trois hommes a abattre (jacques deray, 1980)

7/25/2019 Trois Hommes a Abattre (Jacques Deray, 1980)

1/56

100:02:00,860 --> 00:02:03,780Te has metido en los rosales, eh?

200:02:06,740 --> 00:02:08,580Sabes qu? No me importa.

300:02:09,980 --> 00:02:11,860Eso pensaba yo.

400:03:59,340 --> 00:04:00,900Tengo que hablarle.

500:04:10,020 --> 00:04:12,905Dele mis respetos a Goldman cuando le vea.

600:04:12,940 --> 00:04:16,540- Conoce a Goldman, Sr. Emmerich?- Conozco a todo el mundo.

700:04:16,575 --> 00:04:17,980Buenas noches.

800:04:22,900 --> 00:04:23,700Gracias.

900:04:28,940 --> 00:04:30,585La prxima vez que lidiemos...

1000:04:30,620 --> 00:04:34,620...con esos fastidiosos, t te encargas.Me dan asco.

1100:04:35,380 --> 00:04:37,225- S, seor.- Buenas noches.

1200:04:37,260 --> 00:04:41,100No comprendo. Es de primera clase,

armas y misiles, tenemos que...

1300:04:41,135 --> 00:04:43,425Es tarde. Hablaremos maana.

1400:04:43,460 --> 00:04:46,345Seor, hace 10 das que tratode hablar con usted.


2/56

1500:04:46,380 --> 00:04:49,860- A mi me parece que...- Mouzon, el xito de esta firma...

1600:04:49,895 --> 00:04:53,340depende de muchos factores,de los cuales uno es esencial:

1700:04:53,980 --> 00:04:55,540mis 9 horas de sueo.

1800:04:55,900 --> 00:04:59,900Leprince, dele una cita al Sr. Mouzonpara maana a la maana.

1900:04:59,935 --> 00:05:01,220Buenas noches hijo.

2000:05:01,255 --> 00:05:02,100Seor.

2100:05:09,220 --> 00:05:11,460Ah... aqu ests.

2200:05:12,380 --> 00:05:14,400Gracias Gerard, buenas noches.

23

00:05:14,435 --> 00:05:16,420Venga a las 11, Sr. Mouzon.

2400:05:18,020 --> 00:05:21,620- Me atender esta vez?- Le doy mi palabra.

2500:05:47,700 --> 00:05:50,580No vayas muy rpido.Demasiada gente conduce peligrosamente.

2600:05:50,615 --> 00:05:51,580S, s.

2700:06:21,380 --> 00:06:22,780Noche hmeda...

2800:06:24,580 --> 00:06:25,740


3/56

Vamos, Herv!

2900:08:32,380 --> 00:08:33,460Est herido?

3000:08:38,980 --> 00:08:40,780Ah... mierda!

3100:08:49,260 --> 00:08:50,380Qu hacemos?

3200:08:51,340 --> 00:08:53,060Nada. Esperamos.

3300:09:04,340 --> 00:09:05,580Regresarn.

3400:09:06,300 --> 00:09:07,460

Quin regresar?3500:09:09,260 --> 00:09:10,260Mierda!

3600:09:53,820 --> 00:09:56,820Una camilla!Tengo un herido en mi coche.

3700:10:15,260 --> 00:10:17,460

- La estn trayendo?- S, s.

3800:10:22,180 --> 00:10:23,500Ah, en el Lancia!

3900:10:27,660 --> 00:10:28,620Seor!

4000:10:29,100 --> 00:10:32,780

Debe quedarse para la declaracin.No demorar mucho.

4100:10:47,300 --> 00:10:50,180URGENCIAS

4200:11:54,580 --> 00:11:55,540Entonces?


4/56

4300:11:55,980 --> 00:11:56,980Entonces nada.

4400:11:57,460 --> 00:12:00,660No acto si no tengo rdenes.Vamos a llamar.

4500:12:19,220 --> 00:12:20,500Por favor, seor.

4600:12:54,420 --> 00:12:57,180- Su nmero de documento?- No lo s.

4700:12:58,460 --> 00:13:01,060Se trag esa cosaen mi umbral.

4800:13:02,100 --> 00:13:06,100No soy responsable de cada loco suelto.

4900:13:25,140 --> 00:13:27,220Ese hombre tena heridas de bala.Dnde est aquel tipo?

5000:13:27,255 --> 00:13:29,300Balas?No fue un accidente?

5100:13:29,540 --> 00:13:31,200Dos balas en el abdomen...

5200:13:31,235 --> 00:13:32,825- Lo registraste?- No.

5300:13:32,860 --> 00:13:35,980Estupendo!

El tipo acaba de estirar la pata.

5400:14:22,820 --> 00:14:25,020El Sr. Perrotat? Soy Gerfault...

5500:14:25,055 --> 00:14:26,300Pase.


5/56

5600:14:32,100 --> 00:14:33,985- Buenas noches.- Buenas noches.

5700:14:34,020 --> 00:14:36,180Disculpa la demora.Recog un herido por el camino.

5800:14:36,215 --> 00:14:38,940- Ahora eres un buen samaritano?- A veces.

5900:14:38,975 --> 00:14:40,780Estoy seguro que me traer suerte.

6000:14:40,815 --> 00:14:42,665- Puedo...?- Por supuesto.

6100:14:42,700 --> 00:14:46,740He odo hablar de usted, Sr. Perrotat.Me alegra poder jugar con usted.

6200:14:47,180 --> 00:14:50,300Sabe, no soy...En fin... lo har lo mejor que pueda.

6300:14:50,335 --> 00:14:52,340No sea tan modesto, Sr. Perrotat.

6400:14:52,375 --> 00:14:54,180Ya conoce las reglas de la casa.

6500:14:55,180 --> 00:14:58,100Un bote de 500.Una ronda abierta, otra cerrada.

6600:14:58,135 --> 00:15:01,180Chip en 20, full, pker, 3 de un color.

6700:15:02,180 --> 00:15:04,140- De acuerdo?- De acuerdo.

6800:15:28,900 --> 00:15:29,900Aqu est.


6/56

6900:15:34,660 --> 00:15:37,180- Tu corbata!- Qu le pasa?

7000:15:56,980 --> 00:15:58,065Quin es l?

7100:15:58,100 --> 00:16:00,660Una carpeta para Sr. Borel, seora.

7200:16:05,980 --> 00:16:08,425- Tiene que ser ahora?- Disculpe, seora.

7300:16:08,460 --> 00:16:12,460El Sr. Borel debe revisarlaantes de la reunin de maana.

74

00:16:17,100 --> 00:16:21,100- Por qu tiene que verle a l?- No puedo decirle de qu se trata.

7500:16:28,980 --> 00:16:30,460Ahora est bandose.

7600:16:45,300 --> 00:16:46,660No se preocupe.

77

00:16:48,060 --> 00:16:49,300l le encontrar.

7800:16:52,940 --> 00:16:56,100- Ah... qu Livi tan hermoso.- S, es muy bonito.

7900:16:57,540 --> 00:17:01,540Recuerdo cuando exhibi "Rue du Dragon".Todava era asequible entonces.

8000:17:02,140 --> 00:17:04,260Ahora se ha vuelto muy caro.

8100:17:05,580 --> 00:17:08,980En aquel entonces yoera un estudiante sin dinero.

82


7/56

00:17:10,580 --> 00:17:11,700As son las cosas.

8300:17:12,380 --> 00:17:13,340As son.

8400:17:17,060 --> 00:17:18,260Tranquilo, Moupi.

8500:17:20,660 --> 00:17:22,140Bonito perro.

8600:17:22,700 --> 00:17:23,660Lo es.

8700:17:29,020 --> 00:17:30,100Gracias, seora.

88

00:17:30,900 --> 00:17:34,540Realmente lamentamos haberla molestado.Buenas noches.

8900:17:45,580 --> 00:17:46,740Tranquilo, Moupi.

9000:17:52,060 --> 00:17:53,060Jean...

91

00:17:55,900 --> 00:17:56,940Jean...

9200:18:16,340 --> 00:18:17,140Eres t?

9300:18:25,500 --> 00:18:26,580Has ganado?

