une langue à l'honneur : l'italien · à ces questions sont compilées en 10 fiches...

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE

Département de l'instruction publique, de la formation et de la jeunesse

Service écoles - médias

SEM Documentation

Une langue à l'honneur :

l'italien

Bibliographie sélective

https://fr.dreamstime.com

Genève, juin 2018

Bibliographie disponible sur le site

http://edu.ge.ch/sem/node/2058

http://edu.ge.ch/sem/node/2058

DFJ/SEM Doc/kg/07.2018

Service écoles-médias Secteur Documentation

5 Rue des Gazomètres - C.P. 241

1211 GENEVE 8

Tél. : 022.388.63.08

Tél. : 022.388.63.10

[email protected]

http://edu.ge.ch/sem/documentation

"L'italien aussi est une langue nationale !"

Sur l'instigation de l'Office fédéral de la culture, 3 établissements scolaires mettront à la

rentrée l'italien à l'honneur à l'occasion de la Journée européenne des Langues 2018 : au

primaire, les écoles de la Tambourine, Vigne Rouge et Troinex, au secondaire I le C.O. de

Drize et au secondaire II le Collège Mme-De-Staehl. Des ateliers seront proposés aux élèves

sur la langue italienne, sur le Tessin, sur l'Italie, sur la culture incroyablement riche de ce

canton, de ce pays.

Le SEM-Doc s'associe à ce projet en proposant une bibliographie permettant de préparer

quelques séquences découverte.

Dai, andiamo !

Pour une recherche approfondie, de disponibilité, de résumés et de liens liés aux ouvrages

cités :

http://ge.ch/edufloraopac Mots clés : Italie, vie quotidienne, étude géographique, musique traditionelle, art

Table des matières

Fictions .............................................................................................................................. p. 03

Documentaires ................................................................................................................... p. 06

DVD-vidéos ....................................................................................................................... p. 12

Articles de périodique .......................................................................................................... p. 12

Disques compacts ................................................................................................................ p. 13

mailto:[email protected]

http://edu.ge.ch/sem/documentation

http://ge.ch/edufloraopac


• Fictions

ARROU-VIGNOD, Jean-Philippe. Le professeur a disparu. - Paris : Gallimard jeunesse,

2008. - 124 p. : ill. ; 18 cm. - (Folio junior ; 558). - In: Enquête au collège : titre de série ; 1

Résumé : Monsieur le Principal, Un petit mot de Venise où nous sommes

bien arrivés. Il fait beau, et le carnaval bat son plein. Transmettez notre

bonjour à tous les copains de la classe. Signé : Mathilde, Rémi, Pierre-

Paul, les gagnants du concours. P.S. Un détail, cependant, M. Coruscant,

le professeur qui nous accompagnait, à disparu cette nuit dans le train qui

nous conduisait à Venise. Mais rassurez-vous : nous sommes sur la piste

des ravisseurs.

HARMOS 6

ARRO

LARREULA, Enric ; CAPDEVILA, Roser. Le voyage à Venise de la sorcière Camomille. -

Paris : Ed. du Sorbier, cop. 1990. - 1 vol. [non paginé] : ill. ; 24 cm

Résumé : Les péripéties de Camomille faisant du tourisme à Venise, ville

des canaux, des gondoles et des palais.

HARMOS 5

LARR

NOGUES, Jean-Côme. Le Prince de Venise. - Toulouse : Milan jeunesse, 2005. - [34] p. : ill.

; 33 cm. - (Albums classiques)

Résumé : À Venise, un prince fortuné, beau, courtisé, est l'objet de

toutes les admirations. Son palais est le lieu de bals grandioses et il

possède tout ce dont un homme peut rêver. Mais un doute le ronge,

inlassablement : sera-t-il un jour « détrôné » par un rival plus fastueux,

plus riche ? Comment rester l'unique référence aux yeux du beau monde

?

HARMOS 6

NOGU


PAOLA, Tomie de. Le Mystérieux Géant de Barletta : un conte

folklorique italien. - Paris : Flammarion, 1985

Résumé : La statue de pierre du géant va sauver le village de Barletta.

Texte de moyens caractères avec illustrations en couleurs.

HARMOS 3

PAOL

TERCIER, Karine ; BATTUT, Eric. Eaux troubles à Venise. - Paris : Nathan : Nathan, 2006.

