d r l ' A s i e , à

l ' e v c e p l i i i n l o u l c f i i i s d e s î l e s Ac. l ' i i l in^•,l l'I de Sa i u I r - l a i c i e , c l de l ' î l e

d e l ' r a u e e e l d e s e s d i ' - p e n d . i u e e s , i i u i i w i i è i i i e u l l i o d r i g u e , e l l es S e e l i e l l e s ,

l e s i p i e l l e s S a .M. i jes l i ' T r è s ( d i n - | i e u n e c è d ( ; e u l i i u l e p r i i p r i i ' l i ' e l s i i u v c -

i ; i i i i e h ' ' à S,i M i i j e s l i ' 1 i r i l . i i i u i i | u e , c o m m e a u s s i de la p a l l i e de S a i n l -

I l i j i u i n e u e e i ' i l i 'c ;'i l,i {•'r.inee p . i r l a p a i x d e l i à l e , e l i p i e S a M a j e s l é

T r è s ('.h ri'-l i e m i e ri ' l r n e è i l e ;'i Sa AI.i i e s l i - (',ii I i i id i i | u e en l o u t e p r o | ) r i é l , é et

s i i u v e i - a i n e l i ' .

A i i r . i : i . — O u a u l a u d i n i l î l e pi ' ' ( l ie d e s l ' r a u e a i s s u r l e i ; i " i i i d b a n c

d e T e r r e - N e u v e , s u r les e r . l es di - l i l e d e c e in i i i i e l d e s i l e s n d j a e e n l e s ,

e l d a n s le g o l l ' c de Sa ¡ u l-I , a n re i i ( , l o n l s e r a m i s s u r le ni i ' 'n ie p i e d

(|u'(ui I 7 9 á .

Trni/c ilr /ini.r sii/iir II l'nris, le "M iiunuiilirc IXI.'i, cnirr In Fr.inrc iVnne

¡inri, r.{iilrii-lic, In Urniiilr-ltrclniiiii', In l'riixsc rl In Hii^xic, ilr l'hlitre.

A m . I I . — L e I r a i l é d e l ' a r i s , d u ;!0 m a i |S| i , e t l ' a e l e l i i i . i l d u ( a m

b r é s d e \ ' i e n n e , d u O j i i i n 181 . ' ) , s o n t c o n t i r n u ' s e l s e m n l i n i i i N l e i i u s d a n s

l i l i l í e s c e l l e s d e l e u r s d i s p o s i l i o i i s q u i n ' a i i r a i c n l p a s é l i ! n i i i i l i l i i ' ' i ' s p a r

l e s c l a u s e s d u p r é s e n l l i a i l i ' .

D ' a i i l r c p a i i . l e L ; I I I I \ l ' r n e i i i e i i l ; i i i g l a i s a \ ' a i l l 'ail v o l e i ' e u 1 7 8 8 ,

p o u r a s s u r e r I ' I ' M ' T u I i- i i i d e s s i i p u l a I i o n s d e s I r a i l i ' s , u n " a c i e p o U l "

i i i e l l r r e n i i i e s i i r e S a M a j e s l i ' ' d e l ' a i re I o n s l e s r è i ; l e m e n I s n é c e s

s a i r e s a l i n d e p r é v e n i r l e s ¡ n e i u i x i''ii i e i i l s i | i i ¡ p o n r i a i e i i I r i ' ' s i i l l e r d e s

r o i i i p é l i l i o n s e n t r e l e s s u j e l s d e S a M a j i ' s l / ' e l c e u x d n K o i Ti-(' 's ( M i r e -

l i e n p é c h a n t s u r l e s c i H e s d e l ' î l e d ( i ' l ' e r i e - . N ' e u v e . » l i n v o i c i l e s

d i s p o s i t i o n s :

O i i ' i l s o i t l 'd ie l i ' ' , p a r S a T r è s l i x e e I l e i i I e M a j e s l i - , a v e c l ' a v i s C l l e c o n

s e n t e m e n t d e s L o r d s s p i r i l i i i d s e l l e m p o r e l s e l d e s ( a i m m u n e s , r é u n i S

e n l a | ) r é s e n t e s e s s i o n d u l ' i i r l e i n e n l , e l p u r l e u r a i i l o r i l i ' , i p i ' i l es t e t

s e r a l o i s i b l e a S a M a j c s l i - e l à s e s l i è u i l i e r s e l s u e i ' e s s e i i r s d e d o n n e r d "

l e i i i p s à a u l r e , apri'^s .av is d u C . n n s e i l , :iii L ; i i i i \ e M i e i i r d e T e r r e - N e u v e ,

ANNEXES 987

et à tous officiers dans cette colonie les ordres et instructions jugés par Sa Majesté ou par ses héritiers et successeurs convenables et nécessaires pour atteindre les objets du traité définitif et de la déclaration précités, s'i l est nécessaire à cet effet, de donner des ordres et des instructions au gouverneur et aux officiers susdits pour enlever ou faire enlever tous chauffards, claies, matériel et autres installations quelconques servant à la pèche construits par les sujets de Sa Majesté sur celle partie de la côte de Terre-Neuve qui s'étend du cap Saint-Jean au cap Raye, passant au nord et descendant par le littoral occidental de l'île, a insi «[ne poni' l 'carlcr ou faire écarter tous vaisseaux, navires et bateaux apparlcnaiil : i i i x sujets de Sa Majesté, qui seraient trouvés dans les linii les susdilcs, cl en cas de refus de (|iiilter les parages ci-dessus spi--cifiés, d'y coiilr.iiri(lr'c par hi f o r c e les suj('ts de Sa Majesté, nonohslanl tous lois, usages et coulnnies conli'aircs.

Et qu ' i l soit égalenicnt édicté de par l'autorité précitée que quiconque refusera sur sommation faite par le gouverneur ou par tous officiers sous ses ordres, en exécution des ordonnances ou instructions de Sa Majesté susdite, de se retirer des limites ci-dessus indiquées, ou de se conformer aux sommations ou avis qui leur seront adressés dans le but susdit par le gouverneur ou ses officiers, sera, en raison de son refus iKi di' toute autre contravention aux sommations ou avis susdits, pas-^ i l i l c d'une amende de deux cents livres sterl ing, somme qui sera rocou-M i c par la Cour de session ou la Cour de la vice-amirauté de ladite île de Tiu're-Neuve, ou, en vertu d'assignations, plaintes ou commissions, | i a r l'une ((uelcon([ue des cours à greffe de Sa iMajesIé, à Wes imins ler ,

i i i i i l h c (le c e l l e a r i i e r i d e r e v c r i a n l à Sa i M a j e s I c cl à ses héritiers et

s i i e c e s s e i i ] - . s , el raiilee ri i i i i l i i ' à c e u N ai iroi i l poursuivi ce l'ecouvre-ment; pourvu toutefois (pie i o n i e pouisuite, si elle est introduite à Terre-Neuve, soit introduile dans ics i r - o i s mois, et, si elle est introduite devant l'une des cours à grelle de. Sa Majeslé à Westminster, dans les douze mois qui suivront le délit.

Biciit(')l la p((|)ii!atioii hîrrc-iKuivienne commença k apporter des entraves à l 'exercice du droit des pôcheurs français et en 1822 et en 1823, le g-ouverneur de Terre-Neuve dut adresser à ses administrés des proc lania l ions I(!s l 'appelant au respect du « droit de pôclie i ' ' s c i ' v ( ' aux sii jcis (le Sa .Majeslé Très Chrétienne par ledit traité (.du 20 novembre 1815) depuis le cap Saint-Jean sur la còte est de Terre-Neuve jusqu ' au cap de Raye. » Un Act de 1824 reproduis i t pour c i i K ] ans les d ispos i t ions de i 'Act ci-dessus de 1788 ; i l fut i cno i i v i ' h ' en 1828 pour trois ans et prorogé en 1832 pour deux ans .

La Léjuislatiire de Terre-Neuve émit il ce moment l 'avis que les l''rançais n'avaienl [>oint au l ' 'rencli-Sliore un dro i t exclusi f , mais


u n d r o i t c o n c u r r e n t . S u r d e s r e p r é s e n t a t i o n s d u g o u v e r n e m e n l

f r a n ç a i s , l e g o u v e r n e m e n t a n g l a i s s o u m i t a u x j u r i s c o n s u l t e s d e l a

C o u r o n n e c e p o i n t d e d r o i t . L e s j u r i s c o n s u l t e s é m i r e n t d ' a b o r d u n

a v i s c o n f o r m e à l a t h è s e f r a n ç a i s e , p u i s s u r d e s p r o t e s t a t i o n s d e

T e r r e - N e u v e , i l s f u r e n t d e n o u v e a u s a i s i s d e l a q u e s t i o n e t é m i r e n t

u n n o u v e l a v i s u n p e u d i f f é r e n t d u p r e m i e r . V o i c i c e s d e u x d o c u

m e n t s :

Premii'ri; consultnlion des jurisconmllest de In Cournniie.

Traduction.

D o c t o r ' s Coni inon . ' i , 3 0 a m i d 8 3 5 .

N o u s s o m m e s h o n o r e s d e s o r d r e s d e V o t r e S e i g n e u r i e q u e n o u s a v o n s

r e ç u s p a r l a l e t t r e d e M . H a c k o u s e , d u 1 9 j u i l l e t d e r n i e r , n o u s a n n o n

ç a n t q u ' i l é t a i t c h a r g é d e n o u s t r a n s m e t t r e l a l e t t r e d u B o a r d o f T r a d e

( |n ' i l j o i g n a i t à l a s i e n n e , r e l a t i v e a u . x d r o i t s d e s s u j e t s b r i t a n n i q u e s

s u r l e s p ê c h e r i e s d e c e r t a i n e s p a r t i e s d e l a cê)le d e T e r i - e - N e u v c , s u r l e s -

q u i l i e s l e s s u j e t s d e l a T r a n c e r é c l a m e n t m a i n l i ' u a n l u n d r o i t e x c l u s i f ,

e t n o u s p r i a n t d e p r e n d r e c o n n a i s s a n c e d u s u j e t d e c e t t e l e t t r e e n m ê m e

t e m p s q u e d e s t r a i l i ' s a u \ ( | u e l s e l l e s e r a p p o r t e e t d e f a i r e c o n n a î t r e

à V o t r e S e i g n e u r i e i i o i r c o p i n i o n e n c e ( p i i c o n c e r n e l e d r o i t q u e l a

( Ira r u l i ' - l i r i ' l a n i i e p<-ul i n i i l r à u r o ' p a i l d i ' p ê i d i i u l e s r u q u e s t i o n , a i n s i

q u e la ro i l v r i i . i i l c r q u ' i l p n i i r r a i l y a v i d i - à p r i q i n s r r au g o u v e r n e m e n t

f r a n ç a i s d ' e n t a m e r d e s n é g o c i a t i o n s i i l ' e l f e t d c ! s ' e n t e n d r e e l d e s ' a r r a n

g e r à l ' a m i a b l e s u r l e s d r o i l s r e s p e c t i f s d e s s u j e t s b r i t a n n i q u e s e t f r a n

ç a i s s u r l a c ò t e d e T e r r e - N e u v e .

O b é i s s a n t a u x o r d r e s d e V o t r e S e i g n e u r i e , n o u s a v o n s l ' h o n n e u r d e

l ' i n f o r m e r q u e , a p r è s a v o i r p r i s c o n n a i s s a n c e d e l a l e t t r e m e n t i o n n é e

c i - d e s s u s d u B o a r d o f T r a d e , e n n i è i u r I n i i p s q u e d e s t r a i t é s a u x i i u e l s

( d i e s e r a p p o r t e , n o u s p e n s o n s (|ue l e s s u p ' ts I V a i i ç a i s o n t l e d r o i t e x c l u s i f

d e p ê c h e r s u r l a p a r t i e d e l a C (He d e ' i ' e r r e - N e i i v e , s p i ' c i f i é c d a n s li: c i n -

( p i l r m e a r t i c l e d u I r a i l é d é f i n i t i f , s i g m ' ' à V e r s a i l l e s , l e ! ! s i q i l e m b r c t 7 S 3 .

. l o l i n D o o s o N ,

.1. CxiWttKU.,

n . V V . B o i . i K .

lii'U.tièine riinsii/ttilio/i ilcn jurisciiiisiiltes il.e In Cinirniine.

inni firl ton.

D o c t o r ' s G o m m o n s , 1 7 a v r i l 1 8 3 7 .

N o u s s o m m e s h o n o r é s d e s o r d r e s d e V o t r e S e i g n e u r i e q u e n o u s a v o n . i

r e ç u s p a r l a l e t t r e d e M . B a c k l i o u s e , d u 1 " c o u r a n t , n o u s t r a n s m e t t a n t

ANNEXES 989

( I R U X n o t e s d u c o m t e S e b a s t i a n i , a m b a s s a d e u r f r a n ç a i s p r è s S a M a j c s l i '

l a H e i n e , e t u n e c o p i e d e l a r é p o n s e d e V o t r e S e i g n e u r i e à l a p r e m i è r e

d e c e s n o t e s r e l a t i v e s à c e r t a i n e s c o l l i s i o n s q u e l e c o m t e S e b a s t i a n i

a n n o n c e a v o i r e u l i e u e n t r e d e s p ê c h e u r s a n g l a i s e t f r a n ç a i s , s u r l a c ô t e

d e T e r r e - N e u v e p a r s u i t e d e l ' i n t e r v e n t i o n d e s p r e m i e r s d a n s l a p è c h e

d e c e t t e p a r t i e d e l a c ò t e d e T e r r e - N e u v e s u r l a q u e l l e l e s F r a n ç a i s p r é

t e n d e n t a v o i r l e d r o i t e x c l u s i f d e p è c h e ; e n c o n s é q u e n c e d e c e s c o l l i

s i o n s , l e c o m t e S e b a s t i a n i d e m a n d e a u g o u v e r n e m e n t d e S a M a j e s t é

d ' o p p o s e r u n d é s a v e u f o r m e l à l a p r é t e n t i o n d e s s u j e t s b r i t a n n i q u e s a u

d r o i t d e p è c h e c o n c u r r e m m e n t a v e c c e l u i d e s s u j e t s d e l a F r a n c e s u r l a

c ò t e e n q u e s t i o n , e t l e [ ) r i e d e d o n n e r a u x a u t o r i t é s b r i t a n n i q u e s e t a u x

o l ' l i e i e r s d e m a r i n e d e l a s t a t i o n n a v a l e d e s i n s t r u c t i o n s , i n s i s t a n t s u r

l e ( l i d i i e x c l u s i f d e l a F r a n c e d ' a p r è s l a d é c l a r a t i o n a n n e x é e a u t r a i t é

d u ; Î s e p t e m b r e 1 7 8 3 e t l e d é f i n i s s a n t .

M . l i a c k h o u s e j o i n t a u s s i :

h > U n e c o p i e d ' u n e n o t e d u | ) r i n c e d e T a l l e y r a n d , d u 1!) m a i 1 8 3 1 , à

l a q n i d i e s e r e p o r t e l e c o m t e S e b a s t i a n i d a n s s a n o t e d u 2 1 o c t o b r e d e r -

n i e i - a i n s i ( j u ' u n e c o p i e d e l a l e t t r e d u F o r e i g n O f f i c e a u C o l o n i a l D e p a r t

m e n t , ] ) o r t a n t à l a c o n n a i s s a n c e d e l o r d G l e n e l g u n p a s s a g e d e l a r é p o n s e

( ( u e V o t r e S e i g n e u r i e p r o p o s e d ' e n v o y e r a u c o m t e S e b a s t i a n i ;

2 ' L e s | ) r é c é d e n t e s l e t t r e s s e r a p p o r t a n t à l a q u e s t i o n a u s u j e t d e

M . ( l e o r g e l l a n d l e y r e ç u e s p a r l e C o l o n i a l O f f i c e e t p a r l ' A m i r a u t é ;

I f n e l e t t r e e t s e s a n n e x e s d u C o l o n i a l O f f i c e a u s u j e t d e l a r é p o n s e

( p i e V o t r e S e i g n e u r i e p r o p o s e d ' e n v o y e r a u c o m t e S e b a s t i a n i , e t u n e

d e u x i è m e l e t t r e d e l a m ê m e d a t e a y a n t r a p p o r t a u c a s d e M . l l a n d l e y ;

•Ì" L a l e t t r e d u B o a r d o f T r a d o , d e 1 8 3 4 e t l e r a p p o r t d e s a v o c a t s d e l a

r o n r o n n e d e 1 8 3 5 s u r c e t t e m a t i è r e , ( ( u i s e r a p p o r t e à l a l e t t r e d u Co/o-

niiil Offiri' e i - d e s s n s m e n t i o n n é e ;

."if I 1 1 i i K ' n i o r a i i d i i n i p i i ' p a r é p a r l e Foreiyn Of/ice s u r l a q u e s t i o n d u

i l n i i t e x c l u s i f d e s F r a n ç a i s s u r l e s p ê c h e r i e s .

M . B a c k o u s e t e r m i n e e n n o u s d e m a n d a n t d ' é t u d i e r c e s d o c u m e n t s e t

d e d o n n e r n o t r e o j ) i n i o n s u r l a q u e s t i o n .

O b é i s s a n t a u x o r d r e s d e V o t r e S e i g n e u r i e , n o u s a v o n s a t t e n t i v e m e n t

l u e t e x a m i n é l e s d o c u m e n t s c i - d e s s u s m e n t i o n n é s e t n o u s a v o n s l ' h o n -

r i c i i r d e v o u s l ' c n d r e c o m p t e ( [ u e , n o u s r e p o r t a n t à l ' o p i n i o n e x p r i m é e

d a n s n o t r e r a | i p o r l d u 3 0 m a i 1 8 3 3 , n o u s p e n s o n s q u e n o u s a v o n s é t é

( i l i i s l o i n q u e l e s u j e t n e l e c o m | ) o r t a i t .

A t t e n d u l e t r a i t e d e 1 7 8 3 e t l a d é c l a r a t i o n (|u i l u i e s t a d j o i n t e , e t l ' a c t e

l i n l ' a r i c i i i e n t , i i i i i i s p e n s o n s (|ue l a C r a n d e - B r e t a g n e a p r i s r e n g a ^ r -

n i c i i l l i e p e i i i i c l i r e a u x s u j e t s d e l a h ' r a n c e d e p ê c h e r , p e n d a n t l a s a i s o n ,

i l a i i s l e d i s t r i c t a s s i g n e , s a n s a v o i r à s u b i r a u c u n e i n t e r r u p t i o n d e l a

p a r t d e s s u j e t s b r i t a n n i q u e s

S i l e x i s t a i t r é e l l e m e n t a s s e z d e p l a c e d a n s l e s l i m i t e s d u d i s t r i c t e n

i p i c s i i i i n I r q u e l e s p ê c h e u r s d e s d e u x n a t i o n s p u s s e n t y p ê c h e r s a n s

i p i c l i e s c o l l i s i i i i i s d u s s e n t e n r é s u l t e r , n o u s n e p e n s o n s p a s q u e , l a


( l i M i i d c - B r c t a g n c s e r a i t a s t r e i n t e à e m p ê c h e r s e s s u j e t s d 'y p ê c h e r . Q u o i

q u ' i l e n s o i t , i l p a r a î t r é s u l t e r d u r a p p o r t d e l ' a m i r a l , s i r P . H a l k e t t ,

( [ue c ' e s t à p e i n e | ) rat ica l ) l e ; e t n o u s s o m m e s d ' a v i s q u e , c o n f o r m é m e n t

à l a v é r i t a b l e n a t u r e du t r a i t é e t de l a d é c l a r a t i o n , i l est i n t e r d i t aux

s u j( 'ts b r i t a n n i q u e s d e ] ) c che r s ' i l s c a u s e n t q u e l q u e e m b a r r a s à l a p ê c h e

I V a u e a i s e .

.1. D o n s o N .

.1. C . A M e i n a . i , ,

n . W . H O M I ; .

L ' e x c l u s i v i t é d e n o s d r o i t s é t a i t n é a n m o i n s a d m i s e e n f a i t . M a i s

l e g o u v e r n e m e n t a n g l a i s n e p r i t a u c u n e m e s u r e p o u r l a f a i i ' c r e s

p e c t e r . L e s i n c i d e n t s l o c a u x c o n t i n u è r e n t .

L e s n é g o c i a t i o n s n e f u r e n t r e p r i s e s q u ' a p r è s l a g u e r r e d e C r i m é e

à l a f a v e u r d e l ' e n t e n t e c o r d i a l e . E l l e s a b o u t i r e n t à l a c o n v e n t i o n d u

1 4 j a n v i e r 1 8 5 7 , d o n t v o i c i l e s a r t i c l e s p r i n c i p a u x :

A R T . l o r . — L e s s u j e l s IVí iueais a u r o n t l e d r o i t e x c l u s i f d e p ê c h e r e t

d e se s e r v i r d u r i v a g e | io i i r les b e s o i n s d e l e u r p ê c h e , p e n d a n t la sais o n s p é c i f i é e a i l l e u r s ( a r t . 8 ) s u r l a cô te o r i c n l a l c d e Ter re -Neuve , de-

p i i i s le c a p Sa in t - J ean j u s q u ' a u x î l e s ( J u i r p o n . Ils a u r o n t aussi l e d r o i t

d i ' |i i ' ' ( l ier e t d e s e s e r v i r d u r i v a g e p o u r l e s b e s o i n s d e l e u r [ l è c h e ] )en-

i l a i i l l a d i t e s a i s o n , à r e x e l n s i u n d e s s u j e t s a n g l a i s , s u r l a cô te s e p t c n -

I l ' in lui l e d(i T e r r e - N e u v e , d e p u i s les i l e s Q u i r p o n j u s q u ' a u c a p N o r m a n d ,

e l S U I ' 1,1 ci 'i le i i c e i i l e n h i l e , i b i n s e l s u r l e s c i n q l i a v r e s d é p ê c h e de P o r t -

. • |u - i : i i i . l v , P e l i l - l l a v r e o u l ' e I i l - l ' o r t , I ' o r l - ; ' i - l ' o r i . l ' î l e R o u g e et l'île

C o d - l i o y . les d r o i t s d e | )èche e x c l u s i v e s ' é t e n d r o n t , e n t r e l e s Q u i r p o n e t

l e e;ip N o i ' l u a i i d , j u s q u ' à une d i s t a n c e d e t r o i s m i l l e s m a r i n s d a n s l e

n o r d v r a i d e l a l i g n e d r o i t e q u i j o i i i l l e c a p N o r m a n d a u c a p B a u l d ,

e l , p u l i r l e s c i n ( | h a v r e s , j u s i p i ' à l r o i s m i I les m a r i n s d a n s t o u t e s l e s d i -

l e e l i o i i s à p a r t i r du c c n i r e de c l i a e i i i i d ' e u x ; l o i i t e l ' o i s les c o i n m i s s a i r e s

ou i i i ' b i l r e , d é s i g n é s d a n s u n e p a r i l e d e c e l l e c o u v e u I i o i i , | i o i i i ' r o n t ,

p o u r e l i a i |ue l i a v r e , m o d i l i e r l e s d i l c s 1 1 n i i l e s s e l o n l a p r a I i q ue e \ i s t a n t e .

A H I . -'. l e - , s u j e l s a 1 1 ^ la is II II r o n I le d r o i t , c o n c u r r e m m e n t a v e c les

s u j e l s I I , I I M ; ; M S , de p i ' ' i ' l i i ' r s u i ' l a ei'il e oee 111 e II I i l le de T c r r e - . N c u V C , d e p u i s

l e l ' i i p \ o i MIIIIMI i u s q u ' a i i e; ip l ' . aye , e x i ' e p l i ' s u r l i ' s i ' i u i | p o i n i s ci-dc.s-

s i i s n i e M I i l i l i i i i ' s , l u i i i s l e s s u j e l s r i ' i i i i i ; a i s i i n r o i i l r i i s ; i i ; i ' e x e l n s i f d u

r i x i i i ^e p o u r les b e s o i n s d e l e u r p è r l i e p e i u b i u l l a d i l e s i i i s o n , d e p u i s l e

l ' i i p N o r i i i i i i i d j i i s q i r ; ' i h l p o i n l e Hoc i s (h i i i s l a h a i e d e s I les (an n o r d d e

la l ' i v i c r e l l l i n i b i ' i ' l ) , pa r i!)".'! de hi I i I m i e i ' i i \ i i o i i , eu o i i l r e d i i r i v a g e

des h a v r e s r é s e r v é s .

A U T . :Î . L e s s i l j e t s IVii l iea is i i u n u i I I e 11 r o i 1. e o u l ' u ne lu n i e i i I i i v e c l c s

s u j e t s i i n u h i i s , d e ' p i ' e h e i ' s n r l e s e ó l e s d e l . n b r i i d o r , d e p u i s I i l a n e - S a b l o U

j u s q u i i i i c a p ( d i a r l e s , e l s u r c e l l e s d e I J e l l e - l l e - d i i - . \ o r i l . I ls a u r o n t li»

ANNEXES 991

f i i c u l l é ( l e s ( î c h e r o u p r é p a r e r l e p o i s s o n s u r . t o u t e p a r t i e d e s c ô t e s d e

H e l l c - l l e n o n o c c u p é e a u m o m e n t o ù c e t t e c o n v e n t i o n d e v i e n d r a e f f e c

t i v e . T o u t e f o i s l e g o u v e r n e m e n t b r i t a n n i q u e g a r d e l e d r o i t d ' é l e v e r s u r

c e s p o i n t s d e s c o n s t r u c t i o n s m i l i t a i r e s o u p u b l i q u e s , e t , s i q u e l q u e é t a

b l i s s e m e n t a y a n t p o u r o b j e t u n e h a b i t a t i o n i ) e r n i a n c n t e v i e n t à ê t r e

f o n d é u l t é r i e u r e m e n t s u r u n e p a r t i e ( j u c l c o n q u e d e s C ( ) l c s d e l ' î l e , l e

d r o i t d e s s u j e t s f r a n ( ; a i s à s é c h e r e t p r é j i a r e r l e p o i s s o n à c e t e n d r o i t

c e s s e r a , m o y e n n a n t ( [ u e l e c o m m a n d e m e n t d e l a s t a t i o n f r a n ç a i s e a i t

é t é p r é v e n u , u n e s a i s o n d ' a v a n c e , d e c e t é t a b l i s s e m e n t .

L e d i t d r o i t d e p ê c h e e n c o n c u r r e n c e d e s s u j e t s f r a n ç a i s s ' a r r ê t e r a a u x

c m b o u c h u r c s o u i s s u e s d e s r i v i è r e s e t c r i q u e s : l a p o s i t i o n d e c h a q u e

e m b o u c h u r e o u i s s u e s e r a d é t e r m i n é e , c o m m e i l e s t s p é c i f i é d a n s u n e

a u t r e p a r t i e d e c e t t e c o n v e n t i o n , p a r l e s c o m m i s s a i r e s o u a r b i t r e .

A U T . 4 . — D e p u i s l a p o i n t e R o c k d a n s l a b a i e d e s l i e s j u s q u ' a u c a p

R o u g e , l a ( i r a n d c - I J r e t a g n e a u r a e x c l u s i v e m e n t e t s a n s r e s t r i c t i o n

l ' u s a g e d u r i v a g e , e x c e p t é s u r l e s p o i n t s m e n t i o n n é s e n l ' a r t i c l e l e r , e t

d a n s l e s l i m i t e s d e t e r r e a s s i g n é e s à c e s p o i n t s ( a r t i c l e 10).

A R T . 5 . — L e s s u j e t s f r a n ç a i s a u r o n t l e d r o i t d ' a c h e t e r l ' a j i p à t , h a r e n g

e t c a p e l a n , s u r t o u t e l a c ô t e s u d d e T e r r e - N e u v e , e n y c o m p r e n a n t à

c e t e f f e t l e s î l e s f r a n ç a i s e s d e S a i n t - P i e r r e e t M i q u e l o n , e u m e r o u à

t e r r e , s u r l e m ê m e p i e d q u e l e s s u j e t s a n g l a i s , s a n s q u e l a G r a n d c -

l î r e t a g n e o u l a c o l o n i e p i i i s . sç i m p o s e r a u x s u j e t s a n g l a i s a u c u n e r e s t r i c

t i o n d a n s l a p r a t i q u e d e e e t t ( v p è c h e , n o n p l u s ( [ n ' i m p o s e r a u x s u j e t s

I V a i K - a i s o u a n g l a i s a u c u n d i o l i o u r e s t r i c t i o n à l ' o c c a s i o n d e c e t t e

t r a n s a c t i o n , o u s u r l ' e x p o r t a t i o n ( l u d i t a p p â t .

S i d e s c i r c o n s t a n c e s q u e l c o n ( i u c s v e n a i e n t à r e s t r e i n d r e d ' u n e m a n i è r e

n o t o i r e , e t p r é a l a b l e m e n t c o n s t a t é e à l a s a t i s f a c t i o n d e s c o m m a n d a n t s

d e s s t a t i o n s f r a n ç a i s e c l a n g l a i s e , p e n d a n t d e u x s a i s o n s , c o n s é c u t i v e s

o u n o n , l e d i t a p p r o v i s i o n n e m e n t j i a r v o i e d ' a c h a t , l e s s u j e t s f r a n ç a i s

a u r a i e n t l e d r o i t d e p ê c h e r l ' a p p i H s u r l a p a r t i e d e l a c ô t e s u d d e

T e r r e - N e u v e c o m | ) r i s c e n t r e l e c a p S a i n t - M a r y e t l e c a p l a I I n n e , d u r a n t

l e s s a i s o n s d e p ê c h e f r a n ç a i s e ; i l s n e p o u r r a i e n t , d a n s c e c a s , l ' a i r e

M s a - c d ' a u c u n a u t r e f i l e t q u e c e u x e m p l o y é s p o u r c e n c n r e i l i - p è c h e ,

c l l e u r d r ( j i t c e s s e r a i t a u s s i t ô t (|ue l e s c a i r s e s d e d é f i c i t d a n s l a p p r o v i -

s i o n n e i n e i i l p a r a c h a t a n r a i e n I d i s p a l a i .

A U T . S . - l , a s a i s o n d e | ièc l i c f r a n ç a i s e s s u r l e s c ô t e s d e T e r r e - N e u v e ,

d e l . a l n ' a d o i ' c l d e B e l l e - I l e d u n o r d s ' é t e n d r a d u 5 a v r i l a u T i o i ' i o h r e .

A i i i . l l . — L e s o f f i c i e r s d e m a r i n e d u g o u v e r n e m e n t l i a u r a i s s e r o n t

r o n d ( - s l i r e e n v i e l l e u r l e s d r o i t s e x c l u s i f s d e p i ' c l i c i l i ' s s u j e t s

f r a n ç a i s , l i d s i | n ' i I s s u n 1 d i ' ' l i i i i s |ia r l ' a r i i c i e 1" , e n e x p u l s a n t l e s n a -

\ i j - e s o u l i . i l c . i u v (|ni l e n i c r a i c n l d e | i ( ' ' c l i c r e n c o n c u r r e n c e , l o n l c s l e s

l o i s ( | i r i l n ' v . l i n a p a s , d a n s u n l 'a v l e c i i n | m i l l e s m a r i n s , d e c r o i

s e u r a n g l a i s e n v u e , o n d o n t l a p r i ' s e n c c a i l l ' i i ' n o l i l i i ' c .

A U T . III. — L e r i v a g e i i ' s e i \ i'' à l ' i i s a n e e x c 1 u s i f d e s f r a n ç a i s p o u r l e s

l i c s o i n s de l e u r p è c h e s ' i ' l e n i I r a j u s i | u 'à un t i e r s î l e m i I l e a n i ; l a i s d a n s


r i i i tcr ieur à partir de ia maniue de iiaute mer, entre la pointe Rock cl l ionne-Raie inclusivement, a insi ((ne sur les quatre havres réservés situés au sud de Ronnc-Ba ie ; entre Ronne-Raie et le cap Saint-Jean, il s'étendra jusqu 'à un demi-mi l le anglais à partir de la marque de haute mer.

L e s l i m i l i s lal i ' ialrs ilc le i i i ' des havres réservés seront déterminée» par les commissaires nu arliiln^, con formément aux usages de la pratique existante.

A la rencontre des bords des r iv ières et cri(|ues, le rivage sera l i m i t é l a té ra lemcn l par îles l ignes droites menées perpendiculairement à la direction desdilcs r iv ières ou cr iques, dans l'endroit où cesse le droit de [lèche d is l ' rançais ; cette l imite sera déterminée |)our chaque r iv ière ou cr i ip ir , ( liiiime il esl spécifié a i l leurs, par les commissaires ou arhiire.

A u T . 1 1 . — . \ u c u n enclos ou construction anglais ne pourra être fait ni maii i lei i i i , sur le rivage réservé exclusivement a u x F rança is , si ce n 'est [)our besoin de défense mil i taire ou d'administration publi([ue, auquel cas un avis en due forme de l'intention d'élever ces ouvrages sera p réa lab lement donné au gouvernement f rança is . Si cependant, à la date de la présente convention, il existait sur ledit rivage des constructions ou enclos occu[)és depuis cinq saisons, sans objection de la |)art du gou-M ' i i ie i i ie i i l f rançais , ils ne [lourraient être dé|)lacés .sans ([u'une indem-iiile ('quilablc, i-olirrrii'c entre les commandants en chef des stations Iraiieaisc ou anglaise, i i i i leurs délégués respectifs, fût accordée aux pro|)riétaire8 par le gouvernement f rançais .

Les officiers de la marine française ou autres ib'di'-gui's driment nommés à cet effet par le comnia ndan t en chef de la sla 1 ion f rançaise, seront fondés à [irendre telb^s iiiesiires qne les cireousianccs exigeront [ ) O u r

mettre les pêcheurs Irane.iis en [lossession de loute [lartie du rivage dont l'usage leur esl exelusivenu'ut reconnu par convention [ lourdes besoins de pêche, loules les l'ois qu' i l n'y aura pas d'établ issements de police angla is , de croiseur, ou d'aiilrc au tor i té reconnue dans un rayon de cinq milles anu-lais.

Ces mesiiri 's eoiiiprenneiil le drini de di'qilacer les Constructions OU

e nid u s , eiin rnrnii'inen I aux si i pu bi I i uns q u i pri'ccdcnt, [loiirvu ( [u 'u i l a vis de r iu le i i l iuu d'ell'eiiuer ces ih'plaeemeiils ait l 'It ' doiiiii' quinze jours d'avani'e :'i liiiile iiuliirili ' any-laise dcsigiu'e ei-dcssiis, s'il en est conilU d'élabl ic dans un rayon de viiigl mil les angla is . S'il n'exisle p,is d'aii-lur i té anglaise d a n s é e s l i ini les, le cuiii l u . i iida ni en eliel' de la slaliun l'raui;aise iid'ormei'a [lar la plus pruidiaiiie uee . is iun le eoiii m a iiila nt e" I bel' de hl s l . i l iun anglaise des ib'qihieenienls qui iiiirunl | M I élre o[)érés.

. \ u i . 1 2 . Aucun enidos ou cuiisl rnel imi l'ni iie;i is ne pou rr:i i''l rc l'a 11, ni iiuiiiilenii pour besoins de |iéehe ou .iiilres, en i re le ej p Sn i nl-Jca n cl la poinle H o i k, en dehors des I i m i I es reeoii n iies par e e l le eonvenlion comme celles du droil des f r . i iiea i s su r le rlvaL;e. Il serii l i - e a l , d c l a [larl du goiiveriiciiieiil bri la ii n iq ne ou eidonlal , de (h'qdacer loiil ouvrage

ANNEXES 993

o u c o n s t r u c t i o n é l e v é e n d e h o r s d e s d i l c s l i m i t e s p a r l e s s u j e t s l ' r a n ç a i s ,

p o u r v u q u ' u n a v i s d e l ' i n t e n t i o n d ' e f f e c t u e r s o n d é p l a c e m e n t a i t é t é

d o n n é q u i n z e j o u r s d ' a v a n c e a u c r o i s e u r f r a n ç a i s , o u à t o u t e a u l r e a u t o

r i t é p r é p o s é e à c e t e f F e t p a r l e c o m m a n d a n t e n c h e f d e l a s t a t i o n f r a n

ç a i s e , s ' i l e n e s t c o n n u d ' e x i s t a n t e d a n s u n r a y o n d e v i n g t m i l l e s a n g l a i s .

S ' i l n ' y a |(as d ' a u t o r i t é f r a n ç a i s e d a n s c e s l i m i t e s , c e l u i d e s d e u x g o u

v e r n e m e n t s ( l ) r i t a n n i ( i u e o u c o l o n i a l ) q u i a u r a o p é r é c e s d é p l a c e m e n t s ,

e n i n f o r m e r a p a r l a p l u s p r o c h a i n e o c c a s i o n l e c o m m a n d a n t e n c h e f

d e l a s t a t i o n f r a n ç a i s e .

S i c e p e n d a n t , à l a d a t e d e l a p r é s e n t e c o n v e n t i o n , i l e x i s t a i t e n d e h o r s

d u r i v a g e d e s c o n s t r u c t i o n s o u e n c l o s o c c u p é s d e p u i s c i n q s a i s o n s , s a n s

o b j e c t i o n d e l a p a r t d u g o u v e r n e m e n t h r i t a n n i ( | u e , i l s n e p o u r r a i e n t

ê t r e d é p l a c é s s a n s q u ' u n e i n d e m n i t é é ( i u i t a l ) l e , c o n c e r t é e e n t r e l e s c o m

m a n d a n t s d e s s t a t i o n s f r a n ç a i s e e t a n g l a i s e , o u l e u r s d é l é g u é s r e s p e c

t i f s , f û t a c c o r d é e a u x p r o p r i é t a i r e s p a r l e g o u v e r n e m e n t h r i t a n n i q u e .

A i i T . 1 5 . — L e s s u j e t s f r a n ç a i s a u r o n t l a f a c u l t é d e s e s e r v i r d e t e l s

m a t é r i a u x e t i n s t r u m e n t s ( [ u ' i l s j u g e r o n t c o n v e n a b l e p o u r l e u r s é t a b l i . s -

s e m e n t s d e p è c h e s u r l e r i v a g e r é s e r v é d a n s c e b u t , c o m m e i l a é t é d i t ,

à l e u r u s a g e e x c l u s i f . C e s é t a b l i s s e m e n t s e t i n s t r u m e n t s d e v r o n t ê t r e

c o n s t r u i t s e t e m p l o y é s u n i ( [ u e m e n t p o u r s é c h e r , p r é [ ) a r e r o i i m a n i [ ) u l c r

l e [ ) o i s s o n d ' u n e f a ç o n ( [ u e l c o n q u e .

y\iiT. I H . — • A f i n d e r é g l e r l e s d i v e r s p o i n i s l a i s s é s p a r c e l l e c o n v e n t i o n

à l a d é c i s i o n d e s c o m m i s s a i r e s o u a r h i i r e , e l l o r s q u e l e s l o i s n é c e s s a i r e s

p o u r r e n d r e l a c o n v e n t i o n e f f e c t i v e a u r o n t é t é v o l é e s p a r l e P a r l e m e n t

i m p é r i a l d e l a G r a n d e - H r e t a g n e e t p a r l a l é g i s l a t u r e p r o v i n c i a l e d e

' r c i i c - N c i i v e , c h a c u n d e s g o u v e r n e m e n t s d e v r a , s u r l a d e m a n d e d e

l ' a n t i - e , d i - s i g n e r u n c o m m i s s a i r e p o u r e n t r e r i m m é d i a t e m e n t e n f o n c

t i o n s .

D a n s l o u s l e s c a s o ù u n e d i v e r g e n c e d ' o p i n i o n [ l o u r r a s e p r o d u i r e

( M i r e l e s c o m m i s s a i r e s , i l s d é s i g n e r o n t u n e [ ) e r s o n n e t i e r c e [)Our j i r o -

n n n c e r à l i t r e d ' a i l i i i r e S ' i l s n e t o m b e n t [ ) a s d ' a c c o r d s u r l e c h o i x d e

e e l l e | ) e r s o n n e , i d i a e n n d e s c o m m i s s a i r e s e n n o m m e r a u n e , e l c e l l e d e s

i l e n \ i | i i e l e s i H ' l d i ' ' s i n n e r a s e i ' a l ' i i i d u l i ' e . l ' a i e : i s d e m o r t , d ' a b s e n c e o u

d ' i n c a | ) a i - i l c d e l ' o n d e s C d n i m i s s a i r e s u n d e l ' a r b i t r e , o u s i l ' u n d ' e u x

o m e t , r e f u s e o u c e s s e d ' a i ^ i r , e n s a (|i iaI iI ( ' Î d e c o m m i s s a i r e o u d ' a r b i t r e ,

u n e a u t r ( ' [ i c r s o n n e s ( u a r n u u u u ' e s i l i u i l a f o r m e i n d i q u é e c i - d e s s u s

[ l o i i r a y i r i n c e l l e ( [ u a l i l é à l a [ i l a c c d e c e l u i d é s i g n é a n t é r i e u r e m e n t .

D a n s l e l i i i i î l e | ) r é v e n i r d e s c o l l i s i o n s , l e s d i t s c o m m i s s a i r e s o u a r b i t r e

d r e s s e n p i i l d e s r è e l e n i e i i l s p o u r l ' c M u a - i e e d e s d r o i l s d e p è c h e e n c o n e i i r -

r i u i i ' e i i l l r i l i n r ' S , i i i \ p a r l i e s î l e l ' e l l e e i u n e n l i n n . C e s r è e l e i i i e i i l s d e \ r i i n l

e l l e a p p r o u v i ' s p a r l e s ^ l u n e r i i c n i e n l s r e s p e e l i r s e l m i s e u v i e l l e u r p r u -

\ i s i p i r e n i e n i e u a l l e m i a i i l e e l l ( ' a [ ) p r o b a t i o i i ; i i i i i i s i l s p i u i r r u n l è i r e r e v i -

s i ' s a \ e e l e ( s e i i l e i i i e n i d e s d e u x g o u v e r i i c n i e i i l s .

A u i . r ; 0 . — l . a p r i ' ' s e n l e e n u M ' n l i u i i s e r a m i s e e n p r a l i i p i e a u s s i t è i i ( p i e

l e s l ( u s i i ( ' e e s s : i i r e s p o u r l a r e n d r e c l f c c t i v c a u r o i l l é l i : M . I I ' C S p a r l e l ' a r -

L o s C o l o n i e s , v o l . 1 . ( l i i


I p m e i i l impéria l de la G r a n d e - B r e t a g n e et par la lég is lature p r o v i n e i a l e

de T e r r e - N e u v e ; et Sa Majesté b r i t a n n i q u e s ' engage , p a r la présente

c o n v e n t i o n , à u s e r de l o u s ses e f for ts , a f in de p r o c u r e r le v o l e d esd i t e s

l o i s en lem|)s c o n v e n a b l e p o u r me t t r e l a d i l e c o n v e n t i o n en p r a t i q u e le

d ' - ' ' j a n v i e r 1858, o u a u p a r a v a n t .

La Législature de Terre-Neuve n'accepta pas la convention de

iS.'jT et les choses restèrent de nouveau en l'état. Ma is les incidents

devinrent do j i lus en plus fréquents, surtout quand les Ang la i s

(••lai)lii-('nl ( les homarderies sur la cóle. L a campagne de 1 8 8 2 a y a n t

amené des incidents particulièrement vifs, les négociations lurent

reprises et amenèrent la s ignature d'une nouvel le convention, du

2 i ) a v r i l 1 8 8 4 , q u i , amendée conTormément à la demande desTer rc -

Neuv icns , devint l 'arrangement d u 1 4 novembre 1 8 8 5 , dont voic i

les pr inc ipaux articles :

AiiT. l e . — Le g o u v e r n e m e n t de Sa Majeslé la R e i n e du R o y a u m e -

Uni de G r a n d e - B r e t a g n e et d ' I r l ande s ' engage à se c o n f o r m e i - a u x d i s

p o s i t i o n s ci-après p o u r a s s u r e r aux pêcheurs trancáis, en exécii l ioi i des

l ia i tés en v i g u e u r el pa i t ieu l ièrement de la Déclarat ion de 178't, le

l i b r e e x e r c i c e de l e u r i u d u s l r i e s u r les ci 'des d( T e r r e - N e u v e , s a n s gène

ou o b s t a c l e q u e l c o n ( i u e de la p a r i des su j el s b r i la u u i i p i e s .

A H T . 2 . — L e g o u v e r u e u i e r i I d e l a Ri ' q iub l i (p ie . I ra i i e ; i i s e s 'eue ' .age, d e

s iu i ci ' ilé, en échange de la sécurih' a c cu rd i ' C a u x p(''(dieurs IVaiu-ais p.ar

r,-i pp l i e a l i o i i des d i s p o s i l i i i u s c o i i l e u u e s d a n s le p r i ' s iu i I a r ra n ¡peinen I, à

n'cde\ cr ; i ue i i ne p r i i l e s i a I iun eonh ' e l.i e r i ' a l i u n des l ' i a b l i s s emen Is n i ' -eessa i r es au i l i ' \ i d u p p e unui I de Inule i u d u s l r i e ¡iiilrc que C (dles des

pêcheries s u r les p a r l i e s de la ei i le de T e r r e - N e i n e c o m p r i s e s e u l r e b^

r a p S a i n l - . l e a i i e l l e r a p Haye , q u i s o n i l e i n l i ' c s eu r o u g e s u r l a c a r i e

r i - a n nex i -e , e l q u i n e l i e u r e n t pas d a n s l ' i i a l , c g a l e i i i e n i e i - a n u e x c ,

i i u i i p r e u a n l les p o r l i r i i s d e l e r i - i l o i r e a u x q u i d l c s n e s ' a p p l i q u e p o i n t

le présenl p a r a g r a p h e .

Il s ' ene -aye l ' ^ a l en i en I à ne pas i n i p i i i ' l i u ' les s u j e l s a ne|a is r i ' s i i l en Is,

à r i ' e - . i rd des r i u i s l rue I i on s a r I u el I r ni e u I l ' I ab l i e s s u r le l i l l o r a l e o n i p r i s

eu l r e le cap S . i i n l . lean e l le cap H a y e , en p a s s a i i l par le i i i u ' d . .Mais i l

n ' e n sera p o i i i l i-l ,abli d e u o i n e l l e s s u r les p a r l i e s d u l i l l o r a l c o m p r i s e s

(la us l'i'-la I n i e u l i o u i i i ' au p a r a g r a p h e prc ' e i ' i i en l .

A i u . i, Il e-,1 e i i l e i i d i i (|ue I es I 'ra II ra i s r o n sr rvc ro i i t (la ns sa pb ' -

i i i l u d r , s u r l o u l e s les p a r l i e s de la ei'.le eo 111 p ri se e 111 rr le cap S a i i i l - . l c a n

e l le ea|i Haye e l le i i | u ' i l esl i l i ' l i n i par les I r a i l i ' S , le d r o i l de pèelicr,

s i ' d i e r , p i i ' p a rer l e p o i s s o n , e le . , a i n s i que c e l u i d e c o u p e r , p a r l o u l

a i I leu rs q lie l ia ns les p ro pr i i'I l 's i l oses , le bo i s iii'-eessa i re p o u r l e u r s

i - eha l ' a i i dages , eaha i i e s el bi'i I i me u I s de pêelie.

ANNEXES 995

A R T . 3 . — L a s u r v e i l l a n c e e l l a p o l i c e d e l a p è c h e s e r o n t e x e r c é e s p a r

d e s h i U i m e n t s d e l a m a r i n e m i l i t a i r e d e s d e u x p a y s , d a n s l e s c o n d i t i o n s

c i - a p r è s d é t e r m i n é e s , l e s c o m m a n d a n t s d e s c r o i s e u r s a y a n t s e u l s , d a n s

C C S c o n d i t i o n s , a u t o r i t é e t c o m p é t e n c e d a n s t o u t e s l e s a f f a i r e s c o n c e r

n a n t l a p ê c h e e t l e s o p é r a t i o n s q u i e n s o n t l a c o n s é q u e n c e .

