un fraisage efficace dans la gamme d’1 m la fraiseuse...
TRANSCRIPT
Un fraisage efficace dans la gamme d’1 m
La fraiseuse à froid W 100 / W 100 i
Une fraiseuse efficacepour les chaussée et les couches
Avec le développement de la fraiseuse à froid
moderne W 100 / W 100 i, les ingénieurs de Wirtgen
ont réussi à conforter la position de leader de l’entreprise
dans la gamme d’1 m. Les exigences pointues en termes
de rentabilité et de performance ont pu être entièrement
satisfaites, puisque cette fraiseuse à froid robuste et
polyvalente est à l’aise aussi bien sur les chantiers de
fraisage de moyenne que de grande envergure. Ainsi, la
W 100 / W 100 i est extrêmement rentable pour l’exploitant,
offrant plus de performance à de moindres coûts d’exploi-
tation. Il convient de souligner ici en particulier le système
de nivellement moderne, la grande simplicité d’utilisation
ainsi que les réservoirs d’eau et de carburants de grandes
dimensions.
Compacte, robuste et durable
2 // 3
Le moteur de la W 100 satisfait aux normes d’émis-
sions européennes Phase 3a / américaines Tier 3 et le
moteur de la W 100 i aux normes d’émissions euro-
péennes Phase 3b / américaines Tier 4i.
Spécialement développé pour les travaux de fraisage,
le système de nivellement automatique LEVEL PRO
optimise la conduite et fournit des résultats de fraisage
précis et d’haute qualité.
Le puissant système de chargement arrière assure
un transport rapide et fiable du fraisat.
Grâce à ses trains à roues extrêmement maniables,
la W 100 / W 100 i peut se déplacer rapidement d’un
chantier à l’autre.
Misersur la rentabilité
avec la W 100 / W 100 i
Cet engin à chargement arrière, facile à manier, offre un excellent rapport coût-efficacité
La W 100 / W 100 i est dispo-nible, en option, sans toit pro-tecteur ni bande de chargement
Un engin à chargement arrière compact avec une grande largeur de fraisage
Cette machine d’1 m démontre sa fiabilité à chaque mission
Plus gros engin à chargement arrière de la gamme
Wirtgen, la W 100 / W 100 i est capable d’enlever en
une seule opération des structures de chaussée complètes
sur une profondeur de fraisage pouvant atteindre 300 mm.
Grâce à sa grande largeur de fraisage, elle peut égale-
ment s’attaquer à des couches de roulement de grandes
superficies. Ainsi, elle se prête parfaitement, par exemple,
à l’enlèvement d’une couche de roulement en enrobé de
50 mm d’épaisseur, avec un rendement journalier pouvant
atteindre 5 000 m2. Le diagramme de performance de la
W 100 / W 100 i permet d’estimer en un clin d’œil le ren-
dement de fraisage pratique escompté selon la situation.
Un facteur d’abattement intègre l’influence des éléments
susceptibles de réduire le rendement, telles que les diffi-
cultés engendrées par la circulation, les temps d’attente
des camions, les équipements d’infrastructure routière, les
surfaces discontinues ou un tracé en virages.
4 // 5
Le moteur moderne et l’entraînement mécanique direct
du tambour garantissent un rendement maximum sur
une profondeur de fraisage pouvant atteindre 300 mm.
La W 100 / W 100 i se prête parfaitement à l’enlèvement
de toutes les chaussées de moyenne et grande super-
ficie.
Le système de chargement de bonnes dimensions
assure un transport rapide et ininterrompu du fraisat.
Même dans des conditions de travail difficiles, la
W 100 / W 100 i atteint des rendements journaliers éle-
vés avec la plus grande facilité.
