2

3

Présentation du projet de l�’exposition artistique

VERTICALES DU TEMPS

« Verticales du Temps », fruit du travail commun de trois artistes sur la base des images prises lors d�’un voyage en Chine en mai 2007. Le projet, initié par Maité Pébay, met en parallèle les peintures de Nadine Arrieta, les photographies de Catherine Le Roux et les photos montages réalisés par Catherine Le Roux en collaboration avec Maité Pébay. Un diaporama et trois livres conçus par les artistes accompagnent l�’exposition et offrent un éclairage complémentaire. Cette exposition a été présentée par le service culturel de la Ville d�’Anglet pour la première fois à la Villa Beatrix Enea du 9 au 31 octobre 2009. Inspiré par un voyage effectué en Chine en 2007, l�’exposition placée sous la direction artistique de Maité Pébay aborde la culture chinoise dans toute sa complexité : cohabitant apparemment sans effort, le passé et le présent, l�’ancien et le moderne, se répondent et établissent un dialogue insolite et captivant, empli de mystère, de mysticisme et de poésie. Mêler les différents points de vue un peu à la manière du cubisme a été pour nous une tentative d�’échapper à l�’image stéréotypée d�’un pays et de sa culture pour faire apparaître une réalité moins lisse révélant des strates, des couches plus complexes, et aborder des questions que se posent les hommes de tous les temps. L�’exposition se divise en trois thèmes : - Le funéraire ancien à travers les tombeaux de la province du Shaanxi nous emmènent dans l�’histoire ancienne ; - La Chine moderne révèle l�’empreinte du passé dans la vie contemporaine ; - La diversité des ethnies et des spiritualités imprégnées des traces des religions et attitudes des premiers hommes face à l�’univers. Le diaporama rend compte de la diversité des couleurs, des peuples et des cultures, des mouvements et de la fluidité baignant la vie quotidienne. Les trois ouvrages approfondissent les thématiques développées : - Le Rêve du Guerrier pénètre le mystère des grands tombeaux d�’empereurs et des princes où artisans et artistes ont immortalisé des hommes oubliés. - Le Rêve du Chamane parcourt les différents cultes où l�’homme, depuis les temps les plus anciens, tente d�’apaiser le monde sauvage qu�’il habite et qui l�’habite. - Le Rêve de l�’Objet souligne l�’importance de l�’objet, conteur d�’histoires et mémoire de l�’Histoire. Au-delà d�’une invitation au voyage, les Verticales du Temps nous proposent ainsi une immersion dans les paradoxes d�’une Chine moderne en prise directe avec son passé et nous offrent une rencontre inédite avec un peuple et une culture aux multiples facettes. Cette exposition est modulable selon les lieux et les espaces. Informations pratiques http://www.afleurdetemps.com contact@afleurdetemps.com

5

Verticales du temps

Cette exposition est le fruit du regard et du travail commun de trois artistes sur la base des images prises lors d�’un voyage en Chine en mai 2007. Le projet est initié par Maité Pébay qui en assure la direction artistique, les photographies sont de Catherine Le Roux, les photo-montages sont réalisés par Catherine Le Roux en collaboration avec Maité Pébay, les peintures sont de Nadine Arrieta.

L�’idée qui soutient ce projet est celle du temps, du jeu des rencontres improbables entre le passé et le présent, des croisements des personnes, des ethnies, des cultures, voire même des civilisations.

Mêler les différents points de vue un peu à la manière du cubisme a été pour nous une tentative d�’échapper à l�’image stéréotypée d�’un pays et de sa culture pour faire apparaître une réalité moins lisse révélant des strates, des couches plus complexes, et aborder des questions que se posent les hommes de tous les temps.

Nous avons voulu créer une atmosphère poétique emmenant l�’imagination dans des zones familières et totalement étrangères, et ainsi dépasser les limites de notre vision occidentale afin d�’établir peut-être le commencement d�’une rencontre, d�’un dialogue.

Les photographies, les photo-montages et les peintures, par leur jeu de croisements et de rencontres, créent des atmosphères, des ambiances, des sensations fugitives nées du contact avec les lieux et les personnes. En complément, trois livres récemment publiés et un diaporama rendent compte de la diversité des couleurs, des peuples et des cultures�… une invitation à un voyage dans le temps.