- 118 p. : ill. ; 22 cm. - (C'est pas sorcier. L'énigme ; 4)

Résumé : Une énigme spéciale Sciences ! Raphaël, jeune peintre, part à

Venise découvrir la peinture vénitienne. Il fait alors la rencontre de

l'intrigante Hermine di Rosa. En se promenant dans un musée, il découvre

qu'un tableau a été remplacé par un faux.... Avec Eléonore l'assistante du

conservateur, il mène l'enquête trépidante, au cœur de la ville et de ses lieux

envoûtants...

Une vraie histoire à suspense, des exercices, des corrigés pour un travail en

complète autonomie, des rappels de cours sur les notions abordées dans

l'ouvrage !

HARMOS 8

TERC

COLLODI, Carlo (Pseud.). Pinocchio. - Paris : Auzou, 2009. - [32] p. : ill. ; 31 cm. - (Les

grands classiques pour les petits)

Résumé : Le menuisier Geppetto crée une marionnette de bois qu'il décide d'appeler

Pinocchio. Aussitôt terminé le pantin se met à courir. Geppetto n'est pas

au bout de ses surprises... Commentaire : Cette nouvelle adaptation du

célèbre conte classique italien «Les aventures de Pinocchio» s'adresse

aux plus petits : la grande taille de l'album, le texte d'origine édulcoré et

résumé, ainsi que les syntaxes et le lexique simples, leur permettent de

goûter à un classique qui ne leur est pas toujours très abordable. L'album

aux livrets cousus est joyeusement illustré en pleine et double page

d'images créées par ordinateur. [Choisir un livre]

Plusieurs versions disponibles au SEM Documentation

843 COLL


BRUNELLO, Liliana ; LERASLE, Magdeleine. Les plus belles comptines italiennes. - Paris

: Didier jeunesse, 2004. - 57 p. : ill. ; 24 cm + 1 disque compact (37 min). - (Les petits

cousins)

Résumé : Un livre et un CD où se répondre avec humour Picnicdouille

et Ambaraba cici coco, A beli bela roi des papillons et Farfallina bella

Bianca, Polichinelle monte à l’échelle et Mortadella e pan biscotte ou

encore Sardine et crocodile et Il ragno la mosca… Et l’on retrouve

avec bonheur les personnages phares de l’imaginaire italien : la

Befana, Polichinelle, la Zia di Forl… dans un livre-disque aux accents

chauds et toniques ! Les 30 comptines sont interprétées par des enfants

bilingues. Textes en italien et en français, partitions. En fin d'ouvrage

explications et exploitations des comptines.

850 PLUS

PAOLA, Tomie de. Le pain de Tonio. - Paris : Gautier-Languereau, 1990. - 35 p. : ill. ; 27

cm

Résumé : La légende du "panettone". Tonio est boulanger à Milan et rêve de devenir célèbre.

Angela la fille de Tonio et son fiancé Angelo vont trouver trouvent la recette miracle.

HARMOS 4

LS 2084


• Documentaires

NILSSON, Christine. Instantanés vénitiens : masques. - Ustaritz : Harfang ; Anglet :

Atlantica, 2001. - 1 vol. [non paginé] : ill. ; 33 cm

Résumé : Depuis la nuit des temps Venise fait rêver les amoureux et les

esthètes. Aucune cité au monde n'a été immortalisée aussi souvent et avec

autant de passion par ses amants d'un jour ou de toujours : peintres,

sculpteurs, écrivains, photographes. La voici, avec ces Instantanés

Vénitiens, illustrée autrement. Christine Nilsson a su saisir des images de

temps suspendu, au fil de ses errances, au hasard des dédales secrets de la

Cité des Doges. Mystère de ces regards volés sous les masques,

chatoiement fou des couleurs, délire des matières, sont autant d'envers du

miroir de la Belle où l'on se noie avec délices. Venise est par excellence la

ville de l'Art. Ces Instantanés sont des tableaux. Qui enivrent du vertige des charmes secrets

de ce labyrinthe pervers. Une alchimie de lumière et de sensualité.

391.8 NIL

ANDREWS, Sandrine. Comment parler de Giuseppe Arcimboldo aux enfants. - Paris : Le

Baron perché, 2015. - 79 p. : ill. ; 22 cm. - (Comment parler... aux enfants ?)

