travelhouse falcontravel grande-bretagne liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

Grande-BretagneÉcosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

01 Titelseite.indd 1 12.01.12 10:41

2 Sommaire Grande-Bretagne

SommaireNotre expérience est votre atoutPassionFalcontravel a été fondé en 1981. Son premier programme: Londres. Peu de temps après, l’offre s’est étoffée à la Grande-Bretagne et l’Irlande et Falcontravel devenait le plus grand tour-opérateur des îles Britanniques. Puis, la gamme de produits a été complétée par la Scan-dinavie et l’Islande. L’équipe de Falcontravel, constituée de collaborateurs expérimentés et motivés, vous aide avec plaisir dans l’organisation de votre voyage selon vos souhaits.

Les Highlands écossais sans détourEn deux heures et demie, un vol direct vous amène de Zurich à Inverness. Profitez de notre vol spécial (de mi-mai à début septembre 2012) qui, chaque samedi, dessert sans escale les Highlands écossais. Il vous suffit de vous installer confortablement, de profiter du service suisse sympathique à bord et, en un rien de temps, vous serez accueilli par l’hospitalité des Écossais. A very warm welcome to Scotland!

Notre palette d’offresEn tant que spécialiste de longue date de la Grande-Bretagne, nous disposons d’un large éven-tail de voyages. Outre les circuits en voiture de location, les circuits accompagnés et les va-cances actives, nous proposons également toute une palette d’hébergements, du simple Bed & Breakfast à l’hôtel-château luxueux en Écosse. Vous ne trouvez pas l’hôtel tant convoité ou vous avez envie de combiner diverses offres entre elles? Faites-le-nous savoir, c’est avec un grand plaisir que nous vous aiderons à trouver le voyage qui correspond le mieux à vos be-soins.

Informations & Liste de prix Brochurerégions Pages Pages

Grande-Bretagne Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 . . . . . . . . 2–11

Vol spécial Inverness . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 12

Vols de ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Voiture de location Grande-Bretagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . 14

Voiture de location îles Anglo-Normandes . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bed & Breakfast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . 22

Cottages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . 23

Pass Visiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . 27

Train et bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . 26

Écosse Vol spécial Inverness . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . 12

Forfaits Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14 . . 30–31, 50

Circuits en voiture de location . . . . 13 . . . . . . 32–43

Circuits en bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . 44–47

Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–49

Vacances de randonnée . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . 51–52

Vacances à vélo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . 53

Croisières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . 54–55

Voyages en train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . 56–59

Minicircuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17 . . . . . . 60–63

Hôtels Édimbourg & Glasgow 18–19 . . . . . . 64–72

Édimbourg Military Tattoo . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . 73

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–24 . . . . . . 74–94

Informations & Liste de prix Brochurerégions Pages Pages

Angleterre Forfaits Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 . . . . . . . . . . . 98

Circuits en voiture de location . . . . 26 . . . . . 99–104

Circuits en bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . 105–111

Vacances à vélo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . 112–113

Vacances de randonnée . . . . . . . . . . . 28 . . . 114–115

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–34 . . . 116–139

Pays de Galles Forfaits Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . 142

Circuits en voiture de location . . . . 35 . . . 143–146

Circuits en bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . 147

Vacances de randonnée . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . 148

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–37 . . . 150–159

Îles Anglo-NormandesVoyages d’aventures . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . 162–164

Vacances de randonnée . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . 165

Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39–44 . . . 166–175

Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . 176

Conditions générales de contrat et de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–47

02-05 Einfuehrung.indd 2 12.01.12 10:33

3Informations Grande-Bretagne

Informations importantesPresciptions d’entréeLes ressortissants suisses doivent présenter un passeport en cours de validité ou une carte d’identité valable et peuvent se dépla-cer comme tout citoyen de la Communauté Européenne. Les enfants doivent posséder leur propre papier d’identité. Les enfants non accompagnés de moins de 18 ans doivent présenter un passeport ou une carte d’iden-tité valable accompagné d’une autorisation parentale ou tutorale certifiée conforme. La carte d’identité n’est valable que pour des séjours ne dépassant pas les 6 mois. Les res-sortissants d’autre nationalité sont priés de se renseigner auprès de l’ambassade britan-nique (tél. 031 359 77 00) ou de leur agence de voyage. Le ministère de la sécurité in-térieure exige de toutes les compagnies aériennes désservant la Grande-Bretagne d’avoir accès aux données des passagers. Pour ce faire, les données suivantes sont re-quises: nom complet, numéro du passeport ou de la carte d’identité accompagné de leur date d’échéance, nationalité et date de naissance. L’introduction d’animaux domes-tiques est soumise à des prescriptions spé-ciales et sévères; veuillez vous en informer en temps voulu avant la réservation de votre voyage auprès de l’ambassade britannique.

Catégories des hôtelsDans nos descriptifs, nous mentionnons toujours la catégorie officielle de l’hôtel. Le classement officiel correspond pratiquement à celui que nous avons en Suisse, en ce qui concerne les installations existantes, la qua-lité, l’équipement, le service, la cuisine etc. Il y a toutefois, çà et là, quelques petites dif-férences. Afin que vous sachiez tout de suite à quoi vous en tenir quand nous vous propo-sons un hôtel, Falcontravel a établi sa propre classification sur la base de critères particu-liers.

TTTTTT

Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil. Dans ces établissements, la tenue de soirée est de mise.

TTTTT

Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service, le restaurant et le bar répondent aux plus hautes exigences. La te-nue de soirée est parfois de mise.

TTTT

Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée, et une belle infrastructure. Les hôtes exi-geants s’y sentent à leur aise.

TTT

Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est géné-ralement conviviale et détendue.

TT

Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

T

Établissements simples. Pour des clients sans prétentions particulières cherchant avant tout un logement avantageux.

t

Cette évaluation supplémentaire désigne un hôtel de la catégorie mentionnée se distin-guant par un superbe emplacement, un ser-vice remarquable ou une cuisine gastrono-mique hors pair.

En Grande-Bretagne, les chambres doubles diffèrent de manière suivante:

− chambre avec 2 lits simples (Twin Room)

− chambre avec 1 lit français (Double Room)

Nous vous recommandons de nous indiquer votre préférence lors de la réservation. Chaque changement ultérieur implique des frais de dossier. La plupart des hôtels propo-sent outre les chambres de catégorie stan-dard des chambres de catégorie supérieure.

Symboles

Forfait Plus PACKAGE PLUSAfin d’enrichir vos vacances de souvenirs extraordinaires, veillez à ce sigle indiquant nos «forfaits Plus». En choisissant ces pro-grammes soigneusement composés par nos soins, vous bénéficiez de notre expérience de longue date et profitez de vacances conjuguées sous le mode de la variété.

Charme ChArmECes hôtels jouissent d’une ambiance spéciale et d’un charme particulier. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne, de première classe ou de luxe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raison-nable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Design dESiGn

Bâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épu-rées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

Family fAmiLyLes enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres familiales (sur demande), activités spéciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison).

Heritage hEriTAGEBâtiments d’intérêt historique – héritages du passé – qui rendent votre séjour unique et incomparable. Ecology ECOLOGyCe sigle signale des hôtels ayant un compor-tement environnemental exemplaire et dont la gestion tient compte de critères écolo-giques en matière d’énergie, eau, déchets etc.

Very British VEry BriTiShVous en avez assez d’un design banal à pleu-rer? Sous ce logo se cachent les bonnes adresses et des hôtels au décor et à l’am-biance «cosy» typiquement britannique. Very British indeed!

Arrivée retardéeVeuillez prévenir l’hôtel si vous comptez arri-ver après 18 h. En cas contraire, la chambre risque d’être attribuée à un autre client. Les nuits non utilisées seront facturées par l’hôtel du fait qu’elles n’ont pu être revendues.

Départ anticipéEn cas de départ anticipé, les hôtels peuvent vous facturer les nuits non utilisées. Veuillez noter que nous n’acceptons en aucun cas les affirmations du personnel de l’hôtel quant à un éventuel remboursement de notre part.

Chambre tripleLes hôtels en Grande-Bretagne disposent généralement de deux lits séparés. En cas d’occupation par trois personnes, on place un lit d’appoint ou un canapé-lit. Le troisi-ème lit n’a donc pas le même confort que les deux autres lits.

Hôtels et restaurants non-fumeursEn Grande-Bretagne, il est interdit de fumer dans tous les lieux publics. Toutefois, certains hôtels disposent encore de quelques chambres fumeurs.

Frais annexesLes frais annexes pour les repas, boissons, sport, loisirs et souvenirs correspondent plus ou moins à ceux qui ont cours en Suisse. Nous vous recommandons d’avoir sur vous suffisamment de monnaie pour les petites dépenses quotidiennes.

Décalage horaireEn Grande-Bretagne, il y a une heure de moins qu’en Europe continentale. Si c’est midi en Suisse, les montres affichent 11 h en Grande-Bretagne (valable aussi pour l’heure d’été).

Argent/cartes de créditEn Grande-Bretagne, le paiement par carte de crédit est largement répandu (Master-Card, Visa, American Express). L’argent liquide peut être retiré au distributeur par carte de crédit ou EC.

ClimatLe temps anglais est plus agréable qu’on ne le pense! L’été est normalement doux et sec et la température moyenne d’env. 21° C. Au printemps et en automne, les températures s’échelonnent entre 8° C et 14° C. Il fait en général frais en hiver mais les températures en dessous du 0° C sont plutôt rares.

Électricité240 Volt, prise à trois pôles. Nous vous recom-mandons de prendre avec vous un adaptateur.

PourboiresIls sont en général inclus dans le prix. Mais le personnel de restauration tout comme les taxis se réjouissent d’un petit pourboire ou arrondissement de la somme en cas de bons services.

Conduite automobileIl est indispensable d’emporter une carte de crédit pour la caution de la location de voi-ture. Vous ne pourrez prétendre à un rem-boursement en cas de restitution anticipée du véhicule. Un jour de location est calculé sur une base de 24 h et, en cas de restitution tardive, un jour supplémentaire est facturé.

Voyages en groupePour tous les voyages spéciaux en groupes, comme voyages d’entreprises, pour socié-tés VIP, associations, voyages de maturité, fêtes annuelles etc., notre département pour voyages spéciaux et en groupe se fera un plai-sir de vous organiser un voyage sur mesure offrant un rapport prestations/prix optimal ainsi que des réductions de groupe très at-trayantes.


4 Informations Grande-Bretagne

Garantie de voyage Falcontravel est membre du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage et vous garantit le remboursement des sommes payées. D’autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr

Conditions générales de contrat et de voyageLes conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables. Voir aux pages 46–47.

Base de prix Tous les prix et les taxes s’entendent par per-sonne en CHF (état décembre 2011). Nos prix d’hôtels se réfèrent à la durée du séjour.

Prix du jourTous les prix et suppléments pour catégo - ries de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA lé-gale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Modifications de programmeÀ cause d’événements locaux d’origines diverses, ou pour des cas de force majeure, les changements de programme peuvent inter-venir à la dernière minute.

Nombre insuffisant de participantsLes voyages forfaitaires/circuits que nous proposons ont tous une participation mini-male qui varie d’une offre à lautre. Lorsque le nombre minimal de participants n’est pas atteint, Falcontravel se réserve le droit d’an-nuler le voyage au plus tard dans les 28 jours avant le départ fixé. Dans un tel cas, nous mettons tout en oeuvre pour vous proposer une alternative de valeur identique.

Réduction enfantsRéduction sur demande pour les enfants jusqu’à 12 ans partageant la chambre double de deux adultes.

Frais de réservationVotre point de vente peut vous facturer en plus d’éventuels frais pour la réservation, le traitement du dossier et un forfait de dossier.

Conditions, assurancesAvec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: − Assurance frais d’annulation. − Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. − Permanence téléphonique 24 heures sur 24. − Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. − Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. − Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. − La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. − Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. − Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Prime par personne:CHF 33 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre.

− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire:

− Volcan, catastrophes naturelles. − Airline Insolvency Protection. − Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. − Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. − Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. − Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. − Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.


5Informations Grande-Bretagne

Hôtels près des aéroports Hôtels Radisson Blu Hotel

Zurich AirportHotel Mövenpick Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS AHOT MOEZUE AHOT NHAPTZ AHOT PARINN AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

CHF 133 en chambre doubleCHF 265 en chambre individuelle





Prix par personne et nuit ve–di






Réductionenfants

1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Supplément City Tax par personne et nuit

CHF 2.50 CHF 2.50 – – –

Suppl. petit déjeuner par personne et nuit

CHF 38, dès 6 h CHF 33, dès 6 h CHF 30, dès 6 h CHF 25, dès 6 h CHF 30, dès 6 h

Navette en bus Hôtel à l’aéroport disponible, dès 5 h 25 disponible, dès 5 h 35 disponible, dès 5 h disponible, dès 5 h 35Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit

7–14 jours CHF 18 par nuit2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaireCHF 75 par auto

1 semaine CHF 1902 semaines CHF 320(sur demande, peu de places disponibles)

CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

1 semaine CHF 802 semaines CHF 110

Adresse Radisson Blu Hôtel8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich AirportWalter-Mittelholzer-Strasse 88152 Glattbrugg

NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang

NH Geneva Airport21, av. de Mategnin1217 Genève-Meyrin 1

Internet www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.nh-hotels.com www.zurich-airport.parkinn.ch www.nh-hotels.com

Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages.Sous réserve de modifications.

Nos partenaires, les volsEnregistrement par Internet et enregistrement la veilleDe nombreuses compagnies aériennes per-mettent d’enregistrer ses bagages la veille du départ. Veuillez vous informer chez Falcon travel ou sur Internet, www.gva.ch ou www.aeroport-de-zurich.com.

Transport des articles de sportPour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Prix sur demande.Pour notre vol charter à destination d’Inver-ness, le bagage de golf est acheminé gra-tuitement dans la limite de la franchise des bagages (20 kg). En cas de surplus, on vous facturera EUR 10/kg mais max. EUR 25 par bagage de golf.

Réservations des siègesPlusieurs compagnies aériennes peuvent tenir compte de vos désirs personnels pour la réservation de sièges. Dans des cas excep-tionnels, il peut arriver que vous ne puissiez pas vous asseoir avec votre famille ou votre groupe. Le cas éché ant, nous faisons appel à votre compréhension. Pour le vol charter à destination d’Inverness, la réservation des sièges peut se faire à l’avance au prix de CHF 30 par personne. Les changements des réservations des sièges à court terme de la compagnie Helvetic restent sous réserve et seul le remboursement des frais de réserva-tion peut être exigé.

Taxes d’aéroport Conformément à la loi sur les voyages forfai-taires, toutes les taxes d’aéroport, de sé curité et les suppléments sur le carburant doivent être inclus dans le prix du vol et/ou de l’arrangement. Comme ces taxes et supplé-ments peuvent changer en fonction de la liaison aérienne, des différences peu-vent apparaître. Des changements restent également sous réserve pour les taxes encore inconnues à l’impression de la brochure. Nous vous remercions de vote compréhen-sion.

Retard/annulation des volsDes retards de vol peuvent survenir en rai -son de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Perte ou dommages causés aux bagagesDans de rares cas, il peut arriver que vos ba-gages n’arrivent pas à l’aéroport de destina-tion. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immédiatement au per-sonnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.


Prix par personne en CHF.

6 Vol charter Grande-Bretagne

Vol spécial Inverness

Inclus − Vols selon l’horaire de Zurich à Inverness et retour

− Franchise de bagages de 20 kg − Repas à bord − Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 70

Suppléments par personneClasse Y par trajet CHF 50Longstay (dès 3 semaines) CHF 100Vol aller simple CHF 100Réservation du numéro de siège retour CHF 30

RéductionEnfants (2–12 ans) sans taxes 20%

RemarquesNous vous conseillons vivement de réserver à l’avance, les places disponibles en classe Y étant limitées. Sous réserve de change-ments à court terme des attributions des sièges par la compagnie aérienne donnant droit uniquement au remboursement des frais de réservation.

Horaires des vols Zurich–Inverness–Zurich (INV)De Compagnie aérienne Jour, vol aller Jour, vol retour Mai Juin Juillet Août Septembre

Zurich Helvetic Airways Sa, 11 h 35–13 h 10 Sa, 13 h 50–17 h 15 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1Heures locales. Sous réserve de modifications.

Prix du volpar personne (aller-retour) en CHF, taxes actuelles incluses (CHF 70)U-Classe 495 545 645

06-07 Fluege.indd 6 12.01.12 10:40


7Vols de ligne Grande-Bretagne

Vols de ligneLes prix combi sont des tarifs spéciaux, applicables uniquement en réservant simultanément une prestation terrestre chez Falcontravel.

Prix combi aller-retour par personne en CHF,taxes d’aéroport incluses

01.04.12–31.03.13 Zurich Taxes incl.

Genève Taxes incl.

Bâle Taxes incl.Classe de réservation Q V S Q V S Q V S

Londres Heathrow 290 386 508 149 264 353 462 129 279 381 490 131

Londres City 296 392 514 155 – – – – – – – –

Newcastle* 446 542 663 234 419 509 618 214 434 536 645 216

Édimbourg* 446 542 663 234 419 509 618 214 434 536 645 216

Glasgow* 447 543 664 235 420 510 619 215 435 537 646 217

Aberdeen* 449 545 666 237 422 512 621 217 437 539 648 219

Manchester* 449 545 666 237 422 512 621 217 437 539 648 219

*via LondresSuppléments au départ de Genève du 01.07.12–31.08.12 sur demande.


01.04.12–31.03.13 Zurich Taxes incl.

Genève Taxes incl.

Bâle Taxes incl.Classe de réservation N E T Q L N E T Q L N E T Q L

Édimbourg* 459 517 585 595 689 289 439 497 565 575 669 269 441 499 567 577 671 271

Glasgow* 459 517 585 595 689 289 439 497 565 575 669 269 441 499 567 577 671 271

Aberdeen* 464 522 590 600 694 294 444 502 570 580 674 274 446 504 572 582 676 276

*via Amsterdam


01.04.12–31.03.13 Zurich Genève Bâle

Londres HeathrowPour les vols avec Swiss, il y a des prix attrayants au prix du jour.

Renseignez-vous à votre agence de voyages.Londres City

Édimbourg


01.04.12–31.10.12 Zurich Genève

Jersey Pour les vols avec Blue Islands, il y a des prix attrayants au prix du jour. Renseignez-vous à votre agence de voyages.Guernesey

Tous les prix comprennent d’éventuelles taxes de traitement des billets. Changements de prix sous réserve en raison des tarifs aériens, taxes d’aéroport et suppléments carburant qui peuvent être ajustés à tout moment par les compagnies aériennes. Autres tarifs et destinations sur demande.


01.04.12–31.10.12 Zurich Taxes incl.Classe de réservation N Q G O H

Édimbourg 681 733 886 950 1065 105


01.04.12–31.10.12 Zurich Taxes incl.Classe de réservation O X N E

Cardiff (lu, me, je, ve) 298 362 426 490 86

06-07 Fluege.indd 7 12.01.12 10:40

Prix par voiture en CHF.

8 Voitures de location Grande-Bretagne

Les prix combi sont des offres spéciales à réserver uniquement avec des prestations terrestres de Falcontravel. Autres catégories de voitures sur demande.

Stations de locationLes voitures peuvent être louées et rendues à n’importe quelle station Europcar en Grande-Bretagne. Les prix et les conditions ne sont pas valables pour les îles Anglo-Normandes, l’île de Man et les archipels des Orcades et des Shet-land.

Durée de locationUne restitution de votre voiture avant la date prévue ne vous donne pas droit à un rembour-sement.

Taxes/TVA & Road Licence FeeSur les taxes, suppléments et équipements qui sont à payer sur place, la TVA (actuellement de 20%) est à régler en plus. La taxe routière obli-gatoire «Road Licence and Registration Fee» est déjà incluse dans nos prix de location.

EssenceLa voiture de location vous sera livrée avec le plein d’essence et restituée ainsi. Dans le cas contraire, Europcar vous facturera des frais d’essence élevés (attention même si le réservoir n’est pas totalement plein). Lors de la prise en charge, vous pouvez demander une «Refueling

option» et payer le premier plein au prix cou-rant. Ainsi, vous pouvez rendre le véhicule sans refaire le plein. Cependant, vous n’avez pas droit à un éventuel remboursement en fin de location.