Maité Pébay, Catherine Le Roux, Nadine Arrieta, juin 2009

7

L�’empreinte du passé dans la Chine moderne Il ne s�’agit nullement de relater un voyage. La Chine est indissolublement liée au temps, sa civilisation est une des plus anciennes qui ait perduré jusqu�’à nos jours et cette dimension du temps et des transformations qui lui sont consubstantielles est, de ce fait, facilement appréhendable. Cette culture est fondée sur le culte des ancêtres, aussi s�’adapte-t-elle sans quitter ses racines. Les montages photographiques, qui rendent compte de ces jeux de rencontres, de croisements, de parallèles, de chocs, ont pour objectif de recréer des atmosphères de lieux : obscurité, solennité, mystère des tombes, véhicules de la mémoire des cultures et des hommes du passé ; la vie aujourd�’hui, ses relations avec une histoire récente ou plus ancienne, ces entrelacs du temps dans le quotidien ; le contact avec des êtres et un mode de vie ayant traversé les âges, bousculés par la modernité.

Nadine Arrieta s�’est plongée dans les photos de Catherine Le Roux et en a créé un écho pictural destiné à animer les images photographiques : ainsi, redonner vie aux guerriers de l�’armée de terre, aux objets ; aller au coeur de l�’histoire de ces hommes et chevaux combattants ; exprimer la densité des couleurs dans la vie quotidienne des Chinois et des Tibétains, dans les costumes, les objets et l�’architecture ; exprimer encore la dualité, émergente dans les moindres

aspects du monde chinois : violence et douceur, fluidité et enracinement. Par ses animaux chamanisés, Nadine Arrieta évoque cette transformation au c�œur de la relation de l�’homme avec les forces de l�’univers qui l�’entoure et avec sa propre histoire par la filiation, les ancêtres, l�’au-delà, l�’autre monde.

8

Si l�’univers est soumis au temps, ce dernier est au c�œur de tous les phénomènes et de leurs transformations, et ceux-ci apparaissent toujours sous une forme duelle et cyclique.

C�’est ce dont souhaite témoigner le diaporama qui est présenté en complément de l�’exposition : il est conçu de manière à rendre compte de la fluidité, autre constante de la Chine et du Temps.

Trois livres accompagnent et prolongent cette exposition : Le rêve du Guerrier pénètre le mystère des grands tombeaux d�’empereurs et de princes où artisans et artistes ont immortalisé des hommes oubliés ; Le rêve du Chamane parcourt les différents cultes où l�’homme, depuis

les temps les plus anciens, tente d�’apaiser le monde sauvage qu�’il habite et qui l�’habite ; Le rêve de l�’Objet souligne l�’importance de l�’objet, conteur d�’histoires et mémoire de l�’Histoire. La Route de la Soie Ce voyage en Chine a démarré à Beijing, avant de traverser le Shaanxi dont la capitale de province est Xi�’an, et de là, suit la Route de la Soie dans le Gansu et le Qinghai sur le plateau tibétain, et enfin le Sichuan, dont la capitale est Chengdu. Le Shaanxi est une province riche sur le plan archéologique. C�’est là que se trouve le magnifique mausolée du premier empereur Qin Shi Huang Di dont l�’armée de terre cuite est mondialement connue, mais également nombre de tombeaux d�’éminents personnages de la Chine ancienne. Départ de la Route de la Soie, le Shaanxi voit se côtoyer des ethnies différentes, ainsi les musulmans chinois, les Hui.

9

L�’ancienne Route de la Soie est parsemée de splendides monastères et grottes bouddhiques, tels le Maijishan et le Rideau d�’Eau, relais pour les pèlerins et commerçants.

Peu à peu, la route du Gansu s�’élève et le loess jaune fait place au plateau Tibétain.

Les grands monastères historiques de Labrang au Gansu, de Kumbum au Qinghai, c�œur du bouddhisme gelugpa dit des « bonnets jaunes », voient toujours leurs pèlerins, nomades tibétains, venir faire leurs dévotions et leurs achats dans les villes qui jouxtent les monastères. Au terme du voyage, nichée dans le vert Sichuan au climat subtropical, au centre de la partie occidentale de la Chine, la belle ville de Chengdu est entourée de montagnes sacrées taoïstes dont le Qingchenshan, dédié aux arts martiaux. Au-delà d�’une invitation au voyage, les Verticales du temps nous proposent ainsi une immersion dans les paradoxes d�’une Chine moderne en prise directe avec son passé, et nous offrent une rencontre inédite avec un peuple et une culture aux multiples facettes.

Exposition réalisée par le service des Affaires culturelles d�’Anglet en collaboration avec Maité Pébay, Catherine Le Roux et Nadine Arrieta

11

B i o g r a p h i e s

Maité Pébay Direction artistique de l�’exposition Née en 1953 Vit à Saint-Jean-de-Luz et travaille à Anglet Psychologue de formation, artiste chorégraphique, professeur diplômée d�’État pour l�’enseignement du Tai Ji Quan. Elle a étudié la danse contemporaine avec Carolyn Carlson et la danse butô avec Kasuo Ohno ainsi qu�’avec divers danseurs et chorégraphes français, américains, africains et japonais. Elle enseigne le Tai Ji Quan depuis 1987 et le

Qi Gong depuis 1993.