9400:18:28,500 --> 00:18:29,540

Ha ganado!

9500:18:37,340 --> 00:18:41,060Lo has notado?Mis tetas son ms pequeas por la maana.

9600:18:44,100 --> 00:18:45,020Lo ha notado.


8/56

9700:18:47,260 --> 00:18:48,460Qu hora es?

9800:18:50,460 --> 00:18:51,560Las seis.

9900:18:51,595 --> 00:18:52,660Qu?

10000:18:56,660 --> 00:18:57,660Las seis!

10100:19:01,780 --> 00:19:03,700A las 7 nos vamos.

10200:19:04,580 --> 00:19:06,345A las 7 nos vamos.

10300:19:06,380 --> 00:19:10,340Tienes 15 minutos para despertarte,15 para hacer las maletas y 15 para lavarte.

10400:19:10,375 --> 00:19:12,545- T no has dormido!- Ya dormir all.

10500:19:12,580 --> 00:19:15,860

- Y tus cosas?- En el maletero. Pas por mi casa.

10600:19:17,620 --> 00:19:21,100Nadie haba conseguido levantarmede la cama a las 6 antes.

10700:19:21,135 --> 00:19:23,820Normalmente me gusta dormir, entiendes?

108

00:19:26,420 --> 00:19:27,380Lo s.

10900:19:28,700 --> 00:19:29,860Lo sabe.

11000:19:58,580 --> 00:20:00,720Es mi primera vez en Trouville.


9/56

11100:20:00,755 --> 00:20:02,860Siempre hay una primera vez.

11200:20:03,300 --> 00:20:04,940Tu madre es agradable?

11300:20:06,100 --> 00:20:07,340Cuando quiere serlo.

11400:20:07,375 --> 00:20:08,580Y cundo no quiere?

11500:20:09,140 --> 00:20:10,300No es agradable.

11600:20:12,220 --> 00:20:15,580Mira... debemos regresar

a Pars el lunes.11700:20:16,100 --> 00:20:17,240Tengo una cena.

11800:20:17,275 --> 00:20:18,380Con quin?

11900:20:18,700 --> 00:20:19,660Alguna gente.

12000:20:20,740 --> 00:20:21,820Volveremos.

12100:20:24,420 --> 00:20:28,180Te adoro. Eres el hombre menoscomplicado que conozco.

12200:20:28,215 --> 00:20:29,900Y no digas "Lo s".

12300:20:31,180 --> 00:20:32,100Lo s.

12400:20:37,300 --> 00:20:40,100- Vamos!- Antes debo atarme los zapatos.


10/56

12500:20:40,135 --> 00:20:42,300Ya te los atars en el coche.Vamos!

12600:20:42,620 --> 00:20:43,580Date prisa!

12700:20:48,100 --> 00:20:49,060Entra!

12800:20:57,300 --> 00:20:58,700- Pap!- S?

12900:20:59,740 --> 00:21:00,980Qu sucede?

13000:21:02,460 --> 00:21:03,580

Nada...13100:21:04,420 --> 00:21:07,700Tengo una cita importanteesta maana. Pensaba...

13200:21:08,780 --> 00:21:09,780Con Emmerich?

13300:21:10,860 --> 00:21:12,100

Cmo lo sabes?13400:21:12,300 --> 00:21:13,580Te o hablar...

13500:21:14,340 --> 00:21:15,180con mam.

13600:21:16,500 --> 00:21:17,900No llegues temprano.

13700:21:18,980 --> 00:21:19,905Por qu?

13800:21:19,940 --> 00:21:21,300Porque Pontet...

139


11/56

00:21:21,580 --> 00:21:22,580me pegar.

14000:21:25,460 --> 00:21:29,460Le dices a Pontet que si te molesta,yo tendr una charla con l.

14100:21:29,495 --> 00:21:31,540- Adis, hijo.- Adis, pap.

14200:21:35,940 --> 00:21:36,940Hola, chicas!

14300:22:26,860 --> 00:22:27,900Gracias.

14400:22:29,460 --> 00:22:30,880Entonces, l est aqu?

14500:22:30,915 --> 00:22:32,265- Lo est!- Contento?

14600:22:32,300 --> 00:22:34,540Por supuesto... Buenas noches!

14700:22:35,700 --> 00:22:38,780- Llmame si viene el Sr. Marot.

- Lo har.14800:22:53,900 --> 00:22:56,220- Todo est bien?- S. Gracias.

14900:23:00,340 --> 00:23:03,420Me quedar contigo algn tiempo.Entonces... lo encuentras bueno?

150

00:23:03,455 --> 00:23:04,340Muy bueno.

15100:23:05,260 --> 00:23:06,260Est bien.

15200:23:06,860 --> 00:23:10,860- Qu le pasa?


12/56

- Est algo grun. No ha dormido en 2 das.

15300:23:12,020 --> 00:23:13,000Pker?

15400:23:13,035 --> 00:23:13,980Pker.

15500:23:15,460 --> 00:23:18,100Puedes servir el postre.As podremos irnos a la cama.

15600:23:18,135 --> 00:23:20,580Por supuesto, seor.Inmediatamente!

15700:23:23,220 --> 00:23:25,180Estoy contentsima de verte.

15800:23:29,740 --> 00:23:30,980Yo tambin, mam.

15900:23:32,060 --> 00:23:35,140Bien... Crema o helado?

16000:23:35,700 --> 00:23:37,700- Helado.- Para m tambin.

16100:23:37,900 --> 00:23:39,700- De chocolate?- De chocolate.

16200:23:43,300 --> 00:23:45,940- Es insoportable, verdad?- Tu madre es genial.

16300:23:45,975 --> 00:23:47,580Eso mismo he dicho.

16400:23:50,820 --> 00:23:53,100- Y tu padre?- Ah...

16500:23:54,140 --> 00:23:58,060Mi padre... se fue con unacliente cuando yo tena 10 aos.


13/56

16600:24:00,580 --> 00:24:01,700Lo frecuentas?

16700:24:02,300 --> 00:24:03,340Jams.

16800:24:12,020 --> 00:24:14,900- All estn.- Gracias, seora. Dgame...

16900:24:15,340 --> 00:24:17,540- Vendr con nosotros maana?- Es difcil.

17000:24:17,575 --> 00:24:18,785Debo esperar hasta las 10.

171

00:24:18,820 --> 00:24:20,420Esperaremos hasta las 10 entonces.

17200:24:20,455 --> 00:24:21,500En efecto.

17300:24:23,100 --> 00:24:23,940Todo bien?

17400:24:24,660 --> 00:24:25,540

Todo bien.17500:24:31,820 --> 00:24:34,380- Es agradable, no te parece?- S.

17600:25:29,500 --> 00:25:31,905- Te he dejado esperando, Leprince.- No importa, seor.

177

00:25:31,940 --> 00:25:35,940No es extraordinario? 3 de mi mejoreshombres son asesinados en tiempo rcord.

17800:25:36,340 --> 00:25:40,340Se me dice, con suma diplomacia,que algunos polticos me odian.

179


14/56

00:25:41,740 --> 00:25:45,420Y sin embargo me dicen que nadie sabequin est detrs de los asesinatos.

18000:25:45,455 --> 00:25:46,420Asombroso!

18100:25:49,380 --> 00:25:51,340Qu hay sobre este Gerfaut?

18200:25:51,740 --> 00:25:52,740Desconocido.

18300:25:53,340 --> 00:25:54,980- Ni siquiera es sencillo entonces?- No, seor.

18400:25:55,015 --> 00:25:56,580Acta, Leprince, acta.

18500:25:57,020 --> 00:25:59,300- Ya lo he hecho, seor.- Lo hiciste?

18600:26:00,020 --> 00:26:01,140Est en marcha.

18700:26:09,860 --> 00:26:11,905No has encontrado un traje

de bao ms pequeo?18800:26:11,940 --> 00:26:15,860- No, pero puedo quitrmelo.- Por tu bien, no lo hagas.

18900:26:16,460 --> 00:26:18,025- Me acompaas a nadar?- No.

190

00:26:18,060 --> 00:26:20,580- Me quedar aqu, te molesta?- Yo voy a baarme.

