travaux de l’institut français d’archéologie orientale ... · la fouille s’est déroulée...

édité par laure pantalacci et sylvie denoix

Travaux de l’Institut français d’archéologie orientale 2008-2009

Abou Roach

SaqqâraGîza

Edfou

Baouît

Ghaneim al-Bahari

Dendara

Tôd

Qasr al-AgoûzErmant

Adaïma

KarnakBalât/‘Ayn-Asil

Qaret al-Toub

Douch/‘Ayn-Manâwir

Qosseir

Abu Qurayya

Tebtynis

Fostat

Héliopolis

Kômal-Khilgan TinnîsBehbeit

al-Haggara

Qal‘at al-Gindî

Tell al-Herr

‘Ayn Soukhna

Deir al-Medina

Serabit al-Khadim

Coptos

Bérénice

Alexandrie

Taposiris

Gebel Zeit

Mons Claudianus

Tellal-Iswid

.

..

.

.

.

.

.

. ..

. .

.

.

.

.

...

..

.

.

...

.

.

.

.

.

.

Le Caire

Assouan

Port Saïd

Suez

Ismailiya

Beni Suef

Assiout

al-Minya

Sohag

Ste-Catherine

Kharga

Louxor

Lac Menzala

Oasis

de

Bahariya

Oasis

de

DakhlaOasis

de

Kharga

Oasisdu

Fayoum

Ouadi Natroun

Oasis

de

Farafra

Gebel al-Tîh

Ouadi Araba

S I N A Ï

M E R M É D I T E R R A N É EM

E R

R O U G E

Oasis de Dakhla

Beni Suef

Gîza. site archéologique

toponyme moderne

région

© IFAO

100 km0 300200

carte de sites étudiés par l’ifao.

523

Sommaire

Carte des sites étudiés par l’Ifao ............................................................................................ 522

ACTIVITÉS DE TERRAIN ........................................................................................................ 527

A. Le Caire et sa région ........................................................................................................ 5271.MuraillesduCaire[St.Pradines] ................................................................................ 5272.IstablʿAntar/Fostat[R.-P.Gayraud] ........................................................................... 5323.AbouRoach[Y.Tristant,M.Baud] ............................................................................ 5374.Saqqâra-Sud(Tabbetal-Guech)[V.Dobrev] ............................................................. 542

B. AlexandrieetdeltaduNil ............................................................................................... 5481.Alexandrie[J.-Y.Empereur] ........................................................................................ 5482.Tellal-Iswid[B.Midant-Reynes] ................................................................................ 551

C. FayoumetMoyenneÉgypte ........................................................................................... 5561.Tebtynis[Cl.Gallazzi,G.Hadji-Minaglou] .............................................................. 5562.Baouît[G.Hadji-Minaglou] ....................................................................................... 560

D. HauteÉgypte .................................................................................................................... 5651.Coptos[L.Pantalacci] .................................................................................................. 5652.Deiral-Medina[S.Emerit] ......................................................................................... 5683.Karnak[L.Coulon] ...................................................................................................... 5714.Karnak-Nord[A.Graham,S.-A.Ashton] .................................................................. 5765.Ermant[Chr.Thiers] .................................................................................................... 583

E. Déserts .............................................................................................................................. 5871.ʿAyn-Manâwiretprospectiondel’oasisdeKharga[M.Wuttmann] ....................... 5872.Balat-ʿAynAsil[G.Soukiassian] ................................................................................. 5943.Bahariya[Fr.Colin] ...................................................................................................... 5994.Bahariya/QanubQasral-ʿAguz[V.Ghica] ............................................................... 604

524 laurepantalaccietsylviedenoix

5.DésertOriental:lepraesidiumdeDios(Iovis,AbûQurayya) surlaroutedeCoptosàBérénice[H.Cuvigny] ....................................................... 606

6.OuadiAraba[Y.Tristant] ............................................................................................ 6127.ʿ Ayn-Soukhna[M.Abdal-Raziq,G.Castel,P.Tallet] .............................................. 6178.ZoneminièreduSud-Sinaï–Sérabital-Khadim[P.Tallet] ...................................... 6209.Sinaïcentral[Fr.Paris] ................................................................................................. 624

F. Appuisdeprogrammes .................................................................................................... 627

PROGRAMMES DE RECHERCHE ........................................................................................... 628

Axe1-Milieuxetpeuplement ............................................................................................... 628– LedeltaduNilauIVemillénaire ................................................................................ 628– LecoursduNiletsonimpactsurlepaysageégyptien .............................................. 628– Dynamiquesd’acculturation ....................................................................................... 629– Peuplementdel’oasisdeKharga ................................................................................. 630

Axe2-Établissementshumains,développementsurbains .................................................. 631– Alexandriemédiévale.................................................................................................... 631– Alexandrie,citéportuaireméditerranéennedesOttomansauxkhédives

(xvie-xixesiècle) ............................................................................................................ 631– Appropriationettransformationd’unterritoire:

villes,fouillesetcollectionsdansl’isthmedeSuez ..................................................... 633

Axe3-Relationspacifiquesetconflictuelles......................................................................... 635– GuerreetpaixdansleProche-Orientmédiéval(xe-xviesiècle) ................................ 635– Lescorrespondancesdiplomatiquesdansl’Orientmusulman(xie-finxviesiècle) .. 637

Axe4-Culturematérielle,histoiredestechniques .............................................................. 639– Gestionetdistributiondel’eaudansunevilledeMaréotide:TaposirisMagna ..... 639– Bainsantiquesetmédiévaux ........................................................................................ 640– Objetsd’Égypte,Corpuspourunehistoireéconomiqueetsociale

(ier-xvesiècles) ............................................................................................................... 641– Lesatlasdescéramiquesd’Égypte ............................................................................... 643

Axe5-Expériencesartistiquesetreligieuses ......................................................................... 644– LamusiqueenÉgypteancienneetsapostéritédansl’Égyptemoderne:

continuitésetruptures ................................................................................................. 644– Laviequotidiennedesmoines:

étudecomparatisteOrient-Occident(ive-xesiècle) ................................................... 646– Chrétiensd’ÉgyptedansledésertOccidental:implantations,développements,

rapportsaveclesautrescommunautés(ve-ixe siècle) ................................................. 647– Lesmystiquesjuives,chrétiennesetmusulmanesdansleProche-Orientmédiéval,

viie-xvie siècle:interculturalitésetcontexteshistoriques ........................................... 651

travauxdel’institutfrançaisd’archéologieorientaleen2008-2009 525

Axe6-Écritures,langues,histoiredescorpus ...................................................................... 652– Paléographiehiéroglyphique........................................................................................ 652– PaléographiehiératiqueduIIIemillénaire .................................................................. 653– Onomastique ................................................................................................................ 653– Basededonnées«CachettedeKarnak» ..................................................................... 655– Dictionnairearabe-françaisélectroniquecontextuelraisonné

desverbesdel’égyptienduCaire ................................................................................ 656– Traitementautomatiquedel’arabe ............................................................................. 658– Documentsetarchivesdel’Égypteantiqueetmédiévale .......................................... 658

PARTENARIATS ....................................................................................................................... 659

FONDS DOCuMENTAIRES .................................................................................................... 660

1.Bibliothèque .................................................................................................................. 6602.Archives ......................................................................................................................... 665

VAlORISATION ET DIFFuSION ............................................................................................ 668

1.Servicedespublicationsetimprimerie ....................................................................... 6682.Chroniquesarchéologiques .......................................................................................... 6713.Médiationscientifique ................................................................................................. 6724.Serviceinformatique .................................................................................................... 6745.Siteinternet ................................................................................................................... 675

SERVICES TECHNIquES ET lAbORATOIRES ...................................................................... 676

1.Laboratoiredephotographie ....................................................................................... 6762.Atelierdedessin ............................................................................................................ 6773.Servicedetopographie ................................................................................................. 6784.Laboratoiredecéramologie ......................................................................................... 6795.Laboratoirededatation,derestaurationetd’étudedesmatériaux ........................... 679

VIE DE l’ÉTAblISSEMENT ..................................................................................................... 683

1.Ressourceshumaines .................................................................................................... 6832.Formation ..................................................................................................................... 6853.LocauxdupalaisMounira ........................................................................................... 6874.Missionsetboursesattribuéesparl’Ifao ..................................................................... 687

INDICES DES PERSONNES ET DES INSTITuTIONS CITÉES .............................................. 691

Personneladministratif,scientifiqueettechnique ............................................................... 691PersonnelderechercheIfao ................................................................................................... 691Autrescollaborateurs .............................................................................................................. 692Institutionscitées .................................................................................................................... 695


ACTIVITÉS DE TERRAIN

L’annéeacadémiqueécouléeaétéfavorableàlatenuedeschantierspuisque,malgréquelquesjoursderetardadministratificioulà,lestravauxprévusontpuêtreeffectuésconformémentauxcalendriersprojetésetontpermisl’avancementdesprogrammes.

a. le caire et sa région

1. Murailles du Caire St.Pradines

Lafouilles’estdérouléedu2novembre2008au30avril2009.L’équipecomprenaitStéphanePradines(archéologue,Ifao,chefdemission),MaiaMatkowski,JaiméAzenard,ChloéCapel,NiallOhora,JacubOrdutowski,EliseFranssen(archéologues,prestatairesIfao),JulieMonchamp(céramologue,prestataireIfao),DianeLaville(anthropologue,prestataireIfao),Hassanal-Amir,YounisRagab(restaurateurs,Ifao),AbirSaadal-DinAli(topographe,Aktc),MohammadGaber(assistanttopographe,Ifao)etHamedYoussef(contremaîtreetintendant).LeCSAétaitreprésentéparBassemSaiedalAshkar,HananMohammadHosniAbdallah,MonaShabanAbdal-HadiMohammad,inspecteurs.NosremerciementsvontàTarekGurrud,inspecteurenchargedusiteduparkingDarassa,MagdiSuleiman,responsabledusecteurduCairefatimidesud-estetSaidIsmaël,directeurdubureaud’al-Ghoury(Cairefatimidesud).

Danslecadreduprogrammed’étudedesenceintesurbainesduCairemédiéval,St.PradinesadirigéunelonguemissionsurlesiteduparkingDarassa,del’automne2008auprintemps2009.Commelesannéesprécédentes,leprojetaassociél’IfaoauMAEetàl’AgaKhanTrustforCulture,sousl’égideduCSA.

Lebutdecettemissionde6moisétaitd’acheverlesfouillesarchéologiquesdusiteduparkingDarassaafindepermettreaupersonneldel’Aktcd’effectuerlestravauxdeconservation-restau-rationdelamurailledeSaladinetl’aménagementduparcarchéologiqueincluantl’enceintefatimide.Lesobjectifsscientifiquesétaientdecomprendreletracédel’enceintefatimidedebriquescrues(1087-1092),notammentsonretourversl’ouest;d’explorerlesniveauxlesplusanciensdusite(lesniveauxfatimidesdesxe-xiesiècles);dedateretd’interpréterlecimetièremameloukdécouverten2001.Defaçonplusglobale,ils’agissaitd’étudierl’utilisationdel’es-paceetl’urbanisationauxépoquesayyoubideetmamelouke,lesystèmedevoirie,d’adductiond’eauetl’habitatdanscequartierduCaire.

Avantlafouillearchéologique,ilaéténécessaired’assainirl’espaceendécaissantplusieursmètresderemblaismodernesaccumulésdepuislescinquantedernièresannées.Danscebut,laFondationAgaKhanamisenoeuvrelesmoyenslourdspermettantdecouperdenombreuxcâblesélectriquesetdedémonteruntransformateurélectriqueinstallésurlesite.Aprèslestravauxdeterrassementquiontdégagélesremblaismodernesàpartird’octobre2008,lesfon-dationsdutransformateurontétécomplètementaraséesdébutjanvier2009.Touscestravauxd’aménagementontexposélesniveauxarchéologiquesetpréparélaprochainemiseenvaleur


dusiteparlaFondationAgaKhanquiprésenteraaupubliclesdeuxfortificationsdelaville,l’enceintefatimideetlamurailleayyoubidedanslecadred’unparcarchéologique.LesiteduparkingDarassacomportedeuxgrandeszones,occidentale(Z1)etorientale(CE1) (fig.1,2).

Danslazoneoccidentale(Z1)étaitimplantéuncimetièremameloukdatéentre1350et1450.Plusde70sépulturesontétéfouilléeslorsdecettemission,cequiconstituedésormaisavecles40sépulturesmisesaujourentre2001et2002,unedocumentationarchéologiquedeplusd’unecentainedetombesmameloukes.L’essentieldessépulturesfouilléesestcomposédetombesindividuellestrèssimples,creuséesenpleineterre,parfoissignaléesensurfacepardesdallesplantéesdechantetdesstèlesfunérairesappointées,généralementanépigraphes.Seulesdeuxd’entreellesportentdesinscriptionsarabesetpermettrontsansdoutededaterplusprécisémentunepartieducimetière.Lesfossessépulcralessonttrèsétroites,avecuneoudeuxpierresdecalagedescorpsquiétaientenveloppésdansdeslinceulsdontnousavonsretrouvésquelquesfragments.Lesindividusétaientdisposésendécubituslatéraldroit,latêteausudetlevisagetournéverslaMecque.Certainestombesontaccueilliplusieurscorps,em-piléslesunssurlesautres.Ilsontétéparfaitementorientésmaisdisposésdanslamêmefosse,puisrecouvertsd’unliquideinflammableetensuitebrûlés.Cettepratiquen’estpasunrituelfunéraireadmisparl’Islam,pourtantils’agitbiendesépulturesislamiques.Cettedécouvertesemblefaireéchoàdestextesmédiévaux,notammentceluideMaqrizi,ausujetdesgrandesépidémiesdepestedelasecondemoitiéduxive et du xvesiècle.

Toutescestombesrecoupaientdesoccupationsantérieures,caractériséesparlesvestigesd’ungrandbâtimentmameloukdelasecondemoitiéduxiiiesiècle.LafaçadedecebâtimentétaitalignéesurlarueayyoubidedégagéeparleCSAentre2000et2001.Àlafinduxivesiècle,cebâtimentaétépartiellementdémontéetsespierresontétéréutiliséesafindefermer larueàl’ouestetd’enclorelecimetière.Lebâtimentduxiiiesièclecomprendungrandmurnord-sudetunélémentdemurest-ouestposésurdeprofondesfondationsenblocscalcairesirréguliers.Lepérimètreainsiforméenfermaitunegrosseciternedelaquellepartentdenom-breusescanalisationscomposéesdetubesdecéramiquesemboîtéslesunsdanslesautresetposéssurunesemelledebriquescuitesmaçonnée.Ils’agitd’unsystèmepourl’adductiondeseauxpotables,peut-êtreliéàunefontainequiresteàdécouvrir.Lanatureetlafonctiondecebâtimentresteencoreàdéterminer:s’agit-ild’unpalais,d’unédificepublicoureligieux?C’estlesecondédificedecetypedécouvertdepuisledébutdesfouilles;déjàen2002,nousavionsmisaujourunearchitecturemonumentalecomparableetdatéedelamêmepériode(BIfao 103,2003,p.580).

Lescanalisationsmameloukesrecoupaientdesstructuresfatimides,habitatsduxiesiècleetfortificationdeBadral-Gamali.C’estlàl’autreélémentarchéologiquemajeurdelapartieoccidentaledusite(zonesZ1etZ8),l’enceintefatimidedebriquescruesàl’ouestdelatourdégagéelesannéesprécédentes(BIfao 108,2008,p.381).Cetteenceinteasurvécuautemps,bienquedégradéeparlesoccupationsmameloukes.Ellesepoursuitversl’ouestsur10m,puismarqueunretourverslesud.Ils’agitlàd’unedonnéeextrêmementimportantesurletracédelafortificationfatimidedeBadral-Gamali:ellesedirigeversBurgal-Mahruq,tourquimarquel’anglesud-estdelavillefatimide.Nousavonslàuneconfirmationdeshypothèsesélaboréesd’après lesrésultatsdesneufcampagnesprécédentes: lamurailledeSaladinestparallèleàl’enceintedeBadral-Gamali,depuisBurgal-Zafarjusqu’àBurgal-Mahrûq.


fig. 1-2. PlanetvuegénéraledusiteduparkingDarassaàlafindesfouilles,30avril2009.

1.

2.


Danslazoneorientale(CE1),nousavonsdégagédesniveauxd’habitatsmamelouksdatésdelasecondemoitiéduxivesiècleetrestésenusage,pourcertainsd’entreeux,jusqu’audébutdu xvesiècle.Lesédifices,deconceptionextrêmementmodeste,étaientdistribuésdepartetd’autred’unerueparallèleauxenceintesfatimideetayyoubide,implantéeexactemententrelesdeuxfortifications.Ducôtéestdelarue,lesmaisons,construitescontrelamurailledeSaladin,prennentappuisurcettedernière.Onnotelaprésencedetrousdeboulinsaménagésdansleparementayyoubide,témoinsdetoituresaujourd’huidisparues.Cesédificesrappellentceuxtrouvésdansdesfouillesrécentesdel’AktcaureversdeBâbal-Barqiyya,plusausud.Cesmaisonsremontentauxvesiècle,maissontrestéesutiliséesdurantunepartiedel’époqueottomane.C’estd’ailleurslamêmeruemédiévalequel’onaidentifiéedanscettezoneetsurleparkingDarassa.

Leshabitatsexhumésàl’ouestdelarueétaientconstruitsàchevalsurl’enceintefatimide,détruiteparlesMamelouksaucoursduxivesiècle.Néanmoins,ilnefautpasoublierquelamurailledeSaladin,dontcetronçonestdatéde1173-1177,n’ajamaisétéutilisée.AprèslabatailledeHâttinen1187,lesAyyoubidespuislesMamelouksontcontenulamenacefran-queauxportesdel’Égypteetàlarégiondudelta.LadoublelignedefortificationsduCairen’ayantdoncjamaisétémiseendéfense,ilestprobablequel’enceintedebriquescrues,nonentretenue,soittombéeenruineaucoursduxiiiesiècleetsesoittrouvéefinalementrecouverteparl’habitatmamelouk.

Lafouilleetladéposedecesniveauxd’occupationmamelouksontpermisdedégagerlafortificationfatimide,composéedegrossesbriquescruescarréesde40cmdecôté.Lacourtineétaitencorepréservéesurprèsde2mdehautetmesurait3,7mdelarge,pourunehauteurinitialeestiméeà6m.Cetteenceinte,construiteparBadral-Gamalien 1087-1092,étaitflanquéed’uncontrefortquadrangulairede3mdecôté,situéàunequinzainedemètresaunorddelatourmiseaujourlorsdelasaisonprécédente(BIfao 108,2008,p.381-382).Cecontrefortestidentiqueàceuxdécouvertsen2007aureversdeBâbal-Gedid(Pradines et Talaat,anIsl 41,2007,p.252).

LesniveauxmamelouksontétédémontésseulementdanslessecteursCE1-CetD.LarueetleshabitatsdecettepériodeontenrevancheétéconservésdanslesecteurCE1-E,àlafoispourdesraisonsdesécurité(ilssetrouventàl’aplombd’unegrandecoupestratigraphiquede6massezinstable)etdansl’optiqued’unemeilleureprésentationdusecteurpourlefuturparcarchéologique.

Souslaruemamelouke,aétédégagéunépaisniveaudesablejauneconstituédesdéblaisrejetés lorsducreusementdelatranchéedefondationdumurayyoubide.Ilprésenteuneépaisseurmoyennede90cmetunelargeurde16m,entrelamurailleayyoubideetl’enceintefatimide.Cetteterrasseartificielleavaitpourfonctionàlafoisd’assainirl’espacesituéderrièrelamurailleayyoubideetdepermettreunecirculationrapidedestroupes,àlamanièred’unelice.

Sousceniveaudesableayyoubideontétéidentifiésdesniveauxd’occupationfatimides(fig.3).Ilsatteignentprèsd’unmètred’épaisseuretregroupentquatrephasesd’occupationcomprenantdesélémentscéramiquesetarchitecturauxbiendatésentrelafinduxe et la se-condemoitiéduxiiesiècle.


Leniveausupérieur,d’uneépaisseurde40cm,remonteà1120-1173.Ilestconstituéderejetsd’orduresàl’extérieurdel’enceintefatimide:c’estlaphasefinaledel’occupationfatimidedanscesecteur.

Ladeuxièmephaseestreprésentéeparunestructureuniqueetsingulière,unpetitbelvédèreconstruitcontrelafaçadeextérieuredel’enceintefatimide.Constituéed’unsupportdedeuxarcs,lastructures’élèvejusqu’àmi-hauteurdel’enceintedebriquescrues,aujourd’huiarasée.Deuxbassinssontconstruitssurlapartiehaute,ilsontétéréutilisésparlesMamelouksaucoursdu xivesiècle.Cetteinstallationétaitpeut-êtreàl’origineliéeàunbain;sadatationapuêtreétablieaveccertitudecarunepartiedesorduresduxiiesièclearecouvertlapartieinférieuredesarcsetdesdeuxchambresensoubassement.L’usagedubâtimentestdoncclairementdatéentre1092et1120environ.

Latroisièmephased’occupationfatimidecorrespondàl’enceintedeBadral-Gamalietdatede1087-1092.Cettefortificationdebriquescrues,déjàdécritedansdeprécédentsrapports(BIfao 107,2007,p.252-254),reposesurunesemelledefondationdedeuxassisesdegrosblocsdecalcaireirréguliers.Lehautdelapremièreassiseestassociéàunfinniveaudesolenterrebattueetuneterrassedegravillonsnaturelsdecouleuroranged’unetrentainedecenti-mètresd’épaisseur.Cetteterrasseestunniveaud’assainissement,deremblai,contemporaindelaconstructiondumurfatimide.

Enfin,nousavonsdégagélabasedestructuresdelafinduxeetdudébutduxiesiècle.CesniveauxontététrèsendommagésparlaconstructiondesenceintesdeBadral-GamalietdeSaladin.Cetteoccupationestcontemporainedelafontaineetdujardintrouvésen2001

fig. 3. Vuedesniveauxfatimidesdesxie-xiiesiècles,zoneCE1.


(BIfao 102,2002,p.542);ils’agitdeniveauxdesolsassociésàdesmursdebriquescrues.LesmursdusecteurCE1-Cétaientrecoupésàl’ouestparlesfondationsdel’enceintede1087-1092etàl’est,parlesfondationsdelamurailleayyoubidede1173-1177.Unsoclemaçonnéétaitaccoléàuncanald’évacuationdeseauxuséesversdeuxpuisards.Ils’agitprobablementd’unensembledouche/toilette.C’estleseulélémentcaractéristiquedelaviequotidiennepourcesniveaux,danslesquelslematérielarchéologiqueestrare:trèspeudecéramiquesoud’ossementsanimauxparexemple.Aunord,surlesecteurCE1-D,aétéexhuméunensembledemursavecuneorientationdifférentedeceux,contemporains,misaujourlesannéesprécédentes.Ilnerestaitplusqueladernièreassisedefondationdecesmurscomplètementarasés.Ilpourraits’agird’unbâtimentdenaturereligieuse,car ilestorientésur laqibla,endirectiondeLaMecque.Selonl’histoireurbaineetlatopographiedecequartier,cetédificesetrouvehorslesmursdelavilledeGawharfondéeen969-971(M.AbouAl-Amayem,anIsl36,2002,p.66).Ilpourraitdoncs’agird’unetombedel’undescimetièresfatimidesextra muros,semblableauxmausoléestrouvésparRoland-PierreGayraudàIstablʿAntar.Cependantaucunvestigenepermetdeconfirmerlafonctionfunérairedecetédifice.

