vedi ! le fosche notturne - partition complète

8/18/2019 Vedi ! Le Fosche Notturne - Partition Complète

http://slidepdf.com/reader/full/vedi-le-fosche-notturne-partition-complete 1/12

(1853)

Vedi ! Le fosche notturne

GIUSEPPE VERDI

Chœur SATB

Piano

Tous droits réservés © Charton Mathias 2014

www.maitrisedeseinemaritime.com

Yvetot - France



2

Giuseppe Fortunio Francesco Verdi est un compositeur romantique italien. Son œuvre, composéeessentiellement d'opéras très populaires de son vivant, connaît encore aujourd'hui un grand

succès.

Verdi est l'un des compositeurs d'opéra italien les plus influents du XIXème siècle. Ses œuvres

sont fréquemment jouées dans les maisons d'opéra du monde entier et, dépassant les frontières du

genre, certains de ces thèmes sont depuis longtemps inscrits dans la culture populaire comme "La

donna è mobile" de Rigoletto, le "Brindisi" de La Traviata, le chœur "Va, pensiero" de Nabucco ou

encore le "Coro di zingari" (le chœur des bohémiens) d'Il Trovatore (le Trouvère).

L'action de l'opéra Il Trovatore se situe au nord de l'Espagne du XVème siècle. Le comte de Luna

est amoureux de Léonora mais qui elle est amoureuse du mystérieux trouvère, Manrico, le fils

d'une gitane. Dans cet opéra, Verdi commence le deuxième acte par un chœur de bohémiens et de

bohémiennes. Sur scène, les hommes accompagnent certaines parties de leur chant de gestes de

travail : ils frappent sur des enclumes.

Vedi ! Le fosche notturne spoglie

De' cieli sveste l'immensa volta ;

Sembra una vedova che alfin si toglie

I bruni panni ond'era involta.

All'opra ! all'opra !

Dàgli, martella !

Chi del gitano i giorni abbella ?

La zingarella !

Versami un tratto ; lena e coraggio

Il corpo e l'anima traggon dal bere.

Oh guarda, guarda ! del sole un raggio

Brilla più vivido nel tuo bicchiere !

All'opra, all'opra !

Chi del gitano i giorni abbella ?

La zingarella !

Note de programme :

Le texte :

Vois ! L'immense voûte du ciel

se démet des sombres dépouilles de la nuit ;

Elle ressemble à une veuve qui enfin abandonne

les vêtements noirs dont elle était enveloppée.

A l'ouvrage ! A l'ouvrage !

Frappe du marteau !

Qui embellit les jours du gitan ?

La bohémienne !

Verse-moi à boire ; le corps et l'âme

tirent entrain et courage de la boisson.

Oh regarde, regarde ! Un rayon de soleil

brille plus vif dans ton verre !

A l'ouvrage, à l'ouvrage !

Qui embellit les jours du gitan ?

La bohémienne !



°

¢

{

{

{

Sopranos

Altos

Ténors

Basses

Piano

Allegro q = 138

f

Pno.

4

Tous droits réservés © Charton Mathias 2014

www.maitrisedeseinemaritime.com

Yvetot - France

Pno.

8

c

c

c

c

c

c

&# ∑ ∑ ∑

(1853)SALVATORE CAMMARANO

(1801-1852)

Vedi ! Le fosche notturne

Extrait de l'acte II de l'opéra "Le Trouvère"

GIUSEPPE VERDI

(1813-1901)

&# ∑ ∑ ∑

&‹

# ∑ ∑ ∑

?# ∑ ∑ ∑

&# Ÿ Ÿ . . . . .> .> .> .> . . . .> . .> ”“

?# Ÿ Ÿ

. . . . .> .>

.> .>

. .