Conducteur/permis de conduireLe prix vaut pour un conducteur. Les conduc-teurs supplémentaires doivent s’annoncer sur place (GBP 5.83 par jour, sans limite; aux aéro-ports internationaux GBP 6.67 par jour, sans li-mite). Tous les conducteurs doivent être en pos-session d’un permis de conduire suisse valable depuis au moins un an.

Âge minimumMin. 21 ans pour les cat. BQ/DV/EXMin. 23 ans pour les cat. EJ/EZ/HC/HD/JG/ISMin. 30 ans pour les cat. NA/LMSupplément pour chauffeur de moins de 25 ans, GBP 12.50 par jour, aux aéroports internatio-naux GBP 13.33 par jour.

DépôtPour couvrir le dépôt de la franchise lors de la prise en charge du véhicule, une carte de crédit est requise.

AssurancesNos prestations incluent la RC, l’assurance contre le vol (TP) et la casco complète (CDW) sans franchise (voir assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE). Les dommages aux pneus et au pare-brise et la perte des clés ne sont pas couverts.

Central London Congestion ChargeLa taxe actuelle de GBP 10 par jour dans la zone est obligatoire et doit être payée sur place.

Location aller simpleUne location aller simple est possible sur l’île principale (sans supplément).

Équipements supplémentairesLes sièges obligatoires pour bébés ( jusqu’a 8 ans) sont à payer sur place et s’élèvent à GBP 7.49 par jour (max. GBP 52.43). Les sièges pour enfants (8-12 ans) coûtent GBP 5 par jour (max. GBP 35 par location). À réserver à l’avance.

(Sous réserve de modifications.)

Équipement du véhicule

Cat. Type de voiture T P G ACAP Chevrolet Matiz 3 5 M •CT Vauxhall Corsa 3/5 5 M •EX Vauxhall Astra 3/5 5 M •EY Toyota Auris 5 5 M •HC Citroen Picasso 5 5 M •JG Vauxhall Insignia 5 5 M •EK Ford Focus 5 5 A •IS Vauxhall Insignia 5 5 A •NA Mercedes-Benz classe C 5 5 A •PE Mercedes-Benz classe E 5 5 A •EZ Peugeot 307 (break) 5 5 M •HD VW Passat (break) 5 5 M •NB Mercedes-Benz classe C

(break)5 5 A •

HE Vauxhall Zafira (minivan) 5 5/7 M •LM Kia Sedona (minivan) 5 7 M •MA Ford Galaxy (minivan) 5 7 AT = portes, P = personnes (à titre de recomman-dation, ne correspond pas toujours au nombre maximal de passagers autorisés), G = boîte de vitesses, AC = climatisation

Important: tous les modèles servent d’exemples. Europcar se réserve le droit de mettre à dispo-sition, dans la même catégorie, des marques/modèles de la même valeur que ceux mention-nés. Le jour de la prise en charge définit le tarif de la saison applicable pour toute la durée de la location.

Assurance «Pas de franchise» incluse. L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix (sans supplément). Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco et augmente la couverture de la respon-sabilité civile à CHF 5 mio. Le dommage doit cependant être couvert par l’assurance de la compagnie de voiture de location. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse. Vous ne devez pas conclure d’assurance complémentaire sur place pour la réduction de la franchise, cette dernière ne vous serait pas remboursée en Suisse.

La Grande-Bretagne en voiture

Prix combi pour la Grande-Bretagne par jour/voiture en CHF ECAR CAR119

01.04.12–30.06.12 / 01.09.12–14.12.12 / 26.12.12–31.03.13 01.07.12–12.07.12 / 27.08.12–31.08.12 13.07.12–26.08.12Cat. Type de voiture (exemples) 1

jour2

jours3

jours4

jours5–7

jours8–13 jours

14+ jours

1jour

2jours

3jours

4jours

5–7 jours

8–13 jours

14+ jours

1jour

2jours

3jours

4jours

5–7 jours

8–13 jours

14+ jours

AP MCMR Chevrolet Matiz 61 55 44 42 240* 34 31 69 62 50 48 256* 34 31 69 62 50 48 256* 34 31CT ECMR Vauxhall Corsa 66 60 48 46 260* 36 33 74 67 54 51 273* 36 33 74 67 54 51 273* 36 33EX CCMR Vauxhall Astra 70 63 51 49 275* 38 35 78 70 56 54 286* 38 35 78 70 56 54 286* 38 35EY CDMR Toyota Auris 74 67 54 52 291* 40 37 82 74 59 57 300* 40 37 82 74 59 57 300* 40 37HC IDMR Citroen Picasso 88 79 64 61 336* 46 43 96 86 69 66 344* 46 43 96 86 69 66 344* 46 43JG SDMR Vauxhall Insignia 119 107 86 83 377* 53 49 127 114 92 88 446* 61 56 127 114 92 88 446* 61 56EK CCAR Ford Focus 106 96 77 74 337* 48 44 121 109 87 84 448* 57 53 129 116 93 89 477* 61 56IS SDAR Vauxhall Insignia 127 114 92 88 401* 57 52 141 127 102 98 515* 66 61 151 136 109 104 549* 71 66NA PDAR Mercedes-Benz classe C 169 152 122 117 531* 75 69 184 165 133 127 652* 86 79 196 177 142 136 696* 92 85PE LDAR Mercedes-Benz classe E 375 338 271 259 1169* 167 153 390 351 281 269 1323* 182 167 416 375 300 287 1413* 194 178EZ CWMR Peugeot 307 (break) 105 95 76 73 334* 47 43 113 102 82 78 401* 54 50 113 102 82 78 401* 54 50HD IWMR VW Passat (break) 118 106 85 82 372* 53 48 125 113 91 87 441* 60 55 125 113 91 87 441* 60 55NB PWAR Mercedes-Benz classe C

(break)203 183 147 140 635* 90 83 217 196 157 150 762* 102 94 232 209 168 160 813* 109 100

HE IVMR Vauxhall Zafira (minivan) 154 138 111 106 483* 69 63 173 156 125 120 632* 81 75 184 166 133 128 675* 86 80LM FVMR Kia Sedona (minivan) 183 164 132 126 573* 81 75 202 182 146 140 727* 94 87 215 194 156 149 776* 101 93MA FVAN Ford Galaxy (minivan) 201 181 145 139 629* 89 82 222 200 160 153 798* 104 96 237 213 171 164 852* 111 102* Forfait pour 5–7 jours.Remarques: supplément GPS CHF 15 par jour.

08-09 Mietwagen.indd 8 12.01.12 10:38

Prix par voiture en CHF.

9Voitures de location Îles Anglo-Normandes

Les prix combi sont des offres spéciales à réserver uniquement avec des prestations terrestres de Falcontravel. Autres catégories de voitures sur demande.

Équipement du véhicule

Cat. Type de voiture T P G ACBQ Ford Ka 3 4 MDW Ford Fiesta 5 5 MEY Ford Focus 5 5 M •GF VW Beetle (Cabriolet) 2 4 MLM Ford Galaxy 5 7 M •DI Ford Fiesta 5 5 AEK Ford Focus 5 5 A •T = portes, P = personnes (à titre de recomman-dation, ne correspond pas toujours au nombre maximal de passagers autorisés), G = boîte de vitesses, AC = climatisation

Important: Tous les modèles servent d’exemples. Europcar se réserve le droit de mettre à dispo-sition, dans la même catégorie, des marques/modèles de la même valeur que ceux mention-nés. Le jour de la prise en charge définit le tarif de la saison applicable pour toute la durée de la location.

Assurance «Pas de franchise» incluse. L’assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise dans le prix (sans supplément). Elle réduit à «zéro» la franchise de l’assurance casco et augmente la couverture de la respon-sabilité civile à CHF 5 mio. Le dommage doit cependant être couvert par l’assurance de la compagnie de voiture de location. Le remboursement de la franchise s’effectue en Suisse. Vous ne devez pas conclure d’assurance complémentaire sur place pour la réduction de la franchise, cette dernière ne vous serait pas remboursée en Suisse.

Les îles Anglo-Normandes en voitureStations de locationLes véhicules peuvent être pris en charge aux aéroports de Jersey et Guernesey. Des livraisons peuvent être organisées sur les deux îles.

Durée de locationUne restitution de votre voiture avant la date prévue ne vous donne pas droit à un rembour-sement.

Taxes/TVA & Hire Licence FeeSur les taxes, suppléments et équipements qui sont à payer sur place, la TVA (actuellement de 3%) est à régler en plus. La taxe routière obli-gatoire «Hire Licence Fee» à Jersey n’est pas in-cluse dans le prix et doit être payée sur place (GBP 4 + GBP 1 par jour de location).

Conducteur/permis de conduireLe prix vaut pour un conducteur, qui doit être en possession d’un permis de conduire suisse depuis au moins un an.

Âge minimum/maximumMin. 20 ans/max. 80 ans pour les cat. BQ/DW/DI/EY/EK.Min. 25 ans/max. 70 ans pour les cat. GF/LM

DépôtPour couvrir le dépôt de la franchise lors de la prise en charge du véhicule, une carte de crédit est requise.

AssurancesNos prestations incluent la RC, l’assurance contre le vol (TP) et la casco complète (CDW) sans franchise (voir assurance supplémentaire de l’EUROPÉENNE). Les dommages aux pneus et au pare-brise et la perte des clés ne sont pas couverts.

Location aller simpleUne location aller simple entre Jersey et Guerne-sey n’est pas autorisée.

Équipements supplémentairesLes sièges obligatoires pour bébés et enfants sont à payer sur place (GBP 4 par jour), à réser-ver à l’avance. Les porte-bagages ou porte-vélos ne sont pas disponibles.

(Sous réserve de modifications.)

Prix combi pour Jersey par jour/voiture en CHF ECAR CAR120

01.04.12–31.03.13Cat. Type de voiture (exemples) 1 jour 2–4 jours 5–7 jours 8–13 jours 14 jours 15+ jours

BQ MBMN Ford Ka 59 45 220* 20 380* 27DW EDMN Ford Fiesta 65 53 261* 24 452* 32EY CDMR Ford Focus 67 57 275* 25 475* 33GF CTMN VW Beetle (cabriolet) 138 128 635* 61 1093* 77LM FVMR Ford Galaxy 148 138 705* 68 1212* 86DI EDAN Ford Fiesta 78 69 358* 34 618* 44EK CDAR Ford Focus 80 71 372* 35 642* 45* Forfait pour 5–7 resp. 14 jours.

Prix combi pour Guernesey par jour/voiture en CHF ECAR CAR121

01.04.12–31.03.13Cat. Type de voiture (exemples) 1 jour 2–4 jours 5–7 jours 8–13 jours 14 jours 15+ jours

BQ MBMN Ford Ka 56 43 210* 30 363* 25DW EDMN Ford Fiesta 62 50 249* 35 431* 30EY CDMR Ford Focus 63 54 262* 37 454* 32GF CTMN VW Beetle (cabriolet) 131 122 606* 86 1042* 74LM FVMR Ford Galaxy 141 131 672* 96 1155* 82DI EDAN Ford Fiesta 75 65 342* 48 590* 42EK CDAR Ford Focus 77 67 355* 50 612* 43* Forfait pour 5–7 resp. 14 jours.

08-09 Mietwagen.indd 9 12.01.12 10:38


10 Discover Great Britain, cottages, Pass visiteurs Grande-Bretagne

Discover Great BritainBed & BreakfastAngleterre et pays de Galles

01.04.12–31.03.13

Double Bronze bain à l’étage 55Supplément Simple 27Double Bronze bain privé 69Supplément Simple 27Double Silver 82Supplément Simple 27Double Gold 94Supplément Simple 27Supplément juillet et août pour Bath 17

Écosse 01.04.12–31.03.13

Double bain privé 65Supplément Simple 30Supplément août pour Édimbourg 20

Hôtels & aubergesGrande-Bretagne

01.04.12–31.03.13

Double Bronze Category 70Supplément Simple 38Double Silver Category 83Supplément Simple 38Double Gold Category 95Supplément Simple 38Double Platinum Category 108Supplément Simple 38Inclus: logement dans la catégorie choisie, petit déjeuner.Remarque: CHF 20 par Bed & Breakfast/hôtel si changement de réservation.

CottagesChoisissez votre région préférée et nous nous occuperons de la réservation de votre pied-à-terre.

LON ARTKAT 0175

Commandez la brochure «Country Cottages» qui comporte des indications précises sur l’emplacement, l’aménagement et le prix. Elle coûte CHF 15 (frais de port et d’envoi) qui vous seront remboursés lors de la réservation. Si la réservation est définitive, CHF 50 par cottage vous seront facturés.

Pass visiteursJersey Pass JER TIC060

2 jours 4 jours 6 jours

Adultes 55 70 86

Welsh Explorer Pass CWL TIC051

3 jours 7 jours

Adultes 19 30Couples 31 50Familles 44 62

English Heritage Overseas Pass LON TIC052

7 jours 14 jours


National Trust Touring Pass LON TIC053

7 jours 14 jours


Historic Scotland Explorer Pass EDI TIC057


Adultes 40 53 68Familles 81 107 136

National Trust for Scotland Discovery Ticket EDI TIC058


Adultes 34 43 52Familles 69 86 103

10 Discover Great Britain.indd 10 12.01.12 10:37


11Train et bus Grande-Bretagne

British Rail

Trajets Prix retour2e classeenv. CHF

Prix retour1re classeenv. CHF

Londres Kings Cross–Édimbourg 277 438Londres Paddington–Cardiff 180 283Londres Euston–Manchester 166 259Londres Kings Cross–Newcastle 270 425Londres Paddington–Bath 137 216Londres Paddington–Penzance 194 305Londres Victoria–Brighton 79 98Londres St. Pancras–Nottingham 134 210Londres Paddington–Swansea 180 283Londres Kings Cross–York 212 332Londres Paddington–Plymouth 194 305Londres Kings Cross–Leeds 212 332Manchester–Liverpool 13 36Manchester–Chester 13 36Édimbourg–Glasgow 38 47Édimbourg–Inverness 123 163Édimbourg–Aberdeen 123 163Édimbourg–Fort William 123 163Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (5–15 ans).Remarques: frais de réservation CHF 30 par commande.

BritRail Pass Prix par Pass en CHF

BritRail Flexi Pass LON TIC060 2e classe 1re classe

2 jours durant 1 mois env. 188 env. 2134 jours durant 1 mois env. 308 env. 4188 jours durant 1 mois env. 441 env. 59915 jours durant 1 mois env. 640 env. 915BritRail Consecutive Pass 2e classe 1re classe

1 mois env. 751 env. 1057Interrail 2012 tarifs pour jeunes (16–26 ans)Date de naissance et numéro de carte d’identité ou de passeport indispensables LON TIC061 2e classe 1re classe

3 jours durant 1 mois env. 196 –4 jours durant 1 mois env. 211 –6 jours durant 1 mois env. 272 –8 jours durant 1 mois env. 301 –Remarques: frais de réservation CHF 30 par commande.

England Flexi Pass Prix par Pass en CHF

LON TIC062 2e classe 1re classe

2 jours durant 1 mois env. 150 env. 1724 jours durant 1 mois env. 245 env. 3408 jours durant 1 mois env. 356 env. 48815 jours durant 1 mois env. 536 env. 725Remarques: frais de réservation CHF 30 par commande.

Scotland Travelpass «Freedom of Scotland» Prix par Pass en CHF

EDI TIC060 2e classe 1re classe

4 jours durant 8 jours env. 267 –8 jours durant 15 jours env. 356 –Remarques: frais de réservation CHF 30 par commande.

Prix par personne en CHF.Ci-après, veuillez trouver une sélection des trajets les plus fréquentés. Les prix sont donnés à titre indicatif. Les prix définitifs vous seront communiqués au moment de la réservation. Les horaires se trouvent sur Internet (www.nationalrail.co.uk).

Abonnements de trainPour l’Angleterre, l’Écosse ou toute la Grande-Bretagne. Pour 2 ou 8 jours, 15 jours ou 1 mois. Choi-sissez l’abonnement de train qui vous convient! Sur place, vous n’avez pas besoin d’autres billets ni besoin de payer de suppléments, sauf pour les réservations des sièges et des wagons-couchettes (à faire sur place).

Réduction enfantsLes enfants (5–15 ans) ne paient que 50% du tarif adulte pour tous les abonnements de train.

National ExpressPrix par personne en CHFCi-après, veuillez trouver une sélection des trajets les plus fréquentés. Les prix sont donnés à titre indicatif. Les prix définitifs vous seront communiqués au moment de la réservation. Les horaires se trouvent sur Internet (www.nationalexpress.co.uk).

Trajets Prix retourenv. CHF

Heathrow–Bath 50Londres Victoria–Birmingham 41Heathrow–Bournemouth 56Heathrow–Cambridge 62Heathrow–Cardiff 75Londres Victoria–Édimbourg 80Heathrow–Exeter 78Heathrow–Oxford 50Heathrow–Norwich 80Heathrow–Southampton 36Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (5–15 ans).Remarques: frais de réservation CHF 30 par commande.

11 Bahn und Bus.indd 11 12.01.12 10:36


12 Forfaits Plus Écosse

Forfaits PlusL’Écosse gourmande8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP719

12.05.12–26.05.12 02.06.12–30.06.12 07.07.12–28.07.1201.09.12

04.08.12–25.08.12

A2/B2 Double 1295 1525 1655 1735A1 Supplément simple 525 525 525 525Inclus: vol direct Zurich–Inverness et retour, taxes d’aéroport et de sécurité CHF 70. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne, double ou simple Standard avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, traversées en ferry, la plupart des droits d’entrée et visites selon le programme.Non inclus: voiture de location, détails page 8. Quelques droits d’entrée et tours guidés selon le programme.

Élixir écossais8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP720

12.05.12–30.06.12 07.07.12–28.07.1201.09.12

04.08.12–25.08.12

A2/B2 Double 1635 1675 1895A1 Supplément simple 715 715 965Inclus: vol direct Zurich–Inverness et retour, taxes d’aéroport et de sécurité CHF 70. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de première classe, double ou simple Standard avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, la plupart des visites de distilleries incl. les dégustations.Non inclus: voiture de location, détails page 8. Quelques visites de distilleries incl. les dégustations.

L’Écosse pour les épicuriens 8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP722

12.05.12–01.09.12

A2/B2 Double 2525A1 Supplément simple 975Inclus: vol direct Zurich–Inverness et retour, taxes d’aéroport et de sécurité CHF 70. 7 nuits dans des hôtels de première classe, double ou simple Standard avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais.Non inclus: voiture de location, détails page 8.

L’Écosse côté bien-être 8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP721

12.05.12–01.09.12

A2/B2 Double 2985A1 Supplément simple 1030Inclus: vol direct Zurich–Inverness et retour, taxes d’aéroport et de sécurité CHF 70. 7 nuits dans des hôtels de première classe, double ou simple Standard avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, 2 green fees (Carrick Golf Course, 6 trous, Isle of Eriska), 2 soins de bien-être.Non inclus: voiture de location, détails page 8.Remarques: autorisation de parcours souhaité.

12 Schottland Package Plus.indd 12 12.01.12 10:35


13Circuits Écosse

Circuits en voiture de locationLogementsSi, pour une raison ou pour une autre, surtout pendant la haute saison, certains logements ne sont plus disponibles, nous vous proposons la meilleure alternative possible en indiquant la différence de prix (réduction ou supplément). La plupart des logements proposent aussi d’autres catégories (p. ex. avec vue mer) que vous pouvez réserver moyennant un supplé-ment. N’hésitez pas à nous le demander, nous vous conseillons avec plaisir.

Voiture de locationPour votre circuit, choisissez la voiture de location qui vous convient selon notre offre à la page 8. Les prix indiqués s’entendent par voiture et par jour et s’ajoutent au prix du circuit.

Taste of Scotland 15 jours/14 nuits, de/à Inverness ou Édimbourg INV RTP008 / IEDI RTP005 Bed & Breakfast 01.04.12–31.07.12

01.09.12–31.03.1301.08.12–31.08.12

A2/B2 Double 1050 1095A1 Suppl. chambre simple 395 395

Hôtels de classe moyenne 01.04.12–30.04.12 01.10.12–31.03.12

01.05.12–30.06.12 01.09.12–30.09.12

01.07.12–31.07.12 01.08.12–31.08.12

C2/D2 Double 1565 1795 1925 2015C1 Suppl. chambre simple 815 925 995 1170Inclus: 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain/douche, WC ou Bed & Breakfast typiques en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, traversée en ferry Oban–Isle of Mull et retour.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails pages 6–7; voiture de location, détails page 8.

