u hành Y t và D ch v Nhân sinhMassachusetts

y ban T k

y ban T k

Vào tháng Tám, 2014, Th nh V ng Chung Massachusetts ã ban hành quy nh t d u m c Ch ng 226 v o lu t 2014 "Lu t T k Omnibus" l p ra c quan lâu dài là y ban T k . y ban chu trách nhi m a ra các khuy n

ngh v chính sách tác ng lên các cá nhân b ASD trong vòng i c a h và l p h s báo cáo hàng n m v i Th ng c và C quan l p pháp. y ban bao g m 35 thành viên, là các

i di n n t các c quan c a ti u bang, các t ch c v n ng chính sách, ph huynh và ng i t b o v . Giám c i u hành u tiên c a y ban T k c Th ng c Baker b nhi m vào tháng Ba, 2016.

www.mass.gov/autism

Cu n sách nh này dnh s thông tin cho các

và cá nhân vcác ngu n l c mà CÓ TH dành cho m t cá nhân b ADS CÙNGcác d ch v giáo d cbi t do h c khu cung c ptrong mgiáo d c cá nhân (individualized education program, IEP).

2

Các c quan c a Ti u bang

S D ch v Phát tri n (DDS) S D ch v Phát tri n (DDS) cung c p tài chính cho các ch ng trình h tr gia ình và các d ch v trong ti u bang, các ch ng trình này

c thi t k cung c p thông tin, tr giúp và d ch v h tr khác nhau dành cho các gia ình có tr và ng i tr ng thành b khuy t t t hi n ang s ng cùng nhà. http://www.mass.gov/eohhs/gov/departments/dds/

Mi n tr Medicaid T k dành cho Tr Mi n tr Medicaid T k dành cho Tr là ch ng trình cung c p các d ch v t i nhà chuyên sâu và các d ch v khác cho tr b t k . Các gia ình ph i n p n xin c nh n các d ch v này. Các tr tiêu chu n ph i: 1) tiêu chu n cho Medicaid; 2) tu i t 0–8; và 3) có nguy c b c ng ch trong th i i m hi n t i ho c m t th i i m nào ó trong t ng lai. Ch ng trình do S D ch v Phát tri n (DDS) qu n lý. Vào các ngày tháng nh t nh, DDS m quy trình n p n xin vào ch ng trình. S l ng ng i tham gia trong ch ng trình h n ch . có c thêm thông tin v Mi n tr Medicaid T k dành cho Tr :

Quý v có th vào ng d n thông tin t i Mi n tr D ch v T k DDS (DDS Autism Services Waiver) t i www.mass.gov/eohhs/provider/licensing/programs/autism-waiver/

Bào ch a cho Tr Massachusettes (Mass. Advocates for Children), Trung tâm T k (Autism Center),

• http://massadvocates.org/autism/

Masslegalhelp.org, Mi n tr Medicaid T k dành cho Tr (Children’s Autism Medical Waiver),

• http://www.masslegalhelp.org/school/childrens-autism-medicaid-waiver-alert

Giáo d c Ti u h c & Ph D ch v Phát tri n (DESE/DDS)Ch ng trình DESE/DDS tr giúp cung c p các d ch v và h tr i u tr t i nhà và t i c ng ng cho các h c sinh tu i 6–17. Nh ng ng i i u ki n tham gia ph i ch ng minh c nhu c u c n có d ch v tránh vi c s p x p c trú h n ch , ngoài gia ình. Ch ng trình c ng tr giúp cung c p h tr các gia ình có tr t ng theo h c t i m t tr ng n i trú và ã quay v nhà. www.mass.gov/dds-dese-program

3

Các c quan ti u bang p t c)

S D ch v Phát tri n tr Gia

Các Trung tâm H tr Gia ình kh p ti u bang cung c p s hi n di n a ph ng và th c hi n nh m t trung tâm cung c p nhi u d ch v và các

ho t ng nói chung h tr gia ình có tr em ho c ng i tr ng thành i u ki n nh n d ch v c a DDS. http://www.mass.gov/eohhs/docs/dmr/reports/family-support/family-support-directory.pdf