A U T . 1 0 . — D a n s l e c a s o ù l e s r é s i d e n t s g ê n e r a i e n t o u t r o u b l e r a i e n t

à t e r r e , p a r l e u r s a c t e s , l e s é c h a g e e t l a p r é p a r a t i o n d u p o i s s o n , e t e n

g i - n é r a l , l e s d i v e r s e s o p é r a t i o n s q u i s o n t l a c o n s é q u e n c e d e l ' e x e r c i c e

d e l a p è c h e f r a n ç a i s e s u r l a c ô t e d e T e r r e - N e u v e , u n p r o c è s - v e r b a l d e

c o n s l a l a t i o n d u d o m m a g e c a u s é s e r a d r e s s é p a r l e s c o m m a n d a n t s d e s

b â t i m e n t s c r o i s e u r s d o S a M a j e s t é I î r i l a n n i ( | u e e t , e n l e u r a b s e n c e , p a r

l e s c o m m a ï u l a n t s d e s c r o i s e u r s f r a n ç a i s .

D a n s c e d e r n i e r c a s , l e p r o c è s - v e r b a l f e r a f o i , p o u r l a j u s t i c e à r e n d r e ,

e n l c u r ( | u a l i t é d e m a g i s t r a t s p a r l e s c o m m a n d a n t s d e s c r o i s e u r s d e S a

M a j e s l é l i r i t a n n i q u c .

A U T . I t i . — L e s ] ) ê c l ) c u r s f r a n ç a i s s e r o n t e x e m p t s d e l o u t e t a x e p o u r

l ' i n t r o d u c t i o n , d a n s l a p a r t i e d e l ' î l e d e T e r r e - N e u v e c o m p r i s e e n t r e l e

c a p S a i n t J e a n e l l e c a p R a y e , e n j i a s s a n l p a r l e n o r d , d e t o u s o b j e t s ,

n u i l i ê r e s , v i v r e s , e t c . , n é c e s s a i r e s à l e u r i n d e m n i t é , à l e u r s u b s i s t a n c e

e l à l e u r é t a b l i s s e m e n t t e m p o r a i r e s u r l a c ô t e d e c e l t e p o s s e s s i o n b r i

t a n n i q u e .

I l s s e r o n t é g a l e m e n t , d a n s c e l l e m ê m e p a r t i e d e l ' î l e , a f f r a n c h i s d e

t o u t d r o i t d e p h a r e , d e p o r t , o u a u l r e d r o i t d e n a v i g a t i o n .

A U T . 1 7 . — L e s p ê c h e u r s f r a n ç a i s a u r o n t l e d r o i t d ' a c l i c i c r l a b o i M I e ,

h a r e n g c l c a p c l a n , à I c r r c o u à l a m e r , d a n s l e s p a r a f e s d e ' f e r r c - N e u v e ,

s i i n s d r o i l s n i e n l i ' a v e s i p i i d c i o n p i e s , | ) O S l é r i e u r c m c n I a n e i n i | u i c m e

j o u i ' d ' a v r i l <lc e l i a ( j u e a n n é e j u s ( i u ' à l a f i n d e l a s a i s o n d e p è c h e .

Xnlv rcrbaio. tlcx délégués français.

L e s d é b ' ^ ' u é s a n g l a i s a l a ( ' o n i m i s s i o n d e s P ê c h e r i e s d e ' l ' e i ' r c - N c n v e

a y a n i , a u e o u i ' S d e h a s i ' a n c ' e i l u ! l d , - e e i n h r i ' I S S i , s i - n . i i ê ' . i l e u r s c o l

l è g u e s l e s i n c o n v ( U i i c n l s d e d i \ c r s e n a i n r e ( p i i r i ' s u l l e u l d u l i - a l i c d e s

s p i r i t u e u x a u q u e l l e s p ê c h e u r s l ' r a u e a i s s e l i v r e n t s u r l i - s c ' i i e s d e l ' î l e

d e T e r r e - N e u v e , l e s d é l é g u é s l ' r a n e a i s o n t a p p e l é s u r e e l ê'iai d e c h o s c s

l ' a t t e n t i o n d e l e u r g o u v e r n c m e i i I .

M . l e m i n i s t r e d e l a m a r i n e s ' e s l i n o n i r ê ' d i s p o s é à p r e i n l i ' c l e s i n e s u i ' c s

l u ' - e e s s a i r e s p i u i r n u ' l l r e u u h u a u e à c e l i ' a l i e . I l a p i u i s è ' q n ' i l s n l ' . i r a i l , à

e l'I ( d l ' e l , d ' i u l e r d i r i ' , pa r \ o i e d ' I n s i ru e l i o n s l ' -n ia n.a n I de s o u i h ' - p a r i e m e n I .

a u x u i i è d e l l e s e l l i . i l e a i i x a r n i i ' s à S a i n l - l ' i e r r e e n v u e d e l a p è i d i c ,

d ' e n i ha r i p i e i - u i i e q n , i n I i I de s | u r i l i i e u x su p i ' r i e i i rc à e e l l e q u i s e r a i l

r e e o i i i i i i e i K ' c e s s a i r e p o u r l i ' s l i e s o i n s d e l ' i ' a i u i |ia g e .

L e s d i ' d i ' n u i ' s r r a u c ; . i i s o u i , e n e o n s ê a p i e n c e , l 'Ii ' a i i l o r i s i - s p a r l e u r e o i i -

v c r n e i i i e i i l à d i ' c l a r e r q u e d e s I u s i n o i i o n s d a n s c e s e n s s e r o n i a d r e s s é e s


a u c o n i n i a i i d a n t d o l a c o l o n i e d e S a i n l - P i e r r c - ( ' l - M i i | u i d ( n i , l a u n c d i a t e -

l o e n l a p r è s l a r a t i f i c a t i o n p a r l e g o u v e r n e n i e n l d e S a M a j c s l i ' l ( i i l a i u i i ( ( u e

d e l ' a r r a n g e m e n t s i g n é à l a d a t e d e c e j o u r p o u r l e r è g l e m e n t d e l a

i | N c s t i o n d e s p ê c h e r i e s d e T e r r e - N e u v e .

D ' a u t r e ( ) a r t , e t s u r l a d e m a n d e q u i l e u r e n a é t é f a i t e p a r l e s d é l é g u é s

a n g l a i s , i l s o n t é g a l e m e n t é t é a u t o r i s é s à d é c l a r e r q u ' a p r è s l ' é c h a n g e d e s

l a h l i c a l i o n s s u r l e d i t a r r a n g e m e n t , l e g o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e

I r a n r a i s c n i l è v e r a a u c u n e o b j e c t i o n c o n t r e l a c r é a t i o n d ' u n c o n s u l a t

l i r i t a n n i ( | u e à S a i n t - P i e r r e .

l ' a r i s , i i n o v e m b r e 1 8 8 5 .

L e « o i i v e r n e i n c n t a n g l a i s e n v o y a à T e r r e - N e u v e u n n o u v e a u g o u

v e r n e u r , s i r H e n r y d e s V d u i . v , e t u n a g e n t d u C o l o n i a l O f f i c e ,

M . P e n n e l l , ( | i n a v a i t r u ' g o c i é l a c o n v e n t i o n , a v e c l a m i s s i o n d e l a

f a i r e a c c e p t e r . M a i s l e u r s o t l ' o r t s é c h o u è r e n t . N o n . s e u l e m e n t l a

L é g i s l a t u r e r e p o u s s a l a c o n v e n t i o n , m a i s e l l e v o t a l e i S m a i 1886

u n e l o i s u r l e s a p p A t s , s u r l a b o ë t t c , l e Bait-Act, q u i , s o u s d e s

p e i n e s t r è s s é v è r e s , i n t e r d i s a i t l ' e x p o r t a t i o n e t l a v e n t e d e l a b o e t t e .

C e t Art q u i a v a i t p o u r b u t d ' é l o i g n e r l e s p ê c h e u r s d u F r e n c h S h o r e

e n l e s p i ' i v a n l d e l e u i ' s a p j i â t s n e f u t p a s r a t i f i é p a r l e g o u v e r n o -

m e n t b r i t a n n i q u e , m a i s l a L é g i s l a t u r e d e T e r r e - N e u v e l e r e n o u v e l a

I ) a r u n n o u v e a u Bail-Acl d u 21 f é v r i e r 1887, d o n t v o i c i l ' a r t i c l e

p r e m i e r :

A M I . 1 . — N u l n i ^ p o u r r a : l o e x p o r t e r , f a i r e e x p o r t e r , f o u r n i r p o u r

l ' c x p c i r l i i I i i i n , a i i b ' r à e x p o r t e r ; '

2 " f [ a v a i l l c r , p r e i i i i r e , j u d i e l e r o u v e m l r e p o u r l ' e x p o r t a i i o n ;

:{'! N ' e n d r e o u a c h e t e r |)(HI i - r r \ r n i l r i ' s a n s n n p e r m i s s p i ' c l a l l ' c r i l ,

( b ' d i v r é p a r l e R e c e v e u r g é n é r a l d e l a c u l o n i e , d n l i a i ' c n g , d n c a p i d a i i ,

d e l ' e n c o r n e t o u a u t r e p o i s s o n s ( ' r v a n l i l ' a p p . à t , (|ue c e s o j i é r a l i o n s a i e n t

l i e n , s i d l d a n s u n e p a r t i e q u e l c o n ( | n i ' d e l a e o l o n i c e t d e s e s d é | i e n d a n c e s ,

s o i l d a n s a u c u n p o r t , b a i e o u a u t r e l i e u y s i l i i i " . C e p e r m i s p o u r r a ê t r e

d é l i v r é d a n s l a f o r m e i n d i ( | u é e d a n s l a ( ( 'al u b ' < i - ; i n n e x i ^ ^ c l n e s e r a

v a l a b l e i|ue p e n d . a n t l a s a i s o n d e p ê c h e p o u r b u p u d l i - i l a u r a é l i ' a c c o r d é .

I . e Hti'il-Acl i | u i d e v a i t r u i n e r l e s p i a d i e r i e s f r a n ç a i s e s ; i l l a à l ' e n -

( • ( i n l r e ( l e s ( b ' ' s i i ' s d e s T o r r e - N e u v i e i i s , f ' .n ( d l ' e l , n o s p ê i d i e i i r s I r o u -

v è i ' c n l s u r l e f r e r u d i S b o i ' e r i u ' u i e u n i n i u v i d a p p à l , l e huliil o u

b u c c i n !('•. i p i i n e 1,(1 i l .a p a s à d i s l a ï u - c i ' l e s a i i i r e s a p p . i l s ; ( i ' a n l i ' e s

é i a b l i i ' e n l i b ' s l i o u i , i r ( b • r i e s , ( l ' e x e m p l e d e s A n g l a i s : l e s T e r r e -

. N e u v i e n s s e l n i u x a i e n l s i i n j i b ' U K U i l p r l \ ( ' s p , i r \ f liait-Ati d n b é n é -

ANNEXES 997

l i c o d u c o m m e r c e d e l a b o e t t e , p e r t e é v a l u é e .'i 2 0 , 0 0 0 l i v r e s s t e i d i n g

p a r a n .

L e s T e r r e - N e u v i e n s a d o p t è r e n t a l o r s u n e a u t r e t a c t i q u e . I l s n o u s

c o n t e s t è r e n t , e t l e g - o u v e r n e m e n t b r i t a n n i q u e a v e c e u x , l e d r o i t

d ' é t a b l i r d e s h o m a r d e r i e s o n o b j e c t a n t q u e l e t r a i t é d ' U t r e c h t n o u s

p e r m e t t a i t l e s « é c h a f a u d s e t c a b a n e s n é c e s s a i r e s e t u s i t é s p o u r

s é c h e r l e p o i s s o n » e t n o n p a s l e s a t e l i e r s o u i n s t a l l a t i o n s n é c e s

s a i r e s à l ' i n d u s t r i e d e l a m i s e e n b o t t e d e s h o m a r d s . L o r d L j t t o n

l ' c r i v a i t à M . G o b l e t , m i n i s t r e d e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s , l e 2 1 d é

c e m b r e 1 8 8 8 :

P a r i s , l e 2 1 i l é c c m b r e 1888.

L e g o u v e r n e n i e n l d e S a M a j e s t é a e x a m i n é l a n o t e d u 3 0 o c t o b r e d e r

n i e r , d a n s l a q u e l l e V o t r e I C x c e l l e n c e m ' a f a i t l ' h o n n e u r d e r é p o n d r e à l a

r e p r é s e n t a t i o n à E l l e p r é c é d e m m e n t a d r e s s é e p a r c e t t e a m b a s s a d e , a u

s u j e t d e s c o n c e s s i o n s d e p ê c h e a c c o r d é e s p a r l e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s

d a n s l a I J a i e - B l a n c h e ( T e r r e - N e u v e ) , e t d e l a h o m a r d e r i e é t a b l i e e n c e

l i e u |iar u n e c o m p a g n i e f r a n ç a i s e . J ' a i , e n c o n s é q u e n c e , r e ç u d u ] ) r i n -

c i p a l s e c r é t a i r e d ' E t a t d e S a M a j e s t é a u x a f f a i r e s é t r a n g è r e s l ' i n v i t a t i o n

d e s o u m e t t r e , r e l a t i v e m e n t à c e t t e n o t e , l e s o b s e r v a t i o n s s u i v a n t e s à

V o t r e K x c c l l e n c e :

U n c e r t a i n m a l e n t e n d u p a r a î t e x i s t e r q u a n t a u p o i n t p r i n c i p a l d e s

o l i j e c l i o n s s o u l e v é e s p a r l e g o u v e r n e m e n t h r i t a n n i q u e à c e s u j e t .

A u t e r m e d u t r a i t é , l e s c i t o y e n s f r a n ç a i s n ' o n t p a s l e d r o i t d ' é r i g e r

s u r l e s c ô t e s d e T e r r e - N e u v e d ' a u t r e s c o n s t r u c t i o n s q u e « é c h a f a u d s e t

c a b a n e s n é c e s s a i r e s e t u s i t é s p o u r s é c h e r l e p o i s s o n » . L e r a p p o r t f a i t a u

g o u v e r n e m e n t d e S a M a j e s t é p a r l e g o u v e r n e m e n t d e T e r r e - N e u v e r e l a

t a i t q u e c e r t a i n s c i t o y e n s f r a n ç a i s a v a i e n t , a v e c l ' a p p u i d u Drac, n a v i r e d e

g u e r r e f r a n ç a i s , d é b a r q u é u n e g r a n d e q u a n t i t é d e m a t é r i a u x e t d ' o u t i l

l a g e s u r l a c ô t e d e l a l i a i c - U l a n c l i e e t a v a i e n t d é j à c o m m e n c é à y é l e v e r

(h^s c o n s t r u c t i o n s t r è s é t e n d u e s e t p e r m a n e n t e s . M a i s à s u p p o s e r m ê m e

( p T c n f a i t l e s h u t t e s é l e v é e s s u r l a c ô t e , e t c o n t r e l e s q u e l l e s o n s o u l e v a i t

d i î s o b j e c t i o n s , s o i e n t c o n s t r u i t e s s e u l e m e n t e n p l a n c h e s , e t a i e n t u n

c a r a c l è r e t e m p o r a i r e c o m m e l ' a f f i r m e l e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s , e l l e s

n'ont p a s l a d e s t i n a t i o n p r é v u e p a r l e t r a i t é . E l l e s s o n t c o n s t r u i t e s e u

vue d e l a m i s e e n b o î t e d e s h o m a r d s . C e s o n t , l e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s

l u i - m ê m e l ' a d m e t , d e s « u s i n e s » o u « f a c t o r e r i e s » e l , c o m m e t e l l e s , e l l e s

n e c o r r e s p o n d e n t n i à l a l e t t r e , n i à l ' e s p r i t d u t r a i t é .

E n o u i r e , l a c o n c e s s i o n p a r l e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s à u n e c o m p a

g n i e IVaneaisi^ d u p r i v i l è g e d e p ê c h e r , e l l e s e u l e , l e h o m a r d à c e t e n d r o i t ,

p e n d i i u l une d u r é e d e c i n q a n s , c o n s t i t u e , s u i v a n t l ' o p i n i o n d u g o u v e r

n e m e n t d e S a M a j e s l é , u n a c t e u s u r p a t o i r e d e s d r o i t s t e r r i t o r i a u x d e l a :

c o u r o n n e b r i l a i i n i ( | u e e l c o n t r a i r e a u x t r a i t é s .


loll M i l l i i i c t l a n l l e s c o n s i t l c r i i l i o n s | ) r é c è ( l e n l a u g o u v e p u e i i i e i i t

i V a i i r a i s , j ' a i o r d r e d e p r o t e s l e r d e n o u v e a u e o n l r e l ' é r e c t i o n , s u r l e s

c i ' i l r s d e T e r r e - N e u v e , d ' u n e c o n s t r u c t i o n i | u e l c o n i [ u e n o n p r i ' v u e p a r

1rs i r r n i r s d u t r a i t é e t d e l a d é c l a r a t i o n , a i n s i q u e c o n t r e l a | u c l e i i l i u i i

d u L ; i ) u v ( u i i r i u e n t l ' r a n ç a i s d ' a c c o r d e r à s e s n a t i o n a u x d e s d r o i t s d e p è c h e

r x r j n s i l ' s d a n s 1rs r a i i \ l u i I a n n i i | u e s .

I . Y T T O N

l i i r i i p l u s , I r g i i i i v r r i i e i i i e i i l a n g l a i s o l i j e c l a ( [ u e I r h o m a r d n ' é t a i t

p a s l i n p o i s s o n , m a i s u n r n i s l a n ' ' c i i | i i r p a r s i i i l r 1 r s l ' ' r a i i r . i i s n ' e n

a v a i r n l p a s 1(> d r o i t d e p r r i i r . . \ i | i i o i l ' o n r é | ) o i i d a i l n i l ' ' r , i i i r ( ' q u e

1 r s 11,11 I I r a I i s i r s r o n I r i i i p o r . i I l i s d u I r a i l é d ' U t r e c h t r a i i g r a i r n i 1 r s

i r i i s l a r ( ' ' s d a n s h l r . i l i ' i ; i i r i r d e s p o i s s o n s . D o p l u s , l ' a n i i r a l K r a n l z ,

i i i i i i i s i r e i l r l a i i i a r i i i r . r i ' ' i I u i s a ¡ t à n i ' ' a n l ccWc s u r p r e i i , - i n I r o l i i r r h o n

d a n s i i i i r i K i l r , i i l r r s s é e à .M. ( j l o l d e t , m i n i s t r e d e s a l l ' a i r e s é t r a i i -

y r r r s . I r :;o J u i i v i e r 1889 :

l u i r r q u i r n n c r r i i r I r r u n d d r l a q u r s l i m i , r ' r s i - à - d i r e , l a m e s u r e d e

u i i l r r d r o i l o u d u d r o i l q u ' a i i r a i r n l 1rs l i a h i l , i i i l s d r T c r r e - i M e i i v e d e

p ê c h e r I r l i o i i i a r d , j r i i r p u i s q u e i i i r r i ' d i ' i r r a u x r o m m u n i r ; i I i o n s q u e

j ' a i di ' ' jà r u r i i o n i i r i i r d r v o u s l'a i r r à r r s i i p ' l . N o u s . I M . I I S I r l i r o i l p r i -

v i h ' i i i i ' d r p è r i i r r r l d r p r i ' q i a r r r l e h o m a r d , r o i u n i r i s a \ o i i s , s a n s

r o u t r s i r . I r d r o i l p r i v l h ' - L ; i i ' ' d r p è r h r r r l d r s i ' r l i r r i a l u o r i i r . T e l l e e s t

m o u o p i n i o n a r r è l i - c e t j e v a i s r n r e p r o d u i r e o u p l i i l è i l e n r i ' s u i i i r r r a p i -

d r i i i r n t l e s m o t i f s .

( I i i a n d , e n c é d a n t T e r r e - N e u v e , n o u s n o u s s o i n u i r s r i ' ' s r r \ i ' , s u r u n e

p a i i i r d u l i l l o r a l , c e d é n i e m h r e m e n t d u d r o i l d r s o u \ n a i m i i ' q u i c o i i -

s i s l r d a n s l e d r o i t e x c l u s i f d e pêch i^ d a n s l a i i i r r r i v e r a i n r r l q i i r n o u s

a v o n s d e | ) l u s s t i p u l i ' , e o i i i m e a c c e s s o i r e d e c e d r o i l , e e l u i d ' u s e r d e l a

•côte p o u r l a p r é p a r a l i o n d e n o s p r o d i i i l s , i i o i i s n ' a v o n s p a s , l e l e x i r d u

t r a i t é d ' U t r e c h t e n l ' a i l f o i , l i m i l i - l ' r x e r r i e e d r e r l l e l ' a e i i l l i ' ' à • s ( ^ u l e

< iSpèce d e p o i s s o n , l a m o r u e ; n o u s a v o n s e n l e n d i i e o n s e r v e r e l l ' o n a

e n t e n d u n o u s l a i s s e r l e d r o i t e n t i e r d e p è c h e . N o u s a \ i u i s d o n c g a r d é

l a f a c u l t é d e c a p l i i r e r e t d e p r é p a r e r p o u r l e t r a n s p o r l e n l á i r o [ ) e , t o u s

l e s a n i m a u x q u e l ' o n p ê c h e e l , d a i i s l a r i ' a l i l i ' " , n o n s a v o i i s d e l o i i l l c m | ) S

p r i s , a u s s i b i e n q u e l a m o r u e , l e r a p r i a i i . I r s a u m o n . I r h o m . i r d .

l ' a i y r i ' l l i ' c l i i s s a i i l , o n a p e r i - o i l h i e u \ i l e q u ' i l u e p o u \ , i i l e n l i r e a u -

I r e i i i e i l l .

A m o i n s , e n e l V e l , d e p r i - l e n d r e q u e p r r s o i i i i r , n i i s n i 1rs T r r r r - . N c u -

\ i r l i s , lie p e u I | i ê r l i r r I r l i o m a r d I r l o u e i l u l ' r r n r I i - S h i i r r , e r q u e p e r s o n n e

ne S o u l ¡ e n l . i l l ' a n i h i en r e c o n na ì I r e q u e , s i I e d n l i I de l ' a i r e e e l l e p è e l i c ne

n o u s a P I l a l i i e u t p a s e x c l u s i v e n i e i i I , o u h i i u i I c s h a h i l a i i l s d e T e r r e - N e u v e

o u i l e d r o i t ( l e l a p r a t i q u e r e o n r n r r c m m c n t a v e r n o u s , o n l i i e n i l s p o s -

ANNEXES 999

srdcii l à Cd égiu'd un dcoil. dominant qui nous exclut et nous é lo igne . Or, eliacunc de ces deux liypotlièscs est éga lement inadmissible. Les . \ i i n l , n s n'oiil pas ledro i t de pèche para l lè le au Tu'ilre, parce qu 'un

pai-eil droil n'exisle pas de Soi, qu' i l devrait èire slij iuli ' par écr i t , et (|uc, dans l'espèce, il ne l'est pas, chaque nation est maitresse dans sa mei' lerri loria le, et, à moins de convention contraire, elle a, dans ce domaine, un droit d'exploitation exclusif, l'ar conséquent i l faut a r r i ver à la seconde l iypolhèse, celle du droit exclusif au profil des A n glais.

Mais ce l le - là n'est pas plus admissible. D'abord, le droit dominant pour les Ang la is de pêcher le homard est incompatible avec notre droit dominant , sinon exclusif, de pécher la morue. Dès que ces deux genres d industrie se reneonireni , l ' un îles diuix doit d ispara î t re . On l'a bien \ u , r ann ie dei ' i i ière, ilans la haie d'I ugornaclioix' où le coimiiandaiit l l i i inann, n'ayaul pu idilenii' du capilaii ic du eroiseui' a n s i á i s de forcer le sicui ' S h e a r e r à rcl i rer ses casiers à louna l'ds ipi i rendaieiil in ipral i -cable la niarneuvre des seines de nos nioi'uIiers, il a fallu ipn', de guei're lasse, et a])rès avoir perdu du leiu|is el di-ehii'i' leurs lilels, ci'ux-ei ahaiidonnasseni linalenii'ut la parile, .l'ai eu l ' i K u i i i e u r de vous adressiM', à ce sujet, une di'uiande d'i nde lu n i h'.

N'oilà le n'-snltat iiii 'vilalde de la coexistence de deux droits donii-iiaiils de pèche sur la luènie côte.

A i n s i , ailiiiellre (pie les Angla is oui le droil doniinanl ou sciilcineiit (car ies u io l i lssonl da us les de u x ea s ide u I iipies), le droit concurrent de pécher h^ l ioniard, e'esl adiiietire (pie notre droit nièiiic de pécher la inorile est relatif et su la udon n e .

Ce n'est pas tout, l.a |ièi'lie du luniiard comporte un établ issement provisoire ou déf in i t i f sur la côte, le sieur Shearer, notamment, a des usines sur plusieurs points de la còle ouest. Or , les trai tés interdisent aux Angla is toiil é laldissci i icnl sur le f rench .Sliiu'c (I).

i;'esl pour que le freiieh Shore lut exe I usi \ enieii t d ispon i lilc pou r

nous, que, par le traiti' de I7N:Î , on a è e l i a n - i ' la partie du littoral

comprise entre les caps l i iuia\ista el Sa i n l-.lea n où des hahitanls de

l'île avaient l'i'i'i' des l'Ia hl isseiiieii Is, coiilrc la partii' coiii|irisi' entre la

pointe Kiehe et le cap Haye. La (h'C la ra lion du roi Georges qui eoiii-

idèle le traili'' esl , au reste, à cet l'u'ard, d'une |)récision qui ne |ieut

laisser su hsister a ucu n don le : n à celle li n, d i t-el le, el pour que les

pêcheurs des deux nations ne fassent pas ua i t re de (pierel les jou rua-

i l ) Il ri'sulle d'uni- note du commandant Le Clerc, datée de 188(), que

le sieur Shearer se refusait, à cette épo([ue, à se conformer au règ le

ment de l'erre-Neuve relatif à la pèche du homard , pré tendant , avec

raison d'ai l leurs, qii'i'Iabli sur le French Shore, il ue relevait que de la

loi l'ran(;aisc.

1 0 0 0 QUATRIÈME PARTIE — CHAPITRE IX

l iè res , S. M . B. [ircndra les mesures l e s p l u s positives pour préven i r <]ue S C S sujets ne troublent en aucune m a n i i ' i r par leur concurrence la p r c l i c l i e s l ' " r a n c ; : i i s , p c n d a n i l'exercice l e m [ x i r a i n s (pii leur est accordé s n r i i - s c i ì l r s ,1c T c r r v - N i ' n v c , fA elle fera velircr a roi ejfi-l les vlahlme-

iiiiinls i/i/i 1/ sont farmiis. » On ne peut plus dispuler ici sur l'esprit du t ra i té , c'est sa leltre m ê m e que je cite. Au reste, ce n'est que depuis une épo([ue très récente (|ue le gouvernement anglais para î t chercher à (•cl i . ipper h ce texte ou à en contester la portée.

Ion résumé, nous avons le droit p r iv i l ég ié de pêcher le homard aussi bien que la morue sur la côte réservée de Terre-Neuve et de l'y préparer comme une marchandise d'exportation.

•1" Parce (]ue les I ra i lés , entendus de bonne foi el suivant leur esprit, nous garantisseni, s n i ' l e l ' i i n c h - S h o r e . u n droit de |)èche s a n s restriction, ainsi que l 'usage de la còle pour la préparat ion des proi^uits.

"1" Parce que l'on ne pourrai lconcevoir un droit concurrent ou p r i v i l é g i é p , j n r l e s Angla is , lie se 1 ivrcr à la m ê m e industrie, qu'à la condit ion , r , i , h n i ' l l n ' , d ' u i M ' p a r i , c p i ' i I s peuvent, là OÙ i ls se trouvent, nous e m p ê -( IMI - l i e | > c c l i c i - l o e n i e l a n i o i ' u e , ce qui reviendrait à dire que les trai tés soni s a n s valeur, et, d'autre part, (pi'ils o n t la faculté de s 'établ i r sur la côte, ce qui est explicitement interdit |)ar la déc larat ion du r o i Georges.

Oue l'on recherche l'esprit des lrait(is ou qu'on n'en consulte (|ue la lettre, il me [)araît im()ossible de sortir de cette solut ion. De bonne fo i , suivant les textes el p a r la force des .choses, notre droit de pêche est c o n i p l e l dans les conditions de temps el de précar i té d 'établ issement ( p i i , in té té f ixées par les t ra i tés , el sur lesquelles nous n'avons jamais ( • l e v é de contestation.

T(dles sont mes appréciat ions sur les points (pii sont l'objet de votre Iclire. Perrnellez-moi d'y insister, car je crois la (pieslion très grave et d e naliire à e r i ' c i ' au gouvernement de sérieuses d i f f icu l lés .

K H A N T Z .

I.e g o u v e r n e m e n t f r a n ç a i s ma in t in t é n e i ¡ ; l ( | n e i i i e n l le p r i n c i p e

d e l ' e x c l u s i v i t é . L e 2 1 mai I H H ' . I , le g o i n i i nenn i i t a n g l a i s faisait

1 o n i i a î t r e son dés i r de vo i r la qu(istioii s o u m i s e à un a rb i t rage ,

e m e e n t é m o i g i u ' u n e dépêche d e A I . W ' a d d i n g t o n |iu min is t re

d e s a l i a 1 r e s ('•! i-a i i g è i ' e s :

M. Waildiitijldii, ii)iili(isxiii/riir lie lu Hfjnihliiiiie fiiiiiraixi' ii Laiiilri'S, à M. Spiilli'r, iiiinislre îles affiiii-nt l'Iraiitirres.

Londres, le 21 mai 188!).

.l'ai e u a v a n t - h i e r . a v e c l o r d Sal isbury u n entrelien au courant d u -

' j i o l i l m'a par lé d e l a i | n c s l i ( i n d (s ' l ' (MTe -Neuve.

ANNEXES 1001 \'\ a i i i a i l - l l pas m o y e n , m ' a - t - i l d i t , de s o u m e l l r e l ' e n s e m b l e de l a

( p i c s i i i i r i à o n a r b i t r e i m p a r t i a l ? A u f o n d , l a dif f iculté v i e n t des m o d i

f i c a t i ons p r o f o n d e s q u e l e c o u r s des années a i n t r o d u i t e s d a n s l a s i t u a

t i o n à T e r r e - N e u v e . A l 'époque du traité d ' U t r e c h t , d'où découlent les

d r o i t s de l a l ' r . i n r e , le F r e n c h S h o r e était u n désert, et, p e n d a n t d e

l o n g u e s . m r n ' c s , M I S pêcheurs on t p u p o u r s u i v r e l e u r s opérat ions s a n s

e n t r e r i:n c i i i i l l i t a v e c la | )opula t ion ind igène . D e p u i s quel<|ue t e m p s , i l

n ' en est p l u s d e même. L a p o p u l a t i o n d e l a c o l o n i e a b e a u c o u p a u g

m e n t é ; e l l e c h e r c h e des débouchés s u r la côte ; e l l e v e u t e x p l o i t e r les

r e s s o u r c e s minéra les et a u t r e s d u p a y s , et p a r t o u t e l l e se t r o u v e en f a c e

de vos d r o i t s e t de vos prétentions. A i n s i , au siècle d e r n i e r e t jusc|n"à

t o u t récemment, p e r s o n n e n e s o n g e a i t n i a u x h o m a r d s , n i a u x g i s e m e n t s

m i n i e r s . Le traité d ' U t r e c h t n ' a pas prévu e t ne p o u v a i t pas prévo ir l e

déve loppement de n o u v e l l e s i n d u s t r i e s s u r cette côte inhospita l ière . 11

me s e m b l e d o n c q u ' i l y a u r a i t p o u r l es d e u x pays à déterminer de n o u v e a u l e u r s d r o i t s r e s p e c t i f s , te ls q u ' i l s o n t été modif iés p a r l a force des

choses e t reconnaître q u e l es s t i p u l a t i o n s du traité d ' U t r e c h t ne ré

p o n d e n t p l u s à l a s i t u a t i o n a c t u e l l e . L e s négociat ions d i r e c t e s o n t

é choué ; u n a r b i t r a g e réussirait peut-être m i e u x .

J ' a i répondu à l o r d S a l i s b u r y q u ' u n a r b i t r a g e s u r l ' e n s e m b l e d e l a

q u e s t i o n i m p l i q u e r a i t que les d r o i t s d e l a P ' rance s on t d o u t e u x . T o u t a u

p l u s p o u r r a i t - o n c o n c e v o i r l ' a p p l i c a t i o n d e l ' a r b i t r a g e à u n p o i n t n o n

visé p a r l e traité d ' U t r e c h t , l es h o m a r d e r i e s , p a r e x e m p l e ; m a i s ( j^i 'au

s u r p l u s , j ' é ta is s a n s i n s t r u c t i o n s .

J ' a t t i r e vo t re sérieuse a t t e n t i o n s u r cette o u v e r t u r e q u i t émo igne d u

désir du g o u v e r n e m e n t a n g l a i s d e me t t r e f in à u n e s i t u a t i o n q u i peut

t o u j o u r s f a i r e naître à l ' i m p r o v i s t e des i n c i d e n t s i r r i t a n t s .

W A D D I N G T O N .

L e g o u v c r n e i r i e n t f rançais r é p o n d i t q u ' i l a c c e p t e r a i t l ' a r b i t r a g e ,

m a i s h l a c o n d i t i o n q u e l e p r i n c i p e d e n o s d r o i t s n e fût p a s d iscuté

e t (|ue l ' o n ne s o u m î t à l ' a r b i t r e q u e d e s p o i n t s n o n v i sés p a r l e

traité d ' U l r e c l i l , l e s h o m a r d e r i e s , p a r e x e m p l e . L o r d S a l i s b u r y

a c c e p t a ce t te p r o p o s i t i o n :

M. Waddinglon, niiibas.iadeur de la lUpublique française à Londres, à M. Spuller, ministre îles affaires étrangères.

Londres , lo 13 août 1880.

. l ' a i l u avec s o i n l a dépêche de V o t r e E x c e l l e n c e d u 2 0 j u i l l e t , a i n s i

<p ie l a l e t t r e d e M . l e m i n i s t r e d e l a m a r i n e , e n da te d u 1 2 j u i l l e t , d o n t

v o u s m 'avez envoyé c o p i e . T o u t e s l es d e u x sont r e l a t i v e s à l ' ouve r t m e

i p i i m ' a été fa i te p a r l o r d S a l i s b u r y , en v u e de s o u m e t t r e à u n a r b i t i a - i -


o e r l i i i n o s q u e s t i o n s s o u l e v é e s p a r l ' i n t e r p r é t a t i o n d e s t r a i t é s e n v e r l n

d e s q u c d s n o u s e x e r ç o n s l e d r o i t d e p i ' c l i e à T e r r e - N e u v e . V o u s m e d e

m a n d e z , e n m ê m e t e m p s , m o n a v i s s u r l a n a l i i i ' e d e s ( p i e s l i o n s ( |u i

[ ) o u r r a i e n t ê t r e s o u m i s e s à u n a r h i l i ' e < i s u i - l ' o r d r e d a n s l e i j u e l e l l e s

d e v r a i e n t ê t r e |>i ' i 'seul ( ' i 's .

A v a n t d e n o u s e n e a ner - d a i i s ce t te v o i e , i l l u ' . i s e n i l i h ' q u ' i l é l a i t e s s e n -

l i ( d d e e(ui n a i l r e i l ' a b o n i les v u e s d u g o u v e r n e m e n l a u l l á i s e l r l ' i d i l e u i r

de l u i u ne ('u u n i i i a l i o M e \ p l i e i l e d e s i p H i s t i o n s ( | u i , S ( dou I n i , d e va ie n t

l ' a i r i ' l ' i d i p U d ' u n a r b i l r a e - e ; e a r . i l ne l'a u I |)as l ' o n b l i e r , e ' es l l o n l S . i l i s -

bu ly q u i , le p n - i i i i e r , a su L;-i;i 'n'' ee m o d e de I ra I I i d l e r e e r l a i ns p o i n Is s u r

l e s q u e l s l e , d e u s -o i M e ri i e m e n I s s o n i en d i ' 's,, e e o ri 1 a b s o l u . A u s s i b i e n ,

a i - j e prii ' - a d e i i \ r e p r i s e s l e s o u s - s e e n ' i a i r e i l ' l ' i l .a l p e r m a i i e u l l i l o r d

S a l i s b u r v d e b M ' i u n l e r les v u e s d u b o r e i - i i (M'Iire. D a n s u n e n i r e l i e i i

q u e j ' a i e n a \ e r l u i h i e r , j ' a i n'-pi'li '- à l o r d S a l i s b u r y q u e , d ' u n e l'aïain

g é n é r a l e , le i ; o i i \ e l ' i i e me n I de la H i ' p i i l d i q i i e ne r e p o i i s s a i l p a s l ' i d i ' e

d ' u n a r b i l r . i ^ e , m a i s q u e n o u s d i ' s i r i o n s s a \ o i r les p o i n i s p r i ' e i s s u r

l e s . p i e l s le -o 11 \ e r n e m e n I b r i l . i n n iq ne e n l e i i i l a i l le l ' a i re | i o r l e r . Sa S e i

g n e u r i e m ' a r i ' p l u q u e l . i i p i e s l i o n l u i a v a i l p a r u I rop i l i ' - l ie .a le p o u r

p o u v o i r l ' i r e l i a i l i ' a - \ e r b a l e i i i e u l e l q u ' i l l ' a i s a i l p n ' p a r e r u n e n o i e q u ' i l

me r e m e l l r a i l I ri'-s p r u e b a i n e n i e n I . l ' i i i s i l a a j o i i l i ' : - l ' o u r q n e l ' a r b i -

Irai.;!- p u i s s e a b o u l i r , j e s u i s d ' a v i s d e l e r e s i re i m l r e l e p l u s p o s s i b l e e l

d e l e l i n i i l e r à d e s q i i e s l i o n s q u i n ' o i i l p a s l ' i i ' , e l n e p o m a i e n l è i r e pri ' - -

\ i i e s p/ir les I r a i h ' s ; j e e i l e r . i i l a pèe l i e e l l a pn ' q i a r . a l i les l i o n i a r i l s

|iar e v e i i i p l e , i m l u s t r l e I o n i e m o d e r n e e l à l a i p i e l l e p e r s i m u e n e s o n g e a il.

l o r s d u I r a i h ' d ' I l r e e l i l , n i e n I 7 X : ( , n i i n s q u ' ; ' ! e e s d e r u i è r e s , i n m ' e s . S i

n o u s a r r i v o n s à n u e s i d n l i o n s u r d e s p o i u l s r e s l r e i n l s , e o n i i u e e e l u i - l à ,

1 s v e r r o u s e n s n i l e ce q u ' i l y a à l 'aire p o u r le r e s l e . .le l u i a i r i ' | du

q u ' à p i e i u i è i e v u e , l . i q i i e s l i o n d e s 11 o n I a n i e r i es me p a r a i s s a i l è l r c de

c e l l e s q u i po u r r,i i e n I li re so n m i s es à un a r b i l r e . W M l O I M . l o N .

l ' e n i l . i n l e e l e i i i p s , j e l ' a r l e i n r n i ( l e S a i n l - . l e a i i a v a i l viili '^ i i i i i i i i i i -

v e a i i / ; ' " / / - l e / , du I " ' | U i n I S S ' . I , a o g r a \ a i l I e i i e i i i e l e s s i i pu l a I ¡ i i i i s

d e s p r i ' s i ' i l e i i l s . L e s m ' ' " m i a 1 1 m i s d c v a i e i i l ê i r e l m i o | | e s l i l e s i i H i -

i l e n l s ;'i T e r r e - . \ e i i \ e d e \ i ' i i a i e n l d e p l u s e n p l u s l 'ri'ai i i e n Is. . A u s s i

, i \ a i i l l ' i i i i v e i i I I r c d e l a r a i i i p a g i i e d e I S ' . I U , . M . S p i i l l e r , n i l n i s i r e d e s

a l l . i i r e s l ' i r a i i o e r e s , p r i i | i o s n , l e I'.» j ; i i i v i e r I S ' . l d , l ' i i i l o p l i m i d ' n n

iiKiilus fioi'iitli p i D v i s o i r e a | i p l i c a l i l e à l a e , i i i i p a i ; i i e q u i a l l a i t

s ' o u v r i r . L e g a i i n e r n e m e n l a n g l a i s a e e e p l a l i l e m a r s I S ' . l O f l ' t

s i o -né l e moduü vii;rinl¡ d o n i l e l e s l e s u i l :

Mw/iix lirrnili.

L e s q u e s t i o n s de | ) r i i i c i p e i i les d r o i l s i - e s p e i i i l ' s l ' i a i i l e n I i è r c n i c n t

r e se rve ' s d e pa r t e t d ' a u l r c , l e s g o u v c r n e u K u i l H f i ' a n e a i s e l l ) i i t a n n i ( | u e

ANNEXES 1003

fi ' i inTont c o n v e n i r p o u r l a s a i s o n p r o c h a i n e d u m a i n t i e n d u slntu (/iio

s u r l e s b a s e s s u i v a n t e s .

S a n s (|ue l a h ' r a n c e o u l a G r a n d e - B r e t a g n e d e m a n d e d è s a u j o u r d ' h u i

u n n o u v e l e x a m e n d e l a l é g a l i t é d e l ' i n s t a l l a t i o n d e s h o m a r d e r i e s a n

g l a i s e s o u f r a n ç a i s e s s u r l e s c ô t e s d e T e r r e - N e u v e , o ù l e s F r a n ç a i s

j i i n i s s e n t d e s d r o i t s d e p è c h e c o n f é r é s p a r l e s t r a i t é s , i l e s l e n t e n d u

i | u ' a o c M n e m o d i f i c a t i o n n e s e r a a p p o r t é e a u x e m p l a c e m e n t s o c c u p é s

p a [ ' l e s é t a b l i s s e m e n t s a p p a r t e n a n t a u x n a t i o n a u x d e s d e u x p a y s a u

I " j n i l l c t 1 8 8 9 : p a r e x c e p t i o n , l e s n a t i o n a u x d e l ' u n o u l ' a u t r e p a y s

p i i M c r o n t ( r a n s p o r i c r l e u r s é l a b l i s s e i n e n l s s u s d i t s à t o u t c m l r o i t a u s u j i ' t

d u i p i e l l e s c o m m a ï u l a n t s d e s d e u x s t a t i o n s l u i w i l e s s e r o n t p i - i ' a l a l i l c -

i i i e i i l t o i u l i i ' s d ' a c c o r d .

. A i i e n i i e l i o i i i a n i e r i e , n e l ' o n c t i o n n a n t p a s a n t é r i e u r e m e n t a u 1 " j u i l

l e t 'I.S.Sll, n e s e r a a d m i s e , à m o i n s q u e l e s c o m m a n d a n t s d e s s t a t i o n s

n a v a l e s a n g l a i s e e l I V a u e a i s e n ' e n t o m b e n t s i m u l t a n é m e n t d ' a C C O r d .

l u i e o u s i i l i ' r a t i o u d(^ c h a q u e h o m a r d e r i e n o u v e l l e a u t o r i s é e d a n s c e s

l o n d i i i o n s , i l s e r a l o i s i b l e a u x p é c h e u r s a p p a r t e n a n t à l ' a u t r e n a l i o n a -

l i t i - d i i a l d i r u n e n o u v e l l e h o m a r d e r i e s u r u n p o i n t q u e l e s d i t s c o m

n i a m l a u t s d e \ r o u i d i ' i e r n i i i i e r d e m ê m e d ' u n c o m m u n a c c o r d .

' l ' o u ï e s l e s f i n s q u ' u n l ' a i t d e c o i i i u i r r e n c e c o n c e r n a n t l a p è c h e d u

h o m a r d s e p r o d u i r a e n t r e l e s p ê c h e u r s d e s d e u x p a y s , l e s c o m m a n d a n t s

d e s d e u x s t a t i o n s n a v a l e s p r o c é d e r o n t s u r l e s l i e u x à u n e d é l i m i t a t i o n

p r o v i s o i r e d e s f o n d s d e p ê c h e d e h o m a r d , e n t e n a n t c o m p t e d e s s i t u a -

l i i p i i s a c q u i s e s p a i ' l e s d e u x p a r t i e s .

N . H - - I l s e r a h i e u e i i l e i i d i i q u e c e t a r r a n g e i n e n i , t o u t p r o v i s i d r e , n e

s e r a M i l a l d e q u e p o u r l a d i i r i ' C d e l a c a n i p a e n c d e p ê c h e q u i v , i s ' o u v r i r .

L e iiwdus Vivendi f u i a p p l i q u é p e n d a n t l a e a n i p a g i i ( > d e 1 8 9 0 e t

l e r a p p o r t d e f i n d e c a m p a g n e d u c a p i t a i n e d e v a i s s e a u M a r é c h a l

c o i i s l a l a i l i | i i e c e l l e a p p l i c a l i o i i n ' a v a i t e u q u e d e b o n n e s c o n s é

q u e n c e s . L e s n é g o r i a r t o i i s e n v u e d e l ' a r b i t r a g e r c p r i l ' c n l a u m o i s

d e i i o v e i i i b r e 1 S 9 I I . L e i ; i i i l v e i i i e n i e n I f r a n ç a i s ( ' • c i i i i i t o u t d ' i i l i o r d

l a p r o p o s i l i o i i i r a b a i i d o i i d i ' n o s d r o i l s , i n o y e t i n a n i i i i d c i n i i i t é | i é -

e n n i i i i r e e t e n g a g e m e n t d e l a c o l o i i i x ; d ' a c c o r d e r t o u t e s f a c i l i t é s à

n u s p ê i b e t i r s p o u r l ' a c h a t d e l a b o ë t l e , p r o p o s i t i o n s u g g é r é e p a r

l e s d é l é g u é s t c r r e - i i e u v i e n s v e n u s à L o n d r e s . L e 1 1 m a r s 1 8 9 1 f u t

s i g n é à L o n d r e s p a r l o r d S a l i s b u r y e t M . W a d d i n g t o n u n a r r a n g e

m e n t a u x t i n s d ' a r l i i i r . i g e q u i r e n o u v e l a i t e n m ô m e t e m p s l e mudiis

Vivendi p o u r l a s a i s o n d e p è c h e 1 8 9 1 :

L e g o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e F r a n ç a i s e e t l e g o u v e r n e m e n t d e

S a . M a j e s l i - h r i t a n n i q u e a y a n t r é s o l u d e s o u m e t t r e à u n e C o m m i s s i o n

a r h i t r a l c l a s i d n l i o n d e i i r t a l n e s d i f f i c u l t é s s u r v e n u e s s u r l a p a r t i e d e s


c i H e s t l e T e r r e - N e u v e c o m p r i s e e n t r e l e c a j ) S a i n l - . I c i i i i c l l e c a p R a y e ,

e n p a s , s a n t [ ) a r l o n o r d , s o n t t o m b é s d ' a c c o r d s u r l e s d i s p o s i t i o n s s u i

v a n t e s :

\ . L a ( idi i i n i i s s i d i i • • L r l i i l i a l c J M i f e r a e t t r a n c h e r a t o u t e s l e s ( p i c s t i o n s

d e p i - i i i e i p c i p i i l u i s i ' r u u l s i u n u i s c s p a r l ' u n o u p a r l ' a u t r e g o u v e r n e

n i e n l u n p a r l i u n s d i d e n u c ' s , c i u i i a u ' n a n I l:i pècdie d u h o m a r d e t s a | ) ré -

p a r a l i u n , s u r l a p a r t i e s u s d i t e d e s ci ' ites d e d e r r e - N e u v e .