Lesfouillesdevraientsepoursuivreen2010,danslecadredestravauxdelaFondationAgaKhan,quichercheàcompléterlesdégagementsentrelesiteduparkingDarrassaetlaporteditedeBâbal-Barqiyya.

2. Istabl ʿAntar/Fostat R.-P.Gayraud

Roland-PierreGayraud(archéologue,UMR6572-Lamm,Cnrs,chefdemission),LucyVallauri(céramo-logue,UMR6572-Lamm,Cnrs),GuerganaGuyonova(doctorantecéramologue,UMR6572-Lamm,Cnrs),RobertaCortopassi(spécialistedestextiles,DAE,muséeduLouvre),YounisAhmad(restaurateur,Ifao),EbeidMahmoudHamed(restaurateur,Ifao),Marie-HélèneRutschowscaya(spécialistedesboistravaillés,DAE-sectioncopte,muséeduLouvre),ElżbietaetMieczyslawRodziewicz(universitédeGdańsk),KhaledZaza(dessinateur,Ifao),MohammadIbrahimMohammad(photographe,Ifao),VictoriaAsensiAmorós(expertmicrographedesbois,XylodataSarl),AbdelhamidFenina(numismate,universitéLaManouba,Tunis),SobhiBouderbala(historien,universitéParisI-Panthéon-Sorbonne).

Partenariatsinstitutionnels:Laboratoired’archéologiemédiévaleméditerranéenne(UMR6572-Lamm, Cnrs);Institutnationaldupatrimoine(INP-sectiontextile);DépartementdesAntiquitéségyptiennes,muséeduLouvre.

Letravail sur lematériel issudes fouillesdeFostat s’estpoursuividurant toute l’annéeécoulée,sousformedemissionsdesspécialistesdesdifférentescatégoriesd’objets;S.Denoix(directricedesétudes,Ifao)aassurélacoordinationdestravauxetl’accueildesmissionnaires,qu’ellearégulièrementaccompagnésetappuyésdurantleurséjourauCaire.

Étude des céramiquesR.-P.Gayraud,L.VallaurietG.GuionovasontvenusenmissionauCaireenmars2009

danslebutd’avancerlevolumeconsacréàlacéramiqueabbaside.Cevolumeseralepremierd’unesériedetrois,lesquelsprésenterontlasynthèsetypologiqueetchronologiquedelacéra-miqueégyptienneduviie au xiesiècle.Pourcommencerlasérie,ilafalluchoisirquelseraitle


partidecettepublication,etlaformequ’elleallaitprendre.Elleprésenterauneproblématiquegénéraleportantàlafoissurlesproductions,lestechniquesetlesapportsextérieursàl’Égypte,quineserasansdoutepasreprisedanslesvolumessuivants.Letravailaportésurtroisaspectsdifférentsdecetteétude:

– lecorpusad’abordétécomplétéeny incluantquelquescéramiquesappartenantauxderniersensemblesclos–icidesfosses–desixe et xesiècles,selonlaprocédurehabituelle:remontages,dessins,étudedespâtesetdesglaçuresetphotographiedespièces;

–denombreusescéramiquesavaientbesoind’êtrerestaurées,certainesparcequ’ellessontengrandepartiecomplètesetprésententuncaractèresouventexceptionnelquilesrendsusceptiblesd’êtreexposéesdansunmusée,d’autresparfoistoutaussiintéressantes,quiontsimplementbesoind’êtreconsolidées.LetravailderestaurationaétéeffectuéparE.MahmoudHamed.R.-P.Gayraudadécidéde limiter la restaurationaubouchagedesvideslaisséspardestessonsmanquantsetKh.Zazaenacolorél’occlusiond’uneteintequirappellecelledelapâte(fig.4).Ilnes’agissaitdoncpasderestituerl’ensembled’undécor,cequiauraitpuêtrefaitbiensûr,maissemblaitoutrepasserl’étudescientifique;

–letroisièmevoletaportésurlamiseàl’échelledesplanchesenfonctiondelacollectiondespublicationsdel’Ifaochoisiepouraccueillircesvolumes.ÀceteffetuneréunionavecS.DenoixetP.Tillard,directeurdel’imprimerie,aeulieupourmettreaupointlesgrandeslignesdelapublication.Ilaétéégalementdiscutédequestionstechniquesrelevantdelamiseenpage,desinclusionsphotographiquesdanslesplanchesdessinéesetdel’emploinécessairedelacouleur.

Étude des objets de boisLamissiondeM.-H.Rutschowscayas’estdérouléedu3au27novembre2008,soitseize

joursdetravailintensif.Elleaétéconsacréeàl’identificationetàlacollectedesobjetsdebois,enpartiedéjàréaliséesaumomentdelafouilleetfacilitéesparlesrepéragesd’autrescollèguesaucoursdestravauxsurlacéramique.

Lematérielenboistraitéen2007et2008estactuellementconservédanstroismalles(I,II,III)contenantpourl’instant50boîtesencarton.Lesobjetsontétéconditionnésdanscesboîtes,ou,sileursdimensionsexcédaientcellesdescartons,directementdanslesmalles.Seulunfragmentdecercueilaétérangéhorsdesmallesenhautd’uneétagère,aprèsdépoussiérageetemballage.

Labasededonnéesenregistreactuellement930numéros,certainsobjetssemblablesayantétéregroupéssousunmêmenumérod’inventaire(parexemple:bobinesdemoucharabieh,tiges,fragmentsdeboisinformes…).En2008,613nouvellesentréesontétésaisies.

fig. 4. Céramiquesrestaurées.


Latypologieapeuévoluépuisqu’ils’agitd’objetsde laviequotidienne.Cependant,beaucoupd’entreeuxsontbrisésetlacunaires,aussifaudra-t-iluneétudepluspousséepourpouvoirlesidentifier.Deuxtypesd’objetsunpeuparticuliersontretenul’attention:

–socques:3exemplairesisolésdontseulelasemelleenboisestconservée.Ellesétaientrecouvertesd’unenduitblancetdepeinturedont il restedes traces.Unclouen fer surchaquetranchepermettaitdefixerdesliensquiservaientàmaintenirlepiedsurlesocque(10260-01).L’exemplaire8550-01offresurunefaceunecavitérectangulaireàrainurepourrecevoiruncouvercleouunepièceencastrée(fig.5a-b);

–baguettesde tournage:probablement5exemplairesreconnusprovenantdelamêmeUS (6396).Ce sont des baguettes taillées,présentantdestracesdetournage.L’unedesextrémités,plate, estpercéed’unpetit troupermettantde lamaintenir sur le tour.Surl’exemplaire6396-20,l’autreextrémitéestsur-montéed’unfragmentdeboisnondétaché;lapièce6396-24estconstituéed’uneépingle(oud’unbâtonàkohl)nonterminée.

Unobjetuniquecorrespondàuneparoidecercueilremployantunfragmentdepanneausculptépourcompléterlefond(fig.7).

Onpeutévaluerentre350et400lenombred’objets restantàétudier,qui feront l’objetdelaprochainemission.Ilconviendraausside restaurer,dessineretphotographier l’en-sembledelacollectionretenueenvuedelapublication.

Àlasuitedecetravail,V.AsensiAmorósa effectué, du 24mai au 16 juin 2009, lapremièrecampagned’analysesxylologiques.Cetravailaétéréalisédanslesmagasins,aumoyend’unmicroscopeoptiqueàfortgrossis-sement(CarlZeiss)etd’uneloupebinoculaire.Unensembledemesuresmicrométriquessous

fig. 5 a-b. Semelledesocqueàcavitérectangulaire(8550-01)recto-verso;L.23,1cm;l.8,2cm;Ép.1,94cm.

fig. 6. Baguettedetournage (6396-24);L.11,2cm;Ép.0,3/0,6cm.

a b

fig. 7. Cercueilremployantunfragmentdepanneausculpté(11509-01/02);L.61,5cm;l.8,2cm;H.7,5cm.


formedefichesetdephotographiesnumériquesestlefruitdecetravail,permettantlabonneidentificationdesobjetsobservés.Danslecadredesbois,cesmesuress’appliquentauxtroisplansnécessairesàlacompréhensionglobaledelastructureanatomiquedechaqueessence:transversal,radialettangentiel.

Cettepremièreétudeaporté sur200objets (métiersde tisserand,objetsde toiletteetélémentsdemobilierprincipalement),etl’analysedesdonnéesadéjàpermisd’effectuerunepremièredistinctionentrelesessencesindigènes(environ40%)etcellesallochtonesàlafloredel’Égypte(environ60%).Lesespècesindigènesmontrentl’usagedeplusieursespècesdetamaris(Tamarixsp.)etd’acacias(acaciasp.),dufiguiersycomore(ficus sycomorus),dupalmier(Phoenyx dacylifera),dujujubier(Ziziphussp.)etdusaule(Salixsp.),parordred’importance.

Parmilesespècesimportéesilfautsignalerlaforteproportiondeboisdebuis(Buxussp.)etdepinsylvestre(Pinuscf.sylvestris),suivisparleboisdecèdre(Cedrussp.).Enmoindrequantitéfigurentdesconifèrescommelesapin(abiessp.)etl’if(Taxussp.)et,parmilesfeuillus,ilfautnoterlaprésencedel’arbousier(arbutussp.),dunoyer(Juglanssp.),del’orme(Ulmussp.),del’olivier(olea sp.),del’ébène(Diospyrossp.)etdel’ébènedespharaons(Dalbergiasp.).Lavariétédesessencesimportéesetcelledeleuroriginetémoignentdel’importancedelavilledeFostatcommecentrecommercial.

NumismatiqueAprèsunetrèslongueinterruption,A.Feninaareprisl’étudedel’abondantmatérielnu-

mismatique.Pendantsamission,quis’estdérouléedu19marsau11avril2009,ilaréexaminéplusdetroiscentspiècesd’attributiondifficile.Ilaaussiétudiéunecentainedepiècesdespremièrescampagnesdefouilles,nonétudiéesjusqu’alors.Cetexamen,quiaportésurunesélectiondesmonnaiespréparéeparR.-P.Gayraud,répondaitàunbesoinurgentpourl’éta-blissementd’unechronologieabsolueconcernantlesdifférentsniveauxdelafouille,dontlapublicationestenattentedecesidentifications.

Les137dénérauxettimbresdeverreontégalementétéétudiésetidentifiés.Certainsd’en-treeuxfournissentdesindicesdedatationtrèsprécieux,notammentpourtoutelapremièremoitiéduviiiesiècleainsiquepourl’ensembleduxiesiècle.

Parailleurs,A.Feninaadresséà l’intentiondes restaurateurs la listedesmonnaiesdesdernièrescampagnesdefouillesquin’ontpasencoreétéexaminéesetquinécessitentunerestaurationouuncomplémentdenettoyage.

UnecampagnedephotographiesdesmonnaiesaétéréaliséeparM.IbrahimMohammad,photographeàl’Ifao.

Étude des ostracaCetteétudeaétéconfiéeàS.Bouderbala,spécialistedel’histoiredespremierssièclesde

l’Islam.Lespremiersostracadécouvertsen 1985avaient fait l’objetd’unepublicationparS.Denoixdanslesannales Islamologiquesen1986.Sansêtred’uneimportanceexceptionnelle,nitrèsnombreux(159pièces),cestémoinsécritsapportentmalgrétoutquelquesélémentssupplémentairesàlaconnaissancedediverssecteurs,dont,biensûr,celuidel’écriture,maiségalementduchoixdusupportdel’écrit,etdoncdelavaleuraccordéeàcelui-ci.Pourlaplu-partilssonttardifs,delasecondemoitiéduviiie ou du ixesiècle,etsontdonccontemporainsdesdernierspapyrus,avantquel’usagedupapiernelesfassedisparaître.Certainsostracasont


cependantcontemporainsdelafondationdelavilleaumilieuduviiesiècleetleurprésencesurlerochervautalorsparlecontextecultureletchronologiquequ’ilsindiquent.

Étude des objets en osE.Rodziewicz,assistéedeM.Rodziewicz,aterminél’étudedesobjetsenostrouvéslors

delafouille.Ils’agitd’unecollectiond’aumoins400piècesquicomprendàlafoisdesdécorsmobiliers,desélémentstournés,despoupéesoustatuettes,ouencoredesustensilesdetoiletteparexemple.Lachronologiedelafouillepermetdeplacerlematérield’IstablʿAntardanslacontinuitédeceluidéjàétudiéàAlexandrie.

Cetteétuded’ensemblequitoucheàsafin,devraitdéboucherrapidementsurlapublicationd’unvolumedédiéauxobjetsenos.

Restauration et étude des textilesÀl’été2008(1er-19juin)avaiteulieuunatelierderestaurationquiavaitréunidesstagiai-

resdel’INP(sectiontextiles),desrestaurateursdel’IfaoetdesinspecteursduCSA,souslaconduitedePatriciaDalPra(INP,Artstextiles)(BIfao 108,2008,p.387).Cetraitementdeconservation,quidoitsepoursuivredansuncadresimilairedestaged’étudesdel’INPen2010,apermislaconservationdeplusieurslinceuls(tîrâz)fatimidesinscrits.

R.Cortopassiaprisenchargel’étudedumatérieltextilequiprendencompteàlafoislesaspects technique,historiqueet stylistique.Saquatrièmemissiond’étudeaeu lieudu2maiau2juin2008.Unrestaurateurdel’Ifao,Y.Ahmadestintervenudu6au28maietalavé781fragmentsdetissus.Chaquepièce,unefoisséchée,aétérangéedansuneboîte.Unebasededonnéesaétémiseenplaceetapermislamiseenfichedechaquepiècedetissu.Les1327fichesdocumentéesàcejourpermettentdedisposerd’unebasededonnéesimportanteàlaquelleilestfaciled’avoirrecours.

L’undesaspectslesplusintéressantsdecetteétuderésidedanscequ’onpeutobserverdel’utilisationdulinouducoton,de l’associationdesdeuxfibresetdes incidencesquecelapeutavoirsurlatorsiondesfils.Pourl’instant,onobservelarépartitionsuivante: lin/lin:61%, lin/coton: 13%,coton/coton:26%.Cettestatistiqueconfirmecequiaétéobservéantérieurement.

Ilfautajouteràcelaunéventailtrèsétendudestechniquesutiliséesdanslaconfectiondestextiles:feutres,tricotsdejersey,tapisseries…

L’étudedecestextilesdontlaplupartproviennentdedeuxniveauxdechiffonniers,l’undudébutduixesiècle,l’autredel’extrêmefinduxie et du xiiesiècle,devraitapporterdesélé-mentsnouveauxconcernantàlafoisl’existencedecertainestechniquesetl’emploidecertainsmatériaux,telslecoton.

Uncolloque,organiséparSylvieDenoixetR.-P.Gayraud,etréunissanttouslesspécialistesdesdifférentstypesdematérieldelafouilles’esttenuauCairedu6au8décembre.Le6,lafouille,lesartefactsetlesdocumentsinscritsontétéprésentésdansleslocauxduCSA.Le7décembre,àl’Ifao,lematérielaétémisencommunparl’équipe,parniveauxchronologiques.Le8,unetablerondeduprogrammeobjets d’Égypte,apermisdecomparerlematérielissudedifférentesfouillesconcernantl’Égyptedanslamêmepériode.Cetteréuniondonneralieuàunepublicationd’ensembledespremiersrésultatsdel’équipe.


1 VoirM.Baud,«AbouRoach.Né-Né-cropolesprivées.CimetièreM»,dansL.Pantalacci,S.Denoix(éd.),«Travaux

del’Institutfrançaisd’archéologieorien-taleen2006-2007»,BIfao107,2007,p.164.VoirégalementY.Tristant,«Les

tombesdespremièresdynastiesàAbouRoach»,BIfao108,2008,p.325-370.

3. Abou Roach Y.Tristant,M.Baud

LacampagnedefouillesdirigéeparYannTristant(protohistorien,Ifao,chefdemission)surlesnécro-polesprivéesd’AbouRoach(Cimetière«M»,IredynastieetCimetière«F»,IVedynastie)s’estdérouléedu16maiau23juin2009.Ontprispartauxtravaux:YannArdagna(anthropologue,UMR6578,Cnrs/facultédemédecinedeMarseille),MichelBaud(égyptologue,DAE,muséeduLouvre),AlainCharron(spécialistedesmomiesanimales,muséedel’ArlesetdelaProvenceantiques),IhabMohammadIbrahim(photographe,Ifao),SylvieMarchand(céramologue,Ifao),IlonaRegulski(égyptologue,Nvic),AurélieSchenk(archéolo-gue,Lausanne),RomainSéguier(étudiantenmasterd’archéologie,universitéMontpellier3),JaneSmythe(céramologue,Arce).LeConseilsuprêmedesantiquitésétaitreprésentéparM.IbrahimSaidal-Ghazli.

Leprojet sur lecimetière«M»d’AbouRoachbénéficiedepuis leprintemps2007dusoutiende lafondationSchiffGiorgini.

Nécropole privée, cimetière « M » (I re dynastie) Y.Tristant

• MastabaM13En2007,unecampagned’évaluationdusiteavaitpermisdereconnaîtrelespotentialités

ducimetière«M»(Iredynastie)etl’opportunitédeconduiredenouveauxtravauxsurlesite,initialementfouilléparPierreMontetàlaveilledelapremièreguerremondiale1.Lacampagne2008n’ayantpuavoirlieupourdesraisonsadministratives,c’estauprintemps2009quelespre-mierstravauxdenettoyagedesmastabasontcommencé.Àl’extrémitéoccidentaleducimetière,letombeauM13aétévidédesdéblaisquil’encombraient.Commelaplupartdesmastabasdusite,ilestconçuselonunplanassociantunegrandefosserectangulaire(7×3,5m),unpuits(3,5×2m)etunechambrefunéraire(3×2,5m).Onapuprocéderaurelevétopographiquedelatombeetsurtoutdelachambrefunérairerupestre(H.1,8m),soigneusementaménagéedanslecalcairedumassifd’AbouRoach.Lenettoyagedesurfacealivréquelquesvestigesdumastabaenbriquescruesquirecouvraitlastructure.Ilaégalementpermisderepérer,àl’ouestdumonumentprincipal,unesépulturesubsidiaireconservantlesfragmentsd’uncercueilenboisetquelquestessonsdecéramiquedelaIredynastie.

• MastabaM12LaplusgrandepartiedestravauxaconcernélemastabaM12,l’undesplusimposantsdu

cimetière.Unnettoyagedesurfacealaisséapparaîtreleslimitesdumonumentenbriquescrues,mesurant20mdelongsur15mdelarge.Leplandutombeauaétéachevé.Lasuperstructuredumastabaestconservéeparendroitssurquatreassisesdebriques.Onpeutencoredistinguerlescaissonsaménagésdanslemassifpourrecevoirlemobilierfunéraire.Aunordetàl’ouest,lemastabaestdélimitéparunmuretconstituéd’undoubleparementdedallesencalcairefichéesverticalementdanslesol,bordéàl’extérieurd’undallagetrèssoigné.Cemuretapuservird’enceinteautourdumassifenbriquescrues.Unaménagementenpierredecetypeestexceptionneldanslaconstructionfunérairedel’époqueprotodynastique.


Lemastabarecouvreunefosserectangulairede7mdelongsur5mdelarge,aunorddelaquelleestaménagéunpuitsverticalprofondde6m,surlequels’ouvrentlachambrefuné-raireettroismagasinssouterrains.Ilsontlivréquelquesvestigesdel’équipementfunérairedelatombe,beaucoupdecéramiques,maissurtoutlesrestesdegrandsmodèlesdegreniersencalcaireinitialementinstalléssurunebanquettecourantlelongdelafosserectangulaire,ainsiqueleslinteauxdeportedesappartementssouterrains.Lachambrefunéraire,àl’ouest,mesure4,5mdelong,3mdelargeet2,6mdehaut.Elleétaitferméeparunsystèmedeherseenpierreconstituédedeuxdallesencalcairequ’onavaitfaitglisserdevantlaportedansdesrainuresverticalescreuséesdanslesparoisdupuits.Lesdalles,déplacées,sontencoreprésentesaufonddupuits.DeuxrangéesdetombessubsidiairessontaménagéesautourdumastabaM12,l’uneàl’ouestcomprenant7petitscompartimentsménagésdanslesubstratrocheux;l’autreausud,oùunerangéede5compartiments,moinssoignésquelesprécédents,ontétédégagés.L’unedessépulturessubsidiairescomprenaitencorelesrestesd’unindividudéposéenpositionrecroquevilléesurlecôté,dansuncoffreenbois,accompagnéd’unejarre,d’unvasecylindri-queminiatureetd’unepiècedebœufdéposéesuruneassiette.Àl’estdelatombe,unesériedefossesirrégulièresnecorrespondpasaumêmetyped’aménagement.Sicertainesdecesfossesontservidesépulturessubsidiaires,commeleprouventlesrestesdecercueilenboisetlestessonsdecéramique,d’autresplusirrégulièresontpuavoirdesfonctionsdifférentes,ouêtreréaménagéesàuneépoquepostérieureàlaconstructiondeM12.

L’étudedumatérielcéramiqueaconcernélesdéblais(DEB02)laissésparMontetàproxi-mitédumastabaM12quandilavidéletombeau.Autotal,5885tessonsdepoterieontété

fig. 8. VuegénéraledumastabaM12.


retrouvés,parmilesquels5216assezbienconservéspourmeneruneétudecéramique.98%d’entreeuxserattachentàlaphaseNagadaIIIC(milieudelaIredynastie).CetteproportionestremarquablepuisquelesdéblaisdumastabaM13tamisésen2007n’avaientquantàeuxlivréque77%decéramiqueprotodynastique,leresteserattachantauxépoqueshistoriques.Lenettoyagedesurfaceaégalementpermisderetrouveràl’estdeM12unefossequeMontetautiliséepourstockerl’ensembledelacéramiquequ’iln’apassouhaitéjeteroutransférerverslescollectionsmuséographiques.Cematériel,dontl’étuden’estpasencoreachevée,estconstituédeformesarchéologiquementcomplètes,parmilesquellesunequantitéimportantedejarrescylindriquesminiaturesetdejarresàvincaracté-ristiquesdelaphaseNagadaIIIC2.LacéramiquepermetainsideconfirmerladatationdumastabaM12durègneduroiDen.Lerestedumatérielcomprenddesfragmentsdevasesenpierre,desbouchonsde jarredontcertainsportentencoredesempreintesdesceau,dumatériellithiqueetde trèsgrossesquantitésdeboisprovenantà lafoisdescercueilsetdel’architecturedestombes.Onnoteraladécouverted’unscelléaunomduroiDenetdesonchancelierAnkhka(fig.9).