S D ch v Phát tri n (DDS) B tr T k Nhi m v c a các trung tâm h tr T k do DDS tài tr là cung c p h tr cho tr em và ng i tr ng thành b DDS cùng gia ình c a h Massachusetts. Trung tâm h tr t k cung c p d ch v ào t o, h i th o và các ho t ng giúp liên k t các gia ình và t ng c ng giúp h có th khi n tr em và ng i tr ng thành b ASD trong gia ình h thành các thành viên y và liên k t trong c ng ng c a h . ng d n và danh sách d i ây s h ng d n quý v tìm n trung tâm h tr g n v i c ng ng c a quý v nh t.

tr T k Advocates, Inc./Autism Alliance of Metrowest (Liên minh T k )(508) 652-9900 www.autismalliance.org

Autism Resource Center: Central MA(Trung tâm Ngu n l c v T k )(508) 835-4278 www.autismresourcecentral.org

Northeast ARC(978) 777-9135 x2301 ho c 2302 www.ne-arcautismsupportcenter.org

TILL: Autism Support Center (Trung tâm H tr T k )(781) 302-4600 www.tillinc.org/autism_training.html

Autism Connections (Liên k t T k ):Western MA(413) 529-2428 https://pathlightgroup.org/programs-and-services/autism-connections

The Family Autism Center (Trung tâm T k ): Norfolk Co. & Khu v c xung quanh(781) 762-4001 x310 www.arcsouthnorfolk.org/family-autism-center.html

Community Autism Resources(Ngu n l c T k C ng ng):Southeastern, MA508-379-0371 www.community-autism-resources.com

www.mass.gov/service-details/autism-support-centers-list

https://pathlightgroup.org/programs-and-services/autism-connections/www.mass.gov/service-details/autism-support-centers-list

4

B o hi m Y t

Lu t B o hi k Massachusetts (ARICA) ARICA yêu c u m t s công ty b o hi m y t Massachusetts chi tr chi phí ch n oán và i u tr R i lo n Ph T k . Không ph i t t c các gói báo hi m t nhân u ph i tr chi phí i u tr t k . Hãy h i công ty b o hi m c a quý v v nh ng kho n chi nào c thanh toán trong gói i u tr t k c a quý v , bao g m chi tr cho các d ch v ABA và thi t b AAC. http://www.mass.gov/eohhs/docs/eohhs/autism/arica-factsheet.pdf

n l c B o hi k t b ph n ct Medical School) Trung tâm Ngu n l c B o hi m T k cung c p thông tin, tr giúp, ào t o, h i th o tr c tuy n và các ngu n l c khác mi n phí v các v n v b o hi m y t khi i u tr t k .

Các d ch v

MassHealth (b o hi m c b n) ho c Mass CommonHealth (b o hi m b sung) cung c p b o hi m y t toàn di n - ho c tr giúp tr b o hi m y t t nhân-cho h n m t tri u tr em, gia ình, ng i già và ng i khuy t t t Massachusetts.http://www.mass.gov/eohhs/gov/departments/masshealth/ or

D ch v Khách hàng MassHealth: 1-800-841-2900

N u con c a quý v c ch n oán b ASD, em có th i u ki n có c D ch v Phân tích Hành vi ng d ng (Applied Behavior Analysis

Services, ABA), thi t b giao ti p thay th và t ng c ng (alternative and augmentative communication, AAC), d ch v ch m sóc cá nhân (personal care attendant, PCA) ho c sáng ki n v s c kh e hành vi c a tr (children’s behavioral health initiative, CBHI) thông qua MassHealth.

www.massairc.org

http://www.mass.gov/service-details/masshealth-coverage-types-for-individuals-families-including-people-with

and-

https://www.mass.gov/service-details/masshealth-coverage-types-for-individuals-and-families-including-people-with