Si, L e s d e u x e i M n i r i K u n e n t s s ' e n g a g e n t , c h a c u n e n c e <|ui l e c o n c e r n e ,

à e .\ ( ' (uter les d e e i s i u n s d e l a C o m m i s s i o n a r b i t r a l e .

: t . L e ( > m o d u s v i v e n d i n d e 1 8 0 0 r e l a t i f à l a p c c d i c d u h o m a r d e t s a

| u i | ) a r a t î o n e s t r e n o u v e l é p u r e m e n t e t s i m p l i u n c u i t | ) o u r l a s a i s o n d e

p é i d i c I 8 i ) t .

i . I l ie l o i s i|i ic l e s q u e s t i o n s r e l a t i v e s ^ l a p ê c h e d u h o m a r d e l à s a p r é -

p a r a t i o n a i i r o n l é t é t r a n c h é e s p a r l a C o m m i s s i o n . e l l e p o u r r a è l r c s a i s i e

d ' a u t r e s q i i e s t i o n s S u b s i d i a i r e s r e l a t i v e s a u x p c c l i c r i e s d e l a p a r t i e . s u s

d i t e d e s c o t e s d i ; T e r r e - N e u v e e t s u r l e t e x t e i l e s i p i c d l c s l e s d e u x g o u v e r -

n e i i i c n t s s e r o n t p r é a l a b l e m e n t t o / n h é s d ' a c c o r d .

• ) . L a c o m m i s s i o n a r b i t r a l e s e r a c o m p o s é e :

1 ) D e t r o i s s p é c i a l i s t e s o u . I i i r i s c o n s u l t e s d é s i g n é s d ' u n t o m m u n

a c c o r d p a r l e s d e u x g o u v e r n e i n e n l s ;

2 ) D e d e u x d é l é g u é s d e c l i a q n e p a v s i p i i s e r o n t l e s i n t e r m é d i a i r e s

a u t o r i s é s e n t r e I c u i ' s g o u v e r i i e n i e i i l s e t les a u t r e s a r b i t r e s .

(). L a c o m m i s s i o n a r l i i l r a l e a i n s i l ' iun i i -e d e s e p t m e m b r e s s t a t u e r a à

l a m a j o r i t é d e s v o i e s e t s a n s a p p e l .

7 . l 'allé s e r é u n i n i a u s s i l ù t q u e f a i r e s e p o u r r a .

F a i t à L o n d r e s , l e H m a r s d 8 ! ) t .

W A D n i N l i T O N ,

S A I . I S I U J K V .

L e s a r b i t r e s d é s i g n é s f u r e n t M M . d e . M a i l e n s , p r o f e s s e u r à i ' U n i -

v e i ' s i l é d e S a i n t - I ' é l e r s b o i i r g , H i v i e r , c o n s u l g é n é r a l d e S u i s s e à .

H i i i x e l l e s , ('[ ( i r a i n , a n c i e n n i b r e d e l a ( ài i i r s u | i r ê i n e d e N o r v è g e .

M i l p o u v a i t c r o i r e l a i | i i e s t i ( i i i e n b o n n e v o i e d e r è g l e m e n t . L i i t t l -

t u d e d e l a c o l o n i e d e T e i r c - . N e i i v e a l l a i t e n c o r e a j o n m e r l a s o l u t i o n .

L e g o u v c r n c i n c n t a n g l a i s p i i ' v s e n l a à l a ( d i a m b r e d e s l o r d s u n b i l l

t e n d a n t i'i r e m e t t r e e n v i g u e u r l ' A c l d e 1 S 2 4 v e n u à e x p i r a t i o n e n

1834 e t d o n n a n t f'i l a C o u r o n r u ' l e d r o i t d e p r e n d r e t o u t e s d i s p o s i

t i o n s n é c e s s a i r e s p o u r r é g l e r l e s c o n l e s l a l i o n s r r l . i l i v e s a u x e n g a g e

m e n t s t e m p o r a i r e s o u p c - r m a n e n t s e o n c l u s ( ' n l r c î l ' A n g l e t e r r e e t l a

h ' r a i i c c a u s u j e t d e s j i ê c l i e r i e s d(> ' l ' e r r e - N e u v e . E n v o i c i l e t e x t e :

ANNEXES 1005

Projet de loi.

1 . — 1 ) . L e s d i s | ) o s i l i o n s m e n t i o n n é e s d a n s l ' a n n e x e à l a p r é s e n t e

l o i s e r o n t r e m i s e s e n v i g u e u r e t a u r o n t l e u r p l e i n e f F e t ; l e o u l e s t r a i t é s

q u i y s o n t c i t é s c o m p r e n d r o n t n o n s e u l e m e n t l e s e n g a g e m e n t s r e l a l i f s

a i i \ p è c i i c r i e s d e T e r r e - N e u v e m a i s e n c o r e t o u t a u t r e a r r a n g e m e n t t e m

p o r a i r e c o n c l u a v e c l a F r a n c e , s o i t a v a n t , s o i t a p r è s , l e v o t e d e l a p r é

s e n t e l o i , à l ' e f f e t d e r é g l e r l e s c o n t e s t a t i o n s s e p r o d u i s a n t à p r o p o s d e

c e s e n g a g e m e n t s .

2 ) . S ' i l e s t c o n c l u u n a r r a n g e m e n t p e r m a n e n t e n t r e l e R o y a u m e - U n i

e t l a F r a n c e r e l a t i v e m e n t a u x c o n t e s t a t i o n s q u i o n t s u r g i p a r r a p p o r t

a u x e n g a g e m e n t s c o n c e r n a n t l e s p ê c h e r i e s d e T e r r e - N e u v e , i l s e r a l o i s i b l e

' . i S ; i M a j e s t é d e p r e s c r i r e , p a r d é c i s i o n e n c o n s e i l , q u e l e s d i s p o s i t i o n s

I c a o u v e l é e s p a r l e s p r é s e n t e s s e r o n t a p p l i q u é e s , c o m m e s i c e t a r r a n g e

m e n t d é f i n i t i f é t a i t u n d e s t r a i t é s m e n t i o n n é s d a n s c e s m ê m e s d i s p o s i t i o n s .

3 ) . C e t t e d é c i s i o n n e p o u r r a t o u t e f o i s ê t r e p r i s e q u ' à l a c o n d i t i o n q u e

l e t e x t e e n a i t é t é c o m m u n i q u é a u g o u v e r n e m e n t d e T e r r e - N e u v e e t s o i t

r e s t é d é p o s é s u r l e b u r e a u d e s d e u x C h a m b r e s d u P a r l e m e n t i m p é r i a l ,

p e n d a n t u n m o i s a u m o i n s .

2 . — A u c a s o ù S a M a j e s t é l a R e i n e , e n s o n c o n s e i l , a u r a i t c o n s t a t é

q u e , ] ) a r u n e l o i ( | u e l c o n q u e f a i t e a v a n t o u a p r è s l e v ó t e d u p r é s e n t a c t e

p a r l e P a r l e m e n t d e T e r r e - N e u v e , d e s d i s p o s i t i o n s s u f f i s a n t e s o n t é t é

i i i i i ' t é e s e n v u e d ' a s s u r e r l ' e x é c u t i o n , s u i v a n t l e s o r d r e s e t i n s t r u c t i o n s

l i e S a M a j e s t é , d e s e n g a g e m e n t s r e l a t i f s a u x p ê c h e r i e s d e T e r r e - N e u v e

o u ( l e t o u t a r r a n g e m e n t a n a l o g u e m e n t i o n n é d a n s l e p r é s e n t a c t e , i l

M i n l o i s i b l e à S a M a j e s t é , e n s o n c o n s e i l , d e s u s p e n d r e l ' e f f e t d e t o u t

'Ml p a r t i e d u p r é s e n t a c t e [ ) o u r l e t e n i | ) s o ù l a l o i e n ( [ u e s t i o n r e s t e r a e n

v i g u e u r e t n o n | ) l u s l o n g t e m p s , e t d ' o r d o n n e r q u e l a d i t e l o i a i t s o n e l F e t

e n t o t a l i t é o u e n p a r t i i " , a v e c o u s a n s m o d i f i c a t i o n s e t c h a i n j i T u e i i I s

c o m m e s i c i l i ^ f a i s a i t p a r t i e d u p r é s e n t a c t e , e t t o u t e d é c i s i o n e u c o n s e i l

r e n d u e d a n s c e s c o n d i t i o n s a u r a s o n p l e i n e f f e t .

3 . — L e p r é s e n t A c t e s e r a d é s i g n é s o u s l e t i t r e d e « A c t e s u r l e s p ê c h e

r i e s d e T e r r e - N e u v e , d e 1 8 9 d . »

K.rlrnil de In loi de d 8 2 i .

A m . l u . — I l sei-a l o i s i i i l c à S a M a j e s t é a i n s i ( j u ' à s e s h é r i t i e r s e t

s i i c c r s M ' i i l ' s , s u r l ' i i s i s i lc s o u c o u s e ü o u d e l e u r c o n s e i l , d e d o n n e r a u

! ; o i n i i i i c i i r i l i ' ' l ' c i r c - N i M i M ' , c l à I on s o l ' l i c i c i ' s d e l a s t a t i o n d e T e r r e -

N e u v e , 1 r s o r i l i - i - s l'I i i i s l n i c l i i u i s i i u ' c l l r j u n e i M o u q u ' i l s j u i > - e ron t C O n -

v e n a i i l r s c l i i c c c s s i i ¡ i-cs p o u r c M ' C I I Icr l e s I r ; i I les a c I u c l I c M i c i i t e n v i g u e u r

c i i l r c S u M i l j i ' s h ' l 'I I Î I I I I |' ,|;I| ( • • i iMi igcr ; e t , d a n s l e c a s o ù c e l a s e r a i t

n i ' c c s s a i r c l i n s s i i s i l i i c s , d e l e u r d o n n e r d e s o r d r e s e t i n s t r u c l i o u s

l ) o u r e n l e v e r o u l ' a i r e e n l e v e r t o u s c h a u l ï ' a u d s , c l a i e s e t a u t r e s o u v r a g e s


i|uc l e s s u j e l s d e S : i M a j c s t c a u r a i e n t é t a b l i s , e n v u e d e f a i r e l a |iè( l ie ,

s u r l a | i a rUe d e l a c ò t e d e T e r r e - N e u v e ( ¡ u i s ' é t e n d d u c a p S a i n t - J e a n a u

c a p K a y e , p a s s a n t a u n o r d , e t d e s c e n d a n t p a r l e l i t t o r a l o c c i d e n t a l d e

l ' î l e , a i n s i q u e p o u r é c a r t e r o u f a i r e é c a r t e r t o u s v a i s s e a u x , n a v i r e s e t

l i a l e a u x a | ) p a r t e n a n t a u x s u j e t s d e S . M . , q u i s e r a i e n t t r o u v é s d a n s l e s

l i i n i l e s s u s d i t e s , e t e n c a s d e r e f u s d e q u i t t e r l e s p a r a g e s c i - d e s s u s s p é -

e i l i i ' s , p o u r y c o n l r a i n d r e p a r l a f o r c e l e s s u j e t s d e S a M a j e s t é , n o n o b

s t a n t l o u s u s a g e s , l o i s e t e o n l u n i e s c o n t r a i r e s .

. \uT . \'.\. — ( J u i c o n q u i i r e f u s e r a , s u r s o n i m a t i o n f a i t e p a r l e g o u v e r -

n i u i r o u p a r t o u s o f f i c i e r s s o u s s e s o r d r e s , e n e x é c u t i o n d e s o r d r e s o u

i n s l r i i e t i o n s d e S a M a j e s t é a i n s i ( | u ' i l a é t é d i t , d e s e r e t i r e r d a n s l e s

l i m i t e s c i - d e s s u s I m l i i p n ' e s , o n d ' o b i ' i r a u x s o i u m a t i o n s e l i n v i t a t i o n s

q u i l u i s c r o l l i a i l r e s s i s s e o u r o r m i ' u u e n I a u x d i s p o s i t i o n s p r é c é d e n t e s ,

s e r a , e n r a i s o n d e s i u i l e l ' i i s o u d e t o u t e a u l r e c o n t r a v e n t i o n à c e s s o m

m a t i o n s , p a s s i b l e d ' u n e a m e n d e d e .'jO l i v r e s s t e r l i n g , p o u r v u t o u t e f o i s

q u e t o u s j i r o c è s o u p o u r s i i i tes , s ' i I s o n t é t é i n t e n t é s à T e r r e - N e u v e , s o i e n t

c o m m e n c é s d a n s l ' a n m ' e , e l s ' i l s s on t i n t e n t é s d e v a n t l ' u n d e s t r i b u n a u x

o u c o u r s d e R e c o r d ( e n r e g i s t r c i u e n t ) d e S a M a j e s t é à W e s i m i n s t e r , d a n s

l e s d e u x a n s q u i s u i v r o n t à p a r t i r d e l a d a t e d u d é l i t .

l . e p r e u l i e r i i i i i i i s l r e d e T e r r e - N e u v e , s i r W . ' W h i t e w a j , a l l a i u i -

i i i è i i i c l e i W a s t i l f S ' . l l à l a ( d i a i n b r e d o s I . , o r d s , l i r e u n m e m o r a n d u i u

l i o s l i l e à c e b i l l d i t . ( b i l l K n i i l s f o r d ) ) e t c o n c l u t q u e l e g o u v e r n e m e n t d e

' l ' e r r e - . X e i i v e e o i i s e i i l i l a ¡ t ;'i a c c e p t e r e t à a s s u r e r l u i - m ô m e l o r e n o u -

M d l e i i i e i i l e l l ' e x é c u t i o n d u moihis vivenili, m a i s i i l a c o n d i t i o n q u e

r a r b i t r a g e f û t g é i i é r a l e t n o n p a s l i m i t é . L e p a r t i l i b é r a l , p a r l ' o r g a n c

l i e l o r d K i m b e r l e j , p r é s e n t a u n e m o t i o n d ' a j o u r n e m e n l q u i f u t

r e p o i i s s é e l e A m a i a p r è s t i n d i s c o u r s d e l o r d S a l i s b u r y r o v e n d i -

q u a n l l e d r o i l d u P a r l e m e n t d e li ' - i ; ¡ l i ' u c r s u r l e s p ê c h e r i e s ;

( ) n s e m b l e c r o i r e , d l ' c b i r a - l - i I , q u e n o u s i i i n i g e o n s u n e c h a r g e c o n s l -

i b ' r a l d e e t s a n s p r i ' c i ' d e n t s a u x b a b i t a i i t s d e T c r r c - . N ' c i i v e e n i n t e r v e n a n t

d a n s c e l l e a l V a i r e , e l ( ] i je n o n s e i i l e m e n l c e u x - c i , m a i s s i j e c o m p r e n d s

b i e n , l o u s les l a d o n s d e l ' e m p i r e s e r o n t irri l i 'vs d e c e l t e i n l e i ' v c n t i o n . J "

m ' o p p o s e a l i s o l u m e n t .'i c e l l e d o c t r i n e . .N'oiis ne s o i es a u c u n c i i i c i l t

i n t c i A c n i i s i l a i i s c e i p i i n e n o u s r eM-a rda i l p a s . .Nous n o u s o e e i i p o n s ib-

ce q u i est s p e c i .11 e n i e 11 [ de m i l l e r e s s o i i , du d o m a i n e de n o t r e a u t o r i l ' '

i n i p i - r i a l e : l 'a e c o n 1 pl 1 sse 111 e n I d e s e n i.;a L;e me n t s i n t e r n a t i o n a u x . C c S

o b l i n . i l i o u s I n l e r n a l i o i i a l e s s on t s u p i ' i i e i i res à l o u s l e s d r o i t s d e s l i a l i i

l a n i s d e T e l r e - N e i M c . .Nous n e l e u r a M M i s p a s i m p o s é l e t r a i t é ; i l s s o n t

. a l l i ' s d a n s uu p a y s où le t ra i 11' e x ist a i t di '|à el f a i s a i t l o i ; i i o n s a v o " ^

a i i l a n l le d r o i t el le p o i n o i r d e n o u s oee u pe r d e s rc la I io us i 111 i r i i a t Hí

ñ a l e s q u ' i l s o n t c i i x - l i i c i i i c s l e d r o i l e t l e p o u v o i r d e s "o i ' c i i ] ) c r d e ieiil ' - ' '

ANNEXES 1007 | n ( i | i i i s a d a i r e s . P o u r q u e l l e r a i s o n n ' en s e r a i l - i l p a s a i n s i ? N ' e s t - c e p a s

l à l a c o i i s é ( | i i ence n a t u r e l l e d e s r i s q u e s q u e c o m p o r t e n t c e s q u e s t i o n s " . '

N I I I I s l e u r a c c o r d o n s d e s p o u v o i r s s a n s l i m i t e s p a r r a p p o r t à l e u r s a f î a i r e s

m i l r i c u r e s , p a r c e q u ' i l s s e r o n t s e u l s à s o u f f r i r d e s e r r e u r s ( j u ' i l s c o m -

i i i c i i i o i i l s i i i ' c e t e r r a i n . 1 1 e s t d o n c j u s t e d e l e u r l a i s s e r l e u r i n d é p e n -

I I n 1 1 c e r c l . i 1 1 v e i l l e n t à C C S a f f a i r e s . I M a i s s ' i l s c o m m e t t e n t d e g r a v e s e r r e u r s

i l . i i i s l e c a s a c l i i c l , c e n ' e s t p a s e u x q u i e n s o u f f r i i ' o n t . N o u s c o u r r o n s

I o n s l e s r i s q u e s e t i l s n ' e n c o u r r o n t g u è r e . J e n e p e n s e p a s q u ' a u c a s

d ' u n e g u e r r e a v e c l a F r a n c e , l e s F r a n ç a i s s e d o n n e r a i e n t l a p e i n e d ' e n -

M i l i i r T e r r e - N e u v e . V o i l à d o n c n o s r i s q u e s ; e t ¡ ¡ u i s q u e n o u s d e v o n s s u p -

j H i i l c r t o u t l e f a r d e a u e t t o u t e l a r e s p o n s a b i l i t é , i l e s t e s s e n t i e l q u e n o u s

I I v o u s l e s p o u v o i r s n é c e s s a i r e s p o u r d é f e n d r e n o s i n t é r ê t s a i n s i q u e c e u x

l i e m i s c o n c i t o y e n s , p o u r n o u s c o n f o r m e r a u d r o i t i n t e r n a t i o n a l , p o u r

i e M i | i l i i - n o s o b l i g a t i o n s c o n v e n t i o n n e l l e s , e n f i n p o u r t e n i r l a p a r o l e

i l n i i i i i ' c | i ; i r l e | ) a y s . C e s o n t l à l e s p o u v o i r s q u e n o u s v o u s d e m a n d o n s .

I l j ' a i l ' e s p o i r q u e s i v o u s n ' ê t e s p a s r é s o l u s à n o u s l e s a c c o r d e r , v o u s

n e c a c h e r e z ])as v o t r e r e f u s s o u s l e d é g u i s e m e n t o u s o u s l e m a s q u e d e

c e t t e m e s q u i n e p r o p o s i t i o n d ' a j o u r n e m e n t .

I>a ( i h a n i b r o d e s L o r d s v o l a l e h i l l e n s e c o n d e l e c t u r e l e 1 5 m a i

1 8 9 1 . \jf S é n a t f r a n ç a i s a v a i t a d o p t é d e s o u c ô t é , l e 1 1 m a i , l ' a r r a n -

t , " - e m e n t a u x l i n s d ' a r i > i t r a g e . S u r c e s e n t r e f a i t e s l a L é g i s l a t u r e d e

' J ' e r r c - N c u v c , à l a q u e l l e l e C o l o n i a l O f f i c e a v a i t d e m a n d é d e v o t e r i m

A c t a . s s n r a n t l ' e x é c n t i o n p e r m a n t M i t e d e s t r a i t é s e t n o n p a s u n A c t

t e i n p o r a i r o , s e c o n t e n t a d e v o t e r , l e ¿ ( i m a i 1 8 i ) l , l e b i l l s u i v a n t , q u i

r e n d a i t l e inodus vivendi e x é c u t o i r e p e n d a n t t r o i s a n s s e u l e m e n t :

1 . — D a n s l e c a s o ù S a M a j e s t é , e t s e s s u c c e s s e u r s , s u r l ' a v i s d e s o n

o u d e l e u r c o n s e i l , d o n n e r a i t o u d o n n e r a i e n t a u g o u v e r n e u r d e T e r r e -

N e u v e o u à t o u t o f f i c i e r o u s o u s - o f t i c i e r s d e c e l t e s t a t i o n l e s o r d r e s e t

i n s l n i c l l i i n s i | u ' l i l l c j u g c r a i l o u q u ' i l s j u g e r a i e n t n é c e s s a i r e s e t c o n v e -

i i a l i l e s , n i i i i i l ' a I I c i i i , l c e l e l i i i l v i s i ' p a r l e s d i t s t r a i t é s , d é c l a r a t i o n s e t

n n i i i i M c i i i c i i l s ; i l a i i s l e c a s e n c o r e o u F i l e d o u i i c f a i l o u I l s d o u i i e r a i e n t

n u i ; o i n c r i i c i i r o u a u x o f f i c i e r s s u s m e n t i o u m'^s î l e s o n ! r e s o u i i i s l r i i c l i o n s

c i l \ l i e i r c u l c . v e r o u l ' a i r e e n l e v e r t o u s c h a u l l ' n u d s , c h i l e s , o u a u l r e s i n s -

I n l l n l l o i i s i | u e l c o n q u e s s e r v a u l à I n p è c l i c , l ' i n l i l l s j i n r l e s s i i j c i s d e S a

M n j e s l i ' s u r l a c i ' i l e d e T c r r c - X c u \ c q u i s ' i - l c m ! d u cn|) S n i i i l - . l c n i i p a s -

s n u l p a r l e n o r d c l i l c s c e i i d n i i l n I n c i i l - c i i l e i i I n l e i l c c e l l e î l e , j u s -

i | u ' n u C l i p H n y e ; d e I n i i - c ( ' • c a r i e r I o n s \ n i s s e n i i \ , i i n \ i r e s , l i n l c n i i x , a p -

p n r l e i i n i i l n i i \ s u j e t s d e S a M a j e s l i ^ i { u i s c i ' a i e u l I I O I I M ' S i l n i i s l e s l i m i t e s

i i i i l i i | u i ' ' e s c i - i l e s s u s e t , e n c a s d e r e f u s i l ' a b n u i l o i i i i e r l e s p a r a f e s c i - d e s

s u s s| i ( ' ' c i l i i ' s , d ' y c o u l r a i i i i l r c I o n s l e s s u j e t s d e S a . M a j e s l i ' % u o u o l i s l n n I

t o u s u s n L ; c s , l o i s o u c o u l i i i i i c s c o i i l r n i i v s ; t o u s l e s a c l c s a c c o u i | i l i s p n r


c e g o u v e n i e u c o u c e s o f f i c i e r s , e n e x é c u t i o n d e c e s o r d r e s o u i n s t r u c

t i o n s s e r o n t I t s i - a u x , e t i l n e s e r a p a s i n t r o d u i t o u s u i v i d ' a c t i o n s , | ) ro -

c è s o u | )r i ) ( ( - i luics i | i i ( d c o n ( | u e s r e i a t i v e i n e n l à c e s a c t e s .

2 . — D a n s I r c a s o ù S a M a j e s t é , s e s I i é r i t i e r s o u s u c c e s s ( n i r s , s u r

' ' a v i s d e S o n o u d e L e u r c o n s e i l , d o n n e r a i t o u d o n n e r a i e n t a u x d i t s g o u -

v ( s r n e u r s e t o f f i c i e r s d e s o r d r e s o u i n s t r u c t i o n s p o u r a s s u r e r l ' e x é c u t i o n

d u mndus vivendi, d u r a n t l a s a i s o n d e p è c h e d e 1 8 0 1 | o u t o u t e p é r i o d e

d u r a n t l a c i u e l l e c e t a r r a n g e m e n t s e r a i t r e n o u v e l é e n a t t e n d a n t ( ] u e l ' a r -

I d t r a g e c i - d e s s u s m e n t i o n n é a i t e u l i e u , e t d e m ê m e a u s s i p o u r a s s u r e r

l ' e x é c u t i o n d e l a s e n t e n c e q u i s o r t i r i i d u d i t a r b i t r a g e , t o u s l e s a c t e s a c

c o m p l i s p a r l e s d i t s g o u v e r n e u r o u o f t i c i c i s , e n e x é c u t i o n d e c e s o r d r e s

o u i n s t r u c t i o n s , s e r o n t l é g a u x , e t i l n e s e r a |)as i n t r o d u i t o u s u i v i d ' a c

t i o n s , p r o c è s o u | ) r o c é d u r c s ( ( u e l c o m i u e s r e l a t i v e m e n t à c e s a c t e s .

: i . — ( J u i c o n ( | u c c o n t r e v i e n d r a a u x s o m m . i t i o n s (|uc l e s d i t s g o u v e r -

n c u i - o u o f f i c i e r s f o r m u l e r o n t , a g i s s a n t l é g a l e n i e i i t e n c o n f o r m i t é d e s

or i l r ( s s o u i n s t r u c t i o n s s u s i n d i ( | u é s , s e r a p a s s i b l e d ' u n e a m e n d e d e d e u x

c e n t s d o l l a r s , s o u s c o n d i t i o n , t o n l e l ' . i i s . c p i e l e s p r o c è s o u ] ) o u r s u i t c s y

r e l a t i f s s e r o n t i n t r o d u i t s d a n s l ' a n n é e ( p i i s u i v r a l e f a i t d u d é l i t .

L — - L a p r é s e n t e l o i s e r a d é s i g n é e s o u s l e t i t r e d e NewI'oundIand Frcnch

/'rrtilirs Art, e t n e r e s t e r a e n v i g u e u r q u e j u s ( [ u ' à l a f i n d e 1 8 9 ; ! , e t n o n

p i n s i o n g t e i n | ) s .

A l a n o u v e l l e d u v o t e d e c e t t e l o i , l a ( d i a i n l ) r e d e s c o m m u n e s ,

di ' j i ' i s a i s i e d u b i l l K n u t s f o r d , v o t a l a r é s o l u t i o n s u i v a n t e :

L a C h a m b r e , a y a n t é t é i n f o r m é e ( ( u ' u n a c t e s a t i s f a i s a n t a é t é v o t é

| )ar l a L é g i s l a t u r e d e T e r r e - N e u v e , s e d é c l a r e p r ê t e à s o u t e n i r l e g o u v c r -

n i ' i n e n t i l a n s t o u t e s l e s m e s u r e s i i écc î ssa i [ ' es p o u r a s s u r e r l ' c ^ x é c u t i o n

d e s t i a i l c ' s et a rr'a n t;-e n i c n t s c i m i d u s . i v e i ' le i ; o u v e r n e n M ' n t L i - a n c c e t

n e p a s s e p a s , ( [ u a n t à p r o s e n t , à l a s e c o n d e l e c t u r e d u b i l l .

L ' e x é M - u t i o n d u m o c / ( ( s r i v e n t / i s e t r o u v a i t a i n s i a s s i i r é ' c p o u r I r o i s

a n s , m a i s i p i e s e p . i s s e i a i l - i I a p r è s I S U . ' i ' / ( i 'est c e q u e l e g o u N ' e r i i e -

n i e n t f r a n ç a i s d e m a n d a à l o r d S a l i s h u r y ( j u i r é [ ) o i i d a i t l e l ' ' ' j u i n :

F o r e i - n Ol ' l ice, l e t " r j u i n l « ! l l .

. l ' . i i l ' I i o n n c n r d e \ (M1S , i e i - n s e r r . ' - e ep l i on d e \ o l r e l e t t r e d u i l n a u i i s

i l c r n i e r . b ' I Ire q u i uée-,1 p a r \ e n u i - à n u e h e u r e a \ . i i o i - e île l a s o i r é i M l u

m ê m e j o u i - , l.a \ i ' i l l e , j e M . u s . n a i s i r i r m u n i ' i p i e l a 1 . i - ^ i s l a I n i i ' d e T e r r e -

N e u v e a \ o l i ' u n e l o i s a n c l i o n i i a u l . l ' a v a n i a - l a se n le née d i ' S a r'bi I l'es d a n s

l a ( p i e s l i m i d e s l i o i u . i r d e i i e s , c l i l o i i l les l e i r u e s s o r i l j u ^ i ^ s s a t i s f a i s a n t s

pai - l e oo i i x e r n c m e n i d e S.i M a p - s h ' - . l ' a l ' I i ' p o u r m m s n n i ' c a u s e d c

l e - r e l q u e c e l l e l o i . l u i e \ p i r e e e n IX'.i:; ; m . i i s , c o m m e l a p i ' i i o i b ' a i n s i

a - s u n - e la . isse l o u l l e t e m p s ,1e l a i l e v o l e r l a l o i i i i i p i - r i a l e q u i d e v i e n -

ANNEXES 1009

i l ial l Hi 'ci 'ss.-ni 'c au cas (IN l 'ade d o n i il s'aí^il uc serait i)as renouvelé jiac la culoii ic, le. gouxcrucuienl ile la lt<uuc élait d i s p o s é à acce|)ler ses pr(j|iiisiliiius |iiiur l'instant. Nous (huiuiuilci-ious probablemeul , disais-ie, au l ' a i l iuneul , la deux ième lecture du bi l l , auiis nous n'irions pas plus lo in, saut'si de nouvelles conditions vcnaieni à se pri-senler. lui men-l ionnant ces circonstances, j 'ai eu soin de l'aire rcunaripier ipic je ne demandais pas à Voire Kxcclleiice de forinulcr une opin ion, mais (|ue je vous l 'u avais infui 'uii ' , dès ipu: j'en avais eu connaissance, d'autant plus qu'cdles l'i 'sullaicnt de la récente convention conclue entre la (¡raride-l!rclaL;iu' et la France, et que je /dés i ra is vous fournir l 'occasion de l'aire, à ce sujet, toutes observations (|ue vous jugeriez convenables. \ 'ous ave/ n''pnnd n, si j'a i bien coni ]u-is, ipii' c'était là une affaire qu i ne conceriiail | ias l.i b'rance, puisipie C(dIe-ci attendait de la Grande-lirelae-ne si-nle l'acconiplisscnienI de ses engagements, sans avfur à exaininei' li' proci'ab'' par leipiid ce l'ésn11aI ('Mait obtenu, point de vue sili- leipnd je suis absolument d'accord avec vous. Vous m'aviez toute-lois promis de me communiquer les observations (|ue M. Hibot pourrait sons adresser à ce sujet.

l.a note, dont en ce moment j 'ai l 'honneur d'accuser réciqi l ion, est ibuic de nature à me surprendre en ce sens qu'elle semble tiaiter ces circonstances comme intéressant la Franci' , à tel point cpic son gouNi'c-uiuoent se propose d'en prendre texte pour nd'user de l'atiliei' la conviui-l ion. .le ne saurais acciqiler celte appréciat i iu i de la situation (pi'iuil

• creci', poui' les di'ux pays, les cil 'couslanées actuelles.

.le pri'd'ci'e ropin iou i p i ¡ , à C(i ipi'iI me semble, était piiniit iveiueut cidiede N'oti'c l'ixcid Icnce, savoir : ([UC la France s'i ntéi'esse a n x i-i'>sultals el non aux nu'surcs de |)olili(|ue in té r ieure au moyeu desipndies ces iv'sultals sei'oul obliuius. Il n'importe pas à la France que mms assurimis l'exi''Culion de nos en¡;atícii ienls au moyen d'une loi d'un idl'et periua-nenl , ou bien par uiw si'-ia'e de lois renouvidi'cs Icuis les ans. l u e i;i-a nde paii ie de notre travail l(''i;isla I i 1'b' plus impoi'tanl se l'ail par celti' dernière uii't boile. l'.ea n cou p de nos i m pi'it s, la plupart de nos dispenses, rexislence même de notre aiaui'i' et de notre marine, et reusemide ib s bus qui ri''L;isseiil la discipl ine dans l'ai-mi-c et dans la maidne, la partie la pins iinporlanle de notre système (declorai ,— tout cela repose en l iè -I e me ni sur le s \ siènie de la li'gis l.a tion annuel le. Si donC nous ili'eid ions d'exi'cn ter de la même manière nos engagements avec la Frama' , U Î U I S

ne. l'iu'ions que les traiter comme nous traitons nos intérêts les plus vitaux.

iMais il est inutile de nous arrêter da \ .a n t a e'C sui' ce point, vu que la silii.itioii a l'ti' considi 'i 'ablemeul i i iodiliéc jiar les événcnieuts qui se sont produits dans la soiri'e niêiue OÙ la lettre de Votre l'ixcellcuce a l'Ii' l 'crile. .\ii lieu de passera la seconde lecliire du b i l l , la (dianibre des coniiuiii ics a pris nue ri'sol n t i on de nature à dissiper Ionie i n c c i i i -liide dans l'esprit de ,M. Kibot relativement aux i i i tent ionsdu l ' a r i c -

Lcs tiolonics, vol. I. 64


n i i ' i i l . C e l l e r i ' s i i l u I i i i I i es l e o i i e i i e d a n s l e s I c r n i c s q u e v o i c i : l a C h a m b r e ,

a y a n i l i c in rnrini '-e ( | n n ne l u i sa l i s i a Isa n i e a é l c v o l é e j i a r l a I j é g i s l a l u r e

d e ' r e r r e - N c u v e , s e d é c l a r e p r é l c à s o u l e u i r l e g o u v e r n e m e n l d a n s l o i i t e s

l e s m e s u r e s n é c e s s a i r e s p o u r a s s u r e r l ' e x é c u l i o n d e s I r a i l é s e l d e s

a r r a n g e m e n l s c o n c l u s a v i ' c l e ¡ ^ d i i v e r l e n i I V a n e a i s e n v u e d ' a r l i i l r a g e ,

c l i i c p a s s e p a s , ( j u a n i à |ii(' 'seii l , à l a d e n x i è i u i - l e e l u r e du b i l l . »

l .a r é s o l u U i i i i c i - d i ^ s s n s a l i e prij|M)S('e p a r i i i i I n i n i i n e d ' ( d a l a p | ) a r l c -

n a n l à l ' o p p i i s i I i o n , el a ('•li', à l 'n na n i m i I (•, a c e e p l i ' e p a r la C l i a n i b r e .

l ' . i r c e l l e r é s o l u l i o n . l a C l i a i i i l j r e î l e s C o n i i i i n n e s es l e x p l i c i l e r n e n I l i ' i i i i c

d e p r e n d r e l e s d i s p o s i l i o n s n i i - e s s a i r e s p o u r r e m p l i r l e s e n g a g e i n e n l s

a e e i q i l é s p a r c e | ) a y s e u v l u i u d e l a r é c a u i l i ' lau i \ i -n I i o n ; c l , p a r c o n s é -

i p i i ' u l , e l l e es l l e n u e d e c o n c o u r i r à cet i d l e l p a r l a l a m r e e l i o n d e l o i s

i n i | ) ( ' r i a l e s , s i , p a r l a f a u l e d e l a c o l o n i e , ces l o i s d e \ l u i a i iui I i n i a ' s s a i r e s

e n IS!);;. (a ' i e n e a g c m e n l e o n s l i l u c d e l'ail u n e i ; a r a n l i i ' p l u s s o l i i l e i p i c

n e n l o u r n i r a i l n u e lo i p i u m a n iu i I e , s i e l l e i i a i l \ o l i ' ' e . U n e l o i , b i e n q u e

| i e r i i i a n e i i l e d a n s s o n l i n i , p e n i è l re a u s s i a i s i ' m e n I ra p p o i i l ' c q uc v o l é e ;

m a i s u n e r i ' s i d u l i o n en •.;-.i y e a n I, \ i s - à - \ is d ' u i i e l i e r r e p a r i l e , l ' a c l i o n

l ' n l n r r d i ' l a C h a m b r e d e s C o m m u n r s , r s l u n r i i y a u r m r i i l d ' h o i i n e u r q u i

s r r . i r r i i a i n r m r n l I r i i i i r l q u i , d r l 'a i l , n'a j a m a i s l ' i i ' ' i i i i - r o n i i i i . O i i a u l

à l ' o p i n i o n ,1e l a ( d i a m h r e d e s l . o r i l s s u r l e m ê m e s i i j e l , e l l e r e s s o i i s i i f -

l i s a i i i m e n l d u \ o l e d u h i l l d o n i m m s n o u s o e e n p o n s ,

•l 'ai l ' e s p o i r q u e l e L ; o u \ r r i i r n i r n l I r a i i r a i s p a r l a ^ r r a l'as i s i l i i i ; o i i v e r -

n c i i i r n l d e S a M . i j e s l i ' , à s a v o i r q u e l e l ' a r l e i i i e n l a a p | i r i i i i v c l a c o n v e n

t i o n e l d , M i l l i ' p l e i n e g a r a n l i c p o u r s o n e \ i - r u l i o i i : j ' a i l ' g a i r m e n i l ' e s p o i r

( ] u ' a u s s i i r , l a | u r s r a p p r o b a i i o n d r c c l l r c o i i v r i i l i o n p a r l a C h a m b r e

I r a n e a i s e , i l n e s u b s i s t e r a p l u s a u c u n m o t i f p o u r r i i a r d c r d a v a n t a g e l a

p r o i a ' d u r e à s u i v r e d e v a n t les a r b i t r e s .

S A M S I U U V

. M . U i b o l i i i s i s i a t i é a i i M IH I t is p o u r s a v o i r s i l e g o u v e i i i e i i i e t i l b n -

l a i i m i | i i e a \ a i t d e s j i n u M i i r s e i i i i i j d e t s r l | i r r i l i a i i ( i i l s p o u r l ' a i re e x é

c u t e r l 'a i r a i i : ; e i i i e i i I 11 u I l i i i . i r s . l . i i r d S a l i s b u r v l ' i 'q io i id i l a f l i n n a t i -

V C l l U ' l l I . m a i s e n r r l ' i i s . i n l i l r f a i r e r i i n n a î t i r I r s n n i v e n s p a r l e s q m d s

i l t i e i i d f t i i t s e s i M i g a g e i n e n t s :

t ' o r e i e n Ol ' l iee, 2(1 . juin 18111.

D e p u i s q u e j ' a i r e i n l a l e t t re d e N o t r e l ' i M e l I r n e r r n d a t e ( lu 7 c o u

la n t . j ' a i ru l ' o e r a s i o n . r n d r i i v e i r r o i i s i a n é e s , de r o n l'iu'r r a v c c v o u s a U

s u p i de i r l l r I r 11 r r , r t j i ' \ ir II s \ r iq lo 1111 rr r n n i T'm r t r m ps q u 'a u X o b s i u ' -

\ a t i o i i s s i i p p l i ' o n r i i t a i r r s q u i m ' o n t idi'' l a i l r s p a r N o t r e l ' ixrel l e i i c e a u

e o i i r s de ees d e u x ei u i \ e r s . i I i o n s

.le e o i i s l a l e q u e q u e l q u e s - u n e s 11 es eo 111 m u n i ea t i o n s q u i ont !• 11' l 'C h a n-

- . ' • rs e n t r e le ^o u \ e r n e I u e UI de Sa .Nlap'Sti ' el l es m i n i s t r e s î l e ' l ' c r r e -

. \ e i n e e l e e i i a i i i e s o b s e r v a t i o n s l a i t e s s u r l a q u e s t i o n à l a ( d i a m h r e d c S

ANNEXES 1011

' • n u i l K^s o n t l a i s s é d a n s l ' e s p r i t d e M . H i b o t l ' a p p r é h e n s i o n q u e l e

g i i i n i M i i i i n e n t d e S a M a j e s t é n e f û t p a s d é s i r e u . x d e r e m p l i r l ' e n g a g e m e n t

q u ' i l a c o n t r a c t é , d ' e x é c u t e r l a s e n t e n c e d e s a r b i t r e s n o m m é s e n v e r t u d e

l a c o n v e n t i o n d u 1 7 m a r s . J e n e d i s c u t e r a i p a s l e s d é t a i l s q u i o n t a t t i r é

r a t i c i i l i o n d e M , H i h o l , n i l e s m o y e n s p a r l e s ( | u e l s l e g o u v e r n e m e n t

d e S a . M a j e s t é s e p r n p . i M ' d r i n d r s e s e n g a g e m e n t s . J e m ' a b s t i e n s d e

l e l ' a i r e , d e c r a i n t e q u e , e u q u e l q u e a u t r e o c c a s i o n , l e p r é c é d e n t q u i

s e r a i t a i n s i c r é é n e f û t m a l i u l e r | i r ( ' i i ' ' c l q u e l ' o n n e p û t c r o i r e q u e l e

g o u v e r n e m e n t d e S a M a j e s l é ' a r e c o n n u à u n e | ) u i s s a n c e é t r a n g è r e l e

d r o i t d e c r i t i q u e r o u d e c o n t e s t e r l e s d i s p o s i l i o n s p r i s e s p a r l ' h - l a t p o u r

s a t i s f a i r e i i s e s o b l i g a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s ; u n e p a r e i l l e s u p p o s i t i o n n e

s a u r a i t é v i d e m m e n t ê t r e a d m i s e p a r l e g o u v e r n e m e n t d e S a M a j e s l é .

J ' e s t i m e , e n c o n s é q u e n c e , p r é f é r a b l e d ' é v i t e r d e d o n n e r à V o t r e E x c e l

l e n c e d e s e x p l i c a t i o n s b i r m e l l e s s u r l e s m e s u r e s l é g i s l a t i v e s o u e x e c u t i v e s

( [ u e l a c o n v e n t i o n d u I I m a r s p o u r r a r e n d r e n é c e s s a i r e s .

M a i s j ' é p r o u v e u n e g r a n d e s a t i s f a c t i o n à v o u s a s s u r c r q u e l e s a p p r é h e n -

s i o n s c a u s é e s à M . H i h o l p a r l e s c o m p t e s r e n d u s d e c e q u i s ' e s t p a s s é

d a n s c e p a y s e t d ' a p r è s l e s q u e l s l e g o u v e r n e m e n t d e S a M a j e s t é n ' a u r a i t

p a s l e p o u v o i r o u l a v o l o n t é d e r e m p l i r s e s p r o m e s s e s s o l e n n e l l e s r e l a -

l i \ e n i e n t à l ' c x i - c i i I i o n d e l a s e n t e n c e a r b i l r a l e , s o n t d é n u é s d e t o u t

f o n d e m e n t . I l n ' y a p o i n t à c r a i n d r e q u ' a u c u n o b s t a c l e n ' e m p ê c h e , d e

l a p a r t d u g o u v e r n e m e n t b r i t a n n i q u e , u n e a p p l i c a t i o n s c r u p u l e u s e d e s

| i r o m e s s e s i p i i l e l i e n t o u q u ' i l c h e r c h e à s e d é c h a r g e r s u r u n e ] ) e r s o n n e

o u a i i t o r i l i ' q i i e l c o n i p i e d u s o i n d e j i i s t i l i e r d e s a b o n n e f o i .

S A I . I S I U : U V

-M. R i b o t d é c l a r a n e p o u v o i r s e c o n t e n t e r d e d é i d a r a t i o i i s a u s s i

p e u p r é c i s e s e t , l e s ( I b a i n l u e s f r a n ç a i s e s a l l a n t e n t r e r e n v a c a n c e s ,

l a e i i n v e r s a l i o n d i p l o n i a l i ( | u e f u t c l o s e ] i a r l e s d é i d a r a t i o n s d e l o r d

S , i l i s b i i r \ r a p p o r t é e s e n c e s t e r m e s p a r . M . W ' a d d i n g l o n :

.)/. Wddiliiiijinn, ninimsmili'iir de /a /léjiidilii/iic fraiirnixe à Londres, n M. Itihnl, ministre des n/piires e/rani/ères.

L o n d r e s , l e l i ; j u i l l r l IS ' . I I .

. \ i i c o u r s d e r e n t r e l i e i i q u e j ' a i e u h i e r a v e c l o r d S a l i s b u r v . j e l u i a i

s i g m i l t ' , d a n s s a d ( M i i l è r c i i o l e , C C m a l e n i c i i i l i i q u ' i l i i i i p o i i a i l d ' l ' c a l i e r ,

à s a v o i r q u e j a m a i s n o u s n ' a v i o n s s u s p e c l é l a b o n n e l o i d u L;. u i \ l u a i e -

m e n l an e | a i s e l i p i e n os d o n I es p o r i a i e i i I se n l e i i i e n I su r l e po u \ o i r q n ' a l i

r a i t l(^ g o u v e r n e m e n t d e S a M a j e s l a l a s u i l e d e r a l i a m i o n d u b i l l

K n u l s b i r d , d ' e \ i ' ' e u t e r i l ' u n e f a ç o n p e r m a n e n t e l ' a r r a n L í en l e u I d u I I m a r s ,

. le l u i a l e x p o s i ' i p i e c e s d o u t e s n ' a \ a l e u t p a s l ' - t i ' e u I i è r e m e i i t d i s s i p i ' s


>.i i l i i i i i c i c n i i i i i u i i i i i ca t iün . Je lui ai ensuite demandé (|uand il | i n i i i i - : i i l taiii- c i inna î l i e le texte du bi l l dont il étai t convenu avec l e s i l id ( ' ' i ; i i ( ' s d e T i ' r i c - N r i i v e . Il m'a répondu (|ue les délégués avaieiil ii-lus('> iracccpici ' i r l r \ i i - proposé par le Colonial Ottice, (|ue l'accord i i ' c la i l pas l'ail, l'I . p i c pc i i l -é l r c , en l i n .le cioiiplc, i l scrail obl igé de revenir d e va ni l e l ' a i I c m e n I a n u l á i s p o i i r i l e n i a iider des pleins pouvoirs. Je lui ai parlé' des d i l'Iicul li '-s q u e suseilerail r intcrvcntion des commissaires j ii ri sconsul tes ou des Iriluiiiaiix à 'l'erre-Neuve, je lui ai dit q u e , e n deliors des qiieslions d e principe i l o i i l je lui avais signalé, déjà la uravili ' , la proci'iliire i ioinelle l'Iail r m i obscure l i p o u va i t amener à pro|ios de (diaqiie i ncidcn I des leu leurs i iili n ics, pu isipi'i I y avait droit d 'ap|)el devant le conseil pr ivé de la Heine. A cela, il m'a répondu que, dans sa pensée, il devait toujours y avoir exécution provisoire et que l'appel ne poiivail poricr que sur des questions de dommages- In térê ts . Je. lui a i ensiiile expliqui' la d i f f icul té OÙ VOUS VOUS trouveriez, puisqu'on ne luanqiiciait pas de vous opposer ses |)ropres paroles à la (diambre des Lords, celles de lord K i in ls lon l . cl celles du sous-secrétaire d'Ltat aux colonies, sir G. \ V . I lerberl, qui loiitcs condamnaient la voie dans laquelle le goiivcriieiiient anglais esl lu i -mè iue entré depuis alors.

Il m'a demandé quand nos Idiainbres se s i ' pa ra icn l . Je lui ai répondu que la proroeallon aurait lien dans qiiebpies jours et qu'i l ne serait possible de l 'eprendre, s'il y avail l ieu, la (pieslion de l'approbalion de l'arrangement du 11 mars, di-jà voli'c par le Si'uial, qu'à la session d'octobre.

W . V i n U . M i l O N .