LenettoyagedumastabaM12et letamisagedesdéblaisn’ont livréquequelquesresteshumainsextrêmement fragmentaires,appartenantàaumoinsunsujetadulteetun indi-viduimmature.Lessépulturessecondaires(fig.10)n’ontlivrédesresteshumainsquedansquatrecas(S1027,S1073et1075danslarangéesud;S1067àl’estdeM12).Ils’agitàchaquefoisd’inhumationsprimaires individuelles.Lapositiond’inhumationdechaquesqueletteestsujetteàcaution.Lesconnexionsanatomiquessonteneffettrèsraresetchaquetombeafait l’objetdeperturbationsayantmodifiéenprofondeurl’agencementdespiècesosseuses

fig. 9. Empreintedesceauaunom duroiDenetdesonchancelierAnkhka.

fig. 10. TombesubsidiaireausuddeM12.


2 Frédéric Colin (professeur, uni-versité de Strasbourg) nous a trèsaimablementdonné sonaccordpour

étudier lacollectionet l’intégrerà lapublicationenpréparation.

danslescoffragesenbriquescrues.Lesindividus,incompletsettrèsmalconservés,ontpuêtredéposésenpositionlatéralefléchie,orientésselonunaxeest-ouestdanslestombessud,sansquel’onpuissedéterminerunequelconqueorientationduvisage.L’étatdeconservationgénéraldel’échantillonetlecontextefunérairededécouverte(probablepillagesystématiquedestombes)ontlargementlimitél’accèsauxinformationspaléobiologiques.Néanmoins,onpeutsignalerquelestombesnerenfermaientquedessujetsadultes,troisd’entreeuxpouvantêtredesexemasculin.Endépitdesmaigresinformationspaléopathologiques,onnotelapré-senced’unmarqueurdestress,designesd’arthrosedébutanteetunedoublefracture.Aucunedeceslésionsnepermetenl’étatd’évoquerunstatutsocialparticulier.L’existencedepillagesystématiquepourraitexpliquerl’ensembledesperturbationsdelapositioninitialedescorpsetnotammentdesextrémitéscéphaliques.Ilconvientaussidesoulignerqu’aucunlienentrelespièceséparsesetlestombesnepeutêtreétabli.

• ÉtudedematérieldanslescollectionsmuséographiquesL’année2008aétéentièrementconsacréeàl’étudedumobilierdécouvertparPierreMontet

en1913-1914,aujourd’huiéparpillédansplusieurscollectionsmuséographiquesenFranceetenÉgypte.

Du1erau17septembre2008,Y.TristantetJ.SmytheonteffectuéunemissionaudépartementdesAntiquitéségyptiennesdumuséeduLouvre,aveclesoutiendeG.Andreu-Lanoë(conser-vateurgénéral,chefduDAE,muséeduLouvre),etlacollaborationdeG.Pierrat-Bonnefois(conservateurenchef,DAE,muséeduLouvre).LemuséeduLouvreetleMuséeduCaireontreçulorsdupartagedesfouillesdeP.Montetunepartàpeuprèségaledesobjets lesmieuxconservés.Lacollectionprotodynastiqued’AbouRoachconservéeaumuséeduLouvrecompte125objets,essentiellementdesvasesenpierre(68exemplaires)etdesobjetsencuivre(45exemplaires).Ellecomprendégalementcinqstatuettesdelions,enivoired’éléphant;unpionenformedemaisonetdeuxpionscylindriques,enivoired’hippopotame;unepaletterectangulaireengrauwacke;unlotd’outilsensilex;unvaseenterrecuiteportantsurlapanseuneinscriptionhiéroglyphiqueàl’encre.Lebutdelamissionétaitdemesurer,d’étudieretdedessinercesobjets.Certainsd’entreeuxsontaccompagnésd’inscriptionsrelativesàleurcontextededécouverte,sansdouterecopiéesdescaissesdanslesquellesilsétaientconservés.Cesinformationssontprécieusespourreconstituerlaprovenanceprécisedesobjetsdanslecimetière«M»etlesassemblagesdemobilierpartombe.Lesoutilsencuivresontencoursderécolementetderestauration.Ilscomprennentdeslamesd’herminettes,desciseaux,desburins,unmiroir,unvaseetunpetitpendentifbicorneassociantducuivreetdel’or.Hormisunevingtained’objetsensilexquirestentencoreàdessiner,ainsiquequelquesobjetsencuivreencoursderestauration,l’ensembledelacollectionprotodynastiqued’AbouRoachconservéeaumuséeduLouvreapuêtreétudiéedurantlamission2008.L’achèvementdel’étudenéces-siteraunemissionpluscourtequelaprécédente,quipourraêtreorganiséeenmêmetempsquel’étudedelacollectiondel’institutd’égyptologiedeStrasbourg2.


3 Y.Tristant,J.Smythe,Le cimetière M d’abou Rawach (Ire dynastie). Étude des tombes et du mobilier découverts

par Pierre Montet (1913-1914),fIfao,enpréparation.

L’étudedelacollectionduMuséeégyptienduCairedevraitcommencerdanslecourantdumoisdedécembre2009.L’ensembledumobilierdécouvertparP.Montetdanslecimetière«M»d’AbouRoachferal’objetd’unepublicationmonographiqueréunissantl’ensembledescollectionsrépartiesentreParis,StrasbourgetLeCaire3.Levolumeprésentera les fouillesanciennesdeP.Montetetlecataloguedel’ensembledesobjetsmisaujour,rassemblésparcatégories.UnesynthèseprésenteraunessaidereconstitutiondesassemblagesdematérielpartombeetunediscussionconcernantlestatutdespersonnagesenterrésàAbouRoach.

Nécropole privée, cimetière « F » (IVe dynastie) M.BaudDanslanécropole«F»del’AncienEmpire,letravails’estlimitéàdesopérationsdenet-

toyagesurlemastabaF48etàdesrelevésd’architecture,quiontaussiconcernésongrandvoisinF37.Ledégagementdumurd’encadrement intérieurdeF48aétéachevé,cequiapermisdedessinerl’élévationdelafaçade,montrantlestroismursd’enveloppe(revêtementcompris)delasuperstructure,particularitéapparemmentrare.Ensubstructure,l’enlèvementdesdébrisdanslepuitssudaététerminéetsachambrefunérairepartiellementdégagée.Selonlemodèleclassique,celle-cisetrouveausuddupuitsetreliéeàcedernierparunétroitcouloir,iciparementéducôtéouest.Lepuitsmesure18mdehautetlesoldelachambreprincipalesesitueencore1,90mplusbas,soitunedesplusgrandesprofondeursdelanécropole.Lecaveauestunepièceétonnementgrandepourlesite,avecsonplancarréde4,20mdecôtéetunehauteursousplafondquipassede4,30à5,30m,variationdueàlapentenaturelledesstratesgéologiques.Commeons’yattendait,unsarcophageencalcairereposaitcontrelemurouestdelachambre;iln’estpasmonolithiquemaisaétéconstruitavecdesdallesdechantplacéeslesunesàcôtédesautres–deuxd’entreellesseulementontétéretrouvéesin situcontrelaparoirocheuse.Lecouvercle,unegrandedalleplatede2,32mdelong,aétédécouvertintactdanslesdéblais,déplacéàl’estdelacuve.Lapiècecontenaitdenombreuxblocsépars:d’aprèsleursdimensionsetleurscaractéristiques,ilss’avèrentissusdusarcophage,delamaçonnerieducouloiroudesonblocagedefermeture;pourtant,uncertainnombredepierresappartiennentaussiàungrandbassinrectangulaire(probablement1,36×0,87×0,19m)quidoitprovenirdelachapelle.Unepartiedelapoterie(coupesdetypeMeidum-bowl,vaisselleminiature),trèsmalconservée,apuêtrerécupérée.DatéedelaIVedynastie,elleappartientclairementàl’équipementfunéraireinitialducaveau.SadatationestenaccordaveccelledeladécorationdelachapelleattribuéeaumilieudelaIVedynastie.Lesossementsd’unindividudesexemasculin,ontégalementététrouvésdanslesdéblais;cesontprobablementlesrestesdupropriétairedelatombe.Aucunmatérielintrusifn’aétédécouvert,alorsquequantitéderesteshumains,demomiesetd’ossementsanimauxontétémisaujourensurface,auxabordsdupuits.Ondoitdoncendéduirequecesinhumations,datéesdelaXXXedynastieetdel’époqueptolémaïque,ontétéeffectuéesdanslaseulepartiesupérieuredupuits,avantqu’unpillage(médiévaloumoderne?)nelesendéloge.

Unpetitsecteurausud-estdelapartienorddelanécropolefouilléeparF.BissondelaRoqueen1922-1924aététopographié.Quatrepuitsd’environ5mdeprofondeurontété


relevés,ainsiquetroisgaleriesvoisines.Lestessonsdispersésautoursuggèrentunedatationdel’AncienEmpire.Ladispositiondespuits,leurprofondeurlimitéeetlapetitedimensiondescaveauxmontrentquel’onaaffaireàdepetitsmastabas,c’est-à-direàunecatégorieso-cialemalreprésentéejusqu’icisurlesite,quicontrasteaveccelledespropriétairesdesgrandestombesélitairesvoisines.

4. Saqqâra-Sud (Tabbet al-Guech) V.Dobrev

Lestravauxdelamissionsesontdéroulésdu23septembre2008au25février2009.SousladirectiondeVassilDobrev(archéologue-égyptologue,Ifao,chefdemission),yontparticipé,parordrealphabétique:LaurentBavay(céramologue,UniversitéLibredeBruxelles),AmiraChahin(anthropologue,FacultédemédecineduCaire),MohammadGaber(topographe,Ifao),YannisGourdon(égyptologue,Ifao),EbeidMahmoudHamed(restaurateur, Ifao),RoxieWalker (anthropologue, Institutdebioarchéologie,SanFrancisco),KhaledZaza(dessinateur,Ifao).LesinspecteursMohammadMobdietAhmadZikrireprésen-taientleCSA.LesouvriersétaientdirigésparleraïsMohammadAntar(CSA).Lesmembresdel’équipederestaurationdeSaqqâra(CSA),AshrafAwaiz,NasserFergani,AbuBakrHashem,YoussefHamadi,HefniAbdou,étaientdirigésparMostafaAhmad.

0 1 5 10 m

N

T5T5'

T5'a

T5'c

T5'd

T5'b

T2

T2'

T4

T12

T13

T11

T10

T14

T9

1172

1178

1052

1051

10501049

1048

1046

1047

1063

1143

1144

1146

1142

1141

11401185

1139

1184

11451197

1196

1195

1192

1191

1190

1189

1188

1186

1187

1193

1194

1201

1202

1203

1204

1205

1206

12071208

1214

1215

12161217

1218

1200

1199

1198

T1 T3

T6

T7

T8

TG 2

TG 1

TG 3

TG 4

1129

1183

1130

1179

1181

1180

1126

1127

1133

1136

1138

1137

1072

1056

1058

1059

1073

1074

1075

1076

1077

1078 1177

1175

1176

1167

1174

1035

1034

1036

mur en brique crue (externe)

mur en brique crue (interne)

gebel

paroi de calcaire avec inscription

per-djet de Khoui

per-djet

de Pepy-ankh

per-djet de Khnoum-hotep

fig. 11. PlandescomplexesfunérairesdeKhnoum-hotep(TG1), Pépy-ânkh(TG2),Khoui(TG3)etd’unanonyme(TG4).


Lamissionapoursuivilestravauxdeconsolidationetderestaurationdescomplexesfuné-rairesdeKhnoum-hotep(TG1),Pépy-ânkh(TG2)etKhoui(TG3)(fig.11).

Le complexe funéraire de Khnoum-hotep (TG 1) Laplupartdestravauxdecettesaisonontétéeffectuésàl’intérieurducomplexefunéraire

deKhnoum-hotep,afindepréparer sapublication. Il s’agissaitprincipalementdefinir lafouilleetlerelevédes33puits,creusésdansl’ensembleducomplexedontlaprofondeurvariede1à8m.

Entouréd’unmurd’enceintedebriquescrues,dontlesdimensionssontde4×env.9,5m,lecomplexeestactuellementdesserviparuneentréeorientéeverslenord-est(fig.12,phase4).Derrièrelaporteactuelle,unescalierde4-5marchestailléesdanslerocdescenddansunecouràcielouvert(3×8m)quimèneverscinqchapelles.

Situéedansl’extrémitéouestdelacour,lachapelleT1aétélapremièreétabliedanscecomplexefunéraire(fig.12,phase1).Àl’intérieurdelachapelle,dontlavoûtecreuséedanslamontagneaétéautrefoispeinteenblanc,setrouventlespuitsfunérairesdeKhnoum-hotepetdesafamille;sixpuitssurseptontdéjàétédéblayés.Onadécouvertdanscespuitsdessquelettesincompletsetdesfragmentsd’équipementsfunéraires,tessonsdepoterieetmor-ceauxdeboisendécomposition.Ilsembleclairquetouscesenterrementsontétéperturbésdans l’antiquité,probablementpendant laPremièrePériodeintermédiaire.Larestaurationdesinscriptionsdelaported’entréedelachapelleaétéachevée;lesélémentsmanquantsdesmontantsdelaporteontétécomplétés.Lesblocsduseuilontétéconsolidésetajustésàleuremplacementd’origine.

T5T5'

T5'c

T5'd

T5'b

T2

T2'

T4

T12

T11

T10

T14

T9

1172

T1 T3

T6

T7

TG 2

TG 4

per-djet

de Pepy-ankh


T5'aT5

T2

T4

T12

T11

T10

per-djet de Khoui

T1

T6

T7

TG 2

TG 1

TG 3

TG 4

per-djet

de Pepy-ankh


T8

TG 1

per-djet de Khoui

TG 3

T13

T2

T10

per-djet de Khoui

T1

TG 3


TG 1

T6

T7

TG 2

per-djet

de Pepy-ankh

phases 1- 3 phases 4-5 phases 6-9

phase 1 : TG1 et TG 2 porte d'entrées vers l'est (?);creusement chapelles T1 et T10.

phase 2 : creusement chapelle T2 dans TG1.

phase 3 : établissement TG2, chapelles T6 et T7.

phase 4 : établissement TG4;creusement chapelles T4 et T5 dans TG1;porte d'entrée de TG1 au nord à cause de TG4.

phase 5 : agrandissement de TG3 vers le nord;établissement chapelles T11 et T12 dans TG3.

phase 6 : réutilisation de T5 par Haou-néfer;agrandissement T5' (pièces T5'abcd).

phase 7 : réutilisation de T2, agrandissement T2'.

phase 8 : établissement T3 dans TG1.

phase 9 : puits dans cours de TG1, TG2 et TG3;mastaba 1172 dans cour de TG3.0 1 5 10 m

N

mur en brique crue (externe)

mur en brique crue (interne)

gebel

paroi de calcaire avec inscription

fig. 12. DétaildesdifférentesphasesdeconstructionducomplexedeKhnoum-hotep.


Établiedanscecomplexefunérairedansundeuxièmetemps(fig.12,phase2),lachapelleT2auneported’entréeencalcairedontlesmon-tantsanépigraphes sontpresqueentièrementpréservés.Lelinteaudelaporte,quidevaitpor-ter lesnomset lestitresdupropriétairede lachapelle,aétédémonté,maisuncertainnombredesesélémentsinscritsavaientétédécouvertsetidentifiésen2002et2005,àproximitédecettechapelleT2etdanslesecteurdelachapelleT5.Ils’estavéréquesurlafaçadedecettedernière,Haou-néferavaitplaquéunparementencalcaireremployantenpartiedesélémentsdulinteaudeportedeT2.Autotal,cesontseptblocsquiontpuêtreassemblésetremisàleuremplacementd’origine (fig. 13).Lespiedsdedeuxfiguresassisessurdessiègessontreprésentésàdroiteet àgauche.Devant lafiguredegauche,onpeutlirelenomdupropriétairedelachapelle:[Pép]y-séneb.Lafigureàdroitesembleêtreunautrepersonnage,carl’inscriptionmentionne«…leurssarcophages…»;maisleblocoùdevaitsetrouverlenomdudeuxièmepersonnagemanque.L’undesdeuxpropriétairesdelachapelleT2seraitdoncun[Pép]y-séneb.

Àl’intérieurdecettemêmechapelleT2,lestravauxdeconsolidationdurestedel’archecreuséedanslegebelau-dessusdespuitsfunéraires1139-1142sesontpoursuivis.Lafouilledelasaisondernièreavaitrévéléqu’unpuitsinitialcarré(1184),associéàunepetitenichecouverted’unenduitblanc(probablementduplâtre),avaitétéélargiverslesudpourformerlepuitsrectangulaire1139,auqueluneplusgrandenicheenduitedelamêmemanièreaétérajoutée.Aufonddupuitsrectangulaire,dansunepetitechambretailléedanslemurouestetenduitedeblanc,aétédéposéuncercueildeboisrenfermantlecorpsd’unejeunefemme;ducercueilnesubsistaientquedesmorceauxdeboisdécomposés.Lachambreestréduiteàuneniche,justeassezlargeetprofondepourrecevoirlecercueil.Lesquelettedeladéfunteétaitorientéverslenord,regardantversl’est.Lecorpsétaitrecouvertd’unecouchedebouedecouleurjaunerougeâtre,actuellementdurecommedelapierremaisquiadûsetrouveràunmomentàl’étatliquide,puisqu’ellearemplilaboîtecrânienneavantquelecorpssoitécraséparl’effondrementduplafond.

Lespuitsrectangulaires1139et1142,dontlataille(1,05×2,50-2,70m)etlaprofondeur(5,50-6m)sontsimilaires,semblentapparteniràundeuxièmeétatdudéveloppementdelachapelleT2,unétatcaractériséparunechapelleplusgrande(T2´),étenduevers lesudetparlaréutilisationdecertainspuits(fig.12,phase7).Lachapelleinitiale(T2)auraitpuêtrecomposéedetroispuitsfunérairescarrés(1140,1141etlepuitsréutilisé1184)etunpuitstrèspeuprofond(1185),quiauraitpuservirdelieudestockage.Lesenterrementsdespuits1140et1141ontétéperturbés.Aufonddecedernierpuits,prèsducrânedudéfunt,setrouvaitlesqueletted’unepetitesourisdesséchéesurunosdeboviné.

fig. 13. LafaçadeencalcairedelachapelleT2aprèsrestauration du linteau.


LeschapellesT4etT5,quisesituentàl’estetàl’ouestdelachapelleT2,ontétéétabliesaprèscettedernière(fig.12,phase4).Lesfaçadesdesdeuxchapellesontétéstuquéesetneportentpasd’inscription.À l’intérieurdeschapelles se trouvent troispuits funérairesversl’ouestetunpuitsdestockageversl’est;ceplanestclairpourT4(puits1143,1144,1146+1145)etprobablepourT5(puits1052,1051,1049+1050).OnavaitdéjàconstatédestraitssimilairesdanslachapelleT2(puits1184,1140,1141+1185).LesnomsdespropriétairesdeschapellesT4etT5nesontpasconnus.

Destracesd’enduitblancindiquentquelapetitechapelleT3auraitpuavoirunefaçadeenduite,commecelledeschapellesT4etT5.Ellenepouvaitpass’étendreverslenord,carlacourducomplexefunérairemitoyenTG2avaitdéjàététailléedanslegebel.L’uniquepuits(1133)decettechapellen’apasencoreétéfouilléetsonpropriétaireresteinconnu.

L’unedestâchesprincipalespourl’équipederestaurationpendantlasaisonaconsistéàrestituerlafaçadeencalcairegravéetpeintdelachapelleT5´,poséesurlafaçadeenduitedelachapelleinitialeT5(fig.14).OnaréutilisélachapelleT5pourfaireunesalled’offrandes(T5´a).Derrièrecettefaçadesetrouveuneautrepièce(T5´b),àl’extrémitéouestdelaquelles’ouvrelepuitsfunéraire(1058).Ausuddelasalled’offrandes,deuxpiècesdestockage(T5´cetT5´d)ontétébâtiessuccessivement.LepropriétairedelachapelleT5´étaitleprêtreritualisteHaou-néfer,contemporainde lafindurègnedePépyIeroududébutdeceluideMérenrêIer.

PlacédanslacourducomplexefunéraireTG1, lepuits funéraire 1175est l’undesdernierscreusésàcetendroit.Pendant saconstruction,prèsde⅓del’escalierdelacouraétéenlevé.Lepuitsétaitcouvertd’undômedebriquescrues,presqueentièrementdétruit.Au-dessusdupuits,unepetitenichecouverted’unenduitblancaététailléedanslemurnorddelacour.Lachambrefunéraires’ouvreaussiaunorddupuitsetrenfermeunsquelette,quin’apasétéencoreétudié.Immédiatementàl’ouestde1175,troispuitsdestockage(1036,1035,1174)semblentap-parteniràlamêmeinhumation.

Le complexe funéraire de Pépy-ânkh (TG 2)LecomplexefunérairedePépy-ânkhsembleavoirétéconstruitaprèsceuxdeKhnoum-hotep

etdeKhoui.LarestaurationdelafaçadedelachapellefunérairedePépy-ânkh(T6)conti-nue.Presquetous lesblocsdécoréssetrouventdésormaisà leuremplacementd’origineetl’espaceentrelesjointsaétérempliavecl’enduitapproprié.Lesélémentsencalcaireonttousétéassemblésàl’aidedegoujonseninox.Lavoûtedebriquescruesderrièrelafaçadeaétépartiellementrestaurée.

fig. 14. LafaçadedelachapelleT5recouverteparlesblocsinscritsdelafaçadedelachapelleT5´.


Troispuits(1179-1181)ontétécreusésdanslacourducomplexefunérairedePépy-ânkhverslafindelaVIedynastieoupendantlaPremièrePériodeintermédiaire(fig.12,phase9).Àl’in-térieurdupuitsfunéraire1179,lesqueletted’unhommed’unetrentained’années,mesurantplusde1,80m,aétédéposé;lesossontperturbés.Peuprofond,lepuits1180,quinecontenaitpasd’ossements,aétéprobablementutilisécommelieudestockage.SonmurouestétanttaillésousdeuxblocsdefondationdelafaçadedePépy-ânkh,ilétaitnécessairedeconsolidercetteparoiparunmuretdesoutènement.Unenfantâgéde2à4ansaétéenterrédanslepuits1181;satêteétaitorientéeverslenord,regardantversl’est.