19100:27:14,300 --> 00:27:15,220Sucede algo?

19200:28:08,660 --> 00:28:09,820


15/56

Ha estado bien?

19300:28:13,500 --> 00:28:14,385Y t?

19400:28:14,420 --> 00:28:16,500Ir ahora.Me acompaas?

19500:28:17,980 --> 00:28:20,340- No vienes?- No. Est demasiado fra.

19600:28:20,375 --> 00:28:21,900Entonces no voy.

19700:28:24,380 --> 00:28:26,220- Te duele?- No, est bien.

19800:28:49,900 --> 00:28:52,060Mira... has visto eso?

19900:28:52,940 --> 00:28:53,860Qu?

20000:28:54,260 --> 00:28:56,500Bueno... Hay dos posibilidades...

20100:28:56,700 --> 00:29:00,700O ests locamente enamorado de mio ests realmente preocupado.

20200:29:02,020 --> 00:29:02,940Por qu?

20300:29:03,220 --> 00:29:07,220Porque acaba de pasar uno de losmejores culos que he visto jams.

20400:29:07,580 --> 00:29:10,540Bueno... el mejor quehe visto es el tuyo.

20500:29:10,575 --> 00:29:13,220A eso llamo yo una mentira piadosa!


16/56

20600:29:13,940 --> 00:29:17,940Cierto... Ir a comprarme un baador.Te veo en el hotel.

20700:29:18,300 --> 00:29:19,820- Muy bien!- Adis!

20800:29:30,580 --> 00:29:32,220Es usted el Sr. Gerfaut?

20900:29:32,255 --> 00:29:33,460- S.- Telfono.

21000:29:34,460 --> 00:29:38,460- Para m? - S, el telfonoest en el stano, a la izquierda.

21100:30:12,420 --> 00:30:14,540- Gerfaut. Me llaman por telfono.- S, seor.

21200:30:14,575 --> 00:30:16,220- El telfono est..- Pngalo aqu por favor.

21300:30:16,255 --> 00:30:18,220- Escuche, seor...

- Dmelo.21400:30:23,740 --> 00:30:24,780Lo escucho...

21500:30:25,860 --> 00:30:28,260Hola... Hola!

21600:30:32,180 --> 00:30:33,340Nadie?

21700:30:34,020 --> 00:30:35,100Nadie.

21800:30:44,700 --> 00:30:45,860Gracias, seor.

219


17/56

00:31:14,740 --> 00:31:15,740Michel!

22000:31:17,780 --> 00:31:19,340Qu has hecho con ella?

22100:31:19,780 --> 00:31:21,260Ha ido a comprar...

22200:31:31,100 --> 00:31:32,100Comprar el qu?

22300:31:34,900 --> 00:31:36,860Triple muerte en Emmerich

22400:31:38,540 --> 00:31:39,900La polica no tienepistas del triple crimen...

22500:31:39,935 --> 00:31:40,865ocurrido en la noche del jueves.

22600:31:40,900 --> 00:31:43,120Las vctimas, JacquesMouzon, Etienne Gerber...

22700:31:43,155 --> 00:31:45,340...y Jean Borel erande los ms antiguos...

22800:31:45,375 --> 00:31:47,660...miembros del personal de Emmerich

22900:31:47,695 --> 00:31:49,140Qu sucede, Michel?

23000:31:52,540 --> 00:31:53,500Nada.

23100:31:53,860 --> 00:31:56,260Debo irme a Pars.Te llamar ms tarde.

23200:31:56,295 --> 00:31:57,860Qu le digo a Bea?

233


18/56

00:31:58,820 --> 00:32:00,140La llamar tambin.

23400:32:59,300 --> 00:33:01,740Excelente! Borg sirvi primero...

23500:33:01,775 --> 00:33:04,300Borg... est 15-0 arriba.

23600:33:11,460 --> 00:33:12,460Hola!

23700:33:13,020 --> 00:33:15,100- Tienes partida hoy?- No. Est tu hermano?

23800:33:15,135 --> 00:33:16,220En la cocina.

23900:33:19,540 --> 00:33:21,820- De dnde vienes?- Te necesito.

24000:33:21,855 --> 00:33:24,460Tienes hambre? No tengo mucho, pero...

24100:33:27,260 --> 00:33:28,740Qu est pasando?

24200:33:29,420 --> 00:33:30,500Mira aquello.

24300:33:38,420 --> 00:33:41,500- Qu pasa?- Recog a este por el camino.

24400:33:43,340 --> 00:33:44,540Jacques Mouzon.

24500:33:48,700 --> 00:33:50,940Psame los cigarrillos, quieres?

24600:33:53,980 --> 00:33:56,020Bien... sgueme.

24700:34:06,820 --> 00:34:07,980


19/56

Cuntame.

24800:34:08,740 --> 00:34:12,220Pens que era un accidente.El coche se haba estrellado contra un rbol.

24900:34:12,255 --> 00:34:14,580Estaba sangrando.Lo llev al hospital.

25000:34:14,615 --> 00:34:16,420Te dijo algo?

25100:34:16,820 --> 00:34:18,020Nada en absoluto.

25200:34:19,940 --> 00:34:21,180Y despus?

25300:34:21,620 --> 00:34:23,420No esper en el hospital.

25400:34:24,260 --> 00:34:27,380Tena una partida. Llegaba tarde.As que me fui.

25500:34:27,415 --> 00:34:29,860- No te registraste?- No, me fui.

25600:34:33,460 --> 00:34:34,540Eso es todo?

25700:34:34,575 --> 00:34:35,620No, no es todo.

25800:34:37,380 --> 00:34:39,620Esta maana han intentado matarme.

25900:34:39,860 --> 00:34:41,740Parece increble pero...

26000:34:42,220 --> 00:34:44,540Ayer fui a Trouvillea casa de mi madre con Bea.

261


20/56

00:34:44,575 --> 00:34:45,705Inmediatamente despus...

26200:34:45,740 --> 00:34:48,860Estaba nadando...Dos tipos se me acercaron.

26300:34:49,900 --> 00:34:51,300Intentaron ahogarme.

26400:34:52,340 --> 00:34:53,420Y qu sucedi?

26500:34:55,540 --> 00:34:58,420Me escap como pude.Me qued en shock.

26600:35:01,900 --> 00:35:03,460No poda creerlo.

26700:35:05,060 --> 00:35:06,620No se lo dije a Bea.

26800:35:07,780 --> 00:35:10,620Media hora despus,estbamos en un bar,

26900:35:10,655 --> 00:35:13,300un lugar en donde nadie me conoce.

27000:35:15,420 --> 00:35:17,260Me solicitaron al telfono.

27100:35:17,295 --> 00:35:18,220Aj...

27200:35:19,300 --> 00:35:22,580No fui a la cabina abajo,contest en la caja registradora.

27300:35:22,615 --> 00:35:25,180Al otro lado no haba nadie.

27400:35:27,900 --> 00:35:29,340No lo entenda.

275


21/56

00:35:30,700 --> 00:35:33,340De regreso en el hotel, vi el diario.

27600:35:38,420 --> 00:35:39,700Qu es Emmerich?

27700:35:40,980 --> 00:35:42,025Emmerich...

27800:35:42,060 --> 00:35:44,860es una firma que trabaja para la DMA.

27900:35:47,060 --> 00:35:49,660Delegacin Ministerial para Armamentos.

28000:35:50,620 --> 00:35:54,380Muy activa en la aeronutica,y especialmente...

28100:35:54,900 --> 00:35:56,540en misiles.

28200:35:58,740 --> 00:36:00,140No necesitas saber ms.

28300:36:00,500 --> 00:36:03,340En todo caso, ests pisando terreno peligroso.

284

00:36:03,375 --> 00:36:04,980No estoy pisando nada.

28500:36:06,100 --> 00:36:08,180Llev un hombre herido al hospital.

28600:36:08,215 --> 00:36:09,340Eso es todo.

28700:36:15,340 --> 00:36:18,060

Qu debo hacer? Ir a ver a la polica?

28800:36:18,820 --> 00:36:19,940No lo creo.

28900:36:20,820 --> 00:36:24,260Al menos no ahora.Debemos averiguar ms sobre esto.