Nadine Arrieta Peintures

Née en 1959 à Saint-Jean-de-Luz Vit et travaille à Anglet

Peintre, elle a exposé ses �œuvres dans de nombreux pays. Elle a longtemps vécu en Nouvelle-Zélande et a voyagé en Asie, en

Chine, aux États-Unis, au Canada et en Europe.

Catherine Le Roux Photographies et montages Née en 1949 à Biarritz Vit et travaille à Anglet Peintre et graphiste, elle a exposé ses �œuvres et obtenu de nombreux prix, tant en dessin qu�’en peinture. Diplômée d�’architecture intérieure,

de design et de graphisme de l�’école Camondo à Paris, elle combine ses deux passions pour le graphisme et la photographie, par le biais de l�’outil informatique.

96

Les livres

98

102

104

105

106

107

108

109

110

112

Média

113

Sud-ouest : Mardi 13 Octobre 2009

EXPOSITION. La Villa Beatrix-Enea nous restitue les impressions

d'un voyage en Chine et au Tibet par trois amies. Photographies, peintures et montages photos sont au menu

Les Verticales du temps

Les trois amies proposent leur vision de la Chine et du Tibet. (photo A. A.)

Inspirée par un voyage effectué en Chine en 2007, l'exposition actuellement présentée à Beatrix-

Enea et placée sous la direction artistique de Maïté Pébay, présente des peintures de Nadine Arrieta

ainsi que des photographies de Catherine Le Roux et des montages photographiques réalisés par

Catherine Le Roux et Maïté Pébay.

La culture chinoise y est abordée dans toute sa complexité. Le passé et le présent cohabitent

apparemment sans effort, se répondent, et établissent un dialogue insolite et captivant, empli de

mystère, de mysticisme et de poésie.

L'exposition est composée de photographies, de montages photographiques, de peintures, de

poèmes anciens, d'un diaporama ainsi que de divers ouvrages approfondissant les thématiques

développées.

Dans la première salle, l'histoire ancienne est abordée à travers les tombeaux mis à jour dans la

province de Shaanxi. On retrouve dans la seconde la Chine moderne et l'empreinte du passé dans la

vie de tous les jours.

114

Dans la troisième salle, les trois amies proposent le Tibet et la spiritualité, la diversité de la Chine à

travers les ethnies tibétaines et hui, les cultes religieux, et des visages qui parlent plus que des

discours.

Échapper aux stéréotypes

Maïté Pébay fut à l'origine de ce voyage en Chine et de cette exposition. « Mêler les différents points

de vue un peu à la manière du cubisme, précise-t-elle, a été pour nous une tentative d'échapper à

l'image stéréotypée d'un pays et de sa culture pour faire apparaître une réalité moins lisse révélant

des strates, des couches plus complexes. »

L'artiste-peintre Nadine Arrieta n'était pas du voyage, mais elle a accepté tout de suite de participer à

cette exposition en y apportant sa touche personnelle. Après des études aux Beaux-arts de Lille,

Nadine est devenue au fil du temps une artiste internationalement reconnue.

Elle a déjà exposé en Nouvelle-Zélande, au Canada, en Finlande, à Barcelone. Après s'être plongée

dans les photos de Catherine Le Roux elle a créé un écho pictural destiné à animer les images

photographiques.

Pour redonner vie aux guerriers de l'Armée de terre, aux objets, aller au coeur de l'histoire de ces

hommes et chevaux combattants. Pour exprimer aussi la densité des couleurs dans la vie quotidienne

des Chinois et des Tibétains ou la dualité qui émerge un peu partout entre violence et douceur, fluidité

et enracinement.

Les forces de l'univers

Par ses animaux chamanisés, Nadine Arrieta évoque, sur des transparents, cette transformation au

coeur de la relation de l'homme avec les forces de l'univers et de l'au-delà. Les photographies et les

montages réalisés par Catherine Le Roux rendent compte de ces jeux de rencontres, de croisements,

de parallèles, de chocs. Ils ont pour objectif de recréer des atmosphères de lieux : obscurité,

solennité, mystère des tombes, véhicules de la mémoire des cultures et des hommes du passé. Ils

nous présentent aussi la vie aujourd'hui, ses relations avec une histoire récente ou plus ancienne, ces

entrelacs du temps dans le quotidien ; le contact avec des êtres et un modede vie ayant traversé les

âges, bousculés par la modernité.

Exposition « Verticales du temps » : du 10 au 31 octobre. Villa Beatrix Enea, 2, rue

Albert-le-Barillier, Anglet. Du mardi au samedi, de 10 heures à 12 heures et de 14

heures à 18 heures. Entrée libre.

Auteur : Alain d'Aries

118