LachapelleT7avaitétébâtiesanspuitsetelledevaitservirdepiècedestockagepourlepuitsfunéraire1129,quin’esttoujourspasfouillé(fig.11).Ellesembleavoirétéréutiliséecommechambrefunéraire,probablementàlaBasseÉpoque,carquelquesosdusqueletted’unenfantyontététrouvés,déposésdansunpuitspeuprofond,surlesolrecouvertd’unenduitrose(1183).LachapelleT8n’avaitpasnonplusdepuitsetcommeT7,elleauraitpuêtreutiliséecommepiècedestockagepourlepuits1126,quin’apasencoreétéfouillé.

Le complexe funéraire de Khoui (TG 3)LecomplexefunérairedeKhouiaétéétabliàcetendroitsoitavant,soitenmêmetempsque

celuideKhnoum-hotep.LachapelleT10étaitlapremièreétabliedanscecomplexe;safaçadedécoréereprésentelepropriétaire,leprêtreritualisteKhoui,etsafamille.Deuxautreschapellesavecfaçadesdécorées(T11etT12)ontétéconstruitesaunorddeT10plusieursannéesaprès;leurspropriétairessontrespectivementIntefetÂnkh-haef,pèreetfils(fig.11).LeschapellesT13etT14sontencorepostérieures;leurspropriétairessonttoujoursinconnus.Àl’intérieurdelachapelleT12,sursoncôtéouest,ontététailléesdeuxnichescouvertesd’unenduitblanc,sansinscriptions.Lacouchedeplâtredesdeuxnichesaétéconsolidée.Laplusgrandedesnichesestplacéeau-dessusdupuits1196,quipourraitêtrelepuitsfunérairedeÂnkh-haef.Danscepuits,prèsdesonanglenord-ouest,desvoleursonttailléungrandpassagedeplusde2mdehauteur,quimèneverslepuitsdestockage1145delachapelleT4ducomplexefunérairedeKhnoum-hotep.Lepassageaétéferméetlegebelcomplètementrestaurésurlesdeuxcôtés.

Aménagement du site et présentation des structures visiblesLestravauxd’aménagementdusiteetdeprésentationdetouteslesstructuresdebriques

cruesontétéavancéspendantlasaison.Letravailderestaurationaétéconcentrésurlaconso-lidationdel’enduitentrelesanciennesbriquescruesetsurlarestaurationdescôtésinternesetexternesdesmursdesstructuresdebriquescruesdéjàdéblayées.Denouvellesbriquesontétéfabriquéespourletravailderestauration,enutilisant,commeproduitdebase,letaflaprovenantdusite;ellesontlesmêmesdimensionsquelesanciennesbriquescrues.Larestaurationducôtéexternedumurd’enceinteducomplexefunérairedePépy-ânkh(TG2)aétécomplétée;lecôtéinterneseraterminépendantlasaisonprochaine.OnespèreégalementacheverlarestaurationdescôtésinterneetexternedumurducomplexefunérairedeKhnoum-hotep(TG1).


Étude du matériel

• MatérielanthropologiqueIlaétéétudiéparR.Walker.Seseffortssesontportéssurl’étudedessquelettesprovenant

despuitsducomplexefunérairedeKhnoum-hotepetsurceuxquiontétédécouvertsdanslescouchesde sableetde tafla traverséespendant la fouilledecetensemble.ElleaaussiétudiédeuxinhumationsprovenantdespuitscreusésdanslacourducomplexefunérairedePépy-ânkh,justedevantlafaçadedécoréedesachapellefunéraire(T6).Différentespatholo-giesettraumatismesontpuêtreobservéssurlescorpsdesdeuxsexes.Danslepuits1181,lesqueletteintactd’unenfantde3ansrévèledesproblèmesrespiratoires,uncasdeméningite,etprobablementuncasdescorbutégalement.Danslespuits1051et1052(chapelleT5ducomplexedeKhnoum-hotep)ontétédécouvertslesosperturbésdedeuxpersonnesâgées(plusde60ans),respectivementunhommeetunefemme,souffrantd’unemaladiedégénérativedesarticulations(MDJ).Danslespuits1139et1141,lescorpsdedeuxjeunesfemmesd’unevingtained’annéesdateraientrespectivementde laPremièrePériode intermédiaireetde lapremièremoitiédelaVIedynastie.

• MatérielépigraphiqueY.Gourdonacommencéuneétudeprosopographiquesurl’ensembledestombesdansles

complexesfunérairesTG1,TG2etTG3.Surlacentainedepersonnesreprésentées,70sontnommées.Ainsi lesgénéalogiesdeplusieurs famillesont-ellespuêtreétablies: celledeKhnoum-hotep(chapelleT1)avecsonépouseItchi,sesdeuxfilsetsafille;celledeHaou-néfer(chapelleT5´)avecsonépouseKhouti,sesneuffils,sesquatrefillesetpeut-êtreunepetitefille;celledeÂnkh-haef(chapelleT12)avecsonépouseGéfit,sesquatrefilsetsesparentsMéroutetIntef(chapelleT11).LafamilledeKhoui(chapelleT10)restepourl’instantincomplètementconnueàcausedel’absencedequelquesblocsdécorésdelafaçadedesachapellefunérairedontunepartieestencorecachéepardesdéblais.Toutefois,onpeutétablirqueKhouiavaitaumoinssixfils,quatrefillesetdeuxpetites-filles,maislesnomsdesonépouseetd’autresmembresdesafamillerestentàétablir.

Carte archéologique de Saqqâra-SudLetravailtopographiquepourlacartearchéologiquedeSaqqâra-Suds’estpoursuivipendant

lemoisdefévrier2009,danslazoneprocheduchemindefermenantàBahariya,àl’extrémitésuddusite.M.Gaberacartographiéprèsde2km2deterraindanslanécropoleautourdespyramidesdelaXIIIedynastie,dontl’uneappartientauroiKhendjer.Deuxnécropolesdeparticuliersontétéidentifiées,l’uneaunord-estdelazonedespyramides,l’autreausud-ouest.Cesontdesmastabasorientésnord-sud,avecunnoyaudebriquescruesetunrevêtementencalcaireblanc,àl’instardutypedeconstructionutilisépourlesstructurespyramidalesduMoyenEmpire.Prèsdelavoiedechemindefer,nousavonsnotélaprésenced’unénormesarcophageenquartzited’environ15tonnes.Lesurveycéramique,élémentessentieldelacartearchéologique,auralieudurantlaprochainesaison.


b. alexandrie et delta du nil

1. Alexandrie J.-Y.Empereur

MaréaResponsabled’opération:ValériePichot(archéologue-archéométallurgiste,CEAlex).Participants:CécileShaalan(topographe,CEAlex),MahmoudFathy(dessinateur,CEAlex).LeCSA

étaitreprésentéparSamihaNoshy.

Unesixièmecampagnedefouillesaeulieudu14maiau15juillet2008surl’îledelavilleantiquedeMaréa,surlariveméridionaledulacMariout,àunequarantainedekilomètresausud-ouestd’Alexandrie.Grâceàl’appuifinancierduministèredesAffairesétrangères,lamiseaujourdubâtiment-tourhellénistiquequiavaitétépartiellementfouillédurantlesdeuxpré-cédentescampagnesapuprogresser(fig.15).Deuxsondagesontpermisd’atteindrelerochernaturelsurlequelontétéinstalléeslesfondationsdesmursdel’édifice,lesubstratétanttantôtaplani,tantôtremplipardel’argile,delapierre,desbriquesetdelacéramique.Lesstructuresdégagéesaunordmontrentquelebâtimentseprolongedanscettedirection:lesvestigesensontlisiblessousunautrebâtimentdontlesmursontensuitefaitl’objetderécupération.

fig. 15. L’îledeMaréaaucoursdelacampagnedefouille2008,vueverslenord. Lebâtiment-tourhellénistiqueencoursdedégagement.

©A

rchi

vesC

EAlex

,V.P

icho

t


Unedesanomaliesquiaétémiseenévidenceparlaprospectionmagnétiqueréaliséeen2004-2005parT.Herbichs’estrévéléeêtreunfouràchauxcirculaire.Construitenbriques,ilcontenaitladernièrefournée,desblocsdecalcairesupportéspardesbriques.Au-dessous,descendresetdelachaux.Ils’agitvraisemblablementdeblocsprovenantdudémantèlementdesstructurescontrelesquelleslefouraétéaménagé.Uneautrezoneaétéouverteàl’ouestdecetédificeetarévéléunfourcirculaireenargilesansdouteàmettreenrelationavecl’activitémétallurgiquedecettepartiedel’île.Lafouilledecettezoneseracomplétéedurantlaprochainecampagne.Onobservedoncuneoccupationhellénistiqueimportante,avecunereconstructionaudébutdel’époqueimpériale,desremaniementsultérieurs,unephased’abandonet,pourfinir,l’installationd’unchaufournier.

La citerne al-NabihResponsablesd’opération:LaurentBorel,ChrystelleMarch(architectes-archéologues,CEAlex),Samuel

Desoutter(archéologue,Inrap).Participants:MagaliCabarrou,SandrineDubourg(architectes,ÉcolenationalesupérieuredeToulouse),

CécileShaalan(topographe,CEAlex),MahmoudFathy(dessinateur,CEAlex).LeCSAétaitreprésentéparEbithalMorsi,IhabKhallaf,TayfourGalal,KarimMohammad,ImanMohammad,HayamMohammadetAmalMahmoud.

fig. 16. Citerneal-Nabih,relevélaserogrammétriqueaveclescanner3D. Onvoitleniveauinférieuraucoursdespremiersessais.Ondistingueavecprécisionleséchellesetleséchafaudagesquipermettaientdefaireunrelevétraditionnel.

©A

rchi

vesC

EAlex

,L.B

orel


Laciterneal-Nabihaétéfouilléeaucoursd’unenouvellecampagnequiaduré5mois,sousladirectiondeL.BoreletS.Desoutter.Deuxsondagesontétéentrepris,afindepréciserladatationdesdifférentesphasesdubâtiment.Àl’ouest,àl’extérieurdelacuve,unsondageprofondapermisdemettreaujourunestratigraphieenplace.Aufonddusondage,unecarottesédimentologiqueaatteint11,30mdeprofondeur(soitleniveauduradierdelacuve).L’étudedes sédimentsetdumatérielcomportantdes tessons remontantde l’époquehellénistiquejusqu’àl’époqueottomane,estencours.Aucentredelaciterne,unautresondageaétéouvert,àtraverslesremblaisquicouvraientlesvoûtesd’arêtes.Ilalivréunmatérielenplace,toutàfaitsemblableàceluid’unsondagevoisineffectuél’annéedernière.Lesondageaensuiteétécombléetlespavésdecouvertureremisenplace.

LeCEAlexayantpuacquérirunscannerlaser3D(TrimbleGX),unrelevélaserogrammé-triqueaétéentrepris(fig.16),toutd’abordsurlesstructuresextérieuresdelaciterne,avecundégagementcompletdesterresmodernesquilacouvrent.Lamêmeopérationaétéentrepriseàl’intérieurdelacuve,afind’obteniruneimagetridimensionnelleetgéoréférencéedel’en-sembledubâtiment,ycomprisdesespartiesdifficilesd’accèsetdepermettreplans,élévations,coupesetdétailsarchitecturaux,d’uneprécisiondel’ordrede3mm.

Le relevé du fort QaitbayResponsablesd’opération:CécileShaalan(topographe,CEAlex),KathrinMachinek(architecte-archéologue,

CEAlex).Participants:LoïcEspinasse (ingénieur3D,Ausonius,Archéopole,UMR607,Cnrs),PascalMora

(responsabletechnique,Ausonius,Archéopole,UMR607,Cnrs),PatrickReuter(ingénieur3D,universitéBordeaux1),IsmaëlAwad(topographe,CEAlex),Ragabal-Wardany(aide-topographe,CEAlex).LeCSAétaitreprésentéparHossamal-Din,TamerMohammad,YasserMohammadetAhmadAli.

Menacédedestructionaprèslesdégâtsprovoquésparlesbombardementsanglaisde1882,lefortaétérestauréen1938etlespartiesdétruitesontétéreconstruites.Lesrestaurationsde1984etde2004ontaussiapportéleurlotderéfectionsetilsemblaitdisproportionnédeselancerdansunrelevépierreàpierred’unsigrandmonumentdontunebonnepartiedesfaçadesestprincipalementcomposéedeblocsrécents.Pourtant,cetteentrepriseétaitsouhaitabledanslamesureoùnousnedisposonsquedesplansetcoupesréalisésilyaplusdedeuxsièclesparlesingénieursdeBonaparteetpubliésdanslaDescription de l’Égypte.Lescanner3DduCEAlexprocureunesolutionergonomiqueetperformante,permettantd’atteindredeszonesdiffici-lementaccessibles,quiauraientnécessitélaconstructiond’échafaudagessurcetensembledebâtiments,dontlahauteuratteintparfois30m.Enassociationavecuneéquiped’ingénieursbordelaisspécialisésdansl’imagerietridimensionnelle,lechoixaportésurlazonesud,danslacoursituéeentrel’enceinteconstruiteparQaitbayetcellequiaétéajoutéeparal-Ghoury.Onzestationsontpermisdecouvrirtoutelazoneretenue–etmêmelafaçadedudonjon,avecdesstationsplacéesenhautdesmursdelacour–,sanslacuneen3D,avecextractiond’imagesenorthoprojections,etdedessinerensuitedesélévationsdemurs,exemptesdedéformations,àl’échelle1:200.L’essaiétantconcluant,leprocédéderelevéseraétendudurantlesprochainescampagnesàl’ensembledufort.


Les fouilles sous-marines de QaitbayResponsabled’opération:IsabelleHairy(architecte-archéologue-plongeuse,CEAlex),Sherienal-Sayed

(responsableadjoint,CEAlex),SergeyOlkhovskiy(archéologue-plongeur).Participants:Ali al-Sayed,TamerMohammad,WaelMoustafa,YasserGallal (plongeurs,CEAlex),

IsmaëlAwad(topographe-plongeur,CEAlex),AndréPelle (photographe-plongeur,USR3225,Cnrs),AshrafHussein (photographe-plongeur,CEAlex).LeCSAétait représentéparSaadAhmadetBessimIbrahim,laMarinenationaleparlecapitaineWalidal-Kachlen.

DirigéeparI.Hairy,cettecampagned’unmoisetdemiauprintemps2008,apermisd’op-timiserlesrelevésaumoyendel’aquamètreD100.Lafiabilitédecetoutilderelevéparmesuredel’ondeacoustiquesousl’eauesttributairedebruitsparasites,cequifreinelesautresactivitésconcomitantes,maissaprécisionetsarapiditélerendenttrèsperformantpourlatopographie.Aveclesnouvellesfichescorrespondantauxblocsvisés,lacartedesblocscartographiésetlabasededonnéesafférentecomptentdésormais2998pièces.

Unsondageaétéouvertaucentredulinteaudelaportecolossale:undétecteurmétalliquesous-marinapermisdelocalisersousunecouchesédimentairedesscellementsmétalliquessurlesubstratrocheux.LeurconcentrationcorrespondsansdouteàlaprésencedeblocsduPhare.Cesagrafesontétérécupéréesetrestauréesàl’entrepôtdefouillesdeShallalat.

Ledessinarchitecturalaprogressédemêmequeladocumentationphotographiquedesblocsin situ.Enfin,13piècesontétéregroupéesdansunlapidaire,dansl’attentedeleurren-flouage,notammentdeuxtêtesappartenantàdesstatues,l’unedereine,l’autrederoi:decettedernièrestatue,quidevaitatteindreenviron3,5mdehauteur,lajambegaucheavaitétérenflouéedepuisplusieursannées,tandisquelebassinsetrouveencoresousl’eau.D’autresfragmentsappartenantàdesstatuespluspetitesontétémisàterrepourrestauration.

2. Tell al-Iswid B.Midant-Reynes

LatroisièmecampagnedefouillessurlesitedeTellal-Iswid(deltaoriental,Sharqiya)s’estdérouléedu1eravrilau7mai2009.LesparticipantsétaientBéatrixMidant-Reynes(UMR5608,Cnrs/universitédeToulouse,chefdemission),GaëlleBréand(archéologuechargéedel’étudedelacéramique,Ater-Ehess,universitédeToulouse),NathalieBuchez(archéologue,Inrap,Amiens),Rachidal-Hajaoui(archéologue,Inrap),AlineEmery-Barbier (palynologue surprojetANR,Maisonde l’archéologie,Nanterre),BrunoFabry(topographe, Inrap),SamuelGuérin(archéologue,doctorant,universitéMontpellier3),FrédéricGuyot(archéologuechargédel’étudedelacéramique,doctorant,universitéParis1),TomaszHerbich(géo-physicien,Cpam),FlorenceMartin(archéo-botaniste,Montpellier),SylvieMarchand(céramologue,Ifao),MathildeMinotti,(archéologue,doctorante,Crppm,Toulouse),ChristianePetit(dessinatrice),JérémieVosges(archéologue,muséedesTumulusdeBougon),YannTristant(archéologuechargédestravauxdegéo-archéologie,Ifao).TomaszHerbichétaitassistédeDavidSwiechetSzymonZdzieblawski.LeCSAétaitreprésentéparM.SaidIbrahimelKharadly,inspecteuràZagazig.

LestravauxdeterrainontbénéficiédusoutienfinancierduministèredesAffairesétrangèresetdelarégionMidi-Pyrénées.Depuiscetteannée,lamissions’inscritdanslecadred’unnouveauprogrammeANR,Gezira(ANR-08-BLAN-0312-01),quiapourthèmel’hommeetl’environnementdansledeltaorientalduNilauIVemillénaire.


En2007et2008,deuxsecteursdefouillesavaientétéouvertsafind’évaluerlepotentielarchéologiquedusitetantenstratigraphie(secteur1)qu’enextensionhorizontale(secteur2).Àl’issuedecesdeuxpremièrescampagneseteuégardaucadrequadriennaldanslequelceprojetprendplace,ilaétédécidédeseconcentrercetteannéesurlatranchéestratigraphiquedusecteur1quilaissaitattendred’excellentsrésultatsetlapossibilitédeparvenir,àcourtterme,àlapublierdanssatotalité.

Travaux de fouillesLetransectamorcéen2007(secteur1)etpoursuivien2008aétéprolongéverslesud-esten

directiondusommetdutell(secteur1-A)etunenouvellefenêtreaétéouverte,danslemêmeaxe,depuislesommetverslapartiecentralesituéeencontrebas(secteur1-B).

Lesphasesd’occupationdecettepartienord-ouestdutellsontdocumentées,pourcertaines,parquelquesélémentsmobiliersrésiduelset,pourlesautres,pardesaménagements

Ladernièregrandepérioded’occupationdatedelaBasseÉpoque.Elleestreprésentéeparunbâtimassifimplantésurleversantnord-ouestet,au-delà,verslesud-est,pardeslambeauxdemursdepluspetitesdimensionsassociésàdesstructuresdecombustion.Lebâtinord-ouestestconstituédelargesmursdebriquesenargilegriseconservéssurunehauteurde0,50mà1m.Onobserve,aunord-ouestcommeausud-est,plusieursphasesdereconstructionouderéaménagementsponctuelssansqu’ilsoitpossible,enl’étatactueldesdonnéesstratigraphiquesetdel’étudecéramique,d’établirdecorrélationsentrelesdeuxsecteurs.Onnepeutdoncdonnerunphasageinterneprécisdecetteoccupationtardive,sansdouterelativementpérenne.

LafréquentationdulieuentrelaBasseÉpoqueetlapériodeprédynastiqueestattestéeparlaprésencedemobiliercéramique(identifiéparS.Marchand).CemobilieraétéretrouvéenpositionsecondairedanslesniveauxdeBasseÉpoque.LesépoquesattestéessontlaIVedynastie,

fig. 17. Lesquatreétatssuccessifsd’occupationdégagésaunord-ouest.


la XIedynastie,lafinDeuxièmePériodeintermédiaire-débutNouvelEmpire.Maislanatureetl’ampleurdesinstallationsrelevantdecespériodesrestentàdéfinir.

Laplusimportanteépaisseurstratigraphique(environ2m)estconstituéeparl’occupationdelafindelapériodeprédynastique–etplusprécisémentdelaphaseNagadaIIIC–caractériséepardesbâtisdebriquescruesquisesuperposentselonunemêmeorientationetreprennent,pourautantquelasurfaceouvertepermetted’enjuger,desplanssimilaires.

Aunord-ouest,quatreétatssuccessifsontainsiétédégagés,dontl’unestparticulièrementbienconservé(fig.17).Labasedesmursapparaîtnoyée,surunehauteurd’aumoins1m,dansdeséboulisquipourraienttémoignerd’unephased’abandon.Lafouilledesespacesdomesti-quesainsipréservésavecleursaménagementsinternes–grandbassinenterrecuiteimplantédanslesol,foyerconstruit,calage,muret–offrel’opportunitédecaractérisercesespacesetd’étudierl’organisationd’uneunitédomestiquedanslecadred’unefouilleextensive.

Ausud-est,6à7étatsdebâtisesuccèdentaucoursdeNagadaIIIC,lescouchesdedémo-litionouplutôtd’abandondudernierétatétantrecoupéesparl’implantationdetombesdontl’une(S2)peutêtredatéedelafindecettepériode(findelaIredynastie).Troistombesontétéfouillées.L’emplacementdecinqautressépulturesaétérepéréetleurfouilledifféréeà2010.Lesdéfuntsreposenttêteaunord,faceàl’estouàl’ouestdansdesnattesoudescontenantsenmatériaupérissableplusrigides.LatombeS2(fig.18),rectangulaire,longuede1,86metlargede0,88m,comporteunparementdebriquescruesetunecompartimentationmatérialiséeparunmuret,égalementdebriquescrues.Deuxindividusyontétéinhumés,unadulteetunenfant.Troisjarresontétécaléesdanslecompartimentetdeuxautres,placéesaupieddesdéfuntsdanslachambreprincipale.Aucunmobiliern’estassociéauxdeuxautrestombes.

Lesconstructionsantérieures,attribuablesaudébutdeNagadaIII,formentunestratigraphieserréequipeutatteindreuneépaisseurde1,60metdanslaquellechaqueétatconstruitest

fig. 18. LatombeS2.


représentépardesmursréduitsàuneoudeuxassisesdebriques.Pourlamêmephase–débutNagadaIII–cesontdesaménagementstype«trousdepoteaux»,plusoumoinsprofonds,comportantsouventunplacageargileuxetdesélémentsdecalage.Cesvestigesnepeuventêtrecomprissansunefouilleextensive.Ilss’étagentauseind’uneaccumulationsédimentairedontlemodedeformationdemandeàêtreprécisé,maisquisembleconstituéed’apportssuccessifsd’originenaturelle.Onobserveunfortpendagedecescouchesàl’extrémiténord-ouestdutransectquiapparaît,d’unpointdevuetopographique,commelazonedecontactentrelageziraetlaplainealluviale.Cesaccumulationssontscelléesparunniveauplusoumoinsépaisd’argilegrisecompactemêléedepochessableusescorrespondantsansdouteàunouplusieursphénomènesd’inondation,quieurentlieuentrelesphasesBoutoIIetNagadaIIIC.