5

B o hi m Y t (ti p)

Tr d i 21 tu i c ch n oán t k và có tham gia Tiêu chu n MassHealth (MassHealth Standard), Y t Chung (CommonHealth) và Tr giúp Gia ình (Family Assistance) s c chi tr và h ng các d ch v ABA c n thi t v m t y t . Nh ng thành viên có MassHealth c ng có kh n ng

c chi tr v i vai trò nh b o hi m th c p. massairc.org/masshealth-autism-insurance-faqs/information-about-masshealth-aba-coverage-frequently-asked-questions/

ch v này là d ch v ngoài các d ch v c cung c p trong ng c a con quý v )

Thi t b Giao ti (ACC) Ngoài chi tr b o hi m cho d ch v ABA, vi c chi tr còn bao g m c thi t b Giao ti p T ng c ng và Thay th (AAC). MassHealth m r ng vi c chi tr máy tính b ng i n t cho các cá nhân có ASD v giao ti p.http://www.mass.gov/eohhs/docs/masshealth/guidelines/mng-aac.pdf

D ch v Ch ng trình PCA tr giúp nh ng ng i có khuy t t t lâu dài ho c mãn tính c c l p, s ng trong c ng ng, và t qu n lý vi c ch m sóc cá nhân cho chính h b ng cách cung c p tài chính thuê ng i ch m sóc cá nhân (personal care attendants, PCAs) Ng i tiêu dùng d ch v PCA (ng i nh n d ch v PCA) là ng i s d ng lao ng c a PCAs và hoàn toàn ch u trách nhi m tuy n d ng, thuê, lên k ho ch, ào t o, và n u c n, u i vi c PCAs.

n S c kh a Tr ( CBHI m b o tr có MassHealth t 21 tu i tr xu ng có các nhu c u v hành vi, tình c m và tâm th n nghiêm tr ng và gia ình c a h c nh n d ch v h c n thành công trong gia ình, tr ng h c, c ng ng và cu c s ng. www.mass.gov/masshealth/cbhi

http://www.mass.gov/masshealth-personal-care-attendant-pca-program

6

S Giáo d c Ti u h c và Trung h c (ESE) cam k t tr giúp chu n b cho t t c các em h c sinh thành công trong th gi i ang ch ón các em sau khi t t nghi p trung h c.

tr thu t Trình bày h ng d n "th c hành t t nh t" c a S Giáo d c Ti u h c và Trung h c v thay i trong lu t giáo d c c bi t c ban hành vào mùa xuân n m 2006, thay i này nh h ng t i ch ng trình giáo d c c bi t dành cho h c sinh b khuy t t t thu c ph t k . M c ích c a tài li u t v n này là h tr các h c khu và các bên quan tâm khác hi u c các yêu c u m i này và tri n khai các th c hành t t nh t áp ng nhu c u c a các em h c sinh này.http://www.doe.mass.edu/sped/advisories/07_1ta.html

ho c bi t Các d ch v giáo d c c bi t cá nhân hóa c thi t k cho các em h c sinh b khuy t t t, nh ng em do khuy t t t c a mình mà có nhu c u c gi ng d y thi t k c bi t ho c các d ch v liên quan t c ti n b trong ch ng trình ào t o ph thông và ti p c n v i cu c s ng c a nhà tr ng. Phòng K ho ch và Chính sách Giáo d c c bi t có nhi u ngu n l c dành cho các gia ình. www.doe.mass.edu/sped/

Các ngu n l c này bao g m H ng d n và Các t v n viên H tr K thu t M t vài ngu n l c này cung c p các thông tin c th cho các cá nhân có ch n oán b ASD.http://www.doe.mass.edu/sped/advisories/default.html

p (PSM)PSM tri n khai giám sát vi c tuân th các quy nh c a S và cung c p h tr k thu t cho các nhân viên tr ng h c và công chúng liên quan n vi c tri n khai lu t và quy nh. http://www.doe.mass.edu/pqa/ 781-338-3000