Une réfection efficacepour les revêtements
de moyenne et grande superficie
Enlèvement performant de couches de revêtement
jusqu’à 300 mm d’épaisseur
Calcul du rendement par m2 selon différentes conditions de chantier
Asphalte dur
Asphalte tendre
Profondeur la plus fréquente
Route départementale, longs trajets de transport des camions (facteur d’abattement : 0,5)
Route départementale avec circulation gênant les travaux (facteur d’abattement : 0,4)
Tronçon d’autoroute dégagé (facteur d’abattement : 0,6)
Rendement surfacique pratique (m2/h)
Rendement surfacique pratique (m2/h)
Rendement surfacique pratique (m2/h)
0 500
0 250 500
0 100 200 300 400 500
Profondeur de fraisage (cm)32
28
24
20
16
12
8
4
0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0 500 1.000
Avance V (m/min)
Rendement surfacique théorique (m2/h)
Une technique facile à maîtriser
La simplicité de conduite de la W 100 / W 100 i garan-
tit un travail immédiatement productif. Les éléments
de commande bien disposés permettent une conduite
intuitive de la fraiseuse, tandis que les pictogrammes clairs
garantissent clarté et sécurité. Répondant à une organisa-
tion fonctionnelle, les leviers et boutons sont logiquement
regroupés selon leurs fonctions, et disposés selon leur
fréquence d’utilisation. En fin de compte, la simplicité de
conduite de cet engin moderne permet au conducteur de
se concentrer pleinement sur sa mission.
La conduite de la W 100 / W 100 i est un jeu d’enfant
6 // 7
Tous les éléments de commande sont facilement
accessibles et bien agencés pour une grande
simplicité d’utilisation.
Les éléments de commande les plus importants sont
intégrés dans l’accoudoir droit et peuvent être action-
nés d’une seule main.
Recouverts de caches verrouillables, les éléments de
commande sont protégés contre tout accès illicite.
Un modèle de convivialité
Une utilisation simple grâce aux commandes intégrées
dans l’accoudoir droit
Affichage de l’hauteur sur un compteur à câble
Des éléments de commande bien agencés, un affichage graphique clair
Un poste de travail ergonomique pour une productivité accrue
Quiconque a déjà passé quelques heures sur une
fraiseuse connaît l’importance primordiale de l’ergo-
nomie du poste de travail. Un domaine dans lequel la
W 100 / W 100 i se distingue également avec des solutions
pratiques. Le volant et le siège équipé d’amortisseurs de
vibrations peuvent s’adapter aux mensurations du conduc-
teur. Que celui-ci travaille debout ou assis, il dispose d’une
grande liberté de mouvement et de suffisamment de place
pour les jambes, bénéficiant en permanence et de façon
ergonomique d’une vue optimale sur le bord de fraisage.
Le poste de conduite offre un confort exemplaire
8 // 9
Le poste de conduite de la W 100 / W 100 i est très
spacieux et offre une vue optimale sur le chantier.
Le siège confortable et ajustable se règle dans le sens
de la marche et se décale au-delà du bord droit de la
machine.
La vue optimale sur le bord de fraisage établit de
nouveaux standards dans la gamme d’1 m.
Grâce au sol souple du poste de conduite, le conduc-
teur ressent moins les vibrations de la machine.
Le siège peut se déporter au-delà du bord de la machine, garantissant une vue optimale
Le volant ajustable assure un travail ergonomique, en position
debout comme assise
Un travail sans stress et intuitif
Le toit abritant de la pluie ou du soleil s’adapte à la position du siège
LEVEL PRO : un nivellement d’haute précision parfaitement au point
La W 100 / W 100 i peut être équipée sur demande de
LEVEL PRO, un système de nivellement automatique
moderne qui saura vous étonner. A la fois innovant et
pratique, ce système peut afficher simultanément jusqu’à
trois signaux de capteurs. Autre atout de taille, le pupitre
se trouve à portée de main de l’utilisateur qui n’a besoin
que d’un seul doigt pour le commander. Les symboles
fonctionnels graphiques réétudiés, combinés aux larges
touches bien agencées, viennent parfaire cet ensemble
convaincant.
Une technologie de nivellement pour les exigences les plus strictes
10 // 11
Les valeurs de consigne peuvent être préprogram-
mées individuellement pour chaque côté de la ma-
chine, sauvegardées au moyen de la touche mémoire,
et activées en cas de besoin.
Différents capteurs, tels que le capteur à câble ou le
capteur d’inclinaison transversale, peuvent être activés
ou désactivés librement pendant le fraisage.
Le mode de nivellement et les capteurs correspon-
dants peuvent être librement sélectionnés à tout
moment pendant le fraisage.
La commande de nivellement en elle-même est
séparée de l’écran : elle se trouve dans l’armoire de
distribution, à l’abri d’éventuels dégâts.