Surcetteborduredegezira,lesphasesantérieuresàNagadaIIIsontreprésentéespardesformations sédimentairesencoremalcaractérisées–accumulationsd’originenaturelleouanthropique?–atteintesalorsquelanappephréatiqueaffleure.Enl’étatactueldeladocu-mentation,signalonssimplementquelesindiceschronologiquesrecueillislaissentenvisagerunecontinuitéd’occupationdepuisBoutoII.

Danslesecteursud-est,onnotelaprésenced’unecoucherésiduellesableusehomogèneàlatransitionBoutoII-NagadaIIImarquantunhiatusdanslastratigraphie.Toutefois,auvudesindicesfournisparlapartienord-ouestdelastratigraphie,cehiatuspourraitn’avoirderéalitéquelocalementetsignaler,nonpasunerupturedansl’occupationdutellàlatransitionculturelleBouto-Nagada,maisdesimplesphénomènesdedéplacementsoud’évolutiondeslimitesdel’habitat.

Leterrainnaturel,c’est-à-direlageziraenplace,n’apaspuêtreatteintaucoursdecettemission.Laprésencedelanappephréatiqueaunord-ouest,enborduredutell,nepermetpasd’envisagerlapoursuitedesinvestigationsdanscesecteursanslamiseenplaced’unsystèmedepompage.Enrevanche,ausud-est,ilresteenviron1mdestratigraphiepotentielleavantd’atteindrelanappephréatiqueetl’opportunitédemeured’étudierlestoutpremiersniveauxd’occupation,cequiconstitueraundesprincipauxobjectifsdelamission2010.

Le matériel céramique et lithiqueLematérielcéramique,exclusivementissudusecteur1,aététraitédanssatotalité(des-

sins réalisésparChr.Petit), cequiapermisdecompléter laclassificationdescatégoriestechno-morphologiques.L’étudeaégalementportésurladatationdecertainsétatsdebâtiainsiquesurcelledelatombeconstruiteS2(fig.17).Lesdeuxgrandespériodesd’occupationprédynastiquecouvrantleIVemillénaireetledébutduIIIemillénaire,révéléesen2008,ontétéconfirmées,tandisquelematérieldespériodeshistoriquespostérieuresabénéficiéd’undiagnosticréaliséparSylvieMarchand.

Parailleurs,danslecadreduprojetANR-Gezira,unexamendespâtescomportantdesélé-mentscalcairesaétéréaliséàlaloupebinoculaireafindecaractériserdesgroupesenfonctiondelanatureetdelaquantitédesdifférentsélémentscontenus.Ceséchantillonsserontparlasuitephotographiéset,pourcertains,analyséssouslaformedelamesmincesaulaboratoiredel’Ifao.Lesrésultatsdel’identificationdesdifférentsélémentscomposantcesargilesseront,àterme,intégrésàuncataloguedespâtesprédynastiquesprésentesdansledeltaduNilauIVemillénaire.


Concernantlematériellithique,lesfouillesdecetteannéeontpermisd’enrichirlesgroupesdéterminéslesannéesprécédentes(essentiellementlamessegmentées,denticuléesounon,pour-vuesounond’unlustreditdesmoissons,couteauxbifaciaux,grattoirsdoublesimproprementnommés«razorblades»)etd’apporterquelquesélémentsnouveaux(lamestorsesetlamelles)probablementenrelationaveclaplusanciennephased’occupation,laphaseMaadi-Bouto.Lemacro-outillage(meules,molettes,broyonsetpercuteurs)estbienreprésentéetferal’objetd’uneétudespécifiquevisantàidentifier,parl’analysedesphytolithes,lesespècesvégétalesimpliquées.

Les prospectionsLa prospectiongéo-archéologique aétépoursuivieparY.Tristantdurantlacampagne2009.

Trente-quatresondagesàlatarièreontétéréaliséssuretautourdutell,afindemieuxdélimi-terlescontoursdelazonedecontactentrelageziraetlaplainealluviale.Untransectaétéeffectuédanslacontinuitédelacoupestratigraphiquedusecteur1,afindepoursuivrecettecoupeverslenord;d’autressondagesontétéréalisésselonunaxeperpendiculaireàlacoupeversl’ouest.Cesprofilspermettentdesuivrelesborduresdelagezira.Destariéragesontéga-lementconcernélapartieestdutell.La geziraestdésormaisbiendélimitée.Labuttesableusedisparaîtrapidementsouslaplainealluvialeàl’ouest,aunordetàl’estdeslimitesactuellesdutell.Lessondagesmenésdansleschampsenvironnantsmontrentque,àunedistancedeseulementquelquesmètresdutell,lescouchessableusessontrecouvertesd’uneépaisseurde3à5md’argilecompacteplastiquetrèshomogène.Ausud,lesniveauxsableuxsepoursuiventsurplusieurskilomètres,sousunefaibleépaisseurdelabours.Onretrouvelacouchesableusequiaffleuresouslesvillageslesplusprochesetjusqu’àTellUmmTalatin,à3kmdusite,oùlesableculmineà15md’altitude.Lasaison2010s’intéresseraàlazonesituéeentreTellal-Iswid(Sud)etTellal-Iswid(Nord),à2,5kmaunord-est,etàunepremière investigationgéo-archéologiquedecetell.

Lesprospectionsmagnétiques conduitesparT.Herbichetsesassistantsontmisenévidenceplusieurs structuresquadrangulairesmassivesréparties sur le telletquicorrespondent trèsprobablementàlapremièrephaseattestéedanslastratigraphie:lesconstructionsdebriquesgrises,datéesdelaBasseÉpoque.Légèrementausuddusecteur1-B,danslapartiebassedusite,uneconstructionde20mdecôté,pourraitapparteniràl’époqueprédynastique.Plusieurssecteursdetombesontégalementétérepérés.Cesprospectionsconfirmentégalementlesli-mitesorientalesdusite,tellesquelestariérageslesavaientperçues.Uneanalysepluspousséedesrésultatsestencours.

Lestravauxarchéologiquesconduitsdepuis2007ontconfirmél’importancedecesitedansl’étudedelapréhistoirerécentedudeltaoriental.Àl’instardeBouto,dansledeltaoccidental,etdeTellal-Farkha,sonvoisin,Tellal-Iswidoffreuneséquencestratigraphiquequicouvrela plus grande partie du IVemillénaireetdocumente laphasecrucialeet trèsdiscutéedetransitionentrelesculturesdeBasseÉgypte(phaseBoutoII)et«l’arrivée»,débutNagadaIII,destraditionsdeHauteÉgypte.Lespotentialitésdusitelaissentattendreplusieursrésultatsd’importancemajeure:

–mieuxfixerlachronologiegrâceàdesséquencesstratigraphiquescomplètes,appuyéespardesdatationsabsolues(14C);


–mieuxcernerlaphasedetransitionMaadi-Bouto/NagadadanscesecteurduDelta;–étudier lesformesd’habitat, leurdéveloppementspatialet leurévolutionaucoursdu

Prédynastique.C’esttoutsimplementlaproblématiquedufaiturbainquipourraainsiêtreenfinposée.

Parailleurs,lesétudesmenéessurlesites’intègrentdanslecadreplusgénéraldesrecherchespaléo-environnementalessurl’occupationhumainedansleDeltaduNilauIVemillénaire.

L’année2010doitêtreconsacréeàlafindusondagedanslesecteur1-B,oùilresteenviron1mdestratigraphieavantd’atteindrelagezira,etlafouilledessépultures.L’accentseramissurlapréparationdelapublicationdelastratigraphie.L’excellenteconservationdesconstructionsde la Iredynastiedanslesecteur1-A,toutcommelesrésultatsdesprospectionsmagnétiques,permettentd’envisagerensuiteavecconfianceledéveloppementdefouillesextensivessurlessecteursconcernés.

c. fayoum et moyenne égypte

1. Tebtynis Cl. Gallazzi,G.Hadji-Minaglou

Lamissionconjointedel’Ifaoetdel’universitédeMilanareprislestravauxàUmmal-Breigât,danslesvestigesdelaTebtynisantique,le30août2008etlesapoursuivijusqu’au1ernovembre.Auxactivitéssurleterrainetàl’étudedumatérielconservédansledépôtduCSAàKômAushimontparticipé:ClaudioGallazzi(papyrologue,universitédeMilan,chefdemission),GisèleHadji-Minaglou(archéologue-architecte,Ifao),MarieLegendre(archéologue,universitéParisIV-Sorbonne),AnnaPołudnikiewicz(céramologue,universitédeVarsovie),SonaliGupta-Argaval(céramologue,universitédeLosAngeles),GhislaineWidmer(égyptologue,universitéLille3),NikosLitinas,PanagiotaVlachaki (papyrologues,universitédeCrète),FlorenceLemaire(papyrologue,Ephe),EstelleGalbois(spécialistedesterres-cuites,universitédeToulouse),RobertaCortopassi (spécialistedes tissus,DAE,muséeduLouvre),AmélieBaurens (architecte,Lyon),MohammadIbrahimMohammad(photographe,Ifao)etYounisAhmad(restaurateur,Ifao).AchourKhamisAbbasetMoustafaFeisalHamedaontreprésentéleCSAsurlechantierdefouilles,tandisqu’AchrafSobhiRizkallahasuivilesactivitésdansledépôtdeKômAushim.

Lestravauxsesontdéveloppésdanslesmêmessecteursquel’annéeprécédente,c’est-à-diredanslapartieorientaledesruines,quirecèledesvestigesduvillageremontantauxépoquesbyzantineetarabe,etdanslevastedépotoirquis’étendprèsdutempledeSoknebtynisdanslazonesuddukôm.

Secteur estDanscesecteur,oùlamissiontravailledepuis2004,l’explorationarchéologiqueaétééten-

duesurunesuperficied’environ400m2,directementaunorddelamaisonA2900dégagéeen2007etau-delàdelamurailleérigéeaudébutduviie siècleapr.J.-C.pourarrêterl’ensablementdesquartiersduvillageencorehabités(BIfao 108,2008,p.399-403).


Toutcommel’espacefouilléde2004à2007,lazoneexploréeétaitrecouverted’unestratededétritus,quiétaitépaissedeplusd’unmètreàl’ouest,tandisqu’elletendaitàdiminuer,puisàdisparaîtreversl’est.Àenjugerparlespoteries,lestextilesetlestextescoptesetarabesqu’ellecontenait,lesdétritussesontaccumuléspendantlesixe et xesièclesapr.J.-C.Ilsreposaientsuruneénormecouchedesableéolien,hauted’environ2,50m,quicontenait54tombes,re-groupéespourlaplupartdanslequartsud-estdelasurfacefouillée.Cestombesappartiennentaucimetièredatédelafinduviiie et du ixesiècle,dontlecentreaétémisaujouren2006et2007,au-dessusdelacourA1900etdesmaisonsA2900etA5700(BIfao 106,2006,p.364; 107,2007,p.276et suiv.).Lesnouvellessépultures,quis’ajoutentauxprèsde800déjàdéga-gées,comportaientenmajoritédesnouveaux-nés,desenfantsenbasâgeetquelquesadultes.Lesmodesd’inhumationétaientidentiquesàceuxobservésdanslerestedelanécropole.Lesnouveau-nés,placésdansunmorceaud’étoffe,étaientensevelisdirectementdanslesable.Laplupartdesenfantsétaiententerrésdansdescercueilsenbois,alorsquequelques-unsreposaientdanslesable,simplementenveloppésdetissu.Lesquelquesadultesgisaientdansdescercueils,àl’exceptiondel’und’entreeuxquiétaitseulementenveloppédansunlinceul.Commeailleursdanslanécropole,desmarmites,desassiettesetdescouverclesétaientéparpillésdanslesableentrelessépultures,sansdoutedéposésàl’occasiondecérémoniesfunéraires.Quelquesobjetsontétéretrouvésàcôtédescercueilsousurlesdépouilles:flaconsàparfumenverre,potsminiaturesenfaïence,objetsdetoilettes,bijouxenmétaloupâtedeverreetpetitescroix,cesdernièresconfirmant,aumêmetitrequelemoded’inhumation,l’appartenancedesdéfuntsàunecommunautéchrétienne.

Le sable recouvrait les ruinesd’unegrandemaison,dénomméeB1000,dedimensionsmoyennes 14,70 ×15,40m(fig. 19).B1000appartenait aumême îlotque leshabitationsA1700,A5700,A3700,A3800,A2900etque lacouraux foursàpainA1900(BIfao 106,2006,p.364et suiv. ;107,2007,p.277et suiv. ;108,2008,p.399et suiv.).Bordéeàl’estparla

fig. 19. LamaisonB1000(ivesiècleapr.J.-C.),vuedunord.


ruenord-sudrepéréeen2007lelongdeA1900etA2900,etlongéeaunordparuneseconderueest-ouest,B1000occupel’anglenord-estdel’îlot.Sonplansecomposaitdesixpiècesetd’unecour.L’entréedonnaitsurlarueàl’estets’ouvraitsurunepetitecour(2,20×5m)situéedansl’anglenord-estdel’édifice.Delacouronaccédait,ausud,àunepremièregrandepièce(6,20×4,80m).Delà,onatteignaitunesecondepièceétablieaucentre,auxdimen-sionsmoyennes3,80×7,80m,quidesservaitlerestedelamaison:troispiècesoccupantlecôtésud,l’escalierconstruitaunord,unesoupenteaménagéesousl’escalieretunequatrièmepiècesituéedansl’anglenord-ouest.Cettedernière,quimesurait4,60×3,30m,étaitsansdouteunepiècedeservice,ainsiquelemontrentlesfondsdedeuxjarresenterréesàl’originedanslesol.Oncuisinaitdanslagrandepiècecentrale,commelaprésenced’unfoyeretd’unporte-amphorel’indique,maiségalementdanslacouroùdeuxfoursontétésuccessivementaménagés.Destroispiècessud,lesdeuxsituéesàl’ouestsontdeplanpresquecarréetontlesmêmesdimensions(2,90×3,30m).Riendeparticuliernepréciseleurusage,maisleurdécor,mieuxconservéqu’ailleurs,laissepenserqu’ils’agissaitdechambres.Enrevanche,latroisièmepièce,avecunesuperficiepresquedoubleparrapportauxdeuxautres(3×6,20m),étaittrèsvraisemblablementunepiècedeservice,ainsiquelestroisjarresdestockageinstalléesdansl’anglesud-ouestlelaissentpenser.L’escalieroccupeunesurfacede5,40×3,35metcomptaittroisouquatrevolées.Lapremière,oùlesoubassementdebriquesdesdeuxmarchesdedé-partestencorerepérable,étaitprécédéed’unpalierdallé.SousladeuxièmeetlatroisièmesetrouvaitunesoupenteenLoùl’ondescendaitdelagrandepiècecentraleparunescalierdetroismarches.Cettesoupentedonnaitaccèsparuntunnelàdeuxcavessituéesausudetcouvertespardesvoûtesàlitsinclinés,quicommuniquaiententreellesparunpassageouvertdansleurmurmitoyen.

Toutindiquequelamaisonavaitaumoinsunétage:l’épaisseurdesmurs,quiestde70oude90cm,lesfondationsdesmursextérieurs,profondesde80cmouplus,lesdimensionsdelacaged’escalieretl’énormemassededécombresquicouvraitlesruines.Lerez-de-chausséedevaitatteindreunehauteurminimumde4,50m,ainsiquelesmursconservésdesdeuxpiècessud-ouestetlesgrandspansdemurretrouvésdanslesgravatslemontrent.

Lesmodesdeconstructiondubâtimentdiffèrentparcertainspointsdeceuxdesmaisonsvoisinesquisontcontemporaines.Desblocsdecalcaireontétéutiliséspourlesjambagesdelaported’entréeetpourlesanglesdesmursextérieurslongeantlesrues.Onentrouveégalementensoubassementdemurs,seulementdanslapiècenord-ouest;danslerestedelamaison,c’estlabriquecuitequiestutiliséedanscetteposition.Labriquecrue,parcontre,aétéemployéecommed’habitudeàTebtynispourlesfondations,lescavesetlesélévationsau-dessusdesas-sisesdebriquescuites.Deslongrinesenboismarquaientlepassageentrelabasedesmursdebriquescuitesetlesassisessupérieuresenbriquescrues.Enoutre,pourlapremièrefoisdanscesecteurduvillage,ledécordespiècesaétéretrouvé.Enparticulier,lesparoisdeschambressud-ouestétaientdécoréesdemotifsgéométriques:des rectanglesévoquantdesassisesdebriquesetdegrandslosangesdessinantunecornicheàenviron1msousleplafond,lesunsetlesautrestracésàlapeintureblanchesurl’enduit.

Érigéedanslespremièresannéesduivesiècleapr.J.-C.,lamaisonasansdouteétédétruiteàlafindumêmesiècle,victimecommeleshabitationsvoisinesd’untremblementdeterre.Abandonnéeparsesoccupants,ellerestalongtempsenruine.Lamurailleélevéeausudautoutdébutduviiesiècle(BIfao 108,2008,p.401)aprotégélesvestigesdusableetcrééun


siteidéalpourlarécupérationdematériauxdeconstruction.Lamajeurepartiedel’édificefutraséejusqu’ausol,lesbriquescuitesetleslongrinesenboisfurentenlevéesdelaplupartdesmursrestésdeboutetleslinteauxdesportesetdesnichesfurentarrachéspresquepartout.Ladestructionaététellequ’àcertainsendroitslessolsontaussidisparu;ilsn’ontpuêtrerepérésquegrâceàquelquesaménagementssouventtrèsabîmés.Seulsontétéépargnéslesmursdesdeuxpiècessud-ouest,quiontprobablementservid’abrioud’habitationpendantquelerestedel’édificeétaitdémantelé.Iln’estdoncpassurprenantqu’aucunepiècedemobilierettrèspeud’objetsutilisésdanslebâtimentauivesiècleaientétéretrouvés,laconstructionayantétévidéeavantsondémontage.Parmilesraresélémentslaisséssurplace,signalonslegrandporte-amphoredelapiècecentraleetlesommetd’unestèlefunéraired’époqueromaineremployédanslacour.Enrevanche,lematérielrécupérédelagrossecouchedebriquescassées,demortieretdesable,quirecouvraitlesvestigesdelamaison,étaitplusabondant.Unequinzained’ostracacoptesetarabesetplusieursmorceauxdepapyrusavecdeslistesetdescomptesengrecdatentdes viie et viiiesiècles,c’est-à-diredel’époqueàlaquellelamaisonaétédémantelée.

AunorddelamaisonB1000,lafouilleaétéétendued’environ5m,mettantaujourlarueest-ouestquilongelebâtiment.Largedeprèsde3m,ellerejointàl’estlarueperpendiculairenord-sud,quidélimitel’îlot,elledisparaîtàl’ouestsouslasurfaceintactedukôm et elle est bordéeaunordparuneconstructionplusrécentequeB1000.Pourl’instant,lestravauxn’ontdégagéquelemursuddubâtimentetl’escalierquiluidonnaitaccèsàpartirdelarue.Celaaétésuffisantpourétablirquel’édificefutérigéàlafinduiveouaudébutduvesiècle,aprèsletremblementdeterrequidétruisitB1000etlequartierenvironnant.Delamêmeépoquedateuneautremaison,dontunmurestapparudel’autrecôtédelaruenord-sudquilongeB1000àl’est.Cebâtimentn’apasétédégagéenentier,parcequ’ilétaitendehorsdeslimitesdelafouille,maislecôtémisaujourmontrequ’aprèsêtrerestéenruineuncertaintemps,ilaététransforméauviiesiècle,alorsquelamurailledeprotectioncontrel’ensablementétaitconstruite.Enmêmetemps,larueleséparantdeB1000futferméeetunecourfutaménagéeausudcontrelamuraillequivenaitd’êtreérigée.

EnfouillantsousB1000etsouslesdeuxruesadjacentes,plusieurstémoinsdel’occupationdusecteurantérieursauivesiècleapr.J.C.,maisdepeud’envergure,ontétérepérés.DirectementsousB1000etsouslespremiersniveauxdepassagedanslarueest,lafouilleamisaujourdessectionsdefondationsappartenantàdeuxédificesbâtisauiiiesiècleapr.J.-C.Ensuitesontapparusdespavementsdebriquesrattachésàdesconstructionsduiiesiècleapr.J.-C.,dontlesplansdemeurentinconnus.Enfin,desvestigesremontantàl’époqued’Augusteontétérepérés:unmurnord-sudconservédemanièrefragmentairesurunelongueurde9,50metdesrestesdepavements,quinousindiquentqu’ilyavaitunbâtimentmesurantauminimum11×17m,àmoinsquenousnesoyonsenprésencededeuxconstructions.Souscesstructures,lafouilleaétépousséejusqu’ausablevierge,atteignantdescouchesessentiellementcomposéesdesableetdepailleetcontenantquelquesexcrémentsd’ovinés.Lesplusanciennesdatentdelafinduiiieoududébutduiiesiècleav.J.-C.,lesplusrécentesdudébutdel’époqueromaine.Ellesrévèlentquependanttoutelapériodehellénistiquelesecteurn’étaitpashabité,lesgensdesenvironsselimitantàletraverseravecleurstroupeauxsansystationner.Lespremièresconstructionssontapparuesaudébutdel’époqueromaine,c’est-à-direunpeuplustardquedanslazonelimitropheausudfouilléedès2005,oùlesédificeslesplusanciensdatentdelafindelapériodehellénistique(cf.BIfao 107,2007,p.279;108,2008,p.399).


Dépotoir près du temple de SoknebtynisPendantquelesvestigesdécritsci-dessusrevenaientaujourdanslesecteurestdesruines,la

fouilledudépotoirrepéréen1994sepoursuivaitprèsdutempledeSoknebtynis,surlapentesud du kôm.Ledémantèlementdumonticulededétritusetdesableaétéétenduverslesud,surunesuperficied’environ150m2,àunetrentainedemètresàl’estdumurd’enceintedusanctuaire.Commelerestedudépotoir,lesecteuravaitétéentaméparlesouvriersdeGrenfelletHunten1899-1900ouparlesfellahindanslesannéesvingtdusiècledernier.Aussilasur-faceétait-ellerecouvertedesableetd’anciensdéblais.Unefoisenlevéecettecouche,épaissed’environ2m,sontapparueslesfossescreuséesparlesfouilleursoulespilleurs,trèsprofondesetséparéespardesbandesdeterrainviergeplusétroitesqued’habitude.Néanmoins,leretraitdesanciensdéblaisetlafouilledescouches,oudesrésidusdecouchesencoreenplacen’ontpasétéinfructueux,mêmesilacollectedumatérieln’apasétéaussiabondanteetvariéequelorsd’autrescampagnes.Lestessonsdepoterie,lesmorceauxdebois,lesfragmentsdeverre,tissusetvannerien’ontpasmanqué,ainsiqu’uncertainnombredepiècesintactes,maisilsappartiennenttousàdestypesd’objetsdéjàbienreprésentésdanslesdécouvertesdesannéesprécédentes.