Premium North 8 jours/7 nuits, de/à Inverness ou Édimbourg INV RTP006 / IEDI RTP007

01.04.12–30.04.1216.10.12–31.03.12

01.05.12–31.05.12 01.06.12–30.09.12 01.10.12–15.10.12

A2/B2 Double 1450 1555 1595 1450A1 Suppl. chambre simple 630 660 665 630Inclus: 7 nuits dans des hôtels de luxe ou de première classe en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails pages 6–7; voiture de location, détails page 8; traversée en ferry Oban–Isle of Mull et retour.

Northern Wilderness 8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP001

01.04.12–30.04.12 01.11.12–31.03.13

01.05.12–30.06.12 01.09.12–31.10.12

01.07.12–31.08.12

A2/B2 Double 1190 1235 1295A1 Suppl. chambre simple 390 390 390Inclus: 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain/douche, WC, 2 nuits en cabine extérieure (double), traversée en ferry Scrabster–Stromness, traversée en ferry Kirkwall–Lerwick, traversée en ferry Lerwick–Aberdeen, petit déjeuner écossais (traversées en ferry sans repas).Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 6; voiture de location, détails page 8.

Western Highlights 8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP003Bed & Breakfast 01.04.12–31.03.12

A2/B2 Double 585A1 Suppl. chambre simple 180

Hôtels de classe moyenne/touriste 01.04.12–30.04.12 01.11.12–31.03.13

01.05.12–30.06.12 01.07.12–30.09.12 01.10.12–31.10.12

C2/D2 Double 895 1075 1110 935C1 Suppl. chambre simple 210 310 290 225Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne/touriste en double ou simple avec bain/douche, WC ou Bed & Breakfast typiques en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, traversée en ferry Armadale–Mallaig, traversée en ferry Lochaline–Fishnish, traversée en ferry Craignure–Oban.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 6; voiture de location, détails page 8.

L’Écosse historique8 jours/7 nuits, de/à Inverness ou Édimbourg INV RTP015 / IEDI RTP033Bed & Breakfast 01.04.12–31.07.12

01.09.12–31.03.1301.08.12–31.08.12


Hôtels de première classe 01.04.12–30.04.12 01.10.12–31.03.12

01.05.12–30.06.12 01.09.12–30.09.12

01.07.12–31.07.12 01.08.12–31.08.12

C2/D2 Double 875 1070 1095 1145C1 Suppl. chambre simple 460 525 540 540Inclus: 7 nuits dans des hôtels de première classe en double ou simple avec bain/douche, WC ou Bed & Breakfast typiques en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails pages 6–7; voiture de location, détails page 8.

Pubs and Inns Scotland 8 jours/7 nuits, de/à Inverness ou Édimbourg INV RTP007 / IEDI RTP011

01.04.12–30.04.12 01.10.12–31.03.13

01.05.12–31.05.12 01.09.12–30.09.12

01.06.12–31.08.12

A2/B2 Double 595 695 715A1 Suppl. chambre simple 400 440 440Inclus: 7 nuits dans des maisons d’hôtes et pubs en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails pages 6–7, voiture de location; détails page 8.

Beautiful Isles 8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP017

01.04.12–31.05.12 01.06.12–31.07.12 01.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12 01.10.12–31.03.13

A2/B2 Double 975 1045 1085 930A1 Suppl. chambre simple 495 515 530 435Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne/touriste en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, traversée en ferry Ullapool–Stornoway, traversée en ferry Tarbert–Uig.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 6; voiture de location, détails page 8.

Spirit of the Highlands 8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP019Bed & Breakfast 01.04.12–30.06.12

01.09.12–31.03.1301.07.12–31.08.12


Hôtels de classe moyenne 01.04.12–31.05.12 01.06.12–30.06.1201.09.12–30.09.12

01.07.12–31.08.12 01.10.12–31.03.13

C2/D2 Double 985 1095 1165 895C1 Suppl. chambre simple 460 565 595 425Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain/douche, WC ou Bed & Breakfast typiques en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails pages 6; voiture de location, détails page 8.

Sur les traces de Harry Potter 8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP7029 Bed & Breakfast 01.04.12–31.07.12

01.09.12–31.03.1301.08.12–31.08.12


Hôtels de classe moyenne 01.04.12–30.04.1201.10.12–31.10.12

01.05.12–30.06.1201.09.12–30.09.12

01.07.12–31.07.12 01.08.12–31.08.12

C2/D2 Double 715 845 895 985C1 Suppl. chambre simple 360 455 495 570Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain/douche, WC ou Bed & Breakfast typiques en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails pages 6; voiture de location, détails page 8.

Magical Western Isles 15 jours/14 nuits, de/à Inverness INV RTP018

01.04.11–30.04.12 01.10.12–31.03.13

01.05.12–30.06.12 01.07.12–31.08.12 01.09.12–30.09.12

A2/B2 Double 2155 2295 2385 2325A1 Suppl. chambre simple 670 750 840 810Inclus: 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne/touriste en double ou simple avec bain/douche, WC, traversée en ferry Ullapool–Stornoway, traversée en ferry Leverburgh–Berneray, traversée en ferry Lochmaddy–Uig, traversée en ferry Armadale–Mallaig, traversée en ferry Oban–Craignure et retour, traversée en ferry Kennacraig–Islay et retour, petit déjeuner écossais.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 6; voiture de location, détails page 8.

Écosse

13-17 Schottland Rundreisen.indd 13 12.01.12 10:32


14 Circuits Écosse

Circuits en busDates de voyageQuelques dates de voyage sont garanties. Vous en trouverez les détails sous le descriptif des voyages concernés. Si le nombre minimal de participants (20 personnes, resp. 8 per-sonnes pour «Îles et côtes écossaises», «Saveur du whisky écossais et bien plus encore» et «Scotland − The leisurly Way») n’est pas atteint, Falcontravel se réserve le droit d’annuler les circuits non garantis jusqu’à 4 semaines avant le départ au plus tard.

Saveur du whisky écossais et bien plus encore7 jours/6 nuits, de/à Édimbourg EDI RTP028

Voyages 1–5, 7 Voyage 6

A2/B2 Double 1260 1330A1 Suppl. chambre simple 255 265Dates de voyage:Voyage 1: 01.04.12–07.04.12 Voyage 5: 22.07.12–28.07.12*Voyage 2: 06.05.12–12.06.12* Voyage 6: 19.08.12–25.08.12*Voyage 3: 10.06.12–16.06.12* Voyage 7: 16.09.12–22.09.12Voyage 4: 01.07.12–07.07.12**Départs garantisInclus: transfert aéroport–Édimbourg–aéroport, circuit accompagné en bus selon le programme, 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple, avec bain ou douche, WC, petit déjeuner écossais et 6 dîners, guide compétent parlant allemand de/à Édimbourg, excursions et droits d’entrée.Non inclus: déjeuner, pourboires, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 56–43 jours avant le départ 10%, 42–29 jours avant le départ 40%, 28–22 jours avant le départ 60%, 21–8 jours avant le départ 70%, 7–4 jours avant le départ 90%, 3–0 jours avant le départ 100%.

Scotland − The leisurly Way8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP021

Voyages 1–16

A2/B2 Double 1155A1 Suppl. chambre simple 280Dates de voyage:Voyage 1: 14.04.12–21.04.12 Voyage 9: 21.07.12–28.07.12Voyage 2: 26.05.12–02.06.12 Voyage 10: 28.07.12–04.08.12Voyage 3: 09.06.12–16.06.12 Voyage 11: 04.08.12–11.08.12*Voyage 4: 16.06.12–23.06.12 Voyage 12: 11.08.12–18.08.12Voyage 5: 23.06.12–30.06.12 Voyage 13: 18.08.12–25.08.12Voyage 6: 30.06.12–07.07.12 Voyage 14: 25.08.12–01.09.12Voyage 7: 07.07.12–14.07.12* Voyage 15: 01.09.12–08.09.12Voyage 8: 14.07.12–21.07.12 Voyage 16: 13.10.12–20.10.12*Départs garantisInclus: circuit accompagné en bus selon le programme, 7 nuits dans un hôtel de classe moyenne en double ou simple, avec bain ou douche, WC, petit déjeuner écossais et 7 dîners, guide compétent parlant allemand de/à Inverness, excursions et droits d’entrée.Non inclus: excursions facultatives, droits d’entrée et visites, déjeuner, pourboires, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 56–43 jours avant le départ 10%, 42–29 jours avant le départ 40%, 28–22 jours avant le départ 60%, 21–8 jours avant le départ 70%, 7–4 jours avant le départ 90%, 3–0 jours avant le départ 100%.

Esprit d’Écosse8 jours/7 nuits, de/à Édimbourg EDI RTP027

Voyages 1–14 Voyages 15–18

C2/D2 Double 1335 1390C1 Suppl. chambre simple 300 300Dates de voyage:Voyage 1: 02.06.12–09.06.12 Voyage 10: 07.07.12–14.07.12Voyage 2: 06.06.12–13.06.12 Voyage 11: 11.07.12–18.07.12Voyage 3: 09.06.12–16.06.12 Voyage 12: 14.07.12–21.07.12Voyage 4: 16.06.12–23.06.12 Voyage 13: 21.07.12–28.07.12Voyage 5: 18.06.12–25.06.12 Voyage 14: 28.07.12–04.08.12Voyage 6: 23.06.12–30.06.12 Voyage 15: 01.08.12–08.08.12Voyage 7: 25.06.12–02.07.12 Voyage 16: 04.08.12–11.08.12Voyage 8: 30.06.12–07.07.12 Voyage 17: 11.08.12–18.08.12Voyage 9: 04.07.12–11.07.12 Voyage 18: 18.08.12–25.08.12Tous les départs sont garantis.Inclus: circuit accompagné en bus selon le programme, 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne/touriste en double ou simple, avec bain ou douche, WC, petit déjeuner écossais et 7 dîners, guide compétent parlant français de/à Inverness, excursions et droits d’entrée, documentation exhaustive incl. guide de voyage.Non inclus: excursions facultatives, droits d’entrée et visites, déjeuner, pourboires, vol de/à la Suisse, détails page 6.

Îles et côtes écossaises8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP028

Voyages 1–3, 6 Voyages 4–5

A2/B2 Double 1395 1455A1 Suppl. chambre simple 270 270Dates de voyage:Voyage 1: 26.05.12–02.06.12 Voyage 4: 28.07.12–04.08.12*Voyage 2: 16.06.12–23.06.12* Voyage 5: 11.08.12–18.08.12*Voyage 3: 14.07.12–21.07.12* Voyage 6: 01.09.12–08.09.12*Départs garantisInclus: circuit accompagné en bus selon le programme, 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple, avec bain ou douche, WC, petit déjeuner écossais et 7 dîners, guide compétent parlant allemand de/à Inverness, excursions et droits d’entrée.Non inclus: excursions facultatives, droits d’entrée et visites, déjeuner, pourboires, vol de/à la Suisse, détails page 6.Remarques: conditions spéciales d’annulation 56–43 jours avant le départ 10%, 42–29 jours avant le départ 40%, 28–22 jours avant le départ 60%, 21–8 jours avant le départ 70%, 7–4 jours avant le départ 90%, 3–0 jours avant le départ 100%.

Forfaits Plus golfSemaine de golf dans les Highlands 8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP723

12.05.12–01.09.12

A2/B2 Double 3125A1 Suppl. chambre simple 230Inclus: vol direct Zurich–Inverness et retour, taxes d’aéroport et de sécurité CHF 70. 7 nuits au Golf View Hotel à Nairn, double ou simple Standard avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, 4 green fees (Castle Stuart Golf Course, Royal Dornoch Golf Course, Boat of parc, Moray Old Course).Non inclus: voiture de location, détails page 8.Remarques: autorisation de parcours souhaité. Handicap pour le Castle Stuart Golf Course et le Royal Dornoch Golf Course: 28 pour les hommes, 36 pour les femmes.

Plaisirs du golf Highlands et Islands 8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP724

12.05.12–01.09.12

A2/B2 Double 1995A1 Suppl. chambre simple 525Inclus: vol direct Zurich–Inverness et retour, taxes d’aéroport et de sécurité CHF 70. 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de première classe, double ou simple Standard avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, traversées en ferry, 4 green fees (Fort Willliam Golf Course, 2 fois Glencruitten Golf Course, 9 trous, Tobermory Golf Course.Non inclus: voiture de location, détails page 8.Remarques: autorisation de parcours souhaité.



15Circuits Écosse

Vacances à véloGreat Glen8 jours/7 nuits, de/à Inverness INV RTP023

19.05.12–15.09.12

A2/B2 Double 935A1 Suppl. chambre simple 220Dates de voyage: le samedi du 19.5–15.9.12.Inclus: 7 nuits dans des Bed & Breakfast typiques en double ou simple avec bain/douche, WC (parfois à l’étage), petit déjeuner écossais, trajets en train Fort Willliam–Rannoch Station et Pitlochry–Inverness, location de vélos incl. sacoche, cadenas, casque, pompe, bouteille et pièces de rechange, transport des bagages de logement en logement, description de l’itinéraire (anglais) incl. une carte routière.Non inclus: transfert aéroport–Inverness–aéroport, vol de/à la Suisse, détails page 6.Remarques: conditions spéciales d’annulation 35–29 jours avant le départ 20%, 28–22 jours avant le départ 30%, 21–15 jours avant le départ 50%, 14–8 jours avant le départ 75%, 7–0 jours avant le départ 100%.

Vacances de randonnéeDates de voyageQuelques dates de voyage sont déjà garanties. Vous en trouverez les détails sous le descriptif des voyages concernés. Si le nombre minimal de participants (8 personnes) n’est pas atteint, Falcontravel se réserve le droit d’annuler les circuits non garantis jusqu’à 4 semaines avant le départ au plus tard.

GroupeLe groupe se compose de max. 16 personnes.

Western Highlands8 jours/7 nuits, de Glasgow à Édimbourg GLA RTP008

Voyages 1–8

A2/B2 Double 1355A1 Suppl. chambre simple 270Dates de voyage:Voyage 1: 07.04.12–14.04.12 Voyage 5: 28.07.12–04.08.12*Voyage 2: 19.05.12–26.05.12* Voyage 6: 11.08.12–18.08.12*Voyage 3: 09.06.12–16.06.12* Voyage 7: 01.09.12–08.09.12*Voyage 4: 30.06.12–07.07.12* Voyage 8: 06.10.12–13.10.12*Départs garantisInclus: transferts de/à l’aéroport, voyage de randonnée accompagné selon le programme, 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne/touriste en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, 5 dîners, 5 pique-niques, guide compétent parlant allemand de Glasgow à Édimbourg, transport des bagages de logement en logement, excursions et droits d’entrée.Non inclus: excursions facultatives, droits d’entrée et visites, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 56–43 jours avant le départ 10%, 42–29 jours avant le départ 40%, 28–22 jours avant le départ 60%, 21–8 jours avant le départ 70%, 7–4 jours avant le départ 90%, 3–0 jours avant le départ 100%.

Islands & Highlands8 jours/7 nuits, de/à Glasgow GLA RTP009

Voyages 1–7

A2/B2 Double 1355A1 Suppl. chambre simple 270Dates de voyage:Voyage 1: 07.04.12–14.04.12 Voyage 5: 11.08.12–18.08.12Voyage 2: 19.05.12–26.05.12 Voyage 6: 25.08.12–01.09.12*Voyage 3: 09.06.12–16.06.12 Voyage 7: 06.10.12–13.10.12Voyage 4: 28.07.12–04.08.12**Départs garantisInclus: transferts de/à l’aéroport, voyage de randonnée accompagné selon le programme, 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne/touriste en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, 4 dîners, trajets en bus selon le programme, guide compétent parlant allemand de/à Glasgow, transport des bagages de logement en logement, excursions et droits d’entrée.Non inclus: excursions facultatives, droits d’entrée et visites, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 56–43 jours avant le départ 10%, 42–29 jours avant le départ 40%, 28–22 jours avant le départ 60%, 21–8 jours avant le départ 70%, 7–4 jours avant le départ 90%, 3–0 jours avant le départ 100%.

CroisièresThe Majestic Line7 jours autour de Mull, à partir d’Oban (côte ouest) GLA SHP006

01.04.12–31.10.12

A2 Double cabine extérieure 3070Suppl. à usage individuel sur demande

7 jours à South Argyll, à partir de Holy Loch (près de Dunoon) GLA SHP00701.04.12–31.10.12


4 jours à South Argyll, à partir de Holy Loch (près de Dunoon) GLA SHP01401.04.12–31.10.12


Dates de voyage: Mois 7 jours autour de Mull 7 jours à South Argyll 4 jours à South ArgyllAvril 14 28 07 21 Mai 05 12 05 26 19Juin 02 16 30 02 09 30 16 Juillet 07 28 28 14 Août 25 18 25 11 Septembre 01 22 01 29 22 Octobre 06 - - Inclus: croisière avec Glen Tarsan ou Glen Massan selon le programme, transferts pour la croisière «7 jours à South Argyll», boisson de bienvenue, cabine extérieure avec lit double ou 2 lits simples, douche et WC, tous les repas (petit déjeuner copieux, déjeuner, thé de l’après-midi, dîner incl. vin), assistance compétente par l’équipage parlant anglais (4 personnes), services et taxes.Non inclus: excursions facultatives, pourboires, boissons, dépenses personnelles.Remarques: conditions spéciales d’annulation dès réservation à 57 jours avant le départ 20%, 56–31 jours avant le départ 50%, 30–15 jours avant le départ 75%, 14–0 jours avant le départ 100%.



16 Circuits Écosse

Trajets en trainThe Royal ScotsmanRoute classique, 5 jours/4 nuits IEDI RTP003

A2/A1 Comp. double/indiv. 6930A2 Suppl. à usage individuel 4158

Western, 4 jours/3 nuits IEDI RTP003

B2/B1 Comp. double/indiv. 5500B2 Suppl. à usage individuel 3300

Highlands, 3 jours/2 nuits IEDI RTP003

C2/C1 Comp. double/indiv. 3770C2 Suppl. à usage individuel 2262

Grand North West, 8 jours/7 nuits IEDI RTP003 Combinaison Classic & Western

D2/D1 Comp. double/indiv. 11190D2 Suppl. à usage individuel 6714

Grand West Highland, 6 jours/5 nuits IEDI RTP003 Combinaison Western & Highlands

E2/E1 Comp. double/indiv. 8150E2 Suppl. à usage individuel 4890Dates de voyage: Mois Classic/Grand North West Western/Grand West Highland HighlandsAvril 23 30 27 –Mai 10 14 18 28 04 25 07 23 Juin 03 11 21 25 15 29 01 18Juillet 02 16 23 30 20 27 14Août 09 13 23 27 03 17 31 06 20Septembre 03 13 17 24 07 21 28 10Octobre 01 05 15 22 12 19 26 10Inclus: voyage «The Royal Scotsman» selon le programme y compris toutes les excursions, visites et programmes en soirée, logement dans une State Cabin avec 1 ou 2 lits et douche/WC, tous les repas et boissons (petit déjeuner écossais, déjeuner, dîner de gala, boissons avec et sans alcool), guide compétent parlant anglais dans le train et durant les excursions, taxes.Non inclus: pourboires, vol de/à la Suisse, détails page 7; logement à Édimbourg, détails pages 64–72.Remarques: conditions spéciales d’annulation dès réservation à 56 jours avant le départ: 15%, 21–55 jours avant le départ 30%, 3–20 jours avant le départ 70%, 2–0 jours avant le départ 100%.