22/56

29000:36:28,180 --> 00:36:31,700Creo que en Inteligenciatengo un expediente sobre Emmerich.

29100:36:31,735 --> 00:36:33,025En una poca sospechbamos que...

29200:36:33,060 --> 00:36:36,340tena informantesinfiltrados en la polica.

29300:36:36,660 --> 00:36:40,460No s si encontraron algo.Yo no estaba en ese tema.

29400:36:46,260 --> 00:36:50,100Qu importa eso?No me busca Emmerich sino los otros.

29500:36:50,135 --> 00:36:52,660Liethard aqu. Seguridad Interior.

29600:36:53,060 --> 00:36:55,740Podra pasarme al Comisionado Steiner?

29700:36:57,820 --> 00:36:59,460Steiner ha llegado?

29800:37:00,060 --> 00:37:03,500Entiendo... llegar ms tardeo no regresar?

29900:37:04,740 --> 00:37:06,980Dgale que vendr a las 4.

30000:37:07,580 --> 00:37:08,500Gracias.

30100:37:09,060 --> 00:37:10,260Qu debo hacer?

30200:37:15,700 --> 00:37:18,420Mantente escondido. Hasta que sepa ms.

30300:37:18,820 --> 00:37:22,820


23/56

Vuelve a tu casa, permanece all.No contestes la puerta ni al telfono.

30400:37:23,820 --> 00:37:25,020Y esperas.

30500:37:25,900 --> 00:37:27,140Yo ir contigo.

30600:37:56,860 --> 00:37:58,980Mam, soy yo.Bea est all?

30700:38:00,100 --> 00:38:04,100No, ya te explicar. No tengo tiempo.Psame a Bea, por favor.

30800:38:06,340 --> 00:38:07,260Bea...

30900:38:07,860 --> 00:38:10,900No puedo decirte mucho perono tengo otra alternativa.

31000:38:10,935 --> 00:38:12,060Es bonita?

31100:38:13,620 --> 00:38:14,700Bea, no estoy de cachondeo.

31200:38:14,735 --> 00:38:15,580Yo tampoco.

31300:38:15,615 --> 00:38:16,625Bea!

31400:38:16,660 --> 00:38:20,380Bien, seor. Qu debo hacer?Tomar un tren maana?

31500:38:20,740 --> 00:38:22,060S, es lo mejor.

31600:38:22,420 --> 00:38:26,420No sabes dnde estoy, no has habladoconmigo y no me has visto, entendido?


24/56

31700:38:26,455 --> 00:38:27,820Has matado a alguien?

31800:38:55,020 --> 00:38:58,700- Cmo regresars?- En un taxi. Arranca el coche!

31900:39:18,620 --> 00:39:20,020Me saca de quicio! Mierda!

32000:39:20,055 --> 00:39:20,860Conduce!

32100:39:47,540 --> 00:39:51,540Escucha... Me das 5 minutosy llamas al portero automtico.

32200:39:52,100 --> 00:39:54,260

Si te digo "sube", lo haces...32300:39:54,580 --> 00:39:58,060Si te digo "todo bien, puedes subir",te vas volando. Entendido?

32400:39:58,095 --> 00:40:00,500Vale... No ests exagerando un poco?

32500:40:01,300 --> 00:40:02,300

Tus llaves.32600:40:06,140 --> 00:40:08,500La plana abre la puerta de calle.

32700:40:10,540 --> 00:40:11,5005 minutos.

32800:41:20,060 --> 00:41:20,980Sube!

32900:41:44,940 --> 00:41:48,940Aqu no han tocado nada.An parece el interior de una nevera.

33000:41:52,220 --> 00:41:54,180Entonces, Doctor Seguridad...


25/56

33100:41:55,580 --> 00:41:57,780Ningn micrfono en el retrete?

33200:41:58,820 --> 00:42:00,900No hay cianuro en el Whisky?

33300:42:09,620 --> 00:42:12,180Sr. Gerfaut. Vi su coche.

33400:42:12,700 --> 00:42:14,385No, eso es para el 9 piso.

33500:42:14,420 --> 00:42:17,540Solamente quera decirleque ha tenido visitas.

33600:42:17,900 --> 00:42:19,825- Dos caballeros.

- Cundo?33700:42:19,860 --> 00:42:22,545El viernes. Dijeron que necesitaban verle.

33800:42:22,580 --> 00:42:26,580Les dije que usted estaba en Trouville.En casa de su madre.

33900:42:28,780 --> 00:42:29,940

Seora Poulain...34000:42:32,300 --> 00:42:33,700Qu aspecto tenan?

34100:42:34,300 --> 00:42:36,700Jvenes, buen mozos, bien vestidos.

34200:42:37,620 --> 00:42:39,140Fueron muy agradables.

34300:42:50,220 --> 00:42:51,260Pues no, amigo,

34400:42:51,940 --> 00:42:55,940ningn micrfono en el retrete.En cuanto al whisky, srvelo.


26/56

34500:42:56,300 --> 00:42:57,460Y veremos.

34600:43:12,740 --> 00:43:16,740- De qu trata todo esto, maldicin?- Dame 48 horas y te lo dir.

34700:43:19,300 --> 00:43:20,180Mierda!

34800:43:29,180 --> 00:43:30,220Djame que vaya yo.

34900:44:06,180 --> 00:44:08,260A quin le hemos disparado arriba?

35000:46:39,140 --> 00:46:40,500Buenos das, se lo lleno?

35100:46:40,535 --> 00:46:41,380S.

35200:48:45,740 --> 00:48:48,500Margarita, ya slo hermosa que eres!

35300:48:49,180 --> 00:48:50,780Pero ya basta.

35400:48:52,660 --> 00:48:53,980Gracias, Leprince.

35500:49:00,180 --> 00:49:01,820Si pudiera elegir,

35600:49:02,460 --> 00:49:04,540me gustara renacer como un gato.

35700:49:04,900 --> 00:49:08,900Incluso capado, lo que me haraan ms autnomo.

35800:49:10,780 --> 00:49:11,940Te lo imaginas?

359


27/56

00:49:12,300 --> 00:49:13,540La verdad es que no.

36000:49:14,820 --> 00:49:18,820Hblame sobre el tal Gerfaut...ese inocente jugador de pker,

36100:49:20,020 --> 00:49:22,340con quin primero fallaron tus hombres,

36200:49:22,375 --> 00:49:24,617y luego terminaron perdiendo.

36300:49:24,652 --> 00:49:26,860Usted cree que es un profesional.

36400:49:26,895 --> 00:49:28,700Yo no estoy tan seguro.

36500:49:29,300 --> 00:49:32,580He tomado las medidas necesarias...Le encontraremos.

36600:49:52,140 --> 00:49:55,740Contrariamente a lo que piensanlos snobs,

36700:49:56,060 --> 00:50:00,060salvo por esta pieza y algunas obras,

Mozart me resulta aburrido.36800:50:00,095 --> 00:50:01,900Era muy grosero, sabas?

36900:50:02,900 --> 00:50:04,260Has ledo sus cartas?

37000:50:05,220 --> 00:50:06,420Le encontraremos.

37100:50:07,020 --> 00:50:09,620Me gustara saberpara quin trabaja.

37200:50:09,655 --> 00:50:10,620Para nadie, seor.


28/56

37300:50:13,580 --> 00:50:16,540Maana bamos a hacer un tratocon los Gainsborough.

37400:50:16,575 --> 00:50:18,500- Qu decidimos?- Esperar.

37500:50:22,380 --> 00:50:24,340Y por qu vamos a esperar?

37600:50:25,100 --> 00:50:28,600Porque alguien que no trabajapara nadie est caminando libremente.

37700:50:28,635 --> 00:50:32,100Porque no se ha solucionadoel problema de la fuga de informacin.

37800:50:32,135 --> 00:50:34,020se es el porqu, Leprince.

37900:50:41,540 --> 00:50:45,540Sabes lo que me dijo De Gaulleun da en que bamos a mis fbricas?

38000:50:46,820 --> 00:50:49,140l tena hambre, y quera hacer pis.

38100:50:49,540 --> 00:50:51,140Hice detener el coche.