Lamoissonde textes s’est avéréeen revancheplus importante.Elle comprenaitunecinquantained’ostracaetautantdedipintisuramphoreengrecetendémotique,unedou-zainedepapyrushiéroglyphiquesethiératiques,prèsde120papyrusdémotiquesetplusde

50grecs,ennecomptantquelesexemplairesdignesd’êtreédités.Ilsremontentpresquetousauxiie et ier sièclesav.J.-C.Lapiècelaplusremarquableestunmorceaudeta-bletteencalcairequiportesuruncôtéuntextedémotiqueetsurl’autreledessinpré-paratoired’unbas-reliefdestinéautemple.Parallèlement,nousévoqueronsl’ensembled’une quinzaine de papyrus hiéroglyphi-ques,hiératiques,démotiquesetgrecsquiproviennentdusanctuairedeSoknebtynisetquiontétéretrouvésdansunefosse,oùilsavaientétérejetésavecunegrandenattepleined’ordures(fig.20).

2. baouît G.Hadji-Minaglou

En2009,lesfouillesconjointesdel’IfaoetdumuséeduLouvresesontdérouléessurlesitedumonastèredeBaouîtdu7avrilau7mai.L’équipeétaitcomposéedeGisèleHadji-Minaglou(architecte-archéologue,Ifao,chefdemission),Marie-HélèneRutschowscaya,CédricMeurice(coptologues,DAE-sectioncopte,muséeduLouvre),RamezBoutros(architecte-archéologue,universitédeToronto),EleniEfthymiou(archéologue,ministèredelaCulturedeGrèce),MarieLegendre(archéologue,universitéParisIV-Sorbonne),DelphineDixneuf(céramologue,Ifao),Anna Połdnikiewicz(céramologue,universitédeVarsovie),CharlotteLanglois

fig. 20. Ensembledepapyrusrejetésdansledépotoir (iiesiècleav.J.-C.).


(architecte,Paris),ChristopheGuilbaud,BrunoSzktonick(restaurateurs,Paris),EbeidMahmoudHamed(restaurateur,Ifao),GeorgesPoncet(photographe,Paris),assistéd’AgnèsTricoche(post-doctorante,universitéParis10)etKhaledZaza(dessinateur,Ifao).LeCSAétaitreprésentéparChaabanFawziAbdelMawgoudAbdelBaki pour la fouille et par KalebAbdelMaalekAbouZaidAhmad pour la restauration.

Commelesannéesprécédentes,lesrecherchessurlecomplexemonastiquesesontdérou-léesdanslesecteurnordetdanslapartiecentraledukôm.Aunord,lestravaux,menésparM.-H.RutchowscayaetR.Boutros,ontconcernélebâtiment1(BIfao 108,2008,p.408-409),tandisqu’uneextensiondelazonefouilléeverslesudapermisladécouverted’uneconstruc-tionadjacente,lebâtiment2.Aucentre,lafouille,dirigéeparG.Hadji-Minaglou,s’esttenuedansl’égliseD(BIfao 108,2008,p.410-411),oùlesanctuaireaétédégagédanssatotalité,ainsiqu’unepartiedunaos.

Bâtiments 1 et 2Danslesecteurnord,lestravauxsesontconcentréstout

d’abordsurlasalle7dubâtiment1.Cettepièce,situéeàl’estdelacour(BIfao 108,2008,fig.16,p.408),étaitrichementdécoréedepeintures.Deplanrectangulaire(8,75×5,33m),lasalle7étaitàl’originecouverted’unevoûtes’appuyantsurlesmursnordetsud.Aprèsl’abandondel’édificelavoûtes’effondra,enmêmetempsquelemurest,quin’estconservéquesurunecinquantainedecentimètres.Surlanaissancenorddelavoûte,quiestconservée,sontreprésentéesl’avènementetl’enfancedeJésustandisqu’ausudonvoitlesprophètes,deboutdepartetd’autredetroispersonnagesassis,figurantsansdoutelestroispèresfondateursdumonastère(BIfao 106,2006,p.367).Lesmursnord,sudetouest,conservéssurtouteleurhauteur,sontcouvertsdemotifsgéométriquesetvégétaux.En2008,lafouilles’étaitarrêtéesurl’éboulisdelavoûteetdumurest.C’estdonc sur ledégagementdesdécombresetlarécupérationdespeintureseffondréesques’estportéeunegrandepartiedeseffortscetteannée.Parallèlement,descomplémentsdeconsolidationontdûêtreeffectuéssurlesmursnordetsud,sansquel’onpuissetoutefoisconsidérerquelarestaurationdecesmurssoitterminée.Eneffet,silerefixagedelacouchepicturalecireuseetlaconsolidationdesenduitsdechauxsontachevés,iln’enestpasdemêmepourlaposedesolins.Enoutre,àcertainsendroits, lesenduitsdétachésdelaparoin’ontétéqueprovisoirementstabilisés,enattendantuntraitementadéquat.Parmilesfragmentsdepeinturesrécupérésdanslesgravats,onnotelapartiesupé-rieuredespersonnagesreprésentéssurlavoûte:visagesdesprophètesausudetfiguresducyclemarialaunord.Toutefois,l’ensembleleplusimportantestceluiquiaétéretrouvéau

fig. 21. Lasculpturedel’archangeGabriel aumomentdesadécouverte. ©

mus

éed

uLo

uvre

/Ifa

o,C

.Meu

rice


centredelapièce,dansl’effondrementdumurest.Ils’agitdesrestesdelanichedanslaquelleétaitpeintleChristtrônant,entourédesailesdesséraphinsetdesquatrevivants(l’homme,lelion,l’aigleetleboeuf ),encadréspardeuxanges.Cettevisiontiréedel’ApocalypseaétéreproduiteplusieursfoisàBaouîtetdansd’autresmonastèrescoptes.

Danslesgravatsetsouslespeinturesreposaitunepièceenboissculptéeetpeinte,repré-sentantl’archangeGabriel(fig.21).Cettesculptureestlependantdecelletrouvéeen2008etquifiguraitl’archangeMichel(BIfao 108,2008,fig.17,p.409).Ellesontététailléesdanslemêmemorceaudebois,coupéensonmilieu,etexécutéesparlemêmeartiste,dontlenomestsansdouteceluiquiestpeintsuruncôtéduSaintGabriel,uncertainVictor.CommeMichel,Gabrielsedressesousunearcatureautourdelaquellesedéploieunericheornementationdemotifsgéométriquesetfloraux.Sil’onenjugeparleurpositiondansl’effondrementdumurest,lesdeuxsculpturesétaientencastréesdepartetd’autredelanicheoccupéeparlafigureduChristtrônant.

Lasalle7n’apasétéentièrementdégagéecetteannée,lesoln’ayantétéatteintqu’àproximitédel’entréeouest.Environ20cmdegravatsontétélaissésenplaceetlapartieinférieuredumurestn’apasétédéblayée. Lebâtiment1appartientàunensembleplusétendu.L’extensiondelafouilleverslesudsurunesurfacede10×34mapermisladécouverted’aumoinsuneautreconstruction,quenousavonsappeléebâtiment2(fig.22).Cenouveaucomplexe,telqu’ilapparaîtpourl’instant,consisteenplusieurspièces,trèsdifférentesparleursdimensionset leurplan,etauxquelles iln’estpas toujourspossibled’attribuerune fonction.Onpeuttoutefoisreconnaîtrel’utilisationdedeuxd’entreelles.

fig. 22. Vestigesdubâtiment2,vueouest.

©m

usée

du

Louv

re/I

fao,

G.P

once

t


fig. 23. ÉgliseD,vuenord-est.

Ainsi,dansl’anglesud-ouestdelafouillesetrouveunesalledebain:lesmursetlesolsontcouvertsd’unenduithydrauliqueet,dansunangledelapièce,unecanalisationfaited’uncold’amphorepermettaitl’évacuationdeseauxusées.Unecuisineoccupel’anglesud-est:troisfoyerssontaménagésdansunréduitdélimitépardesmurets.Lacéramique,commeàl’ordi-nairericheenamphoresdontcertainessontinscrites,datelebâtiment2duviiesiècle.

Église DDanslapartiecentraledukôm,lafouilledel’égliseDaétéétenduede12mverslenord,

afindecompléterleplandusanctuaire,etde9mversl’est,cequiapermisd’entamerlamiseaujourdunaos.Celaportelasurfacefouilléedanslesecteurà32×25m(fig.23).

Lesanctuaireoccupeunesurfacede21,20×7,15m.Ilsecomposedetroissections:aucen-tresetrouvelebêma,quimesure5,20×10,65m,etausudunepiècede5,35×3,65m,tandisquelapartienordestdiviséeenunecaged’escalierquioccupeunesurfacede4,90×3,75metunepetitepiècede3,65×2,45m.Lechevetdel’égliseestplat:riennemontresurlepare-Lechevetdel’égliseestplat:riennemontresurlepare-mentextérieurlapositiondubêma,maiscelledespièceslatéralesestsignaléeparunenichequadrangulaireetpeuprofonde.Lanichenordestbiendélimitéeparlesblocsencalcairedelamaçonnerie,etl’emplacementdelanichesudestindiquéparlesrestesdelaplancheenboisquiformaitsabase.

Le bêman’avaitpasétécomplètementdégagéen2008(BIfao 108,2008,fig.18,p.410).Nousavionsalorsconstatéqu’àl’anglesuddumurestsetrouvaituneniche,partiellementconservée,etnousavionssupposéqu’ilenexistaitunesymétriqueaunord,complètementdétruite.Enréalité,iln’enestrien,caràcetendroits’ouvraitl’entréedelapiècenord.Nous

©m

usée

du

Louv

re/I

fao,

G.P

once

t


avionségalementétabliqueledallage,composéprincipalementdedallesrectangulairesencalcaire,n’étaitpasceluid’origine.Cedallageestdiviséendeuxsections,lapartieestétantsurélevéed’environ25cmparrapportàlapartieouest.Aucentredelasectionest,lesrestesd’un ciboriumsontinsérésdansledallageetl’espacequ’iloccupaitavaitétéremblayéavecdesbriquescuites,desfragmentsdemortieretdusable.Unefoisleremblaiôté,estapparuel’empreintedesdallesd’unsolantérieurquicorrespond,sansdoute,aupremiersoldubêma.

Danslapiècenordégalement,lepavementconservén’estpasl’original.Ilestcomposédebriquescuitesdisposéesenépietilétaitrecouvertd’unenduitàlachaux,conservéparendroits.Dansl’anglenord-estdelapièce,unaménagementenquartdecercledontlefondestendommagé,apermisderepérerlepremiersol,quisetrouveaumêmeniveauqueceluidu bêma.

L’escaliercomprenaitvraisemblablementtroisvoléesdemarchesetuncouloircouraitsursoncôténord.Cecouloirs’ouvraitàl’ouestsurlenaosetàl’estsurlapiècenord.Ledépartdel’escaliersetrouvaitducôtédel’entréedunaosetlestroispremièresmarchessontconservées.Lamaçonneriedel’escalierestenbriquescuites,àl’exceptiondumurouestdontlafaçadesur naosestrecouverted’unparementenblocsdecalcaire.Cemodedeconstructionestceluiquenousavionsdéjàrelevéen2008pour lerestede l’édifice,où lesmurssontconstruitsprincipalementenbriquescuitesavecdesfaçadesenblocsdecalcaire.

Le naosaétémisaujoursurunesurfacede6×19m.Ilcomptaittroisnefsmais,detouteévidence,lescolonnesaujourd’huiconservéesnesontpasàleuremplacementd’origine.Quoiqu’ilensoit,l’uned’elless’appuiesurunebasedebriquescuitesquiappartientcertainementaupremierétatdelanef.Cettebaseetlatracededeuxautressousledallageactuelnousper-mettentderestituerlalargeur,d’axeenaxe,despremièresnefs:lesnefslatéralesmesuraient4,75metlanefcentrale9,50m.Lesolleplusanciendunaosconsisteenunlitd’argiletasséereposantsurunecouchedesableetrecouverted’unenduitàlachaux.Surlasurfaceontétédessinées,à l’aided’unecorde tendue,des lignesperpendiculaires lesunesauxautresquiimitentunpavementrégulierdedallesrectangulaires.Lesecondsolconsistaitendallesdecalcairerectangulairesposéessurunecouchedesable.

Unsondagede3,80×1,75maétépratiquédans lanefsud,devant lesanctuaire,àunendroitoùlesold’argileetlepavementontdisparu.Ilarévélélaprésencesousl’églised’unetombeetd’unespacedontlafonctionn’apuêtredéterminée.Cedernier,enpartiecreusédanslerocher,étaitremblayéavecdesmatériauxdeconstruction,enparticulierdesmorceauxdepoutresbrûlées,desfragmentsdechapiteauxencalcaireavecdestracesdepeintureocrerougeetquelquesenduitspeints.Cesélémentsproviennentsansaucundouted’uneégliseplusancienne,peut-êtresituéeàproximité.Latombeest,elleaussi,creuséedanslerocher.Elleestdélimitéepardesmuretsdebriquescruesetmesure1,70×0,55m,pouruneprofon-deurde0,90m.Ledéfuntallongésurledosestorientéd’estenouest,latêteàl’ouest.Ilestenveloppédansunlinceuletunemonnaieétaitposéeau-dessusdesoncœur.Lecorpsaétélaissé in situetrecouvertdesablepropre.Unautresondage,effectuésousl’escalier,apermisderetrouvercinqtombesdumêmetypequin’ontpuêtrefouillées,fauted’espace.L’églisea,parconséquent,étéconstruiteau-dessusd’uncimetière.

Lacéramique,ainsiquelesmonnaiestrouvéesdanslescouchesenplacesousl’escalier,etdatéesparOlivierPicard(numismate),nouspermettentdeplacerlaconstructiondel’églisedanslapremièremoitiéduviiesiècle.


d. haute égypte

1. Coptos L.Pantalacci

LamissionconjointeuniversitéLumière-Lyon2/Ifao s’estdérouléedu12octobreau 12novembre2008.YontparticipéLaurePantalacci (égyptologue, Ifao/universitéLumière-Lyon2,chefdemission),GeorgesSoukiassian(archéologue,Ifao),FrédéricPayraudeau,CédricGobeil(égyptologues,Ifao),YannTristant(géoarchéologue,Ifao),DelphineDixneuf(céramologue,Ifao),CarolineSauvage(post-doctorante,chercheurassociéUMR5138-HiSoMA,Cnrs/universitéLyon2),CélineBon,FranceJamen(doctorantes,universitéLumière-Lyon2),Hassanal-Amir(restaurateur,Ifao),DamienLaisney(topographe,Ifao),IhabMohammadIbrahim(photographe,Ifao),AymanHussein(dessinateur,Ifao).LeCSAétaitreprésentéparAymanHindi,inspecteur.Lamissionabénéficiédel’appuiefficacedeMM.Rabi’Hamdan,Abdal-RigalAbouBakr,MohammadRiyan,AhmadIsmaïl.

Les travauxde lamission se sontpoursuivisprincipalementprèsde l’angle sud-estdel’enceintedugrandtempledeMinetIsis,lelongducheminmodernequitraverselesite.

RestaurationDanscesecteuraétédégagéedepuis2004touteunesériedeblocsencalcairecoquillier

appartenantàdesencadrementsdeportesmonumentalesd’époqueromaine,intégréesdansdesmursdebriques.Cesstructuressontaunombredequatre.LestravauxantérieursavaientpermisdedaterleurusageauminimumentreAugusteetAntonin(BIfao 108,2008,p.415).Plusieursélémentsdecesencadrementsdeporte,fracturéslorsdeleurchuteavantd’êtredéplacés,ontétéretrouvésendeuxoutroisfragments.Cetteannée,leprogrammederestaurationdecesblocsadébuté,danslebutd’effectuersurleterrainlesremontagesétudiéslorsdesdernièressaisons.Suivantunetechniqueéprouvée,lesblocsontétépercésetgoujonnésaumoyendetigesmétalliqueseninox,avantd’êtreassemblésparcollage.Ceprocédérequiertl’usaged’unappareildelevagesimple(tripodeetpoulie)defaçonàpouvoirajusteretassemblerlesfrag-mentsdeblocsenlesmaintenantenpositionverticale.CinqassemblagesdecetypeontpuêtreréalisésparH.al-Amir,aidéd’unepetiteéquiped’ouvrierslocaux.Unlinteau,unseuiletunjambagesetrouventmaintenantainsipréparéspourremontage.

Enpréalableàcetteopération,lareconstruction3Ddecesencadrementsdeportes(C.Bon,Fr.Payraudeau)aétéavancée,deuxnouveauxfragmentsmisaujourparlafouilleétantintégrésàlarestitution.Lavalidationdeshypothèsesd’assemblagepermettradepréparerlesopérationsdeterrainprévuesen2009.

D’autrepart,unemplacementlibredevestigesarchéologiquesaétéchoisi,enconcertationaveclesreprésentantsduCSA,pourprésenterlesportesremontées.Unepremièredalleaétéaménagée,surlaquelleunblocdeseuil,trouvéentroisfragmentsetréassembléselonlatech-niquedéjàdécrite,aétépositionné.Àterme,troisdesquatreencadrementsdeporteserontréérigésdanslemêmesecteur,dansunétatplusoumoinscomplet.Sileurpositiond’originen’estpasdéterminée,lateneurdeleurdécor(Osiris,Min,etdeuxdéessessoeurs)rendprobableuneorientationoriginellesud-nord,surunevoiereliantlecentrereligieuxurbainauquartierpériphériqued’Al-Qal’a.C’estcellequiaétéretenuepourlepremierremontage.


Travaux archéologiquesSousladirectiondeG.SoukiassianetC.Sauvage,lesdégagementssesontpoursuivisautour

dumassifdebriques(US10)formantpodiumquiavaitétéétudiédurantlesdeuxdernièressaisons.Ils’agitduvestiged’unmurd’enceintedutemple,épaisde5,90m,déjàdégagéen2007dansunsondageaunordducheminmoderne(BIfao 108,2008,p.414).

Cemuraétédégagéausuddumassif,surunelongueurd’environ8m(fig.24,1).Commeonl’avaitdéjàobservésurlasectionnorden2007,l’appareildebriquescrues(dimensionsdesbriques:40×18/19×11cm)estsoigné.Ensurface,onpeutsuivrelafaceouestdecemursurunelongueurd’aumoins5mausuddelazonedefouilles.Àuneépoqueplusrécentequetouteslesconstructionsdusecteur,lemuraétépercéparuneénormefosse,rempliededéblaisparticulièrementrichesentessons.Lesélémentsdumobiliercéramiquebiendatés,figurinesfémininesgrossièrementmodeléesbienconnuessurlesite(ive-viesiècle),lampeàhuiledesiie-iiie siècles,confirmentlecaractèretrèshétérogènedecematériel.Trouvésdanscettezoneetaussiàl’ouestdumassifdebriques10,plusieursfragmentsdestatuesoudestatuettesdeparticuliers,diversélémentsdemobilier(vasquesdepierre,socled’uneminusculestèlecalcaired’Horussurlescrocodiles)évoquentlaproximitéimmédiatedebâtimentscultuelsàl’époqueptolémaïqueetromaine.

Unnettoyage, complétéparun sondagepratiqué le longde la faceouestdecemurd’enceinte,apermisd’identifierdeuxphasesd’utilisation.Pendantlaphaselaplusancienne,desmursdebriquesbienconstruitsviennentprendreappuidirectementsurl’enceintequiétait

encoreen fonctionnement.Parmi les struc-turesmisesaujour,laplusclaireestunepetitepiècede2,35×1,45m,pavéedebriquescrues(fig.24,2):ilpeuts’agird’unmagasinoud’unsilo,maisentoutétatdecauseils’agitd’unespaceutilitaire.Lacéramiquetrouvéedanscettepièce,trèshomogène,dateduiersiècleavantnotreère.

Ensuite,cesconstructionsontété rasées,enmêmetempsquel’enceinteelle-même.Lesélémentsdeladestructiondesmursincluentdelacéramiquedatabledelafindelapériodeptolémaïque/débutdel’époqueromaine.

Lesmursde ladernièrephased’occupa-tionconservée sontconstruitsdirectementsurlesmursdelaprécédenteetsurl’enceinteelle-même(fig.24,3).Ilssontsoutenusparunremblaitrèsépais,niveléparlaposedelitsdebriqueshorizontaux,quiélèveleniveaudesoldeplusde1,50m.Lesmursetlessolsdecettephaseontdisparu,iln’enrestequelesfondations,trèsprofondes,etunmurdefa-çadeest-ouest,lelongducheminmoderne.Cemurinclutunescalieràtroisdegrés(largeur

fig. 24. Murd’enceintedutéménosdeMinetIsis(1), aveclesdeuxphasessuccessivesd’occupation(2et3)observablesdanscesecteur,vueN/S.


desmarches:70cm),taillédansunseulblocdegrèsetprisdansunsoltrèsdurd’argileetdesableincluantdepetitstessonsetdesmorceauxdebriquescuites.Lemêmesolaétéobservédurantlescampagnesprécédentesaupieddumassifdebriques10.C’estlerevêtementdelarueromaine,dontlecheminactuelrespecteencoreletracé.

Cettesecondephasemarquedoncunusagedelazonetrèsdifférentdelapremière:lemurd’enceinteayantéténivelé,l’espaces’ouvreversl’est,desserviparunerueest-ouest.

Survey géoarchéologiqueIls’agitdetenterdereconstituerlepaysagenatureletbâtidelaCoptosantique,enétudiant

enparticulierlaquestiondurapportaufleuveetàd’autresvoiesd’eaunavigables.Aprèslareconnaissancemenéeen2007,Y.Tristantapuétablir,avecleconcoursdeD.Laisney, letracédedeuxtransectsperpendiculairestraversantl’ensembleduterrainarchéologique.Ilapratiquéquatrecarottages,aumoyend’unetarièremanuelle.L’undesprélèvementsmontrelaprésence,à5msouslesolactuel,desablequipourraitapparteniràunelevéeduNilàl’époquepréhistorique.Onretrouveaussil’argilejaunesignaléeparPetrie(«basalclay»)ensoubassementdetoutlesite.

D.Laisneyaégalementprocédéàlavérificationetàdescomplémentsduplantopographi-que,etraccordélesiteauNiveauGénéraldel’Égypte(NGE).