Scotland by Train9 jours/8 nuits, de/à Édimbourg IEDI RTP014Hôtels avec petit déjeuner et 7 dîners

01.04.12–30.06.12 01.09.12–21.10.12

01.07.12–31.08.12

E2/F2 Double 1520 1570E1 Suppl. chambre simple 280 280

Hôtels avec petit déjeuner 01.04.11–30.06.11 01.09.12–21.10.12

01.07.12–31.08.12

C2/D2 Double 1375 1425C1 Suppl. chambre simple 280 280

B&B’s avec petit déjeuner 01.04.11–30.06.11 01.09.12–21.10.12

01.07.12–31.08.12

A2/B2 Double 1240 1290A1 Suppl. chambre simple 320 320Dates de voyage: le mercredi et le dimanche du 1.4–23.10.12.Inclus: trajet individuel en train selon le programme, transferts de/à l’aéroport, 8 nuits en double ou simple avec bain ou douche, WC dans des Bed & Breakfast typiques ou hôtels de classe moyenne, repas selon le programme, tour de ville à Édimbourg, documentation exhaustive incl. guide de voyage.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 56–43 jours avant le départ 10%, 42–29 jours avant le départ 40%, 28–22 jours avant le départ 60%, 21–8 jours avant le départ 70%, 7–4 jours avant le départ 90%, 3–0 jours avant le départ 100%.

Minicircuits au départ d’ÉdimbourgHighland Experience2 jours/1 nuit, de/à Édimbourg IEDI RTP023Bed & Breakfast 01.04.12–30.10.12

C2/D2/C1 Double/simple 175

Hôtels 01.04.12–30.10.12

E2/F2/E1 Double/simple 200Dates de voyage: le mardi, le jeudi et le samedi du 1.4–30.10.12.Nombre de participants: min. 5 personnes.Inclus: circuit accompagné en bus selon le programme, 1 nuit en double ou simple avec bain ou douche, WC dans des Bed & Breakfast typiques ou hôtels de classe moyenne, petit déjeuner, chauffeur local parlant anglais, documentation exhaustive incl. guide de voyage.Non inclus: déjeuner et dîner, droits d’entrée pour les curiosités, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 28–22 jours avant le départ 30%, 21–15 jours avant le départ 50%, 14–8 jours avant le départ 75%, 7–0 jours avant le départ 100%.

Jacobite Experience2 jours/1 nuit, de/à Édimbourg IEDI RTP038Bed & Breakfast 01.04.12–30.10.12


Hôtels 01.04.12–30.10.12

E2/F2/E1 Double/simple 235Dates de voyage: le mercredi du 16.5–31.10.12 et, en plus, le samedi du 7.7–25.8.12. Nombre de participants: min. 5 personnes.Inclus: circuit accompagné en bus selon le programme, trajet en train à vapeur Jacobite,1 nuit en double ou simple avec bain ou douche, WC dans des Bed & Breakfast typiques ou hôtels de classe moyenne, petit déjeuner, chauffeur local parlant anglais, documentation exhaustive incl. guide de voyage.Non inclus: déjeuner et dîner, droits d’entrée pour les curiosités, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 28–22 jours avant le départ 30%, 21–15 jours avant le départ 50%, 14–8 jours avant le départ 75%, 7–0 jours avant le départ 100%.

Skye Experience3 jours/2 nuits, de/à Édimbourg IEDI RTP026Bed & Breakfast 01.04.12–30.10.12


Hôtels 01.04.12–30.10.12

E2/F2/E1 Double/simple 340Dates de voyage: le lundi, le mercredi, le vendredi et le samedi du 1.4–31.10.12.Nombre de participants: min. 5 personnes.Inclus: circuit accompagné en bus selon le programme, 2 nuits en double ou simple avec bain ou douche, WC dans des Bed & Breakfast typiques ou hôtels de classe moyenne, petit déjeuner, chauffeur local parlant anglais, documentation exhaustive incl. guide de voyage.Non inclus: déjeuner et dîner, droits d’entrée pour les curiosités, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 28–22 jours avant le départ 30%, 21–15 jours avant le départ 50%, 14–8 jours avant le départ 75%, 7–0 jours avant le départ 100%.



17Circuits Écosse

Islay & Whisky Coast4 jours/3 nuits, de/à Édimbourg IEDI RTP039

Voyages 1–31

A2/B2 Double 595A1 Suppl. chambre simple 205Dates de voyage:Voyage 1: 16.04.12–19.04.12 Voyage 17: 23.07.12–26.07.12Voyage 2: 30.04.12–03.05.12 Voyage 18: 27.07.12–30.07.12Voyage 3: 04.05.12–07.05.12 Voyage 19: 30.07.12–02.08.12Voyage 4: 07.05.12–10.05.12 Voyage 20: 06.08.12–09.08.12Voyage 5: 14.05.12–17.05.12 Voyage 21: 10.08.12–13.08.12Voyage 6: 18.05.12–21.06.12 Voyage 22: 13.08.12–16.08.12Voyage 7: 01.06.12–04.06.12 Voyage 23: 20.08.12–23.08.12Voyage 8: 11.06.12–14.06.12 Voyage 24: 24.08.12–27.08.12Voyage 9: 15.06.12–18.06.12 Voyage 25: 27.08.12–30.08.12Voyage 10: 18.06.12–21.06.12 Voyage 26: 03.09.12–06.09.12Voyage 11: 25.06.12–28.06.12 Voyage 27: 07.09.12–10.09.12Voyage 12: 29.06.12–02.07.12 Voyage 28: 10.09.12–13.09.12Voyage 13: 02.07.12–05.07.12 Voyage 29: 17.09.12–20.09.12Voyage 14: 09.07.12–12.07.12 Voyage 30: 24.09.12–27.09.12Voyage 15: 13.07.12–16.07.12 Voyage 31: 08.10.12–11.10.12Voyage 16: 16.07.12–19.07.12Tous les voyages sind garantis.Inclus: circuit accompagné en minibus selon le programme, 3 nuits en double ou simple dans une maison de vacances avec bain ou douche, WC, chauffeur local parlant anglais, traversées en ferry.Non inclus: repas, droits d’entrée pour les curiosités, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–22 jours avant le départ 30%, 21–0 jours avant le départ 100%.

Highlands & Islands5 jours/4 nuits, de/à Édimbourg IEDI RTP027Bed & Breakfast 01.04.12–23.10.12


Hôtels 01.04.12–23.10.12

E2/F2/E1 Double/simple 605Dates de voyage: les lundis du 1.4–23.10.12.Nombre de participants: min. 5 personnes.Inclus: circuit accompagné en bus selon le programme, 4 nuits en double ou simple avec bain ou douche, WC dans des Bed & Breakfast typiques ou hôtels de classe moyenne, petit déjeuner, chauffeur local parlant anglais, documentation exhaustive incl. guide de voyage.Non inclus: déjeuner et dîner, droits d’entrée pour les curiosités, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 28–22 jours avant le départ 30%, 21–15 jours avant le départ 50%, 14–8 jours avant le départ 75%, 7–0 jours avant le départ 100%.

Iona, Mull & the Isle of Skye5 jours/4 nuits, de/à Édimbourg IEDI RTP037Bed & Breakfast 09.04.12–22.10.12


Hôtels 09.04.12–22.10.12

C2/D2 Double 945C1 Suppl. chambre simple 165Dates de voyage: le lundi du 9.4–22.10.12, sauf 16.4, 1.10 et 15.10.12.Inclus: circuit accompagné en minibus selon le programme, 4 nuits en double ou simple avec bain ou douche, WC dans des Bed & Breakfast typiques ou hôtels de classe moyenne, petit déjeuner, chauffeur local parlant anglais, traversées en ferry, documentation exhaustive incl. guide de voyage.Non inclus: déjeuner et dîner, droits d’entrée pour les curiosités, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–22 jours avant le départ 30%, 21–0 jours avant le départ 100%.

Orkney and the Far North5 jours/4 nuits, de/à Édimbourg IEDI RTP040Bed & Breakfast 27.04.12–21.09.12


Hôtels 27.04.12–21.09.12

C2/D2 Double 945C1 Suppl. chambre simple 165Dates de voyage: le vendredi du 27.4–21.9.12. Départs garantis.Inclus: circuit accompagné en minibus selon le programme, 4 nuits en double ou simple avec bain ou douche, WC dans des Bed & Breakfast typiques ou hôtels de classe moyenne, petit déjeuner, chauffeur local parlant anglais, traversées en ferry, documentation exhaustive incl. guide de voyage.Non inclus: déjeuner et dîner, droits d’entrée pour les curiosités, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–22 jours avant le départ 30%, 21–0 jours avant le départ 100%.

Escape to the Edge5 jours/4 nuits, de/à Édimbourg IEDI RTP041Bed & Breakfast 01.05.12–25.09.12


Hôtels 01.05.12–25.09.12

C2/D2 Double 945C1 Suppl. chambre simple 165Dates de voyage: le mardi du 1.5–25.9.12. Départs garantis.Inclus: circuit accompagné en minibus selon le programme, 4 nuits en double ou simple avec bain ou douche, WC dans des Bed & Breakfast typiques ou hôtels de classe moyenne, petit déjeuner, chauffeur local parlant anglais, traversées en ferry, documentation exhaustive incl. guide de voyage.Non inclus: déjeuner et dîner, droits d’entrée pour les curiosités, vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–22 jours avant le départ 30%, 21–0 jours avant le départ 100%.


18 Hôtels Écosse

Prix par personne/nuit en CHF.

Édimbourg & GlasgowExcursions Édimbourg

Adultes Enfants

Tour de ville en bus à impériale EDI EXC059 20 10Highland Lochs, Glens & Whisky EDI EXC083 50 46Loch Ness & Highlands EDI EXC072 60 56West Highland Lochs & Castles EDI EXC081 50 46Stirling Castle, Loch Lomond & Glengoyne Distillery

EDI EXC085 50 46

Rosslyn Chapel EDI EXC052 50 46St. Andrews EDI EXC051 50 46

Hôtels ÉdimbourgBalmoral TTTTT EDI BALMOR 0127

Petit déjeuner écossais 01.04.12–30.04.1201.10.12–31.03.13

01.05.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12

di–ma me–sa di–ma me–sa di–ma me–sa

A2/B2 Double Classic 191 236 216 332 268 440A1 Suppl. chambre simple 150 215 175 315 227 427E2/F2 Double Executive 201 246 226 342 278 450E1 Suppl. chambre simple 160 225 185 325 237 437

Caledonian Hilton TTTTT EDI CALHIL 0114


16.04.12–31.10.12

lu–je ve–di lu–je ve–di

A2/B2 Double 135 203 179 247A1 Suppl. chambre simple 124 192 169 237C2/D2 Double Deluxe 176 244 219 287C1 Suppl. chambre simple 166 234 209 277

Missoni TTTTT EDI MISSON 0135


01.06.12–31.07.12 01.08.12–31.08.12

di–je ve–sa di–je ve–sa di–je ve–sa

A2/B2 Double Missoni 223 261 232 270 358 396A1 Suppl. chambre simple 199 275 208 284 333 409

Du Vin TTTTT EDI VINHOT 0134


04.05.12–02.08.1226.08.12–31.10.12

03.08.12–25.08.12


A2/B2 Double 129 148 154 173 225 244A1 Suppl. chambre simple 106 144 131 169 202 240

The Glasshouse TTTTt EDI GLASSH 0124


03.08.12–02.09.12

di–je ve–sa di–je ve–sa

A2/B2 Double 190 203 261 274A1 Suppl. chambre simple 177 193 162 188

Bonham TTTT EDI BONHA1 0122

Petit déjeuner écossais 01.04.12–30.04.12 01.05.12–31.05.12 01.06.12–31.07.1201.09.12–31.03.13

01.08.12–31.08.12

di–je ve–sa di–je ve–sa di–je ve–sa di–je ve–sa

A2/B2 Double 124 131 118 130 140 147 178 185A1 Suppl. chambre simple 61 73 65 72 59 71 59 71Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve–sa.

Channings TTTT EDI CHANNI 0121

Petit déjeuner écossais 01.04.12–31.05.12 01.06.12–31.07.1201.09.12–31.03.13

01.08.12–31.08.12


A2/B2 Double 109 136 142 167 175A1 Suppl. chambre simple 62 60 69 60 69Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve–sa.

Roxburghe TTTT EDI ROXBUR 0120


01.05.12–31.05.12 01.06.12–26.07.12 27.07.12–25.08.12


A2/B2 Double 123 153 140 170 154 184 237 267A1 Suppl. chambre simple 87 137 102 152 117 167 200 250

George TTTT EDI GEORGE 0119


01.05.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12

A2/B2 Double 111 154 180A1 Suppl. chambre simple 88 116 111

Holyrood TTTT EDI HOLYRO 0131


15.04.12–26.07.12 27.07.12–27.08.12 28.08.12–31.10.12


A2/B2 Double 104 112 146 154 223 231 116 124A1 Suppl. chambre simple 79 94 124 139 180 195 92 107Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve–sa du 3–25.8.12.

Apex City TTTT EDI APECIT 0117


01.05.12–02.08.1226.08.12–31.10.12

03.08.12–25.08.12

di–je ve–sa

A2/B2 Double 109 148 191 266A1 Suppl. chambre simple 74 83 95 170Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve–sa du 3–25.8.12.

Apex International TTTT EDI APEINT 0118


01.05.12–02.08.1226.08.12–31.10.12

03.08.12–25.08.12

di–je ve–sa

A2/B2 Double 114 153 195 270A1 Suppl. chambre simple 73 83 95 245Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve–sa du 3–25.8.12.

King James by Thistle TTTt EDI KINGJA 0201


01.05.12–31.05.12 01.06.12–02.08.1201.09.12–30.09.12

03.08.12–31.08.12



B&B Édimbourg TTTt EDI BBEDIN 0116


01.06.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12


Point TTT EDI POINT 0129


01.05.12–31.05.1201.09.12–30.09.12

01.06.12–31.07.12 01.08.12–31.08.12



Novotel TTT EDI HOTNOV 0132


01.05.12–31.07.1201.09.12–18.12.12

01.08.12–31.08.12 19.12.12–31.01.13


Ramada Mount Royal TTT EDI MOUROY 0113


01.05.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12


18-24 Schottland Hotels.indd 18 12.01.12 10:29

19Hôtels Écosse


Jurys Inn TTT EDI JUREDI 0112


01.08.12–31.08.12 01.10.12–31.10.12

di–je ve–sa

A2/B2 Double 105 125 165 200 110A1 Suppl. chambre simple 90 100 115 115 100

Holiday Inn City West TTT EDI HOLINN 0133


09.05.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12

A2/B2 Double 76 93 111 142A1 Suppl. chambre simple 64 80 100 138 C2/D2 Double Executive 107 122 141 172C1 Suppl. chambre simple 94 110 129 164

Frederick House TTT EDI FREHOU 0110


01.06.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12


Express by Holiday Inn Waterfront TTT EDI HIEELE 0109


01.05.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12

A2/B2 Double 65 74 100A1 Supplément usage

individuel65 74 100

Quality Hotel Édimbourg Airport TTT EDI QUAEDI 0108


01.05.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12


Original Raj TTt EDI ORIRAJ 0107


01.05.12–31.05.12 01.06.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12


Herald House TT EDI HERHOU 0106


01.05.12–30.06.12 01.07.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12



Smart City Hostel T EDI SMACIT 0105


01.08.12–31.08.12 01.09.12–31.10.12


Excursions GlasgowAdultes Enfants

Tour de ville en bus à impériale GLA EXC050 20 10

Hôtels GlasgowABode TTTT GLA ABOGLA 0110


01.05.12–31.08.12

A2/B2 Double 90 95A1 Supplément usage

individuel90 95

Marks TTT GLA MARKS 0119


01.05.12–30.09.12


Grand Central TTTTt GLA GRACEN 0133


01.05.12–31.07.1201.02.13–31.03.13

01.08.12–22.12.12

di–ve sa di–ve sa di–ve sa



20


Military Tattoo Écosse

Édimbourg Military Tattoo – voyages spéciauxVos vols avec KLMGenève–Édimbourg via Amsterdam Édimbourg–Genève via Amsterdam

KL 1928 11.55 / 13.35 KL 1282 13.35 / 16.00KL 1285 15.15 / 15.40 KL 1933 17.05 / 18.35

Voyage spécial 1 EDI RTP023

02.08.12–05.08.12

A2/B2 Double 1250A1 Suppl. chambre simple 190Inclus: vol avec KLM Genève–Édimbourg et retour (via Amsterdam), 3 nuits à l’hôtel Point en double ou simple, avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, bonne place pour le spectacle de Military Tattoo le vendredi soir, tour individuel à Édimbourg en bus à l’impériale, documenta-tion exhaustive incl. guide de voyage, taxes d’aéroport (CHF 272).Non inclus: transferts aéroport–Édimbourg–aéroport.Remarques: conditions spéciales d’annulation: 100% dès le 18.5.12.

Voyage spécial 2 EDI RTP024

23.08.12–26.08.12

A2/B2 Double 1420A1 Suppl. chambre simple 590Inclus: vol avec KLM Genève–Édimbourg et retour (via Amsterdam), 3 nuits à l’hôtel George en double ou simple, avec bain/douche, WC, petit déjeuner écossais, bonne place pour le spectacle de Military Tattoo le vendredi soir, tour individuel à Édimbourg en bus à l’impériale, documenta-tion exhaustive incl. guide de voyage, taxes d’aéroport (CHF 272).Non inclus: transferts aéroport–Édimbourg–aéroport.Remarques: conditions spéciales d’annulation: 100% dès le 18.5.12.

Édimbourg Military TattooPrix par billet en CHF 03.08.12–25.08.12

Lundi–vendredi/samedi sans feu d’artificeTribunes 7–10 95Tribunes 6 & 11 80Tribunes 3–5 et 12–14 65Tribunes 2 & 15 55Tribunes 1 & 16 50Samedi avec feu d’artificeTribunes 7–10 100Tribunes 6 & 11 85Tribunes 3–5 et 12–14 70Tribunes 2 & 15 60Tribunes 1 & 16 55Remarques: CHF 10 frais de réservation par billet (sans réservation d’hôtel CHF 50 en pluspar commande). Conditions spéciales d’annulation: 100% des frais dès réservation.

1716

15

14

13

12

11

10 9 8 7

6

5

4

3

2

1


21Hôtels Écosse


1 Knipoch TTT GLA KNIPOC 0105


01.07.12–30.09.12

A2/B2 Double 108 117 136A1 Suppl. chambre simple – – 56

2 Columba TTT GLA COLUMB 0129

Petit déjeuner écossais 01.04.12–30.04.12 01.05.12–30.09.12 01.10.12–31.03.13


3 Ballachulish TTTt GLA BALLAC 0113


01.07.12–31.08.12



4 Isle of Eriska Hotel, Spa & Island TTTTT GLA ISLERI 0101

Petit déjeuner écossais 01.04.12–31.03.13

A2/B2 Double 259A1 Supplément usage

individuel149

E2/F2 Double Deluxe 318C2/D2 Suite Spa 358Remarques: séjour minimum 2 nuits.

5 Muckrach Lodge TTTt INV MUCLOD 0127


01.06.12–31.07.12 01.08.12–30.09.12


individuel95 107 119

C2/D2 Double Superior 142 154 166

6 Lovat Arms TTTt INV LOVARM 0135


01.07.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12

A2/B2 Double 104 115 120A1 Suppl. chambre simple 83 92 98C2/D2 Double Deluxe 141 156 165C1 Suppl. chambre simple 65 135 143E2/F2 Double Master 188 208 219

7 Inverlochy Castle TTTTT GLA INVCAS 0104

Petit déjeuner écossais 01.04.12–31.10.12 01.11.12–31.03.13


individuel417 303

C2/D2 Double Large 497 398E2/F2 Double Superior 521 417G2 Suite Junior 559 455Remarques: conditions spéciales d’annulation 30 jours avant le départ 100%.