Une technologie de pointe mais simple
d’utilisation
Capteur à câble pour une mesure précise de la profondeur de fraisage
Touche de basculement
Automatique ON/OFF
Valeur nominale
Valeur réelle
Sortie du régulateur
Mémoire 1
Réglages
Valeur nom. AUGMEN-
TER/BAISSER
Calibrage
Vérin RELEVER/ ABAISSER
Mémoire 2
Un pupitre de commande clair
Un travail précis et efficace,même en situations délicates
Une maniabilité optimale et un maniement simple
sont les conditions indispensables à la réalisation de
travaux de fraisage dans les virages. Ainsi, les roues avant
de la W 100 / W 100 i offrent un angle de braquage particu-
lièrement grand, et la roue arrière peut être pivotée rapi-
dement et confortablement devant le tambour de fraisage.
En option, cette opération peut être encore optimisée par
commande hydraulique. Ce principe de fonctionnement
permet un fraisage au ras des murs et autres obstacles
tout en bénéficiant d’une vue optimale sur le bord de
fraisage.
Une souplesse rentable
Un contrôle parfait grâce au positionnement optimal du poste de conduite
Un angle de braquage extralarge pour les virages étroits
12 // 13
Une maîtrise parfaitedes virages étroits
Le réglage en hauteur de la machine s’effectue en
deux niveaux (rapide ou lent) par l’intermédiaire des
roues arrières.
La grande garde au sol au niveau des moteurs
hydrauliques des roues arrières sert de protection
contre d’éventuels dégâts, causés par exemple par
d’hautes pierres de bordure.
Trois régimes de fraisage permettent à la machine de
se déplacer à différentes vitesses pendant le fraisage.
Les roues avant de la W 100 / W 100 i peuvent être bra-
quées à près de 70 °.
Le moteur hydraulique est protégé bien de dégâts
Roue arrière droite sortie
Roue arrière droite rentrée
Une vaste gamme de tambourspour une grande souplesse
La W 100 / W 100 i est armée pour répondre à tous
les défis de la pratique. La répartition optimale
des porte-outils sur le tambour de fraisage ainsi que les
segments de bordure bien étudiés assurent un excellent
rendement de fraisage et un aspect fraisé des plus soignés
tout en travaillant sans à-coups. Les éjecteurs positionnés
au milieu du tambour garantissent une évacuation fiable du
fraisat hors du carter du tambour. La W 100 / W 100 i peut
être équipée en option de FCS Light, un système unique
permettant d’utiliser des tambours présentant différents
écartements des pics. La machine dispose alors d’un
champ d’applications plus vaste et d’un taux d’utilisation
plus élevé. En outre, le changement des tambours s’effec-
tue rapidement et en toute simplicité.
La technologie de taille, cœur du métier de Wirtgen
14 // 15
Le tambour de fraisage est bien accessible pour
faciliter le changement des pics ; une opération qui
ne prend que quelques minutes en utilisant des outils
standards.
Pour les applications requérant différents écartements
des pics, le système FCS Light assure un changement
de tambour simple et rapide.
La répartition optimale des pics sur les tambours
de fraisage garantit un aspect fraisé satisfaisant aux
exigences de qualité les plus strictes.
D’autres tambours de fraisage spéciaux sont dispo-
nibles sur demande.
Un vaste champd’applications
FCS Light, pour des applica-tions variées sur une largeur de fraisage d’1 m
Changer de pics en un rien de temps
Tambour de fraisage fin FCSLargeur de fraisage : 1 000 mmProfondeur de fraisage : 0 – 100 mmÉcartement de pics : 8 mm
Tambour de fraisage standardLargeur de fraisage : 1 000 mmProfondeur de fraisage : 0 – 300 mmÉcartement de pics : 15 mm
Tambour de fraisage très fin FCSLargeur de fraisage : 1 000 mmProfondeur de fraisage : 0 – 30 mmÉcartement de pics : 6x2 mm
Tambour de fraisage FCSLargeur de fraisage : 1 000 mmProfondeur de fraisage : 0 – 300 mmÉcartement de pics : 15 mm
Des fonctions pratiquespour des missions réussies
La W 100 / W 100 i est dotée de nombreuses fonc-
tions permettant de gagner du temps et apportant
des avantages précieux dans la pratique. Ainsi, le système
breveté à porte-outils interchangeables HT11, disponible
en option, contribue à rentabiliser les travaux, puisqu’il
permet un changement rapide et simple des porte-ou-
tils. Conçu pour les chantiers présentant des conditions
extrêmes, ce système faible en usure permet de prolonger
la durée de vie de l’ensemble du tambour de fraisage,
rendant ainsi les missions de fraisage nettement plus
économiques.