Relevés épigraphiquesDanslesecteursud-estdel’enceintedeMin,

l’équipecomposéedeFr.Payraudeau,C.Gobeil,C.BonetFr.Jamenaréaliséunesériedevérifi-cationsetdecompléments,principalementsurlesblocscalcairesdesportesromaines,maisaussisur lesautresblocsarchitecturaux.Cettedocu-mentationestmaintenantcomplète.

Lesépigraphistesontensuite relevé laquin-zainedeblocs formant la fondationdupilierdegranitdeThoutmosis III remployédans lebaptistèrecopte(fig.25),envued’unéventuelremontagepréalableàunerestauration.Depuisles fouillesdeWeill etReinachen 1910, sontconservésenFranceplusieursdecesblocsdegrèsprovenantdesassises supérieuresd’un templedePtoléméeCésarionetCléopâtreVII.Ilspré-sententdessegmentsdefrisedecouronnementforméedekhekerou,decornicheàgorgedécoréedecartouches royaux,etde scènesd’offrandesàdesdivinitésassises,provenantdes registressupérieursd’undécorpariétal.

fig. 25. Blocsdegrès,certainsaunomdePtoléméeCésarionetCléopâtreVII,remployésdanslesfondationsdupilierdubaptistèrecopte.


2. Deir al-Medina S.Emerit

Lamissions’estdérouléedu22févrierau30avril2009.L’équipecomprenaitSibylleEmerit(égyptologue,Ifao,chefdemission),Anne-CatherineEscher(architecte,contractuelleIfao),CédricGobeil(égyptologue,Ifao),Hassanal-Amir(restaurateur,Ifao),YounisAhmad(restaurateur,Ifao),AnneBoud’hors(coptisante,UPR841-Irht,Cnrs),ChantalHeurtel(coptisante),PascaleBallet(céramologue,universitédePoitiers),JulieMasquelier-Loorius(égyptologue,Ater,universitéParisIV-Sorbonne),NadineCherpion(égyptologue,archiviste,Ifao),AlainLecler(photographe,Ifao),IhabMohammadIbrahim(photographe,Ifao).LeCSAétaitreprésentéparAshrafNasserMoubarak,Ezzal-DinKamalal-Noby,MohammadYoussef(inspecteurs)etSayedMohammadAbed(restaurateur).

Déménagement des magasins de site 13 et 21 Du1er au13mars,lapremièrepartiedelamissionaétéconsacréeaudéménagementdela

totalitédesobjetsarchéologiquesconservésdanslesmagasinsdesite13et21aux«magasinsCarter»duCSA.IlaétéprisenchargeparJ.Masquelier,P.BalletetH.al-Amir.Plusdemillehuisseriesoufragmentsd’huisseriesdepierreprovenantduvillage,destombes,deschapellesetdelazonedutemple,maisaussidesobjetsmisaujourlorsdelafouilledeGournetMourraïen1970(ouchebtis,têted’oryxenterrecuite,ostraca,tessons,etc.),ainsiquelacéramiquecoptedumonastèredeSaint-Marc etlesostracadécouvertsen2004-2005danslesecteursudduGrandPuitsontététransférés.Ondisposaitpourlemagasindeshuisseriesd’uninventairedresséen1995parlesautoritéségyptiennes,quiavaientenregistrélesblocsselonleurrangementsurlesétagères.Àlasuitededifférentesmodificationsvolontaires(collages,remontages,prélè-vements)ouaccidentelles,lesreprésentantsduCSAontacceptéquelesblocssoientdéménagésselonunnumérod’inventaireunique,apposésurchacundesblocsetfragmentsaumomentdutransfert.Cenuméroaétéencadrépourledistinguerdesmarquesplusanciennes.

Ledéménagementdumagasin13aconduitàlaredécouverted’unecollectiond’ossementshumains,dont laquantitén’apaspuêtreévaluée.Enoutre, l’entablementde l’accèsà ladeuxièmesalles’estrévélécouvertdegraffiticoptesdedifférentestaillesetdifférentesmains.Leurlectureestdésormaistrèsdifficileenraisondel’étatdeconservationdelaparoi.A.Boud’horsapudistinguerdeslettres,descroix,maisquasimentaucuneséquencequidonnesens.Ellearepéréquelquesterminaisonsd’anthroponymesen«–os»,etpeut-êtrelafindunom[Iôan]nês.Sions’appuiesurcequiexisteailleurs,dansd’autrestombesdelarégion,cesgraffitidoiventêtrecommémoratifs(«JesuisUnTel,priezpourmoi»,parexemple)etseréférersoitauxoccupantsdulieu,soitàdesvisiteurs.

Étude des huisseries J.MasquelierDu22févrierau5mars,J.Masquelieraeffectuédesdernièresvérificationssurleshuisseries

deDeiral-Medinaafind’enfinaliserlecatalogue.Seuleunetrentainededocumentsayantétéphotographiéeen2008parI.MohammadIbrahim,desclichésdetouteslesautreshuisseries(dontquelques-unesparmicellesquisontconservéesdepuis1995aumagasinCarterno 2)ontétéréaliséslorsdelacampagne2009.Lacouvertureestdonccomplète,exceptépourquel-quespièces,déplacéesdès1995aumagasinCarter,etpourlesquellesseulesdesphotographiesdetravailexistent.Ledéménagementetlacampagnephotographiqueontétél’occasiondevérifiertouslesdocumentsducataloguepréparéparM.-A.Bonhême(dimensions,marques


etoriginedecelles-ci:fouillesitaliennes,fouillesfrançaises),maisaussilesdonnéesrelativesàtouslesautresélémentsarchitecturaux,enleshiérarchisant(fragmentsdecorniches,frisesd’uraei,etc.).Lorsquecesélémentscorrespondentàdeshuisseriesdepierre,l’originedeceux-ci,malgrél’absencedemarques,aparfoispuêtreindiquée.Certainsnumérosducatalogue,quiavaientétédocumentésdanslesannées1970,n’ontpasencoreétélocalisés.

L’identitédecertainspersonnagesmentionnés sur leshuisseriesducatalogueapuêtreassuréeetdes lacunesontpuêtrecombléesgrâceauxdonnéesfigurantdans leJournal de fouilles deBernardBruyère.Certaineshypothèsesontdoncpuêtrevalidéesetd’autresrejetées,ainsil’indexaétéenrichietcomplété.Desraccordsontétéeffectués.UnelisteregroupantleshuisseriesprovenantdeDeiral-Medinaconservéesdanslesmuséesetinstitutionsaétédressée(environ70documents).

Étude des ostraca et papyrus coptes de Gournet Mourraï A.Boud’hors,Ch.HeurtelLamissiond’A.Boud’horsetdeCh.Heurtels’estdérouléedu4au20mars.Elleétait

destinéeàcompléterl’étudedesostracaetpapyruscoptestrouvéslorsdesfouillesIfaoautopos deStMarcàGournetMourraï(1971-1973)etconservésau«magasinCarter»duCSA.Ellefaisaitsuiteauxdeuxpremières,effectuéesrespectivementenfévrier2002etnovembre2005.A.Boud’horsetCh.Heurtelontprocédéauxopérationssuivantes:

–révisiondesostracavuslorsdesdeuxprécédentesmissions;–ouverturedelacaisse21/2,quinecontientplusqu’uncartond’ostracaeffacés,quelques

boîtesdedébrisdepapyrusnoninscrits,despierres,etuncartoncontenant20montagessousverreavecdesfragmentsdepapyruslittérairesetdocumentaires;

–révisiondespapyrusvustrèsrapidementen2005etphotographiedesplusimportants.Les fragments littéraires sontd’ungrand intérêtpour l’histoiredu livredanscette région(cf.A.Boud’hors,«Copieetcirculationdeslivresdanslarégionthébaine»dansA.Delattre,P.Heilporn(éd.),« Et maintenant ce ne sont plus que des villages… ». Thèbes et sa région aux époques hellénistique, romaine et byzantine,PapBrux 34,2008,p.149-161et«Àlarecherchedesmanuscritscoptesdelarégionthébaine»,àparaîtreen2010danslesMélangesBentleyLayton);

–ouverturedelacaisse21/3:cettecaissenecontientplusquedegrosblocsdepierre.Parmilesostracavusennovembre2005,six,parmilesmieuxconservés,ontétéextraitsparleCSAenjanvier2007etexpédiésàFostat,pourlefuturMuséedelacivilisation;

–repéragedesostracatropfragmentairesouabîméspourêtrepubliés,etlistedesostracaretenuspourlapublication:suruntotaldeplusde1600ostraca,environ450peuventêtrepubliésou,àdéfaut,utiliséspourconstituerdesindex,uneprosopographie,etc.Ilsserépar-tissentenlettres,actesdedroitprivé,documentséconomiques,copiesdetextesbibliquesetexercicesdivers;

– indexationdesostracadudossierdeMarc leprêtre: lepersonnageprincipaldecetensembledetextesestbienMarcleprêtre,higoumènedulieuvers ledébutduviiesiècle.Environ200textesserattachentàcedossier,quiadonnélieuàdeuxarticlespréliminairesdeCh.Heurtel,«Marc,leprêtredeStMarc»,dansN.Bosson,A.Boud’hors(éd.),actes du 8e congrès international d’études coptes (Paris, 28 juin-3 juillet 2004),oLa163,2007,p.727-750et«ÉcritsetécrituredeMarc»,dansA.Boud’horsetC.Louis(éd.),Etudes coptes XI. Treizième Journée d’études coptes (Marseille, 7-9 juin 2007),àparaîtreen2009(CBC 17).Lapublicationdecestextesestavancéeetlesindicesontétéétablis.


Ils’agiraensuitedecompléterl’éditionetlecommentairedestextesquineserattachentpasdirectementaudossierdeMarc.Ledossiercomportequelquestrèsbellespièces.Étantdonnélemauvaisétatdeconservationdesostracaetlesconditionsdeconsultationlimitéesdanslemagasin(cinqparcinq), lapartdespéculationestsouventassezimportanteet lescomparaisonspaléographiques,notamment,restenttrèshasardeuses.Bienquecertainstextessoientcertainementàattribuerauviiiesiècled’aprèsleurformulaire,iln’estpassûrqu’onparvienneàrestituerl’histoiredusitesurtoutesadurée.

Travaux de restauration dans le village et projet d’aménagement du siteCetteannée,larestaurationduvillageaeulieudu15marsau16avriletaportésurles

secteurssuivants:–dunord-ouestausud-est,lemurd’enceinteaétélégèrementrehaussésoitavecdesbriques

crues,soitavecdespierresdecalcaire,selonlatechniquedeconstructionantique.Àl’ouest,l’objectifétaitdeleprotéger,carlesvisiteursavaienttendance,pourmieuxregarderlevillage,àmontersurlemurquiétaitpresqueàlamêmehauteurquelechemin.Ausud,ilétaitrecouvertparunecouchedebétonpeuesthétiquequiaétédéposée.Danscettepartie,lahauteurdumuraétéajustée.Unelignedecaillouxdémarquecetterestaurationdubâtiantique.Enfin,unenduitaétéposésurlapartiesupérieuredumurd’enceintepourharmoniserl’ensemble,maintenirlespierresetprotégerlesbriquesdesinfiltrationsdeseauxpluviales;

–àl’intérieurduvillage,larestaurations’estpoursuivie,toujoursselonlesprocédésemployésl’annéeprécédente.ElleaportésurlesmaisonsSEIVàSEIXetsurlesmurssuddelamaisonCIII.Lescaves,lesescaliersetlesmastabasdecesmaisonsontégalementétéconsolidés.Lesmursfragilisésontétérehaussésetprotégésenrecouvrantleurpartiesupérieured’unenduit.Cerevêtementcouvrelesbriquesmodernes,afindepouvoirbiendifférencierlarestaurationdumurancien;

–l’enduitpeintdelamaisonCIVaétéfixé.

Letravailderestaurationdanslevillage,commencéen2008,avaitpermisdeconstaterdesincohérencesentreleplanpubliéparBernardBruyèreetlesvestigesactuellementvisibles.A.-C.Escheracommencéuneétudeprécisepourtenterdelesexpliquer.Elleatoutd’abordtravailléauservicedesarchivesdel’IfaosurlesJournaux de fouillesdeBernardBruyèreetlesphotographiesréaliséeslorsdudégagementduvillage.Surleterrain,elleanotétouslesélémentsarchitecturauxdivergentsetlesareportéssurleplandeBruyère.LesobservationsdeterraindiffèrentdesinformationsglanéesdanslesJournaux de fouilles etsurlesphotographies.C’estpourquoiilparaîtnécessairedereprendreuneanalysefinedesstructuresetd’essayerd’iden-tifierlesrestaurationsquiontétéfaitesàl’époquemoderne.L’annéeprochaine,lapremièreopérationseradefaireunrelevétopographiqueduvillagepourcompléterceluiquiavaitétéréaliséparDominiqueValbelleetCharlesBonnetdanslapartienordest(BIfao 75,1975,p.429-446etBIfao 76,1976,p.317-342).Cetteétudeapourobjectifd’essayerdedistinguerlesrestaurationssuccessivesdesstructuresanciennesetd’établirundossierdocumentaireavantdepoursuivrelarestauration.

Anne-CatherineEscheraégalementélaboréunprojetpréliminairedemiseenvaleurdel’ensembledusitedeDeiral-MedinaquiseraproposéauCSA.


Étude de la tombe 268 de Nebnakht S.EmeritDu22marsau16avril,S.Emeritatravaillédanslatombe268.Lenettoyageetlarestaura-

tionen2008deschapellesnordetsuddecettetombeappartenantàNebnakht,ontpermisdecommencercetteannéel’étudedesreprésentationspariétalesetdestrèsnombreuxfragmentsde mounapeints.LeïlaMenassa(dessinatrice,Ifao)arelevéintégralementlachapellenordetenpartiecorrigélesdessinsdeM.-Bl.Droitquidatentde1972.Contrairementàcequiétaitadmisjusqu’àmaintenant,ilparaîtclairquecesdeuxchapellesn’appartiennentpasaumêmepersonnage.

L’étudedesfragmentsdemouna etdumatérielarchéologiqueentreposés danscesdeuxcha-pellesamontréqu’ilsn’enproviennentpas.Àtitred’exemple,deuxdessixblocsquiportentdesinscriptionsenhiératiquepubliésdansleRapport sur les fouilles de Deir el- Médineh 1933-1934, fIfao 14,1937,p.75-76,affleuraientàl’origine,dusolmodernelelongduchemin298quipasseausuddel’enclosdelatombe.Siplusieursraccordspeuventêtrefaits,lesfragmentsdemounaviennent,d’aprèslestyle,dedifférentestombesdusite.Parexemple,deuxfragmentsmonochromesappartiennentsansaucundoutepossibleàlatombe250deRamose.L’annéepro-chaine,l’ensembledesfragmentsetobjetsserontconditionnésetrangésdanscettetombe.

I.MohammadIbrahimaterminélaphotographiedesfragmentsetdessixblocsinscrits.A.-C.Escheracommencélerelevéarchitecturaldesdeuxchapelles.Cetravailseracomplétél’annéeprochaine.

Étude de la tombe 250 de Ramose C.GobeilPendantlamêmepériode,C.Gobeilacommencél’étudedelatombe250quiestdédiée

àplusieursdamesde lamaisonnéedeRamose. Ila réalisé le relevéarchitecturaldes troischapellesetdel’enclosfunéraire.Lebonétatdepréservationdesparoispeintesdelachapellecentraleluiapermisdefaireledessindelaparoisudetd’établiruneversiondéfinitivedetouslestextes,dontunepremièreversionavaitdéjàétédonnéeparB.BruyèreetJ.J.ClèredansleRapport sur les fouilles de Deir el-Medineh de 1926,fIfao 4,1927,avantd’êtreréviséeen1980parK.A.KitchendanslesKRIIII,616-619.

Couverture photographique des tombes de Deir al-Medina N.CherpionDu21au30avril,A.LecleretI.MohammadIbrahimonteffectuélesrelevésphotographiques

deschapellesdestombes268et250.LacouverturephotographiquecouleurdelanécropoleaétécomplétéecetteannéeàlademandeetsurlesindicationsdeN.Cherpiondanslestombes6(NeferhotepetNebnefer,chapelleetcaveau),212(Ramose)et340(Amenemhat).Lesphoto-graphesontégalementfaitquelquesprisesdevuedanslachapelledelaTT2(Khabekhnet).

3. Karnak L.Coulon

LaneuvièmecampagnedefouillesetderestaurationdeschapellesosiriennesnorddeKarnakaeulieuentrele30janvieretle5mars2009,aveclesoutiendel’IfaoetduCfeetk.L’équipecomprenaitLaurentCoulon(égyptologue,UMR5189-HiSoMA,Cnrs/universitéLyon2,chefdechantier),CatherineDefernez(archéologue-céramologue,UMR8152,Cnrs/universitéParisIV-Sorbonne),SolineDelcros(architecte),Hassanal-Amir (restaurateur,Ifao),ClémentGauthier (céramologue,universitéMontpellier3),Cyril


Giorgi (archéologue, Inrap),FrédéricPayraudeau (égyptologue, Ifao),CéciliaSagouis (restauratrice),LaurentVallières(topographe,Inrap),KhaledZaza(dessinateur,Ifao),AgnèsOboussieretAliceWallon(restauratrices,Cfeetk).ThomasFaucher(numismate,ANRNomisma,ParisIV-Sorbonne)aréalisél’étudedesmonnaiesdécouvertessurlesitedepuis2000.LeCSAétaitreprésentéparMohammadAbdal-KhalekAminetSalwaFathallaHassan,inspecteurs,sousladirectiond’IbrahimSoliman.

La chapelle d’Osiris Ounnefer Neb-djefaou L.Coulon,C.Giorgi et les chapelles adjacentes

Afindepoursuivreletravaildedocumentationsystématiquedelachapelled’OsirisOunneferNeb-djefaou,desonenceinteetdesesfondations,plusieurssondagesontétéconduitsdansouenborduredel’édifice.Lafouilledelafaçadesud-estdumurd’enceinteaétépoursuivie,mettantaujour l’angleexternesud-estde laconstruction,ainsique leparementextérieur,dont lesarêtes sontparfaitementverticales.Cerésultataétéobtenugrâceaudémontagedesniveauxd’occupationpostérieursàlachapellemisenévidencelessaisonsprécédentes:l’atelierptolémaïque,contenanttroisfondsdefoyersliésàuneactivitédubronze,alivréàcetteoccasionunchapeletmonétaire,particulièrementsignificatifpourl’interprétationdecetteinstallation(voirl’étudenumismatiqueinfra);souscelle-ci,lacouched’éclatsdegrèsetdeblocsinscritsissusduréaménagementdel’édificeàlafindelaBasseÉpoquealivrélemêmetypedeblocsàdécorétoiléquel’andernier,l’ensembledonnantunaperçuduplafondorigineldel’édifice.Enfinestapparuesousceniveauuneséried’orthostatesdebriquescuites,diversementconservées,mesurantde70à78cmdelongueurpour50cmdehauteuret3à4cmd’épaisseur(fig.26).Parleursdimensionsetlesmarquesdebriquetierqu’ellesportent,elless’apparententfortementàcellesprotégeantlabasedumurd’enceinteduNouvelEmpirefouilléparJ.Lauffrayàl’estduLacsacré.Poséessurlatranche,ellesobserventunelégère

fig. 26. Vuegénéraledelachapelled’OsirisOunneferNeb-djefaouavec,aupremierplan,l’alignementd’orthostates.

©C

.Gio

rgi


inclinaisonetsontalignéesdemanièreplusoumoinsparallèleauparementextérieurdelachapelle,étantséparéesdecelui-ciparunplacagede20à30cmd’épaisseur.Leuralignementdépasselargementl’enceintemêmedel’édificeendirectiondelachapelled’OsirisNeb-nehehetellespourraientdonccorrespondreàunerestaurationdelafaçadedelachapelled’OsirisNeb-djefaoucontemporainedel’aménagementdelachapellevoisine.

Àl’intérieurdel’enceintedelachapelleelle-même,àl’estdelapiècedeservice,unson-dageeffectuésousformedetranchéeapermisdedéterminerlastructuredudallagesupérieur(solconstruit)enobservantlasuperpositiondetroisniveauxdebriquescrues,disposéssurunlitdesableetd’uneassise,égalementdebriquescrues,perpendiculaireauxtroisniveauxsupérieurs,servantprobablementaunivellementdusol.Cettedernièreunitésemblescellerunmassifplusancien,composéd’unesuperpositiondetroisàquatreniveauxdebriques(enl’étatactueldenosconnaissances),dontlesdimensionssontplusimportantes.

Unautresondageaétéeffectuéentrelapremièreportedusanctuaireetlalimiteouestdelabasedelapremièrecolonnesuddelasallehypostyle(fig.27).Ilavaitpourbutdepréciserd’éventuellesfondationsdelaporte,ainsiquedecompléterlesdonnéesconcernantlesassisesdefondationdupylôned’entréesepoursuivantsouslarampe.Dansunpremiertemps,l’étudestratigraphiqueapermisdemettreenévidence,souslesold’occupationdelachapelleconstituéd’undallageengrès(déjàvisiblesurl’ensembledelasallehypostyle),unfinlitdesablepuisdechauxvisantprobablementàpréparerlesolavantlaposedesdalles.Cesoldenivellementestdirectementposésuruneépaissecouchederemblais (antérieurà laconstructionde lachapelle)etestconstituénotammentd’éclatsdetaille,dedéchetscéramiques,demouna,ainsiqued’unsédimentargilo-sableuxtrèscompact.Auseindeceniveau,onobservelaprésence

fig. 27. Sondagedanslasallehypostyle:plateformedefondationrecouvrantunfourantérieur.

©C

.Gio

rgi


d’unestructuredecombustionreprésentéeparunfourrelativementbienconservéetcercléparunsystèmedebriquesdemouna,accompagnédefossesderejetsmultiples(cendriers)trèsrichesencéramique.L’étudepréliminairedumatérielissudescendriersarévéléunedatationcompriseentrelaXXeetlaXXVedynastie.Bienquelapremièreportedelachapelleneparaissepascomporterdefondationsurtoutesalargeur,laprésenced’unmurpassantsouscelle-cietconstituédetroisassisesdebriquescruesapuêtreobservée.Cemurrecoupeàl’ouestlefouretcertainesdesstructuresassociées.L’appareildestroisniveauxdebriquescrues,demodulessimilairesàceuxrencontrésdanslesniveauxinférieursausuddelachapelle,estdetypealterné.Ceniveaudefondationsemblesepoursuivredepartetd’autredusondage,endirectiondel’ouestetvers laramped’accèsà l’est.Parconséquent, ilseraitàmettreenliaisonaveclesobservationsréaliséeslorsdelaprécédentecampagneconcernantlemurdefaçadedebriquescruesdelachapelle,lui-mêmefondésurunressautdefondationseprolongeantsouslaramped’accèsàlaportedelachapelle.Decefait,nouspouvonsavancerl’hypothèseselonlaquellenousserionsenprésenced’unelargedalledefondation,comprenanttroisassisesdebriquescrues,permettantl’installationdupylôned’entréemaisaussid’unepartiedelasallehypostyle.