Résumé : Arcimboldo peint des œuvres souvent drôles, parfois hideuse voire

repoussantes. Plébiscité dans les écoles, il n’a pas toujours eu le succès qu’on

lui connaît. Oublié pendant plus de quatre siècles, il a été redécouvert au

XXe siècle par les surréalistes. Que savons-nous de lui aujourd’hui ?

Pourquoi connaissons-nous si peu d’œuvres de sa main ? Et surtout pourquoi

accommodait-il les aliments pour en faire des portraits ? Toutes les réponses

à ces questions sont compilées en 10 fiches élaborées à partir de questions

d’enfants de 5 à 13 ans. La première partie de l’ouvrage, quant à elle, permet de (re)découvrir

la vie extraordinaire du peintre. [www.editionslebaronperche.com]

HARMOS 7

75 ARCI

GIRARDET, Sylvie ; MERLEAU-PONTY, Claire. L'art de Léonard. - Paris : Réunion des

musées nationaux (France), 2001. - 37 p. : ill. ; 20 cm. - (Salut l'artiste !)

Résumé : Jouer... avec Léonard de Vinci. Rencontrer... de drôles de

Joconde. Reconnaître... une caricature. Découvrir... la vie et les

inventions de Léonard. Imaginer... des machines volantes. Ecrire... avec

un alphabet secret.

HARMOS 4

75 LEON


ELSCHNER, Géraldine ; BADEL, Ronan. Mona Lisa : Léonard de Vinci. - Paris : L'Elan

vert ; Marseille : CRDP de l'académie d'Aix-Marseille, 2011. - [26] p. : ill. ; 33 cm. - (Pont

des arts)

Résumé : Entré au Louvre pour y réparer une vitre, Angelo tombe amoureux de Mona Lisa.

Pour vivre pleinement son grand amour, Angelo vole le tableau et l’amène

chez lui. Cependant, après deux ans de vie commune, le regard insistant

de la Joconde est devenu pour Angelo très difficile à supporter.

Retournant en Italie, il abandonne Mona Lisa à un marchand qui la

restitue au Louvre. Angelo est mis aux arrêts, mais il est enfin libéré de

l’emprise de la Joconde. Le récit de cet album s’inspire très librement du

vol historique de la Joconde, en 1911, par un vitrier italien. L’histoire

amuse en racontant tour à tour l’amour dévorant, puis l’aversion, éprouvés

pour le célèbre personnage peint par Léonard de Vinci. Des mots italiens,

utilisés tant par le narrateur omniscient que par le personnage d’Angelo qui s’exclame dans sa

langue maternelle, ponctuent le texte, très vivant. De grandes illustrations aux couleurs riches,

qui mêlent la peinture et le crayon, mettent en images les mésaventures d’Angelo et de Mona

Lisa. Humour et expressivité se dégagent de ces illustrations qui représentent avec beaucoup

de verve la ville de Paris au début du 20e siècle. Quelques informations portant sur la Joconde

et sa postérité concluent l’album. Chapitre thématique : Explorer le monde des arts et des

lettres. Pistes d'exploration : Écrire et créer à son tour : Inventer une histoire en s’inspirant de

la peinture ou de la sculpture d’un personnage bien connu dans l’histoire de l’art. / S'informer

: S'informer sur Léonard de Vinci, son œuvre et son époque, notamment en lisant Léonard de

Vinci. Partager ses découvertes. / Regrouper livres et produits culturels : Découvrir d'autres

livres de Ronan Badel, comme Petit Sapiens. La vie de famille, afin de mieux connaître son

univers littéraire et pictural. Comparer avec d'autres styles d'illustrations et justifier ses

préférences. [www.livresouverts.qc.ca]

HARMOS 5

75 LEON

GUILOINEAU, Jean ; MALENFER, Frédéric. Le sourire de la Joconde.