Des résultats de fraisage convaincants
La vis de retenue robuste empêche la partie supérieure de se dévisser
Boulon de pression conique pour une trans- mission sûre des efforts de serrage
Joint pour un montage et démontage facile
et rapide de la partie supérieure
Arête brise-copeaux pour un meilleur concassage du matériau fraisé
Géométrie opti- misée de l’angle de la tige pour une plus grande résis-tance de la pièce
Marquage d’usure tous les 5 mm pour un meilleur contrôle
La pièce inférieure est entiè-rement recouverte pour une déformation minimum de la surface de contact
Surface d’appui agrandie pour une
grande longévité de la partie inférieure
Le bouchon de protection évite l’encrassement de la tête de vis
Réglable par commande hydrau-lique, le panneau du carter assure une réception propre du fraisat
Le système à porte-outils interchangeables HT11, un
outil de professionnels
16 // 17
En option, les panneaux latéraux peuvent être relevés
et abaissés par commande hydraulique, garantissant
une fermeture du carter du tambour bien hermétique
ainsi qu’un travail propre.
Le panneau du carter (en option réglable par com-
mande hydraulique) ferme hermétiquement le carter du
tambour sur le devant et assure une réception propre
du fraisat.
Un reprofileur relevable par action hydraulique et des
panneaux latéraux réglables garantissent un change-
ment d’outils sûr et simple.
Des compartiments de rangement facilement
accessibles offrent suffisamment de place pour plus
de 400 pics de fraisage.
Un fraisage propreet d’haute précision
… panneau relevé, la machine peut fraiser au ras d’obstacles
En position de travail, le panneau latéral réglable par commande
hydraulique ferme hermétiquement le carter du tambour, …
Puissant entraînement mécanique du tambour à tendeur de courroie automatique
La puissance et la technologieau service d’un rendement maximum
La W 100 / W 100 i se distingue également par sa
puissante bande de chargement. Afin d’assurer un
transport du fraisat rapide et sans accrocs, elle est dotée
de nombreuses fonctions pratiques et bien étudiées :
transfert du matériau relativement bas, sortie de matériau
de larges dimensions, bande de chargement large avec
sculpture à barrettes, et vitesse de bande réglable en
continu… tout pour assurer des rendements journaliers
élevés.
Un transport économique du fraisat
La bande de chargement se replie en un tour de main
La bande de chargement réglable en hauteur par commande hydrau-
lique peut s’abaisser en continu jusqu’au sol pour le démontage
La W 100 / W 100 i garantit un puissant chargement du fraisat
18 // 19
Un chargement du fraisat à
grande vitesse
Le transfert optimisé du fraisat entre le carter du
tambour et la bande de chargement garantit un
rendement élevé.
La large bande de chargement assure un transport
propre de grandes quantités de fraisat.
Avec une capacité de chargement de 115 m3/h, la
bande de chargement permet d’atteindre d’hauts
rendements journaliers.
Équipée d’une bande repliable en option, la W 100 /
W 100 i voit sa longueur de transport considérablement
réduite.
Bande de chargement large, la zone de déversement est
bien éclairée
Souplesse oblige : la bande de chargement longue et pivotable assure un chargement optimal à vitesse variable
Large sortie du matériau pour un chargement en toute sécurité
W 100 –Une puissante motorisation
Entraînement puissant, faibles émissions
La technique utilisée pour les moteurs de la fraiseuse
à froid W 100 leur permet de satisfaire aux normes
d’émissions européennes Phase 3a / américaines Tier 3.
Équipée d’un puissant moteur diesel à forte montée en
couple, la W 100 se prête parfaitement aux travaux de
fraisage les plus rudes.
Le moteur diesel refroidi par eau et à faible émission
de gaz d’échappement convainc par sa consommation
réduite.
La fraiseuse à froid est équipée d’un compartiment
moteur à l’insonorisation particulièrement effi cace,
ainsi que d’un groupe moteur à suspension souple
anti-vibrations.