Les pourpar le rs re[irifent au mois de IV'vrief 1 8 1 ) 2 , mais i i ' a l ) ou-

tireiit pas davantage . L o r d Sa l i sburv expr iu i . i le dr 'sir d'attendre

que la b''gislatiire de ' r e r re - .Xe t tve eilI. s la lm' 'su! • u i i bi l l que le g o u -

\er i ie i i ie i i l lerte-iieii vieil (levait lui siiii iiiet.l re d ' . i ecor i l avec le g o u

vernement bl' itannii[ l ie. (a' bi l l i i istitniut, ;'i ' l ' e r r e - .N ' e u v e . uu t r ibunal

de j u g e s - c o m m i s s a i r e s , nonnur ' s p . i r la l î e i n e et i o Mssiiinnr'S pal

le g 'ouverneur, devant lesqiiels seraient pmli '-s lous les litig(>s re la

tifs à rex( ' 'enli (Ui des traiti's sur le bretieli S l iore et i loni tin jug'C-

nient serait jiré'a la bl eineii I iii ' 'eess,i i re e l i . i q ue fois i | u ' i i i i i i f l ieier dc

i i ia i ine voitilr.iit pfeni i re une inesnre d ' ex/ 'c i i I imi cnnlre la personne

on contre les biens d 'un i i n l i v i d n . Le bi l l fui rejeté' par le l ' a r -

lernenl d r ' S a i n t - J e a n . 11 n ' e i ' i l . pas é'Ii'' aceepl i ' ' i l ' . i i I leu i s p a r l e g n u -

vernemiMil fratu'ais qu i refiis.ii l d ' à 11 ri Inter à un eiir|is jud ic ia i re

q ueleniiq II e l.i co ii u a issa née des l i t iges relu 11 Is à l 'exéc tt I ii m des

lraili''s. l.e e i i i iver i ie i i ienl fl'.ine.iis lit 11 bserver a II ssi t l'it que le votC

du l'arleiiieiit il e ' l 'e ne ,\ e 11 \ e reiiil.iit , ' i i i gi i u \ er ne lit en t ang la is sa

ANNEXES 1013

l i b e r t é ( l ' . i c t i o n , e t q u e l e m o i n e n l é l a i l d o n c , v e n u d e f a i r e v o t e r p a r

l e P a r l e m e n t b r i t a n n i q u e l a l o i p e i i n a n c n t c q u e l e s d é c l a r a t i o n s d u

g o u v e r n e m e n t d e l a R e i n e a v a i e n t a n n o n c é e . L e g o u v e r n e m e n l f r a n -

ç a i s r a p p e l a i t e n m ê m e t e m p s q u ' i l a v a i t t o u j o u r s d é c l a r é « q u ' i l n e

j ) o u v a i t a c c e p t e r d e s o i i m e l l i c à d e s t r i b u n a u x a n g l a i s l ' i n t e r p r é

t a t i o n d ' u n t r a i t é q u i e s t e s s c n l i e l i c m e n i d u r e s s o r t d i p l o m a t i q u e . ) i

r é p o n s e d u g o u v e r n e m e n t i ) r i l a n n i ( | u e à c e l t e d e m a n d e l i é s

n e t t e d e s o l u t i o n e s t d o n n é e p a r l e d e i n i o r d o c u m e n t d u L i v r e . l a i i n o

d e d 8 i ) 2 :

M. WIIIIIHUIJIOII I'I M. Itiliiit.

L o n d r e s , l e 2 0 n i a i t S ! l 2 .

J ' a i e n t r e l e n u l o r d S a l i s b u r y e t M . I S a l f o u r , l e a d e r d e l a C h a m b r e d e s

c o m m u n e s , d u b i l l à p r é s e n l e r a u P a r l e m e n t p o u r l ' e x é c u t i o n d e l ' a r b i

t r a g e à T e r r e - N e u v e . I l s m ' o n t d é c l a r é q u e , i n f o r m a t i o n s p r i s e s , i l s n e

c r o y a i e i i l p a s p o s s i b l e d e f a i r e p a s s e r l e h i l l r e l a t i f à T e r r e - N e u v e p e n -

d . i i i l l e p e u d e i i u i i p s i p i e l a c e s s i o n d u r e r a e n c o r e . N o u s r e s l o i i s d o n c

p u r e m c i i l c l s i m | d e i i i i u i I , c o m m e i l y a u n a n , s u r l e I c r r a i i i d u fiimliis

vivciiili.

W A O ï . i N i r r o N

L a f r a n c o e l l ' . A n g l e l e n e s m i l e n c o r e s u r c e t e r r a i n e n l ' . I O l . L a

d i s c u s s i o n p ; i r i e m e n l a i r e n ' a j a m a i s l 'dé r e p r i s e e t l e modusvivendi a é t é r e n o u v e l é j u s q u ' e n l ' . l l l l i r a n n e ' e e n a n n é e , n o n s a n s d c v i v e s

p r o t e s t a t i o n s d e l a L é g i s l a l u i-e d e T e r r e - . N ' e i i v e , d o n l p l u s i e u r s m c m -

b i ' e s , e n v o t a n t l e r e n o i i v c l l e i i i c i i t j i o u r l a s a i s o n d e J 9 0 1 , o n t

d é c l a r i ' « ( ( i i ' i l s d o n n a i e n t l e u r v o t e p o u r l a d e r n i è r e f o i s , p r é f é r a n t

à l ' a v e n i r l a i s s e r l e g o u v e r n e m e n t i m p é r i a l é m e t t r e u n b i l l d e c o e r

c i t i o n , s ' i l l ' o s e » ( 1 ) .

L e s n é g o c i a t i o n s e n t r e l e s d e u x g o u v e r n e m e n t s o u i r e p r i s l e u r

c o u r s e i H 8 i ) 8 e t a u d é b u t d e 1 8 ! ) 9 , o n a b e a u c o u p p a r l é d e l ' a b a n d o n

p o s s i b l e d e n o s d r o i l s s u r l e F r e n c h S h o r e m o y e n n a n t u n e c o m p e n -

s a l i i M i p o u r l a q i i i d l e l e s A n g l a i s o n t s e m b l é n o u s o f f r i r t o u r à t o u r ,

l a c e s s i o n d e l a ( i a i i i b i e a n g l a i s e , u n e i n d e m n i t é p é c u n i a i r e , o u

m ê m e l ' a b a n d o n d e s p r é h u i d n s d r o i l s d d ' A n g l e t e r r e à Î N l a d a g a s c a r .

D a n s l i n i l i s c o i i i s , d u 1 8 j a n v i e r 1 8 9 9 , ¡SI. C h a m b e r l a i n , m i n i s t r e

d e s c o l o n i e s , f a i s a i t o l i s c r v e r « q u e l a F r a n c e a t o r t d ' i n v o q u e r l a

(1 ) Times, 1>H f é v r i e r 1 9 0 1 .


. s a i i i ( e l ( ' i l f s d i s p o s i t i o n s t o m b é e s e n c l é s i n ' l i i d e d ' u n a n c i e n t r a i t é q u i

e s t v i e u x m a i n t e n a n t d ' e n v i r o n d o u x c e n i s a n s » , e t a j o u t a i t q u e n o s

d r o i t s n e s o n t « d ' a u c u n e v a l e u r r é e l l e o u s u b s t a n t i e l l e » , p a r c e q u e

l e n o m b r e d e n o s p é c h e u r s a u F r e n c h S h o r e e s t t o m b é à 5 0 0 o u

6 0 0 ; c ' e s t o u b l i e r q u ' u n r e t o u r d e l a m o r u e a u F r e n c h S h o r e p e n i y

r a m e n e r d e s m i l l i e r s d e p é c h e u r s f r a i i ç a i s , d e « T e r r e - N e u v a s » , ( | u i

v o n i a e l i n d l e m e n l a u ( i r a n d - l ï a n e , e l i | i i e , a u s u r p l u s , u n e p a r t i e

d e s p è c h e I I r s d I I ( i r a n d - 1 îane, v a a u l ' ' r e i i e . l i S l i o r e s ' a p p r o v i s i o n n e r d e

b o e t t e .

U n e d i s c u s s i o n a éli': d ' a i l l e u r s s o u l e v é e i l l a C l u i m b r e d e s d é p u t é s

l e s L ' I ! i d ¿'1 j a n v i e r 18 ' . ) ! ) , a n e m i r s d e l a d i s c u s s i o n g é n é r a l e d u b u d -

i ^ e l d u m j i i i s i è r e d e s a f l ' a i r e s l ' i r . i n g è r i ' s . TiO d i s c o u r s d e M . ( ] b a m -

b e r h i i n e i l i ' ' p i n s h a u l e n f u i l e p r ( ' ' l e x l e , M . l î l l i o l q u i , e n q u a l i l i ;

( le m i i i i s l r e d e s u l l 'a i r e s é t r a n g è r e s , a v a i t c o m i u i I l e s n é g o c i a t i o n s d e

I S ' . I I e l I S ' . ) 2 , s ' e x p r i m a a i n s i :

l ' o i i r T e r r e - . N ' c u v e , c ' e s t u n e v i e i l l e q u e s l i o i i ; e l l e r e m o n t e , n o n p a s

d a n s s es d i r i i e i i l t é s , m a i s d a u s s m i ( u i g i i i e , a u I r a i t e d ' U t r e c h t . E t o n

p i a i sa I I le a v e c a u n ' ' m e ni s u r ce I ra i l i ' q u i es l v i e i i x de p r è s dc d e i i x s i è c l e s ,

q u i r e n i u n l e à 17111, — c i i n s i un o i i l d i a i l q u e c ' i ' s l ce. I ra i I I ' i p i i a

do •• ( i i l u a l l a r à l'.V n o l e i c i re .

M . . I n e e . i . i . . l ' I , p a c r r e i i r . l e r s e y !

M . I l i i i o i . i'.r I r a i h ' d r i r e c l i l . n o u s a d o n n é , c o m m e u n ( b ' b r i s d e

n o t r e g r a n d e m p i r e c i d o n i a l , d e s d r o i t s d a n s l e s p a r a g e s e t s u r l e s c ô t e s

d e T e r r e - N e u v e , s u r c e q u ' o n a p p e l l e l e French Shore.

( a ' s d r o i l s , o n a l V e c l e d c d i r e ( p i ' i l s n e s o n i r i e u , q u ' i l s v a l c n l p c i i l -

l i r i ' i i n e l i ' e è r e eo n i p e n s a I i o n ( p r o u s i u i ^ e r . i i l à n o n s ( d i r i r .

.l 'a i I ou p a i r s d i l , q u a n d j ' a v a i s la r e s p o n s a l i i I i h ' d e s a ll'a i r e s , q u e c e s

d r o i l s i m [ l o r t a i e n l à l a l ' ' r a i i ce e l ( p i ' o n n e i l e v a i T p a s l u i d i i n i n u e r l ' i m -

| i o i i a n c e .

( i e n ' e s l p a s à n o u s e n l o i i l c a s — c l j ' a i v u r é c e m i i i e i i l a v e c r e e r e l l a

p i i l d i c a l i o n d ' u n e l e l l r e ( p i ' i l a u r a i t m i e u x v a l u n e p a s l i v r e r à l a p i i l d i -

c i l i - ee n ' e s l p a s à s d 'à m o i i i d ri r n o s d r o i Is. .Ma is c e s d r o i I s, je n(^

l e s e \ . i t ; é r e pas ( p i a i i d j e d i s ( | i i ' i l s s o u l i n i p o r l a n Is. ( J i i e l s s o n l - i l s ?

•C . ' c s l l e d r o i l e x ( d i i s i r — o n l ' a c o n t e s t é , m a i s e n t i i i n o u s s o i i l e n o n s q u e

n o u s a v i i n s o l e d r o i l c x c l u s i F » d e p é c h e r s u r u n e p a r t i e d e l a ( l ' i l e d e

l a ( i r a i i d e î l e d e T e r r e - N e u v e , ( p i e i i o u s a v o n s l e d r o i t d ' y a l t e r r i r e t

d ' y l ' a i r e l e s c o n s t r u c t i o n s p r o v i s o i r e s p o u r u t i l i s e r l e s p r o d u i t s d e n o t r e

p c c l i e .

X ' o i i s s a v e z c e q n ' e s l n o i r e l l o l l i l l e d c p c c l i e à T e r r e - N e u v e , l e ( p i ' i l

y a d e n i a r i i i s v i g o u r e u x , s i d i d e s , q u i v o i i l ( d i a q i i c a n n é e e x p o s e r l e u r

v i e d a n s ces p è e l i e s s i r u d e s e l s i d a n g i î r e u s e s . l i e s m a r i n s - l à , c ' e s t l a

r é s e r v a d e n o i r e m a r i n e d e g u e r r e .

ANNEXES 1015

S a n s eux, n o i i s n ' a u r i o n s p a s d e t l o l l o , n o t r e d é f e n s e s e r a i t a m o i n d r i e .

M s v o n t p é ( l i e r , e i d a e s t v r a i , s u r l e g r a n d b a n c d e T e r r e - N e u v e , m a i s

p o u r q u o i i l ' a r e e q u e l a m o r u e q u i a u t r e f o i s a v a i t c h o i s i l e r i v a g e d e

T e é r e - N e u v e c o m m e p a r a g e d e p r é d i l e c t i o n , l a m o r u e , d e p u i s q u e l q u e s

a n n é e s , p r é f è r e l e ( i r a i i d - l î a n c . E l l e p e u t r e v e n i r s u r l e s r i v e s d e T e r r e -

I N ' e u v e e t i l s e r a i t i i i i p r u d c n t d c u o i r e p a i i d c r e n o n c e r d ' a v a n c e i \ n o s

d r o i t s .

E t p u i s n o i r e f l o t t i l l e a b e s o i n d e l a c ô t e d e T e r r e - N e u v e p o u r s e p r o

c u r e r l e s a p p à l s n é c e s s a i r e s à l a p è c h e . I>a c o l o n i e d e T e r r e - N e u v e n o u s

a l ' a i l u n e p e l i l e " u e r r c , j ' a i l e d r o i l d e l e d i r e à m o n t o u r , e n e s s a y a n t

d ' i n l e r d i r e à c e s p é e l i e u r s l ' a i d i a l d e c e s a p p . à l s , d e l a b o ë t t e , c o m m e o n

d i t à ' l ' e r r e - . N ' e u v e . C ' e s l u n e l i i s l o i r c i | u ' i l s e r a i l u n p e u l o n g d e r a c o n

t e r , . l e m e i i o r i i c à r a p p c l e r c e q u e s o n t n o s d r o i l s , q u e l l e e s l l e u r r é e l l e

i m p o i i a i i c c e l s i j ' e n a v a i s b e s o i n , j e d e m a n d e r a i s à . M . l ' u o l l c a u q u i

c o n n a î t l e s d a n g e r s , l e s a l é a s , l e s c h a n c e s d e c e l l e i ^ r a n d e i u d u s l r i e d e

l a p è c h e à ^ T e r r e - N e u v e , d e n o u s d i r e s ' i l n ' y a p a s l à u n x i ' r i l a b l e i n l é -

r è t f r a n ç a i s q u e n o u s n e d e v o n s p a s l a i s s e r a m o i n d r i r e t s u r t o u t l a i s s e r

d é t r u i r e .

O n n o u s d i t : T e r r e - N e u v e n ' e s t p l u s e n l . S D D c e i p r e l l c é t a i t e n 1 7 1 3 .

. l e l e s a i s à m e r v e i l l e . I l s ' e s t f o n d é d e s i m l n s l r i e s , d e s n é c e s s i t é s n o u -

v i d l c s o n t a p p a r u ; i l f a u t c o n c i l i e r d a n s l ' e s p r i t l e p l u s b i e n v e i l l a n t l e s

d r o i t s ( |u i r é s u l t e n t p o u r n o u . s d e s t r a i t é s e t l e s n é c e s s i t é s n o u v e l l e s q u e

n o u s r e c o n n a i s s o n s .

. M a i s l a F r a n c e a - t - c l l e j a m a i s r e f u s é d e t e n i r l e p l u s g r a n d c o m p t e

d e c e s n é c e s s i t é s q u ' o n l u i o b j e c t e ? A - t - e l l e r e f u s é d é l i m i t e r s e s d r o i t s ,

d ' e n c o n c i l i e r l ' e x e r c i c e a v e c l e s p r i ' l e n l i o u s . i l a n s ce. ( | u ' e l l e s o n t l o u t

a u m o i n s d e l é g i t i m e , d e s h a h i t a n l s d e T i i r e N e i M e ?

1 1 f a u t o u b l i e r t o u l e l ' I i i s l o i r e d e n o s r e l a l i o n s a v e c l ' A n g l e t e r r e s u r

c e t t e g r o s s e q u e s t i o n . D a n s l e s d e i a i i è r e s a n n i ' c s s e u l e m e n t , n ' e s t - c e |)as

e n l<S8."i q u e l e s d e u x g o u v c r n e M i e n l s , a n i n o ' s d u m ê m e e s p r i t d e l i i e i i -

v e i l l a n c c e t d e c o n c i l i a t i o n , é l a i e i i l l o u i l i i ' s i l a i - e o r d p o u r p n ' q i a r i M - u n e

l o i q u i p é r m e l l a i t a u x T e r r e - . \ e i i \ i e i i s , p a i i m i l m ' i c e l a l i a i l m ' c e s s a i r c ,

d e l ' a i r e d e s l ' i a I d i s s e i i i e n I s d i ' d i n i I i I s s u r l a c i ' i l e , c o n I r a i r c n i c i i I a u x s l i -

p i i l a l i i u i s d u I r a i l i ' • . ' C e l l e l o i , n ' a v a i l - e l l e p a s é t é j u g i ' C l ' q u i l a b l e , s u f l i -

s a i i l e p a r l e t ; i u i \ e r u c m c n t d e L o n d r e s ' . ' P o u r q u o i n ' a - t - e l l e p a s é t é

a p p l i q i n e . ' l ' a r l a r a i s o n b i e n s i m p l e , q u e n o u s r e t r o u v e r o n s d a n s l a

s u i l e d e c e t t e c o u r t e h i s t o i r e , c ' e s t ( l u ' i l y a u n p a r l e m e n t à T e r r e - N e u v e ,

e t q u e l e g o u v e r n e m e n t d e L o n d r e s a l o i i j o u r s s u r c e t t e q u e s t i o n — j e

l i e n i e s e r v i r a i p a s d ' u n e e x p r e s s i o n q u i p u i s s e f r o i s s e r — é t é t e n u e n

l ' c l i e c p a r l e P a r l e m e n t c o l o n i a l d c T e r r e - N e u v e ; i l n ' a p a s p u f a i r e r a t i -

l i e r c e l t e l o i d e 188. ' ) p a r l e P a r l e m e n t d e ' f e r r e - N e u v e ; e l l e e s t d e v e n u e

c a d u q u e .

I l y a ( ( i i e l q u e s a n n é e s , o n a d i s c u t é l a < | u e s t i o n d e s h o m a r d e r i e s , c e t t e

h i m e n s c q u e s l i o i i d c s a v o i r s i l e h o m a r d e s t u n p o i s s o n . O n e n r i t b e a u

c o u p a| i r ès d i i i e r e n . \ i i g l e l e r r e , e t o n d i t q u e n o u s i g n o r o n s l ' h i s t o i r e


i i a l u r e l l c p a r c e q u i - I K U I S e n s o m m e s e n c i i i ' c à c i M i l o o d r i ' l i - l i o m a r d a v e c

u n p o i s s o n . O n i r n u l i M c i p T o n e c h o s e , c ' e s l i\i\r r i n s l n i i - e n a l u r e l l e a

l ' a i l ( l e s p r o g r è s d a n s n o i r e s i i ' - c d e , c i i i n i n e I n n l e s l e s s c i e n c e s ; e l q u a n d

l i n a l a c u r i o s i t é d e l i r e l e s I r a i l i ' s d ' h i s l o i r i t n a l n r e l l e p i i l d i i ' s v e r s 1 7 1 3 ,

o n v i i i l q u e l e h o m a r d l ' - l a i l r a n e i ' d a n s l a c a t é g o r i e d e s j i o i s s o n s . C ' e s t

u n e e - r a i i d e q u e r e l l e q u i p e i i l l'a i r c v e r s e r b e a u c o u p d ' e n c r e , m a i s q u i ,

j e c r o i s , n e p e n i p a s d i ' e h a i n e r l a n - i i c r r e n i m o t i v e r l e t o n q u ' o n p r e n d

( | i i e l q i i e r o i s d e l ' a i i l r e rùir d u i i r i r o i l .

. V b i i s n o u s s o m m e s - n o u s r e l i i s i - s à l a l'a i r e j u g e r , c o m m e i l c o n v i e n t

e u l r e n a l i o n s c i v l I i s i ' a - s , p a r u n a r b i t r a g e ? E n 1 8 ! ) ! , — q u e l q u e s - u n s d e

s c i d l è e i i e s q u i m ' i ' a o ï i t e n t p e u v e n t s ' e n s o u v e n i r , — j ' a i e u l ' I i o n -

i i e i i r d e s i i ^ i i e j - u n e c o n v e n t i o n a v e c l o r d S a l i s b u r y , q u i é t a i t i b ' j à m i

n i s t r e d e s a l l ' . i i r e s i - l r a n y ' è r c s , p o u r s o u m e t t r e à d e s a r b i t r e s q u i a v a i e n t

l i e c h o i s i s l a q u e s t i o n d e s h o m a r d e r i e s (it t o u t e s a u t r e s q u e s t i o n s q u e

l e s d i M i x M-oin e r n e i i i e n t s j i i t ; e r a i e i i l c o n v e n a b l e d e s o u m e t t r e a u x

a r b i t r e s .

l ' o u r q n o i l ' a i h i I r;i i ; e n ' a - l - i l p a s e u l i e u ? l . c S i ' - i i a l f r a n ç a i s m ' a v a i t

a n l o r i s i ' ' à l e r a t i l i e r ; l a C h a m b r e l ' i a i l d i s p o s i ' c à l e l ' a i r e ; m a i s j ' a i d û

d e i i i a i i i l e r à l a c o i n m i s s i o i i d e n e p a s l i .àter l e i l i ' p ô t d e s o n r a p j ) o r l . N o u s

r . i l l e m l o n s e n c o r e , p a r l a r a i s o n h i e u s i m | i l e q u e l e g o u v e r n e m e n t a n -

i i l a i s a r e i - i i l a \ i s i l i ' i b ' d i ' l i ' u n i ' - s d e ' l ' e r r c - N c u v e ( ] u i o n t d i t : N o u s v o u

l o n s b i e n e \ i ' c i i t e r l a s e n t e n c e a r b i t r a l e p e n d a n t u n a n , t r o i s a n s s i

NOUS n o u s p r e s s e z b e a u c o u p , m a i s n o u s n e d i ' p a s s e r o n s p a s u n d é l a i d e

t r o i s a n s , e t a p r è s i l s d e m a n d a i e n t q u e l o u l e s l e s e o n t e s t a l i o n s e n t r e

l ' r . i n e a i s e t • r e i r e - N e i i v i e n s f u s s e n t j u g i ' . c s p a r l e s I r i h i i n a u x d e T c r r e -

\ e n v e .

\ D U S l o i n p i e i i i v . q u e j e n ' a i p a s a c c e p t é c c l l e c o n d i I i o n . . l ' a i d e m a n -

d i ' ' a i i g o i n e r i i e n i e i i t a n g l a i s d e l ' a i r e v o t e r l e s a i i e s m ' a - e s s a i r e s p o u r

e o i i s a c r e r e u l ' a i t l e s r i ' ' s i i l l a l s d e l ' a i i u l r a g e . I , e M , l e n ' . i p a s e n c o r e e u

l i e u , m a i s l a c o m e n t i o n t i e n t , e t , l e j o u r o ù o n l e v o u d r a , m o n s i i e c e s -

s e i i r e t a m i , M . I ) e I c i s s i ' , p o u r r a l a s o u m e t t r e a u l ' a r l e i i i e n t r r a u i ^ a i s .

\ o i l à l ' h i s t o i r e t r è s a b r i ' e i ' - e m a i s 1res e x a c t e — d e n o s r e l a t i o n s

a v e c r . \ n M | e t i - r r e s u r e e l l e , p i e s l i o n d e ' l i u n a - N c n v e d o n t l u i r e i a u u m e n c c

à l a i r e d e b r u i t , . l e d e m a n d e à l a C h a m b r e d c d i r e s i c ' e s t l à l a p o - '

l i i i q u e d u n | i a \ s q u i s e r e f u s e à t o n t e t r a n s a c t i o n , q u i c h e r c h e t o u t e s

l e s o c c a s i o n s ,1e n u i r e à s , u i \ o i s i n s a n s p r o f i t p o u r l u i - m ê m e , O U s i c e

n ' e s t p a s , i i i c o i t r a i r e l a p o l i t i q u e l a r g e e t C o n c i l i a n t e d ' u n g r a n d p a y s

q u i n c M ' i i t p a s a l i a i i i l o n l i e r b ' - g è r c m e n t s e s d r o i t s .

f ' . l d a n s l a s i ' ' a i i i e d u á i j a n v i e r , s u r u n e q u e s t i o n d e M . R o b e r t

S i i t a - o t i f , drqiiili'- d e S a i n t - . M a l o , . M . 1 t i d c a s s é , m i n i s t r e d e s a l l ' a i r e s

é t r a n g è r e s , d r a d a r a i l à s o n l o t i r :

J e n ' a i « [ u ' u n m o t à d i r e . A ' r c r r c - . N c u v c n o s d r o i t s s o n t i n c o n t e s t a -

ANNEXES 1017 l i l c s ; p e r s o n n e n e l e s e o n t e s t e e t r i e n n ' e m p è c l i e ( | n ' i l s s o i e n l l i b r e m e n t

i ' \ e i - e é s .

L e s p o p u l a t i o n s d e S a i n t - P i e r r e e t M i q u e l o n , d e S a i n t - M a l o e t

d ' a n l r e s e e n i r c s d e i i è e l i c à T e r r e - N e u v e o n t p r o t e s t é c o n t r e l e p r o j e l

( T a l i a n d o n o n ( I V M l i . m g e d e n o s d r o i t s a u F r e n c h S h o r e . L e c o n s e i l

^• ( ' •néra l d e S a i n t - P i e i ' r e e t M i q u e l o n a é m i s l e 1 2 n o v e m l i r e 1900 l e

v ( e n q u e n o s d r o i t s a u F r e n c h S h o r e n e f u s s e n t p a s c é d é s à l ' A i i -

g l e t e r r c s a n s u n e c o m p e n s a t i o n t e r r i t o r i a l e e n t o u t e s o u v e r a i n e t é

s u r l a c ô t e s u d d e T e r r e - N e u v e : l e r a p p o r t a d r e s s é à c e t t e a s s e m b l é e

i n d i q u a i t c o m m e c o m p e n s a t i o n d é s i r a b l e l a p r e s q u ' î l e b o r n é e à

l ' e s t p a r l a b a i e d c P l a i s a n c e j u s q u ' a u H a v r e a u x ( C h a l o u p e s e l à

l ' o n e s t p a r l a b a i e d c F o r t u n e j u s q u ' a u H a v r e (b>s L a n e - u e s d e C e r f s

e l a n n o r d p a r u n e l i g n e d r o i t e t i r é e e n t r e c e s d e u x h a v r e s .

D ' a u t r e p a r t , u n r a p p o r t d e M . L e g a s s e , d é l é g u é d e S a i n t - P i e r r e

e t M i q u e l o n a u C o n s e i l s u p é r i e u r d e s c o l o n i e s , a d r e s s é a u m i n i s t r e

l i e s a f f a i r e s é t r a n g è r e s e n m a r s 1901, f a i s a i t o b s e r v e r q u e l e bulot i l i i i i i n n e s e n s i b l e m e n t e l q u e p a r s u i l e n o s p ê c h e u r s p e u v e n t a v o i r

i n i r r è l à r e v e n i r s e b o ê t t e r a u F r e n c h S h o r e e t c o n c l u a i t q u e l a c c s -

s i d i i d e n o s d r o i l s n e p o u r r a i t ê t r e c o n s e n t i e q u ' a u p r i x d e s s t i p u l a

t i o n s s u i v a n t e s :

I " S u p p r e s s i o n d u l i a i t l i i l l .

2 ' l . i b e r l é c o m p l è t e a u x ] ) ê c h e u r s l e r r e - n e u v i e n s d e n o u s a p p o r t e r à

S a i i i l - I ' i e r r e e l i M i q i i e b i u , o u d e v c i i i i r e s u r l e s l i e u x d e p è c h e ( d a n s l e s

e a u x l e r r i l i u ' i a l e s a i i n i a i s e s i , l ' app .à l i i i ' c e s s a i r e à n o s p ê c h e u r s , s a n s

a u c u n i i u p r i l i l ' e x p i u ' I a I i i m o u a i i l r e s d r o i l s i i u e l c o n q u e s .

l i n l . i b e i i i ' l a u i i p b i e à n o s b a t e a u x p ê c h e u r s d e l ' e x e r c i c e d e l e u r

i n i l n s l r i e d a n s l e s e a u x a i i ' ; l a i s e s , e n c e q u i c o n c e r n e l a p ê c h e d e l a

h o i d i e : b a r e i i e , c a p c l a n , e i K a i i i i e l , l a n ç o n s e l a u t r e s p o i s s o n s e l c o q u i l -

l a i ; e s p o i n a i i l s e r v i r i f a p p à l e l i p i i p o u i ' r a i e n i s e d é c o u v r i r d a n s l a

s u i l e s a n s q u e , j a m a i s , a u c u n e r e s l r i c l i o n | ) u i s s e ê t r e a p p o r t é e à l e u r s

d r o i l s d e p c i l i e , n o l a i u m e n l e n c e (|u i c o n c e r n e l e s q u a n t i t é s , l e s é p o

q u e s e l l e m o d e î l e p è c h e .

i " S l i [ » u l a l i o n d e l ' e x e i u p l i o n d e s « d r o i t s d ' e n t r é e » , d e s é j o u r e t d e

s o r l i e p o u r n o s n a v i r e s p é c h e u r s o u b o ë t l e u r s d a n s l e s p o r t s d e T e r r e -

. N ' e i i v e ( a n c r a g e , p o r i , | ) h a r e , e t c . , e t c . , c o m p r i s ) .

. i " U n e i n d e m n i t é î i a c c o r d e r a u x a r m a t e u r s d e s g o é l e t t e s Virgina e l

Aiiiiizone p o u r l e p r é j u d i c e q u e l e u r a c a u s é l a s a i s i e i l l é g a l e d e c e s

b à i i m e n t s , o p é r é e e n 1888 p a r l e s a u t o r i t é s d e T e r r e - N e u v e .

l i " U n e i n d e n i n i t é p é c u n i a i r e a u x c o n c e s s i o n n a i r e s f r a n ç a i s a y a n t d e s

l i a l d i s s e i u e n l s d e p ê c h e a u « F r e n c h S h o r e » ( h o m a r d s o u m o r u e s ) .

1 0 1 8 QUATRIÈME PARTIE — CHAPITRE IX

7 " U n e i n d e m n i t é p iM - i in in i i - e n i i x |iècliiMiis i i l l a i i l a u F r e n c h S h o r e .

H " U ' n e i n d e m n i t é p é c o n i n i r c s o r h i i p o d l c l a .Mé t ropo l e a c c o r d e r a i l

eti s c c o i i i l e m a i n , à l a ( a i l i i n i e dc. S a ¡ M l - l ' i e r i ' e e l . M i í p i e l o n , d e u x m i l

l i o n s i p i i ( • o i i i p e i i s i ' i ' a i e o l l e c a s i ' a d i é a n l . d a n s u n e c e r l a i u e m e s u r e , l e s

p r é j u d i c e s d e l a c e s s i o n d u F r e n c h S l i o i ' c . U e l l c s o r u n u ' s c r v i i - a i l : 1 ° à

l ' i - l a h l i s s e m e n f d e p a r c s à m o u l e s ( (p i i c o u s l i l u r u l o u a|)pàl s u r i i s a i i l ' i ;

2 ' à l a c i u i s l r u c l i ( u i d ' é t a h l i s s e m e n l s l ' r i g i u a l i i p o ' s | iou i ' l a ( a i u s e r v a I i o i i

d e s h o i i l e s : I!" à l ' a c c o m p l i s s e m e n t d c t i u i s aulr< 's l i ' a \ . a u \ i p i i ' l u ' C c s s i -

l e i ' a i l l e u o u \ c a u s y s t è m e d e s ' a s s u r e r l a h o i i l e ; 4 " à l ' a ï u i d i i u - a l i on des

p o r t s d e S a i n t - l ' i e r r e e t M i i | u e l o n .

l)i>s d( 'dé 'oiH' 's d i ' ' l ' i u r e - . N e u v c o n t coii l 'é 'n ' ' ,avee l e g o u v i u ' i i e m o n t

a n g l a i s p e n d . i n l l l u s e r d i : 1 Î ) 0 0 - 1 U 0 1 | )on i ' a r r i v e r à l i n e s o l u t i o n

a c c e p l a Ide p o u r l e o o i i v e r n o i n c n t f r a n ç a i s . 1 i n e d é c l a r a l i o n d e l ' i i i i

d ' e u x , . M . l î o n d . p a r u e d a n s u n e i n t e r v i e w ( I ) , l ' a i l ( ; o n n a î l r e l ' o p i

n i o n a c t u e l l e d u g o i i v e r n e i n e n t d e T e r i - e - N c u v e :

. N o u s a v o n s a e e e p l i ' le uioiliix lirciirti pouv u n e a u n i ' c e n c o r e , u i i i q u e -

m e n t p o u r a c c é d e r à l a d e i u a n d e d u g o u v e r n e n i e n l i i u p i u d a l ; n i a i s ,

q u a n t a u x t r a i t é s le m po ra i r e s , i I s o n t é t é a d f q i l i ' s p o u r la d e r n i i ' r e fo i s

l i ne s e r e n i c e r l a i i i e n i e n i p a s r e n o u v e l é s . U n e So i u I i o n i l i i i i i i I i ve ne

p e n i ê t r e a j o u r n i ' e p l u s l o n i ; l e i i i p s , c a r n o u s n e p o u v o n s p l u s loh ' - re r l a

p r i ' s e n e e d e s l ' ' r a i i i ; a i s s u r n o s la ' i lcs .

I l n ' y a p a s à n i e r q u e les F r a n e a i s p o i i e n l u n p r i ' j i i d i c e c o n s i d é r a b l e

à n o i r i ' c o l o n i e . N o u s n e s o i i i i i i e s p a s d ' a c c o r d e l n e p o u r r o n s j a m a i s

l ' è l r e a u s s i l o i i y l e i i i p s q u e l a F r a n c e r i a i a n i e r a l i poss i ' a l e ra l e d r o i l

c x c l u s i l ' à l a p è c h e s u r n u e l ' i e n d n e de SOI! m i l l e s de i io l i -e l i l l o r a l :

a u s s i l o n g l e i n p s q u ' e l l e poss i ' a ler . i d e s d r o i l s Ieri i l o i i a i i s s u r c e l l e

r é g i o n , e l a u s s i h u i g l e m p s q u ' e l l e i i ' c h i niei- . i e l j o n l r a i l i i d r o i l île p è c h e

a i i \ h o m a r d s d a n s n o s e a i i \ , l i , p a r d e s ei i i p i è l e n i e i i l s 1 n j n s i 111 l ' S , e i i i -

p è c h e r a l o u l e s o l i i l i o n l i l i a l e e l n u i r a a u d i ' \ e l o p p e m e n t c o i n m e r e i a i d e

l a m e i l l e u r e p a i l l e d e n o i r e i l e .

N o n p a s (|uc J e n i e l e s d r o i l s d e l a h ' r a n c e l ' c c o n n u s |iar l e s t r a l l é s ,

p a s p l u s ( ( u e j e n e m ' a s s o c i e a u x m a i l 1 b ' s l a t i o n s h o s t i l e s , l es f o u l e s c l

a u x c r i s d e : « A b a s les F r a n ç a i s ! n

V . — L A N O U V E L L E - C A L K Ü O . N I K K T D K l ' K . N D A N C l i S

i^a c o l o n i e d e l a N o u v e l l e - C a l é d o n i e e s t d e p u i s q u e l q u e s a n n é e s

l ' i d i j e t d ' u n e i n t é r e s s a n t e t e n t a t i v e d e p e l i l e c c d o n i s a t i o i i a g r i c o l e .

(1 ) /'„// .Mail dacctlc, !l m a r s P.IIH.

ANNEXES 1019

' . ' os l la culture (lu café qu i en a suggéré l'idée, et le projet a été préparé et mis en œuvre par le gouverneur Fe i l l e t . Il a fa l lu rendre d isponihles les terres fertiles en d im inuant les réserves pénitentiaires el on cantonnant les tr ibus indigènes : lo décret du 6 octobre 1897 a stipulé que 3t).130 hectares expressément désignés cesseraient, au fur et à mesure des nécessités du service pénitentiaire, d'être ri'servés pour les besoins de la transportation et seraient affectés à la colonisation l ibre etquo 0.783 autres hectares, provenant d'achats, r.'i'e\ raieni la inAme affectation: un arrêté du 23 novembre 1897 a n 'g ienie i i l i ' la procédui'c à suivre pour le cantonnement des indigènes anxipie ls on réservait, on cantonnant chaque t r i bu , trois hectares parlote el (ju'on indemnisa i t par compensation. Le cantonnement a élé accepté par les indigènes et l 'on n'a revu aucune trace du mécontentement q u i en 1878 avait about i à la redoutable insurrect ion ci 'piimée par l ' am i ra l O l r j . Le recrutement des colons s'opère par dos moyens que résume ainsi la notice rédigée pour l 'Expos i t i on universel le par l ' U n i o n agr icole calédonienne, association do colons dc Nouméa :

O u x cp i i persisleiit dans leurs intentions sont adressés au Ministère des colonies, où un bureau est spécialement chargé de l'envoi des colons.

Mais, avant de leur donner la ré((uisition de passage qui leur assure, ; i c i i N r l à leurs l 'aniillrs, le Irausport graluit jusqu'à Nouméa, le .Minis-I r i r , s'assuri' (|u ' i ls r rni|dissrn l les conditions re(|uises :

1" Ln casi (U ' judic ia ire intact de condamnations infamantes; 2° Un min imum de ressources, qui est tixé à ,5000 francs pour les cu l

tivateurs, (d à 10.001) fr-aucs pour ceux (|ui ne le sont pas; l ' o u r c r i i x (p i i n ' on t pas ce petit r.apital, un contrat d'engagement

de travail (dnv. u n c o l o n dijà ('taldi et reconnu capable de tenir ses ene-aycments.

Ils s '(uubar(pienl. — Ils arrivent à Nouméa. Dès ipie le pa ( ]Uohot a mouillé, un fonctionnaire du service de la colo-

nisalion se présente aux colons et est spécialement chargé de les dé-brou i 11er. .Ueux (pii veulent épargner leurs ressources reçoivent l 'hospi-la l ih ' ilans î les b.àliiuculs luoib^stes, mais convenables, et ils n'ont à supporter q u e les dépenses de nourriture.

Mais ils n'ont |)as l o n e l e i u p s à attendre à Nouméa. l.e jour même de leur arr i\ i 'e s'ils en ont le temps, le lendemain au

plus tard, ils sont reçus une première fois par le gouverneur ( p i i leur indique les centres de colonisation actuellement en voie de formation et on i l s seroni dirigés. Les colons l u i font part des inquiétudes qui les assaillent, seiuécs dans leur esprit par les adversaires de la colonisation.


n i l I N N S s | i , i i i l a i i i ' ' i i i e n l a u m o n i c n l (n'l I r i-rvr \ a I ' a l r r p h i r r à l a r i ' a l i l i - .

I i i r \ . ' - i l l a l ) l i ' ( • ( i i i f r r e n c o s ' c t a b l i l a i n s i n a I n n d I r m m l , a n r o u r s i l r

l a i | i i r l l r 1 r s c o n s e i l s | ) r a l i ( ] u e s e l v é c u s n e s o u l p a s I ' p a r t ; m - s . A p i r s

a \ i ) i r r r r n l e s c o l o n s t o n s e n s e m b l e , l e g o u v e r n e u r 1 r s r r r u i l i s n l i ' n i r n i

n i l i u i i i r à r l i a c i i n e n p a r l i c i i l i e r l e s a v i s (|ue l u i p a r a î l c t i m p o i i e r s a

s i l n a l i u M | i a i i i r n l i r r r .

I ' l l i s , Vrniiiii iiiji-iriilr riilfiliiiiii'iiiir a « l i ' l i ' g u é u n o u d e u x d e s i^s m e m -

l i r i ' s i p i i s r I n n I 1 r s r i r i i ' n n i ' S î l e s m i n v e a i i x c o l o n s . I l s l e u r d o n l i e n I d e s

e n i i s e i I s a n s u j i i d e l e n r s a ( d i a l s , i p i i ' r a d m i n i s l r a l i o n e s l , i i K a i i i i p r i c i i l e

à I r i i r r n i i r n i r ' .

l à i l l n , a l m s i p i e e l i a e i i i i a c h o i s i l a c o m b i n a i s o n ( ] u i l u i a p a r u l a '

p l u s a \ . i n l a e e i i s e , l e s c o l o n s s i i i i l I r a n s p o r l é s y r a I u i l e i i i e n I j n s i j u ' a u

« a u i l r e ( d i n i s i . I l s y s o n t r e i . ' U S p a r l e i ; i a m i è l r e i d i a r u ' i ' d u I n I i s s e n i e n I ,

i p i i l e u r s i e l i a l e l e s c o u c e s s i o n s d i s p o i i i I d e s , e l l e s a i d e d a n s l e u r ( d l o i x .

I l s I r o i n e n I d a n s la^s l a ' n I r e s d e s e . ases r u d i m e n l a i r e s i p i i s o n i m i s e s

! ; r a l i i i l i i i i e n l . à l e u r d i s p o s i l i o n e l q u i l e u r p r r m r U r i i l d ' a l l e n d r c , s a n s

I r a i s e l à l ' a b r i , l a c o n s t r u c t i o n d e l e u r m a i s o n .

.\\ e e l a i i e o r g a n i s a t i o n , o n l e v o i t , l e c o l o n , d e p u i s l e j o u r o ù s a v o c a -

l i o i i s ' e s l l u a n i f e s l i ' e , j u s q u ' à c i d i i i o ù i l s ' e s l i i i s l a l l i ' s u r s a c o i i r r s s i o n ,

r s l p o u r a i n s i d i r e r o n d n i l à l a m a i n , r l , à p a r l i r d u i i i o m r i i l o ù i l s ' r i i i -

b a r i p o ' à ,\ la r - , r i I I r , l o n l r s l c o i u b i m ' ' p o u r i p i ' i l p e r d e l e m o i n s d e l e m p s

p o s s i b l e , I'I p o u r q u e s o u c o u r a g e uf, s o i l p a s i i s i ' d a n s d e l o n g u e s

a l l e n l e s .

L e s l o r m a l i l i ' s s o u l n ' a l i i i l e s a u s i r i c i n i ' a a ' s s a i r e . I l i i i l o n d i x j o u r s

a n p l u s l a r d a p r è s s o u a r r i v é e d a n s l a l a d o n i e , r é m i e r a n l p e i i l , s ' i l l e

v e u t , é l r e i n s t a l l é s u r s a t e r r e , q u ' i l a l i b r c i i i e n i c h o i s i e | i a r i i i i c e l l e s

q u i s o n t d i s | i o n i b l e s .

V o i c i le texte de l ' a r r ê t é d u 22 m a r s 18118 r e l a l i r a i i x c o n c e s s i o n s

d o m a n i a l e s :

. \ H I . I' ' ' '. — D e s e o n c e s s i i u i s d e l e r r e s à l i i r e g r a l u i l p e u v e n t é l r e a c -

r o i i b ' e s pa r , 1 r i l ' i i - d I I g o i n e r n e i i r a u x i m lu i r a n I s , j u s i i l i a i i l d e s r e s -

s o n i a a s s u r i i s a i i l e s , q u i v i e n l s ' é l a l d i r e n N ' o n \ e l l e - ( i a b ' - d o i i i e p o u r

\ e i i i r e p r e m i r e d , ' s ! • \ p l o i la I i . m s a - a a r o l e s .

. \ n i . t . — l . ' i ' i e i r l n e î l e i es en n e e s s i 11 n S p e i i l va r i e r su i va n I l e s a c ( d -

d e n l s d u l i u r a i i i l i s a q n a l i l é . ( a i l e é t e n d u e n e s e r a j a m a i s i n r é r i e i i r e

à 1 0 h e c t a r e s n i s u p é r i e u r e à 2 5 e t c o m p r e n d r a t o u j o u r s a u l u o i i i s c i n q

l i e c l a r c s d e t i u - i c s à e n l l u r e s .

. \ H T . 3 . — L e s i m i n i ^ r a n l s , à l e u r a r r i v i a - d a n s l a c o l o n i e , c h o i s i r o n t

l e u r c o n c e s s i o n | i a r i i i i c e l l e s q u i s e r o n i d i s p o n i I d e s d a n s l e s c e n t r e s

c r i ' é s . /

D a n s l e c a s o ù p l u s i e u r s i b ^ m a n d e s s e p r o d u i r a i e n t e n m ê m e l e m p s ,

p o u r l ' o b t e n t i o n d e s m ê m e s l o t s , l ' a t t r i l ) u t i ( H i d i ^ c e s l o t s s e f e r a i t p a r

v o i e d e t i r a g e a u s o r t .

ANNEXES 1021

A R T . 4 . — L e c o n c e s s i o n n a i r e e s t t e n u d e m e t t r e s o n t e r r a i n e n v a l e u r

e t ( l e l ' h a h i t e r . 1 1 n e p e u t s ' e n a b s e n t e r p e n d a n t p l u s d e s i x m o i s s a n s

(Ml . i v l s r r r A d m i n i s t r a l i o n e t s e f a i r e r e m p l a c e r p a r u n g é r a n t l i b r e .

A H I . — I l e s t d é l i v r é a u c o n c e s s i o n n a i r e , a u m o m e n t d e s o n i n s -

l i i l l a t i i M i , u n l i t r e p r o v i s o i r e : c e t i t r e p r o v i s o i r e s e r a t r a n s f o r m é e n

l i l r c d é f i n i t i f d e p r o p r i é t é a u b o u t d e c i n q a n s e t s e u l e m e n t s ' i l a p l a n t é

(Ml r a l V d e r s o u a u t r e s p l a n t e s d e l o n g u e d u r é e ( c a o u t c h o u c , v a n i l l e , e t c . )

l a i i u d t i i ' d e l a s u r f a c e s u s c e p t i b l e d e l e s r e c e v o i r . L e d é l a i d e c i n c i

a n s i n d i i [ u é c i - d e s s u s p e u t ê t r e r é d u i t à t r o i s a n s s i l e s c a f é i e r s o u

a u t r e s p l a n t e s d e l o i m n i ' d u r é e o c c u p e n t l e s d c u . x t i e r s d e l a s u r f a c e

s u s c e p t i b l e d e l e s r r c r \ n i r .