Logements en Écosse

Outer

Heb

rides

North Channel

Moray Firth

Little

Minc

h

NorthMinch

Firth

of Clyd

e

Firth of Forth

Solway Firth

Tweed

LochNess

Dee

Tees

Loch Awe

LochLomond

North Sea

Atlantic Ocean

Don

Spey

Tay

Firth

Clyde

SHETLANDISLANDS

ISLE OFSKYE

TIREECOLL

EIGGRUM

MULL

COLONSAY JURA

ISLAY

ARRAN

WESTRAYROUSAY

MAINLAND

HOY

SANDAYSTRONSAY

MAINLAND

BRESSAY

UNST

NORTHERNIRELAND

ENGLAND

SCOTLAND

ORKNEY ISLANDS

Inverness•

Kyle of Lochalsh•

Oban

Fort William

AberdeenAviemore

Macduff

Braemar

•

•

••

•

•Pitlochry•

Ballachulish•

Nairn•

Caledon

ian Canal

Glasgow

PerthSt. Andrews

Dumfries

Prestwick

Mull of Galloway

••

••

•

•

Edinburgh

Sanquhar• Hawick•

Ardrossan•

Dunbar•Kirkcaldy•Stirling

•Greenock•

Stanraer•Portpatrick•

Jedburgh •Peebles•

Kin

tyre

Gairloch•Ullapool•

Thurso•

Wick•

Fraserburgh•

Peterhead•

Montrose•

Berwick-upon-Tweed

•

Stornoway•

Kirkwall•Stromness•

Lerwick•Sumburgh•

Hillswick• Ulsta•

36

3837

39

44 4142

46

43

45

48

495 47

40

50

28

1

3427

26

33

32

31

30

29

19

34

1213

1415

16

20

21 23–

24 25–

9 11–

35

18

17

6

78

2

No Logement

1 Knipoch2 Columba3 Ballachulish4 Isle of Eriska5 Muckrach Lodge6 Lovat Arms7 Inverlochy Castle8 Imperial9 Columba

10 Royal Highland11 Glenmoriston Town House12 Culloden House13 Coul House14 Tulloch Castle15 Mansfield Castle16 Dornoch Castle17 The Torridon18 Dundonnell19 Royal20 Royal Marine21 Duisdale House22 Toravaig House23 Eilean Iarmain24 Cuillin Hills25 Skeabost

26 Isle of Mull27 Glenforsa28 Port Charlotte29 Borrodale30 Dark Island31 Harris32 The Royal33 Doune Braes34 Ayre35 Grand36 Corsewall Lighthouse37 Cringletie House38 The Roxburghe Hotel & Golf Course39 Dalhousie Castle40 Forest Hills41 Inn at Lathones42 Roman Camp43 Cameron House44 Gleneagles45 Fairmont St.Andrews46 Ballathie House47 Caledonian by Thistle48 Ardoe House49 Kildrummy Castle50 Craigellachie


22 Hôtels Écosse


8 Imperial TTT GLA IMPERI 0121



9 Columba TTT INV COLUMB 0102


01.07.12–30.09.12


10 Royal Highland TTT INV ROYHIG 0144


01.05.12–30.06.1201.09.12–30.09.12

01.07.12–31.08.12


11 Glenmoriston Town House TTTT INV GLENMO 0126


01.05.12–31.05.12 01.06.12–15.06.1216.09.12–30.09.12

16.06.12–15.09.12

A2/B2 Double 95 107 118 160A1 Suppl. chambre simple 66 78 90 131C2/D2 Double Executive 118 130 142 184C1 Suppl. chambre simple 90 102 114 155E2/F2 Double Superior 142 154 166 207E1 Suppl. chambre simple 114 126 137 179

12 Culloden House TTTT INV CULHOU 0112


01.05.12–30.09.12

A2/B2 Double 154 235A1 Suppl. chambre simple 71 79C2/D2 Double Superior

Garden Mansion225 296

13 Coul House TTTt INV COUHOU 0113


01.07.12–30.09.12


14 Tulloch Castle TTTT INV TULCAS 0114


01.07.12–30.09.12


15 Mansfield Castle TTTT INV MANCAS 0128


01.05.12–30.09.12


16 Dornoch Castle TTT INV DORNOC 0133


A2/B2 Double Garden 105 135A1 Supplément usage

individuel82 112

D2/E2 Double Superior 155 185

17 The Torridon TTTT INV LOCTOR 0146


01.05.12–31.10.12

A2/B2 Double Classic 157 175A1 Supplément usage

individuel157 175

C2/D2 Double Superior 198 219E2/F2 Double Deluxe 247 275G2/H2 Double Master 317 338

18 Dundonnell TTT INV DUNDON 0107


01.05.12–31.10.12


19 Royal TTt INV ROYTHU 0105


01.05.12–30.06.12 01.07.12–30.09.12


20 Royale Marine TTTt INV ROYMAR 0148


01.05.12–30.09.12


21 Duisdale House TTTt INV DUIHOU 0117


01.05.12–30.09.12


individuel178 202

22 Toravaig House TTT INV TORHOU 0141


01.05.12–30.09.12


individuel202 225

23 Eilean larmain TTTt INV EILIAR 0115


01.05.12–30.09.12


24 Cuillin Hills TTTt INV CUIHIL 0116


01.06.12–31.07.12 01.08.12–31.08.12 01.10.12–31.03.13


25 Skeabost Country House TTT INV SKECOU 0142


01.07.12–30.09.12



23Hôtels Écosse


26 Isle of Mull Hotel TTT GLA ISLMUL 0123


01.07.12–30.09.12

A2/B2 Double 89 117A1 Suppl. chambre simple – –Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve–sa.

27 The Glenforsa TTt GLA GLENFO 0116


01.05.12–30.09.12


28 Port Charlotte TTTt GLA PORCHA 0128



29 Borrodale TTt INV BORROD 0124



30 Dark Island TT INV DARISL 0122



31 Harris TT INV HARRIS 0121



32 The Royal TT INV ROYSTO 0108


01.05.12–31.10.12



33 Doune Braes TTT INV DOUBRA 0109


A2/B2 Double 107A1 Suppl. chambre simple –

34 Ayre TTTt INV AYRE 0110



35 Grand TTT INV GRALER 0101



36 Corsewall Lighthouse TTTt GLA CORLIG 0112


01.05.12–31.10.12

C2/D2 Galloway / Dunskirkloch 1 nuit (di–je)2 nuits (ve+sa ou sa+di)

161342

188415

E2/F2 Firth / Mull 1 nuit (di–je)2 nuits (ve+sa ou sa+di)

188387

233487

G2/H2 North Channel / Lighthouse 1 nuit (di–je)2 nuits (ve+sa ou sa+di)

197410

251513

J2/I2 Stevenson / Ballantrae 1 nuit (di–je)2 nuits (ve+sa ou sa+di)

206428

260522

Réductions: prix spéciaux di–je si min. 3 nuits, sur demande.Inclus: menu à 5 plats et petit déjeuner avec saumon et champagne.Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve–sa. Conditions spéciales d’annulation 30 jours avant le départ 100%.

37 Cringletie House TTTTt IEDI CRINGL 0115


01.05.12–31.08.12


A2/B2 Double Classic 148 184 166 200A1 Suppl. chambre simple 113 149 130 164

38 The Roxburghe Hotel & Golf Course TTTT IEDI ROXGOL 0108


01.05.12–30.09.12


individuel144 169

C2/D2 Double Deluxe 167 206C1 Supplément usage

individuel167 206

39 Dalhousie Castle TTTT IEDI DALCAS 0110


01.05.12–30.09.12


A2/B2 Double Castle 144 170 174 211C2/D2 Double Themed 184 210 211 248

40 Forest Hills Hotel & Resort TTTt GLA FORHIL 0106


29.06.12–02.08.12 03.08.12–01.09.12



41 Inn at Lathones TTT IEDI INNLAT 0101



42 Roman Camp TTTt GLA ROMCAM 0107


A2/B2 Double 144A1 Suppl. chambre simple 33C2/D2 Double Superior 182E2 Suite 209


24 Hôtels Écosse


43 Cameron House TTTTt GLA CAMHOU 0115


01.06.12–30.09.12


A2/B2 Double 160 202 225 266A1 Supplément usage

individuel160 202 225 266

44 Gleneagles TTTTTt IEDI GLENEA 0109


01.05.12–30.09.12

A2/B2 Double Classic 249 305A1 Supplément usage

individuel249 305

C2/D2 Double Sovereign 295 352E2/F2 Double Estate 342 399G2 Suite Estate 577 723H2 Suite Whisky 713 957

45 Fairmont St. Andrews Bay TTTTT IEDI FAIBAY 0104



individuel219 165

C2/D2 Double Deluxe 265 212

46 Ballathie House TTTT IEDI BALHOU 0103


A2/B2 Double Castle 160 186 138A1 Suppl. chambre simple 47 70 51

47 Caledonian by Thistle TTT ABZ CALBY 0106


lu–je ve–di lu–je ve–di lu–je ve–di


48 Ardoe House TTTt ABZ ARDHOU 0102

Petit déjeuner écossais 01.04.12–30.06.1201.10.12–30.11.1201.02.13–31.03.13

01.07.12–30.09.1201.12.12–31.01.13



49 Kildrummy Castle TTTT ABZ KILCAS 0101


01.05.12–31.05.12 01.06.12–30.06.12 01.07.12–30.09.12


50 Craigellachie TTTT INV CRAIGE 0145


01.07.12–30.09.12



365 jours de protection pour vos loisirs et voyages.

Dans le monde entier, y compris la Suisse!

Safety Trip 365 – la couverture complète de l’EUROPÉENNE. Renseignez-vous directement auprès de votre agence de voyages!

✓ Frais d’annulation✓ Aide SOS et rapatriement✓ Bagages pendant le transport✓ Accident d’aviation✓ Voyage de remplacement✓ Helpline 24 h sur 24 gratuite

Anzeige SafetyTrip df A4 :1 16.6.2011 12:11 Uhr Seite 2

25 Inserat Europaeische.indd 25 12.01.12 10:31


26 Circuits Angleterre

AngleterreForfait PlusJournées de bien-être à Bath4 jours/3 nuits, les lundis, de/à Cardiff CWL RTP010

02.04.12–28.05.1203.09.12–22.10.12

04.06.12–27.08.12

A2/B2 Double 1295 1395A1 Supplément simple 515 600Inclus: vol direct Zurich−Cardiff et retour en classe O, taxes d’aéroport et de sécurité CHF 86, 3 nuits au Bath Spa Hotel, double ou simple Standard avec bain/douche, WC, petit déjeuner anglais, 2 soins de bien-être.Non inclus: voiture de location, détails page 8.Remarques: suppléments pour classes supérieures sur demande.

Jardins & bien-être au sud de l’Angleterre8 jours/7 nuits, de/à Cardiff CWL RTP011

02.04.12–22.10.12

A2/B2 Double 1695A1 Supplément simple 795Inclus: vol direct Zurich–Cardiff et retour en classe O, taxes d’aéroport et de sécurité CHF 86, 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de première classe, double ou simple Standard avec bain/douche, WC, petit déjeuner anglais ou gallois, 2 soins de bien-être, droits d’entrée au jardin de Trebah et aux Lost Gardens of Heligan.Non inclus: voiture de location, détails page 8.Remarques: suppléments pour classes supérieures sur demande.



Taste of Cornwall 8 jours/7 nuits, de/à Cardiff ou Londres CWL/ILON RTP002/RTP027

01.04.12–30.04.1201.10.12–31.03.13

01.05.12–30.06.1201.09.12–30.09.12

01.07.12–31.08.12

A2/B2 Double 795 885 915A1 Supplément simple 560 615 605Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de première classe, chambre avec bain ou douche et WC, petit déjeuner anglais.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7; voiture de location, détails page 8.

Beautiful Southwest 8 jours/7 nuits, de/à Cardiff ou Londres CWL/ILON RTP003/RTP009Bed & Breakfast 01.04.12–31.03.13

A2/B2 Double 490A1 Supplément simple 195


01.05.12–30.06.1201.09.12–30.09.12

01.07.12–31.08.12

C2/D2 Double 730 795 805C1 Supplément simple 515 505 505Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain/douche, WC ou typischen Bed & Breakfast en double ou simple avec bain/douche, WC (parfois à l’étage), petit déjeuner anglais.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7; voiture de location, détails page 8.

Beautiful Southeast 8 jours/7 nuits, de/à Londres ILON RTP010Bed & Breakfast 01.04.12–31.03.13



01.07.12–31.07.1201.09.12–30.09.12

01.08.12–31.08.12

C2/D2 Double 755 770 725C1 Supplément simple 425 430 410Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain/douche, WC ou Bed & Breakfast typique en double ou simple avec bain/douche, WC (parfois à l’étage), petit déjeuner anglais.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7; voiture de location, détails page 8.

Highlights of Southwest England & South Wales 15 jours/14 nuits, de/à Cardiff ou Londres CWL/ILON RTP004/RTP013

01.04.12–30.04.1201.10.12–31.03.13

01.05.12–30.09.12

A2/B2 Double 1620 1680A1 Supplément simple 1265 1310Inclus: 14 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de première classe, chambre avec bain ou douche et WC, petit déjeuner anglais/gallois.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7; voiture de location, détails page 8.

The Romantic Road 8 jours/7 nuits, de/à Cardiff ou Londres CWL/ILON RTP007/RTP012Bed & Breakfast 01.04.12–31.03.13



01.05.12–30.06.1201.09.12–30.09.12

01.07.12–31.08.12

C2/D2 Double 790 805 830C1 Supplément simple 605 610 625Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain/douche, WC ou Bed & Breakfast typique en double ou simple avec bain/douche, WC (parfois à l’étage), petit déjeuner anglais.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7; voiture de location, détails page 8.

26-28 England Rundreisen.indd 26 12.01.12 10:28


27Circuits Angleterre

Circuits en busDates de voyageQuelques dates de voyage sont déjà garanties. Vous en trouverez les détails sous le descriptif des voyages concernés. Si le nombre minimal de participants (20 personnes) n’est pas atteint, Falcontravel se réserve le droit d’annuler les circuits non garantis jusqu’à 4 semaines avant le départ au plus tard.

Jardins anglais et Cornouailles8 jours/7 nuits, de/à Londres ILON RTP006

voyages 1–11

A2/B2 Double 1395A1 Supplément simple 270Dates de voyage:voyage 1: 05.05.12–12.05.12 voyage 7: 07.07.12–14.07.12voyage 2: 26.05.12–02.06.12* voyage 8: 14.07.12–21.07.12voyage 3: 02.06.12–09.06.12 voyage 9: 21.07.12–28.07.12voyage 4: 09.06.12–16.06.12 voyage 10: 04.08.12–11.08.12voyage 5: 16.06.12–23.06.12 voyage 11: 18.08.12–25.08.12*voyage 6: 23.06.12–30.06.12* *Départs garantisInclus: circuit en bus accompagné selon le programme, 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de première classe en double ou simple avec bain ou douche, WC, petit déjeuner anglais et 7 dîners, guide allemand compétent et aimable de/à l’hôtel à Londres, excursions et droits d’entrée.Non inclus: déjeuner, pourboires, vol de/à la Suisse, détails page 7.

À la découverte du sud de l’Angleterre11 jours/10 nuits, de/à Londres ILON RTP003

voyages 1–6

A2/B2 Double 1855A1 Supplément simple 345Dates de voyage:voyage 1: 26.05.12–05.06.12* voyage 4: 21.07.12–31.07.12voyage 2: 09.06.12–19.06.12 voyage 5: 04.08.12–14.08.12voyage 3: 23.06.12–03.07.12 voyage 6: 18.08.12–28.08.12**Départs garantisInclus: circuit en bus accompagné selon le programme, 10 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain ou douche, WC, petit déjeuner anglais et 10 dîners, guide allemand compétent et aimable de/à l’hôtel à Londres, excursions et droits d’entrée.Non inclus: déjeuner, pourboires, vol de/à la Suisse, détails page 7.

Les Cornouailles de Rosamunde Pilcher & le sud-ouest de l’Angleterre5 jours/4 nuits, de/à Londres ILON RTP005

voyages 1–8

A2/B2 Double 1020A1 Supplément simple 120Dates de voyage:voyage 1: 11.05.12–15.05.12 voyage 5: 27.07.12–31.07.12voyage 2: 18.05.12–22.05.12* voyage 6: 10.08.12–14.08.12voyage 3: 08.06.12–12.06.12 voyage 7: 24.08.12–28.08.12voyage 4: 15.06.12–19.06.12 voyage 8: 31.08.12–04.09.12**Départs garantisInclus: circuit en bus accompagné selon le programme, 4 nuits dans des hôtels de classe moyenne et de première classe en double ou simple avec bain ou douche, WC, petit déjeuner anglais et 4 dîners, guide allemand compétent et aimable de/à l’hôtel à Londres, excursions et droits d’entrée.Non inclus: déjeuner, pourboires, vol de/à la Suisse, détails page 7.

L’Écosse et l’Angleterre antiques9 jours/8 nuits d’Édimbourg à Londres IEDI RTP035

01.04.12-28.04.1223.09.12-31.03.12

29.04.12-26.05.12 27.05.12-29.07.1202.09.12-22.09.12

30.07.12-01.09.12

A2/B2 Double 1795 1820 1920 2090A1 Supplément simple 660 660 660 660Dates de voyage: chaque dimanche du 15.4–21.10.12. Quelques dates de départ sont garantiesInclus: circuits en bus accompagnés selon le programme, 8 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain ou douche, WC, petit déjeuner et 4 dîners, guide parlant anglais compétent et aimable de l’hôtel à Edimbourg à l’hôtel à Londres, excursions et droits d’entrée.Non inclus: transfert aéroport–centre-ville–aéroport, déjeuner, pourboires, Vol de/à la Suisse, détails page 7.

Britain Complete 14 jours/13 nuits, de/à Londres ILON RTP028

voyages 1–5 voyages 6–8

A2/B2 Double 2395 2430A1 Supplément simple 590 590Dates de voyage:voyage 1: 02.05.12–15.05.12* voyage 5: 11.07.12–24.07.12voyage 2: 16.05.12–29.05.12 voyage 6: 25.07.12–07.08.12voyage 3: 06.06.12–19.06.12 voyage 7: 08.08.12–21.08.12voyage 4: 27.06.12–10.07.12* voyage 8: 22.08.12–04.09.12*Départs garantisInclus: circuit en bus accompagné selon le programme, 13 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain ou douche, WC, petit déjeuner et 11 dîners, guide allemand compétent et aimable de/à l’hôtel à Londres, excursions, droits d’entrée.Non inclus: déjeuner, pourboires, vol de/à la Suisse, détails page 7.



28 Circuits Angleterre

Vacances à véloCornouailles 8 jours/7 nuits, de/à Londres ILON RTP002

01.04.12–31.10.12

A2/B2 Double 1485A1 Supplément simple 465Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12.Inclus: trajet en train Londres Heathrow–Truro et retour, 7 nuits dans des Bed & Breakfast, inns et auberges typiques en double ou simple avec bain/douche, WC (parfois à l’étage), petit déjeuner anglais, location de vélos incl. sacoche sur le guidon, cadenas, casque, pompe et pièces de rechange, transport des bagages de logement en logement, description de l’itinéraire (anglais) incl. carte routière.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: lors de la réservation, on vous demandera votre taille.

Cotswolds 8 jours/7 nuits, de/à Londres ILON RTP025

01.04.12–31.10.12

A2/B2 Double Bed&Breakfast 1185A1 Supplément simple 375C2/D2 Double hôtels 1355C1 Supplément simple 540Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12.Inclus: trajets en bus Londres–Cheltenham et retour, 7 nuits dans des hôtels en double ou simple avec bain/douche, WC ou Bed & Breakfast typique en double ou simple avec bain/douche, WC (parfois à l’étage), petit déjeuner anglais, location de vélos incl. sacoche sur le guidon, cadenas, casque, pompe et pièces de rechange, transport des bagages de logement en logement, description de l’itinéraire (anglais) incl. carte routière.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: lors de la réservation, on vous demandera votre taille.

Vacances de randonnéeCornouailles 8 jours/7 nuits, de/à Londres ILON RTP026

01.04.12–31.10.12

A2/B2 Double 1180A1 Supplément simple 625Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12.Inclus: trajet en train Londres Heathrow–Redruth et retour, transfert en taxi Redruth–Helston/Mullion–Redruth, 7 nuits dans des Bed & Breakfast, inns et auberges typiques, en double ou simple avec bain/douche, WC (parfois à l’étage), petit déjeuner anglais, transport des bagages de logement en logement, description de l’itinéraire (anglais) incl. carte de randonnée.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7.

Romantic Cotswolds8 jours/7 nuits, de/à Londres ILON RTP001

01.04.12–31.10.12

A2/B2 Double Easy 765A1 Supplément simple 265C2/D2 Double Comfort 880C1 Supplément simple 375Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12.Inclus: transfert en bus Londres–Cheltenham–Londres. Variante Easy: 7 nuits dans des Bed & Breakfast typiques simples en double ou simple avec bain/douche, WC (parfois à l’étage). Variante Comfort: 7 nuits dans des Bed & Breakfast en double ou simple avec bain/douche, WC. La première et la dernière nuit l’hôtel. Petit déjeuner anglais, transport des bagages de logement en logement, description de l’itinéraire (anglais) incl. carte de randonnée.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation: 42–29 jours avant le départ 30%, 28–15 jours avant le départ 50%, 14–8 jours avant le départ 75%, 7–0 jours avant le départ 100%.