. .> . .>

&# Ÿ Ÿ . . . . .> .> .> .> . . . .> . .>“: ;

?# Ÿ Ÿ . . . . .> .> .> .> . . . .> . .>

&#.> .> .> .>

Ÿ.> .>

3 3 3 3 3 3 3 3

?# .> .> .> .> Ÿ .> .>3 3

3 3 3

3 3

3

Œ

Œ

Œ

Œ

œ ™ œ# œ œJ ‰ œ ™ œ# œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#

œ ™ œ# œ œj ‰ œ ™ œ# œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#

œ Œ Œ œ ™ œ# œ œJ ‰ œ ™ œ# œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#

œ Œ Œ œ ™ œ# œ œj ‰ œ ™ œ# œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#

œ‰ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ

j ‰ œ ™ œ# œ œ ‰ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ

œ ‰ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ ™ œ# œ œ ‰ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ

3



{

{

{

°

¢

{

Pno. p

11

Pno.

14

Pno.

17

S.

A.

T.

B.

Pno.

20

Ve

pp

di !- le fo sche- not tur- ne- spo glie- de' cie li- sve ste- l'im men- sa-

Ve

pp

di !- le fo sche- not tur- ne- spo glie- de' cie li- sve ste- l'im men- sa-

pp

&#.> .>

Ÿ >3 3 ”“

?# .> .>

Ÿ . . .

. . . . . . . .

3 3

&# > > >“: ;

>

?#. . . . . . . . . . . . . . . .

&# > > > > ”“ >

?#

&# ∑ ∑ ∑ ∑

&# ∑ ∑ ∑ ∑

&‹ # Ÿ

?# Ÿ

&

# Ÿ

?# Ÿ

œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ ™ œ# œ

œ# j œ œ ‰ œj œJ ‰ œj œJ ‰ œj œJ œ# j œj œj œ œ œj œj œ œ œj œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ ™ œ# œ œJ

‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

œ# j œj œj œ œ œj œj œ œ œj œ œ œ# j œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ# j œ œ œj œn œ œ Œ Ó

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

œ# j œj œj œ œ œj œj œ œ œj œ œ œ# j œ œ œ œ œj œj œ œ œj œj œ œ œj œ œ œ# j œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ# j œ œ œj œn œ

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

Ó œ œj œj œ œj œj œ œ œ œ œ œ œ œJ œj œ œJ œj œ œ ™ œ œ

Ó œ œJ œj œ œJ œJ

œ œ œ œ œ œ œ œJ œJœ œJ œJ œ œ ™ œ œ

œ Œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ

™

œ œœœœœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ

Giuseppe Verdi : Vedi ! Le fosche notturne

4



°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B.

Pno.

24

vôl ta :- sem bra u- na- ve do- va- che al fin- si to glie- i bru ni pan ni- ond' e ra- in -

vôl ta :- sem bra u- na- ve do- va- che al fin- si to glie- i bru ni pan ni- ond' e ra- in -

pp

S.

A.

T.

B.

Pno.

28

vol ta.- Al l'o- pra ! al- -

vol ta.- Al l'o- pra ! al- -

&# ∑ ∑ ∑ ∑

&#

∑ ∑ ∑ ∑&‹

# Ÿ

?# Ÿ

&# > > > Ÿ

?#> > >

Ÿ

&# ∑ ∑ ∑

&# ∑ ∑ ∑

&‹# ∑

?# ∑

&

# > > > > > > >

?# > > > > > > >

œj œj Œ œ œj œj œ œj œj œ œj œj œ œ œ œ œJ œj œ œJ œ

j œ œ ™ œ œ

œJ œJ Œ œ œJ œj œ œJ œJ

œ œJ œJœ œ œ œ œJ œJ

œ œJ œJ œ œ ™ œ œ

œj œ# j œj œj œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ

œJ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ

œj œj Œ Ó Œ œ œ œœJ œJ Œ Ó Œ œ œ œ

œ

j œ# j œj œj œj œ œ œ œj œ œ œ œn œ œ œ# j œ# œ œ œn œ œ œ# j œ œ œ œn œ œ œ# œœ œ œœ œ œœ œ œœ

œJ ‰ Œ Œ œœœn œœœ#J ‰ œœœn œœœ#J ‰

œœœ œœœ# œ œ œ œ œ œ œ


5



°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B.