AuT . ( i . — l é i i n i i i i i ; r a i i t , q u i d i s p o s e d u m i n i m u m d u c a p i t a l e x i g é .

p ( M i l ( d i l i M i i r d a n s l e c e n t r e d e c i d o i i i s a t i o n l i b r e o ù i l s ' e s t é t a b l i , c l

l i i i i i l i a n t c e l U ^ q u i l u i a é t é a t t r i b u é e à t i t r e g r a t u i t , u n e c o n c c s s i u n à

l i l i e i i n r M - c u x , s o i t p a r v e n t e d i r e c t e , s o i t p a r l o c a t i o n a v e c p r o m e s s e d e

M i l l e . L e s | i r i x d e v e n t e o u d e l o c a t i o n s o n t d é t e r m i n é s p a r a r r ê t é d u

g o u v e r n e u r p r i s IMI c o i i s e i l p r i v e . U n c a p i t a l s u p é r i e u r a u m i n i m u m

e x i g é p e u t d o n n e r l i e u à l ' o b t e n t i o n d ' u n n o m b r e d e c o n c e s s i o n s à t i t r e

o n é r e u x , p r o p o r t i o n n e l a u m o n t a n t d e c e c a p i t a l , s a n s q u e t o u t e f o i s l a

s u r f a c e t o t a l e d e c e s c o n c e s s i o n s e t d e c e l l e q u i e s t g r a t u i t e p u i s s e d é p a s

s e r 1 0 0 h e c t a r e s .

AuT . 7 . — D a n s l e s c e n t r e s d e c o l o n i s a t i o n l i b r e , l e s c o n c e s s i o n s à

t i t r e o n é r e u x , a c c o r d é e s , d a n s l e s c o n d i t i o n s c i - d e s s u s , e n t r a î n e n t p o u r

l e u r s d é t e n t e u r s l e s m ê m e s o b l i g a t i o n s é n u m é r é e s a u x a r t i c l e s i e t ' i

q u e l e s c o n c e s s i o n s g r a t u i t e s .

A u r . X . — L ' e x é c u t i o n d e c e s o b l i g a t i o n s s e r a c o n s t a t é e p a r l ' a d i u i -

i i i s l r a t c i i r d e l ' a r r o n d i s s e m e n t o u s o n d é l é g u é a g r é é p a r l e g o u v e r n i M i r .

A u r . 0 . — T o u t c o n c e s s i o n n a i r e ( p i i , s a u f l e c a s d e f o r c e m a j e u r e , n e

l e n i p l i r a p a s s e s o b l i g a t i o n s , e n c o u r r a l a d é c h é a n c e q u i s e r a p r o n o n c é e

p a r d é c i s i o n d u g o u v e r n e u r e n C o n s e i l p r i v é l o r s i j u ' i l s ' a g i r a d ' u n e

c o n c e s s i o n p u r e m e n t g r a t u i t e e t p a r l e C o n s e i l d u C o n t e n t i e u x a d n i i n i s -

t r a t i f e n c e ( [ u i c o n c e r n e l e s c o n c e s s i o n s e n p a r t i e g r a t u i t e s e t IMI p a r t i e

à t i t r e o n é r e u x .

A i i T . 1 0 . — [ J C S o f f i c i e r s o u f o n c t i o n n a i r e s e n s e r v i c e d a n s l a c o l o n i e ,

c i n q a n s a u | i l n s a v a n t l ' é p o i p i c à l a q u e l l e i l s o n t d r o i t à l e u r a d i n i s s i o n

à l a r e t r a i t e , l e s ( M i i p l o y é s c i v i l s o u m i l i t a i r e s , a u x ( i u e l s l a l o i d e l i n a i i c e s

d u :i.S i b ' - c i M i i b r e ISII.") a d é n i é t o u t d r o i t à u n e p e n s i o n d e r e t r a i t e , t e s

j i u n e s g i M i s n(''s d a n s l a c o l o n i e e t â g é s d ' a u m o i n s 2 1 a n s o u a y a n t

l e i n p l i l e s o l d i ; ;a I i o n s d u s e r v i c e n i i l i l a i r e , l e s s o n s - o f f i c i e r s e t l e s s o l

d a t s q u i p r e n n e n t l e u r c o n g é d a n s l a c o l o n i e , l e s i M i l i ) l o y é s e u r o p r - e n s

a i i i c i i r ' s p a r l e s i l u m i g r a n t ' s o u a p | i ( d é s p a r e u x d a n s l a c o l o n i e p e u v e n t

o b t e n i r , s o u s l a r i ' s e r v e d e s m ê m e s o b l i g a t i o n s , l e s m ô m e s a v a n t a g e s

( p i e c e u x a e c i i r i i r ' s a u x i m m i g r a n t s .

U n m o u v e m e n t d ' é m i g r a t i o n d é j à i m p o r t a n t a é t é d é t e r m i n é p a r


cette p r o c é d u r e : on a e n r e g i s t r é d e j n i n IS!)."ià j a n v i e r I S U S T a r r i v é c

e n N o u v e l l e - C a l é d o n i e d e 195 f a m i l l e s d ' é m i e r a n l s f r a n ç a i s , e t l e

n n m h r e d e p a s s a g e s c o l l e c t i f s a c c o r d é s o f l i c i c l l e n i e n t a été d e 8!) e n

l i ^ ' . l ' . l , d e 100 e n 1900 e t d e t i O p e n d a n t l e p r e m i e r s e m e s t r e d e 1901.

l a i r . o h n i i s a l i i i n i m l i i s l r i c l l e e s l , a p p e l é e é g a l e m e n t à u n bel a v e n i r .

l / i n i U i s U ' i c , c e l l e d e s m i n e s (le. n i c k e l s u r t o u t , e m p l o y a i t j u s q u ' à ce

j o u r à d e s j i r i x r e l a t i v e m e n t é l e v é s l a i n a i n - d ' i e n v r e l i b é r é e . Les

c o n t r a t s v e n a n t à e x p i r a t i o n , on l e n t e d e r e m p l a c e r c e t t e main-d ' i i i i v r e p a r la m a i n - d ' œ u v r e f r a n ç a i s e a t t i r é e dans l a c o l o n i e par l a [ i r o m c s s e de p o s s e s s i o n d 'un p e t i t lot de terre. V o i c i les a r t i c l e s

p r i i u i p a n x d e l ' a r r è l i ' d u 8 d é c e m b r e 1899 r é g l e m e n t a n t cette colon i s a i n m 1 n i l l i s i n e l l e :

. \ i v r . l ' I - . — D e s l o t s d e v i l l a g e d c ( |UÌMZ ( ; à v i n g t a i ' C s | ( o u r r o n t , d a n s

l a m e s u r e o ù l e | i e i i n e H i ( i i i l l e s r e s s o u r c e s d u d o m a i n e , ê t r e a t t r i b u é s

g r a t u i t e m e n t , p a r a n l i i - d u g o u v e r n e u r , d a n s l e v o i s i n a g e d e s m i n e s e n

e x p l o i l a l i o n , o u d c I o n s i m l r e s ( ' • l a b i I s s e m e n l s i n d u s t r i e l s , a u x o u v r i e r s

e l e m p l o y é s d e p r o v e n a n r e e i i n i | H ' i ' i i n e q u i j n s l i l l e r o n I d ' u n e n g a g e

m e n t c o n t r a c t é p o u r I r u i s a n s a n n n d n s a \ e c l e s p r u p r i i i a 1 r e s o u

e x p i d i l a i i l s d e c e s m i n e s u n i-l a l i l 1 s s e n i e n I s 1 m l n s l r i e l s .

. \ n i . -2. - l . a c o n c e s s i o n i l i ' s l o i s d e l a i l e i i a l i i r e f e r a d ' a l i o r d l ' o b j e t

d i l l i l i l l e p r o v i s o i r e . E l l e s e r a a c c o r d é e s o u s l a c o n d i t i o n , p o u r l e b é

n i l i c i a i r e , d e r é s i d e r s u r l e l o t c o n c é d é , d ' y i n s t a l l e r u n e m a i s o n , d ' y

a m é n a g e r e l e n t r e t e n i r u n j a r d i n .

A U T . 3 . — D e s l o i s d e p . à tu ra i ^ e s e r o n t , e u o u t r e , m i s à l a d i s p o s i t i o n

e n c o m m u n d e t o u s l e s m e m b r e s d e c h a q u e a g g l o m i u ' a l i o n o u v r i è r e .

l . a c o n t e n a i i c e d e c e s l o t s d e p . à t u r a e e , d o n t l a j o u i s s a n c e s e r a i n d i

v i s e e n t r e t o u s l e s h a b i t a n t s d i i i ] i m u i i e c c n l i ' c I n d u s t r i e l , s e r a c a l c u l é e

a u t a n t (|ue p o s s i b l e , à r a i s o n d e t r o i s h e c t a r e s p o u r c h a q u e o u v r i e r

a t t r i b u t a i r e d ' u n I o i d e v i l l a g e ,

. \ i i r . - i . — A p r è s I r u i s a n s d e r i ' s i d e i i c e , c l , s ' i l a l ' I i ' s a I i s f a i l a U X

( a i n i l i t i o n s d e l ' a r l i e l e 2 c i - d c s s i i s , l a c o n c e s s i o n p r o v i s o i r e s e r a d e p l e i n

d r o i t t i ' a n s b i r m é e e n l a u i c c s s i o n d i d i i i i t n e : l ' a i l l u 1 n i s t r a t i o n d e v r a d é l i

v r e r l e t i t r e i l l ' I i n 1111' d a n s l e s t r o i s m o i s d e l a d e m a n d e q u i l u i e n s e r a

f a i t e .

. \ i v i . . ' i . l ' a r ( a i n t r e , l a i l i ' c l i i ' a m a ' p o u r r a ê t r e p r o n o i i c i e p a r l e g o U -

\ e n i c i i r e n c o n s c i I p r l \ i - , l a m t r e t o n t o u v r i e r ( a u i c e s s i o n n a i r e q u i n ' a u r a

p a s p r i s p o s s e s s i o n d e s o u l o t d a n s l e s s i , \ m o i s d e l a d i ' d i v r a n c e d u t i t r e

p i i n i s o i r e , o u q u i s ' e n a b s e n t e r a p e n d a n t p l u s d ' u n a n s a n s l ' a u t o r i s a -

l i o i i d u S I i \ i c e d e 1,1 . o l o n I s . a t i o l q u i m - r e m p l i r a p a s l e s ( a u i d i l l o n s

• \ H I . l i . . \ r e \ p i r a l i o n d e l e u r e n g a e e m e n t a \ e c l e s e n t r i ' p r i s c s

m i n i è r e s o u b ' s l'I a h l i s s e n i e n I s i n d u s t r i e l s , l e s o i n r i e r s i p i 1 u c l e r e n o u -

ANNEXES 1023

voileront pas pourront, s'ils justifient de ressources suffisantes, obtenir à litre gratuit dans les centres de colonisation libre et aux conditions de l'arrèlé du uiî mars 1 8 0 8 , des lots de culture de dix à v iug t - c in (| l i i ' c l a i ' c s .

La colonie améliore son outillag-e économique. Un projet d'amél iorat ion du port de Nouméa est à l'étude. Diverses routes vont être haci'es. De [)lus une voie ferrée est projetée de Nouméa à B o u r a i l et pourra être ultérieurement poussée jusqu ' au nord de l ' î le; cette l igne ne fera pas concurrence au cabotage, car la voie de mer ne peut être utilisée que par des navires d 'un faible t irant d'eau, et les rirliesses agricoles et minières que doit atteindre le ra i l sont placées assez lo in de la mer dans le voisinage des massifs du centre de l'île.

Le commerce de la colonie, longtemps stationnaire, est en pro-l i i c ss i on . Il était en 1895 de 15 m i l l i ons , a varie autour de ce chiffre do I 8 9 ( ) à 1898 et s'est relevé à 19.871.000 fr. en 1899, dont près de I i m i l l i ons d ' impor ta t i ons ; la France a importé pour 6.275.000 fr. ol la colonie a exporté pour elle 5 m i l l i ons et demi . En 1900 le m o u vement commerc ia l a dépassé21 m i l l i o n s , d o n t l 2 a u x importat ions.

Des dépendances de la Nouvelle-Calédonie un seul groupe mérite nue mention histor ique en ces dernières années, les Nouvel les-I l e ' l i r i i l c s . (ies îles ont été considérées comme faisant partie de droi t dos ( lé[(oiidances de la Nouvelle-Calédonie jusqu'à l'année 1877 (1) on les missionnaires presbytériens tentèrent de déterminer en A u s tralie et en Angleterre un mouvement d 'op in ion en faveur de l 'annexion br i tannique, bien que les |)]ant<urs angla is de Vaté (port I lavannah) eussent cux-mômes sollicité l 'annexion française p a r line pétition adressée en m a i l 8 7 6 a u gouverneur de la Nouve l l e -Calédonie. Un arrangement provisoire interv int en 1878 entre les i^ouveinemeii ls français et ang la is . Mais Ang l a i s et Français n i r i l i iu ia i cn t à r iva l iser d' inf luence. Les colonies austi idiennes sommaient le gouvernement métropolitain d'annexer les Nouvel les-I b ' b r i d e s , mais i l conf irmait à la France en 1883 l 'arrangement de 1 8 7 8 et au mois de décembre 1885 une convention de la l 'ranec avec l 'A l l omagnc nous assurait du désintéressement de cette puissance ({liant aux Nouvelles-Ilébrides ; en 1884 une expédition française commandée par M. H i g g in son avait occupé Ma l l i c o l o .

I )cs incidents graves se produis i rent en 1886. La Francedutenvox cr

(1) N ( J l i c r s coloniales d e I.S8I).


des troupes pour [iiuili- d e s vols cl des meurtres c o m m i s par les

i n d i g è n e s , e l l e s i i c , c i i j ) èn i i l l ' o i i - l l a v a n n a l i e l P o r t - V i l a . No t reac t ion

ayant sou levé des prolestat ions, les gouvernements f rança is et an

g la is conc lurent le 2 i octobre 1887 une convent ion a insi conçue :

l,e gouverneuienl de la Ké|)ul)li(|ue Française e( le gouveiaieinenl de S. M. la Heine du I t n y a n r n e - l ' n i de la ( f ra ni ledîrela " r n ' e l i ldrlande, désirant a l iT -ne iM- la d i a d a r a l i n n dn 1(1 j u i n IS i" , r ( d a t i \ ( ' a u x i l i ' s Sous-le-\ '<'nt d e ' l ' a l i i l i , el a s s u r e r - , e n nrènie U'uips, p o u r l'avenii', bi prolec-t i l es p e i s o n n i - s et d e s l i i e n s aux Nouvelles-I lcbrides, sont convenus des articles suivairts :

A U T . lei'. — l.,e gouveraienieni î l e S. ,M. lira la rr rr i i p i e e o i r s e n i à procéder à l'abi'Oiïation de la d i a d a ra t i o u dc 1847, radalive a n e r o u p e des îles Sons l c - \ ' e u t de T a h i t i , aussitôt (pi'aura été mis à e x i a u l i o n l'accord i - i - a p r é s roiariuli' pour la protection, à l 'avenir, des p e r s o l i u e s et des h i e i i s aux iXouvel les- l lébr ides, au moyen d'une commission mixte.

A U T . 2 — Une commission navale mixte, composée d'officiers de ma-l i n e appartenant aux stations française et anglaise du Pacif ique, sera in i iuéd ia tement c o n s t i t u é e ; elle sera chargée de maintenir l 'ordre et de |iroir'i..(M' les personnes et les biens des citoyens français et des sujels l u a t a n i r i q u e s dans les Nouvc l l cs - lb 'br id ivs .

. \ r c r . : i . — l ' rre déclarat ion à cet clfet sera signée par les deux gouvernements.

A U T . — Les ra''!.;lenicrrts ileslini 's à guider- la laiirr r u i s s i o u seront élaborés par les deux i;(uivcrnemenIs, a p p r o u \ a ' s p a r e u x et transmis aux commandants l ' r 'aneais el anglais des h.àt i i n e n l s de ha s t a t i o n navale d u Pacif ique, d a r r s uir d é l a i q u i n ' e\C ( ' ' de i ; i p a s q u a t r e rrrois à pa i ' l i r de la s i g r r a l i i i e de la | i r i - s e n t e c o n \ en t ion, s ' i I rr 'esl | i a s p o s s i l d e d e le faire p l u s tilt.

A n i . . 'ì. - - l i é s que c e s r è ^ l e n i e n t s a u r o n t l ' i i ' a p | i r o u v i ' ' S p a r l e s g o u -

vcrneiuiuils el q u e les p o s t e s n i i l i t a i i e s l ' i a n i a i i s a u r o n t p u , par suite ê t r e , e l i , i - s d e , N o u M I les l l i ' h r i d c s , le M o i M c i n e i u e n l de S. .M. Hr i tann i q u e p r o c , , | e r . , a I a h roM-a I i o 11 de la i h ' a d a r a t i o n d e I.S17. Il e s l entendu i [uc l e s . I S S U r a III e s r e l a t i v e s a n c o i u i o e i c e et a u x condaïuni 'S qui sont contenues d a n s ha n o t e \ e r l i a l e d u l ' i o i i o h r e LS ' . i : ! , c o i n rrr uniquéc par M. de l ' r c v c i n e l à l o r d I . M I I I S , i l e n i e n I e ro i i t e n p l e i n e v igueur .

l'ar lo i d e q u o i l e s s o n s s i - i i i ' s , d ù i u e n l a u l o r i s i ' S à cet effet, ont signé l a e o n v e n l i o n p r i ' s e n l e e t \ ont a p p o s i - l e u r s c a c h e t s .

l-'ail en i l o i i h i e ,'i l ' a i - i s , ' l e I l i iroverrrhr-e |.S,S7.

l ' i o i ur .NS. l - à u a v r o N .

N o s trou|ies i''\'aeiièi-eiil l ' o r i 1 lavani iab et Por t S a n d w i c h . Ma is

en 181)2 la h'cance et l'-Ang-b^terre e n v o y è r e n t des cro iseurs et des

ANNEXES 1025

I n i i i p c s d a n s l ' î l o ( l e . M a l l i c o l o p o i i i ' v c n g - e r l e m a s s a c r e i l u c o l o n

I V a n r a i s l ' a r e n l . L e c o n d o m i n i u m a n g l o - f r a n ç a i s é t a n t r e l a t i f a u

s e u l m a i n t i e n d e l ' o r d r e , i l e n r é s u l t a i t q u e n o s n a t i o n a u x é t a b l i s

a i i v N o u v e l l e s - H é b r i d e s é t a i e n t p o u r l e s a c t e s d e l a v i e c i v i l e e t

M ) i i a l ( ! a b a n d o n n é s h e u x - m ê m e s e t n e d é p e n d a i e n t d ' a u c u n p o u v o i r

<>i g a i i i s é . U n e l o i v o t é e p a r l e P a r l e m e n t e n 1 0 0 0 a a u t o r i s é l e P r é s i -

( b ' u l d e , l a R é p u b l i q u e à p i ' c n d r e p a r v o i e d c d é c r e t l e s m e s u r e s

d ' i ) i ( l i ( > a d m i n i s t r a t i l ' e t j u d i c i a i r e n é c e s s a i r e s j ) O u r a s s u r e r l a p r o -

l ' i i i i i n c l - a i a i i t i r l ' é t a t e t l e s d r o i t s d e s c i t o y e n s f r a n ç a i s é t a b l i s

d a n s \rs l i e s e l t e r r e s d e l ' O c é a n P a c i f i q u e n e f a i s a n t p a s p a r t i e d u

d o m a i n e c d l o n i a l d e l a F r a n c e e t n ' a p p a r t e n a n t à a u c u n e p u i s s a n c e

< i v i l i s é e , e t à é t a b l i r l e r é g i m e d o u a n i e r a u q u e l s e r o n t a s s u j e t t i s e n

1 t a n c e e t d a n s l e s c o l o n i e s l e s p r o d u i t s o r i g i n a i r e s d e c e s î l e s e t

t c f f C S .

I l f a u t s i g n a l e r c h e z l a j e u n e f é d é r a t i o n a u s t r a l i e n n e u n e t e n

d a n c e v e r s u n e s o r t e d e d o c t r i n e d e M o n r o c o c é a n i e n n e q u i a p o u s s é

q u e l q u e s n o t a b l e s e t q u e l q u e s j o u r n a u x d ' A u s t r a l i e à d e m a n d e r

l ' e n t r é e d e s N o u v e l l e s - H é b r i d e s d a n s c e t t e f é d é r a t i o n c l l ' é v i c t i o n d o

I a F r a n c e d e c e s î l e s .

V I I . — E T A B L I S S E M E N T S FRANÇAIS D E L ' O C E A N I E

L e s a i c b i p o i s o c é a n i e n s d é p e n d a n t d e l a F r a n c e f o r m e n t a i i j o u i - d ' h u i

u n e c o l o n i e s p é c i a l e , l e s é t a b l i s s e m e n t s f r a n ç a i s d e l ' O c é a n i e , c o m -

] ) o s é s d ' u n e c e n t a i n e d ' î l e s d i s s é m i n é e s s u r u n e é t e n d u e d e ( i O O l i e u e s

d e l o n g s u r 5 0 0 d c l a r g e e t f o r m a n t u n t e r r i t o i r e d ' e n v i r o n - 4 0 0 . 0 0 0

l i e c l a i ' e s . I l s e o m p r e n n e n t l e s a r c b i p e l s d e l à S o c i é t é , d e s M a r q u i s e s ,

d e s T i t a I n ( d d e s ( i a m b i e r , l e s î l e s T i i b u a i , R a i v a v a e e t R a | i a e t

l e | ) r o l i ' c l o t a l d e s t'Ies H i i r u t u e t R i m a t a r a .

L ' a i l ' I i i p i d d e l a S o c i é l é s e c o m p o s e d e s I l e s - d u - \ ^ e n t e t d e s l i e s

s i i n s - l e - \ " e n t . L e s l l e s - d i i - \ ' e i i t s o n t T a h i t i e t M o o r e a .

I >e| i iMs l ' a l l ' a i r e d e I S . ' i r i ( 1 ) l ' a i i l o f i t é d o l a F r a n c e n e f a i s a i t q u e

e i n i t i e à T . a l i i l i . A l a m o t t d e l ' o i n a f é l V e n 1 8 7 7 , s o n f i l s a î n é ,

A r i i - A u é , f u t a p p e l é a u t r ô n e s o n s l e i i i u n d e P o n í a n ' ' \ ' . l . e p r e s t i g e

1 r e s a m o i n d r i d e c e c h e f e t s o n m a r i a e c a v e c l a l i l l e iriiti t é s i d e n t

a n y l a i s a m e n è r e n t l a h ' r a n e e à r e c h e r c h e r l ' a n n e x i o n d c T a h i t i , l e s

( I ) V s lu a - e : Î I ; 7 .

L e s Co l on i e s , v o l . I . (i5


( I r i n i l r e l i e s c i i g i i g é e s p i i r l e e i i p i t a i n c d e v i i i s s c i u i P l a n c h e f u r e n t

m e n é e s i'i h i e i i p a r M . C l i c s s é , c o m m i s s a i r e t le l i i R é p u b l i q u e , q u i

o b t i n t l e 2 9 j u i n 1 8 8 0 d e P o m a r é V l a r e n o n c i a t i o n s u i v a n t e :

N o u s , P o m a r é V , r d l d e s I l e s î l e l a S o c i é l é e t d é p e n d a n c e s :

P i i r c e q u e n o u s a i q i i i ' e l o i i s le, b o n g o u v c r i i e m e n t (|ue l a l ' ' r a n c e a

i b i i i i i é a u j o u r d ' h u i à m i s l ' . l a l s , e ( | i , i r e e q u e n o u s c o n n a i s s o n s l e s b o n n e s

I n l e n l i o n s d e l a H i q n i b l I q n e f i n n e a 1 s e à r i ' g a r d d e n o t r e p e u p l e e t d e

n o t r e p a y s , d o n l e l l e v e i i l a n e i u e n l e r l e b o i i l i e u r e t l a pros|)( ' ' ,rlté,,

' V o u l a n t d o n n e r i i t i e i u i v e i n e i u e i i l de. l a H i ' q i i i b I I q u e l ' i - a n e a l s e u n e

j i r e u v c é c l a t a n t e d e n o t r e c o n l l a i i c e e l i l c , n o t r e a n i l t i i ' ,

D i ' x i a r o n s p a r l e s p r é s e n t e s , e n n o t r e n o m p e r s o n n e l e t i i i i n o m d c

n o s d e s c e n d a n t s e t s u c c e s s e u r s ,

H e m e t t r e c o m p l è i e m c n l e t | i o u r t o u j o u r s e n t r e l e s m a i n s d e l a F r a n c e

l e g o a i v c r n e m c n t e l r a d m l n i s t r a t i o n d e n o s E t a t s , c o m m e a u s s i t o u s n o s

i l i o i t s e t p o u v o i r s s u r l e s I l e s d e l a S o c i é t é e t d é p e n d a n c e s .

N o s é t a t s s o n t a i n s i r é u n i s à l a F r a n c e , m a i s n o u s d e m a n d o n s i i c e

u r a n d p a y s d e c o n t i n u e r ; i g o u v e r n e r n o t r e p e u p l e e n t e n a n t c o m p t e d e s

l o i s e l c o u l i i m e s l a l i 1 t i e n u e s .

. N o u s d e i i i a i i d o i i s a u s s i d e l ' a i r e , j u g e r t o u t e s l e s p e t i t e s a l b i i r e s p a r

n o s l a m s i d l s d e i l i s i r i e l , a l l i i d ' é v i t e r p o u r l e s h a b i t a n t s d e s d é p l a e e m e u t s

e l d e s l ' r a i s o i i é r e i i \ .

N o u s i b ' ' s i r o i i s e i i l i n q u e l ' o n ( a u i l i n u e à l a i s s e r l o i i t e s l e s i i l l ' a i r c s r e l a -

l i v c s , i u \ l e r r e s e u l r e l e s l u a i i i s d e s I r i b n n . a n x i n d i g è u c s .

• J i i a i i l à 1 s , i i i M i s ( a i n s e r \ e r o n s p o u r m u i s - n o ' o n e l e l i t r e d e r o i e t

I o n s l e s b o n n e i i r s e l p n ' s i ' - a n é e s a l l a e l i é s à l a ' 111 r e ; l e p a v i l l o n t a h i t i c n

a \ e e l e \ a e I r a i i e a i s , p o u r r a , q u a n d n o u s l e v o u d r o n s , c o n t i n u e r i l t l o t t c r

s u r i i o i r e p a l a i s .

. N o u s d é s i r o n s a u s s i c o n s e r v e r j i e r s o n i i c l l e n i c n t l e d r o i t d c g r i ' i c c ( [ i i i

n o u s a é t é a c c o r d é - p a r l a b u l . a l i l l i e n i i e d u 2 8 m a r s 1 8 6 6 .

N o u s f a i s o n s c e l l e ( b ' - eb i r a I i o n à l a f a m i l l e r o y a l e , a u x c h e f s e t a u

p e u p l e p o u r q u ' e l l e s o i l l ' i - o n i r e e t r e s p e e l i ' e ,

L i i c c s s i i i i i f u i r a l i f i é e p a r l i n e ; l o i d u M ) d é c e m b r e 1 8 8 0 a i n s i

c o i i e u e :

. \ H I . V-'-. — L e l ' r i ' s i d e n l d e l a l ' . i ' p u l i l i q u e e s t i i u l o r i s é i l r i i t i t i c r e t i i

l ' a i r e e M - e n l e r l e s i b ' e l a r a 1 1 o n s s i u i i i ' - e s l e t i l l j u i n 1 8 8 0 p i i r l e r o i P o m a r é V

e l l e e o l u m i s s a i r e d e l a l ' o ' p u l i l i q u e a u x I l e s dc , l a S o c i é t é , p o r t a n t c e s

s i o n a l a F r a n c e d e l a s o i n e r a 1 n e l i - | i l e i i i e e l e n t i è r e d e l o u s l e s l e r r i -

l o i r e s d i ' p e i i d a n i d e l a < o i i r o n n e d e ' l ' a l i i l i .

. \ i s i . 2 . I . ' i l e d e ' l ' a l i i t i e t l e s i l r c l i 1 | i c l s q u 1 e n d é p e n d e n t s o n t d é c l a -

r . -s c o l o n i e s r r a i i e a i s c s .

ANNEXES 1027

A R T . 3 . — L a n a t i o n a l i t é f r a n ç a i s e e s t a c q u i s e d e p l e i n d r o i t à t o u s

l e s a n c i e n s s u j e t s d u r o i d e T a h i t i .

A H T . i . — L e s é t r a n g e r s n é s d a n s l e s a n c i e n s E t a t s d u P r o t e c t o r a t

a i n s i q u e l e s é t r a n g e r s q u i y s e r o n t d o m i c i l i é s d e p u i s u n e a n n é e a u

MMMns, p o u r r o n t d e m a n d e r l e u r n a t i o n a l i s a t i o n . I l s s e r o n t d i s p e n s é s d e s

d i ' l . i i s e t d e s f o r m a l i t é s p r e s c r i t e s p a r l e s l o i s d e s 2 7 j u i n - 5 j u i l l e t 1 8 6 7 ,

a i n s i q u e d e s d r o i t s d e s c e a u x .

L e s d e m a n d e s s e r o n t a d r e s s é e s a u x a u t o r i t é s c o l o n i a l e s d a n s l e d é l a i

d ' u n e a n n é e à p a r t i r d u j o u r o ù l a l o i s e r a e x é c u t o i r e d a n s l a c o l o n i e

e t a p r è s e n ( | u è t e f a i t e s u r l a m o r a l i t é d e s p o s t u l a n t s , a u m i n i s t è r e d e

l a m a r i n e e t d e s c o l o n i e s q u i l e s t r a n s m e t t r a , a v e c s o n a v i s , a u g a r d e

d e s s c e a u x .

L a n a t u r a l i s a t i o n s e r a a c c o r d é e p a r d é c r e t d u P r é s i d e n t d e l a R é p u -

h l i ( |ue .

L e s I l e s - s o u . s - l e - V e r i t c o m p r e n n e n t l e s î l e s d e R a i a t e a , T a h a a ,

I l u a h i i i e e t B o r a - B o r a , p l u s s i x p e t i t e s î l e s . E l l e s f u r e n t a n n e x é e s l e

l ( i m a r s 1 8 8 8 p a r l e g o u v e r n e u r L a c a s c a d e q u i f i t l a p r o c l a m a t i o n

s u i v a n t e :

A H T . l ' ^ r . — L e s î l e s R a i a t e a - T a h a a , I l u a h i n e e t B o r a b o r a , a i n s i q u e

t o u t e s l e u r s d é p e n d a n c e s , n o t a m m e n t T u b u a ï - M a n u ( d i t M a i a o ) , M a u -

p i t i , S c i l l y , M a p i h a a , B e l l i n g s h a u s e n , s o n t , à l ' a v e n i r , p l a c é e s , s a n s

l>a l i a g e n i r é s e r v e , s o u s l a s o u v e r a i n e t é p l e i n e e t e n t i è r e d e l a F r a n c e .

AitT. 2 . — L e p a v i l l o n n a t i o n a l d e l a F r a n c e y s e r a s e u l a r b o r é , d è s

I I ' J i M i r , en pri'senee des a u l o r i t i ' s c i v i l e s e t m i l i t a i r e s q u i n o u s a c c o m -

|i;imieiii, des Ci iiicl li jii i i i i i ces i n d i g è n e s e t d e s t r o u p e s d e t e r r e e t d e m e r ,

qui p i i ' s e n l e r o n t l e s a r m e s a u m o m e n t o ù l e d r a p e a u s e r a h i s s e .

I l s i - ra s a l u é d e 2 1 c o u p s d e c a n o n .

. \ E I T . 3 . — L e s a n c i e n s s o u v e r a i n s d e R a i a t e a , d e B o r a b o r a e t d e l l u a -

c h i n e , c o n l i n n e r o n l à ê t r e t r a i t é s a v e c t o u s l e s é g a r d s qui lene soni

a c t u e l l e m e n t dus. l i s s o n t p l a c é s s o u s la, h a u t e t u t e l l e d e l a F r a n c e , qui

l e u r a s s u r e r a u n e s i t u a t i o n h o n o r a b l e .

. \ U T . 4 . — L e s c h e f s e t s o u s - c h e f s d e d i s i r i c i s . l e s t o o h i l u , l e s j u g e s ,

les p a s t e u r s e t t o u s a u t r e s a g e n t s q u e l c o n q u e s a c t u e l l e m e n t e n e x e r c i c e

c i i n s e r v c r o n t l e u r s f o n c t i o n s , a i n s i q u e l e s s o l d e s q u i y s o n t a t t a c h é e s .

. \ U T . r>. — I l n ' e s t r i e n c h a n g e | ) r é s e n t e m e n t à l ' a d m i n i s t r a t i o n m i i n i -

e i pu le des dl si ri cl s ; l e s c o n s e i l s ('dus c o n t i n u e r o n t é g a l e m e n t à conna îl re

les a l l ' a i r c s d u | i a y s , s o u s l a p r é s i d e n c e d e n o t r e d é l é g u é .

. \ u T . (i, — La j u s t i c e c o n t i n u e r a à ê t r e r e n d u e d a n s la même f o r m e

que par l e p a s s é à l ' é g a r d d e s i n d i g è m ^ s .

I i iu le í i i ls , l e s é t r a n g e r s , f i u r o p c o n s o u a u t r e s , n e r e l è v e r o n t (|ue d e s

I ri 1)11 un II \ f r a n ç a i s .

. \ n i . 7 . — L ' e x e r c i c e d e l o u s les c u l t e s r e c o n n u s p a r l e s l o i s f r a n ç a i s e s

csl l i b r e ; nul ne sera i i iqui i ' l i ' d a n s l a p r a t i q u e d e s a r e l i g i o n .


Mais ces îles comptaient un certain nombre de rebelles et, après |)lusieurs tentatives de.paci l icat ion restées vaines, le gouverncmenl S I ' lésolul à envoyer à la l i n de 1896 une expédition mi l i ta i re q u i , II' !'•'' janv ier 1897, m i l en état de siège les fies Raiatea et Tahaa et l i , i i | i i a l i ' s r e l i e l l i ' s : Tcraripoo, le p r i n c i pa l chef, et quelques autres lurent faits pr isonniers el déportés. Une l o i du 19 mars 1898 a déclaré les Iles-sous-le-Vent partie intégrante du domaine co lonia l de la France. P]lles forment un établissement secondaire ayant un budget spécial.

L ' a rch ipe l des Marquises comprend deux groupes, legroupe sud-est (Hiva-Oa, Tauata, Fa touh iva , F a t o u h u k a et Molane) et le groupe nord-ouest (.\ouka-IIiva, U a - P u , U a - U k a et Eiao ) .

L ' a r i h i p i ' l l ' i iamotu estun archipe l d 'a to l l . I l dépendait de Pomaré el a été annexé avec T a h i t i .

L ' a rch ipe l (Jambier comprend d ix îlots volcaniques dont les pr inc ipaux s o û l .Mangareva, Tarava i , A k a m a r u et A u k c n a . Les Manga -11 \ i c i i s oui demandé en 1881 leur annexion q u i a été prononcée le

février 1881.

L ' a rch ipe l T u b u a i se compose de quatre îles, T u b u a i , Raivavae, R u r u t u et R i m a t a r a . Les deux premières ont été annexées comme dépendances de Pomaré. Le protectorat a été établi sur les deu.x secondes en 1889. A T u b u a i est rattachée l'île de Rapa , située aux confins de nos possessions polynésiennes dans la direction australe et où un seul gendai'nie représente toute l'autorité auxyeu.x des 170 habitants.

La s la l i s l i i| i i i ' d i ' 1899 donne pour les élalilisseiueiils de l 'Oceanie 2.8(il.()()() IV. d ' impo i ' l a t ions el ;L.528.000 f r . i l ' r x p i n ' l a t i ons , au total (i.:!8<.l.()00 f r . d ' a l l a i r i ' s , dont 7i.li.000 fr'. a v i c l a f 'rancc. La pr inc i pali 'ex|i( irla I i m i r s l l a M a c . r ( ' i | u i v a s i i i ' l i i i i l e n .\ i i^ l c l e r r i ' . Kn 1900,

la co lo i i l r a f a i ! 7.10«,01)0 IV. d'à l i a i r i ' s , d o n i :L." )H.OO ( ) fr. d ' impor

tations : l a pari i l r l a Lrancc a é l/ ' d r ."Ì78.000 fr. aux importat ions, et de o i i i . O O O aux exportat ions.

\ I IL — KTA I I L ISSKMK.NTS L U \ . \ L \ I S M K L ' I .NDL

La s i lua l i on C d i i i mercialc d e n o s é ' I a l i l i s s r n i e i i l s i l e l ' Indi ' laisse ¿1 désirer. En 1890 le chiffre total des importa t ions d d e s l ' xporta-

http://7i.li.000

ANNEXES 1029

l ions avait été de p lus do 23 m i l l i ons et demi : en 1899 il n'a été que do 14 m i l l i ons , dont 4.811.000 fr. d ' impor ta t ions .

Le commerce de l 'Inde subit le contrecoup du régime douanier appliqué sur les territoires angla is par l ' Ind ian A c t d u 10 mars 1894 q u i , en frappant d 'un dro i t dc 5 0/0 les produits importés de nos établis.soments, a éloigné de nos ports les produi ts indiens venant de la côte il destination de l'intérieur. Ce sont surtout les impor ta t ions qui ont fléchi : de 9 m i l l i ons en 1890 elles sont tombées à 2 m i l l i o n s et demi en 1897 et ne s'étaient relevées qu'à 4.811.000 fr. en 1899.

Comme voie ferrée il faut s igna ler la l igne de K a r i k a l à Péralam et le projet dc Pondicbéry à Goudc lour .

C O N C L U S I O N

E n m o i n s d ' u n q u a r t d: ' s i è c l e l a F r a n c e r é p u b l i c a i n e a r e f a i t

u n e m p i r e c o l o n i a l d i g n e d e ce lu i q u e l a p a t r i e a v a i t p e r d u a u

s ièc le d e r n i e r . y V u j o u r d ' l i u i q u a r a n t e - c i n q m i l l i o n s d ' h o m m e s

d e toutes r a c e s , p a r v e n u s a u x d e g r é s les p l u s d i v e r s d e l a

c i v i l i s a t i o n , s o n t e n t r é s d a n s l a c o m m u n a u t é f r a n ç a i s e . I n s i s

tons p l u s s u r c e fai t q u e s u r l a i ; i g a n l e s q u e s u p e r f i c i e d e s

F r a n c e s d ' o u t r e - m c r ; à c ô t é de te r res m e r v e i l l e u s e m e n t r i c h e s ,

c o m m e l e T e l l A l g é r i e n e t T u n i s i e n , les v a l l é e s d u S é n é g a l e t

d u N i g e r , les l é g i o n s l i t to ra les d e l a f î u i n é c , les de l tas d u M é -

K o n g c l (lu F i e n v e - U o u g e , n o u s a v o n s a c q u i s e t c h è r e m e n t

a c q u i s d e vas tes é t e n d u e s d e d é s e r t s , d e s t e p p e s , d e s a v a n e s .

L e t e m p s est p a s s é o ù l 'on m e t t a i t e n d o u t e l ' a p t i t u d e d i ;

n o t r e race à fa i re œ u v r e c o l o n i a l e ; tout a u p l u s r e d i t - o n

q u e l q u e f o i s e n F r a n c e cette b o u t a d e q u e l 'on v o u d r a i t é l e v e r

au r a n g de c l a s s i f i c a t i o n : « La G r a n d e - B r e t a g n e a d e s c o l o -

« n ies e t d e s c o l o n s , r v V l I c m a g n e d e s c o l o n s s a n s c o l o n i e s , l a

« F r a n c e d e s c o l o n i e s s a n s c o l o n s . » M i e u x v a u d r a i t , p e u t -

ê t r e , se d e m a n d e r s i n o t r e p a y s a l a f o r c e e .xpansive p a r t i c u

l i è r e q u i c o n v i e n t à la n a t u r e de ses c o l o n i e s , s i ses c o l o n i e s

c o n v i e n n e n t o u r é p u g n e n t à s o n t e m p é r a m e n t p r o p r e . R é l l é -

c h i t - o n b e a u c o u p , q u a n d o n d é v e l o p p e l e sens d e cette f o r m u l e

i r o n i q u e , à l a d é t r e s s e o ù n o u s r i s q u e r i o n s d e t o m b e r s i n o t r e

1032 CONCLUSION

race, d o n l l ' e s sor m u i i é r i q i i e s ' a r r r i e , i i f ' l a s ! i n i i i t (levant ellt^

( l i n i n u M i s c s co lonies (le c l ima t ti ' i i ipi ' i ' i ' ' ;'i | ) i ' i i | ) ! ( ' r et à ( l i - r c i i d r e ?

E n c o r e c c r l a i n s | ) ( ' n s ( M i r s c s t i i n e n l - i l s ( i n ' c n c e c a s | (a r l i c i i l i e r

la f o n c t i o n entera i t r o i g a n c . D ' a n t r i ; |)art n i a ï u j i i o i i s - i K j i i s d e s

c a p i t a u x c l (l(;s i n i t i a t e u r s a g r i c o l e s qu' ( ;x ige la m i s e en v a l e u r

(les i i o m h r e u x [)ays t r o p i c a u x i v n n i s sons n o t r e l o i ? T e l l e est

i l ( jnest ion q u ' i l faut se [)Oser. l ' infin, s i n o s f a c u l t é s sul ' t isenl

à u n e telle f o n c t i o n , n o t r e t r a d i t i o n n a t i o n a l e , n o t r e é d u c a t i o n ,

l » i ( ! f n o t r e c o n d i t i o n a c t u e l l e , nous jKjusse iK-e l ics à l ' i ï l f o r l

i K ' c e s s a i r e ? N o s lo is e t les c o n v e n t i o n s i n t e i i i a t i o n a l c s ( | i i i

n o u s l ient s e c o n d e n l - e l l e s o u c o n t r a r i e n l - e l l e s cet c i l 'o r t?

L e t ra i t essent ie l d e l a c o m p o s i t i o n d e n o t r e e m p i r e c o l o

n i a l , c"'esl l a p r é p o n d é r a n c e d e s p a y s de c l i m a t t r o p i c a l ; e t ce

c l i m a t l u i - m ê m e c o m p o r t e u n In'is g r a n d n o m i i r e d c v a i ' i é tés .

I l est v r a i q u e , s o u s les tro[)i(pies m ê m e s , o u s u r l e u r s c o n -

l i n s , c e r t a i n e s r é g i o n s s o n t h a b i t a b l e s p o u r les g e n s d e n o i r e

race, so i t d ' u n e m a n i è r e p e r m a n e n t e c o m m e les A n t i l l i ' s , la

H é n i i i o n , l a N o u v e l l e - C a l é d o n i e , so i t d ' u n e f a ç o n p a s s a g è r e ,

e l m o y e n n a n t u n e a t t é n u a t i o n d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s d e l a

v ie d c t r a v a i l , c o m m e l e T o n k i n , d a n s s a p a r t i e s e p t e n t r i o n a l e ,

( i l d e h o r s d u d e l t a .

L a c a t i 'gdrie d(;s c o l o n i e s , d i tes (re.\[)loitalion, c ' c s l - à - d i r e

( M l le i i i ' i i p l i i i K i i t n ' e s l ( p i c pr( ' 'caii(' et p e u d u r a b l e (car c'est

là ce que s i g n i f i e la c h i s s i l i c a t i o n d e s é c o n o m i s t e s ) est d o n c ,

dc b e a u c o u p , la i i i n i i x r e p i i - s i u i t é e . P o u r u n e n a t i o n don t la

| ) o p n l a l i o n s ' a c ( i i ) î l r a | H i b i n e i i l , c e sera i t u n g r a \ c ( l o n i m a g c ,

i i i K ! p i ' i i e l a l a ie des é i ( ' ' m e n l s d ' i ' m i g r a l i o n , a p r è s u n d é l a i de

d u r é e va r i abb ; . M a i s la f o n c t i o n la p l u s n é c e s s a i r e d e la m é -

I ropo i c ( l a ï K - a i s e , si p a u v r e en é n i i g r a n t s , est d e f o u r n i r au

l . i l i i i i r i i i i l l g è i i e la d i r e c t i o n d ' i n i l i a l iM i r s i n s t r u i t s et l ' a p p u i

d e c a p i t a u x b i e n app l i (pn ' ; s . I l s ' a g i t d o n c p o u r n o u s d e tou t

antre c h o s e q u e d ' u n e e x p a n s i o n i i i s l i n c t i v e , é n e r g i q u e et

e n t h o u s i a s t e q u e n o u s r e c o m m a n d e n t s o u v e n t des o r a t e u r s

CONCLUSION 1033

c h a l e u r e u x m a i s m a l i n f o r m é s : l e p r e m i e r b e s o i n est c e l u i d e

b i e n d é t e r m i n e r les p a y s d e n o t r e e m p i r e t r o p i c a l oi i l ' i n t c l l i -

i ; i i i c e e t l a r i c h e s s e d ' u n e é l i t e d e l a m é t r o p o l e a u r o n t l e p l u s

d ' i n t é r ê t à se p o r t e r .

A u p r e m i e r r a n g d e n o s c o l o n i e s s o n t les r é g i o n s d e c l i m a t

t r o p i c a l m a r i t i m e , c a r a c t é r i s é e s p a r u n e h u m i d i t é p r e s q u e

c o n s t a n t e , p a r u n e c h a l e u r sujet te à p e u d e v a r i a t i o n s , p a r

l ' o b l i t é r a t i o n à p e u p r è s c o m p l è t e d e s c o n t r a s t e s d e s a i s o n s .

D a n s ces p a y s , i l y a , p o u r a i n s i d i r e , p e r p é t u e l l a b e u r d e l a

te r re s o u s r i i i l l u e n c e de p l u i e s a b o n d a n t e s e t c h a u d e s ; les

s a i s o n s d e m o r t o u m ê m e les s a i s o n s d e r e p o s d e l ' a c t i v i t é

v é g é t a l e q u e l 'on c o n n a î t c h e z n o u s , n ' e x i s t e n t p a s . A u s s i te l le

p l a n t e n o u r r i c i è r e d e p r e m i è r e r i c h e s s e , c o m m e l e r i z , y d o n n e

j u s ( [ u ' à t r o i s r é c o l t e s p a r a n . U n n o m b r e c o n s i d é r a b l e d e

c u l t u r e s e x c e l l e n t e s y p e u v e n t ê t r e i n t r o d u i t e s , c o m m e l e

p r o u v e l ' e x e m p l e c iass i rp ie d e J a v a q u e les H o l l a n d a i s t r o u

v è r e n t b o i s é e , m a l j i e u p l é e , s a u f d a n s les d i s t r i c t s c ô l i e r s o ù

f o i s o n n a i t u n e r e d o u t a b l e [ )opn la t ion d e p i r a t e s .

L e s c o l o n i e s (pi i s e m b l e n t v o u é e s à cet a v e n i r de r i c h e s s e

r a p i d e m e n t d é v e l o p p é e s o n t les r é g i o n s m a r i t i m e s d e l ' A f r i q u e

o c c i d e n t a l e , bas p a y s d e G u i n é e , C ô l e - d ' I v o i r e e t D a h o m e y ,

u n e [)art n o t a b l e d e n o t r e C o n g o , e n f i n l a G u y a n e l a i s s é e

(hq iu is s i l o n g t e m p s à l ' é t a t d ' a b a n d o n .

( les t r o i s g r o u i ) e s de c o l o n i e s f r a n ç a i s e s d o i v e n t d o n c , à

d i v e r s d e g r é s d 'a[ ) t i tude, f o u r n i r à l e u r s h a b i t a n t s , d o n t l e

n o m b r e s ' a c c r o î t r a a u s e i n d e l a « p a i x f r a n ç a i s e » , u n e e x t r ê m e

a b o n d a n c e d e p r o d u i t s a l i m e n t a i r e s , i g n a m e , t a r o , p a t a t e , r i z ,

b a n a n e s , c l à l a m é t r o p o l e l e c a f é , les é p i c e s , l e c a o u t c h o u c ,

ie c a c a o .

