une étudiante chinoise à paris par sirui yang

8/18/2019 Une étudiante chinoise à Paris par Sirui Yang

1/10

Sirui's blog –Une étudiante chinoise à Paris

ACCUEIL A PROPOS NOTES CONTACT

SUIVEZ-

Sirui YANTélécom Par

SA!ON

Salut ! Je m’appelle Sirui et je suis actuellementune étudiante en première année à Télécom ParisTech.Je viens de la Chine et je suis arrivée en France il y atrois ans.Peuttre vous alle" me demander# $pour%uoi la France&'

(n )ait# les trois *+Ts de l’université Parissud sontvenus nous )aire une présentation très attirante avantle ,ac chinois dans mon lycée. - ce momentlà# je neconnaissais %uasiment pas du tout la France. Je n’avaisvu aucun livre ou )ilm )ranais. J’ima/inais# si je )ais mesétudes en France# le matin# je pourrai aller à l’école envélo devant la 0otredame# et le soir# je pourrai ,oire unverre de vin de 1ordeau2 dans ma cham,re en re/arder

la tour (i))el. 3vec ce rve ma/ni)i%ue# j’ai )ait madécision.J’ai rencontré ,eaucoup de di))icultés et de 4 chocs 6culturels après l’arrivée en France et je vais parta/emaintenant mes e2périences personnelles avec vous.

Premier choc 1ise imprévue

Chocs en continuant la vie en France Chocs lors du retour en Chine


2/10



SUIVEZ-


SA!ON

Premier choc - Bise imprévue

J’ai )ait la ,ise pour la première )ois deu2 joursaprès l7arrivée en France. J’étais avec une autrechinoise %ui était arrivée en France il y avait un an# etelle était en train de m’e2pli%uer les procédures pour le

titre de séjour. (n )ace# un de ses amis venait vers nous.*ls se sont dit 4 salut 6 en se )aisant la ,ise. 3vant devenir en France# je savais %ue les Franais se )ont la,ise# mais je ne connaissais pas les détails de la ,ise etcela restait un mystère. Je voyais %ue le /aron serapprochait de la chinoise et il ,aissait sa tte. Puisleurs joues se touchaient une )ois à droit et unedeu2ième )ois à /auche et cha%ue )ois il )aisaient un son

4 8ouah 6. Je me disais 4 9:9# c7est comme a# la,ise )ranaise ! 6 3vant de )inir cette phrase dans matte# je voyait %u7il se tournait vers moi et sa jouearrivait à coté de la mienne à toute vitesse. 8on cerveaus7est arrté et je ne pouvais plus ,ou/er. C7était encoreplus stressant %uand il disait 4 salut 6 à mon oreille et jeme sentais rou/ir tout de suite jus%u7au2 oreilles. Jen7étais jamais si proche avec un /aron %ue je neconnaissais pas. ;a situation n7aurait pas été meilleure sic7était une )ille pour les premières ,ises# parce %ue lesChinois ne se )ont jamais de ,ise# plus précisément# la,ise n7e2iste pas en Chine# mme entre la )amille.

11 2 3 4


3/10



SUIVEZ-


SA!ON


(n chine# les actions intimes sont plutans laculture chinoise# nous devons tre réservés et discrets#surtout en pu,lic. ;es jeunes chinois sont plus ouverts#mais s’em,rasser est toujours rare dans les endroitspu,lics# et considéré comme un acte coura/eu2 etromanti%ue. ?uand les Chinois parlent de Paris# ondit 4 c’est une ville romanti%ue !6 Je suppose %ue c’est lali,erté des corps des Franais dans la rue %ui a donné ce

stéréotype au2 asiati%ues.

http://zq.e23.cn/2012/0405/91851.html

Figure 1 :Deux garçn!!"em#ra!!ant $an! la ruee t c e l a aattir% le!&ule!

2 31 4


4/10



SUIVEZ-


SA!ON


(n Chine# on se dit 4 hi 6 ou 4 hello 6 en levant lesmains %uand on croise des amis. (ntre la )amille# celadépend de la ré/ion et la classe sociale. Pour les )amillesstrictes ou traditionnelles# c7est le ,onjour respectueu2

en s7inclinant et pour les autres# il n7e2iste mme pasdes )ormules )i2ées. ;a version chinoise de4 1onjour 6 # 4 0ihao 6 est très peu utilisée entre lespersonnes %ui se connaissent déjà.

Je pense %ue c7est pour cette raison culturelle %ue lespremières ,ises m7ont ,eaucoup cho%uées. 3ujourd7hui#après trois ans# j7ai l7ha,itude des ,ises avec mes amis

et je trouve %ue la ,ise est une meilleure )aon de sesaluer car la ,ise peut réduire la distance physi%ue et enmme temps la distance mentale.

2 3

________________________________

Salut Sirui ! Faire la bise est effectivement assezspécial et rassure toi tu n'es pas la première ni ladernière à être marquée par cette tradition bienfrançaise.Il arrive que pour nous l'effet inverse se produise

lorsque l'on part dans un pays étranger et que l'on nefait pas attention. Essayer de faire la bise et se fairerepousser peut entraîner un certain malaise (je parleen connaissance de cause :P). J'espère que tu esbien habituée à la vie en France à présent ! Si cen'est pas encore le cas, courage !