38200:50:51,660 --> 00:50:55,065En un pequeo pueblo.Y de repente l se explay:

38300:50:55,100 --> 00:50:59,100"Ah, Emmerich, si yo fuera bibliotecario,qu feliz estara!"

38400:51:02,700 --> 00:51:04,020Entonces... seor?

38500:51:06,020 --> 00:51:09,900Entonces? Date prisa en traermebuenas noticias, Leprince.


29/56

38600:51:10,820 --> 00:51:13,065No te estoy deseo las buenas noches.

38700:51:13,100 --> 00:51:17,100Me molesta la sola ideade que t duermas pacficamente.

38800:51:20,740 --> 00:51:21,980Me retiro, seor.

38900:51:25,740 --> 00:51:27,980Y l era muy sincero, Leprince.

39000:51:28,900 --> 00:51:29,940Quin, seor?

39100:51:32,020 --> 00:51:33,060El General.

39200:52:46,620 --> 00:52:48,145Quisiera hablar con usted.

39300:52:48,180 --> 00:52:51,700- Por qu?- Inspector Chocard, Seguridad Interior.

39400:52:53,420 --> 00:52:54,540Ahora?

39500:52:54,860 --> 00:52:56,460Ya he venido dos veces.

39600:53:03,540 --> 00:53:06,460- Italiana?- Por qu? Tengo acento?

39700:53:06,660 --> 00:53:08,780En absoluto, no. Qu acento?

39800:53:09,140 --> 00:53:11,220No, es por su nombre,me dije a mi mismo...

39900:53:11,255 --> 00:53:12,740Me dije...


30/56

40000:53:17,900 --> 00:53:18,900Qu?

40100:53:19,500 --> 00:53:22,780Estamos tratando deencontrar a Michel Gerfaut.

40200:53:23,100 --> 00:53:24,060Por qu?

40300:53:25,420 --> 00:53:27,540Para hacerle algunas preguntas.

40400:53:28,180 --> 00:53:30,145Usted le conoce, no es cierto?

40500:53:30,180 --> 00:53:33,140Se refiere a si hacemos el amor,

es eso?40600:53:33,175 --> 00:53:34,900- Si usted quiere.- S.

40700:53:35,820 --> 00:53:37,460Usted sabe dnde est?

40800:53:37,820 --> 00:53:39,145

- No.- No?

40900:53:39,180 --> 00:53:40,580- No.- Ninguna idea?

41000:53:40,615 --> 00:53:41,580Ninguna.

411

00:53:42,580 --> 00:53:44,140Lo conoce hace mucho?

41200:53:44,540 --> 00:53:48,020Nos conocimos hace tres meses,en casa de unos amigos.

41300:53:48,055 --> 00:53:51,500


31/56

- A qu se dedica exactamente?- Juega a las cartas.

41400:53:51,535 --> 00:53:54,660- No, me refiero a su trabajo.- Yo tambin.

41500:53:55,020 --> 00:53:58,260- Y consigue vivir con eso?- Y muy bien!

41600:54:01,260 --> 00:54:03,420Cundo lo vio por ltima vez?

41700:54:03,860 --> 00:54:06,260En Trouville...Me llev a casa de su madre.

41800:54:06,295 --> 00:54:08,660

El sbado por la maanaestuvimos en la playa.

41900:54:08,695 --> 00:54:10,380Le dej para ir a hacer unas compras.

42000:54:10,415 --> 00:54:12,777Cuando regres, l ya se haba ido.

42100:54:12,812 --> 00:54:15,140

Desde entonces no tengo noticias de l.42200:54:17,300 --> 00:54:19,620Aqu est lo que tenemos sobre l.

42300:54:20,700 --> 00:54:23,740No acab sus estudios,sub-teniente en la reserva,

42400:54:23,775 --> 00:54:26,780

crea una empresa de camiones en el sudoeste,

42500:54:26,815 --> 00:54:28,337el negocio va muy bien.

42600:54:28,372 --> 00:54:29,860Vende sus acciones.


32/56

42700:54:30,180 --> 00:54:34,180Y entonces se va a Annemasse,dnde se dedica a las motos deportivas.

42800:54:34,215 --> 00:54:36,460Un negocio floreciente, tambin.

42900:54:36,740 --> 00:54:38,500Pero tambin lo abandona.

43000:54:38,780 --> 00:54:40,940Para dedicarse a las cartas, o as parece.

43100:54:40,975 --> 00:54:43,100Hasta donde sabemos,no tiene otra actividad.

43200:54:43,135 --> 00:54:45,100

Vino a Pars en 1970.43300:54:45,740 --> 00:54:47,500Se cas, no tuvo hijos.

43400:54:48,340 --> 00:54:49,580Ninguna propiedad.

43500:54:50,340 --> 00:54:53,380Ninguna afiliacin poltica.

Y eso es todo.43600:54:54,100 --> 00:54:55,740Usted sabe ms que yo.

43700:54:57,780 --> 00:55:00,020- A menos que...- S?

43800:55:00,900 --> 00:55:02,100

No, no, no.

43900:55:03,340 --> 00:55:04,460Hable.

44000:55:05,900 --> 00:55:07,305Es un hombre reservado.


33/56

44100:55:07,340 --> 00:55:09,580A veces, aunque no es en serio.

44200:55:10,340 --> 00:55:12,060Su sigilo es delicadeza.

44300:55:12,900 --> 00:55:16,300Su frialdad es dignidad.Amor propio.

44400:55:18,260 --> 00:55:19,300Entonces?

44500:55:19,740 --> 00:55:22,460Entonces dgame por qu lo est buscando.

44600:55:22,495 --> 00:55:23,540Por asesinato.

44700:55:24,820 --> 00:55:28,380El asesinato de un inspectorde Seguridad Interior.

44800:55:59,140 --> 00:56:02,380S, Chocard, Seguridad Nacional.Necesito una ambulancia.

44900:56:02,415 --> 00:56:03,940

La direccin es...45000:56:05,940 --> 00:56:06,860Michel!

45100:56:29,060 --> 00:56:30,100Eso es.

45200:56:30,780 --> 00:56:31,940Me siento mejor.

45300:56:34,100 --> 00:56:35,740Conmocin cerebral...

45400:56:36,860 --> 00:56:38,980Quemaduras leves y contusiones.

455


34/56

00:56:39,015 --> 00:56:40,940Se pondr bien enseguida.

45600:56:41,940 --> 00:56:43,980Me alegro por usted, Gerfaut.

45700:56:44,620 --> 00:56:47,100Nos ha dado a su amiga y a m mismo...

45800:56:47,380 --> 00:56:49,060razones para preocuparnos.

45900:56:50,340 --> 00:56:52,020Le buscan por asesinato.

46000:56:56,420 --> 00:56:58,865Usted habra actuado as...

461

00:56:58,900 --> 00:57:01,340Invita a su amigo Lietharda venir a su casa.

46200:57:01,375 --> 00:57:03,460Usted sale con algn pretexto.

46300:57:04,180 --> 00:57:06,460Toca el timbre de su propia puerta.

464

00:57:07,380 --> 00:57:11,380Espera que l se asome a la mirillapara dispararle a travs de la puerta.

46500:57:13,220 --> 00:57:15,500Totalmente estpido, no lo cree?

46600:57:19,060 --> 00:57:22,380Dgame algo sobre esa gasolineraque estall y donde encontramos...

46700:57:22,415 --> 00:57:26,140un hombre muerto a tirosy su coche destrozado.

46800:57:28,660 --> 00:57:29,860Cansado, no?

469


35/56

00:57:31,140 --> 00:57:33,420Regresar cuando se sienta mejor.

47000:57:33,860 --> 00:57:36,740- Quiere que la lleve a su casa?- No, me quedar.

47100:57:36,775 --> 00:57:37,620Est bien.

47200:57:41,060 --> 00:57:44,780Dejar a alguien junto a la puerta.Est mejor, no?

47300:57:46,100 --> 00:57:46,940Su nombre?

47400:57:48,260 --> 00:57:49,260Chocard.

47500:57:52,500 --> 00:57:54,980- Me explicars lo sucedido?- Vete a casa, toma un poco de ropa,

47600:57:55,015 --> 00:57:56,825tu coche y esprame abajo.

