une fille presque parfaite…ses copains et copines la fuient comme la peste.ses professeurs lui...

EilEEn Cook

Extrait de la publication

EilEEn Cook

Traduit de l’anglais par Érika Duchesne


Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Cook, Eileen

[Education of Hailey Kendrick. Français]

Une fille presque parfaite Traduction de : The education of Hailey Kendrick. Pour les jeunes de 14 ans et plus.

ISBN978-2-89647-923-8

I. Duchesne, Érika. II. Titre. III. Titre : Education of Hailey Kendrick. Français.

PS8605.O635E38142012 jC813’.6 C2012-941264-3PS9605.O635E38142012

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme national de traduction pour l’édition du livre pour nos activités de tra-duction.

Les Éditions Hurtubise bénéficient du soutien financier des institutions suivan-tes pour leurs activités d’édition :

– Conseil des Arts du Canada ;– Gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada

(FLC) ;– Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC) ;– Gouvernement du Québec par l’entremise du programme de crédit d’impôt

pour l’édition de livres.

Graphisme de la couverture : René St-AmandPhotographie de la couverture : Todd Taulman, shutterstock.comMaquette intérieure et mise en page : Martel en-têteTraduction : Érika Duchesne

Titre original : The Education of Hailey KendrickCopyright © 2011 d’Eileen CookPublié avec l’accord de Simon Pulse, une division de Simon & Schuster Children’s Publishing Tous droits réservés. Copyright © 2012, Éditions Hurtubise inc. pour l’édition en langue française

ISBN:978-2-89647-923-8 (version imprimée)ISBN:978-2-89647-924-5 (version numérique pdf )ISBN:978-2-89723-163-7 (version numérique ePub)

Dépôt légal : 4e trimestre 2012Bibliothèque et Archives nationales du QuébecBibliothèque et Archives Canada

Diffusion-distribution au Canada : Diffusion-distribution en Europe :Distribution HMH Librairie du Québec/DNM1815, avenue De Lorimier 30, rue Gay-LussacMontréal (Québec)H2K3W6 75005 Paris Francewww.distributionhmh.com www.librairieduquebec.fr

www.editionshurtubise.com


À ma mère et à mon père, qui m’ont transmis leur amour des livres.


9

1

Le point à l’ordre du jour était potentiellement mortel et nous perdions notre temps à discuter de l’entrejambe de Mandy Gallaway. Un sourire neutre s’étirait sur mon visage, mais mon pied trépignait sous la table. Plus de gens avaient vu l’entrejambe nu de Mandy Gallaway que le Super Bowl de l’an dernier. Cette fille est incapable de descendre d’une voiture sans exhiber ses parties intimes aux trillions de paparazzis qui la talonnent. Le concept « jambes serrées + sous-vêtements » n’est pas si compli-qué, ce qui me pousse à croire qu’elle aime la sensation des flashs illuminant ce recoin que le soleil ne devrait jamais éclairer.

Son entrejambe ayant été photographié aussi sou-vent que William et Kate, je ne comprenais pas pourquoi la publication sur Internet d’une photo d’elle en short et soutien-gorge sport causait une telle commotion. La situa tion ne méritait certainement pas l’appel à la lapida-tion réclamé par les étudiants.

Si cette foule avait eu des flambeaux et des pierres, elle aurait déjà été en ville à la recherche des coupables. Le seul côté positif, c’était la présence de tous ces étudiants à la réunion de leur association.

Les élèves d’Evesham vaquaient généralement à des occupations beaucoup plus vitales, comme planifier leurs


10

vacances sur une île privée près des Bahamas ou choisir entre un sac à main Coach ou un Louis Vuitton. La plupart du temps, les seules personnes présentes aux réunions étaient les membres du conseil étudiant.

La confusion régnait encore, mais selon la théorie du jour, une agente de sécurité aurait pris une photo de Mandy à demi déshabillée dans le vestiaire et l’aurait ven-due aux tabloïdes. Quelques personnes avaient vu une agente faire sa ronde près du gymnase, son téléphone cel-lulaire à la main. Compte tenu de la clientèle d’Evesham, les paparazzis constituaient un problème récurrent, mais avant l’incident, ils n’avaient jamais franchi les portes de l’école. Aucune photo n’avait été prise de l’intérieur. La nouvelle avait créé une onde de choc sur le campus.

— Nous devrions l’emprisonner pour avoir violé la vie privée de Mandy, a suggéré Garrett.

Son père étant sénateur, on penserait qu’il aurait une meilleure connaissance du fonctionnement du système.

— Nous sommes une association étudiante, ai-je expli-qué. Nous n’avons pas le pouvoir de condamner quelqu’un à la prison.

J’ai replacé la plaque d’identification devant moi : HAILEY KENDRICK – VICE-PRÉSIDENTE. Je me suis retenue de préciser que nous avions du mal à obtenir l’autorisation pour organiser une vente de muffins.

— Ça m’est égal. Je veux qu’elle soit renvoyée, a dit Mandy. Aujourd’hui même.

Elle s’est figée dans une pose outrée : bras croisés, menton pointé vers le ciel.