K4RM4

41


5/10



SUIVEZ-


SA!ON

2

J'ai trouvé ton point de vue très intéressant car sefaire la bise est comme un automatisme en France.On a parfois du mal à se rendre compte à quel pointcela peut paraître étrange pour d'autres cultures desaluer ainsi un inconnu. Il y a aussi diverses façonsde se faire la bise en France : à Paris on en fait deux,mais certains n'en font qu'une, d'autres quatre...il y adonc toute une mode de ce phénomène.Moi : Aha, j’ai vu une vidéo d’un anglais et il a aussi

parlé de nombre de bises qui lui a choqué.

KMR66

431


6/10



SUIVEZ-


SA!ON

Chocs en continuant la vie en France

C’était un miniprojet à l’*+T. ;e pro)esseur denotre /roupe a promis %ue les trois premiers étudiants%ui )inissaient le projet /a/neraient des Scho@o1ons etdes ,on,ons en prime. (tant la deu2ième# j’ai eu une

,oAte de Binder Friends. Je l’ai ouverte tout de suite etl’ai amenée au /aron à c


7/10



SUIVEZ-


SA!ON

Chocs en continuant la vie en France

;’esprit de parta/e est très important en Chine. ;esChinois sont cultivés avec toute sorte d’histoires departa/e. >ans certains histoires# on est mme dit de/arder le minimum pour soimme.

Pour moi# plus les amis sont proches# plus ilsparta/ent entre eu2# et vice versa# spécialement lanourriture. ;es plats chinois ne sont jamais pour uneseule personne. >ans les restaurants ou che" soi# lesplats seront au milieu de la ta,le et tout le monde lesparta/e. Je me souviens encore de man/er des snac@savec mes amis. ?uand un entre nous achète des snac@s#il vont les ouvrir et les montrer directement au2 autres.

Je me sens vraiment proche de mes amis et je trouvedonc %ue l7amitié est plus solide en Chine.

221

________________________________

YYK69

Coucou, je suis aussi étudiante chinoise en Francecomme toi ^_^, je suis complètement d'accord avectoi, la mode de communication est vraiment différentepar rapport à la vie scolaire dans le lycée en Chine.Peut-être que nous avons besoin plus de temps pour

nous adapter à la vie en France, bon courage pourtoi, et j'espère qu'on pourrait se voir un jour !!!!!


8/10



SUIVEZ-


SA!ON

Chocs lors du retour en Chine

3près cin% mois d’études en France# je suis rentrée

en Chine pendant les vacances d’été. 3u contr


9/10



SUIVEZ-


SA!ON


;e deu2ième surprise )ut che" 8c>onald’s en Chine.

J’étais avec deu2 amis dans ce )ast)ood. 3prèsman/er# on s’est levé# j’ai ran/é rapidement les ,outs de

papier de 1i/ 8ac et le /o,elet sur mon plateau commed’ha,itude. J’ai pris mon plateau# levé ma tte et tournéma tte pour chercher la pou,elle. Puis j’ai vu le re/ardplein d’incompréhension de mes amis. *ls étaient de,outet déjà loin de la ta,le avec leurs deu2 mains dans lespoches et leurs plateau2 restés sur la ta,le. Je n’ai pascompris pour%uoi ils n’ont pas ran/é leurs plateau2# nipour%uoi ils m’ont re/ardé ,i"arrement. 8me sentiment

%u7à l7aéroport# je me suis rendu compte %ue j’étais enChine après %uel%ues secondes.;es serveurs che" 8c>onald’s ran/ent les plateau2 etles ta,les des clients# comme dans tous les restaurants#rapides ou non# et toutes les cantines.

;e )ait d’avoir eu ,eaucoup de di))icultés dem’ha,ituer à la vie en France n’était pas une surprise. Je

l7avais déjà envisa/é compte tenu de l7éloi/nementphysi%ue et culturel de ces deu2 pays. Cependant# j’étaisstupé)aite de la culture de mon pays# d’autant %ue ces,analités me sem,laient à l7épo%ue )amilières.

321


10/10



SUIVEZ-


SA!ON


;ors d7une conversation avec une amie marocaine àTélécom ParisTech# %ui est aussi arrivée en France il y atrois ans# elle m’a raconté son choc au retour dans sonpays. 3u 8aroc# pendant les vacances d’été de l’année

dernière# elle est sortie de che" elle en minijupe commece %u’elle )aisait en France. 8ais en )ait# il est très malvu d7a/ir de la sorte. ;es )illes marocaines ne doiventpas porter des minijupe dans la rue. (lle m’a dit 4*ma/ine# j’étais cho%uée de ma propre culture 6.

>ésormais# je me %uestionne souvent sur ladi))iculté à me réadapter à la vie en Chine après mes

cin% ans ou plus d’études en France. ;a France m7a,eaucoup chan/é mme si je suis restée moins de di2ans. Je commence à me plaindre du temps# à man/er unpain au chocolat avec un ca)é le matin# à arrter detravailler à partir du vendredi soirD 0éanmoins# je me)élicite d7avoir choisir la France comme destinationd7étude. 3vec tous ces 4 chocs 6 ou plut

une étudiante chinoise à paris par sirui yang

Documents