1 Échappement
2 Filtre à air
3 Moteur diesel
1 Échappement
2 Filtre à air
3 Moteur diesel
1
2
3
P (kW)
[1/min]20001900180017001600150014001300120011001000800 2200
M [Nm]
0
200
1.000
0
40
80
200
2100
600 120
160
900
400
800
20
60
100
140
180
2300
900
700
500
300
100
P (kW)
[1/min]20001900180017001600150014001300120011001000800 2200
M [Nm]
0
200
1.000
0
40
80
200
2100
600 120
160
900
400
800
20
60
100
140
180
2300
900
700
500
300
100
Puissance moteurCouple
20 // 21
Dotée d’un moteur à la technique ultramoderne, la
W 100i satisfait aux plus strictes exigences des
normes d’émissions environnementales européennes
Phase 3b / américaines Tier 4i.
Pour une épuration plus effi cace des gaz
d’échappement, le moteur de la W 100i est équipé
d’un catalyseur à oxydation intégré au fi ltre à particu-
les diesel.
L’avance est régulée en fonction de la charge du
moteur. La W 100i travaille donc toujours à la vitesse
de fraisage optimale.
Les faibles nuisances en termes de bruit et de vibra-
tions sont tout aussi convaincantes que la consomma-
tion réduite de diesel.
W 100 i – Un respect optimal de l’environnement
1 Retraitement des gaz d’échappement avec catalyseur à oxydation et filtre à particules diesel
2 Filtre à air
3 Moteur diesel avec recyclage des gaz d’échappement à refroidissement
1 Retraitement des gaz d’échappement avec catalyseur à oxydation et filtre à particules diesel
2 Filtre à air
3 Moteur diesel avec recyclage des gaz d’échappement à refroidissement
1
2
3
P (kW)
[1/min]20001900180017001600150014001300120011001000800 2200
M [Nm]
0
200
1.000
0
40
80
200
2100
600 120
160
900
400
800
20
60
100
140
180
2300
900
700
500
300
100
P (kW)
[1/min]20001900180017001600150014001300120011001000800 2200
M [Nm]
0
200
1.000
0
40
80
200
2100
600 120
160
900
400
800
20
60
100
140
180
2300
900
700
500
300
100
Puissance moteurCouple
Une maintenance facile pour une économie de temps et d’argent
La W 100 / W 100 i ne se contente pas d’être la meil-
leure en matière de fraisage, elle excelle également
sur le plan de la maintenance. Des abattants à large ouver-
ture facilitent l’accès aux points d’entretien et d’inspection.
Ceux-ci sont concentrés en quelques endroits, facilement
accessibles depuis le sol, ce qui rend les contrôles visuels
rapides et fiables. Il reste donc plus de temps pour la mis-
sion en tant que telle, c’est à dire l’exécution rapide des
travaux de fraisage. Enfin, les périodes productives, sans
interruptions pour faire le plein, sont déjà particulièrement
longues grâce à la présence de grands réservoirs d’eau et
de carburant.
Des solutions intelligentes pour aller droit au but
Un entretien quotidien des plus simples
Espace de rangement de bonnes dimensions pour les outils, les
pièces de rechange, etc.
Abattants de service à large ouverture sur les deux côtés d’entretien
Des points d’entretien facilement accessibles
22 // 23
Un transport rapidejusqu’à la prochaine intervention
Le kit d’éclairage complet se compose de deux
projecteurs avant, de plusieurs projecteurs halogènes
librement réglables et d’un gyrophare.
La hauteur de transport abaissée à 2,65 m permet un
chargement aisé de la machine.
Le modèle avec bande repliable raccourcit la longueur
de transport.
La simplicité du transport et du fraisage dans l’obscu-
rité ou dans de mauvaises conditions météorologiques
sont la garantie d’un taux d’utilisation optimal de la
machine.
Un taux d’utilisationoptimal
La W 100 / W 100 i travaille toujours en toute efficacité, jour
et nuit, quelles que soient les conditions météorologiques
Un toit protecteur escamotable est disponible en option
Chargement et transport en toute simplicité
Illustrations et textes non contractuelles, pouvant contenir des équipements en option. Sous réserve de toutes modifications techniques. Rendements dépendent des conditions d’emploi. Nr. 2176147 09-10 FR-08/11 © by Wirtgen GmbH 2011. Imprimé en RFA
Wirtgen GmbHReinhard-Wirtgen-Strasse 2 · 53578 Windhagen · RFA
Tél.: +49 (0) 26 45 / 131-0 · Fax: +49 (0) 26 45 / 131-242 Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: [email protected]