— Nous ne pouvons pas la renvoyer non plus. Les employés de l’école sont syndiqués. Cette affaire n’est pas du ressort de l’association étudiante. C’est la direction qui doit s’en occuper.


11

J’ai pensé sortir de mon dossier leur convention collec-tive, mais je me doutais bien que personne ne voulait connaître la procédure officielle. Je n’étais pas devant un public pro-syndical. Je me demandais pourquoi cet inci-dent se retrouvait à l’ordre du jour, sinon pour le fait qu’on ne parlait que de ça sur le campus.

Mandy a repris la parole en haussant l’un de ses sour-cils parfaitement épilés :

— Vraiment ? Si la direction ne s’intéresse pas à l’opi-nion des élèves, je devrais peut-être appeler mes parents pour qu’ils s’en mêlent.

Les parents de Mandy étaient plus riches que bien des pays. J’étais certaine qu’ils auraient pu acheter un petit État – le Luxembourg ou les Philippines, par exemple – sans dépasser leur budget mensuel. Ses arrière-grands-parents possédaient plusieurs compagnies pétrolières et fréquentaient les Vanderbilt. Si ses parents leur avaient suggéré de sauter, tous les responsables de l’administra-tion se seraient mis à bondir sans même en demander la raison.

J’ai regardé l’horloge. Nous allions manquer de temps. En plus d’aborder la question de sécurité qui me tenait à cœur, le conseil devait choisir entre deux thèmes pour le bal du printemps.

Les discussions sur les mérites des thèmes Hollywood d’antan ou Sud classique avaient cessé dès que les étu-diants avaient appris l’existence de la photo. La classe où se tenaient nos réunions était bondée. Tous étaient à l’affût de détails scabreux.

— Ça me dégoûte que cette gouine m’ait photogra-phiée.

Le visage de Mandy s’est crispé comme si elle avait avalé du fromage cottage périmé depuis six mois.


12

— Attention… Joel est intervenu, car à titre de président du conseil, il

ne manquait jamais de faire respecter la clause « respect et dignité » du guide de l’étudiant. Il a précisé :

— Son orientation sexuelle n’a rien à voir avec cet incident.

— Seigneur ! Je n’ai rien contre les gais. J’ai des tonnes d’amis homosexuels, s’est défendue Mandy. Le mot « gouine » est simplement descriptif.

C’était tout à fait le genre de Mandy de faire une dis-tinction entre les homosexuels acceptables (les décora-teurs, les grands couturiers et les journalistes branchés) et les homosexuels inacceptables (les femmes qui portent des chemises à carreaux achetées chez Walmart). L’orien-tation sexuelle n’était pas en cause ; le drame, c’était qu’une employée aux cheveux mal coupés et aux jambes poilues avait encaissé quelques milliers de dollars en ven-dant une photo peu flatteuse de Mandy. En réalité, cela n’aurait pas été aussi grave si les cuisses de Mandy n’avaient pas paru si potelées sur la photo en question.

Joel a frappé dans ses mains pour attirer l’attention des étudiants.

— Hailey a raison. Cet incident n’est pas du ressort de l’association étudiante.

La foule a commencé à maugréer et à protester, alors Joel a levé le bras.

— Ça ne veut pas dire que nous allons rester les bras croisés.

Des acclamations ont fusé. Joel était un politicien dans l’âme. J’étais convaincue qu’il allait devenir président des États-Unis un jour. Il avait écrit à chacun des anciens pré-sidents encore vivants pour leur demander des conseils sur le leadership. Il gardait précieusement les lettres qu’il


Eileen Cook est une écrivaine américaine qui habite au Canada depuis de nombreuses années. Elle vit à Vancouver avec son mari et ses chiens. Elle est célèbre pour son blo-gue plein d’humour. Pour en apprendre davantage sur Eileen, ses livres et ce qu’elle trouve amusant, rendez-vous sur son site Web, à l’adresse : www.eileencook.com.

Érika Duchesne est une traductrice et une adaptatrice montréalaise. Elle aime les découvertes que les documen-taires et les livres lui permettent de faire.


http://www.eileencook.com

http://twitter.com/#!/_hurtubise

https://www.facebook.com/EditionsHurtubise

ailey Kendrick ne déçoit jamais personne. Elle a des copains formidables, l’amoureux idéal, de bonnes notes… et un respect jaloux

des règles, de toutes les règles. Jusqu’au soir où, choquée par l’attitude de son père, elle vandalise la statue de son collège en compagnie d’un ami qui, dans le feu de l’action, l’embrasse passionnément. Hailey se fait prendre, mais son acolyte se sauve, l’obligeant à subir seule toutes les conséquences de cet acte.

En quelques heures, la vie rêvée et la réputation sans faille de Hailey s’envolent en fumée. Ses camarades la fuient. La direction lui inflige une lourde punition et son petit ami ne daigne même plus lui adresser la parole.

Si l’honnêteté paie, certains secrets ne peuvent être trahis…

Hailey devra choisir entre la perfection et la vérité !


une fille presque parfaite…ses copains et copines la fuient comme la peste.ses professeurs lui...

Documents