47700:57:56,860 --> 00:57:59,500- Pero escchame...

- Vamos, date prisa...47800:58:37,700 --> 00:58:39,620A Villa des Artes, por favor.

47900:58:41,020 --> 00:58:45,020- Quisiera hablar con Chocard, por favor.- Todava no ha regresado.

48000:58:45,055 --> 00:58:47,900

- Que hable desde su coche.- Est bien.

48100:58:48,420 --> 00:58:49,780Chocard al habla.

48200:58:50,660 --> 00:58:53,820La muchacha acaba de irse.


36/56

Ha tomado un taxi.

48300:58:54,380 --> 00:58:56,180Qu debo hacer?Volver?

48400:58:57,180 --> 00:58:58,700Qudate dnde ests.

48500:58:59,100 --> 00:59:00,100En mi coche?

48600:59:00,940 --> 00:59:01,820S.

48700:59:55,860 --> 00:59:56,980Gracias.

488

01:01:25,340 --> 01:01:27,500S. Sr. Gerfaut. Habitacin 19.

48901:01:31,460 --> 01:01:34,060Acabo de llegar a casa.Alguien ha estado aqu.

49001:01:34,095 --> 01:01:35,980Qu?- La puerta estaba abierta.

49101:01:36,015 --> 01:01:37,460Lo han registrado todo.

49201:01:39,180 --> 01:01:41,620Cuando llegu,haba 2 tipos abajo.

49301:01:41,655 --> 01:01:42,545Cmo eran?

49401:01:42,580 --> 01:01:45,540Uno gordo con guantes,y otro ms joven,

49501:01:45,575 --> 01:01:48,077rubio, con el pelo como una mujer.

496


37/56

01:01:48,112 --> 01:01:50,580Sal de all. Inmediatamente.

49701:01:50,615 --> 01:01:51,385Pero...

49801:01:51,420 --> 01:01:52,980Vete y nos encontraremos como quedamos.

49901:01:53,015 --> 01:01:54,260Escucha...

50001:04:20,300 --> 01:04:23,260Hola? Habitacin 19.Rpido!

50101:04:46,900 --> 01:04:47,900Hola!

50201:04:48,940 --> 01:04:49,820Hola!

50301:04:51,220 --> 01:04:52,220Hola!

50401:04:53,340 --> 01:04:55,100Hable ms fuerte, seor!

505

01:04:55,820 --> 01:04:57,140No puedo orle.

50601:04:59,020 --> 01:05:00,700Qu es lo que desea?

50701:06:15,420 --> 01:06:16,740Arranca! Arranca!

50801:06:23,260 --> 01:06:25,140

Tienes alguna amigaque la que puedas quedarte?

50901:06:25,175 --> 01:06:26,580No en Pars. Lejos!

51001:06:29,260 --> 01:06:32,980Llama a Trouville, deja tu direccin


38/56

y no te muevas.

51101:06:35,220 --> 01:06:37,700Esperas a que yo vaya y te recoja.

51201:06:40,820 --> 01:06:43,940Sbete a un taxiy lrgate inmediatamente.

51301:06:43,975 --> 01:06:46,060- Michel, podras explicarte?- No.

51401:06:46,095 --> 01:06:47,100No hay tiempo.

51501:06:48,780 --> 01:06:50,700Piensas que soy una idiota.

51601:06:56,100 --> 01:06:57,660Haz lo que te he dicho.

51701:07:19,060 --> 01:07:22,425- Gerfaut es un tipo violento.- Eso es todo lo que puedes decirme?

51801:07:22,460 --> 01:07:26,460He perdido a otro de mis hombres.El tiempo pasa y el asunto empeora.

51901:07:40,780 --> 01:07:44,540En el caso Gibien nos llev seis meses.Pero al final le encontramos.

52001:07:44,575 --> 01:07:46,025Y no hubo quejas, no?

52101:07:46,060 --> 01:07:48,140No disponemos de seis meses.

52201:07:48,340 --> 01:07:50,060Ese hombre es peligroso.

52301:07:52,060 --> 01:07:53,300La sal, Chocard!

524


39/56

01:07:58,940 --> 01:08:00,100En la mesa, Chocard.

52501:08:03,180 --> 01:08:04,300Trae mala suerte.

52601:08:27,260 --> 01:08:29,620- El jefe?- Est en la terraza.

52701:08:43,900 --> 01:08:45,860- Novedades?- Nada.

52801:08:46,540 --> 01:08:49,940No podemos encontrarley la muchacha ha desaparecido.

52901:08:51,700 --> 01:08:55,460

Ya no es mala suerte, Leprince,es incompetencia.

53001:08:56,820 --> 01:08:58,020Lo quiero.

53101:08:59,180 --> 01:09:00,140Vivo!

53201:09:00,700 --> 01:09:03,300

Hubiera preferidoque me lo pidiera muerto.

53301:09:03,335 --> 01:09:05,385"Si no puedes unrteles, vncelos."

53401:09:05,420 --> 01:09:08,260No seor, es "si no puedes vencerlos..."

53501:09:08,580 --> 01:09:11,720

Leprince...Despus de tu fracaso con Gerfaut,

53601:09:11,755 --> 01:09:14,860no pretendas ensearme a hablar ingls...

53701:09:14,895 --> 01:09:16,100No, seor.


40/56

53801:09:16,700 --> 01:09:19,740l es un profesional.Lo dije desde el comienzo.

53901:09:19,775 --> 01:09:21,020Y de los mejores.

54001:09:21,620 --> 01:09:24,940Si no fueras tan estpidote hubieras dado cuenta.

54101:09:24,975 --> 01:09:25,785Le compraremos.

54201:09:25,820 --> 01:09:29,060Los profesionales siempretienen un precio.

54301:10:31,380 --> 01:10:34,300Quin es usted?Qu est haciendo aqu?

54401:10:36,500 --> 01:10:37,580Acrquese ms.

54501:10:52,460 --> 01:10:53,460Eso es.

54601:10:54,340 --> 01:10:55,700- Mouzon.- Qu?

54701:10:56,700 --> 01:11:00,500Trigame el expediente de Mouzon.Ingres en la noche del 16 de junio.

54801:11:00,535 --> 01:11:03,020Con heridas de bala.

Vamos! Deprisa!

54901:12:16,940 --> 01:12:17,705S?

55001:12:17,740 --> 01:12:20,460Podra hablar con laSra. Mouzon, por favor?


41/56

55101:12:20,495 --> 01:12:23,145No. Se fue a Riom,a casa de su yerno.

55201:12:23,180 --> 01:12:26,240Despus del entierroella estaba harta y yo tambin.

55301:12:26,275 --> 01:12:29,300- No le interesa saber de qu estaba harta?- S.

55401:12:29,335 --> 01:12:31,620De los toca-pelotas como usted.

55501:12:31,860 --> 01:12:35,020- Qu toca-pelotas?- Ya es suficiente!

55601:12:38,740 --> 01:12:40,705Oiga... qu est haciendo...?

55701:12:40,740 --> 01:12:44,260- Qu toca-pelotas?- Sus amigos que vienen a diario.

55801:12:44,295 --> 01:12:45,700Yo no tengo amigos.

55901:12:46,220 --> 01:12:50,220se es su problema. Si encima no son amigoslos toques al timbre nunca acabarn.

56001:12:51,620 --> 01:12:54,780- Usted habla mucho.- Es porque tengo miedo.

56101:12:56,820 --> 01:12:57,940

De m?

56201:12:58,460 --> 01:13:00,620De todo. Al igual que mi ta.

56301:13:01,060 --> 01:13:04,540Si esto contina, llamar a la polica.Lo prometo!


42/56

56401:13:04,575 --> 01:13:06,340A menos que usted sea polica.

56501:13:06,375 --> 01:13:08,677Es usted polica?

56601:13:08,712 --> 01:13:10,980No... pero contine...

56701:13:11,420 --> 01:13:12,780Con qu?

56801:13:13,540 --> 01:13:14,900Hablando mucho.

56901:13:17,420 --> 01:13:18,500Est bien...

57001:13:19,740 --> 01:13:21,780Comencemos por el principio...