Pno.

31

l'o pra !- Da gli- Chi

f

del gi ta- no- i gior ni- ab

l'o pra !- Mar tel- la.- Chi

f


f

S.

A.

T.

B.

Pno.

Chi

f

del gi ta- no- i gior ni- ab bel- la,- chi ? chi i

37

Chi

f

del gi ta- no- i gior ni- ab bel- la,- chi ? chi i

bel la ?- Chi del gi ta- no- i gior ni- ab bel- la,- chi ? chi i

bel la ?- Chi del gi ta- no- i gior ni- ab bel- la,- chi ? chi i

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&#

∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑&‹

# ∑

?#

&# > > > > > > > > > > > >

?# > > > > > > > >

&# ∑ > > >

&# ∑ > > >

&‹# > > >

?# > > >

&

# > > > > > > >

?#> > > > > > > > > >

œ# j œj Œ Ó œJ œj Œ Ó ˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œj œ ™ œJ œ ™ œnJ

œ#J œJ Œ Ó Ó Œ ‰ œJ œJ œJ Œ Ó

˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œnJ

œ# œœ œn œœ œ œœ œn œœ œ œ# j œ œ œj œ œ œ# j œ œ œj œ ˙̇ œœ ™

™ œœJ œœ ™

™ œœJ œœ ™

™ œœJœœ ™

™ œœJœœ ™

™ œœnnJœ# œ œn œ œ œ œn œ œ œ# j œ œ œj œ œ œ# j œ œ œj œ

œœ œœœ

œœ œœœ

œœ œœœ

œœ œœœ

œœ œœœn

œœ œœœ

˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œj œ ™ œJ œ ™ œnJ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ

˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œj œ ™ œJ œ ™ œnJ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ

˙ œ Œ ˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œj œ ™ œJ œ ™ œnJ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ˙ œ Œ

˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œnJ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ

˙̇ œœ Œ˙̇ œœ ™

™ œœ

J

œœ ™

™ œœJ

œœ ™

™ œ

œJ

œ

œ ™ ™ œœ

J

œœ ™ ™ œœnn

J

œœ œœ œœ Œ

œœ Œ œœ Œ

œœ œœœ

œœ œœœ

œœ œœœ

œœ œœœ

œœ œœœ

œœ œœœ

œœ œœœn

œœ œœœ

œœ œœœ

œœ œœœ#

œœœœœ

œœœœœ


6



°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B.

Pno.

gior ni ab- bel- la ?- La

ff

zin ga- rel- -

43

gior ni ab- bel- la ?- La

ff

zin ga- rel- -

gior ni ab- bel- la ?- Chi del gi ta- no- i gior ni ab- bel- la ?- La

ff

zin ga- rel- -

gior ni ab- bel- la ?- Chi del gi ta- no- i gior ni ab- bel- la ?- La

ff

zin ga- rel- -

ff

S.

A.

T.

B.

Pno.

la !

48

la !

la ! Ver

f

sa- mi un-

la ! Ver

f

sa- mi un-

f

&# > >> > >

∑Ÿ

&# > >

> > > ∑

Ÿ

&‹

# > >> > >

Ÿ

?# > > > > >Ÿ

&# > > >>

∑ ∑ ∏

∏ ∏ ∏ ∏

?#> > >

>>

∑ ∑ ∏ ∏ ∏ ∏

&# ∑ ∑ ∑

&# ∑ ∑ ∑

&‹# ∑ ∑

?# ∑ ∑

&

# Ÿ Ÿ . . . . .> .> .> .> . . . .> . .> ”“

?# Ÿ Ÿ . . . . .> .> .> .> . . . .> . .>

œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ Œ Ó Ó ‰ ™ œR œ ™J œnR ̇™ œn ™ œ œ

œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ Œ Ó Ó ‰ ™

œR œ ™

J œR ̇™ œ ™ œ œ

œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ Œ ‰ ™ œ# r œ ™

j œR œJ ‰ œ ‰ ™ œR œ ™J œR œJ ‰ œ ‰ ™ œR œ ™J œnR ̇™ œn ™ œ œ

œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œ Œ ‰ ™ œR œ ™J œ#R œJ ‰ œ ‰ ™ œ#R œ ™J œR œJ ‰ œ ‰ ™ œR œ ™J œR

̇™ œ ™ œ œ

œœJ ‰ œœJ ‰

œœJ ‰ œœJ ‰ œ

œ Œ Ó Ó Œ œœœœJ ‰

œœœj ‰ œœœj ‰ œœœ

j ‰ œœœ#J ‰ œœ Œ Ó Ó Œ œœœj ‰

œ Œ Ó

œ Œ Ó

œ Œ Ó Ó œ œJ œJœ Œ Ó Ó œ œJ œJ

œœœœ Œ Œ œ ™ œ# œ œJ ‰ œ ™ œ# œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#

œœœœ Œ Œ œ ™ œ# œ œj ‰ œ ™ œ# œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#


7



{

{

{°

¢

{

Pno.

57

Pno. p

60

Pno.

62

S.

A.

T.

B.

Pno.

Oh

pp

guar da,- guar da !- del so le un- rag gio- bril la- più vi vi- do- nel tuo bic -

64

Oh

pp


Oh

pp


Oh

pp


pp

&#.> .>

Ÿ.> .> .> .>

Ÿ3 3 3 3 3 3 3

?# .> .>

Ÿ .> .>

.> .>

Ÿ3 3

3 3

3 3 3

&# > ”“

?# . . .. . . . . . . .

&# > > >“: ;

>

?#. . . . . . . . . . . . . . . .

&# Ÿ

&# Ÿ

&‹ # Ÿ

?# Ÿ

&

# Ÿ

?# Ÿ

œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ ™ œ# œ œ ‰ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj

‰ œ ™ œ# œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ ™ œ# œ œ ‰ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ œ ™ œ# œ

œ# j œ œ ‰ œj œJ ‰ œj œJ ‰ œj œJ œ# j œj œj œ œ œj œj œ œ œj œ œ œ œ œ œ

œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

œ# j œj œj œ œ œj œj œ œ œj œ œ œ# j œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ

œ# j œ œ œj œn œ

œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ

Ó œ œj œj œ œj œj œ œj œj œ œ œ œ œJ œj œ œJ œ

j œ œ ™ œ œ

Ó œ œj œj œ œj œj œ œj œj œ œ œ œ œJ œj œ œJ œ

j œ œ ™ œ œ

Ó œ œj œj œ œj œj œ œj œj œ œ œ œ œJ œj œ œJ œj œ œ ™ œ œ

Ó œ œJ œj œ œJ œJœ œJ œJ

œ œ œ œ œJ œJœ œJ œJ œ œ ™ œ œ

œ Œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ œ œ

™

œ œœœœœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ


9



°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B.

Pno.

chie re !-

68

chie re !-

chie re !- Al l'o- pra ! al- -

chie re !- Al l'o- pra ! al- -

f pp

S.

A.

T.

B.

Pno.

71

l'o pra !- Chi

f


l'o pra !- Chi

f


f

&# ∑ ∑

&#

∑ ∑&‹

# ∑

?# ∑

&# > > > > > > >

?# > > > > > > >

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&‹# ∑ ∑

?# ∑ ∑

&

# > > > > > > > > > > > >

?# > > > > > > > >

œj œj Œ Ó

œj

œj Œ Óœj œj Œ Ó Œ œ œ œ

œJ œJ Œ Ó Œ œ œ œ

œj œ# j œj œj œj œ œ œ œj œ œ œ œn œ œ œ# j œ# œ œ œn œ œ œ# j œ œ œ œn œ œ œ# œœ œ œœ œ œœ œ œœ

œJ ‰ Œ Œ œœœn œœœ#J ‰ œœœn œœœ#J ‰ œœœ œœœ# œ œ œ œ œ œ œ

œ# j œj Œ Ó ˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œj œ ™ œJ œ ™ œnJœ#J œJ Œ Ó

˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œnJ

œ# œœ œn œœ œ œœ œn œœ œ œ# j œ œ œj œ œ œ# j œ œ œj œ ˙̇ œœ ™

™ œœ

J

œœ ™

™ œœJ

œœ ™

™ œ

œJ

œ

œ ™ ™ œœ

J

œœ ™ ™ œœnn

Jœ# œ œn œ œ œ œn œ œ œ# j œ œ œj œ œ œ# j œ œ œj œœœ œœ

œœœ œœ

œœœ œœ

œœœ œœ

œœœ œœ

œnœœ œœ

œ


10



°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B.

Pno.

Chi

f

del gi ta- no- i gior ni- ab -

77

Chi

f

del gi ta- no- i gior ni- ab -

bel la ?- Chi del gi ta- no- i gior ni- ab -

bel la ?- Chi del gi ta- no- i gior ni- ab -

S.

A.

T.

B.

Pno.

bel la,- chi ? chi i gior ni ab- bel- - -

81




&# ∑

&#

∑&‹

#

?#

&# > > > >

?#> > > > > >

&# > > > > >> >

&# > > > > >> >

&‹# > > > > > > >

?# > > > > > > >

&

# > > > > > >

?#> > > > > > >

>

˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œj œ ™ œJ œ ™ œnJ

˙ œ ™ œJ œ ™ œ

J œ ™

œj

œ ™

œJ œ ™ œn

J˙ œ Œ ˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œj œ ™ œJ œ ™ œnJ

˙ œ Œ ˙ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œJ œ ™ œnJ

˙̇ œœ Œ ˙̇ œœ ™

™ œœJ œœ ™

™ œœJ œœ ™

™ œœJœœ ™

™ œœJœœ ™

™ œœnnJ

œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœ œœ œœœn œœ œœœ

œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰

œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰œ œ œ

Œ œ Œ œ Œ œJ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰

œœ œœ œœ Œ

œœ Œ œœ Œ œœ

J ‰

œœJ ‰ œ

œJ ‰ œœ

J ‰

œœ œœœ œœ œœœ#

œœœœœ

œœœœœ œœœ

j ‰ œœœj ‰ œœœj ‰ œœœ#J ‰


11



°

¢

{

°

¢

{

S.

A.

T.

B.

Pno.

la ?

84

la ?

la ? Chi del gi ta- no- i gior ni ab- -

la ? Chi del gi ta- no- i gior ni ab- -

S.

A.

T.

B.

Pno.

La

ff

zin ga- rel- la !- - -

86

La

ff


bel la ?- La

ff


bel la ?- La

ff


ff

&#>

∑

&#> ∑

&‹

#>

?# >

&#>

∑

?#>

∑

&# Ÿ

&# Ÿ

&‹#

Ÿ

?#Ÿ

&

# ∑ ∏

∏ ∏ ∏ ∏

?# ∑ ∏ ∏ ∏ ∏

œ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ ‰ ™ œ# r œ ™

j œR œJ ‰ œ ‰ ™ œR œ ™J œR

œ Œ ‰ ™ œR œ ™J œ#R œJ ‰ œ ‰ ™ œ#R œ ™J œR

œœ Œ Ó

œœ Œ Ó

Ó ‰ ™ œR œ ™J œnR ̇™ œn ™ œ œ œ Œ Ó

Ó ‰ ™ œR œ ™J œR ̇™ œ ™ œ œ œ Œ Ó

œJ ‰ œ ‰ ™ œR œ ™J œnR ˙ ™ œn ™ œ œ œ Œ ÓœJ ‰ œ ‰ ™ œR œ ™J œR ̇™ œ ™ œ œ œ Œ Ó

Ó Œ œœœœJ ‰

œœœœ Œ Ó

Ó Œ œœœj ‰

œœœœ Œ Ó


12

vedi ! le fosche notturne - partition complète

Documents