11 s e r a i t i n u t i l e e l d a n g e r e u x dc d i s s i m u l e r q u e , c o m j ) a r é e s

à . l a v a , m o d è l e d u g e n r e , n o s c o l o n i e s d e c l i m a t t r o p i c a l m a -

r i h i n e n e s o n t n i a u s s i c o m p l è t e m e n t f a v o r i s é e s p a r l a n a t u r e

n i u i è n i e a u s s i b i e n p o u r v u e s s u r p l a c e d e s é l é m e n t s h u m a i n s

1034 CONCLUSION

c a p a b l e s d e m e t t r e e n v a l e u r tant d c r e s s o u r c e s l a ten tes .

S e u l e p e u t - ê t r e n o t r e G u y a n e , é t o u f f é e d é s o r m a i s e n t r e les

f r o n t i è r e s é t r o i t e s q u e lu i o n t d o n n é e les d e r n i e r s a r b i t r a g e s ,

a , c o m m e l'fle M a l a i s e , d e vastes é t e n d u e s d e p l a i n e s b a s s e s ,

f o r m é e s p a r l ' a l l u v i o n n c m c n l ; ses f l e u v e s e t les r e m o u s m a r i n s

q u e d é t e r m i n e l e g i g a n t e s q u e A m a z o n e , g a r n i s s e n t l e l i t t o r a l

d e p r é c i e u x d é p ô t s . M a i s l ' a r r i è r e - p a y s n e c o n t i e n t p a s les

g r a n d s m o n t s v o l c a n i q u e s s i f a c i l e m e n t e n t a i l l é s p a r l ' é r o s i o n ,

à . l a v a , e t l a c ò t e n 'est p o i n t b o r d é e d e l a m e r p e u p r o f o n d e

q u i f a v o r i s e l e r a p i d e g a i n d e l a p l a i n e a l l u v i a l e . M a l g r é ces

d é s a v a n t a g e s , l a f o r ê t l u x u r i a n t e d e l a G u y a n e at teste c e q u ' o n

p o u r r a i t y o b t e n i r p a r u n l a b e u r o r g a n i s é e t m é t h o d i q u e .

L ' h i s t o i r e , u n e h i s t o i r e v ie i l l e d ' u n s ièc le s e u l e m e n t , p r o u v e

ces m e r v e i l l e u s e s f a c u l t é s d e l a G u y a n e . I l su f f i t , p o u r s ' e n

c o n v a i n c r e , d e l i re d a n s B u f f o n l a d e s c r i p t i o n d e s p l a n t a t i o n s

des e n v i r o n s de C a y e n n e ; e l le a toute l ' é l o q u e n c e d ' u n e c o m -

| i a r a i s o n fai te p o n i ' n o u s n a v r e r , m a i s p e u t a u s s i n o u s d o n n e r

g i a n d e s p o i r d a n s l ' a v e n i r , s i n o u s m e t t o n s u n t e r m e à l ' ex

p é r i e n c e p é i i i t e i i l i a i r c s i d é s a s t r e u s e p o u r c e b e a u p a y s .

L e s bas p a y s d e l a ( i i i i u é e , d e l a C ô t e - d ' I v o i r e e l d u D a h o -

nie\, ( ' 'uahunenl for t b i e n d o t é s p a r l a n a t u r e , j o u i s s e n t d u

b i e n f a i t c a p i l a ! d u v o i s i n a g e d e l a m é t r o p o l e , c l d e l e u r e x c e l

lente p o s i l i o n s u r l e p a r c o n i s d u f r u c t u e u x c a b o t a g e d 'esca le

à esca le ([ui s 'y p r a t i q u e d e p u i s la i i t de s ièch ' s en t re l ' e m b o u -

r l i u r e d u C o n g o e t c e l l e du S é i u ' g a l ; i ls s o n t en f in à b o n n e

|)()rl(;e d ' u n e grandie l ign t î de t raf ic i n t e r n a t i o n a l , ce l le q u i ,

p a r t a n t d e l ' A m é r i q u e d u S u d A t l a n l i t f u e , a b o u l i t à D a k a r .

M a i s c o m p a r é e à l a G u y a n e , cette r é g i o n d e c o l o n i s i i t i o n

n ' v è l i ! l i n g r a v e d é s a v a n t a g e , c e l u i d e l a v a l e u r for t i n é g a l e

d e s t e r r a i n s d e c u l t u r e , m ê m e s u r l a l i s i è r e p r o p r e m e n t m a r i -

l i n i c . Les u K t n t a g u e s de l ' i n t é r i e u r é t a n t d ' a l t i t u d e m é d i o c r e ,

l e s f leuves tpi i e n d e s c e n d e n t , c o u p é s d e r a p i d e s , j e t é s d a n s

U I K ; m e r p r o f o n d e à c o u r t e d i s t a n c e d e l a c ò l e , n ' a l l u v i o n n c n l

CONCLUSION 1035

pas c o m m e c e u x d e J a v a , d e S u m a t r a e t d e B o r n é o . B i e n

p l u s , e n c a i s s é s d a n s d e s p l a t e a u x s u c c e s s i f s , i ls n ' a l l u v i o n n e n t

m ê m e p a s l e u r s r i v e s a s s e z r é g u l i è r e m e n t p o u r d o n n e r n a i s

s a n c e à u n s i l l o n c o n t i n u d e te r res r i c h e s . D e g r a n d e s é t e n d u e s

q u e f é c o n d e r a i e n t les m o i n d r e s i n o n d a t i o n s , r e s t e n t c o u v e r t e s

d e cette r o c h e i n f e r t i l e , l a l a t é r i t e , q u i est l a d é s o l a t i o n d e t a n t

d e p a y s t r o p i c a u x .

A u C o n g o , l ' i n c o n v é n i e n t d ' u n e p l u s g r a n d e d i s t a n c e e n t r e

l a m é t r o p o l e e l l a c o l o n i e est s e n s i b l e p o u r n o m b r e d e c o n t r é e s

r i c h e s d e l ' i n l é r i c u r , q u i , e n d é p i t d e l e u r f e r t i h l é , e n v e r r o n t

d i f f i c i l e m e n t l e u r s p r o d u i t s v e r s les m a r c h é s d e F r a n c e .

V o i l à d o n c u n p r e m i e r g r o u p e d e c o l o n i e s d o n t l a f o r c e

p r o d u c t i v e est r e m a r q u a b l e , m a i s l a m i s e e n v a l e u r , p o u r d e s

m o t i f s d i v e r s , m é d i o c r e m e n t a v a n c é e . C e s o n t des p a y s q u i

d e v r o n t l e u r d é v e l o p p e m e n t à u n c h o i x i n t e l l i g e n t d ' i n i t i a t e u r s

d e c u l t u r e s e t à u n e m p l o i b i e n r a i s o n n é d e s c a p i t a u x .

D e h a u t e v a l e u r est n o t r e d o m a i n e d e c o l o n i e s d e l a z o n e

c l i m a t é r i q u e d e s m o u s s o n s : ce s o n t p a y s à s a i s o n s c o n

t r a s t a n t e s , l ' une h u m i d e , d e c l i m a t m a r i t i m e , l ' au t re s è c h e , d e

c l i m a t c o u l i n e n t a l . D a n s d e tel les c o n t r é e s , l a f a c u l t é d e p r o

d u c t i o n d u s o l est d i m i n u é e p a r l ' i n t e r v e n t i o n d ' u n e p é r i o d e

d ' a s s è c h e m e n t d o n t l e d é b u t est f a v o r a b l e , l a f i n p a r f o i s d é

s a s t r e u s e . L à l e c u l t i v a t e u r d o i t t e n i r u n c o m p t e e x a c t d e s

s a i s o n s , i l d o i t v e i l l e r r i g o u r e u s e m e n t ; s o n m é t i e r est p é n i b l e ,

d i f f i c i l e , e l n e ra])pel ie e n r i e n l a n o n c h a l a n c e d e l ' i n d i g è n e

d e s p a y s r ic l i es e n b a n a n i e r s . I l c o n n a î t d é j à , c o m m e n o u s ,

g e n s de p a y s à s a i s o n s et à p l u i e s v a r i a b l e s , les « r a b a t - j o i e » ,

les s u r p r i s e s q u e m é n a g e t a n t ô t u n e x c è s d e s é c h e r e s s e t a n t ô t

u n e x c è s d ' h u m i d i t é . O n sa i t les v i c i s s i t u d e s c l a s s i q u e s d e

r i c h e s s e e t d e m i s è r e d e l ' Inde , les r é c o l t e s m e r v e i l l e u s e s d ' u n e

a n n é e , les f a m i n e s d ' u n e a u t r e .

E n r e v a n c h e , c e c o n t r a s t e m ê m e des s a i s o n s p e r m e t u n e

[)lus g r a n d e v a r i é t é d c c u l t u r e s ; p a r l à , e t .du fait m ê m e d c l a

1036 CONCLUSION

iH ' c e s s i t é d ' u n l a b e u r i u l c l l i g e i i t q u i t r e m p e les s o c i é t é s c o m m e

les i n d i v i d u s , des c i v i l i s a l i o n s s e s o n t f o r m é e s , l o n g t e m p s

a v a n i n o i r e a r r i v é e , d o n l l e t r é s o r d ' e x p é r i e n c e p e u t s ' a s s o c i e r

l i e u r e u s e m é n l à n o t r e a p p o r t d c s a v o i r c l d i m i n u e r l a d u r é e

d e l ' i n i l i a l i o n ; l à s o n t d e s p e u p l e s p l u s c i v i l i s é s e t p l u s c a p a

b l e s ( le n o u s c o m p r e n d r e s i n o u s fâ , isons l 'ef fort d e les c o m -

| i i i i i i l r e a u s s i . U I K ! p a r t i e de n o t r e A f r i q u e o c c i d e n t a l e , lou te

r i u d o - C i l i i n e , l a m o i l i i ' a u i n o i n s d e M a d a g a s c a r , r é p o n d e n t à

cette d é f i n i t i o n n a l u r c i i e ; n ia is d e s c a u s e s h i s t o r i q u e s s o n t

i i i l e r v e n u e s , à r c n c o n l i c o u a u s e c o u r s des c o n d i t i o n s d e

n a t u r e , q u i o n t a s s i g n é à c h a c u n e d e ces v a s t e s r é g i o n s , des

d e g r é s e t d e s c a i a ( ; l è r e s d i v e r s d e c i v i l i s a t i o n ; p a r l à n o t r e

r ô l e d e t u t e u r s dev i ( ; i i t s i n g u l i è r e m e n t c o m p l e x e , e x i g e ici u n e

i n t e r v e n t i o n é n e r g i i p i e d e n o s p r o c é d é s c i v i l i s a t e u r s , l à u n

respec t p r u d e n t des I r a d i t i o n s d u l a b e u r i n d i g è n e .

A u p r e m i e r raiiL; d c n o s c o l o n i e s d e cette c a t é g o r i e s e p l a c e ,

s a n s a u c u n d o u t e , r i n d o - C h i n e . E l l e v a u t m o i n s (]ue l ' I nde ,

l a n t à c a u s e de sa s i i p e i l i c i e b e a u c o u p ino indr i^ , (|u'en r a i s o n

du d ( ' ' \c loppen ie i i l i i i IV'r ieur, a u s s i , des t e r r o i r s v r a i m e n t r i c h e s .

I'>ll(' o l l ' r c , (•(unine l ' I i i d i ; , ces d é l i c a t e s s e s de t r a n s i t i o n s c l i m a -

l é r i i p i e s ip i i s o i i l u n a v a n t a g e de p r e m i e r o r d r e ; les c ô t e s de

C o c h i r i c h i n i ' , d ' A i i i i a i n (•!, d u T o n k i n , a u x p a y s b a i g n é s p a r

le M é - K o n g à l ' i n l / ' i - i n i r , s ' i - t agent e t se d i f f é r e n c i e n t les c l i

m a t s , e t c 'est b ien c e l l e m ê m e c o n d i t i o n n a t u r e l l e q u i a p e r m i s

d a n s l ' Inde u n e s i m e r v e i l l e u s e v a r i é t é des c u l t u r e s .

M a i s n o t r e I n d o - C h i n e n 'a q u e d e s p l a i n e s d e l t a ï q u e s d ' é t e n

d u e r e s t r e i n t e , n o n d e l a r g e s p l a i n e s c o m m e l a r é g i o n I n d o -

C a n g é t i q u e : C o c h i i i c h i n e , C a m b o d g e e t b a s - T o n k i n p o r t e n t l a

m a j e u r e p a r t i e d e s c u l t u r e s , l e p l u s g r a n d n o m b n ; d e s p o p u

l a t i o n s . C e fait d e r é p a r t i t i o n d e l a r i c h e s s e e t d e s h o m m e s

n ' e s ! p a s d i \ s e u l e m e n t , i l faut en c o n v e n i r , à l ' i n é g a l i t é de

v a l e u r c u l t u r a l c d e s t e r r e s ; l e v o i s i n a g e d e l a m e r , d ' o ù v i n r e n t

l ies c o l o n s a p p o r U i n t l a c i v i l i s a t i o n d e l ' Inde e l d c l a C h i n e ,

CONCLUSION 1037

(|iii r c i u l les é c h a n g e s s i fac i les en t re les p a y s de m o u s s o n s , a

g r a n d e m e n t i n f l u é s u r l a m a r c h e h i s t o r i q u e des s o c i é t é s i n d o

c h i n o i s e s ; m a i s l à , c o m m e e n C h i n e , c o m m e d a n s l ' I nde , l e

l u c m i e r e t d é c i s i f a t t ra i t q u i a g r o u p é les h o m m e s , c 'est l ' e x u -

h é r a n c e d e s p l a i n e s d e l t a ï q u e s .

Que d e n u a n c e s d é l i c a t e s d a n s c e b e l e m p i r e d e F r a n c e i n d o -

c h i n o i s e . Ici l a C o c h i i i c h i n e , o ù l a l o n g u e d u r é e d e l a s a i s o n

h n i n i d e , l ' é t e n d u e e t l ' é p a i s s e u r d e s a l l u v i o n s , s o n t d e s g a g e s

d(! r i c h e s s e s e m b l a b l e s o u a n a l o g u e s à c e u x q u e J a v a r é s e r v e

a u x H o l l a n d a i s : l à n o t r e T o n k i n , a u x h i v e r s s a l u b r c s e t d o t é s

d c q u e l q u e s p l u i e s , c u m u l a n t l e t r é s o r d e ses r i z i è r e s d u d e l t a

e t d e ses p a y s d ' é l e v a g e d e l ' i n t é r i e u r , p e r m e t t a n t a u x F r a n

ç a i s u n l o n g s é j o u r e t d e s p r o j e t s p a t i e m m e n t m e n é s à b i e n ;

en t re l a C o c h i n c h i n e e t l e T o n k i n , l e C a m b o d g e , l e L a o s , l ' A n -

na in i n t é r i e u r o u m a r i t i m e , a v e c m i l l e d e g r é s d ' a c c l i m a t a t i o n

d e s c u l t u r e s les p l u s d i v e r s e s . E t p a r t o u t o u p r e s q u e p a r t o u t

u n e m a i n - d ' œ u v r e s u f f i s a n t e , e n q u a l i t é e t e u q u a n t i t é , p o u r

r e n d r e f r u c t u e u s e s les ten ta t i ves les p l u s d é l i c a t e s d ' i n t r o d u c

t ion de | ) lantes n o u v e l l e s e t les e x t e n s i o n s n é c e s s a i r e s de c u l -

(ures d é j à u s i t é e s , c a f é , I h é , c o t o n , é p i c e s , j u t e , etc E n f i n ,

l a p o s i t i o n d e c i ; ! l i - v a s i c c o l o n i e s u r l e g r a n d p a r c o u r s d u t ra f ic

i n t e r n a t i o n a l q u i m è n e d u J a p o n e t d e l ' A s i e r u s s e à l ' E u r o p e

d u N o r d e l d u N o r d - O u e s t , c o m p e n s e l e d é s a v a n t a g e d e

l ' é l o i g n e n i e n t .

A u s e c o n d r a n g s e p l a c e n t les r é g i o n s i n t é r i e u r e s d e n o t r e

A f r i q u e o c c i d e n t a l e , c e S o u d a n s i v a r i é q u e D u p o u c h c l a p p e l a

" nos Indes n o i r e s » . H é l a s ! i l f au t r e c o n n a î t r e q u e c e v a s t e

d o n i a i n c es l fo r t i n f é r i e u r à l a p é n i n s u l e i n d i e n n e , p a r ses

a p t i t u d e s r i a l u r e l l e s , c l p a r s o n d e g r é d e m i s e e n v a l e u r : n i

les m a u x s é c u l a i r e s d e l ' e s c l a v a g e n i c e u x d e l a g u e r r e , p o u r -

\ n \ , i i s e d e s m a r c h a n d s d ' e s c l a v e s , n ' e x p l i q u e n t s e u l s cette

I n f i i i o r i h ' ; s ' i l y a u n e p a r t de d é c h é a n c e h i s t o r i q u e , i l y a

a u s s i n o i a b l e i i d l i i e n c e d e c a u s e s p h y s i q u e s , i n h é r e n t e s , i n d e s -

1038 CONCLUSION

lr i ic t i l ) Ies . C e s i (]ue l a sa i s on l i i m i i d e , l a mousson b i en fa i san i c

de la m e r , e s l b eaucoup m o i n s elficace à l'intérieur de ryVfri(|ue

occ identa le qu 'e l l e n'est dans l ' Inde et dans l ' I n d o - C h i i i e ;

ni i 'd iocrité ' du rel ie f , présence d ' u n arrière-pays désertique,

l i i i i t c o n t r i b u e à exagérer les effets de l'assèchement c o n t i

nenta l l u t t an t con t r e l a fécondation m a r i n e . A u N o r d est l a

f ourna ise sahar i iu ine , ou plutôt la vaste nappe d'assèchement

du désert, car ses ell'ets nu i s i b l e s de f r o i du r e se font sen t i r en

l i i s c r C O U I U K ; en été ses souffles brûlants, des t ruc t eurs dc l a

\ i e \('gétale. l ' o u r [)asser des d i ' s e r t s du N o r d aux r i ches c a n

tons forest iers e t c u l t u r a i i x du l i l l o r a l , i l faut la t r ans i t i on de

s i epp i ' s j )resquc auss i misérables que le désert, de savanes où

rènne la vie j i as to ra l e , pa r f o i s encore la vie nomade . Cet te vie

précaire et désespérante a fait là, c o m m e dans la hau te -Egyp t e ,

c o m m e en A r a b i e , s u r g i r le « m a h d i s m e » , entraîneur d ' hommes

<|iie l ' insuf f i sance du so l na ta l jetait na tu r e l l emen t dans la

clientèle d ' u n sauveu r conipiérant e t p i l l a r d . A u s s i l a n i a i n -

d ' ( r 'u\ i ( î es l -e l le encore l u d i m e n t a i r e chez nos S o u d a n a i s ,

par fo is mèuK ! juscp i ' a i i vo i s inage de la côte ; e t i l nous f aud ra

l i n l o n g l abeu r d ' i n i t i a l i o n avant d ' ob t en i r d'autnïs bénéfices

que ceux d i ' l'iîxploitation des p r o d u i t s na tu r e l s , bo i s , hui le

( le pa l ine , r i i o i i l c l i iM lC , k o l a .

. M : i i l a i ; n s i i i r cxigiîra de ses i n i l i a l e u i s IVainjais, à piui pi'ès

n i i l a n l de sacr i f ices e l d ' e l l ' o i ' l s pers is tants (pie l ' A l r i ( p i e occ i

denta le . I']ll(; c ompte , dans les p la ines de l 'Oues t (;l du S u d -

Oues t , des rt ' 'g ioi is don t la s i -c l i c i esse con l r as t e asce l'i^xubé-

rance du versant o i i c n l a l e t n o r d - o r i e n l a l ; elle d ispose en

n n a i i r h e . dans le vo i s inage , à la Hr - i in i on , e t à M a u r i c e ,

( p i o i q i i r i ing la i se , d i ; pr i 'c ieuses p i -p i i i i è r es d e co lm is capables

(le (•oriiprendiT à la fois les a p l i l i n l e s ile la g i a n i l e île et les

besoins de la n u i n i p i î l e . I^nliii les p o p u l a t i ( n i s indigènes de

r inn ' - r ina e t d 'une p a i i i e du IJelsi l i 'o p o n i r o n i être, i i i o v ennaut

( [ i ielqiies 2>rècautions d ' o r d r e [ io l i l i (p ie , ass//, pnun[ i t ( ! inent

CONCLUSION 1039

associés a u x œuvres irançaises. M a d a g a s c a r , grâce à ses

l i au l e s l e r res d u C e n l r e e l d u S u d , e s l p o u r s a mélropole u u

pays de p e u p l e m e n t et, p a r là, présente des chances d ' a s s i m i

l a t i o n par t i e l l e , de r a p p r o c h e m e n t i n t ime , e t d u r a b l e de q u e l

ques-unes de ses races indigènes avec la race française; c ' e s l

uu avantage que i i ' o l lVen l au même degré n i l ' I n d o - C h i n e , n i

r.\fri(pie occ identa le : e l s ' i l y a un j o u r dans la g r a n d e île

m o i n s de r i chesses , que dans notre immense co l on i e c o n t i n e n

tale d ' .V f r ique , que dans no t r e péninsule d ' I n d o - C h i n e , ces

r ichesses seront m i e u x e l p lu s d i r e c t emen t à n o u s , parce que

nous pouvons être « s u r place » , c o m m e des propriétaires r u -

l a u x souc i eux de l eu r b i e n . ^

La Nouvelle-Calédonie r essemble , p a r ses c o n d i t i o n s d 'ac

c l i m a t a t i o n , a u x p r o v inc e s tempérées de M a d a g a s c a r . La v ie

IVançaise s'y est implantée avec au tan t de facilité que dans les

me i l l eu r s c an l i u i s de i io (re .Mgéric-Tunisie. M a i s nous nous

r e p r o c l i e i i o n s de dc - l in i r ici les caractères b i e n c o n n u s de nos

coloni(îs Icmpéri 'es; aucune contes ta t i on n ' e s l poss ib le s u r les

p r inc ipes essentie ls d(; h iu r mise en va leur : el telles autres

« \ ie i l les co lonies », c o m m e nos A n t i l l e s et la Réunion, ont

d i ' jà l eur destiiuM; bicui manpiée a[)iès p l u s i e u r s siècles de vie

fami l ia ie dans la commuiiaut(> française où on les considère

comme de \ raies prov inces du \ ie i ix |)ays n a l i o n a l . L e u r s h a b i

tants ne [)euvent être regardés, san.s (p i ' on l eur fasse i n ju r e ,

connue de s imp les a u x i l i a i r e s de la mise en va l eur (h^ not re

( i i H i i a i n e c o l on i a l ; i l s do ivent a vo i r e l i l s a u r o n t , c o m m e les

l'iançais dc b'rance e l dWIgérie-Tunisie, l e u r rôle o r i g i n a l

dans t ou l i ' s l e s e n l i e p r i s e s d ' e x p l o i t a t i o n des nouve l l es F rances

d ' o u i r e - n i e r qu i ne sont pas encore devenues semblab les à la

i n i i i o p o l e n i pa i ' l a c ond i t i on po l i t i que , n i p a r les n u e u r s , n i

p a r l e l angage .

1 0 4 0 CONCLUSION

II

Le gl 'ave'proI)lème que nous sommes ((uiiis de résoudre, en

p r i n c i p e d ' a l i o r d e l p o u r g u i d e r iioli(> a c l i o n , e s l ce lu i de l ' em

p lo i à la l'ois r ruc t i i eux e l f r a l e r n e ! des l i i r res nouve l l es d o n l les

peuples sont s o u m i s à la l o i française, à t i tre de su je l s d i r ec ts

ou de protégés. Malgré que lques d i v e rg imces de doc t r ine qu i

s 'e l facent, dans un s en t imen t de pa t r i o t i que solidarité, dès

i p i ' o n e n v ient à l ' a p i i l i c a l i o n , o n peu ! d i r e que l ' o p i n i o n f r a n

çaise s ' e s l (••iieigiipienieiil p i o n o n c i ' e en faveur d 'une o r g a n i

sa t i on q u i r end ra i t « l a p i o d i i c t i o n co l on i a l e t ou jours s o l i da i r e

j a m a i s an tagon i s t e de la p r o d u c t i o n métropolitaine » . C e l l e

doc t r i n e n ' a pas seu lement p o u r elle des r a i s o n s de sagesse e l

de prévoyance po l i t i ques ; el le s ' impose c o m m e pure et s i m p l e

exécution d ' u n con t ra t so l enne l l iunen l p r o c l a m i ' à l 'époque où

le g o i n e r n e m e n l de la n '- ja ihl ique d e m a i i d a i l au p a \ s , repit--

siMilé p a r siîs C l i a i n h r e s , les sacri f ices n i ' c e ssa i r es à l ' o u n r e .

On [)r()init a l o r s que les co lon ies acqu ises sera ien l pour la

I*"lance autant de marchés pr iv i l i ' -g i i 's : l ' engagement fui d i x l'ois

r e i \i ' lé par des d i ' c l a r a l i o i i s n o n ('•(pii\n(pies. M a i s i l n e

s i i f l i l p a s d e p i o c l . i m e r l e p r i n c i p i - i nd i s cu tab l e de ce l l e u n i o n

('•lioiti' d'inti ' ièls : i l faut en i i i d i i p i e r les m o y e n s . Là commença

la d i v e r g ence .

La Illése de la s o l i d a r i t i ' douanière de la i n i - l r o p o l e el des

co lon i es , du d r o i l de la l ' i a n c e de n'-gler à cet (''gard le n'-giinc

(l( s pays c onqu i s au p r i x de t a n l de sac r i l i c c s , a l ' I i ' exposi 'e

el so i i l en i i c a\ec une g rande \ i gueur j i a r M . L i i e n n e , an cours

d e s il(' 'lilii' 'i a l l ons du ( ionse i l s iqn'-nei ir du r o i nmer c e l i île

l ' i n d i i s l r i e , le 17 j u i l l e l I S ' . I U : <. M o n s enhn i en i e s t 1 r e s nel »,

d i l - i l , « j ' a| ipar l i e i i s à c e l l i ' l ' T i i l f qu i M - U I ip ie les co lon ies

" so ien i a b s o l n n i e n l i i ' ' s i i \ l'-es an niarcli( ' ' l'rançiiis. . le n e c o i n -

<( [ U ' e n d s [las celte conce i i t i o i i qu i consiste à a s o i r su r l o u s

CONCLUSION 1041

« les p o i n t s d u g lobe des m a r c h é s c o m m e r c i a u x q u i s e r a i e n t

« e x c l u s i v e m e n t d e s t i n é s à a l i m e n t e r t o u s les a u t r e s m a r c h é s ,

« e x c e p t é c e l u i d e l a F r a n c e . . . Q u a n d o n a a c c o r d é l ' i n d é p e n -

« d a n c e é c o n o m i q u e , l a f o r c e des c h o s e s v e u t q u ' o n a r r i v e

« b i e n v i te à l ' i n d é p e n d a n c e c o m p l è t e . Q u a n d les c o l o n i e s n ' o n t

« p l u s d e r e l a t i o n s , p l u s d e l iens c o m m u n s a v e c l a m é t r o p o l e ,

« tot ou t a r d cette d e r n i è r e est a b a n d o n n é e . On en a d e s

<( e x e m p l e s . L ' A n g l e t e r r e sa i t ce q u ' i l l u i en c o û t e d ' a v o i r l a i s s é

<( u n e i n d é p e n d a n c e a b s o l u e à ses c o l o n i e s . »

Que l s s o n t les m o y e n s efficaces e t p e r m i s d ' é v i t e r l ' a n t a g o

n i s m e , l a c o n c u r r e n c e d c p r o d u c t i o n so i t a g r i c o l e , so i t i n d u s

t r ie l l e en t re la F r a n c e e t ses c o l o n i e s ? C ' e s t le p r o b l è m e q u e

p o s a i t r é c e m m e n t ( 1 ) , a v e c u n e n e t t e t é r e m a r q u a b l e , M . J u l e s

M é l i n e : « S i n o u s ne p r e n o n s p a s d e s m e s u r e s ra[)ides — et,

« à m o n s e n s , n o u s s o m m e s d é j à en r e t a r d — nous c o n r o n s

« h ; r i s q u e de v o i r s ' é t a l ) l i r , d a n s n o s c o l o n i e s , u n e s i t u a t i o n

« ([UC l 'on n o u s o p p o s e r a p l u s t a r d , c o m m e u n fait a c c o m p l i ,

« e t à l a q u e l l e n o u s n e p o u r r o n s p a s r e m é d i e r . On n o u s d i r a

« a l o r s : « I l f au t i n d e m n i s e r les i n d u s t r i e l s q u i se s o n t i n s -

« l a l l é s s u r la fo i de la l é g i s l a t i o n e x i s t a n t e . . . » Je c o n s i d è r e

<( q u e ce se ra i t a l o r s la r u i n e de n o t r e e m p i r e c o l o n i a l ; c a r

« j a m a i s , en F r a n c e , on ne c o n s e n t i r a i t à p r o c é d e r c o m m e le

« f o n t les A n g l a i s . I l est c e r t a i n q u e , l e j o u r o ù i l se ra i t d é -

« m o n t r é (juc n o s c o l o n i e s s ' é m a n c i p e n t v i s - à - v i s d e l a i n é t r o -

« p o l e , c o m m e le fon t les I n d e s , on d i r a i t : ce n ' é t a i t p a s la

« p e i n e d c l 'aire tant de sacr i f i ces p o u r a r r i v e r à ne r i (Mi récol-

« ter ! N o t r e b u t a v a i t é t é dc c r é e r d e s d é b o u c h é s à n o i r e i n -

« d u s t r i e , e t i l s n o u s é c h a p p e n t . L e F r a n ç a i s a c c e p t e t r è s b i e n ,

( ( en effet , dc p r e n d r e d a n s ses c o l o n i e s les p r o d u i t s n a t u r e l s

« e l les m a t i è r e s dont i l a b c s y p i — et je d i r a i q u ' à ce p o i n t

< ( dc v u e je s u i s m ô m e d ' a v i s d ' o u v r i r les p o r t e s p lu s l a r g e s .

( 1 ) C o m m u n i c a t i o n à l a S o c i é t é d ' E c o n o m i e p o l i t i c i u e n a t i o n a l e , P.lOO,

L e s C o l o n i e s , v o l . 1 . (>6

1042 CONCLUSION

« M a i s e n r e t o u r , n o u s e n t e n d o n s q u e n o s c o l o n i e s n e v i e n n e n t

« p a s fa i re c o n c u r r e n c e à n o s p r o d u i t s m a n u f a c t u r é s . O r , s i

« n o u s l a i s s o n s d e s i n d u s t r i e s s ' i n s t a l l e r d a n s n o s c o l o n i e s ,

( ( les c a p i t a u x i r o n t é g a l e m e n t s ' y i n s t a l l e r ; on y a m è n e r a d e s

« c o n t r e - m a î t r e s , d e s é q u i p e s d ' o u v r i e r s , et , d a n s ces c o n d i -

( ( t i o n s , r i e n ne s e r a p l u s fac i le (]ue d ' y fa i re f o n c t i o n n e r d e s

<( i n d u s t r i e s e x a c t e m e n t c o m m e el les f o n c t i o n n e n t en F r a n c e .

« D a n s r i n d o - C h i n e , p a r e x e m p l e , o n m a n u f a c t u r e r a l e c o t o n

« et la s o i e , et , ¡1 y a q u e h j u c s a n n é e s , M. de L a n e s s a n a v a i t

« m ô m e e u l ' i d é e o r i g i n a l e d ' o f f r i r u n e p r i m e à l a c r é a t i o n d e s

« f i l a tu res d c s o i e . Q u e l l e s s e r a i e n t les c o n s é q u e n c e s d ' u n p a -

( ( re i l s y s t è m e ? C ' e s t q u e , n o n s e u l e m e n t les d é b o u c h é s c o l o -

<( n i a u x se f e r m e r a i e n t à n o s i n d u s t r i e s c o l o n i a l e s , m a i s q u e ,

« a v a n t p e u , les p r o d u i t s i n d u s t r i e l s d e n o s c o l o n i e s v i e n d r a i e n t

« n o u s c o n c u r r e n c e r s u r n o s p r o p r e s m a r c h é s , c o m m e l e f o n t

( ( les p r o d u i t s d e s I n d e s s u r les m a r c h é s de l ' A n g l e t e r r e . C ' e s t

« l à f p i ' e s t l e n œ u d de la q u e s t i o n : c 'est l à l e g r a v e p r o b l è m e

« ( p i c n u s P o u v o i r s p u b l i c s o n t l e d e v o i r d ' e n v i s a g e r ; i ls l e

« r é s o u d r o n t c o m m e i ls l e v o u d r o n t , m a i s i l f au t l ' e x a m i n e r ,

« e t p r o m p l c m e n t , c a r p l u s t a r d , j e l e r é p è t e , on n o u s d i r a :

« C e s i n d u s t r i e s se s o n t é t a b l i e s d a n s le p a y s , e l les a v a i e n t le

« d r o i t de le f a i r e , i l est m a i n t e n a n t i m p o s s i b l e dc les r u i n e r ,

« de les fa i re d i s | ) a i a î t r e . »

O r n o u s a v o n s e s s a y é d e m o n t r e r c i - d e s s u s , p a r u n e c l a s

s i f i c a t i o n q u e n o u s a v o n s a f f r a n c h i e d e s v ie i l l es c o u t u m e s d e

l a d i v i s i o n e n p a r l i e s d u m o n d e p o u r p é n é t r e r j u s q u ' à d e s

c a u s e s essent ie l l es e t p i î r m a n e n t e s d e d i v e r s i t é , q u e n o t r e

n o u v e l e i n p i r e c o l o n i a l e s t d i ' j à b i e n c o n n u d a n s ses p l u s

i n q i o r t a n t e s f a c u l t é s d e p r o d u c t i o n . M a i s à l o u l i î s ces s o u r c e s

d e r i c h e s s e s q u e n o s e x p l o r a ^ p u r s o n t r é v é l é e s p u i s e n t déjà d e

n o m b r e u x é t r a n g e r s , d o n l l ' a s s o c i a t i o n a v e c q u e l q u e s F ran ( ;a is

d i s s i m u l e m a l les p r o g r è s d e l ' e n v a h i s s e m e n t . E l p e n d a n t q u e

s e l'ait, à l ' o m b r e d u d r a p e a u , c e l l e e x p r o p r i a t i o n p a r ef for ts

CONCLUSION 1043 5

i n d i v i d u e l s q u i é v i t e à n o s c o n c u r r e n t s les d a n g e r s e t les f r a i s

( l 'une c o n q u ( H e , n o u s a c h e t o n s , c h a q u e a n n é e , à l ' é t r a n g e r ,

p o u r u n e v a l e u r d e p l u s d ' u n m i l l i a r d , d e s p r o d u i t s q u i p o u r

r a i e n t n o u s ê t r e e x p é d i é s p a r n o s c o l o n i e s (1). S o i e g r è g e ,

c o t o n e t l a i n e , b o i s , g r a i n e s o l é a g i n e u s e s e t f r u i t s , c a f é , c a c a o ,

c a o u t c h o u c , t h é , v a n i l l e s , é p i c e s , v o i l à n o m b r e d ' i m p o r t a t i o n s

q u i d e v r a i e n t e n r i c h i r n o s c o l o n i e s e t n o u s a s s u r e r s a n s d o u t e

d e m ( î i l l e u r e s c o n d i t i o n s d ' a c h a t . I l est d ' a i l l e u r s p i q u a n t d e

c o n s t a t e r q u ' u n e p a r t d e ces a c h a t s s o n t fa i ts d a n s des e n t r e

p ô t s é t r a n g e r s q u i o n t s u a t t i r e r les d e n r é e s d e s c o l o n i e s f r a n -

(;aises, c e q u i p r o u v e tou t a u m o i n s q u ' i l est b e a u c o u p d e c o l o

n ies f r a n ç a i s e s o ù u n é t r a n g e r est a u m o i n s a u s s i f a v o r i s é

q u ' u n F r a n ç a i s p o u r a c h e t e r e t c u l t i v e r les t e r r e s , c o m m e r c e r ,

f r é q u e n t e r les p o r t s , e t c . , e t c . , c ' e s t - à - d i r e r e c u e i l l i r les

f r u i t s d ' u n e c o n q u ê t e à l a q u e l l e l e s a n g e t l ' a r g e n t f r a n ç a i s

o n t seu ls c o n t r i b u é .

O n sai t (2 ) les c a u s e s a u j o u r d ' h u i p a r t i e l l e m e n t a t t é n u é e s

d ' u n é t a t d e c h o s e s a u s s i c o n t r a d i c t o i r e . N o t r e l é g i s l a t i o n

d o u a n i è r e a é t é m o d i f i é e p a r u n e s é r i e d e m e s u r e s d o n t Ic i^unes

s o n t d e s r e m è d e s d é c i s i f s , les a u t r e s d e s a t t é n u a t i o n s con.s i -

d é r a b l e s . J u l e s F e r r y l ' e n t e n d a i t a i n s i : « I l n 'est j a m a i s

« e n t r é , d i s a i t - i l , d a n s l a p e n s é e d ' u n ê t r e r a i s o n n a b l e d e

« t r a n s p o r t e r en b l o c les ta r i fs de l a m é t r o p o l e d a n s les c o l o -

( ' i M c s f r a n ç a i s e s , s a n s t e n i r c o m p t e n i des d i s t a n c e s , n i d e s

« c l i m a t s , n i d c l ' i n f in ie v a r i é t é d e c e l o i n t a i n d o m a i n e d i s -

« perse d a n s toutes les p a r t i e s d u m o n d e , s o u s tou tes les l a t i -

« t i l d e s . Celle c o n c e p t i o n é t r o i t e , a b s o l u e , r a d i c a l e , n 'a p o i n t

« é t é cel le d u P a r l e m e n t ; c 'est l a c a r i c a t u r e d u r é g i m e n o u -

« v e a u , ce n 'en est j i o i n t la s a i n e et l o y a l e a p p l i c a t i o n . » C ' e s t

( 1 ) C f . l a r e m a n i u a b l c é t u d e d e M . K i l m o n d ï l i é r y , F a i t s e l e l i i t l V e s ,

économiste Européen, 1 8 9 ! ) , p . 2 7 e t s u i v .

( 2 ) (;f. C a m i l l e C u i y , La mise en valeur de notre domaine colonial, m ê m e

c u l l c c t i o u , p . 3 9 e t s u i v a n t e s .

1044 CONCLUSION

b i e n d e cet e s p r i t q u e s e s o n t ins( ) ir ( 's nos m i n i s t r e s d e s c o l o

n ies d a n s l a r é d a c t i o n des i n s t r u c t i o n s , l o i s e t d é c r e t s , d e s t i n é s

à m o d i f i e r l e r é g i m e d o u a n i e r d e n o s p o s s e s s i o n s d ' o u t r c - m e r

d e p u i s cette é p o q u e . T e l est l e sens d e r e x c c l l e n l e c i r c u l a i r e

q u e M . T r o u i l l o t a d r e s s a i t l e l'-'' a o û t 1898 a u x g o u v e r n e u r s d(î

c o l o n i e s e t r é s i d e n t s de p a y s p r o t é g é s : « L o r s q u ' o n e x a m i n e

« l a s i t u a t i o n é c o n o m i q u e d e l ' e n s e m b l e d e n o s c o l o n i e s , o n

« est a m e n é à c o n s t a t e r q u e l e u r e x p l o i t a t i o n a g r i c o l e est l o i n

« d ' a v o i r a c q u i s le d é v e l o p p e m e n t q u ' e l l e d e v r a i t a t t e i n d r e , e t

« q u e n o t a m m e n t l a c u l t u r e d e s d e n r é e s e x o t i q u e s s u s c e p t i b l e s

« d ' ê t r e i m p o r t é e s e n F r a n c e a é t é p a r t i c u l i è r e m e n t n é g l i g é e

( ( j u s q u ' à c e j o u r A u p r e m i e r r a n g s ' i m p o s e l e d é v e l o p -

« p e m e n t d e l e u r p r o d u c t i o n a g r i c o l e , base d e toute r i c h e s s e ,

« a l i m e n t e s s e n t i e l d u m o u v e m e n t d ' é c h a n g e s q u i d o i t s ' é t a -

« b l i r a u g r a n d a v a n t a g e d e l à m é t r o p o l e e l d e n o s p o s s e s s i o n s

« d ' o u t r e - m e r L e s c o r p s é l u s e t les r e p r é s e n t a n t s a u t o -

« r i s é s d e l a c o l o n i e f r a n ç a i s e a p p r é c i e r o n t , j ' e n s u i s a s s u r é ,

( ( l ' i m p o r t a n c e du b u t à a t t e i n d r e , l e q u e l t e n d à d i s p u t e r ef f i -

« c a g p m e n t à la p r o d u c t i o n é t r a n g è r e la [)lace q u ' e l l e a j i r ise

( ( s u r le m a r c h é m é t r o [ ) o l i t a i n , e t à r e s s e r r e r a i n s i , p o u r l eur

( ( m u t u e l a v a n t a g e , les l i e n s q u i u n i s s e n t les c o l o n i e s f r a n

ge ça ises à la m è r e - p a t r i e . »

V o t e r d e s l o i s q u i d o n n e n t a u x c o l o n i e s e t à l a m é t r o p o l e

les moyiMis de se r e n d r e s o l i d a i r e s e t de r e n f o r c e r les l iens

m o r a u x d ' u n i o n d ' a u t a n t p l u s s û r s q u e l ' i n t é r ê t n ' e n s e r a

j a m a i s a n t a g o n i s t e , n 'est p a s m ê m e l a s e u l e c h a r g e d e s p o u

v o i r s [ )ubl ics : e t les p o u v o i r s p u b l i c s n ' o n t p o u r t a n t e n c o r e

( p i ' u n l ô l e d e h a u t e s u r v e i l l a n c e . E n effet s i les tar i fs d o u a n i e r s

fac i l i tent les é c h a n g e s en t re les c o l o n i e s e t la m é t r o p o l e , i l n'est

|)as p r o u v é |)ar l à m ê m e q u e C ( Î S é c h a n g e s e n r i c h i s s e n t des

F r a n ç a i s e l d e s h a b i t a n t s d e n o s c o l o n i e s . D ' u n e p a r t i e s p r o

d i i i l s c o l o n i a u x dont n o u s s o u h a i t o n s l ' e n v o i e n F r a n c e p a r

n o s |)o .ssessi (uis d ' o u t i c - m e r , p e i i v e n l , d a n s l ' é t a t a c t u e l d e

CONCLUSION 1045

n o t r e l é g i s l a t i o n , p r o v e n i r des p l a n t a t i o n s d ' u n A l l e m a n d , d ' u n

A n g l a i s o u d ' u n A m é r i c a i n q u i seu ls s ' e n r i c h i s s e n t , d ' o ù u n e

p r e m i è r e i n e f f i c a c i t é d u r é g i m e d o u a n i e r d i t p r o t e c t e u r ; e n

s e c o n d l i e u ces p r o d u i t s , d a n s n o m b r e d e c a s , s o n t i m p o r t é s

p a r n a v i r e s é t r a n g e r s . D o n c l e r é g i m e d o u a n i e r l e m i e u x c o n ç u

est u n e p u r e d u p e r i e s i l ' on n e m e t e n h a r m o n i e a v e c s o n e s p r i t

l a l é g i s l a t i o n r e l a t i v e a u s é j o u r , a u d r o i t d e p r o p r i é t é , à l a

pa ten te d e s é t r a n g e r s d o m i c i l i é s d a n s les c o l o n i e s f r a n ç a i s e s ;

i l (!st e n c o r e un l e u r r e s i l ' o n ne ve i l le a v e c s o l l i c i t u d e s u r le

p r i v i l è g e d û a u x n a v i r e s f r a n ç a i s d a n s n o s c o l o n i e s . O r i l s u f f i t ,

a u j o u r d ' h u i e n c o r e , d e l i re l a p l u p a r t d e n o s t r a i t é s d c d é l i m i

t a t i o n , d e n a v i g a t i o n e t d e c a b o t a g e p o u r c o m p r e n d r e q u e

n o m b r e d ' a c c o r d s i n t e r n a t i o n a u x , e t d e s p l u s r é c e n t s , f i x e n t

r i g o u r e u s e m e n t l a f r o n t i è r e d a n s les p r e m i e r s a r t i c l e s p o u r

l ' a b a i s s e r l i b é r a l e m e n t d a n s les d e r n i e r s : e n p a r t i c u l i e r n o s

d o m a i n e s d e l ' A f r i q u e o c c i d e n t a l e e t à p l u s fo r te r a i s o n d u

O o n g o s o n t h y p o t h é q u é s d ' u n e telle m a n i è r e p a r l 'ar t i f ice des

c l a u s e s d i tes l i b é r a l e s d e ces c o n v e n t i o n s d e d é l i m i t a t i o n , q u ' i l s

s o n t en p r a t i q u e , s u r u n e vaste é t e n d u e , res nuUius ou res

oiiiiuiiiii. N o s m i n i s t r e s d e s C o l o n i e s , n o s c o m m i s s i o n s d e s

d o u a n e s , n o t r e C h a m b r e d e s D é p u t é s , n o t r e S é n a t , f o n t l a

m e i l l e u r e b e s o g n e d ' a d a p t a t i o n d e n o s c o l o n i e s à l ' i n t é r ê t f r a n

ç a i s ; m a i s l e u r b o n n e v o l o n t é , l e u r c o u r a g e s e m b l e s e h e u r t e r

à u n e t r a d i t i o n di [ ) lomal i (p i ( ! d e c o m p l a i s a n c e c o m m e r c i a l e ,

c o m m e s i les c o n c e s s i o n s ( M - o n o m i q u e s fa i tes à l ' é t r a n g e r d a n s

n o s c o l o n i e s n ' a v a i e n t q u ' u n e r é p e r c u s s i o n m i n i m e e t l o i n t a i n e ,

c o m m e les c o l o n i e s e l l e s - m ê m e s , s u r l ' i n t é r ê t m é t r o p o l i t a i n .

I l ne s 'ag i t p a s dc r e f u s e r d e s a v a n t a g e s de r é c i p r o c i t é , à c o n

d i t i o n (pi ' i l y a i t v r a i m e n t r é c i p r o c i t é m a t é r i e l l e d e s a v a n t a g e s

é c h a n g é s , e t n o n s e u l e m e n t s i m i l i t u d e d e s t e r m e s d e p r o t o c o l e

q u ' o n s i g n e : c a r o n p e u t f a i r e u n p a r f a i t m a r c h é d e d u p e s ,

m ê m e s i les « h a u t e s p a r t i e s c o n t r a c t a n t e s » se m e t t e n t d ' a c

c o r d s u r d e s t e r m e s i d e n t i q u e s . L e s e x e m p l e s d e ces c h a n c e s

1 0 4 6 CONCLUSION

d ' e r r e u r v i ennent en foule à l ' e spr i t : dans le cas d 'une s t i p u

l a t i o n de môme f o rmule q u i o u v r i r a i t le T o g o a l l e m a n d à la

iMance et le D a h o m e y à l ' A l l e m a g n e , l ' avantage serai t dn côté

de l ' A l l e m a g n e parce que le D a h o m e y a des ressources p lus .

développées, un por t p lu s c o m m o d e et p lus fréquenlc', une

faculté d ' access ion ve rs le N i g e r et les marchés de l'inlérieur

beaucoup me i l l eure ip ie le T o g o . Que s i l ' on ('change des c lauses

Cacilitant le cabotage , on ne commet t e j ama is l ' imp rudence

d ' ouv i ' i r un b o n po r t en échange du l i b r e accès d ' u n i n a i n a i s ,

lu' su r t ou t c(îlle d ' o u v r i r di.x por ts à q u i ne [)eut (Ui o l lV i r (pu;

l i d i s à nos n a v i r e s ! N o u s blâmons c l avons ra i son de blâmer

L o u i s X V q u i , séduit auss i p a r les économistes (mneinis de l a

méthode de C o l b c r t , ne v o u l u t po in t « faire la p a i x en m a r

c h a n d » ; les leçons de 1718 et d(; nO.I dev ra i en t b ien nous

suff ire et nous ('(rdiei' nn'me p in i r le l ( ! inps présent; la c o l o n i -

s . i l i on d ' a u j o u r d ' h u i a ses th t ' o i i c i ens à la \\) ltai i t ! , tout

c o m m e celle du p r i n c e iK ' g l i g cn t e t léger que fut L o u i s X V .