29Hôtels Angleterre

No Logement

1 Lanteglos Country House2 Cornouailles Hotel3 The Headland4 Glendorgal5 Porth Veor Manor6 Rose-in-Vale7 Boskerris8 Penzance9 Trelawne

10 Meudon11 Greenbank12 St. Michael’s13 Penmorvah Manor14 The Nare15 Fowey Hall16 Talland Bay17 Lewtrenchard Manor18 Duke of Cornwall19 Barceló Imperial 20 Ilsington Country House21 Bovey Castle22 Mercure Southgate23 The Rougemont24 Hoops Country Inn25 Royal & Fortescue26 Castle27 Mint Bristol28 The Grand by Thistle29 Homewood Park30 Bath Spa31 Mercure Francis32 Abbey33 Bishopstrow House34 Priory35 Connaught36 Royale37 White Hart38 Red Lion39 Ventnor Towers40 Bailiffscourt41 Thistle Brighton42 Granville43 Cavendish44 Eastwell Manor45 Ramada Dover46 Randolph47 Linton Lodge48 Eastgate Townhouse49 Barceló Cheltenham Park50 Stratford51 Falcon52 Thistle Birmingham53 Blossoms54 Westminster55 Britannia Nottingham56 Crowne Plaza57 Gonville58 Palace59 The Portland by Thistle60 Britannia Manchester61 Atlantic Tower62 Liner63 Barceló Imperial64 Old England65 Grasmere Red Lion66 County by Thistle67 Hardwick Hall68 Hôtel 5369 Hilton Leeds

TweedClyde

Firth

Tay

Tyne

Loch

Nes

s

Dee

DonSpey

Tees

Ouse

Trent

Nene

Severn

Wye

Tamar

Thames

Loch

AweLoch

Lomond

North Sea

Irish Sea

St. George’s C

hannelCardigan

Bay

Atlantic Ocean

North Channel

Firth

of Clyd

e

Firth of Forth

Solway Firth

TheWash

Sea ot the

Hebrides

Outer

Heb

rides

Moray Firth

Little

Minc

h

North

Minch

English Channel

Strait o

f Dover

Bristol Channel

FRANCE

SCOTLAND

WESTERNISLANDS

ENGLANDWALES

Duncansby HeadCape Wrath

BodminMoor

DartmoorNP

PeakDistrict

NP

YorkshireDales

NP

LakeDistrict

NPScafell Pike

977m

Hadr ian ’ s Wa l l

North YorkMoors

NP

Cotswo ld

s

SOUTHRONALDSAY

HOY

HARRIS

ISLE OFSKYE

NORTHUIST

BENBECULASOUTH

UISTBARRA

TIREECOLL

EIGGRUM

MULL

LEWIS

Mull of Galloway

Land’s EndLizard Point

ISLE OF WIGHT

HOLY ISLANDFARNE ISLAND

ISLE OFANGLESEY

CHANNEL ISLANDS

ISLE OF MAN

Stafford

Hereford

Weymouth

Poole

Taunton

Exeter

Torquay

Bude

Penzance

Douglas

Windermere

Lancaster

Whitby

Scarborough

Lincoln SkegnessChester

Boston

Cromer

Ely

Colchester

York

BlackpoolPreston

Leeds Kingston-upon-Hull

Grimsby

Nottingham

Liverpool

Leicester

Peterborough Norwich

Cambridge Ipswich

Sheffield

WorcesterStratford-upon-Avon

Eastbourne

Durham

Boulogne

Calais

London

Brighton

Bournemouth

PlymouthNewquay

Falmoutch

PortsmouthSouthampton

Salisbury

Oxford

Birmingham

Manchester

Berwick-upon-Tweed

Alnwick

Penrith

Newcastle

ExmoorNP

Stonehenge

Barnstaple

Bristol Bath

•

•••

•

••

•

•

•

•

••

•

••

••

• ••• •

•

•

•

• • ••

•

•

• • •

••

•

• •

•

•

•

•

•

•

••

•

•••

••

••

•

•

•

•

•

RoyalTunbridgeWells

CanterburyDover•

••

1 17

267

11 13–

3 5–

9 10,

16

1819

15

2021

22 23,24

2526

30 32–

33

34 3935 36,

29

49

52

50 51,

40 43

4544

56 57,

55

69

6863

64

65

67

66

58 60–

53 54,

61 62,

Logements en Angleterre

41 42,

8

27 28,

37 38,

46 48–

29-34 England Hotels.indd 29 12.01.12 10:26


30 Hôtels Angleterre

1 Lanteglos Country House TTT NQY LANCOU 0120

Petit déjeuner continental 01.04.12–30.04.1201.10.12–31.03.13

01.05.12–31.05.1201.09.12–30.09.12

01.06.12–31.08.12


2 Cornwall Hotel Spa and Estate TTTT NQY CORSPA 0122


01.07.12–31.08.12


3 The Headland TTTT NQY HEADLA 0124

Petit déjeuner anglais 01.04.12–10.04.1201.06.12–10.06.1219.07.12–28.08.1219.10.12–28.10.12

11.04.12–31.05.1211.06.12–18.07.1229.08.12–18.10.12

29.10.12–31.03.13

di–me je–sa

B2/C2 Double Coastal 169 107 156 89B1 Supplément usage


D2/E2 Double Ocean 198 131 191 119Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–0 jours avant le départ 100%.

4 Glendorgal TTTt NQY GLENDO 0110 Petit déjeuner anglais 01.04.12–15.07.12 16.07.12–04.09.12 05.09.12–31.10.12 01.11.12–31.03.13



C2/D2 Double vue mer 132 148 125 117C1 Supplément usage


5 Porth Veor Manor TTT NQY PORVEO 0118 Petit déjeuner continental 01.04.12–30.09.12 01.10.12–31.03.13

A2/B2 Double 105 87

A1Supplément usage individuel 102 83

C2/D2 Double Superior 119 101C1 Supplément usage

individuel116 96

6 Rose-in-Vale TTTt NQY ROSVAL 0101 Petit déjeuner anglais 01.04.12–30.04.12

23.09.12–31.03.1301.05.12–30.06.12 01.07.12–22.09.12

A2/B2 Double Captain Oates 85 99 116A1 Suppl. chambre simple 82 93 96C2/D2 Double Joyce Nankivel 99 112 135E2 Double Master 116 119 151F2 Suite Rose

si 2 personnes166 178 212

G2 Suite Riverbank si 2 personnes

116 120 151

H2 Suite Garden si 2 personnes

174 201 232

Réduction réservation anticipée: 5% de réduction si min. 2 nuits lors d’un séjour avant le 31.7.12 si réservation jusqu’au 14.3.12.Nuits gratuites: 4=3 si séjour du 1.4–31.5.12, 1.9–19.12.12 et 1.2–31.3.13; 7=6 si séjour du 1.6–31.7.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–15 jours avant le départ 50%, 14–0 jours avant le départ 100%.

7 Boskerris TTTT NQY BOSKER 0100 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.05.12

01.10.12–31.10.1201.06.12–30.09.12 01.11.12–31.03.13


individuel101 113 89

C2/D2 Double vue mer 124 136 108G2 Double Superior

vue mer152 164 136

H2 Double Celebration 180 192 164Remarques: conditions spéciales d’annulation 21–4 jours avant le départ 75%, 3–0 jours avant le départ 100%.

8 Penzance TTTt NQY PENZAN 0105


01.05.12–30.09.12 01.11.12–31.03.12

A2/B2 Double 98 131 85A1 Suppl. chambre simple 34 26 47C2/D2 Double vue mer 113 146 99C1 Suppl. chambre simple 49 41 62

9 Trelawne TTT NQY TRELAW 0107

Petit déjeuner anglais 01.04.12–30.04.1201.10.12–31.03.13

01.05.12–30.09.12

A2/B2 Double 84 99A1 Suppl. chambre simple 19 25C2/D2 Double vue mer 94 109C1 Suppl. chambre simple 23 28E2/F2 Double Superior

vue mer113 129

E1 Suppl. chambre simple 29 33Remarques: lors d’un séjour d’au moins 2 nuits, une bouteille de vin vous est offerte en accompagnement du dîner à l’hôtel.

10 Meudon TTT NQY MEUDON 0111 Petit déjeuner anglais 01.04.12–30.04.12

01.10.12–31.10.1201.05.12–30.09.12 01.11.12–31.03.13


individuel – – –C2/D2 Double Executive 185 225 151C1 Supplément usage

individuel37 38 37

11 Greenbank TTTt NQY GREBAN 0108 Petit déjeuner anglais 01.04.12–30.04.12

01.10.12–31.03.1301.05.12–30.09.12

A2/B2 Double 139 162A1 Suppl. chambre simple 51 72C2/D2 Double vue port 151 173C1 Suppl. chambre simple 61 39E2/F2 Double Executive

vue port173 195

E1 Suppl. chambre simple 171 192G2/H2 Double Deluxe

vue port184 206

12 St. Michaels TTTT NQY STMICH 0103

Petit déjeuner continental 01.04.12–05.04.1209.04.12–17.05.1223.09.12–27.10.12

06.04.12–08.04.1213.07.12–02.09.12

18.05.12–12.07.1203.09.12–22.09.12

28.10.12–31.03.13

A2/B2 Double 99 154 123 69A1 Suppl. chambre simple 29 49 31 21C2/D2 Double Select 147 199 169 114C1 Suppl. chambre simple 29 49 31 21E2/F2 Double vue mer 149 201 171 115E1 Suppl. chambre simple 29 49 31 21




13 Penmorvah Manor TTt NQY PENMOR 0104


01.05.12–30.09.12


14 The Nare TTTTt NQY NARE 0138


01.07.12–30.09.12 01.11.12–31.03.13

A2/B2 Double 273 284 218A1 Suppl. chambre simple 10 8 8C2/D2 Double vue mer 386 406 329C1 Suppl. chambre simple 26 27 16Remarques: conditions spéciales d’annulation: dès la réservation 1 nuit est facturée, 30–8 jours avant le départ 75%, 7–1 jours avant le départ 80%, 0 jour avant le départ 100%.

15 Fowey Hall TTTT NQY FOWHAL 0123


01.05.12–30.09.12




C2/D2 Double Deluxe 121 132 132 172C1 Supplément usage


Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve–sa.

16 Talland Bay TTTT NQY TALBAY 0115

Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13

A2/B2 Double Classic 134A1 Supplément usage

individuel 131C2/D2 Double vue mer 154E2/F2 Double Superior

vue mer179

G2 Suite si 2 personnes 199Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée ve–sa du 1.4–31.10.12.

17 Lewtrenchard Manor TTTT BRS LEWMAN 0143


di–je ve–sa


individuel92 126

C2/D2 Double Superior 114 165C1 Supplément usage

individuel111 162


18 Duke of Cornwall TTT BRS DUKCOR 0136



19 Barceló Imperial TTTt BRS IMPTOR 0108


01.05.12–30.06.1201.09.12–30.09.12

01.07.12–31.08.12



20 Ilsington Country House TTTt BRS ILSING 0103 Petit déjeuner anglais 01.04.12–19.05.12

20.09.12–31.10.1220.05.12–29.07.12 30.07.12–19.09.12 01.11.12–31.03.13

A2/B2 Double Country 102 103 116 97B1 Supplément usage


C2/D2 Double Superior 126 131 147 104D1 Supplément usage


E2/F2 Double Deluxe 143 156 162 121Remarques: prix pour Noël sur demande. Conditions spéciales d’annulation 7–0 jours avant le départ 100%.

21 Bovey Castle TTTTt BRS BOVCAS 0144

Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13di–je ve–sa


individuel236 252

C2/D2 Double Castle 279 296

22 Mercure Southgate TTTT BRS SOUTHG 0125


11.07.12–01.09.12



23 The Rougemont by Thistle TTTt BRS THIEXE 0134


01.07.12–31.08.12


24 Hoops Country Inn TTt BRS HOOCOU 0121



25 Royal & Fortescue TTT BRS ROYFOR 0122



26 Castle TTTT BRS TAUCAS 0126

Petit déjeuner continental 01.04.12–31.03.13

lu–je ve–di


27 Mint Bristol TTTT BRS CITBRI 0104

Petit déjeuner anglais 01.04.12–16.04.1204.05.12–11.05.1225.05.12–03.06.1221.07.12–09.09.12

17.04.12–03.05.1212.05.12–24.05.1204.06.12–20.07.1210.09.12–31.03.13

di–ve sa lu/je/sa ma–me ve/di





28 The Grand by Thistle TTTT BRS THIBRI 0133


01.07.12–31.08.12

di–je ve–sa


29 Homewood Park TTTT BRS HOMPAR 0105


di–je ve–sa


individuel104 136

C2/D2 Double Deluxe 135 167C1 Supplément usage

individuel132 164


30 Bath Spa TTTTT BRS BATSPA 0127


16.04.12–31.05.12 11.06.12–30.08.12 31.08.12–31.03.13



31 Mercure Francis TTT BRS FRANCI 0128

Petit déjeuner continental 01.04.12–22.07.12 23.07.12–28.08.1214.03.13–31.03.13

29.08.12–08.12.12 09.12.12–13.03.13

lu–je ve–di lu–je ve–di lu–je ve–di lu–je ve–di


32 Abbey TTT BRS ABBEY 0115



33 Bishopstrow House TTTT BRS BISHOU 0146


di–je ve–sa


individuel92 109

C2/D2 Double Classic 128 139C1 Supplément usage

individuel 125 136

E2/F2 Double Superior 152 169F1 Supplément usage

individuel 149 166


34 Priory TTTT ILON PRIORY 0122


A2 Double 219A1 Suppl. chambre simple 215C2/D2 Double Superior 239

35 Connaught TTT ILON CONNAU 0107 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13


36 Royale TTT ILON ANGSWI 0131 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13


37 White Hart TTTt ILON WHIHAR 0126


11.07.12–01.09.12



38 Red Lion TTT ILON REDLIO 0110 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13


39 Ventnor Towers TTT ILON VENTOW 0140


16.07.12–31.08.12


40 Bailiffscourt TTTT ILON BAILIF 0121 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13

A2/B2 Double Superior 219A1 Supplément usage

individuel215

41 Thistle TTTT ILON THIBRI 0129 Petit déjeuner anglais 01.04.12–23.07.12

14.08.12–31.03.1324.07.12–13.08.12




Remarques: séjour minimum 2 nuits.

42 Granville TTT ILON GRANVI 0128

Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.10.12 01.11.12–31.03.13


individuel32 31

C2/D2 Double vue mer 101 91E2/F2 Double Superior

vue mer131 124

43 Cavendish TTTt ILON CAVEND 0144


01.05.12–30.09.12 01.10.12–31.10.12

A2/B2 Double 71 96 86A1 Suppl. chambre simple 22 34 26C2/D2 Double vue mer 95 119 110C1 Suppl. chambre simple 21 35 26




44 Eastwell Manor TTTT ILON EASMAN 0102 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13


45 Ramada TTTT ILON RAMDOV 0124 Petit déjeuner continental 01.04.12–30.0912 01.10.12–31.03.13

lu–sa di lu–sa di


46 Randolph TTTTT ILON RANDOL 0133 Petit déjeuner continental 01.04.12–14.04.12 15.04.12–26.07.12

03.09.12–31.03.1327.07.12–12.08.12 13.08.12–02.09.12



47 Linton Lodge TTT ILON LINLOD 0117 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13


48 Eastgate Townhouse TTTt ILON EASTGA 0141 Petit déjeuner continental 01.04.12–30.04.12 01.05.12–31.07.12

01.09.12–31.03.1301.08.12–31.08.12


49 Barceló Cheltenham Park TTTT BRS CHEPAR 0109

Petit déjeuner continental 01.04.12–30.04.1201.07.12–31.08.1201.10.12–31.03.13

01.05.12–30.06.1201.09.12–30.09.12



50 Stratford TTTT BRS STRATF 0138 Petit déjeuner continental 01.04.12–31.03.13

di–lu/je ma–me/ve–sa


51 Falcon TTTt BRS FALCON 0131 Petit déjeuner continental 01.04.12–31.05.12 01.06.12–31.03.13

A2/B2 Double 106 111A1 Suppl. chambre simple 41 41Remarques: suppléments pour dates de foires (20–21.04.12) sur demande.

52 Thistle TTT BHX THIBIR 0106 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13

di–je ve–sa


53 Blossoms TTTT MAN BLOHOT 0121

Petit déjeuner continental 01.04.12–31.03.13di–je ve–sa


54 Westminster TTT MAN WESTMI 0110 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13


55 Britannia TTT BHX BRINOT 0105 Petit déjeuner continental 01.04.12–31.03.13

di–ve sa


56 Crowne Plaza TTTt ILON CROCAM 0139


16.04.12–08.05.1219.07.12–02.09.12

09.05.12–18.07.12



57 Gonville TTT ILON GONVIL 0119 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13


58 Palace TTTT MAN PALACE 0104 Petit déjeuner continental 01.04.12–11.07.12

10.09.12–31.03.1312.07.12–09.09.12

lu–je ve/di sa

A2/B2 Double 83 78 93 69A1 Suppl. chambre simple 77 73 87 66Remarques: suppléments pour dates de foires (1–7.8.12) sur demande.

59 The Portland by Thistle TTTt MAN THIMAN 0115 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.05.12 01.06.12–31.08.12 01.09.12–31.03.13



60 Britannia Manchester TTT MAN BRIMAN 0105 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.05.12

01.09.12–31.03.1301.06.12–31.08.12

di–ve sa di–ve sa

A2/B2 Double 74 110 74 91A1 Suppl. chambre simple 69 105 69 87Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée samedi du 01.10.12–31.10.12.

61 Atlantic Tower TTTt LPL ATLTOW 0104 Petit déjeuner anglais 01.04.12–30.06.12

01.09.12–31.03.1301.07.12–31.08.12






62 Liner TTT LPL LINER 0103 Petit déjeuner continental 01.04.12–31.05.12

01.09.12–31.03.1301.06.12–31.08.12

di–ve sa di–ve sa


63 Barceló Imperial TTTT MAN BARIMP 0114 Petit déjeuner continental 01.04.12–30.06.12

01.09.12–31.03.1301.07.12–31.08.12



64 Old England TTTt NCL OLDENG 0109 Petit déjeuner anglais 01.04.12–19.07.12

03.09.12–30.09.1220.07.12–02.09.12 01.10.12–31.03.13

lu–je ve–di lu–je ve–di lu–je ve–di


65 Grasmere Red Lion TTT NCL REDLIO 0103



66 County by Thistle TTT NCL THINEW 0107 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.05.12 01.06.12–31.08.12 01.09.12–31.03.13


A2/B2 Double 95 108 80 98 109A1 Supplément usage

individuel72 81 56 73 87

67 Hardwick Hall TTTt NCL HARHAL 0104 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13


68 Hotel 53 TTT MAN HOT53 0124

Petit déjeuner continental 01.04.12–31.03.13

di–lu ma–ve sa

A2/B2 Double 79 102 121A1 Suppl. chambre simple 63 81 104Remarques: suppléments pour foires et manifestations sur demande.

69 Hilton TTTT MAN HILLEE 0119 Petit déjeuner anglais 01.04.12–31.03.13

lu–je ve–di




35Circuits Pays de Galles

Pays de GallesForfaits PlusJournées gourmandes au pays de Galles4 jours/3 nuits, les lundis, de/à Cardiff CWL RTP009

02.04.12–22.10.12

A2/B2 Double 1095A1 Suppl. chambre simple 250Inclus: vol direct Zurich–Cardiff et retour en classe O, taxes d’aéroport et de sécurité CHF 86, 3 nuits au Llanerch Vineyard, studio double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner gallois, cours de cuisine (2 jours) incl. recettes, tour vinicole guidé.Non inclus: voiture de location, détails page 8.Remarques: les dates de voyage précises n’ont pas été arrêtées au moment de l’impression de la brochure. Nous vous renseignons volontiers à ce sujet. Suppléments pour classes supérieures sur demande.