H th ng Gi i quy t V (PRS)PRS ti p nh n và gi i quy t các khi n n i c a công chúng v các v n liên quan giáo d c c bi t.

http://www.doe.mass.edu/pqa/prs/781-338-3700

7

n v Giáo d c bi t dành cho Ph huynh H ng d n này do Liên oàn Tr em có Nhu c u c bi t (Federation for Children with Special Needs) so n th o cùng S Giáo d c Ti u h c và Trung h c và là m t ngu n l c dành cho ph huynh và các t ch c ph c v h . H ng d n này có nh ng thông tin c p nh t và chính xác nh t v giáo d c

c bi t Massachusetts. http://fcsn.org/parents-guide

n l n và Can thi p B t n t Tài li u này h tr các tr ng và Nhóm IEP nh m ng n ch n vi c các em h c sinh khuy t t t b b t n t. http://www.doe.mass.edu/bullying/considerations-bully.html

Ngu n l c B sung

M k AANE làm vi c v i các cá nhân, gia ình và chuyên gia tr giúp nh ng ng i b H i ch ng Asperger ho c có h s ph t k xây d ng cu c s ng có ý ngh a và k t n i b ng cách cung c p thông tin, giáo d c, c ng ng, h tr và b o v -- t t c trong m t môi tr ng th c t và c tôn tr ng.http://www.aane.org/

(T k Lên ti ) Autism Speaks cung c p m t b d ng c tr c tuy n c thi t k tr giúp các gia ình có tr t 5 n 13 tu i hi n ang c ch n oán t k trong th i gian quan tr ng sau khi c ch n oán t

k . https://www.autismspeaks.org/family-services/tool-kits

a Massachusetts Family Ties là môt danh sách các ngu n l c dành cho các gia ình có trem ho c ng i tr có nhu c u c bi t. http://www.massfamilyties.org

Ngu n l c B sung (ti p)

y ban T k – n v D ch v Chuy n ti in H ng d n nh m tr giúp các gia ình và cá nhân hi u h n v các ngu n l c hi n có Th nh V ng Chung, và nh ng thông tin nào mà m t cá nhân b ASD (R i Lo n Ph T K ) có th s d ng. www.mass.gov/service-details/secondary-

Exceptional Lives (Cu c s c bi t) Exception Lives cung c p m t Danh m c Ngu n l c mi n phí, m t c s d li u tr c tuy n có th tìm ki m v các ch ng trình t k và các nhà cung c p, và H ng d n s d ng mi n phí t ng b c giúp m i ng i th c hi n quy trình nh giáo d c c bi t, b o hi m y t , quy n giám h và SSI. www.exceptionallives.org

c bi Liên oàn Nhu c u c bi t cung c p thông tin, h tr và tr giúp cho ph huynh các tr b khuy t t t, các i tác chuyên môn và c ng ng c a h . H cam k t l ng nghe và h c t p t các gia ình và khuy n khích vi c tham gia hoàn toàn cu c s ng trong c ng ng c a t t c m i ng i, c bi t là nh ng ng i b khuy t t t. http://fcsn.org/

a cho Tr Massachusettes Trung tâm Bào ch a cho Tr Massachusetts làm vi c v i nh ng nhân viên c b u và các i tác m b o r ng tr và ng i tr ng thành tr tu i b r i lo n ph t k (ASD) ti p c n v i các d ch v và ngu n l c h c n t c toàn b ti m n ng c a h .http://massadvocates.org/autism

Ngu n l c này cung c p thông tin cho các ph huynh, nhà giáo d c, ng i bào ch a và lu t s có c thông tin chính xác, áng tin v lu t giáo d c c bi t, lu t giáo d c và bào ch a cho các tr b khuy t t t. www.wrightslaw.com

Liên l c y ban T k

u hành500 Harrison Ave Boston, MA 02118(617) 624-7848 www.mass.gov/autism