E n f i n i l faut que les |)art i (ul iers secondent d e J e u r in i t i a t i v e

les enVu'Is ip ie , d epu i s di.v ans , le g o u v e r n c m e n i ne cesse de

la ire [)oiir f ranc iser le c ommerce de nos co l on i es , ( l a r , apiès

que l ' E t a t a u r a imposé à la communauté françaisiî tous les sa -

c r i l i c es nécessaires à l'efficacité de cette (Kuvre de libération,

le progrès sera n u l si l ' o n XW. t r i o m p h e de la r ou t ine et de

l'indifférence i n t e rna t i ona l e de ce r ta ins r e p i i ' s e n l a n i s du hau t

c o m m e r c e . O n c ro i ra i t v i ' a ime i i t ( p i ' i l est « éciit dans le tesla-

i inuit d ' .Vdam » (pn' le calV' cousomun ' ' en F r a n c e doit l a l a l e -

inent v en i r et v i e n d r a t ou j ours , p o u r la par t inajcîurc, d(! H n >

si l et d(; J a v a , qu i t t i ; à ch i inge r de n o m s u i \ a n t les m a n i p u l a

t ions et les tamisages diuit, i l au ra (•1(' l O b j e t , (|ue nos m a n u -

fac l i i res sont c V O I K ' C S » à l ' emp lo i d u co ton des E l a l s - r n i s ,

de l ' Inde el dc l ' E g y p t e . Il y a là CC q u ' o n appe l l e (l(!s . . g r ands

eon ran l s » ;'i la l i\ i t ( ' 'des(piels p lus d ' u n fatal iste du (piiétisiiu;

eo inn ie rc ia l c r o i l mieux (|u'à cel le du ( >ulf-Streain e t d u K o u r o -

CONCLUSION 1047

S i w o . C ' e s t q u ' o n s e la isse m o l l e m e n t p o r t e r p a r ces c o u r a n t s ,

(le [ X ' M C e u f i ls , d e p u i s p l u s i e u r s s i è c l e s ; e t ces c o u r a n t s p o r

tent vers l a f o r t u n e f a c i l e , p a i s i b l e , t a n d i s q u e l ' e x p l o i t a t i o n

d e n o s c o l o n i e s c 'est u n l a b e u r n o u v e a u , c 'est l ' é t u d e d e l ' a g r i

c u l t u r e a u l i e u d e l a p r a t i q u e p u r e e t s i m p l e d e l ' é c h a n g e d o n t

l ' é t r a n g e r a l a b o n t é de f o u r n i r les é l é m e n t s , c 'est l e r i s q u e de

la p r o d u c t i o n a j o u t é à c e u x de la v e n t e e t de l ' a c h a t , l e c o n

tact a v e c la te r re , avec s e s t r a v a i l l e u r s ; e t a s s u r é m e n t , c 'est

u n ef fort q u i v(!ut b e a u c o u p de s c i e n c e , de l a b e u r e t q u i va

d o n c d ' u u c ( B u r a lh ' îgre a u - d e v a n t d e l a n t d c r i s q u e s m ô m e

|)(iiu- l ' a m o u r d e la p a t r i e d ' o u t r i v m e r , s o l i d a i r e s p o u r t a n t d e

la v ie i l le p a t r i e .

S i les c o m m e r ç a n t s d e F i ' a n c e q u e ces p e r s p e c t i v e s d e c h a n

g e m e n t d e s c e n t r e s de p r o d u c t i o n e t de vente e f f ra ient , s i ;

d o n n a i e n t l a p e i n e de c o n s t a t e r q u e cette é v o l u t i o n fatale est

( i i m m e n c é e , e t q u ' e l l e les r u i n e r a s ' i ls n e s ' e n r e n d e n t s o l i -

ilair(!S e t p r o t e c t e u r s , l e u r p a r t i sera i t v i te p r i s e t l eu r r é s o

l u t i o n ard(;nte. C a r , g r â c e a u d é v e l o p p e m e n t d e s m o y e n s d e

I r . i n s p o r i r a p i d e e l d c c o m m u n i c a t i o n f a c i l e , i l d e v i e n t d a n -

g c r e u x e t i l d e v i e n d r a r u i n e u x de s ' e n t e n i r à la f o n c t i o n

d "('•changer, ({uellcs q u e s o i e n t les m a i n s , d e s q u e l l e s o n p r e n d

c l aux( [ue l les on VIVRE. La f o n c t i o n p r o d u c t i v e a r e s s a i s i la

p r é p o n d é r a n c e (pii l in é t a i t d u e ; c l l e p r o g r è s de l a c i r c u l a t i o n

r a p i d i ; d(!S m a r c h a n d i s e s e l des o r d r e s d ' a c h a t o u de v e n t e

anu 'uie [ ) e u à [ ) ( 'u , (;t c 'est j u s t i c e , le p r o f i t au t r a v a i l en sup -

I i r imant n o m b r e d ' i n t e r m é d i a i r e s i n u t i l e s . C ' e s t e n q u o i les

c a p i t a u x d ' u n p a y s , s i les g o u v e r n a n t s d e c e p a y s s a v e n t v e i l l e r

à l a c o n s e r v a t i o n d e s p r i v i l è g e s n a t i o n a u x , p e u v e n t ê t r e t i l a

fo is les ins t runuMits d ' u n e m i s e e n v a l e u r r a p i d e , é c o n o m i q u e ,

e t c e u x d ' u m ; [)lus d i r e c t e a s s o c i a t i o n d u t r a v a i l e t d e s b é n é f i c e s .

L ' i n t é r ê t p e u t g a r a n l i r l a d u r é e d u s e n t i m e n t d e s o l i d a r i t é

m o r a l e d e l a m é t r o | ) o l e a v e c s a c o l o n i e ; m a i s l e s e n t i m e n t

d o i t a u s s i , s u r t o u t c h e z l e Fran( ;a is d e l a m é t r o p o l e q u i est

1048 CONCLUSION

l 'aîné, encourage r les actes de solidarité matérielle : el c ' e s l

là une ind i spensab l e a p p l i c a t i o n de l ' e s p r i l démocratique a u x

f i 'uvres de c o l o n i s a t i o n . A cet égard notre éducation est fort

eu r e l a r d . Son t - i l s n o m b r e u x les Français q u i po r t en t un inté

rêt ass(;z cons tan t à noire Indo-Cd i ine p o u r r e che rche r le r i z

( le nos c i i l i M i s l ' t de nos indigènes, de prélV'reiice a u x p r o d u i t s

s ; :n i l a i i e s de l 'étranger? I']n de l i o r s du niomhî des « c o l o

n i aux » , don t l ' a r d eu r c ommence à en tamer l'indifférence du

p u b l i c , q u i se préoccupe de favor i ser par si^s achats les calV's

de nos co lon ies viiîilles ou nouve l l e s , l e l i n ' de i ' A n n a m ? One

l ' on n'objecte pas la n ' s i s tance de n o i r e lîspril | )a )san; c a r

les H o l l a n d a i s , au tan t et [ i l i is paysans que nous , sont s o u c i e u x ,

j u s q u ' a u f ond de l eu rs p lus [ i i i i t es \i i l ( ;s , du succès de la vente

des p r o d i i i l s de liMirs Indes . Et en vérité, la r o u t i n e , en cette

inalièie s i M ' c i a l e , n'i^st po in t le fait de la l 'Vance ag r i co l e , m a i s

ce lu i du ( I g i ' i i nd c o m m e r c e » ; e t c e u x - l à m ê m e s e i i l r a \ e n l ,

le libre-échange entre la r ' rance et ses c o l o n i i i s ip i i N c i i l c n t le

p lus a r d e m m e n t que l'échange reste l i b r e entre la F r a n c e e t

l 'étranger.

Q u ' o n p r e n n e d o n c chez nous l a c ou tume d i ; n e [ i l i is j a m a i s

c o n s i d i i i ' r nos co lon ies (•online (( r iHi^anger » : la r é i o r i i i e est

inscr i t e d a n s nos l o i s , mais ¡1 s ' iui faut de beaucoup ( in 'e lh;

ait pénétn'^ et n i o d i l i i ' ^ nos n u r i i i s , nos l i ab i t i i des de pensi-r ,

de pa r l e r eA d ' a g i r . S ' i l en ('•lait a i i l r e m e i i l , s e r i ons -nous c h o -

(pn'^s de la sorte de tute l le ( p iCx iTce la nn' ' l ropole su r les c u l -

t u r c s , les i n d u s i r i e s , le commerce de ses c o l o n i e s ? C a r , en

vi 'rité, la communauté français!!, [lar le vote de [ i r i ines , d ' i n -

(hunnilés, de t r avaux p u b l i c s , à l ' une ou l ' au t r e de ses p r o p r e s

pi( )vinc ( !s, ne l 'a i t -e lh; po int r o ' i i v re de contr(Me, de n i v e lh ; -

n ient , d ' a c co rd , des (h ' s i r sde chacune dans l'intiM^êt de toutes :

et les h'rançais s ' i m p o s e n t , par des moyens p lus détournés

ma i s tout auss i (d'Hcaces, ce i p i ' o n l eu r r eproche s i souvent de

vou l o i r im|)oser à l eurs co lon ies .

CONCLUSION 1049 I l n 'est a u c u n e p a r t d e l a s o c i é t é f r a n ç a i s e q u i n e p u i s s e , s i

l ' o n a p p l i q u e à n o s c o l o n i e s u n r é g i m e m é t h o d i q u e d e p r o d u c

t i o n e t d ' é c h a n g e , b é n é f i c i e r d e n o t r e œ u v r e d ' e x p a n s i o n . E l l e

d o i t p r o c u r e r à n o s a g r i c u l t e u r s , s o u s f o r m e d e g r a i n e s , d e

t o u r t e a u x , e t c . , l e m o y e n d e p e r f e c t i o n n e r l e m o y e n e t l e p e

tit é l e v a g e , a s s u r e r a u x c l a s s e s l a b o r i e u s e s d e l ' i n d u s t r i e d ' e x

ce l l en tes m a t i è r e s n u t r i t i v e s , r i z , c a c a o , c a f é , à b o n m a r c h é .

L ' f ï x p a n s i o n c o l o n i a l e n 'est e n c o n t r a d i c t i o n a v e c a u c u n d e s

b e s o i n s essent ie ls d e l a n a t i o n f r a n ç a i s e , m a i s ses p r o c é d é s

n 'ont p a s e n c o r e é t é a d a p t é s à ces b e s o i n s , s a m é t h o d e n'a p a s

é t é a s s e z n e t t e m e n t f i x é e , e n d é p i t d e s p r o g r è s t r è s r é e l s des

d e r n i è r e s a n n é e s d u s i è c l e .

E n cfl'et, d a n s l a p é r i o d e c o n t e m p o r a i n e , l ' a b s o l u e s o b d a r i t é

d ' u u p a y s est l a c o n d i t i o n p r e m i è r e d ' u n ef for t f r u c t u e u x d ' e x

p a n s i o n c o l o n i a l e ; m a i s a u s s i tou t v i g o u r e u x e f for t d ' e x p a n

sion c o l o n i a l e d o i t p r o f i t e r a l a c o m m u n a u t é tout e n t i è r e . J a d i s

l a c o l o n i s a t i o n p u t ê t r e , d a n s l ' œ u v r e d ' u n e n a t i o n , l e lo t des

p r o v i n c e s v o i s i n e s d e l a m e r ; d a n s t o u s les p a y s , s a n s e x c e p

t i o n , faute d e m o y e n s d e c o m m u n i c a t i o n a ises e t r a p i d e s , c e

] )artage d u t r a v a i l d ' e x p a n s i o n é c o n o m i q u e , cette s é p a r a t i o n

d e s a t t r i b u t s e t d e s r ô l e s é t a i t l e fa i t n o r m a l . L ' A n g l e t e r r e

seu le f i t e x c e p t i o n en q u a l i t é de p a y s tout m a r i t i m e ; e t les

H o l l a n d a i s , gi -àc(! à l ' e x c i d l c n c e d e l e u r s v o i e s n a v i g a b l e s , p u

r e n t r i v a l i s e r a v e c e u x .

A u j o u r d ' h u i u n E t a t , d o n t les c ô t e s s o n t d é c o u p é e s e t h o s

p i t a l i è r e s , q u i est p e u p l é d ' u n g r a n d n o m b r e d e m a r i n s d c

p r o f e s s i o n e t d e r a c e , p e u t ê t r e v a i n c u , d a n s l a lu t te c o l o n i a l e ,

p a r u n a u t r e E t a t d o n t les d é b o u c h é s s u r m e r s o n t p r é c a i r e s ,

l a [ )opu la t ion m a r i t i m e p e u n o m b r e u s e , p o u r v u q u e cet E t a t ,

m a l d o t é p a r l a n a t u r e , j o u i s s e d ' u n e m e i l l e u r e c o n d i t i o n d e

s o l i d a r i t é d e s a r i c h e s s e , e m p l o i e p l u s h a b i l e m e n t ses v o i e s d e

c o m m u n i c a t i o n i n t é r i e u r e , e t les s o u d e m i e u x à ses l i g n e s de

n a v i g a t i o n . L ' A l l e m a g n e e n e s l u n e p r e u v e , l a R u s s i e u n e

1030 CONCLUSION

a u t r e ; e t s i l ' on nous prédisait que , dans d i x ans , l ' A u t r i c h e -

I l o n g r i e a u r a un essor c o l on i a l supérieur à ce lu i de l ' I ta l i e ,

nous n ' a u r i o n s po in t l i eu de r i r e d ' une pare i l l e prophétie,

q u ' o n eût qualifiée d ' amusan t p a r a d o x e , i l y a m o i n s de

v ing t a n s .

N o t r e système c o l o n i a l , (|ni est en même temps de t r a d i t i o n

française et d 'essence (l( ' 'nio(rali(|iie, c e lu i q u i emp l o i e toutes

les facidtés d ' u n pays , s a n s e x c e p l i o n , à l 'œuvre d ' e x p a n s i o n ,

n ' e s l p a s seu lement le p lus h u m a i n ; i l est h; |)lus sage. H

n u M i a g e n In fois métropoh; el (Milordes ; i l procèd(! sans i n t r o

du i r e dans la vie sociale de l 'une n i de l ' au t re une b r u s q u e e l

l ' inieste révolution. La c o l o n i s a t i o n p u r e m e n t me i ' c an l ih ; à

laquel le on nous conv i e par fo i s , en nous van tan t les I r i omphes

de la Gran<le-Bretagne ((u'on c a l o m n i e d 'a i l l e iu 's |)ar (•(• j u g e

ment excess i f et i n c o m p l e t de s on œuvie , n'est po in t digne;

d 'une l ' r ance , ni d 'une démocrat ie ; el le est c on t ra i r e à nos

t r a d i t i o n s , à nos i n s i i l i i t i o n s , à nos int(';rèts. L ' E u r d p t ' c n q u i

débai(|ne dans nu p ; i \s nouveau avec la s i ' i i l e pass ion du g a i n ,

qu i a le l i i s t e courage de la i r e lab le rase de tout , p lan tes ,

a n i m a u x et l i u i n a i n s , p o u r l'aire p r o d u i r e à ce pays et à ses

hab i tan ts ce que son us ine ou sa ma i s im de c ommerce l ' envo ie

('lierch(;i', n ' es l po in t un c o l o n i s a t e u r . Le |)liis souv ( ;n l i l n a

|)as s u , dans la mère-patrie, ce (pTest l ' a t tac l ien ic i i t à un co in

dn s o l , ! ; i r e co i ina i s s . i i i e e en\ers la T e r r e ([ui n o u r r i t . I l l au t

i j i i e même le so lda t de l ' ' ia i ice , envoy i ; au delà des mers pour

i im ; m'cessa i rc ma is c rue lh ; besogne, pense l endreme i i t c l avec

d o u ( i ; i i r à son c h a m p de bh- q u a n d i l foule les l i/ ières de

I .\siat ique ou de l ' A f r i c a i n ; el q u i a lu les insI n i c l n u i s des

. \ r c h i n a r d , des G a l l i e n i , des T r e i i t i n i a n , a le bonhe i i i de sent i r

qm ; nos so lda ts ont éprouvé ce S ( ;n l imeu l gém-reiix : notre

réprobation des défaillances i n d i v i d u e l l e s atteste ce respect .

L ' e x p a n s i o n c o l o n i a h ; de la communauté française e s l p l e i -

ni-ment o r i g ina l e t la i is sa nature et dans ses m o y e n s . I l en do i t

CONCLUSION 1051 ê t r e a i n s i , p u i s q u e , p a r m i tous les p e u p l e s c o l o n i a u x d e n o t r e

s i è c l e , i l n 'en est a s s u r é m e n t p a s d e u x q u i s o i e n t , a u x m ê m e s

d e g r é s , a g r i c u l t e u r s , i n d u s t r i e l s e t c o m m e r ç a n t s ; d ' o ù i l r é s u l t e

q u e c h a c u n est t e n u d e s u i v r e u n e p o l i t i q u e c o l o n i a l e p a r t i c u

l i è r e e t d e s ' a d o n n e r à u n g e n r e s p é c i a l d ' e x p a n s i o n . P a r l e r

e n g é n é r a l d e l ' e x p a n s i o n e u r o p é e n n e a u xix" s i è c l e , so i t e n

A f r i q u e , s o i t a i l l e u r s , c 'est g r o u p e r d a n s u n e s y n t h è s e a v e n t u

r e u s e e t e n v u e d e c o n c l u s i o n s c o n t e s t a b l e s , n o m b r e d e fa i ts

d i f f é r e n t s , s i n o n c o n t r a i r e s . C o n s e i l l e r à l a F r a n c e l ' i m i t a t i o n

d e l a ( i r a n d e - B r e t a g n e o u d e l ' e m p i r e a l l e m a n d , e n m a t i è r e

c o l o n i a l e , s a n s a t t é n u a t i o n s , s a n s r e m a r q u e s r e s t r i c t i v e s , est

a g i r à r e n c o n t r e de ses i n t é r ê t s .

A u x i m p a t i e n t s q u i s e p l a i g n e n t d e l a l e n t e u r d e s p r o g r è s

o b t e n u s p a r l e g o u v e r n e m e n t d e l a R é p u b l i q u e n o u s r é p o n

d r o n s p a r les s a g e s o b s e r v a t i o n s d e M . G a s t o n D o u m e r g u e ,

r a p p o r t e u r d u b u d g e t d e 1899 : « C ' e s t d a n s l ' espace d e d i x .

« a n s q u e I ' A n n a m , l e L a o s , l e T o n k i n , l e S o u d a n , l e C o n g o ,

« l a G u i n é e , l e D a h o m e y , M a d a g a s c a r , s o n t v e n u s s ' a j o u t e r à

« n o s v ie i l les p o s s e s s i o n s . A u p r i x d e q u e l s s a c r i f i c e s e t d c

« ( juel lcs per tes , en h o m m e s et en a r g e n t , n o u s ne le s a v o n s

( ( q u e tro[) La s u [ ) é r i ( i r i l ( ' des p iu ip les é t r a n g e r s n'est d o n c

« p a s d u e u n i q u e m e n t à l eu r m é t h o d e p a r t i c u l i è r e d ' a d m i n i s -

« t r a l i o n ; el le v ien t [ ) l u t ò t de ce q u ' i l s o n t su n ' a c c r o î t r e e t ne

« c o n s t i t u e r l e u r d o m a i n e c o l o n i a l q u e d a n s l a m e s u r e d e l e u r s

(( fo rces et en e s p a ç a n t r a i s o n n a b l e m e n t l e u r s e f f o r t s . »

A D D E N D A

I. — CONVENTION FRANCO-PORTUGAISE DU 23 JANVIER 1901 [Urìimiliiliim du C(»if/n).

A [ l a i l i i d r l a l i i i i i i c I), | i l a i i ' ( ' | ) a r l a c o m m i s s i o n m i x l c a u p o i n t

I c i i i i i i i i i s i l e l a l i g n c i i K - i l i a i i c c i i l r e l a r i v i è r e L o o i i i a ( i i i L o n i s a -

L o a i i i ; " ( i l a i i N i è r r 1 . i l I n m i a , l a l ' i d n l lèrc d e s p o s s c s s m n s I V a m a i s r s

c i p ( i i i n i ; a i s c s r i ' j d i n i l r a l a l i b i l e i l e l ' a i le q u i s é | ) a i e Ics l i a s s i n s i l e

l a L u c i m i i m L i i i l i s a - L i i a n g i i e l i l i i ( ; I l i I i i a M g o , e n s i i i v a i i l l a l i g i i e

(Ir p a r l a g e i l e s r a i i x e i i l r r , l e l i a s s i i i i l e l a L l i l i r a , i l ' l i n e p a l i , l i c e l i l i

i l r l a L i i l i i m l a , i l ' a i i l i r p a r i , r i n i s e r a p p i a i r . l i a i l I a i i l a n l i p i e p o s -

s i l i l r i l i i p a r a l l r i r q u i passe | i a r l a l i o r i i e 1 ) s i i s n i n i I i i m m a ' .

L a r i n i i l i r i r s r l a i i i r n m l r a r i i s i i i l r a v e r l a l i g n r i l e l ' a i i r q u i séparé

Ics l i a s s i i i s i l r l a L i i r i i i a o l i L I M I i s , i - L i i , ' i U g o r i i l i i ( l l i i l o a i l g ' o j u s q u ' a u

para l l è l e i l i i e o n l l i i r i i l d e la r i v i è re IS i l i s i av (M; l a r i v i è r e L l i a l i , e l l e

s i i i v r a c e pa ra l l è l e j i i s ( p r a i i ( l i l c i i n l l i i e n l , p o i s l e t l i a l w e g - d e l a

r i v i è r e L u a l i j u s q u ' à .sa . s o l i n e ,

, \ p a r t i r d e c e p o i i l l , l a i T im l i è i e s e c i m r i m d r . i a v e c l a l i g i i e d o

r a f l e q i M s i - p a r e l e s l i a s s i i i s d e l a L i i r i m i m i L i n i i s a - l a i a IIÌ ; i i r i d I I

( d i i Ina i i g u , p i s q i i ' à l a s o i i r r e i l r l a p r r i i i i r r r r i v i è r r q u i s e t r o i l V C

p a r e i i \ i r o i i \()"'2'2''.'>(\" l o i i g i l i i d e L s l d e l ' a r i s e l e i i v i r o n •4''2rH" l a l i l i i d e S u d .

. \ p a i l i r d e c e p o i i i l , i a r rmi l i è re s i i i s r a l a l i g i i e d e p a i ' l a g e d e s

eaii.x i l e s l i a s s i i i s d i i , \ i a r i - ( J i i i l l o i i , a i i . N u r d . e l d i i ( . ' l i i l o a n g ' O , a U

S u d , j i i s i p r a i i i i i i ' i a i l i n i 10";{0' l o n g i l u d r l '.sl i l r l ' a r i s , e i l se r a p -

p r o r l i a I I I a i i l a n I i p i e | i o s s i I d e d u para l l è l e i p i i p a s s e p a r l a s o u r c e d e

l a r i v i è re L u c i n a m i L m i i s a - L i i a n g i i s i i s i i id iq i l éc .

L a I r m i l i è i r s i i i v r a e u s u i t e l e i i i ér id ie i i 1()"30' j u s q u ' a u p o i n t d ' i n -

l e r s r i i i u n a v e r l a créte d e s l i a u t e u r s q u i l i m i l e l e s o u l è v e m e n t d i t

" l'orèt de M a y u m b c » , p i i i s e l l e s e c m i r o n d r a a v e c co t te créte ju . s -

i j u à s a r e n c o n t r e a v e c l a r i v i è re ( d i i l o a n g o , q u i s c r t e n ce t e n d r o i t

ADDENDA 1053

(le frontière entre les possessions portugaises et l 'Etat l i l jre du Congo .

II. - CONVENTION FRANCO-ITALIENNE DU 10 JUILLET 1091

(Délimitation de la Côte des Somalis).

La commiss ion spéciale, visée par l 'art ic le 2 du protocole signé à Home, le 24 janv ier 1900, entre la France et l ' I tal ie, au sujet de la frontière délimitant leurs possessions respectives dans la région cotière de la mer Rouge et du golfe d 'Aden, ayant achevé, sur les lieu.x, le t ravai l dont elle avait été chargée, et ledit protocole devant . maintenant être complété d'après les résultats dc ce t rava i l , les soussignés, dûment autorisés à cet eEFct, ont stipulé ce q u i suit :

La l igne de frontière, stipulée par l 'art ic le X"^ du protocole du 24 janv ie r 1900, a son point de départ à la pointe e.xtrôme du Ras D o u m e i r a h ; elle s'identifie ensuite avec la l igne dc partage des eau.x du promontoire de ce n o m ; après quo i , à savoir après le parcours d 'un kilomètre et d em i , elle se d i r i ge en l igne droite au point, sur le W e i m a , marqué B i s i d i r o dans la carte ci-annexée.

. A part i r de B i s i d i r o , la l igne se confond avec le tha lweg du W^eima, en le remontant jusqu'à la localité que la carte ci-annexée dénomme Daddato, cette localité marquant a insi le point extrême de la délimi tat ion franco-ital ienne, établie par le susdit protocole du 24 j a n vier 1900.

En foi de q u o i , le présent protocole a été dressé et signé en double exemplaire .

Fa i t à Rome , le 10 ju i l l e t 1901.

L'ambassadeur de France,

Signé : C a m i l l e B A H I I È R E . .

(L . S.)

Le ministre des affaires étrangères

de S. M. le Roi d'Italie.

Signé : P I U N E T T I .

. (L . S.)

E R R A T A

l ' i l g e d O O , septième ligne, l i r e : a r t i c l e 8 d u t r a i t e d ' U t r e c h t .

— l i t ) , septième ligne d u s o m m a i r e , l i r e : ( i o u r h c y r c .

— 2 1 7 , première ligne, l i r e : l ' o r d o n n a n c e d u 2 1 a o ù l l 8 2 r 3 .

— 3 0 5 , sixième ligne, l i r e : l e s é n a t u s - c o n s u l t c d u 2 2 a v r i l 1 8 6 3 .

— 3 1 7 , dixième ligne, l i r e : l e s é n a t u s - c o n s u l t c d u 2 2 a v r i l 1 8 6 3 .

— 3 2 0 , quatorcième ligne, l i r e : l e s B e n i - S n a s s e n e t l e s A n g a d .

— — r î « ( /< - r f eMa ; î éme/ j ; /ne , l i r e : l e s D o u i m c n i a .

— — vingt-septième ligne. Vive: Owcrv^a^.

— 3 2 2 , vingt-et-unième ligne, l i r e : S i n a o u n .

— ' i i i , première ligne, l i r e : K o u n d i a n .

— — dix-septième ligne, Vn'c: HyamuMi.

— — vingt-septième ligne, l i r e : N y a m i n a .

— 3 3 0 , trente-deuxième ligne, l i r e : I l a s o h e r i n a .

-7- 3 5 9 , quatorzième e t vinglet-unième lignes, l i r e : d e l a ( i r a n d i è r e .

— 3 6 2 , vingt-troisième ligne, l i r e : d e l a G r a n d i è r e .

— 6 1 7 , dix-neuvième ligne, l i r e : F o n d é r e .

— 8 8 2 , trente-quatrième ligne, l i n ; : 1 8 8 5 .

I N D E X D E S T R A I T É S E T C O N V E N T I O N S

C I T É S D A N S C E V O L U M E

I. — TRAITÉS GÉNÉRAUX

T r a i l e d e B à i e , l e ' a o i U 1 7 9 5 6 3

— d c S a i n l - l l d e p i i o n s e , l e ' ' o c t o b r e 1 8 0 0 6 4

— d e M a d r i d , 2 9 s e p l e m b r e 1 8 0 1 6 4

— d ' A m i e n s , 2 7 m a r s 1 8 0 2 8 2

— f r a n c o - a m é r i c a i n d e P a r i s , 8 a v r i l 1 8 0 3 8 5

— d c P a r i s , 3 0 m a i 1 8 1 4 0 8

A d e g é n é r a l d e V i e n n e , 9 j u i n 1 8 1 5 0 0

— — d e B e r l i n : 1 " p a r l i c r e l a l i v e a u N i g e r 5 6 1

— — — 2 ° p a r i l e r e l a l i v e a u C o n g o S 6 0

— — d e B r u x e l l e s , j u i l l e l 1 8 9 0 , . 6 1 7

II. — TRAITÉS DE P A R T A G E ET DE DÉLIMITATION

1° A L L E M A G N E

( e o n v e n l i o n d u 2 4 d é c e m b r e 1 8 8 5 : d " C ò l e d e s E s c l a v e s . . . . 5 3 0

— . — — 2 ° C a m e r o u n 6 1 5

— d u 1 5 m a r s 1 8 9 4 ( C a m e r o u n ' e l T c h a d ) 6 2 8

— d u 2 3 j u i l l e l 1 8 9 7 ( T o g o l a n d ) 5 5 3

2° BRÉSIL

C o n v e n t i o n d ' a r b i t r a g e p o u r l e c o n l c s l é g u y a n a i s , 1 0 a v r i l 1 8 9 7 0 8 0

D é c i s i o n a r b i t r a l e d u g o u v e r n e m e n t h e l v é l i ( | u e , d é c e m b r e 1 9 0 0 . 0 8 2

3° CHINE

T r a i t é d e T i c n - T s i n , 1 1 m a i 1 8 8 4 8 7 1

( i o i i v e n l i o n d u 4 a v r i l 1 8 8 , 5 8 8 3

1056 INDEX D E S TRAITÉS ET CONVENTIONS

T r a i l e í V a i i c ( . - c l i ¡ M i , ¡ s , ! ) j u i n 1 8 8 5 . 8 S ¡

( " . o n v c i i l i d i i c o n i i n c r c i a l c f r a n c o - c h i n o i s e , 2 5 a v r i l 1 8 8 ( ) . . . . 8 8 7

— - - 20 j u i n 1 8 8 7 . . . . 8 ! f l

— d e d é l i i n i l a l i o n , 2 0 j u i n 1 8 8 7 8! ) : !

— ' — c l (ie c o r n n i e r c e , 2 0 j u i n 1 8 0 5 . . 0 2 1

D é c l a r a l i o n d ' i n a l i i ' i i a h i l i U - ( l e I l a ï n a n , 1 5 m a r s 1 8 0 7 . . . . 0 3 2

— — l i e s | i r d v i n c e s l i m i l r o p h e s d u T o n -

l<¡n, ! l a M - i l IN'.I.S 0 3 0

— r e l a l i v i ' a u c h e i u i u d e I r r d u V i i u n a n , 0 a v r i l 1 8 0 8 . 0 3 0

— — à l a c e s s i o n d c i \ ( u i a n g - T c h é o u - O u a n e ,

0 a v r i l 1 8 9 8 93 ! )

— d e K o u a n g - T c h é o u - O u a n e ! ) Î 0

i " l i s e . A C N E

C o n v e n l i o n d u 2 7 j u i n 1 ! )00 : 1 ° | ) a r l i c r i d a l i v c a u K i o - d e - O u r o . 5 7 3

— — 2 o a u K i o - M o u n i ( i 2 i

5 " E T A T I N D É P E N D A N T D U C O N C O

L e l l r e d u c o l o n e l . S h a u i d i s u r l e d r o i l d e |)r('dV'reiiC(i d c l a f r a n c e ,

2 3 a v r i l 1 8 8 Í 0 0 8

( " . o n v e n l i o n d u 5 I V ' v r i e r 188.") 0 1 2

— d u 2!) a v r i l 1 8 8 7 ( d r o i l d e p r é f é r e n c e )

— d u 5 f é v r i e r 1 8 0 5 — 0 2 2

— d u 8 a v r i l 1 8 9 2 ( d r o i t s d c d o u a n e s ) 0 2 5

— d u 2 9 a v r i l 1 8 8 7 ( l i m i t e s d e l ' O u h a n g u i ) . . . . 6 3 1

— d u 2 0 m a r s 1 8 9 4 — . . . . (132

— d u 1 4 a o i H 1 8 9 4 — . . . . 0 3 i

6 " K T H K J I M E

( l o n v e i i l i o n I r a ucaj - id I I i o | ) i e r i r u - l H i a d i c l d ' I l i - r i c u i i r l ) , 1 8 4 3 . . . 6 8 0

l ' r a i i r u - a i i - l a i s r i l i i S I V - v r i r r ISSX ( l l a r r a r ) . . . . ( ¡80

l ' r o l u c i d e s a i i i ^ i o - i l a l i r i i s d e s l " , m a r s r l i ; . a v r i l IS Í I I . . . . 6 9 0

a i i - l u - i l a l i r i i d u o m a i I 8 ! ) i ( i ! )3

T r a i t é i l a l u - é l l i i u | , i n i , l>(i n r l i , l i r e 18! l ( ¡ 0 0 5

— a n g l o - é l l i i n | , i r u ( l ' . n i i i r l l H i i d i l ) , i i m a i 1 8 ! ) 7 (''97

C o n v e n t i o n f r a n c u - i i l i i u p i r i i u r ( ( d i c m i i i d e fea') 7 0 0

7 " ( ì n A M ) i : - I S u i ; i ' , \ ( ; . N E

C o n v e n l i o n d u 1!) j u i n I S i 7 ( T a h i t i ) 2 4 8

d u 2 X j u i n |S,X2 ( S i e r r a - L e o n e ) 5 3 1

— d u S f r v r i r r I S.SS ( l l a r r a r ) 0 8 6

— d u 2 Í i i r t . d i r r I S , S7 ( . \ . u i v r I l r s - 1 l é l i i ' i d e s ) 1 0 2 4

— d u 1 0 .MHit I.SS'.l ( C a m l i i r , S i e r r a - L e i , C ( 'He- ( rOr,

CM,, d r . T : s r l a v r s ; 5 3 2

INDEX DES TRAITÉS ET CONVENTIONS 1057

D é c l a r a t i o n d e L o n d r e s , 3 a o û t I S D O : 1 ° p a r t i e r e l a t i v e a n N i g e r

e t a u l a c T c h a d 5 3 4

— : 2 " p a r t i e r e l a t i v e à M a d a g a s c a r 7 3 1

P r o t o c o l e s a n g l o - i t a l i e n s d e s 2 i m a r s e t 1 3 a v r i l 1 8 9 1 ( E t h i o p i e ) . ( Í 9 0

( i o r i v c n t i o n d u 2 0 j u i n 1 8 9 1 ( S i e r r a - l j c o n e e l C o t c - d ' O r ) . . . 5 4 5

— d u 1 2 j u i l l e H 8 9 3 ( C Ô t e - d ' O r ) 3 4 0

P r o t o c o l e a n g l o - i t a l i e n d u 3 m a i 1 8 9 4 ( E t h i o p i e ) 0 9 3

C o n v e n l i o n d u 2 1 j a n v i e r 1 8 9 3 ( S i e r r a - L c o n e ) 3 4 7

D é c l a r a t i o n d u 1 5 j a n v i e r 1 8 ! ) 0 : 1 ° p a r t i e r e l a t i v e a u N i g e r . • . 3 5 1

—• — 2 " p a r t i e r e l a t i v e à r i n d o -Ch inc . O l ; {

— — 3 " p a r t i e r e l a t i v e à l a C h i n e . . 92 ( )

T r a i t é a n g l o - é t h i o p i e n , 1 4 m a i 1 8 9 7 6 9 7

C o n v e n t i o n s a n g l o - t u n i s i e n n e s d u 1 8 s e p t e m b r e 1 8 9 7 . . . . 4 8 3

— d u 1 4 j u i n 1 8 9 8 ( N i g e r e t T c h a d ) 3 5 4

— d u 2 1 m a r s 1 8 9 9 ( N i l e l A f r i q u e c e n t r a l e ) . . . . 6 4 9

— r e l a t i v e s a u F r e n c h S h o r e d e 1 7 1 3 à 1 8 1 4 . . . . 9 8 4

— d u 1 4 j a n v i e r 18 ,37 ( F r e n c h S h o r e ) . 9 9 0

A r r a n g e m e n t d u 1 4 n o v e m b r e 1 8 8 5 ( F ' r e n c h S h o r e ) 9 9 4

M o d u s v i v e n d i d u 3 m a r s 1 8 9 0 ( F r e n c h S h o r e ) 1 0 0 2

C o n v e n t i o n d ' a r b i t r a g e d u 1 1 m a r s 1 8 9 1 ( F r e n c h S h o r e ) . . . 1 0 0 3

8°ITALIE

l * r o t o c o I e s a n g l o - i t a l i e n s d e s 2 4 m a r s e t 1 5 a v r i l 1 8 9 1 ( E t h i o p i e ) . ( J 9 0

— — du 5 m a i 1 8 9 4 ( E t h i o p i e ) . . . . . 6 9 3

T r a i t é i t a l o - é t h i o p l e n , 2 0 o c t o b r e 1 8 9 6 0 9 5

C o n v e n t i o n s i t a l o - t u n i s i e n n e s , 2 8 s e i ) t e m b r e 1 8 0 0 4 8 4

— f r a n c o - i t a l i e n n e , 1 0 j u i l l e t 1 9 0 1 ( E r y t h r é e ) . . . 1 0 5 3

9° LIBÉRIA

C o n v e n t i o n d u 8 d é c e m b r e 1 8 9 2 5 4 9

10° M A R O C

' l ' r a i t é f r a n c o - m a r o c a i n , 1 7 m a i 1 8 2 4 1 6 2

— d e T a n g e r , 1 0 . s c p t c n d ) r e 18 . Í4 2 1 3

— d i t d c L a l l a - M a r n i a , 1 8 m a r s 1 8 4 5 2 1 3

11° M Á S C A T E

C o n v e n t i o n f r a n c o - a n g l a ise d e |S (12 7 0 5

L e s C o l o n i e s , v o l . 1 . 0 7

1058 INDEX DES TRAITÉS ET CONVENTIONS

12° P A Y S - B A S

A r b i t r a g e d e l ' e m p e r e u r d e U i i s s i c | i ( i i i i ' b i i l é l i m i t a t i o i i d e s

( j u y a n e s f r a n ç a i s e c l h o l l a n d a i s e , m a i 1 8 0 1 . . . . . . 9 7 5

1 3 ° P O R T U G A L

C o n v e n t i o n d u 1 2 m a i I 8 8 ( i : 1 » p a i i i e r e b i l i v c à l a G u i n é e . . 3 3 1

— — 2 " p a i i i e r e l a l i v e a u C o n g o . . . 0 1 3

— d u 2 3 j a n v i e r 1!)0I ( C o o g i i ) 1 0 3 2

14° SIAM

•^i 'raité f r a n c o - s i a m o i s , 1 3 j u i l l e l 1 8 0 7 3 0 1

( ' i i i i v c n t i o n f r a n c o - s i a m o i s e , 7 m a i 188(1 8 9 7

— _ _ ;Î o c t o b r e 18' . )3 9 0 7

15° S U È D E

P r o t o c o l e d u 3 1 o c t o b r e 1 8 7 7 ( c e s s i o n d e l ' i l e S a i n l - l i a r t l i é l e m y ) . 9 7 2

I I I . — T R A I T É S I ) K P R O T E C T O R A T E T D ' A N N E X I O N

1° ALGÉRIE-TUNISIE

T r a i t é d e R h a d a m è s , 2 0 n o v e m b r e 18(12 3 2 2

— f r a n c o - l u n i s i c n d c 1 8 2 4 1 0 3

— - d u 1 2 m a i 1 8 8 1 ( R a r d o o u K a s r - S a ï d ) . . 4 8 0

— — d u 8 j u i n 1 8 8 3 ( M a i v s a ) 4 8 1

C o n v e n t i o n s i t a l o - t u n i s i e n n e s , 2 8 s e p t e m b r e 1 8 9 0 4 8 4

— a n g l o - t u n i s i e n n e s , 1 8 s e | ) t e m b r c 1 8 9 7 4 8 5

2 ° A i ' U i y i i E O C C I D E N T A L E

Sriirunl. - T r . i i l , - s , U s e r s a v e c l e s M a u r e s . . 1 3 4 . 1 3 8 , 2 1 9 , 3 3 1 , 3 3 5

T r a i l é s a v e c l e s c l i e l s d e C a s a m a i i c e 2 2 0

Saiidiiii. — T r a i l i - a v e c l ' d - l l a d j - O n i a r , 18110 3 3 4

T r a i l é d e N a i i g o , 2 1 i i i , i r s ' l 8 8 1 5 2 0

— d e C o i i r i a v i a - . M i n i a d o n , 1 2 m a l 1 8 8 7 5 2 2

— d e l i i s s a m b m e o n a v e c S i - y ( P é r o / ) , 2 3 m a r s 1 8 8 7 . 5 2 2

— d e K o n - f l i i n - e r ) , II) j a n v i e r ' l K S i l . 324

— a v e c le M o s s i . , . ' 5 5 2

diiinei' l'raiirdixr. — ' I r a i l é s a v e c l e s c h e f s d e s R i v i è r e s d u S u d . 3 4 2

INDEX DES TRAITÉS ET (CONVENTIONS 1059

T r a i t é d u 1 4 j u i l l e l 1 8 8 1 a v e c T i n i b o 5 2 3

— d u 3 0 m a r s 1 8 8 8 5 2 6

<:óle fl'Iooire. — T r a i l é s d c 1 8 3 8 - 1 8 4 4 2 2 2

T r a i l é s M a r t i n d e s P a l l i è r e s , 1 8 3 2 3 4 3

— a v e c D a b o u e l a u t r e s c h e f s ( t < " a i d h e r h e , B a u d i n , C r e s

p i l i , F e r n e t , e t c . ) , 1 8 3 3 - 1 8 6 9 3 4 4

a v e c A r d j o u m a n i , r o i d u B o n d o u k o u , 1 8 8 8 . . . . 3 2 6

d e K o n g , 1 0 j a n v i e r 1 8 8 9 3 2 4

iMikomey.—Trailé a v e c G u c z o , l " j u i l l e t 1 8 5 1 , ' !46

T r a i l é d u 1 9 m a i 1 8 f ) 8 3 4 0

— a v e c G l é - G l é , 1 9 a v r i l 1 8 7 8 . 326

— a v e c T o t f a , l e 1 4 a v r i l 1 8 8 2 5 2 7

— f r a n c o - d a h o m é e n , 3 o c t o b r e 1 8 9 0 5 2 8

3 ° C ONGO FRANÇAIS , T C H A D , N I L

T r a i l é s a v e c l e s c h e f s D e n i s , L o u i s , c t c 2 2 7

— a v e c M a k o k o , 3 o c t o b r e 1 8 8 0 0 0 4

— a v e c l e K a n c m ( J o a l l a n d - . M e y n i c r ) , n o v e m b r e 1 8 9 9 . 6 3 3

4" MADAGASCAR

T r a i l é s a v e c l e s c h e f s d c l a c ô t e o u e s t , 1 8 4 1 2 3 0

— d u 1 2 s e p l e m b r e 1 8 6 2 ( D u p r é ) 3 4 0

— d u l " - a v r i l 1 8 6 8 ( t i a r n i c r ) 3 3 1

— a v e c l e s c h e f s d c l a c ô t e o u e s t , 1 8 . 3 9 3 .33

— d u 1 7 d é c e m b r e 1 8 8 3 ( M i o t - P a l r i m o n i o ) 7 4 7

— d o T a n a i i a r i v e , 1 " o c t o b r e 1 8 9 5 7 ( )5

A c t e u n i l a t é r a l d o 1 8 j a n v i e r 1 8 i ) 6 7 6 9

5° COTE DES SOMALIS

C o n v e n t i o n d u 1 1 m a r s 1 8 6 2 3 3 3

— a v e c l e S u l t a n d c T a d j o u r a 6 8 4

0 ° I N D O - C H I . N E

T r a i l é d e S a i g o n , 4 j u i n 1 8 0 2 3 3 0

— A u b a r e i 3 5 7

— d e p r o t e c t o r a t d u C a m b o d g e , 1 1 a o û t 1 8 0 3 . . . . 3 .39

— f r a n c o - s i a m o i s d u 1.3 j u i l l e t 1 8 0 7 3 6 1

— f r a n c o - a n n a m i l e d u 1 3 m a r s 1 8 7 4 8 3 3

— c o m m e r c i a l f r a n c o - a n n a m i t e , 3 1 a o û t 1 8 7 4 . . . . 8 3 0

C o n v e n t i o n f r a i i c o - a i i i i a m i t e d u 2 5 a o û t 1 8 8 3 8 3 7

T r a i l é f r a n c o - a n i i a n i i l c , 6 j u i n 1 8 8 4 8 7 3

— f r a n c o - c a m b o d g i e n , 1 7 j u i n 1 8 8 4 8 7 5

1060 INDEX DES TRAINTÉS ET CONVENTIONS

7° OCÉANIE

A c t e d e p r i s e d e i i o s s e s s l e n d e h l N o u v c l l e - C l a l é d o i l i e , "2i

s e p t c m i ) r e 18." ) l ! •. . . .

C o n v e n t i o n d e l ' a p e e t e , i s e p l e i n h r e 181 iS

P r i s e d e p o s s e s s i o n d e s M a r q u i s e s 2 3 3

T r a i t é d e p r o t e c t o r a t d e T a h i t i 2 3 5

— d u 4 a o û t 1 8 4 7 2 4 7

C o n v e n t i o n a v e c i e s î h ; s V V a l i i s 2 4 ! )

T A B L E D E S M A T I È R E S

Pages.