- Paris : Réunion des Musées Nationaux-Grand Palais, 2002. - 30 p. : ill. ;

28 cm

Résumé : Un album, en forme de récit, pour mieux faire connaître

l’œuvre de Léonard de Vinci. En 1503, Francesco del Giocondo demande

à Léonard de Vinci d’exécuter le portrait de son épouse, Mono Lisa. Un

ouvrage qui aidera le jeune lecteur à découvrir la Joconde et à résoudre,

même dans la fiction, l’énigme de ce tableau. [www.ricochet-jeunes.org]

HARMOS 3

75 LEON

http://www.livresouverts.qc.ca/

http://www.ricochet-jeunes.org/


VENTURA, Piero. Michel-Ange raconte sa vie et son époque. - Paris :

Gründ, 1990. - 38 p. : ill. ; 29 cm. - (Grands destins)

HARMOS 8

75 MICH

BAUMONT, Olivier. Antonio Vivaldi. - Paris : Gallimard jeunesse, 1999. - 11 p. : ill. ; 20

cm + 1 disque compact, 32 min. - (Découverte des musiciens)

Résumé : Sais-tu que le père d'Antonio Vivaldi était boulanger,

barbier ainsi que violoniste ? Que Vivaldi est devenu prêtre très jeune

et qu'on l'appelait même le "prêtre roux" ? Et toi ? As-tu déjà

construit un instrument de musique ? Sais-tu écrire des notes sur un

cahier de musique avec des portées ? En écoutant ce disque, tu

pourras peut-être devenir aussi un très grand musicien ! [Decitre]

HARMOS 6

78.071.1 VIVA

JOBERT, Marlène. En route pour les étoiles : pour faire aimer la

musique de Vivaldi. - Paris : Atlas, 2002. - 20 p. : ill. ; 25 cm + 1

disque compact, 16 min.

HARMOS 3

78.071.1 VIVA

JOBERT, Marlène. Le vieil homme qui faisait danser les saisons :

pour faire aimer la musique de Vivaldi. - Paris : Atlas, 2003. - 20 p. :

ill. ; 25 cm + 1 disque compact, 21 min.

HARMOS 3

78.071.1 VIVA

COLLET, Emilie. Mon petit Vivaldi. - Paris : Gründ, 2016. - [10] p. :

ill. ; 17 cm. - (Mes premiers livres sonores)

Résumé : Avec ses puces sonores musicales ce recueil est unique. Sur

chaque page, l'enfant recherche dans l'illustration le petit bouton qui

déclenchera la musique. "Les Quatre Saisons" sont bien sûr évoquées à

travers "Le Printemps", "L'Eté", "L'Automne" et "L'Hiver" mais on

retrouve aussi dans ce volume le "Concerto pour mandoline" et "La

Follia."

HARMOS 3

78.071.1 VIVA


DALY, Niki. Bravo, Zan Angelo ! : un conte de la Commedia dell'arte. - Vanves :

Gautier-Languereau, 1998. - [29] p. : ill. ; 25 x 29 cm

Résumé : Angelo veut devenir un comédien célèbre, comme son grand-

père, Zan Polo. Mais les temps ont changé, et les spectacles donnés par

la troupe de Zan Polo sur la place Saint-Marc, à Venise, ont cessé

d'attirer les foules. Le premier tour du carnaval, Zan Polo accepte

cependant de donner un petit rôle à l'enfant. Angelo, fou de joie, court

chez le fabricant de masques, puis chez la couturière, et jusque dans la

basse-cour de sa tante Rosabella... Le spectacle prendra un tour inattendu, et, grâce à Angelo,

la chance sourira de nouveau aux comédiens !

HARMOS 5

792 DALY

BARBER, Nicola. Rome : à la découverte de la capitale de l'Italie. -

Bonneuil-les-Eaux : Gamma, 2001. - 48 p. : ill. ; 29 cm. - (Les grandes

métropoles)

HARMOS 7

914.5 BARB

CALI, Davide ; MAZZANTI, Isabella. Bons baisers ratés de Venise. - Nantes : Gulf Stream,

2014. - [32] p. : ill. ; 32 cm. - In: Bons baisers ratés : titre de série

Résumé : Si à Paris, il n'a pas reçu le baiser tant attendu de sa belle, c'est

certainement parce qu'elle voulait attendre d'aller à Venise. Cette fois

c'est certain, elle l'embrassera pendant ces quelques jours de vacances. Et

pourtant... Commentaire : La sage attente et l'espoir infini de ce jeune

amoureux timide amuse et offre l'opportunité de découvrir une nouvelle

ville mythique. S'il n'a pas le baiser tant désiré, ce n'est pas faute d'avoir

arpenté la ville : Place Saint Marc, Palais des doges, promenades en

gondoles, visites de musées, Fenice, marché du Rialto... Les lieux les

plus connus et les artistes qui les ont animés sont cités au fil d'un texte simple et vivant qui

s'inscrit dans des illustrations pleine page où le couple apparaît à chaque fois, incitant à

rechercher d'autres détails. [http://www.choisirunlivre.com]