57101:13:23,100 --> 01:13:24,340Quin es usted?

57201:13:29,180 --> 01:13:30,880Jean Marc Gassowitz.

57301:13:30,915 --> 01:13:32,58027, estudiante de arte.

57401:13:33,620 --> 01:13:35,300Su relacin con Mouzon?

57501:13:35,540 --> 01:13:36,665Es mi to.

576

01:13:36,700 --> 01:13:40,820Lo era. l me estaba prestandoun cuarto en el 6 piso.

57701:13:41,060 --> 01:13:44,220Qu quieren esos tiposque vienen a diario?

578


43/56

01:13:46,260 --> 01:13:47,420Ya lo sabe.

57901:13:47,780 --> 01:13:48,940Cuntemelo igual.

58001:13:50,260 --> 01:13:51,260A usted.

58101:13:53,340 --> 01:13:55,380Qu tal si prepara caf?

58201:14:00,460 --> 01:14:03,020- Y despus?- Ya veremos.

58301:14:04,260 --> 01:14:07,140Si no han venido esta noche,prepararemos la cena.

58401:14:07,175 --> 01:14:09,980- Se est mudando aqu...- Eso es.

58501:14:16,300 --> 01:14:18,380Bien... Caf entonces?

58601:14:18,860 --> 01:14:19,980Eso es. Caf!

58701:15:10,580 --> 01:15:11,540Soy yo!

58801:15:46,220 --> 01:15:48,420- Mi nombre es Leblanc.- S?

58901:15:48,455 --> 01:15:50,620- Ya he estado aqu.

- Lo s.

59001:15:51,380 --> 01:15:54,300Suelo ir a un pequeo cafcerca del "Parque de los Prncipes".

59101:15:54,335 --> 01:15:56,625- Se llama "El Estadio".


44/56

- De veras?

59201:15:56,660 --> 01:16:00,660Me alegro por usted. La comida ser buena.Digo, si cena all todas las noches.

59301:16:05,020 --> 01:16:06,180l ha estado aqu?

59401:16:06,900 --> 01:16:07,980No, todava no.

59501:16:08,540 --> 01:16:10,300Pero terminar viniendo.

59601:16:11,180 --> 01:16:13,740Y cuando lo haga, hablar de Mouzon.

597

01:16:15,100 --> 01:16:16,540Su nombre es Gerfaut.

59801:16:16,575 --> 01:16:17,980S, eso ya me lo dijo.

59901:16:18,700 --> 01:16:20,060Y usted le dir esto:

60001:16:20,460 --> 01:16:22,580

"La caza se ha terminado."Est bien?

60101:16:22,820 --> 01:16:25,540- S, pero yo...- "La caza se ha terminado."

60201:16:26,140 --> 01:16:27,060Eso es todo.

603

01:16:28,340 --> 01:16:30,900Cuando l vaya al caf,por quin debe preguntar?

60401:16:30,935 --> 01:16:32,460- Por el Sr. Leblanc.- Bien.

605


45/56

01:16:33,140 --> 01:16:34,300"La caza se ha terminado."

60601:16:39,660 --> 01:16:41,060Olvida su diario.

60701:16:41,500 --> 01:16:43,620Ya no lo necesito.Qudeselo.

60801:17:35,660 --> 01:17:36,620Sintate.

60901:17:44,140 --> 01:17:45,020Y bien?

61001:17:46,180 --> 01:17:47,140Se lo dije.

61101:17:49,580 --> 01:17:51,460Por qu no est l aqu?

61201:17:53,220 --> 01:17:56,460l quiere hablar con sus jefes,no con usted.

61301:18:03,580 --> 01:18:04,740Hablemos afuera.

61401:18:06,900 --> 01:18:08,225T a favor de quin ests?

61501:18:08,260 --> 01:18:11,660- Yo no tengo nada que ver con esto.- Me refiero al partido.

61601:18:11,695 --> 01:18:14,900El partido... con quin est usted?El St. Germain?

61701:18:14,935 --> 01:18:16,137El ftbol, ya sabe...

61801:18:16,172 --> 01:18:17,340No es lo tuyo!

619


46/56

01:18:18,060 --> 01:18:19,580No, la verdad es que no.

62001:18:19,615 --> 01:18:20,700S, entiendo.

62101:18:23,380 --> 01:18:25,460Estamos perdiendo el tiempo.Dnde est l?

62201:18:25,495 --> 01:18:26,540Justo all.

62301:18:36,500 --> 01:18:38,340Lo haremos de esta manera.

62401:18:40,300 --> 01:18:41,345Disclpeme Est usted bien?

62501:18:41,380 --> 01:18:43,260No lo estoy.Ustedes son unos bastardos!

62601:18:43,295 --> 01:18:44,637Ya puedes irte.

62701:18:44,672 --> 01:18:45,945- Me has utilizado.- Correcto.

62801:18:45,980 --> 01:18:47,460- Ahora, haz lo que te digo.- No.

62901:18:47,495 --> 01:18:48,340Vete.

63001:18:55,980 --> 01:18:58,140Entonces... de qu lado ests?

63101:19:03,020 --> 01:19:04,385No haba necesidad de eso.

63201:19:04,420 --> 01:19:06,660Necesidad, ninguna...Deseo, s.


47/56

63301:19:08,660 --> 01:19:09,540Nos vamos?

63401:19:36,340 --> 01:19:38,140As que usted es Gerfaut.

63501:19:40,260 --> 01:19:41,420Vmonos de aqu.

63601:19:47,940 --> 01:19:49,060Anda, vmonos.

63701:20:00,020 --> 01:20:03,860Al Sr. Emmerich le gustanlas presentaciones bien hechas.

63801:20:04,140 --> 01:20:05,300Su nombre de verdad?

63901:20:06,780 --> 01:20:07,740Gerfaut.

64001:20:08,980 --> 01:20:10,020Por supuesto.

64101:20:11,940 --> 01:20:14,060Dejar su arma en el vestidor.

64201:20:16,180 --> 01:20:20,180El Sr. Emmerich insiste en verle a solas,pero yo le ver despus.

64301:20:24,420 --> 01:20:25,980Y cul es su nombre?

64401:20:27,180 --> 01:20:28,140Leprince.

64501:21:23,940 --> 01:21:25,380Sr. Gerfaut!

64601:21:29,300 --> 01:21:30,540Sr. Gerfaut.

64701:21:33,820 --> 01:21:35,220


48/56

Tome asiento, seor.

64801:21:37,500 --> 01:21:38,540Sintese.

64901:21:41,940 --> 01:21:43,900Tenemos tanto de qu hablar.

65001:21:44,740 --> 01:21:45,700Tanto.

65101:21:46,700 --> 01:21:49,700No hay muchos hombres con su fortaleza.

65201:21:53,860 --> 01:21:57,020Est mirando aquel cuadro.Hace muy bien.

653

01:21:57,460 --> 01:22:01,060Como todos los grandes trabajos,tiene su historia detrs.

65401:22:01,095 --> 01:22:02,620Y una muy interesante.

65501:22:31,660 --> 01:22:35,660Es mi prima por el casamiento de mi yerno.Se imagina la sorpresa que tuve.

65601:22:37,060 --> 01:22:39,040Estaba oculta en la familia.

65701:22:39,075 --> 01:22:41,020La pintura se qued aqu.

65801:22:41,740 --> 01:22:43,460No tiene gracia?

659

01:22:45,740 --> 01:22:49,380Sr. Emmerik, cierta gente hatratado de matarme varias veces.

66001:22:49,415 --> 01:22:52,620Mataron a uno de mis amigos,y luego a otro.

661


49/56

01:22:52,860 --> 01:22:55,705Es de esto de lo que quiero hablar,no de sus pinturas.

66201:22:55,740 --> 01:22:59,740Usted se equivoca, mi joven amigo.El arte es la frivolidad ms esencial.

66301:23:02,660 --> 01:23:04,500Para quin trabaja usted?

66401:23:05,740 --> 01:23:07,460Soy un jugador, Sr. Emmerik.

66501:23:07,495 --> 01:23:08,300Emmerich.