Ail liaHour 1

INTRODUCTION 9

P R E M I È R E P A R T I E ( 1 8 0 0 - 1 8 3 0 )

C H A P I T R E 1

Révolution, Consu la t et E m p i r e

lo De 1789 A la Pair. d'Amiens (1802)

l ' i: ci iriM-lèni i^iiiUM'al do cotto piji'ioilo. — Plans n'ivoliitionnairos d'organisation i l i ' s c i i i o i i i r s . —• L'esprit de tradition coloniale dans les assemblées révolu-l i i i i i i i i u r i ' s . — L'opinion publique coloniale iicndant la Révolution. — Quel secours les colonies peuvent attendre î le la mariiie. — Politique agressive do l'Anglotorro. — l'jssai do roconstltiilioii de la inarino. — Politique conciliante envers les Klals-llnis. — Los missioiis î les représentants aux colonies. — Fia. ( l i ' I e i H c l o c a le II II \ c o l i n i i c s . — All'aire de Saintdlominguc. — Porto de nos colonies l i e r i i i i l e . — t l v i M i e n i e i i t s il'Inilo-Cliino. —Tentatives ilo descente on A n - l e t e i i v ; l e u r v a l e u r ii, l'iigaril do la politique coloniale. — Signlti-catlon coloniale ile l'expédition d'Iigypto. — Projets d'attaque de l'Inde par terre. — Politiqno dans le Lovant. — Paix d'Amiens, sa valeur. . 27

2') De la Pai.f d'Amiens au traité de Paris (1814)

'''opinion coloniale sons le Consulat et l'Empire. — Le régime des colonies s o n s h; (lonsiilat e t l'I'ànpiro. — Politique napoléonienne, son caractère. — lienoucoiiiiinl à une 'politique active en Amérique et aux Antilles. — Politique dans 11) Lovant; mission Si'djastiani. — Missions aux colonies do l'Océan ludion. — Mission Deoaon. — Lo projet d'alliance franco-russo pour la conquête de l'Inde. — Politique d'alliance persane contre l'Inde. — Les projets î le .lescrnto en Angleterre. — Officiers et aventuriers français dans l'Inde. - l ' e r t e ilos colonies. — Traité de Paris 48

ANNE.XES DU CHAPITRE I

Jusqu'au traité d'Amiens

1" Actes d i p l o m i l i i i | n f s : I r a i l i ' s i l o Bàio, de Saint-Ildephonse et de Madrid. — 2" La politique l i e la lii'Miliilion et du Consulat à Madagascar. - 3" Lo projet contre l'Inde on 1801 : Paul 1«>' ot Bonaparte 63

1062 TABLE DES MATIÈRES

Du traité d'Ani iras nu Imité de Paris \

do Ln régime des colonies : lois et anéti 's. — 2' Le traité d'Amiens : stipn- \ lations coloniales. — 3" La cession de la Louisiane et la lutte contre l'An- \ glptcrre dans l'Océan Indien : la mission du général Docaon ; les projids | contre l'Inde en 1805; le projet indien en 1807; la chute do rilo-de-l'"rane(! : i Sylvain Rou\- à Madagascar. — 4" Le projet contre l'Inde on 1 8 H . — 5° Lo ' Iridié do Paris et l'acto final do Vienne 78

C H A P I T R E II '

La R e s t a u r a t i o n (1815-1830)

•I " l,'(i|iiiniin ; Renaissance graihiollc dos idées d'expansion. . . . 101 ì 2'" Iteprisos de possession ; Tentatives d'expansion ; Débuts de l'affaire i

d'Alger 108 1

ANNLXES DU CHAPITRE II \

I. — La politique coloniale do la Restauration : la réorganisation do la marino j cl lo Parlement 117 .<

II. — La législation coloniale 120; m. — Les reprises de possession: lo Sénégal; Nantivi^'O de la Méduse. —\

l.es essais de colonisation. — Kolalions avec les Maincs. — l/explciration :s René Caillié, — 2» Madagascar: Négociations et dérnéhis avec I''ar(|uhar,| gouverneur de Maurice. — Sylvain Roux. — Radama. L'expédition Gour-"! boyrc. — .'i" Autres colonies . 131]

IV. — L'oxpaiisioii fraiieaise ilaiis l'.ACiiipie ihi Noril. — 1° Alger : Prépara- ' tifs (le l'ex|M M l l e , , , . (i|,ii,,u:, , i, l'ia,a-e el en Aii-lel(!rro. — 2° Maroc et: Tonlsio. : i " i;-\ | . l , ' . V ' Mi ,Ka 154;

D E U X I È M E P A R T I E ( 1 8 3 0 - 1 8 4 8 )

Régne de L o u i s - P h i l i p p e

C I I A P I T R E I

C i i i i p h ' l c e t 'eel , ,niva l i ,m ;d-i'aienii,'S 17-t

C I I A P I T K E II

Re)irise do l'expansion en Afrique occidenlalo 185

C H A P I T R E III

.Madagascar et les postes do l'océan Indien 194

C H A P I T R E I V

lA | innsion dans les ui-eliipoLs du l'aeiliipu' 195

ANNEXES DlC LA DliUXIIOME l'ARTIE

1. — Le régime administratif dos colonies; la loidn 28 avril 1833. . 20'

TABLE DES MATIERES 1063

II. — L'AIgtìl'il!. — La poli l i ( i i i i ! i l i i ^ ' o i n c i T i c i n c n t . — Glauzol. — lîugoaud e t l a colonisation militaire. — L e t r a i t i ' L a l l a Marnia . . . . 203

III. — Kxpan.sion en Afrique oecidcntalo. — Le développomont du conunoreo. — Los l'olations avec les Maures. — L'exploration : Uaffonel. — Los éla-l)lis.semonts à la eùte do Guinée et au Gabon 21G

IV. — Dans l'Océan Indien. — L'expédition Romain Dosfossés. — Etablisse-monts dans le canal de Mozambiipio 228

V. Kxpansion dan.s l'Océan Pacifique. — L'occupation îles Marquises. — Lo protectorat sur Tahiti on septombro 1841. — Los inlrii^iu's di' l'ritelianl. — Lo gouvernoment provisoire ol la Vindiclive. — Prise de possessinu. — Désaveu do Dnpotit-Tliouars et rétablissement du protectorat. — Le traité du 8 aoiit 1847. — Prise do possession des îles Gamblcr el Walbs. — l''.ssa,l d'élablissomonl en Nouvolle-tïlalédonio 2:Î1

VI. — Marceau ol la Sociélé de l'Oceanie 230

T R O I S I È M E P A R T I E

République de 1848 et Second E m p i r e

CHAPITRE I Idées directrices de la colonisation sous le Second Empire . . . . l'b.ï

CHAPITRE II L'Alf,'ério. — Fin do la conquête. — Débuls do la mise on valeur . 262

CHAPITRE III Acciuisitions en Afrique tropicale. — Poliliqiic impériale à Madagascar. 273

CHAPITRE IV Itcpriso do l'expansion Indo-chinoiso 287

CHAPITRE V Expansliiii d a n s l es a r r l i i p e l s du l ' a e i t i q n e . — . V e i p i i s i l i o n d e la Nouvello-

C a l é i l i j i i i e 300

ANNEXES DE LA TROISIEME PARTIE

I. — L'Aigiirie el l'Afrique du Nord

i" Organisation ol colonisation : les colonies agricoles do 1848; lo décrol du 20 avril 18.11 (concessions); la loi du 13 juillet 1851 sur la consliUilion de la prii|*irir'ti' ; le enntonncinonl; les douanes; la Compagnie Genevoise; le luinistére de l'Al^-i'ili; eidos colonies : rapport sur la situation de l'Algérie; lo décrol du 2.'i .julIloL 1800 sur le régime de la colonisation ; le royaume arabo; lo sénalus-consnite du 8 mai 1803 sur la propriété indigène; l'en-qtuHo do 18G9. — 2" Conquête et expansion : la pacification; les missions do Honnomain, Uou-Dorba, Duveyrior, Mirclier et de Polignac; lo trailé do Ilhadamès. — 3° Tunisie 30«


II. /'• l-rijinir l/i'S rii/oilil'S

L o s s i - n i i l i i s - r i i n s i i l l i ' s (111 :; n i a i I s : ; 1-,•!, i l i i 1 i i i i i l c l l H ( i ( i . — L a l o i ( l u 3 j u i l l e l

1 8 0 1 s u r l e - i l ( , i i , i i i r < : j2 . t

UI. — Li; diin;/ojtjii:mi'iil </<- l'Afrii/iir occidimlale

\„ C i i r i T c s i i v i a - l a s Maïu-ps. - 2 " l l i i i aaT a v e r lu l l a i l j O m a r . — 3 " F i n ( lo l a

| i a r i l i c a l K i i i . — 1 " A J i n i m s I r a l i o i i i i i l i a h a n , . . | i n i : ; n ' s r o m m o r e i u l . —

• i " l ' . a a ' l r a l a i i i c l c \ | i l , i r a I i i , n : l e s i m s M . i i i , l ' a i i e l , l l e c q u a r i l , V i n c e n t , l i o i i r -

r e l , A l i u i i n S a l . . M a u ' e ; l e , i,|,'.e, ,|e l ' ' , a i .| l i (a l i e s u r l a | ir inétra l ion v e r s l o

N i i , ' e r : la i n i s - m n M a L a ^ e l i h i i i i l i i i . ^ l é ' hlv |ia i i s i d u à, l a c ò t e ( l ' A f r i q u e :

l l i i i i i i ' C , C i M e n T h a j i r e , l t a l m i i i e \ , l i a i . u n 330

IV . — lUiiis I'(Ir,'Il II imi ini

L a p o l i l i i i n o in i| i é r ia l e á M a i l a g a s c a r ; \r- l i . u l . s . l . i 1 2 s c p l c m l j r i ; 1 s i . ^ ( I n i p i . )

e t ( l u 8 a o û t 18Ü8 ( ü a r n i o r ) . — La , p n l i l i ( | i i e I r a i l i l i o n n o l l e o n I S i i ' , ) . ; i l 8

V. — KUdiiixxi'inml dniu la Mer liourje

Le I r a i l . ' . . In I I ni , i i> I S I I á 334

VI. — /li'/irixr ilr In Irnililiiiii /'rniiriiixr l'ii liiilii-Chine

I " C i i . ' l i i n c l i i i i . , . 1 i : a n i l i ( i . l - e : . i . a a i | i a l i ( . n .I.' I,i r . . . . ' l i i i i . l n n o on 1 8 5 8 - 1 8 ; ) ! ) ; I r a i l . ' .1.1 1 j . i i i i I.SIi:; : !.• I r . i i l . ' . , \ i i l . a , r . : l : l o . a a i 11. . i i ; le t r a i t i ' ; ( l u 1 1 a o i ' i t

I . S l i i i avec , l e Ca in l iü i l f í o e t d u I .'i j u i l l e l 1 S i i 7 a \ . . ' S i a m . — 2 ' i M i d i u n . ; e t

' l ' o n k i n : e x p l o r a t i o n d u MiJ l í ong ; l u i s s i . n i l l . n i . l a r l .1. ' L a i j i - . a - e n I S i i l i ; v i s . a i s

p o l i t i q u e s s u r l e T o n k i n : ì i i5

VII. — Ijillix rOrriiii l'iiri/illue

\'v\<c d o p o s s e s s i o n d o l a N o u v c l l o - C a l é d o n i e ; l ' ( i r ; , ' i i , n i s a l i ( i n d e ' l ' a l n t i 3115

Q U A T R I È M E P A R T I E ( 1 8 7 0 - 1 9 0 0 )

Troisième République

C H A P I T R E I

D e s ili. '•.•s . l i r . a i r i . a ' s e l d e s c a u s e s n ' a i l e s . l e l a i e n a i s s a n i a ; c o l o n i a l e

f r a n ç a i s e 373

A N ' . N t ; . \ i : s 1)1' C i l M'irni'. i " i -

(ÌAMIiKTT,v, C l i M i i l i r e d e s il. l i n i . ' s . I " a n , l . i . . I S H I 3!)!)

. l i i . K s FKUI IV , i ; l i a i n l i r . . . 1 . - . I . q . i i l . - , 1 1 . , . ! . . l a . 1 8 8 3 4 0 1

TABLE DES MATIÈRES 1065

I v i i K N N K , C h a n i h n ; î les ( I c p i i l i ' s , 1 0 m a i 1 8 9 0 . 4 1 0

J A M A I S , C h a m l i i v . l i ' s , l , ' | . i i l . ' s , 1 I a v r i l 1 8 9 2 . ' . ' 4 1 4

l ' i a N c K h ' A i i K N i i i a u : . l a i i i I V a . a i r a à l ' U n i o n c o l o n i a l e , 2 3 j a n v i e r 1 8 9 G . 4 i ; i

l l A N a r A i : \ , i l l i a i i i l . i v i h s il(''|iiil,.'S, 1 3 n o v e m b r e 1 8 9 4 4 1 7

C i i A i n K M i ' S , b a i i i | i i i ' l , l a i l i i i i i a l i l i i 1 8 9 H . 4 1 7

D i a . i n s s K , C l i a i i i l i r a .li>s (b 'q i i i l ï ' s , 2 m a r s 1 8 9 S 4 1 8

l ' i a j \ ji'Aïaii:, b , i i i . | i n ' l a u r a l i i i i r i l a s o n v o y a g e o n R u s s i e , 1 4 o c t o -

I"' ' ' l ' ^ ' - l ' 4 2 0 -

ANIIIIK l a . a o N , l . a n i [ i i o l , l a i l o n i a l ( lo 1 8 9 6 4 2 1

M i a j N i : . d i s , o u r s à K i M i i i r o i i i o n t , 1 7 a v r i l 1 8 9 8 4 2 2

III: M e s , i ; i i a i u l i r o , l o s ,| , ' .| ,ub 's . 7 a A i à l 1 8 9 2 4 2 2

l ' i n . iiK C A S S A I I N A C , I l i a i m h r , ' , l a s ,|,''|inLós, 1 0 j u i l l e t 1 8 8 3 . . . . 4 2 3

. l r i a : s l ) i : n r , i s s i ; , I l l i a m l a c , l , s , l , .| iu l,!S, 7 ( l é c o n i b r o 1 8 8 3 . . . . 4 2 3 ,

i ; i , i ' ;Mi :Naa:vr , I : i i a i i i l a v d i s , l , ' | a i t . ' S , 3 1 o c t o b r e 1 8 8 3 . . . . . . 4 2 3

l»ia: ai-; l l i a a a . n : , S i u i a l , I l , l , a a a i i b r e 1 8 8 4 , 4 3 0

l l i M i M K i i i a a ; , r a p p o r t , l n bn , l f , ' i ! t i l o s c o l o n i e s , 1 8 9 9 4 3 2

I i l ' . s T i i i i iNK i . i .Ks . b u i l g o t d o s c o l o n i e s , 8 d é c e m b r e 1 8 9 9 43 : ' .

I.i:s s i i i a A i . i s r K s K T L A Por.rriQUE C O L O N I A L E , d i s c u s s i o n d u c o n g r è s

s o c i a l i s t e i n t e r n a t i o n a l d o P a r i s , 1 9 0 0 4 3 4

CHAPITRE II I . ' e x p a n s i o n a n .Maa,d i re l i e l d a n s l e S a h a r a . — l ' r o l c i d o r a t t a n i s i o n

e t p é n é t r a t i o n s a b a r i o i i i i o 4 3 8

A N N E X E S D U C H A P I T R E I I

I. — L'Aliji'rif

I ' l . a e i i l o i i i s i i l i o n : l a l o i d u 2 1 j u i n 1 8 7 1 ; l e ib 'aa ' e t d n : !0 s e p t o i n h r o 1 8 7 8 ;

l e n i i i n v e m e n t d o c o l o n i s a t i o n . — 2 " L o r i i g i m e r i u n a e r : l e s l o i s d u 2 6 j u i l

l e t I 8 7 : i , l i n 2 8 a v r i l 1 8 8 7 e t d u 1 6 l ' o v r i e r 1 8 9 7 . - :i» L a p o p u l a t i o n ' : l o

r e , a ' n s e m , M i l ,1e 1 8 9 6 e t d e 1 9 0 1 . — 4 " L e r.'^^'iine i l i i i i a i i i e r : l a l o i d u

¿ 9 i l iaaaul ir , . I S S l : l a loi i lo i i ;u i i , ' a -e d e 1 8 9 2 ; l a p i -o j , ' ression e o n i i n o r c i a l o .

— . ' i " l - ' a d m i n H l r a l i o i i l i l i ' l i i i i l - e t : l e i b ' e r e l d e s r a i l , l e l i e n i , a i l s : l e s d é c r e t s

,1e I.S'.li; e l i l , . I S 9 S : l a i p i e s l i o n d u l > i i i l - e l s p i a - i a l . 6 " L a p i ^ a n ' i r a t i o n

s i h a r i e n n , ' : la, p i a a o i l e ,1, ' s i a - n a I ion ( I S 7 0 I S 7 9 ) ; la pi'aaonle i l i i I r a n s s i d i a -

r l , ' i i , i n n s s a r i v de, l a m i s s i o n l ' ' l a l l e " s ( I S7 ' , l -1 881 ) ; l a p r i r i i i i l c d ' o l l ' a e e -

m , a i l ( I S S l ] S ; H ) ) : r, '|jiise d , ' la, p i ' u i ' i r a t i o n : l a d é c l a r a t i o n R i b o t s u r l e

' r o i aà l ; I i i;-.ljs e l l ' i ' v p l o r a l i o n ; l ' i naa ipa t i on d o s o a s i s s u d - o r a n a i s e s ; l a

m i s s i o n l ' ' o i i r i ' , a i i - L a n i y 4 3 8

u. — La Tunisie

I " L ' i i a b l i s s e i n e i i l d u p r o t e c t o r a t : l e s c a u s e s d o n o t r e i n t e r v e n t i o n , c i r c u l a i r e

d e i M . l i i i i i l n l , i n y S , i i i i l - l l i l a . i r e e l d i s e i i i i r s d e M . J u l e s l î ' e r ry ; l e t r a i t e d o

K a s r - S a a l ( I _ ' m a i I K 8 I ) ; l e I r a i l i ' d e l a . M a r s a ( 8 j u i n 1 8 8 3 ) . — 2 ° L e p r o -

l e i i . n r i i t : l e s n i o r n i e s i n t r o d u i t e s d a n s l a r é g e n c e ; l e s c o n v e n t i o n s t u n i

s i e n n e s d e 1 8 9 6 e t 1 8 9 7 . — 3 o L a f r o n t i è r e t r i p o l i t a i n e e t l a p é n é t r a t i o n

s a l i a r i o n n e : l a c o n v e n t i o n f r a n c o - a n g l a i s e d u 2 1 m a r s 1 8 9 9 e t l a T r i p o l i

t a i n e ; l e s c a r a v a n e s s a l i a r i o n n o s d e l ' E x t r é m e - s u d t u n i s i e n . . . 4 7 3


CHAPITRE III L 'A f r i que occ identa l e française

Sénégal, Ouinée, Niger

La f d i ' M i a t i o r i ilii d d i i i i u i i i ! d ' A I V i i i i n ' d i i - i d i ' i i l a l e I V a i n i i i s i ' : ixploraUons, con-([iiòtcs, organisalioii (Sùiu ' gal , ( • i i i in jc ; , i N i g a r ) i l l O

ANNEXES DU CHAPITRE III

I. — L ' e x p a n . i i o n de iSin à iH'JO

i" Siiniigal et Soudan. — La i i 'piisd de la luarcho vers lo Nigor sou.s lìi'iòro do r islc; voto du cliouiin ila I r r d u S i a i d a i i . — La mission Ciallioni à S i -gou (1880-1881). — Los trois rauipagiirs du griuaal liorgnis-Dosbordos (1881-1883). — Etablissomenl au Nigor. — Los raiiipa^'iics Boilèvo, Combes rl Froy. — Los campagnes do Gallieni contro .Maliiiiaddu-Lanuno. — Lo traili' l'éroz avec Samory. — Los campagnes du gónóral Arcliinard ; prise de Ségoii. — L'exploration : les irussions Garon et.laynio; lo voyage do Bingor (1887-1889).

2-Còte occidonlali! d 'Arrlipir. — Elablissriiioiit au l ' ' d u l a - l ) i i d l d u . — L a u i i s -sion T l ' i a r l i l . a p i r i i r . l ' r a i i l i r r i ! g u r r r r i l i i D a l i d i i i r y ( I S 9 0 ) ; I r I r a i h ' . d u 3 o c b i l i r i : IS ' .IU n r - a . i i i s a . l i i u i d o s c i i l d i i i r s d r la r'cUt i l a liiiiiins ( . I c c r c l d u anùl I S S 9 i .

3° L s l iMili 's d i ' d i d i i i i i l a l i d i i . — (lonvriilidus rranco-allomando du 24 d.;-r r i i i l a v L s s : ; ( T d - d ) , I V a i i . a , p u r l i i - a i s r d u 1 2 mai 188(1 ( G u u u ' i ! ) , franco- • a n - l a i s r d u j i n n I . N S i ( S i r r i M L n n i r ) , I ra m a , a n - l a i s r i l i i 1 0 a r i i l . I S S U

• ( ( i î iml . lr . S i r r r i i L r o i i r , c :» l . - .n » r cl l . a - o s j , I r a i i c d a n ^ l a i ^ c d n .a »„i,[. 18911 (ligne ili! Say a liarrona) ; discours d o .M. U i l i i i l a u siijrl d o c r i l . r i l r r i i i r r r convenlion l i l l i

u. — L'expansion de 1890 à 1894

1" S i ' i i i ' ga l el Soudan. — La campagne Arcbinard do 1890-1891 : prise d r N i o n , ; d / d a l l r d e Sa .nory et occupation do Kankan. — Campagne du coloiu'l llnmlii II i d i i l i r Samory on 1892. — Campagne de 1892-1893 : conipiiHo d n Macina rt occupation de Dicnni; el do Uandiagara par lo général Arcliiiiard ; poursuite do Samory par le colonel Combes. — Campagne do 1893-1894 : occupation do Tomboiicloii el massacre do la colonne Itoniuer. — L'oxplo-r a l l d i i : i n i s s i d i i s i l r o z a l , Monloil, Milliard o t Marchand.

3" C i ' i l r o c c i d r n i a l c d ' A I V a p i i ' . — D i ' v i i l o p p r m r n l d e la C n i n i ' e française cl do l a C ò l o d'Ivoire. — Conipii'do du Dahomey par l a colonne Dodds en 1892; la paeilicatidn.

3" Les traili's do déllmilalion. — Convenlion.s franco-anglaises du 20 juin 1891 (Sierra-Loone ol Côle-d'Or), du 12 juillel 1893 (CiMo-d'Or), du 21 janvier 1895 (Sierra-Leone); franco l lhi ' r i rnne du s di 'a end, re 1892 . . . ' 53(1

m. — L'i:r/„nisi,),i dr IS'.l. ' l a 1900

Lo plan d'ensi'uible d e 1 8 9 1 I S 9 . ' i . — . M i s s i d i i s d u llaul-Dahoinoy cl concnr-reiieo avec l e , . M l e n i . i m h i l l e , , \ n - l a i s : missions Deiaciir, Touléo, liallol,


Baud, Alby. — Gonvontion franco-anglaise du 15 janvier 1896. — Mission Ilourst.

Inaction de la li'rance en 1896. — Reprise dé l'occupation à la fin de cette année. — Plan de 1896. — Missions Bretonnet au Niger, Baud au Gourma, •Voulet au Mossi; occupation de Say, de la Voila et du Kouta-Diallon.

Convention franco-allemande du 23 juillel 1897 : délimitation du Togo. Convention franco-anglaise du 14 juin 1898 : diilimltalion de l'Afrique occidentale.

expansion do 1898 à 1901 ; destruction de l'empire de Samory ot capture do l'alinamy. — Missions entre lo Soudan el la Côte d'Ivoire . . 550

IV. — La narignlion du Niger

La liberté do navigation du Nigor. — Création do la Compagnie royale du Niger et disparition des comptoirs français. — L'acte de Berlin (21 février 1885). — IJifficu'lés entre la Compagnie l'oyale et les missions françaises (missions Mizon dans la Bénoué, affaire do V Ardent, missions du Nigor). — Rachat de la Charte par lo gouvernement anglais. — Los missions Toutée cl Lonfant 559

V. — L'organisation el la mise en valeur

Gonstitiition du gouvornoment général de l'Afrique occidentale ot autonomie dos divorsns c o l d i i i o s . L o d i ' c r o l du 17 octobre 1899 : morcellement du Soud a n , r r / ' a l i n n i h ' s t o r r l t o i r o s niililairos.

l ' r i i ^ ' r o s s i n n i l n i i i u i i v i M u o n t c o n i i i u a ' c i a l de l'Afrique occidentale, statistiques do 1 899 ol do t 900.

Los choinuis d i ! l'or on o.vplollallnn, on construction ot on projet . . 507

VI. —• L'expansion, el l'action soudaniennes dans l'avenir

1° Los lerritoires Maures : la Mauritanie. Traité fi'anco-espagnol du 27 juin 1900. — 2" Les territoires militaires de Tombonclou et de Ouagadougou : pacillcation do la région Nord el des Touareg; relations transsaliariennes. — 3» Le torritoiro militaire de Zinder : missions Cazemajou, Fouroau-Lamy, .loalland-Mcynler, lo Tchad et l'Air; relations avec la région du Chari. La colonne Péroz. — Dans le sud soudanais : la jonction avec la Côte d'Ivoire ot la question du Libéria . . ., . ^ . . 573

( d l \PITRE I V

Le Congo français, le l ac T c h a d et le H a u t - N i l

Le (jungo français. — K.vtonsion vers lo llaul-Nll 581

ANNEXES DU GIIAPITRE IV

i. — Gabon el Congo

1" De 1870 à 1888. — Les missions de M. de Brazza el la marche de Stanley ; lo trailé Makoko. — La mission do l'Ouest africain. — Fondation de l'Association intcrnalionalo du Congo el reconnaissance du droit de préférence


l i e la l ' i a ïaa . . _ l : , , n I V a e n . a ' a I r ea ¡ n e î le l i e i l l i l : A e l e • ié i i ia i i l î le l l e i i i n e t c i i i i s l i l i i l i i i i i lie n ' . l a l l i i i l / ' p e i a l a i i l i l i i C i i i i g i i . — Diaaa'l, ilii «il j u i n 18K ( i . e i i i i s l il l i a III le i;ijui.ai l l a m á i s . — l . l D i i v e n t i o i i s î le i l i ' i i i i i i l a l i i i i i a,vee r A l l e -m i i i r i i e l i l e l ' i n h i - a l . — . \ i - r an j ç emont f r a n c o - c o n g o l a i - s d u 2!) a v r i l 1 8 8 7 .

l l / i i e l d u I I d i ' e e m h r e 1 8 8 8 . -2° /),• I S S S „ l ' . I I H I . . — M i s s i o n s d i v e r s e s a n C o n - o . — A e l e s d i | i l i i n i ; i l i i | i i e s :

A e l e Laaeaa l d e B r u x e l l e s . — H i ' - l e m e i i I a I i o n d u d r o i l d e | i n d V a v n r e , d e l a l ' r a i e r : l e - i a i n e n l , d n r o i l a a i p o l d ( I S i l l ) : a r r a i i - e n i e n i , d u a l i ^ r i e r 18 ' . i ; i ; l a i|iie^,l¡on d e l a r e p r i s e d n C o i i - o p a r la, l l e l - i i p i e . — C o n v e n t i o n f r a n e o -e s p a ^ n o l , . d u l i a . M o i i n i . ^ A r r a i i - e m e n l e o m m e r e i a l du 8 avril 1 8 9 2 .

(102

II. — ( hihiniii II i, Siiiiijliii rl liir l'i-liiiil

I " />e 1S9 I I i , I S i l . — | - A | , a n - i o n d a n s r O i i l i a n - n i e l l a . <a i i : : l i a : n i N s i o n s

C r a m p e l , l l y l . o w s k i , M , i i > l i v , , M i z i i n , i l e l i r a z z a , — T r a i l i' I ra i a l l e m a n d

d n i : i m a r . , I S ' . l i . 1 a i n i p r ü l i n n avec l e C i i i i g o l i e l - e : e o i n e n l i o i i d u ^ 9

a v r i l I S N T ; i n i - M o u s l , e l - e s e l I ra , i i i a i i s e , ; M M. I , i o l a rd e l l e . i i i i , i i a l , i lit U e e a z e s ; l a i n v e i i l i o n a n - l o r o n - o l a i s u d u 1 2 m a i 1 8 9 4 ; e o n v e i i l i i i i i t r a i i e o -c o n g o l a i s e d u 1 4 a o û t 1 S 9 Í .

2 » Dit 1 8 9 4 à 1 9 0 0 . — A . V i a i s I,K \ n . , — l - ' r a i i e a i s e t A n g l a i s s u r l o N i l . -L a d i a d a r a l i o i i d e s i r V.. l i r e v . - l .a, n i a n i i e d o s A n g l a i s : r e p r i s e d u S o u d a n : l ia la i l le d i l i i i d o i i i a i i a i i ' - ,~e|,leiiila-e 1 8 9 8 ) . — L a i i i a n i i e des l ' r a u e a i s : i u i . , i o i i L i o l a n I en i S',11 : U IMSIOI I . M a r e l i a n d on I 8 9 ( i . — L ' i n e i d e n t d e l ' a r i i M , l , i . t ' , v , i r u a l i o n d e t ' a e l i o d a ( 4 n o v e i n b r o 1 8 9 8 ) . — C o n v e n t i o n l ' r a i i e o , i i i ; . . l a i - e d u 2 1 m a r s l . S i ' . l .

II. V K I I , I,I: T e n u . . — . M i s . - i o n l i l o z . i • L a i n i s s i o u C e u l i l ( l S 9 a - 1 8 9 7 ) . — L ' i u v a s . . , , , I t a l i a l i d a n s l .^ l i a - m r m i . — M a , s a e r . ' I.' la, i n i - s i o n l l iv n e t ( 1 8 9 9 ) . L a s e . a i i i . l i s s i i i n C e i i l d ( m i s s i o n d n C l i a r i ) ; . a . m l i a l d.' K o n n o .

— . l o i i . i i . . i i - i i r l e l l h a r i d o l a i n i s s i o u î le l ' A l r i i p i . ' .aail r a l . ' , .1. ' l a i i i i , s i o u s a l i a i i e i I ' ' . . . i i . a u l . a i i i y o t d o l a m i s s l o u d u C l i a r i . — C i i n i l i a l , d e R o u s sel i i l ' . ' a v r i l 1 9 m o r t do H a l i a l i el, du e o n i i u a i i i l a n t L a ï u y . — • D . ' i ' a i t o

d e s l i a n d e s . l e l i a l i . i l i p ; i r I.' e u i , ' u i i l a i i t I t e i h e l l . — C o n s l i l i i l i o i i d u t e r r i t o i r e n i i l i t a i r o d u T . i i a d 0 2 «

U I . — Orijimixation cl ilrrrlnjiiiniiriil riiiiiiiirrcial

Lo d i ' e r e l du 2,S s e p l e i n l i r e 1 8 9 7 : p r o j . i . h - d i s l o . - , i I i . i i i du l l o n e . i r r a i i e i i i s . —

L a p r . i - i v s , i . i n . i n n i o n v e n i r i i l . . . m i M , a v i , i I d.^ I S ' , l l ,'i l l i l . O . - L e n ' ^ d i n e

I'll 11.a. a ' . i l a . p i . ' s l i . i n . l e , e o i i r . , , . a . i i , , , vo i . ' s d e p i ' ' u . i r a . l i i i n a u C o n g o ;

l e l i i e m i n d u l 'or l i o l g o ; l a n a v i g a t i o n l l o v í a l o Ob.l

CHAPITRE V

D e l a s o l i d a r i l é e l . l e s m o y e n s d ' e x p a n s i o n . l . 's , a , l , , i u . . s t r a i l . a i i s i ' s . T A l - . i - i o -

T u n i s i e , d ' A l r l i p i o o e c i d e n t a l o o t ( l ' A I ' r i i p i e o e n l i a l e ()!>8 •

CHAPITRE VI

Les établissements de la Mer Rouge

Les établissements de la mer Uougo 075


ANNEXES DU CHAPITRE VI

I. — Formation de. la roinnie dc la còte française des Somalis

Los convoiil.ions ilo Tailjoura, Sagallo ol, du GubhoL-Kharab. — Lo Iransfoiidii siogo do la colonie à DjibouU. — Convenlion b'anco-anglaise du 8 février 1888. — Constitution do la colonie : decretile 1899. —Dél imi ta t ion franco-italionno do Doumeirah 684

u. — Ln i/uestion éthiopienne

Situation respective de l'Italie, de la Franco et de l'Angleterre au regai-d de l'Abyssinie en 1890 : Irailé d'Ucciali ; traité Rocliel d'Héricourt; les Anglais à Zoila. — Les conventions anglo-italiennes des 24 mars et 15 avril 1891. — Dénonciation du traité d'Ucciali. — L a convention anglo-italienne du 5 mai 1894 ot le llarrar. — L'otTensive et la défaite dos Italiens en 1895-1896. — La politique italienne et l'Abyssinie. — La nussion anglaise Rennell Rodd

La piditlipu; frani/uiso : la mission Lagardo en 1897. — Laconcession du chemin do l'or du llarrar. — Coinmorco franco-éthiopien.

La politique russe. — L'affaire do Sagallo en 1889. — Los missions Machkofl' el de Léontieir 687

U I . — Aduiis, Cheikh-Said et Máscate

N o s droils sur la baie de Zoulla : la mission Russel en 1860. N o s droils sur Cheikh-Saïd : maintien du statu quo. — Máscalo et la conven

tion de 1862 704

C H A P I T R E V I I

Madagascar et ses satellites Madagascar redevient colonie française 707

ANNEXES DU CHAPITRE VII

i. — La guerre de 1882-1885

Les explorations. — Causes du conflit : la loi sur la propriété cl les droits de la France à la côte ouest. — L e s opérations du commandant Le Timbre. — Une ambassade hova à, Paris ot à Londres. — La campagne de l'amiral Pierre. — La discussion dos crédits en. 1884.— La campagne de l'amiral Miot. — La discussion de 1885. — La nussion Patrimonio. — Trai lé de Tananarive, 17 décembre 1885. —Lettre interprétative des plénipotentiaires français 726

11. — De 1885 à 1895

Négociations diplomatiques pour la reconnaissance du protectorat : convention l'ranco-anglaise du S août 1890, communication à l'Alleuiagne, confé-ronco de Bruxelles. — Dillicnités à Madagascar : question do l'oxoquatur. — Les explorations : Calai e t Maislre, Douliol, Gautier . . . . 751

m. — La guerre de 1895

Causes du contili : interprétation liova du traité de 1885 et crise intérieure do l'ilo. — Interpellation el ordre du jour du 22 janvier 1894. — La mis-

1070 TABLE DES MATIÈRES s i o n L e M y r i ' i\r N ' ü n s i i ' 1 ' , - i i i a i i a i i v i ' ; s o n i ' c l i o e . — F j ' c v p i ' i l i t i o n d e M a d a -g a s e a r ; v o l é ¡ l i s r i i d i l s a n l ' i i . i l i ; n i e n L - L a c a n i p a g M i ! i l n g i n n d - a l D n c h e s i i e . — T i -a i té ( lo T a a a n a i ' l v o , l i ' i ' u o t o L i i ' o L S O a . — M . L a i ' o i d i e , rt ísldonl. g ( ;n(í i 'a l .

• 7 5 4

VI . — L ' a n n e x i o n el la pa, íf.cation de MadaijdKCar

l . a l i a d a r a l i o n d o p r i s o d o p o s s o s s i o n . — L ' a c l o n n l l a l ó n d d o M . L a i ' o c l i o , 1 8 j a n v l i a ' 1811(1. — l l l l l i ( a i l l ( ' s d l | i l o i n a l l ( | \ n i s . — L a l o l d ' a n n ( ! x l o n . — L a M d , a l l i ( n i í i .\ ladagus (aaa ' l a i I N I M l . — N o n d n a l i o n d n g i a i i a - a l t i a l l i o n i . — l ' A . ' a a d l o n d e i d n d ' s l i o v a s i d d i ^ p o s l l i o n d o l,a, n a n o . — l ' a c l l i ( a d i o n d o l ' l n i é -r l n a , — C a n i p a g n ( ! d a IS I I7 d a n s l ' o u o s t o l I n s n d . • - l ' r l n c l p o s diL s y s K ' r n o d e | i a i a l i ( a i l i o n d n g i d n i r a l ( l a l l i o n l : I n s l r n o l i d i i s d n i ' 2 m a l l S',18, e l l a I l o n s d u c o l o u i d L y a u t e y . — L a ( • a r u p a g a e d e 1 8 9 8 : a ( d i Í ! v o i n c n l d o la. p a c i l i i a a -l i (H i . — O p é r a l i o n s d a n s l e M Í 'UUIIK ' ! s n u s l o g o u v e r n o n i o i i l d u g i d u i a l l ' o n -u o i | u l n 7 0 7

V. — Le déreloji/ieinent de Madaf/axcaf

O i ' g a n l s a l l o n a d m l u i s l i a ü v e . — M o u v ( a n i n l ( a m u n o r o l a l e l n a v i g a l i o n . — M ó l h o d o d a ( d l o n i s a l l o u ; l a o o l o n l . s a l i o n m i l i l a i r o . — L e s v o i e s d o c o n n n u -n i c a l l o n : l o (dn n n n d o l o r 7 9 4

VI. — Les salelliles de Mddfif/asrar

L a H i a u i l o u : m o i u a a m n l ( a . u . m i a a a a l ; l a n a s a d e l a m a i n - d - . m v n a M a v o l l c o l l a s ( a . m o n i s : l ' i i i . - i . l iüi l ' l a s i : „ m . , r , . s ; l e s r . d a ' l l n . n s d a ( d n d s i a , m o i a , a i , . — L o s ¡ los G I n r i e u s i ' S . — S a l n l - l ' a u l ( i l A i n s l o i d a u i . — K o r g i u j l e n .

CHAPITRE VIII

L ' Indo-Ch ine française

K o r i n a l l o n d o l ' I n d o - C l i l n o l i - a n i ; a l s o , 1 8 7 0 - 1 9 0 0 8 0 7

ANNKXICS DU CIIAI'ITHE Vili 1. — Len affaivKH d'Indo-Chine, de 1 8 7 0 au Irailé de 1 8 7 4

i ; r x | M M l i l i n i i i l e l i a i i c i s ( à i i i i i c i ' : Sii i i i i H ' I . l . r I r a i l i ' I r a n r i , a n n a i n i l r i l i i 1 i i

j i K i i s 1 8 7 4 ; h a i l i ' i l r r o i m i i r i r r i l i i l i 1 a o i ' i l I 8 7 1 . — M i s s i o n s i l V ' I i i i I r 8112

II. — L'e.riirdilion du Tonkin el le Iraité de 188J )

E r s h i h i i l , a n i i a i n i l r s a l a C l i i i i r . - l . r s i i V a l i l s i l r 1 8 8 0 . — I n l r r v c i l U o n i l e l a < ; i i i n r . — l a i M . i i l i i i o n i n i a m l a n l l ì i v i i i r a i i T o n k i n . 1 7 j a i i v i i a ' 1 8 8 2 ; .sa m i a i , I •.( m a i I N s : ; . — l . r s n i r . - i i i r s i i i i l i l a i i r s : i , | i r a - i i l i i i i i s i l i i f i é i i rn i l l i o n r i . .

— T r a i l i ' r n i n r o a n n a m i l r i l n i>:, a o i i l I S S : ! . — i \ r ' f , a , r i a l i o i i s a \ r r l a C l i i m ' . — l n l r i - | i r l l a l i o n i l l l . i n l a i o l i r r 1 s s : ; a l i i s r l i s s l o n i l r s r i a a l i l s , I i l I X i l i r r l l l - . h r r . — ( l | i i i ' a l i o i i s i l r l a m i i a l C i a i i l n l i l i n ; , a i i i a ; i I M i l l o l . — I i o i n n i l i i i n r i a n r i i - i i i i n i i i s r i l r T u a T - i i i . I l i n a i I S S I . — i V a i l . ' I V a i i r o - a i i i i a i n i I r ( le l i n i ' . I l j n i i i I S , S 1 . i V a i l i ' l i ; i in o ra m l a a l ^ j i i i i , 1 7 j i i i n 1 , '^84.

A l V a i r r i l r P a r L i ' , 211 . in i n I S S I . — I i l i m a I i M i i i l r l ' i I v in . — ( l | i r r i i l i o n s i l e l ' a m i i i i l C o i i r l a i a l ' i n i T i i n i . i i ; o | n i a I i i m s a l ' i a i n o s r i l a i i i ' o n k i i i . —


Blocus (lu riz. — Ouvertiu'ode négociations. — Affaire de Lang-son, 28 mars 1885. — Chute du cabinet I^erry, 30 mars i885. — Gonvenlion do paix, 4 avril 1885. — Traité franco-chinois, 9 juin 1885. — Vole des crédits du Tonkin à la Chambre, 24 décembre 1885. —• Conventions conunercialos ol de délimitation franco-chinoises, 25 avril 1886 et 26 juin 1887.

Pacification du Tonkin : opérations de 1880 à 1890 844

m. — Les affaires du Mékon;/, du Sia?n et du Laos

Ciirivontion franco-anglaise du 14 juillet 1884. — Invasion siamoise dans le liant I aos. — Convention do Louang-Prabang, 7 mai 1880. — Nouvelles incursions siamoises. - Assassinai de l'inspoclcur Grosgurin, juin 1893.— LamissionLo Myro do Vilers. — Incidents do Bangkok, 13 juillet 1893. — Discussion à la Chambre, 18 juillet. —Ultimatum au Siani. — T r a i t é franco-siamois, 3 octobre 1893.

Nogooiations franco-anglaises pour lo haut Mékong. — Affaire do Muong-Sin. — Exploi'alion liydrograpldquo du Mékong. — Déclaration franco-anglaise (lu 16 janvier 1896. — Gonslilulion du Laos IVani;ais. . . . . 897

IV . — La péiiélralion en Chine méridionale

Apn'is lo traité do Sinionosaki. — Conventions franco-chinoises, 28 juin 1895 ; doliniilalion cl conimorco ; renouvollenicnl de la convention Berlhoniy. — Déclaration franco-anglaise du 15 janvier 1896. — Mission lyonnaise on Chine. — Lo chcnun de fer de Long-Tchéou. — Nouvelles demandes fran-(;aisos, en 1897 ; déclaration d'inalionabilito do l'ile d'Haïnan, e t c . — D e -niandos do 1898 : déclaration d'inaliénabililé du Kouang-Toung,du Kouang-Si et du Yunnan, concession du chenii-n de fer du Yunnan, et de la baie do Kouang-Tchéou-Ouan. — Incidents à Kouang-Tchoou-Ouan : délimitation. — Missions d'éludos au Yunnan 920

V. — L'orijanisalion et la mise en valeur

Organisation du gouvornomenl général ; union indo-chinoise. — Progrès du mouvement commercial. — Les chemins do fer projetés : le réseau imlo-eliinois et les lignes do pénétration en Chine 914

C H A P I T R E I X

E v o l u t i o n po l i t i que et économique des co lon ies

de l ' a n c i e n doma ine

ICvolulion politique ot (icoiiomiquo dos colonies do l'ancien domaine. 948

ANNEXES DU CHAPITRE IX

1. — Cuadeloupe et dépendances

l.a. ii iso sni;ri(iro ot lo iiioinnniMil r i i i i ir ial. — Arquisilioii do Siiinl-llai-tliéloiiiy, 10 aofd. 1877 ' .I72

II. — Martinique

Lo mouvement coimnorcial ot la crise sucrière 974


m. — Guyane française

L i ' i i iOMvrrnc ' i i t r i i i a i i i i ' i v i , ' i . l . — l'i 'ciji;! lii: \ (J Ì i ' I r i i ' i a ! . — i l l'I i m i l a l i d i i : l ' a i ' -liilr-aga, ( l u T z a r a n l i T la, l ' i a i a a ; l'I la, I h i l l a m l r , 2 : i u i a i l S l I I : la (ajutcslà I V a U ( ; ( j - h i i - , i l a a i , . i H a i r a s i l a (àiiui.-uu r l i l r ,Ma|)a, a i i i i l r a g r i l u gouvorur-U U ' M l i H ' U . i i q i l r , i l . a a a i l l . n ' IIIOO • lIT.-i

IV. — Sainl-Pierre et Miquelon et le Freiirli Shore

la's inliaaUs frani;ais à Tc iTe - N c u v o . — Los Iraili'S i r l a l i l , . a u l ' i a u r d i .Slioro . I r I T I : ; à 181a. — L'A(;to (11! 1 788. — U ( p u ' . - i l u . u i l r I r v i l i r s i v i l . ' . Iiiiuvi.'ulion (lu 14 janvier 1 8.'i7. — Ai^rangruirul i l i i 11 u i i v r m l a r IS . s : , . ----L a Haït-Act; le bulot. — L'afi'aire des lioiuardi l a r s . — l ' i n i m . s i l i o n a n - l a i s r d'ar'bilrage, mai 188'.). — La modus vi renili '•'< m a i . , I S l i i l . - C o r i v i IL-lion d'arbitrage du 11 mars 1891. — Le bill Kuutsbird. — Le bill terre-iieuvien du 2(1 mai 1891. — Ajournement do la sobilion. — Les renouvellements du jnodus vivendi. — Nijgooiations de 1898-99. — Discussion à la Cbambro l'ranralso, 2 a - 2 4 janvin' 1899. — r.,a situation actuelle . 982

v. — SiiuielleC.nléiloiiie el iliqiendiinr.es

l.r mouvrruont do lailmi i .saIion : rantunurunuit d o s indigrnos et rociad-omont d i s niions. — Les concessions domaniales ot inilustriollos. —• Lo projet de i l i a i i i i n d l - Il r. — Mouvement commercial 1018

Li :s .Nonvo l l os - l l ó b r i d e s . — Convenlion l'ranco-anglaise du 24 orlobre 1887 1024

VI . — Établissements français de l'Oréuiiie

L'anno.vion dr 'l'abiti, 29 ju in l880; el des l les-sous-li-Vini, 111 mars 1 888. — Les petits arcliipols polynésiens 102îi

vu. — l'Uablissements français de l'Inde

.Mouvement conunercial 1028

CONCLUSION 1031

AlUlKNDA 10ÌÌ2

V.MWKK 10a4

I N I U A d i ' s Iraili's o l rouvriilions r i l i ' s dans lo volume . . . . 1 O l i l i

iiiJiiN. — iMi'iiiMKuii'; Il\n VN ri:-:;;K.

DÉSINFECTANT ANTISEPTIQUE

CRESYL-JEYES ADOI 'T l ' : P .Ml

Le SERVICE de SANTÉ de r ARMÉE La PRÉFECTURE de la SEINE

La plupart des Services d'Hygiène et de Désinfection

HOPITAUX, LYCÉES, COLLÈGES PENSIONNATS, etc.

Marque déposée Marque déposée L e CRESYL-JEYES e s l i i i ( l i s | i i ' i i s i i l i l c |i(Mir- l 'Assainissement d l u Désinfection

l i e s Habitations, Hôpitaux, Casernes, Terrains marécageux, Eaux stagnantes, Egouts, Fossés, d e l ' r é s c r v a i i l ' l e p l u s sûr ' c u u i i i . l e s Epidémies n h s Epizoo-ties, Détruit tous les parasites î l e s I b i l u i n i i o u s , ,1c n i , u u n i e , i l l ' s A u i i u i i II \ e l l i e r A i ; r i c u l l u r e .

ENVOI FRANCO ET (iRATlS DE L,\ IIROCIIIJRE A V E C UAI ' l 'ORTS,

MODE D 'EMPLOI ET P R I X COURANT

SOCIÉTÉ FRANCAISE DES PRODUITS SANITAIRES & ANTISEPTIQUES P A R I S — 35, Rue des Francs-Bourgeo is , 35, — P A R I S

I;T CilKZ TOUS l,i;s iimii.i isn.s i: Aii\uiai;\s /ve/c/er rit/niiri'ii-st'inenl Ici maniiics c/ cni-lirlx niiisi ,/iir Ir HDIII : Crésyl-Jeyes.

P I A N O S A L P H O N S E B L O N D E L Maison fondée en 1839 à Paris

F A B R I C A T I O N S P É C I A L E

P O U R L ' E X P O R T A T I O N 53, rue de l 'Echiquier, en face le Conservatoire

C H A T E A U P È R E E T F I L S Successeurs de Collin & WAGNER

P A R I S — 118, Rue M o n t m a r t r e , 118 — P A R I S

H O R L O G E R I E . M E C A N I Q U E , E L E C T R I C I T E C O N T R O L E U R S DE PRÉSENCE ET DE R O N D E S

TACHYMÈTRES, MAREGRAPHES, ENREGISTREURS TÉLÉPHONIE, PARATONNERRES, TOURNIQUETS

M É C A N I Q U E D E P R É C I S I O N

Médailles d'or à toutes les Expositions universelles.

les colonies françaises : un siècle d'expansion coloniale. (3)

Documents