HARMOS 5

914.5 CALI

http://www.choisirunlivre.com/


COLLE, Marie-Emilie. A toi l'Italie ! - Toulouse : Milan jeunesse, 2010. - 37 p. : ill. ; 23 cm.

- (J'explore le monde)

Résumé : La collection « J’explore le monde » permet de s’initier à la réalité de différents

pays de la planète. Pour chaque titre, deux jeunes narrateurs présentent aux lecteurs de leur

âge plusieurs aspects de la vie culturelle, sociale, politique et économique

de leur pays. Dans ce titre, Elena et Alessandro s’intéressent tout d’abord à

l’histoire de l’Italie, une république qui possède une longue et prestigieuse

histoire. Ils apportent ensuite des informations concernant l’école

italienne, les loisirs, les sports et les fêtes qui y sont populaires. Les

célébrités italiennes, [...] la langue italienne et la cuisine nationale sont

également abordées. Finalement, quelques traditions italiennes, recettes

culinaires et expressions amusantes sont dévoilées. Chacun de ces thèmes

est traité dans le cadre d’une double page où se mêlent paragraphe

introductif, capsules titrées, encadrés informatifs et photographies légendées. Des dessins

humoristiques représentant les deux jeunes narrateurs sont également intégrés à une mise en

pages colorée où dominent les teintes de rouge et de vert. Quelques expressions et mots

traduits ponctuent la lecture. Une galerie de photographies et un glossaire italien-français

concluent l’ouvrage. Pistes d'exploration : Comparer avec les traditions ou les habitudes

d’autres pays. Créer une galerie avec les résultats obtenus. / Créer une double page inspirée du

documentaire afin de présenter l'un des aspects de son propre pays. / Approfondir ses

connaissances sur l'un des aspects de l’Italie : une période historique, une tradition, un auteur

célèbre, etc. Partager ses découvertes. / Établir des liens avec des livres de la collection «

Journal d’un enfant », afin de comparer la façon dont les pays sont présentés.

[www.livresouverts.qc.ca]

HARMOS 7

914.5 COL

FOURURE, Bruno ; BETTAIEB, Viviane. Venise : la cité des Doges. - Paris : Gallimard

jeunesse/Giboulées, 2007. - 16 p. : ill. ; 25 cm. - (Saga Cités)

Résumé : Sujet : De la lagune des castors, à l’abri des barbares, à la lutte technologique

contre l’ensevelissement, Venise s’est toujours battue pour survivre

et faire de la mer son alliée. Centre du commerce de la Méditerranée

au Moyen-âge, ce lieu magique relié à la terre que très récemment,

compense le risque permanent par le faste, le pouvoir, les

distractions : carnaval endiablé, palazzi de marbre, musique,

Opéra… Commentaire : Très bien documenté, cet ouvrage offre de

somptueux pop-up illustrant la ville. La galère du Doge amarrée

Place St Marc, Le Rialto, La Fenice sont autant de réalisations

cartonnées et pliables de belle qualité. Les textes émaillés de

citations porte un vibrant hommage à cette cité unique sur laquelle le carnet de voyage, à la

dernière page, achève de renseigner le lecteur. Un superbe livre animé à la couverture très

séduisante. [Choisir un livre]

HARMOS 7

914.5 FOUR

http://www.livresouverts.qc.ca/


PAQUET, Julie. Cléo Clic Clic en Italie. - Montréal : La Courte échelle, 2006. - [30] p. : ill. ;

21 cm. - (Cléo Clic Clic)

Résumé : Cléo Clic Clic voyage grâce à son appareil photo

magique. Elle parcourt le monde et découvre des pays d'où elle

rapporte des photos incroyables. Suivez-la dans ses aventures !