Le pays de Galles pour les fins gourmets8 jours/7 nuits, de/à Cardiff CWL RTP008

02.04.12–22.10.12

A2/B2 Double 1595A1 Suppl. chambre simple 700Inclus: vol direct Zurich–Cardiff et retour en classe O, taxes d’aéroport et de sécurité CHF 86, 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne ou de première classe, double ou simple Standard avec bain/douche, WC, petit déjeuner gallois, cours de cuisine (2 jours) incl. recettes, tour vinicole guidé.Non inclus: voiture de location, détails page 8.Remarques: les dates de voyage précises n’ont pas été arrêtées au moment de l’impression de la brochure. Nous vous renseignons volontiers à ce sujet. Suppléments pour classes supérieures sur demande.



Best of North Wales 8 jours/7 nuits, de/à Manchester MAN RTP002

01.04.12–31.03.13

A2/B2 Double 815A1 Suppl. chambre simple 720Inclus: 7 nuits dans des hôtels de première classe ou de catégorie moyenne, chambre avec bain ou douche et WC, petit déjeuner gallois.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7; voiture de location, détails page 8.

Discover Wales 15 jours/14 nuits, de/à Cardiff CWL RTP005

01.04.12–31.03.13

A2/B2 Double 1590A1 Suppl. chambre simple 1460Inclus: 14 nuits dans des hôtels de première classe ou de catégorie moyenne en double ou simple avec bain ou douche et WC, petit déjeuner gallois.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7; voiture de location, détails page 8.

Best of South Wales 8 jours/7 nuits, de/à Cardiff CWL RTP006

01.04.12–31.03.13

A2/B2 Double 795A1 Suppl. chambre simple 565Inclus: 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne, chambre avec bain ou douche et WC, petit déjeuner gallois.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7; voiture de location, détails page 8.

Circuits en busDates de voyageQuelques dates de voyage sont déjà garanties. Vous en trouverez les détails sous le descriptif des voyages concernés. Si le nombre minimal de participants (20 personnes) n’est pas atteint, Falcontravel se réserve le droit d’annuler les circuits non garantis jusqu’à 4 semaines avant le départ au plus tard.

Au cœur du pays de Galles et de l’Angleterre7 jours/6 nuits, de/à Birmingham BHX RTP002

voyages 1–6

A2/B2 Double 1145A1 Suppl. chambre simple 220Dates de voyage:voyage 1: 27.05.12–02.06.12 voyage 4: 15.07.12–21.07.12voyage 2: 24.06.12–30.06.12* voyage 5: 29.07.12–04.08.12voyage 3: 08.07.12–14.07.12 voyage 6: 19.08.12–25.08.12**Départs garantisInclus: circuit en bus accompagné selon le programme, 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne en double ou simple avec bain ou douche, WC, petit déjeuner et 6 dîners, guide allemand compétent et aimable de/à l’hôtel à Birmingham, excursions et droits d’entrée.Non inclus: déjeuner, pourboires, vol de/à la Suisse, détails page 7.

Vacances de randonnéeWalk the Edge of Wales 10 jours/9 nuits, de/à Manchester CWL RTP001

01.04.12–31.10.12

A2/B2 Double 1250A1 Suppl. chambre simple 220Dates de voyage: tous les jours du 1.4–31.10.12Inclus: trajet en train Manchester–Bangor–Manchester, transfert Bangor–Nefyn, 9 nuits dans des Bed & Breakfast, inns et auberges typiques en double ou simple avec bain/douche, WC (parfois à l’étage), petit déjeuner gallois, transport des bagages de logement en logement, transferts divers durant le circuit, description de l’itinéraire (anglais) incl. carte de randonnée et GPS.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7, transferts avec des moyens de transport publics, ferry vers l’île de Bardsey (env. GBP 30 par personne).Remarques: conditions spéciales d’annulation 30–15 jours avant le départ 30%, 14–0 jours avant le départ 100%.

35 Wales Rundreisen.indd 35 12.01.12 10:25


36 Hôtels Pays de Galles

CardiffExcursions

Adultes Enfants(5–15 ans)

Tour de ville en bus à impériale CWL EXC052 16 8

The Parc TTTT CWL PARC 0141

Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.08.12 01.09.12–31.03.13lu–je ve–di lu–je ve–di

A2/B2 Double 96 85 107 96A1 Supplément simple 84 62 96 74

Holiday Inn TTT CWL HOLINN 0105

Petits déjeuners gallois 01.04.12–24.07.1211.08.12–31.03.13

25.07.12–10.08.12

A2/B2 Double 97 235A1 Supplément simple 71 210

Barcel Angel TTTT CWL ANGEL 0103

Petits déjeuners gallois 01.04.12–30.04.1201.07.12–31.08.1201.10.12–31.03.13

01.05.12–30.06.1201.09.12–30.09.12


A2/B2 Double 90 102 95 107A1 Supplément simple 57 69 58 70

Logements au pays de Galles1 The Bear TTT CWL BEAR 0111

Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13

A2/B2 Double 95A1 Supplément à usage individuel 94

2 Peterstone Court TTTt CWL PETCOU 0137 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


3 Llanerch Vineyard TTTt CWL LLAVIN 0155



4 Fairyhill TTT CWL FAIRYH 0133 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


5 Jabajak TTT CWL JABAJA 0108 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


6 St. Brides TTTT CWL BRIDES 0127 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


7 Warpool Court TTTt CWL WARCOU 0126 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


Logements au pays de GallesNo Logement

1 The Bear2 Peterstone Court3 Llanerch Vineyard4 Fairyhill5 Jabajak6 St.Brides7 Warpool Court8 Crug Glas9 Llys Meddyg

10 Penrallt

Seve

n

R. Thames

ENGLAND

Irish Sea

Chepstow

Cardiff

Swansea

Port Talbot

Merthyr Tydfil

Brecon

Llanelli

Carmarthen

Pembroke

Fishguard

St. David’s Head

Cardigan

Newtown

Wrexham

Aberaeron

Aberystwyth

Tywyn

Pwllheli

Beaumaris

Llandudno

CardiganBay

Bristol Channel

WALES

3

ENGLAND

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Wye

Snowdon1085 m

SnowdoniaNP

BreconBeacons

NP

Teifi

ISLE OFANGLESEY

Cambr

ian

Mou

nta i

ns

7

4

5

6

10

12

13

11

21

20

181719

14

15

16

1 2

9 8

11 Milebrook12 Gwesty Cymru13 Penmaenuchaf Hall14 Plas Bodegroes15 Rhiwafallen16 Ty’n Rhos17 Ye Olde Bulls Head Inn18 The Groes Inn19 St.Tudno20 Manorhaus21 Hand

36-37 Wales Hotels.indd 36 12.01.12 10:24


37Hôtels Pays de Galles

8 Crug Glas TTTT CWL CRUGLA 0110 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


9 Llys Meddyg TTTt CWL LLYMED 0151 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


10 Penrallt TTT CWL PENRAL 0147



11 Milebrook TTT CWL MILEBR 0114 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


12 Gwesty Cymru TTTt CWL GWECYM 0152 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


13 Penmaenuchaf Hall TTTT CWL PENMAE 0130 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


14 Plas Bodegroes TTT CWL PLABOD 0153 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


15 Rhiwafallen TTT CWL RHIWAF 0154 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


16 Ty’n Rhos TTT CWL TYNRHO 0116 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


17 Ye olde Bulls Head Inn TTT CWL OLDBUL 0113 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


18 The Groes Inn TTTt CWL GROINN 0156 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


19 St. Tudno TTTT CWL TUDNO 0125 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


20 Manorhaus TTT CWL MANHAU 0109 Petits déjeuners gallois 01.04.12–31.03.13


21 Hand TTT CWL HANLLA 0140



36-37 Wales Hotels.indd 37 12.01.12 10:24


38 Circuits Îles Anglo-Normandes

Îles Anglo-NormandesVoyages d’aventuresPalette d’îles 11 jours/10 nuits, de Jersey à Guernesey JER RTP004Variante A 01.04.12–30.04.12

01.10.12–31.10.1201.05.12–31.05.1201.09.12–30.09.12

01.06.12–31.08.12

A2/B2 Double 1870 2035 2105A1 Supplément simple 265 660 1210

Variante B 01.04.12–30.04.1201.10.12–31.10.12

01.05.12–31.05.1201.09.12–30.09.12

01.06.12–31.08.12

C2/D2 Double 1445 1625 1730C1 Supplément simple 160 325 490

Variante C 01.04.12–30.04.1201.10.12–31.10.12

01.05.12–31.05.1201.09.12–30.09.12

01.06.12–31.08.12

E2/F2 Double 1220 1255 1285E1 Supplément simple 235 235 235Bon à savoir: si vous réservez une voiture de location, vous bénéficiez de CHF 70 par personne sur les transferts inclus au programme. Voiture de location, détails page 9.Sélection d’hôtels: Variante A: Somerville, Jersey et Fermain Valley, Guernesey. Variante B: Cristina, Jersey et Cobo Bay, Guernesey. Variante C: Peterborough, Jersey et Marton, Guernesey. Sur Sercq, vous logerez au Petit Champ, hôtel de classe moyenne, quelle que soit la catégorie de logements choisie. Les hôtels peuvent se combiner entre eux à votre convenance.Inclus: 10 nuits dans les logements de la catégorie choisie en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner, vols domestiques Jersey–Alderney–Guernesey, tour de l’île d’Alderney incl. déjeuner, trajet en bateau Guernesey–Herm/Sercq et retour, tous les transferts aéroport/port–hôtel et retour, guide parlant allemand sur Jersey et Guernesey.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Monde insulaire enchanteur 8 jours/7 nuits, de Guernesey à Jersey GCI RTP002Variante A 01.04.12–30.04.12

01.10.12–31.10.1201.05.12–31.05.1201.09.12–30.09.12

01.06.12–31.08.12

A2/B2 Double 1295 1425 1475A1 Supplément simple 210 510 940

Variante B 01.04.12–30.04.1201.10.12–31.10.12

01.05.12–31.05.1201.09.12–30.09.12

01.06.12–31.08.12

C2/D2 Double 970 1105 1190C1 Supplément simple 125 250 370

Variante C 01.04.12–30.04.1201.10.12–31.10.12

01.05.12–31.05.1201.09.12–30.09.12

01.06.12–31.08.12

E2/F2 Double 795 810 825E1 Supplément simple 180 180 180Bon à savoir: si vous réservez une voiture de location, vous bénéficiez de CHF 50 par personne sur les transferts inclus au programme. Voiture de location, détails page 9.Sélection d’hôtels: Variante A: Somerville, Jersey et Fermain Valley, Guernesey. Variante B: Cristina, Jersey et Cobo Bay, Guernesey. Variante C: Peterborough, Jersey et Marton, Guernesey. Les hôtels peuvent se combiner entre eux à votre convenance.Inclus: 7 nuits dans les logements de la catégorie choisie en double ou simple avec bain/douche, WC, petit déjeuner, vol domestique Guernesey–Jersey, trajet en bateau Guernesey–Herm/Sercq et retour, tous les transferts aéroport/port–hôtel et retour, guide parlant allemand sur Guernesey et Jersey.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Vacances de randonnéeJersey10 jours/9 nuits, de/à Jersey JER RTP002

Voyage 1 Voyage 2–5

A2/B2 Double 1425 1455A1 Supplément simple 210 210Dates de voyage:voyage 1: 18.05.12–27.05.12 voyage 4: 27.07.12–05.08.12voyage 2: 25.05.12–03.06.12 voyage 5: 10.08.12–19.08.12voyage 3: 13.07.12–22.07.12Inclus: transfert aéroport–hôtel Jersey, 5 randonnées guidées, 9 nuits sur Jersey dans de bons hôtels de classe touriste en double ou simple avec bain/douche, WC, tous les jours petit déjeuner et dîner (menu à 4 plats), guide compétent parlant allemand ( jours 3–8), excursions et droits d’entrée.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

Guernesey 10 jours/9 nuits, de/à Guernesey GCI RTP001

Voyage 1 Voyage 2–6

A2/B2 Double 1505 1520A1 Supplément simple 325 325Dates de voyage:voyage 1: 11.05.12–20.05.12 voyage 4: 20.07.12–29.07.12voyage 2: 01.06.12–10.06.12 voyage 5: 03.08.12–12.08.12voyage 3: 06.07.12–15.07.12 voyage 6: 17.08.12–26.08.12Inclus: transfert aéroport–hôtel Guernesey, 5 randonnées guidées, 9 nuits sur Guernesey dans de bons hôtels de classe touriste en double ou simple avec bain/douche, WC, tous les jours petit déjeuner et dîner (menu à 3 plats), guide compétent parlant allemand ( jours 3–8), excursions et droits d’entrée.Non inclus: vol de/à la Suisse, détails page 7.Remarques: conditions spéciales d’annulation sur demande.

ExcursionsExcursions Jersey

Adultes Enfants

Tour du littoral JER EXC004 53Tour de l’île JER EXC005 53Jardins & nature JER EXC006 77

Excursions de GuerneseyAdultes Enfants

Excursion sur Herm GCI TRA001 26 14Excursion sur Sercq GCI TRA001 54 28

Liaisons en ferry entre Jersey & GuerneseyLes deux îles principales sont reliées entre elles par des ferries assurant des liaisons quotidiennes. Le trajet dure environ 55 mn. Le prix inclut le trajet en ferry pour les piétons.

JER TRA001 Adultes Enfants

Trajet aller simple 58 40Trajet aller-retour 87 64

Liaisons en avion entre Jersey & GuerneseyPlusieurs vols quotidiens assurent la liaison entre Jersey et Guernesey. Le vol dure environ 20 mn. Les prix sont identiques pour adultes et enfants. Merci de nous indiquer l’heure lors de la réservation.

JER VAR002 Classe Y Taxes incl.

Jersey–Guernesey 61 35Guernesey–Jersey 61 35Non inclus: suppléments pour classes plus élevées.

38 Kanalinseln Rundreisen.indd 38 12.01.12 10:23


39Hôtels Îles Anglo-Normandes

Les prix pour les logements sur Jersey et Guernesey sont des prix forfaitaires par personne pour les vols de ligne Blue Islands au départ de Zurich ( jusqu’au 28.4.12 ma, je, sa; dès le 30.4.12 lu, me, ve, di) ou Genève ( jusqu’au 29.4.12 lu, me, ve, di; dès le 1.5.12 ma, je) pour Jersey ou Guernesey du 1.4.12–31.10.12. Inclus: vol de ligne avec Blue Islands Genève/Zurich–Jersey/Guernesey et retour, taxes d’aéroport Jersey CHF 140 ou Guernesey CHF 160, transfert aéroport–hôtel et retour, logement dans la catégorie choisie incl. petit déjeuner. Non inclus: supplé-ments pour classes supérieures.Guide: si vous le souhaitez, vous pouvez bénéficier de l’encadrement un guide local parlant allemand sur Jersey et Guernesey. Sur demande, il se déplace à votre hôtel. En règle générale, sa visite s’effectue le lendemain de l’arrivée (sans que vous puissiez décider à quelle heure précise). Ce service coûte CHF 11 par personne et par île. Merci de nous indiquer lors de la réser vation si vous désirez en profiter.

Supplément du 01.07.12–30.09.12 CHF 85 par personne.

1 Atlantic TTTTt JER ATLANT 0123

Petit déjeuner Vol3 nuits

Nuit suppl.

Supplémentspar personne et nuit

01.04.12–24.05.1201.10.12–28.10.12

25.05.12–30.09.12

A2/B2 Double vue golf 902 132 39 79A1 Simple 1043 179 39 79C2/D2 Double vue mer 1019 171 39 79C1 Simple 1280 258 39 79E2 Studio Parc si 2 personnes 1139 211 39 79Nuits gratuites: 4=3 si séjour du 1.4–26.4.12 et 29.10–23.12.12; 5=4 si séjour du 27.4–31.5.12 et 1.10–28.10.12; 7=6 si séjour du 1.6–5.7.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 8 semaines–22 jours avant le départ 50%, 21–8 jours avant le départ 75%, 7–0 jours avant le départ 100%.

JERSEY

St. Helier•

Gorey•

St. John’s Village•

St. Aubin•St. Brelade•

La Corbière•

St. Peter•

GREAT BRITAIN

FRANCE

2

6

14

7 1531

8 13–

4 5,

GUERNSEY

HERM

St. Peter Port•Richmond•

L’Islet•GrandesRocques•

St. Sampson•

GREAT BRITAIN

FRANCE

16

1819

17

20 23–

No Logement

1 Atlantic2 L’Horizon3 Golden Sands4 Somerville5 Guesthouse Peterborough6 Cristina7 Longueville Manor8 Eulah Country Houe9 The Club & Spa

10 Radisson Blu11 Savoy12 Hampshire13 Royal14 Greenhills Country House

15 Beausite16 Cobo Bay17 Jerbourg18 Bella Luce19 Fermain Valley20 The Old Government House21 Moores Central22 Pandora23 Guesthouse Marton24 Braye Beach25 La Sablonnerie26 Petit Champ27 White House

Logements îles Anglo-Normandes

SARK

LITTLESARK

ALDERNEY

HERM

The Village•

St. Anne•

GREAT BRITAIN

FRANCE

25

26

27

24

39-44 Kanalinseln Hotels.indd 39 12.01.12 10:21


40 Hôtels Îles Anglo-Normandes

2 L’Horizon TTTTt JER HORIZO 0104


Nuit suppl.


10.05.12–14.07.1201.09.12–22.09.12

15.07.12–31.08.12

A2/B2 Double Classic 872 122 57 91A1 Usage individuel 1052 182 57 91C2/D2 Double Ocean View 1052 182 57 91C1 Usage individuel 1232 242 57 91E2/F2 Double Deluxe Ocean View 1139 211 57 91E1 Usage individuel 1319 271 57 91Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 7.4–9.5.12 et 1.11–23.12.12; 4=3 si séjour du 10.5–14.7.12 et 1.9–31.10.12; 7=6 si séjour du 15.7–31.8.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29 jours avant le départ 30%, 28–15 jours avant le départ 50%, 14–0 jours avant le départ 100%.

3 Golden Sands TTTT JER GOLSAN 0106


Nuit suppl.


28.04.12–08.06.1215.09.12–28.09.12

09.06.12–14.09.12

C2/D2 Double vue mer 860 118 12 35C1 Usage individuel 860 118 74 147G2/H2 Double Superior vue mer 890 128 12 35G1 Usage individuel 890 128 79 154Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 1.4–27.4.12 et 29.9–31.10.12; 4=3 si séjour du 28.4–8.6.12 et 15.9–28.9.12, valable pour Standard vue mer (pas valable pour Superior vue mer).Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–28 jours avant le départ 30%, 27–15 jours avant le départ 45%, 14–8 jours avant le départ 60%, 7–2 jours avant le départ 80%, 1–0 jours avant le départ 100%.

4 Somerville TTTT JER SOMERV 0105


Nuit suppl.


01.04.12–27.04.12 28.04.12–08.06.1215.09.12–26.10.12

09.06.12–14.09.12

C2/D2 Double Classic vue mer 902 132 6 25 41C1 Usage individuel 902 132 6 101 167E2/F2 Double Superior 842 112 6 26 43E1 Usage individuel 842 112 6 92 153G2/H2 Double Superior vue mer 932 142 6 25 41G1 Usage individuel 932 142 6 106 174Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 29.9–23.12.12; 4=3 si séjour du 1.4–8.6.12 et 15.9–28.9.12, valable pour Classic vue mer et Superior (pas valable pour Superior vue mer).Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–28 jours avant le départ 30%, 27–15 jours avant le départ 45%, 14–8 jours avant le départ 60%, 7–2 jours avant le départ 80%, 1–0 jours avant le départ 100%.

5 Guesthouse Peterborough T JER PETERB 0120


Nuit suppl.


05.05.12–18.05.12 19.05.12–15.06.1215.09.12–28.09.12

16.06.12–14.09.12

A2/B2 Double 662 52 4 7 16A1 Simple 683 59 4 7 16C2/D2 Double vue mer 686 60 4 7 16C1 Simple 683 59 4 7 16Nuits gratuites: 4=3 si séjour du 1.4–11.5.12 et 29.9–30.10.12 (sauf Pâques).Remarques: conditions spéciales d’annulation 35–22 jours avant le départ 45%, 21–15 jours avant le départ 60%, 14–8 jours avant le départ 75%, 7–3 jours avant le départ 80%, 2–1 jours avant le départ 90%, 0 jour avant le départ 100%.