66601:23:09,900 --> 01:23:13,425Disclpeme... Iba de camino a una partida,

Sr. Emmerich.66701:23:13,460 --> 01:23:17,460- Cuando recog a un herido, Sr. Emmerich.- Mouzon, mi consejero.

66801:23:18,860 --> 01:23:20,380Por pura casualidad...

66901:23:23,620 --> 01:23:27,020

No tenemos tiempo para preliminares,Sr. Gerfaut.

67001:23:27,380 --> 01:23:30,620Si usted est aqu conmigo,significa que estoy dispuesto...

67101:23:30,655 --> 01:23:31,785...a negociar un trato.

672

01:23:31,820 --> 01:23:32,865Usted me dice que es un jugador,

67301:23:32,900 --> 01:23:35,745por lo menos dgame el nombrede este juego.

67401:23:35,780 --> 01:23:39,780


50/56

S cmo portarme con un hombreque tiene una buena mano.

67501:23:39,815 --> 01:23:41,500Y usted es ese hombre.

67601:23:41,940 --> 01:23:43,660No es as, Sr. Gerfaut?

67701:23:44,860 --> 01:23:47,980Qu fue lo que le dijo Mouzonantes de morir?

67801:23:48,015 --> 01:23:48,745Nada.

67901:23:48,780 --> 01:23:51,020Le habl del misil defectuoso?

68001:23:51,940 --> 01:23:54,220Un escndalo enorme, no le parece?

68101:23:54,660 --> 01:23:58,060Pero no va a fallar,hice todo lo necesario.

68201:23:58,095 --> 01:23:59,305No se conquista...

68301:23:59,340 --> 01:24:02,460un mercado tan grandesin causar algn dao.

68401:24:02,860 --> 01:24:04,980Y ellos eran conscientes de eso.

68501:24:05,015 --> 01:24:07,100Mouzon, Gerber y ese idiota, Borel.

68601:24:07,940 --> 01:24:11,940Preocupndose por su pequeo confort,desgastados por sus esposas y nios,

68701:24:13,580 --> 01:24:15,380ya no estaban de mi lado.

688


51/56

01:24:15,580 --> 01:24:19,580Me estaban decepcionando en el precisomomento en que alcanzbamos nuestra meta.

68901:24:21,300 --> 01:24:23,580Este siglo es una puta, Gerfaut,

69001:24:23,900 --> 01:24:27,740se folla a quienes quieren construir,

69101:24:28,620 --> 01:24:29,780conquistar.

69201:24:31,820 --> 01:24:35,220Pero no soy un desagradecido.Mouzon estaba cansado,

69301:24:35,860 --> 01:24:38,780Gerber se volvi escrupuloso de repente,

69401:24:39,100 --> 01:24:41,980Borel quiso convertirse en senador,aunque eso no es un problema.

69501:24:42,015 --> 01:24:45,660Les habra tirado unas migajasy seguido sin ellos.

69601:24:46,100 --> 01:24:48,940

Pero decidieron traicionarme.69701:24:50,460 --> 01:24:53,100Acudieron a usted y a sus amigos,

69801:24:54,060 --> 01:24:55,140y hablaron.

69901:24:56,900 --> 01:24:58,020No tuve opcin.

70001:24:59,060 --> 01:25:00,020Estn muertos.

70101:25:02,420 --> 01:25:05,780En mi posicin,usted hubiera hecho lo mismo.


52/56

70201:25:06,940 --> 01:25:08,840Pero soy muy pragmtico.

70301:25:08,875 --> 01:25:10,705Usted me ha dado un buen golpe.

70401:25:10,740 --> 01:25:14,740Y por eso me hago flexibley negociar... sin resentimientos.

70501:25:16,980 --> 01:25:18,620Dcteme sus condiciones.

70601:25:20,900 --> 01:25:23,220Yo no s nada y no quiero nada.

70701:25:24,260 --> 01:25:25,905No le entiendo, Gerfaut.

70801:25:25,940 --> 01:25:28,345Qu busca con estaactuacin ridcula?

70901:25:28,380 --> 01:25:32,180Ya est aqu conmigo,qu es lo que realmente quiere?

71001:25:33,740 --> 01:25:35,425

Ah... quieren mi cabeza.71101:25:35,460 --> 01:25:38,020Es Bousard, no es as?l lleva detrs mo desde...

71201:25:38,055 --> 01:25:41,900No es l? Entonces...Reissman, Goterau, Mulch?

713

01:25:42,420 --> 01:25:44,660Quin me quiere muerto?Quin le enva?

71401:25:44,695 --> 01:25:47,300Me lo va a decir?

71501:26:18,620 --> 01:26:20,260


53/56

El primer infarto del ao.

71601:26:21,300 --> 01:26:22,420Y el nico.

71701:26:25,220 --> 01:26:28,980Es ms simple de esta manera.Una operacin perfecta.

71801:26:30,500 --> 01:26:34,300Emmerich muerto se lleva consigoel caso de los misiles defectuosos.

71901:26:34,335 --> 01:26:36,340Y los asesinatos que provoc.

72001:26:37,060 --> 01:26:39,060Algo realmente excesivo, e intil.

72101:26:40,740 --> 01:26:43,460Usted no lo hubiera hecho as, verdad?

72201:26:43,495 --> 01:26:46,180Hay fugas en el Consejo.Usted es cauto.

72301:26:47,300 --> 01:26:50,300Busca y encuentraa quienes se benefician.

72401:26:50,980 --> 01:26:54,980Emmerich nos hizo tan vulnerablesque fue fcil para usted hacer lo que hizo.

72501:26:58,500 --> 01:27:00,100Fue un gran ingeniero.

72601:27:00,820 --> 01:27:02,260Y un gran estratega.

72701:27:02,940 --> 01:27:05,340Pero la vejez no perdona a nadie.

72801:27:05,580 --> 01:27:07,460Ya no estaba a la altura.

729


54/56

01:27:10,580 --> 01:27:11,860Le quiero conmigo.

73001:27:14,140 --> 01:27:16,300Eso demuestra cunto lo valoro.

73101:27:18,420 --> 01:27:20,420Cul dijo que era su nombre?

73201:27:20,455 --> 01:27:21,700Leprince.

73301:27:22,580 --> 01:27:25,620Que le jodan...Leprince.

73401:27:29,060 --> 01:27:30,100Gerfaut.

73501:27:32,580 --> 01:27:33,940No puede rehusar.

73601:27:34,940 --> 01:27:36,780Si no, ya sabe qu esperar.

73701:27:37,700 --> 01:27:40,140No importa donde, no importa quin.

738

01:27:41,700 --> 01:27:42,900Tarde o temprano.

73901:28:46,500 --> 01:28:47,580Buenos das.

74001:28:50,380 --> 01:28:52,540He venido a decirte que ya ha terminado todo.

74101:28:52,575 --> 01:28:53,505

As sin ms?

74201:28:53,540 --> 01:28:55,620S, ya puedes regresar a Pars.

74301:28:55,655 --> 01:28:57,100Qu bien.


55/56

74401:28:57,580 --> 01:29:00,820- Regresar a Pars?- No, que haya terminado.

74501:29:02,820 --> 01:29:04,065Y qu hay de nosotros?

74601:29:04,100 --> 01:29:06,900- Nosotros?- Se ha terminado tambin?

74701:29:08,860 --> 01:29:11,100- Est comenzando.- Eso te parece?

74801:29:13,220 --> 01:29:15,220Entonces... podemos besarnos?

749

01:29:15,700 --> 01:29:17,060Me parece que podemos.

75001:29:29,180 --> 01:29:31,340Me das una hora para hacer las maletas?

75101:29:32,540 --> 01:29:36,540- Treinta minutos.- Tema que hubieras cambiado.

752

01:29:37,340 --> 01:29:38,460Vamos, date prisa!

75301:31:09,620 --> 01:31:10,420S?

75401:31:12,420 --> 01:31:13,580Que pase.

75501:31:23,220 --> 01:31:24,420

Listo, seor.

75601:31:27,420 --> 01:31:28,620Muy bien, Herv.

75701:31:39,140 --> 01:31:41,020- Quema esto.- S, seor.


56/56

trois hommes a abattre (jacques deray, 1980)

Documents