Aujourd'hui, Cléo Clic Clic visite l'Italie. Cléo est séduite et amusée

par ce pays coloré et plein de soleil, par les villes animées et la

campagne verdoyante, par les marchés en plein air, les gondoles et

les gelati... et aussi par la délicieuse sauce tomate de nonna Maria!

HARMOS 6

914.5 PAQU

LACAS, Martine. Artistes à la Renaissance. - Paris : Ed. de La Martinière jeunesse, 2005. -

45 p. : ill. ; 28 cm. - (La vie des enfants)

Résumé : Dès la fin du XIVe siècle, la Renaissance a révolutionné les arts : nouvelles

manières de représenter les hommes, les animaux et les objets, redécouverte de l'Antiquité, de

ses monuments, ses sculptures et ses peintures... Dans cette période de

changements, les jeunes apprentis s'initient à leur métier auprès de

maîtres qui les forment tant à la peinture qu'au dessin et à la sculpture.

Comment vivent-ils dans l'atelier ? Quelles techniques leur apprend-on ?

Comment deviennent-ils maîtres à leur tour ? Martine Lacas nous ouvre

les portes des ateliers de Florence, Rome et Venise pour nous faire

découvrir le quotidien de ces apprentis, des plus célèbres, comme

Léonard de Vinci ou Raphaël, aux plus anonymes. [4e de couv.]

HARMOS 7

945 LACA

SATURNO, Carole. Aujourd'hui en Italie : Federico à Bologne. - Paris : Gallimard

jeunesse, 2014. - 57 p. : ill. ; 24 cm. - (Le journal d'un enfant ; 15. Monde)

Résumé : C'est le premier jour des vacances, l'été est déjà là, il fait très

chaud à Bologne, la ville où Lorenzo vit avec sa famille. Il quitte l'école

primaire pour entrer au collège, la scuola media, au mois de septembre,

à la fois soulagé d'être enfin grand, et aussi perplexe, un brin inquiet de

cette nouvelle étape. D'ici là, l'été, qui pour l'instant s'annonce infini,

trois mois de liberté et d'explorations. Son meilleur ami, Mehdi, rentre à

Tanger dans la famille de sa mère comme chaque année. Pour la

première fois, les deux amis vont consigner les aventures de leur été

dans un journal qu'ils échangeront à la rentrée. Pêche aux oursins,

vacances en famille à Rome, chasse au trésor à Pompéi et retrouvailles avec Gaia, une fille

qui n'a pas froid aux yeux. [Ed. Gallimard]

HARMOS 6

945 SATU


• DVD-vidéos

ALLARA, Roberto. Je cuisine les pâtes et les sauces : 15 recettes

italiennes. - Torino : Arcimbold Edizioni, cop. 2015. - 1 DVD-vidéo, 50

min.

Résumé : Les recettes les plus originales de la cuisine italienne en 15

recettes axées sur les sauces et les pâtes. [Aker]

HARMOS 8

614.5 ALLA

ALLARA, Roberto. Je cuisine les pizzas et les fougasses : 14 recettes italiennes. - Torino :

Arcimbold Edizioni, cop. 2015. - 1 DVD-vidéo, 50 min.

Résumé : Les recettes les plus originales de la cuisine italienne en 14

recettes axées sur les pizzas et les fougasses. [Aker]

HARMOS 8

614.5 ALLA

• Articles de périodique

Michelangelo Pistoletto. Le petit Léonard, 2013, n°180, p. 26-33

HARMOS 4

7

Cram, Cram ! : à Venise avec Marion, Adrien et Mathieu. Cram,

Cram, 2016, n°36, 50 p.

HARMOS 3

91


• Disques compacts

MANTOVANI, Sandra. Bella ciao : chansons du peuple en Italie. -

Arles : Harmonia Mundi, cop. 2000. - 1 disque compact, 54 min. -

(Musique d'abord)

78.031.4(450) BELL

Italy. - Diepholz : DA Music, [19..-]. - 1 disque compact, 41 min. - (Folklore-Serie)

78.031.4(450) ITAL

ROY, Jean. Vivaldi raconté aux enfants : avec extraits musicaux +

récréation musicale. - Paris : Accord, P 1997. - 1 disque compact, 52

min. + 1 livret. - (Le petit ménestrel)

HARMOS

78.071.1 VIVA

une langue à l'honneur : l'italien · à ces questions sont compilées en 10 fiches...

Documents