6 Cristina TTTt JER CRISTI 0107


Nuit suppl.


28.04.12–08.06.1215.09.12–28.09.12

09.06.12–14.09.12

A2/B2 Double 764 86 10 32A1 Usage individuel 764 86 56 116E2/F2 Double vue mer balcon 854 116 10 32E1 Usage individuel 854 116 70 138Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 1.4–27.4.12 et 29.9–31.10.12; 4=3 si séjour du 28.4–8.6.12 et 15.9–28.9.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–28 jours avant le départ 30%, 27–15 jours avant le départ 45%, 14–8 jours avant le départ 60%, 7–2 jours avant le départ 80%, 1–0 jours avant le départ 100%.




7 Longueville Manor TTTTT JER LONMAN 0118


Nuit suppl.


01.04.12–31.05.1201.09.12–30.09.12

01.06.12–31.08.12

A2 Double Classic 878 124 79 158A1 Usage individuel 709 203 79 158B2/C2 Double Superior 995 163 119 198B1 Usage individuel 1232 242 119 198E2/F2 Double Deluxe 1352 282 79 158E1 Usage individuel 1589 361 79 158Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 1.4–30.4.12 et 1.10–22.12.12; 4=3 si séjour du 1.5–30.9.12.

8 Eulah Country House TTTTt JER EULAH 0102


Nuit suppl.


01.05.12–30.09.12

A2/B2 Double Luxury 878 124 8A1 Simple 1019 171 32C2/D2 Double Super Luxury 926 140 15C1 Simple 1115 203 32Nuits gratuites: 4=3 si séjour du 1.4–30.4.12 et 1.10.12–31.3.13; 7=6 si séjour du 1.5–30.9.12.

9 The Club & Spa TTTTt JER CLUBSP 0112


Nuit suppl.


01.04.12–30.04.1201.10.12–31.10.12

01.05.12–30.06.1201.03.13–31.03.13

01.07.12–30.09.12

A2/B2 Double 896 130 25 31 41A1 Usage individuel 1151 215 51 62 83C2/D2 Studio Double 986 160 25 31 41Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 1.4–31.5.12 et 1.10.12–31.3.13; 7=6 si séjour du 1.6–30.9.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 41–29 jours avant le départ 50%, 28–15 jours avant le départ 60%, 14–1 jours avant le départ 90%, 0 jour avant le départ 100%.

10 Radisson Blu Waterfront TTTT JER RADJER 0119


Nuit suppl.


01.06.12–30.06.1216.09.12–31.10.12

01.07.12–15.09.12

A2/B2 Double 815 103 13 29A1 Simple 1061 185 26 57C2/D2 Double vue mer 875 123 13 29C1 Simple 1181 225 26 57E2/F2 Double classe affaires 899 131 13 29E1 Simple 1229 241 26 57Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 1.11–31.12.12; 4=3 si séjour du 1.4–30.6.12 et 16.9–31.10.12; 5=4 si séjour du 1.7–15.9.12.

11 Savoy TTTt JER SAVOY 0111


Nuit suppl.


01.04.12–31.05.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–30.09.12

A2/B2 Double 794 96 4 20A1 Usage individuel 974 156 4 20Nuits gratuites: 4=3 si séjour du 1.4–31.5.12 et 1.10–20.12.12; 5=4 si séjour du 1.6–30.9.12.

12 Hampshire TTT JER HAMPSH 0121


Nuit suppl.


06.04.12–16.06.1216.09.12–27.10.12

17.06.12–15.09.12

C2 Double Grandlit Premier 758 84 10 20C1 Usage individuel 995 163 20 40F2/G2 Double Premier Plus 785 93 10 20F1 Usage individuel 1049 181 20 40Remarques: conditions spéciales d’annulation.




13 Royal TTt JER ROYAL 0110


Nuit suppl.


05.05.12–25.05.1222.09.12–05.10.12

26.05.12–29.06.1201.09.12–21.09.12

30.06.12–31.08.1220.12.12–01.01.13

A2/B2 Double 728 74 8 19 27B1 Usage individuel 833 109 19 40 53Nuits gratuites: 5=4 si séjour du 1.4–1.6.12 et 1.10–31.10.12; 7=6 si séjour du 2.6–15.7.12 et 15.9–30.9.12. Valable si réservation jusqu’au 30.1.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 41–29 jours avant le départ 30%, 28–15 jours avant le départ 45%, 14–8 jours avant le départ 60%, 7–3 jours avant le départ 80%, 2–0 jours avant le départ 100%.

14 Greenhills Country TTTt JER GRECOU 0115


Nuit suppl.


28.04.12–08.06.1215.09.12–05.10.12

09.06.12–14.09.12

A2/B2 Double 830 108 9 35C2/D2 Double vue parc 860 118 9 35Nuits gratuites: 4=3 si séjour du 1.4–8.6.12 et 15.9–22.12.12; 7=6 si séjour du 9.6–14.9.12. Valable si réservation jusqu’au 31.3.12.Remarques: prix pour double à usage individuel sur demande.

15 Beausite TTt JER BEAUSI 0103


Nuit suppl.


28.04.12–01.06.1201.09.12–14.09.12

02.06.12–31.08.12

A2/B2 Double 758 84 9 23A1 Usage individuel 758 84 9 74Nuits gratuites: 4=3 si séjour du 1.4–21.6.12 et 15.9–30.9.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 42–29 jours avant le départ 30%, 28–15 jours avant le départ 45%, 14–8 jours avant le départ 60%, 7–3 jours avant le départ 80%, 2–0 jours avant le départ 100%.

16 Cobo Bay TTT GCI COBBAY 0104


Nuit suppl.


01.04.12–30.04.1201.10.12–31.10.12

01.05.12–31.05.12 01.06.12–30.09.12

A2/B2 Double 740 80 4 24 34A1 Simple 794 98 16 32 44C2/D2 Double vue mer 800 100 16 36 44C1 Usage individuel 1085 195 32 71 88Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 1.11–31.12.12; 5=4 si séjour du 1.4–30.4.12 et 1.10–31.10.12; 6=5 si séjour du 1.5–31.5.12; 7=6 si séjour du 1.6–30.9.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation dès réservation 1 nuit, 29–15 jours avant le départ 30%, 14–8 jours avant le départ 50%, 7–3 jours avant le départ 80%, 2–0 jours avant le départ 100%.

17 Jerbourg TTt GCI JERBOU 0101


Nuit suppl.


10.05.12–24.09.12

A2/B2 Double 716 72 34A1 Usage individuel 830 110 77C2/D2 Double Superior 764 88 50C1 Usage individuel 926 142 108Nuits gratuites: 4=3 si séjour du 1.4–9.5.12 et 25.9–31.12.12; 7=6 si séjour du 10.5–24.9.12.

18 Bella Luce TTTt GCI BELLUC 0106


Nuit suppl.


01.04.12–30.04.1201.10.12–31.10.12

01.05.12–30.09.12

A2/B2 Double 770 90 6 46A1 Usage individuel 920 140 6 85C2/D2 Double Premier 860 120 6 46C1 Usage individuel 1010 170 6 85Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 1.11.12–31.3.13; 4=3 si séjour du 1.4–30.4.12 et 1.10–31.10.12; 5=4 si séjour du 1.5–30.9.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–22 jours avant le départ 30%, 21–8 jours avant le départ 50%, 7–0 jours avant le départ 100%.




19 Fermain Valley TTTTt GCI FERVAL 0111


Nuit suppl.


01.04.12–30.04.12 01.05.12–30.09.12 01.10.12–31.10.12

A2/B2 Double Silver 815 105 15 38 27A1 Usage individuel 965 155 22 56 40C2/D2 Double Gold 851 117 15 40 30C1 Usage individuel 1013 171 24 61 46E2/F2 Double Platinum 884 128 15 44 33E1 Usage individuel 1067 189 22 67 49Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 1.11.12–28.02.13; 4=3 si séjour du 1.4–30.4.12, 1.10–31.10.12 et 1.3–31.3.13; 7=6 si séjour du 1.5–30.9.12.

20 Old Government House TTTTT GCI OLDGOV 0108


Nuit suppl.


B2 Double Grandlit New Style Classic 983 161B1 Simple 1358 286D2 Double Grandlit New Style Queen 1073 191D1 Simple 1535 345F2/G2 Double New Style King 1133 211F1 Simple 1652 384H2/I2 Double New Style King vue mer 1181 227H1 Simple 1748 416Nuits gratuites: 4=3 si séjour du 1.4–30.4.12 et 1.10–31.12.12; 7=6 si séjour du 1.5–30.9.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–15 jours avant le départ 30%, 14–8 jours avant le départ 50%, 7–0 jours avant le départ 100%. Séjour minimum 2 nuits. Séjour maximum 3 nuits dans une chambre New Style Classic.

21 Moores Central TTT GCI MOOCEN 0107


Nuit suppl.


01.04.12–31.05.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–30.09.12

A2/B2 Double 746 82 26 40A1 Usage individuel 866 122 40 64C2/D2 Double Superior 764 88 26 40C1 Usage individuel 884 128 40 64Nuits gratuites: 7=6 si séjour du 1.7–31.8.12 en double avec 2 personnes.

22 Pandora TT GCI PANDOR 0110


Nuit suppl.


01.04.12–30.04.12 01.05.12–30.06.1201.09.12–30.09.12

01.07.12–31.08.12

A2/B2 Double 689 63 2 8 12B1 Usage individuel 803 101 2 8 12Nuits gratuites: 7=6 si séjour du 1.4–30.4.12 et 1.10–30.11.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 41–29 jours avant le départ 50%, 28–15 jours avant le départ 60%, 14–1 jours avant le départ 90%, 0 jour avant le départ 100%.

23 Marton T GCI MARTON 0109


Nuit suppl.


A2/B2 Double 686 62B1 Usage individuel 803 101Nuits gratuites: 7=6 si séjour du 1.4–30.4.12 et 1.10–30.11.12.Remarques: conditions spéciales d’annulation 41–29 jours avant le départ 50%, 28–15 jours avant le départ 60%, 14–1 jours avant le départ 90%, 0 jour avant le départ 100%.




24 Braye Beach TTTT GCI BRABEA 0203

Petit déjeuner Vol1 nuit

Nuit suppl.

Suppléments

01.04.12–30.04.1201.03.13–31.03.13

01.10.12–31.10.12 01.05.12–30.09.12

A2/B2 Double Silver 312 108 4 10 21A1 Usage individuel 390 186 8 21 42C2/D2 Double Gold 319 115 4 11 22C1 Usage individuel 403 199 8 23 44E2/F2 Double Platinum 326 122 4 10 21E1 Usage individuel 419 215 8 21 42Inclus: vol avec Air Aurigny de/à Guernesey, taxes d’aéroport CHF 70, transfert aéroport–hôtel et retour.Non inclus: suppléments pour classes supérieures.Nuits gratuites: 3=2 si séjour du 1.11.12–28.02.13; 4=3 si séjour du 1.4–30.4.12, 1.10–31.10.12 et 1.3–31.3.13; 7=6 si séjour du 1.5–30.9.12.

25 La Sablonnerie TTT GCI SABLON 0204 Demi-pension Bateau

1 nuitNuit

suppl.Suppléments

12.07.12–12.09.12

A2/B2 Double 279 201 19A1 Simple 480 401 38Inclus: trajet en bateau de/à Guernesey.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–15 jours avant le départ 30%, 14–8 jours avant le départ 50%, 7–6 jours avant le départ 80%, 5–0 jours avant le départ 100%.

26 Petit Champ TTt GCI PETCHA 0202 Demi-pension Bateau

1 nuitNuit

suppl.Suppléments

A2/B2 Double 254 175A1 Simple 258 180Inclus: trajet en bateau de/à Guernesey.

27 White House TTT GCI WHIHOU 0201 Demi-pension Bateau

1 nuitNuit

suppl.Suppléments

01.06.12–15.07.1203.09.12–23.09.12

16.07.12–02.09.12

A2/B2 Double bâtiment principal 234 183 19 38A1 Usage individuel 272 221 19 38Inclus: trajet en bateau de/à Guernesey.Remarques: conditions spéciales d’annulation 29–15 jours avant le départ 30%, 14–8 jours avant le départ 50%, 7–0 jours avant le départ 100%.


45Notes Grande-Bretagne

Notes

45 Notizen.indd 45 12.01.12 10:19

Tous nos remerciements pour la confiance et l’in-térêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travel-house (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, In-ditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Sky-tours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon

les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,

– vous fournir toutes les autres prestations com-prises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croi-sières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réserva-tion écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez ré-pondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obliga-tions contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qua-lité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voya-gistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des com-pagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passe-port, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’en-trée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réser-vation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons vo-lontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est sou-mis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res-ponsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospec-tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec-tus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de pres-tataires ou propres requêtes auprès de parte-naires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indica-tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un sé-jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 se-maines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un se-mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plu-sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destina-tions et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exi-ger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais sup-plémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con-

venu, mais au minimum CHF 300 de la réser-vation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expo-sitions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l'agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d'avion, billets électro-niques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d'annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l'intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmen-tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nou-veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dom-mages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les

entreprises de transport (p.ex. hausses du car-burant),

– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plau-sible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rempla-cer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils de-viennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous de-vez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre an-nulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre gé-néral (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’an-nulation, des frais administratifs de CHF 100 se-ront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de mo-difications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant ré-servé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémen-taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aé-riennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administra-tifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’an-nulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assu-rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doi-vent être payés dans tous les cas. Consultez le ta-bleau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant re-présentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aé-roport, assurances, suppléments repas etc.):

– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des condi-tions spéciales peuvent s’appliquer pour les croi-sières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres indivi-duelles, voyages à certaines dates, etc. Ces condi-tions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modificationde la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)

29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) + 30% du forfait

CHF 100 par pers. (max. CHF 200)





Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, change-ments de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements cultu-rels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appli-quent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de

crédit.L’assurance optionnelle complémentaire com-prend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’as-

surance maladie/accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une an-nulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éven-tuelles prestations exclues et mentionnées spéci-fiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multi-risque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (dé-lai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA 4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de cou-vertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pou-vez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assu-rance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pou-vez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour

les voyages en Europe et dans les pays n’exi-geant pas de visa,

– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa parti-cipation à celui-ci ne devra se heurter à aucun em-pêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compa-gnies aériennes et de navigation) doivent égale-ment accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dis-positions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dis-pose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous of-frir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consé-cutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’as-sume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage impu-tables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circons-tances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’at-teindre le dernier train ou bus ne peut être ga-ranti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos préten-tions en dommages et intérêts. Dans les cas im-pliquant un moyen de transport (avion, train ba-teau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre ma-nière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dom-mage. Le montant de l’indemnité demeure, ce-pendant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords interna-tionaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets person-nels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous ré-serviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre re-présentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou four-nisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couver-ture suffisante à cet égard. Renseignements au-près de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces in-formations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du prin-cipe que vous avez pris connaissance de ces in-formations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du re-présentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédom-magement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adé-quate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement conve-nues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de va-cances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircisse-ment des faits seront préjudiciables à vos pré-tentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez ces-ser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du par-ticipant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re-présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut four-nir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effec-tuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éven-tuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des évé-nements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’ef-forcera néanmoins de vous fournir des presta-tions équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particu-lières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le dé-part. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de rem-placement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédomma-gement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut com-mencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catas-trophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements com-mandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous res-tituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dé-dommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dom-mages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu-rité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régis-sant la protection des données et les télécommu-nications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si néces-saire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous in-former de nos offres actuelles. Tous vos rensei-gnements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les don-nées dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont dispo-nibles. Elles contiennent notamment des infor-mations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paie-ment, statut du voyage et itinéraire, numéro Fre-quent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous por-tons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la pro-trection des données n’est pas comparable à ce-lui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média-teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoiventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Säge-reistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

46-47 AVRB.indd 46 12.01.12 10:18

Tous nos remerciements pour la confiance et l’in-térêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travel-house (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, In-ditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Sky-tours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon

les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,

– vous fournir toutes les autres prestations com-prises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croi-sières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réserva-tion écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez ré-pondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obliga-tions contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qua-lité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voya-gistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des com-pagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passe-port, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’en-trée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réser-vation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons vo-lontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est sou-mis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res-ponsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospec-tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec-tus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de pres-tataires ou propres requêtes auprès de parte-naires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indica-tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un sé-jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 se-maines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un se-mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plu-sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destina-tions et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exi-ger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais sup-plémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con-

venu, mais au minimum CHF 300 de la réser-vation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expo-sitions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l'agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d'avion, billets électro-niques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d'annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l'intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmen-tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nou-veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dom-mages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les

entreprises de transport (p.ex. hausses du car-burant),

– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plau-sible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rempla-cer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils de-viennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous de-vez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre an-nulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre gé-néral (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’an-nulation, des frais administratifs de CHF 100 se-ront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de mo-difications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant ré-servé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémen-taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aé-riennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administra-tifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’an-nulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assu-rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doi-vent être payés dans tous les cas. Consultez le ta-bleau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant re-présentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aé-roport, assurances, suppléments repas etc.):

– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des condi-tions spéciales peuvent s’appliquer pour les croi-sières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres indivi-duelles, voyages à certaines dates, etc. Ces condi-tions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modificationde la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)







Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, change-ments de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements cultu-rels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appli-quent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de

crédit.L’assurance optionnelle complémentaire com-prend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’as-

surance maladie/accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une an-nulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éven-tuelles prestations exclues et mentionnées spéci-fiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multi-risque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (dé-lai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA 4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de cou-vertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pou-vez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assu-rance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pou-vez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour

les voyages en Europe et dans les pays n’exi-geant pas de visa,

– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa parti-cipation à celui-ci ne devra se heurter à aucun em-pêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compa-gnies aériennes et de navigation) doivent égale-ment accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dis-positions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dis-pose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous of-frir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consé-cutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’as-sume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage impu-tables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circons-tances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’at-teindre le dernier train ou bus ne peut être ga-ranti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos préten-tions en dommages et intérêts. Dans les cas im-pliquant un moyen de transport (avion, train ba-teau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre ma-nière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dom-mage. Le montant de l’indemnité demeure, ce-pendant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords interna-tionaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets person-nels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous ré-serviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre re-présentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou four-nisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couver-ture suffisante à cet égard. Renseignements au-près de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces in-formations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du prin-cipe que vous avez pris connaissance de ces in-formations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du re-présentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédom-magement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adé-quate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement conve-nues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de va-cances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircisse-ment des faits seront préjudiciables à vos pré-tentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez ces-ser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du par-ticipant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re-présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut four-nir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effec-tuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éven-tuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des évé-nements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’ef-forcera néanmoins de vous fournir des presta-tions équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particu-lières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le dé-part. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de rem-placement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédomma-gement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut com-mencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catas-trophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements com-mandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous res-tituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dé-dommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dom-mages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu-rité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régis-sant la protection des données et les télécommu-nications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si néces-saire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous in-former de nos offres actuelles. Tous vos rensei-gnements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les don-nées dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont dispo-nibles. Elles contiennent notamment des infor-mations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paie-ment, statut du voyage et itinéraire, numéro Fre-quent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous por-tons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la pro-trection des données n’est pas comparable à ce-lui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média-teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoiventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Säge-reistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

46-47 AVRB.indd 47 12.01.12 10:18

Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2012 à mars 2013

avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres

D‘avril 2012 à mars 2013

avec comédies musicales et excursions

Présente

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril à octobre 2012

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

D’avril à octobre 2012

Irlande


avec l’Irlande du Nord

Cuba

De novembre 2011 à octobre 2012

avec circuits individuels et vacances balnéaires

Inde

D‘octobre 2011 à septembre 2012

avec le Bhoutan et le Népal


Canada Alaska

avec le Québec

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Océan Indien

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

Voyages polaires


Arctique et Antarctique

Présente


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

AfriqueAfrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De décembre 2011 à novembre 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

De novembre 2011 à mars 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Marocavec riads, tours individuels et circuits actifs

Présente


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines



Tunisie

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Caraïbesavec les Bermudes


48 Katalogpalette.indd 48 12.01.12 10:16

travelhouse falcontravel grande-bretagne liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

Documents