L’étudearchitecturaledubâtimentaétépoursuivieparS.DelcrosetL.Vallières.Danslaperspectived’unerestaurationdesmursdebriquescruesentourant lachapelle lorsdes

prochainessaisons,unprojettechniqueaétépréparéparC.SagouisetH.al-Amir.

Danslacontinuitédelafouilledelapar-tie limitrophenordde lachapelled’OsirisNeb-djefaou,lesabordsdelachapelleéthio-pienned’OsirisNeb-ânkh/Pa-ousheb-iadontfaitl’objetd’unefouillelimitéeaudégagementdesremblais,surlescôtéssudetouestdubâti-ment.Unmurd’enceinteest-ouestdélimitantl’édificeausudaainsipuêtremisenévidence,maisencoredemanièretrèspartielle.Unim-posantmassifdebriquescruesauxlimitesnonencoredéfiniesaégalementétémisaujouràl’estdubâtiment.

Entrelemursuddelachapelleéthiopienneetlalimitenorddelachapellesaïte,lesvesti-gesd’unepiècerectangulaireontétédécou-verts: sur le solde lapièce,uneplaquedepierrescellaitunejarreenterrée,videdetoutdébrisorganiqueouautreetprobablementdestinéeoriginellementàcontenirde l’eau(fig.28-29).

fig. 28-29. Piècesituéeausuddelachapelled’OsirisNeb-ânkhavecjarreenterréeetscelléeparuneplaquede pierre.

©L

.Cou

lon

-C.G

iorg

i©

L.C

oulo

n-C

.Gio

rgi

29.

28.


Larestaurationdespeinturesdelachapelled’OsirisNeb-ânkh/Pa-ousheb-iadentrepriseparA.OboussieretA.Wallonapermisdemettreenévidencedesdécorspeintsjusqu’alorsinvisibles.Parailleurs,grâceàdeuxblocsretrouvéslorsdudémontage-remontagedelachapelle,lascènedelaparoiestdelachambrenordapuêtrereconstituéeetremontée.EllereprésenteladivineadoratriceAmenirdisoffrantl’encensetfaisantunelibationdevantOsirisPa-ousheb-iad.L’ensembledecesnouveauxélémentsapuêtreintégréauxrelevésépigraphiquesdumonumentqu’aréalisésKh.Zazadurantcettesaison.LesblocséparsprovenantdecetédificeetconservésaumagasinduCheikhLabibontétérelevésparFr.Payraudeau.

Danslachapelled’OsirisNeb-neheh,larestaurationdesblocséparsaétépoursuivieparH.al-Amir.Seulsdesnettoyagesponctuelsontétémenés,envuede laconsolidationdesblocs.

Étude céramologique C.Defernez,Cl. GauthierLestravauxentrepriscettesaison,danslacontinuitédescampagnesprécédentes,ontpermis

l’établissementd’unpremierbilanchronologiquedel’ensembledelazonemiseaujouràl’estdelachapelled’OsirisOunneferNeb-djefaou.Unexamenprécisdeladocumentationissuedesséquencesstratigraphiquesidentifiéesdanscesecteur–notammentlorsdesreconnaissancesstratigraphiquesprofondespratiquéesenfévrier2008etrécemment-aaboutiàsoninsertiondansunechronologierelativeentrelaBasseÉpoqueetlapériodeptolémaïque.

Conjointement,Cl.Gauthieraentreprisl’étudesystématiqued’undépôtdudébutdelaBasseÉpoque(US5407-5274)fouillédevantlafaçadesud-estdelachapelleetconstituantunensembleclosbienhomogèneetstratigraphié.Composéd’untrèsgrandnombredeformes,ilpermettraàl’avenirdedresserunhorizonglobaldelacéramiqueduviiesiècleav.J.-C.àKarnak.

Étude numismatique Th.FaucherLes39monnaiesretrouvéeslorsdescampagnes2000-2008ontétéfrappéesaudébutde

lapériodelagide,audébutduiiiesiècleav.J.-C.,jusqu’aurègnedeDioclétienàlafinduiiieetaudébutduivesiècledenotreère.L’étudedecematérielprésenteplusieursintérêts,enparticulierceluidecompléternosconnaissancessurladiffusiondesmonnaiesenHauteÉgypte,jusqu’àprésenttrèspeuétudiée.LarecensiondecesmonnaiespermetdecomparerlacirculationmonétairedanslaThébaïde,encoremalconnue,àcelle,mieuxétudiée,dunorddel’Égypte,dudelta,etsurtoutd’Alexandrie.

Parailleurs,ladécouverteexceptionnelle,cettesaison,d’unchapeletdeflansdansl’atelierptolémaïqueinstallécontrelafaçadesud-estdelachapelled’OsirisOunneferNeb-djefaoulaissesupposerl’existenceprobableàcetendroitd’unatelierdefaux-monnayeurs.Outrecechapeletdeflans,certainementissud’unmouleenpierre,cesontd’autresélémentsdelaproductionquisontprésents,etentoutpremierlieuunpetitfouraccoléàlaparoidumurquiadûserviràlafontedel’alliagemonétaire.D’autresindicesconduisentàlocaliseràKarnak,etpeut-êtreprécisémentautourdeceschapellesosiriennes,laproductiondefaussesmonnaies.Lepremierdecesindicesrésidedanslatrouvaille,àproximité,depiècesdemonnaiesdumêmediamètrequeceluidesflansduchapelet.Ils’agitdemonnaiesportantaudroitlatêtedeZeusAmmonàdroiteetaureversdeuxaiglesdeboutsurunfoudre,accompagnésd’unecorned’abondancedanslechampàgauche(Svoronosno1917),communémentappelées«imitationsbarbares»


4 J.Jacquet,Karnak-Nord V. Le trésor de Thoutmosis Ier. Étude architecturale. fasc. I: Texte, fIfao 30/1,1983,p.96;

Id., “Excavations at Karnak North:ObservationsandInterpretations”, inJ.Assmann,G.Burkard,V.Davies(eds),

Problems and Priorities in Egyptian archaeology,London,1987,p.107.

desmonnaiescommunes,frappéesauiie siècle(Svoronosno 1424),dontellessedistinguentparleurstylesimplifiéetbienmoinsmaîtrisé.Latrouvailledeplusieursdecesmonnaiesàl’intérieurdel’enceintedutempledeKarnakmontreàl’évidencequ’ils’agitd’uneproductionlocale.D’autrespreuvesdevrontêtrerassembléespourconfirmerdéfinitivementlaprésence,apriorisurprenante,d’unatelierdeproductionmonétaireauxabordsdeschapelles.

4. Karnak-Nord A.Graham,S.-A.Ashton

Karnak Land- and Waterscapes Survey 2009 Season A.GrahamAngusGraham(InstituteofArcheaology,UniversityCollege,Londres),AuréliaMasson(post-doctorante,

CentredeRecherchesArchéologiques–UniversitéLibredeBruxelles,MarieMillet (chercheurassocié,CollègedeFrance).

Are-studyofceramicfragmentsretrievedfromthreeaugers,whichwerecarriedoutatNorthKarnakin2002and2004,wasundertakenaspartofastudyseasonoftheKarnakLand-andWaterscapesSurvey.A.MassonandM.Millet’sresearchexcavations(Cfeetk,2001-08)tothesouth-eastoftheSacredLakehaveenabledthemtoproduceaceramictypologyfromtheFirstIntermediatePerioduntiltheendofthePtolemaicPeriod.Thishasbeenusedtoprovidegoodchronologicalparametersofthedepositionaleventsrecoveredfromouraugeringandcheckthedatingofmaterialstudiedpriortotheirlocaltypologybeingcompleted.

Thefining-upwardssequencesofsedimentretrievedfromaugersite02(AS02)in2002,lo-catedclosetotheeastsideoftheNorthKarnakdromosandapproximatelyhalfwaybetweentheMontuenclosureandtribune,clearlyindicatethatachannelhadbeenpresentintheareanorthoftheMontuenclosure,supportingJeanJacquet’s4hypothesisfollowinghisexcavationsoftheTreasuryofThutmoseI.WhilstwehadpreviouslydatedtheceramicfragmentsinthelowestlevelsoftheaugertotheMiddleKingdomtoSecondIntermediatePeriodandonesherdtotheearlyNewKingdom,are-examinationhasrevealedthattheyaretoorolledtobecertainabouttheirdate.ThefabricsareknownfromtheMiddleKingdomtoNewKingdomandprobablylater,leavingthedatingofthechannellessprecise.

Augering(AS06,AS08)justtothenorthoftheNorthKarnaktribunehasshownthatalow-lyingareaexistedhereinthepast,whichtheprojecthassuggestedmayhavebeenawaterwayconnectingthetribunetotheriver.Are-studyoftheceramicmaterialinAS06revealsthatNewKingdomsherdsarefoundbetweenc.72.4mand69ma.s.l.andareconsistentwiththeprocessofdumpingintoalow-lyingarea.There-examinationofsherdsinAS08revealsthatceramicfragmentsbetweenc.74.3and69.2ma.s.l.datetotheNewKingdom.Thefewsherdsfoundbelowthisbetweenc.69.2and68.6aredifficulttodateasthefabricshavealong period of use.


AS06andAS08suggestthatalow-lyingareawaspresentinfrontoftheNorthKarnaktribuneinwhichceramicmaterial fromtheNewKingdomwasdumped.OncedepositedtheywouldhaverenderedanyaccesstothetribunebywaterhighlyunlikelyasthematerialinAS08isfoundupto74.3ma.s.l.

Karnak-Nord S.-A.AshtonSally-AnnAshton(UniversityofCambridge),AuréliaMasson(UniversitéLibredeBruxelles),

FrédéricPayraudeau(Ifao),MsSusanaRomero(UniversityofBarcelona),DrLukeSollars(UniversityofGlasgow)conductedasurveyandstudyseasonatNorthKarnak.Theinspec-toroftheSCAwasMrMoamenSaadMohammad.TheteamisgratefultoMansourBoraïk,IbrahimSouliman,JeanandHelenJacquet,theIfaoandtheCfeetkforthecontinuedhelpand support.

• Aimsandobjectives Ourmainaimsforthe2008seasonweretocollateandstudythedatafrom2006and2007

intheareasnorthofthemainenclosurewallandwestoftheenclosureofMontu,andim-mediatelynorthoftheenclosureofMontu.Therewerefourmainobjectives:

–toobtainabetterunderstandingoftheuseofthesitethroughstudyandanalysisofdatafromthemagnetometersurveyof2006and2007,thetopographicsurveyof2006andtherecordingofsurfacefinds;

–toinvestigatethestandingmudbrickwalls;–torecordandstudythepotteryandsmallfindsfromthecleaningofNKF35in2007;–toundertakeanepigraphicsurveyofblockspreservedonthesurfaceofthesiteandwith

associatedblocksintheTemplemagazines.

• Sitetopographyandinterpretation S.-A.AshtonFivemaingroupswereidentifiedandsuggestthatthesitewasusedasasacredareafor

chapelsandassociatedmagazines(fig.30).TheassociatedsurfacefindsandpotteryofthewholeareathussuggestthatthissitewasoccupiedprimarilyduringtheThirdIntermediatePeriodandLatePeriod,withsomeadditionaluseduringtheRomanperiod.Themainphaseofbuildingsappearstohavebeenduringthe22ndto26thDynasties,assuggestedbythepotteryonthesurface,fromthecleaningofNKF35,andfromthemudbricksurveyofNKF08.ThelateroccupationduringthelateRomanperiodshowsnoevidenceofre-building,butratherofusingthesiteasamanufacturingarea.

Groups incorporating substantial stone surface featuresGroup1(NKF35,M10)

TheNKF35feature, that showedastrongdipolarreadingonthe magnetometersurveywassurveyedmoreintenselyandcleanedin2007.Substantialnumbersofsandstonearchitecturalfragmentsincludingcolumnshaftsofdifferentsizes,noneofthemin situ,layonthesurfacetothenorthandwest.Allarchitectural fragmentsareroughlyfinishedonthesurfacesug-gestingthatplasterormudbrickwasattachedtotheoutsideoftheshafts.Thisareacanalsobeassociatedwithindustrialproductionbecauseoftracesofavitreousmaterialsurviveonthesurfaceandtheevidenceofre-useofmaterialasgrindingbasins.Ahighdipolarreading

suggestedindustrialordomesticfiresintheeast-westcornerwalland(M10).However,ex-cavationsuggestedthattworoomswereusedasmagazinesforanearbychapel.Thetypeofthearchitecturalremains,aswellasthepottery(predominantlystoragejarswithsomebreadmakingequipment)confirmthatthisareaistobeassociatedwithadomesticorstorageplace,withasuggesteddateintheThirdIntermediatePeriod.

Group2(NKF07toNKF13,M11,M12)ThisgroupincorporatestheOsirisNebdjetchapelremainsandincludestwostillstanding

wallstothenorthandtothewestofthechapel.Comparisonwithotherchapelssuggestthatthereweretwofurtherroomstothesouthofthewalls,whosevisibleremainsaresandstonecolumnspartlyreusedasgrindingbasins,includingasinglegraniteblockthatwasperhapsusedforathresholdandadoorjambofTaharqa.

fig. 30. Magnetometricmap.


Group5(NKF23,NKF30-31)andrelatedGroup6(NKF25-27)Thisfeatureconsistofsubstantialsandstoneblocks,ofalargerscalethanthosefoundon

thesurfaceofthewesternareaofthesite.Thisgroupofsurfacefindscanbeassociatedwithalargemudbrickstructurevisibleonthesurfaceandonthemagnetometersurvey.ThesizeandnatureofthesurfaceblockssuggestthatthesetwosymetricstructurescouldbechapelsoneachsideofthedromosofMontu.

Group associated only with magnetometer survey features Group3(M1-M7)

Themagnetometerreadingssuggestthatthesefeaturesaresituatedaroundasubstantialarchitecturalensemble(M1,20m×10m),withacomplexbuildingtotheeast(M2),alongstructuretothenorth(M3)andtwosmallroomstothewest(M4).Alargerfeature(M5-M6)islocatedtothewestandtothesouth,thissecondonegoingundertheNectanebowall.

Groups associated with substantial mud brick surface features Group4(NKF15-17,M19-20,M22)

Inthenorthernarea,magnetometerresultsshowofanumberof linearstructures.Thestrongmagneticsignalssuggestthepresenceofburning,orpossiblereuseofthestructuresfordomesticactivity.NKF16comprisessmallersandstonecolumnbasesnotin situ,onewithplasteradheringtothesurface,maybetosupportsometypeofdecoration.Theycouldpertainmoretoamagazinethattoaculticarea.

Group7(M21andM23,NKF20,NKF32,NKF21,andNKF81)Theexactnatureof thisarea isuncertaindespiteof thepresenceofavisiblemudbrick

mound(NKF81)andmagnetometricindicationsofstructures.M21,mayberelatedwithM23consistsofarectilinearbuildingwithtracesofburninginthisarea.

• Mudbrickwallsurvey L.SollarsIn2008themissionexperimentedwithanewsurveytechniquetoextractbroadchrono-

logicalandactivitydatafromthemudbrickelementssurvivingacrossthesite.Theseelementsare,clearly,lesspronetothedisturbancessufferedbyarchaeologicalmaterialonthesurfacearoundthem.Sherdsofpotteryandtileincorporatedintomudbricktoimprovestrengthandcohesionareoftenvisibleinthebricks’weatheredsurfaces.Individualwallsandthevisibleinclusionsintheirsurfacewererecordedtogatherchronologicaldatafortheconstructionofthebuildingsaswellaswiderinsightsintoactivitiesintheareabasedonthefabric,formandfunctionofthepotteryfragments.Bystudyingthematerialin situ wewereabletogaintheseinsightswithminimalimpactonthestructuresandtheirfabric,leavingthemintactforfuturestudies.Aformalmethodologicalframeworkforthemudbricksurveywasdevelopedthatcouldbeintegratedseamlesslywiththeexistingmethodologyanddatastructureoftheteam.

EachwalltoberecordedwaslocatedwithintheNKSsitegridusingEDM/Totalstation,andthefacesthatweretoberecordedweretaggedandphotographed.Usingthetagsitwillbepossibletorectifythephotographstoprovideanaccurate,scaledfieldforthepresentationofresults,andthebasefordigitalelevationdrawings.


5 G.Legrain,«Notice sur le tem-pled’OsirisNeb-Djeto»,aSaE4,1903,p. 181-186; J.Leclant,Recherches sur

les monuments thébains de la XXVe dynastie dite éthiopienne,BiEtud35,1965,p.99-105(§28).

6 M.Dewachter, «À propos dequelquesédificesméconnusdeKarnak-Nord»,CdE54,1979,p.17-22.

Aseriesofmudbrickunitswereestablishedonthewallface,thesewerepositionedtogivearepresentativesampleofthesurfaceandtheinclusionsvisibleinit.Eachunit,measuring0.5×0.5m,wasdefinedduringrecordingwithacardboardframe.TheinclusionsineachunitwerecountedandrecordedonaMudbrick Unit Recording form,theyweregroupedintobatchessimilartothoseusedduringthesurfacesurvey.Eachbatchcomprisedauniquegroupofartefactsidentifiedbymaterial,fabric,ware,decoration,periodandfunction.Theinclusionsineachbatchwerecountedbyvesselpart,oridentifiedasarchitecturalorother.Inadditiontothenumberofinclusionsabriefdescriptionoftheunitwasrecorded.Allwalldatawereenteredintoadatabase,whichwasjoinedtotheGeographicalInformationSystem(GIS).

Fourwallshavebeensurveyed:twointheOsirischapel(NKF08),oneintheRobichontrench(NKF84)andoneintheabandonedpolicepostonsite(NKF81).Thislastwallwaschosentocomparetheinclusionsinmodernbricksinamodernwallwiththoseinmucholderstructures.Byincludingamodernwallinoursurveyweconfirmedtheimportantpointthatthismethod,whilstprovidingimportantdata,shouldnotbeusedinisolationtodatemudbrickstructures.However,combinedwiththeothersurveymethodsemployedbythemission,ithasaddedanothervaluablefacettoourinterpretationofthesite.

• EpigraphicsurveyofthechapelofOsirisNebdjet/Padedankh Fr.PayraudeauThestructureidentifiedasNKF8intheSurveymapisthechapelofOsirisNebdjet,built

underthe25th“Kushite”Dynasty.IthasbeenquicklyexcavatedbyLegrainin1902,buttheexactarchitecturallayoutofthismonumentisnotknown.LegrainhasfoundseveralepigraphicblocksthatarenowpreservedpartlyintheCairoMuseum,andin“CheikhLabib”storeroominKarnak.Amongtheseblocks,somehavebeenpublishedbyLeclant(lintelsanddoorjambsofTaharqaandDivineVotaressShepenupetII,dedicatedtoOsirisNebdjet)5.Inthechapelitself,LegrainhadfoundastatueofaservantoftheDivineVotaressAmenirdisI,dedicatedtoOsirisPadiankh,forwhomheclaimstohavebuiltatemple.Legrain,likeLeclant,thoughtthatthechapelofOsirisNebdjetwasalsoachapelofOsirisPadedankh,butthisidentificationhasbeenquestioned6.Theepigraphicsurveyaimedatstudyingthequestionofthisidentificationbyworkingontheblocksin situ,intheCheikhLabibstoreroomandintheCairoMuseum.

New blocks in situ Onthesite,theremainingmud-bricksstructureshavebeenstudiedandthestonesblocks

registered,especiallythecolumnbasesandblockswithinscriptions.TwoaredoorjambsandonebearsthecartoucheofKingTaharqa,confirmingthedateofthebuilding.Otherblocksseemtolieunderthemoderngroundsurfaceandfullexcavationswouldcertainlybeveryuseful.

New blocks in “Cheikh Labib” storeroomInthestoreroomanditsdatabase,theresearchhasbeensuccessful,asalintelofthechapel,

withtheremainsoftherepresentationofAmunandtheDivineVotaressandofthecartouche


7 I amgrateful toMoamenSaadMohamed and Ms Susana Romero

for theirhelp in the treatmentof theceramics.

ofOsiris-Nebdjethasbeenidentified(fig.31).Consideringitssizeanddecoration,itseemstobelongtothesecondarydoor.OthersandstoneblockswithtracesoffirepresumablybelongtothechapelandbearcartouchesorrepresentationsofShepenupetII,TaharqaandNitocris,daughterofPsammetichus I (26thDynasty).Another fragmentofdoorjamb,bearing thenamesofKingTaharqa“beloved of osiris Padedankh”,wasalsostudied.

Blocks in Cairo MuseumUnpublishedblockslayingintheCairoMuseumhavebeenstudiedinJanuaryandJune

2009.AccordingtotheJournal d’entrée,theycomefromthetempleofOsiris“vivificateur”,andtheperiodoftheirarrivalinCairocorrespondstotheworkofLegraininthetempleofOsirisNebdjet.TheybearrepresentationsofShepenupetwithAmun,andNile-Gods,withthenamesofShepenoupetandtheerasedcartoucheofTaharqa.FurtherstudyisneededtoconfimthattheypertaintothegatesofOsirisNebdjetchapel.

Attheendofthismission,theidentityofthechapelsofOsirisNebdjetandOsirisPadedankhcannotbeascertained,butitishopedthatfurtherstudyintheCairoMuseumandsomeclear-anceonthesitecouldconfirmthishypothesis.

• StudyofthepotteryfromNKF35 A.MassonThecleaningoftheaforementionedburntstructureNKF35providedagreatamountof

pottery.Thematerialhasbeensorted,countedandweightedandalargeselectionoftypeswasdrawn(176shapes).FabricsfromtheoasisoreventualimportsfromSyro-palestinian,Cypriot,GreekandAegeanoriginswerephotographed7.

fig. 31. FragmentarylinteloftheChapelofOsiris-NebdjetintheCheikhLabibMagazine.


8 D.A.Aston,Egyptian Pottery of the Late New Kingdom and Third Intermediate Period (Twelfth Seventh Centuries B.C.). Tentative footsteps in a forbidding Terrain, SaGa 13,1996,p.72-77,fig.216-225. 9 P.Béout et al.,“Fouillesdanslesec-teurnord-ouestduTempled’Amon-Rê”,Karnak9,1993,p.164-165etp.169-175

10 D.A.Aston,“Sherdsfromaforti-fiedtownsitenearAbu‘Id”,CCE4,1996,p.21and30;Id.,Elephantine XIX : Pottery from the Late New Kingdom to the Early Ptolemaic Period,ArchVer95,1999,p.181. 11 For the Late Period types, seeD.A.Aston,B.Aston,“ThedatingofLatePeriodBesvases”, inEgyptian

Pottery – Proceedings of the 1990 Pottery Symposium at the University of California, Berkeley,Berkeley,2003,p.95-113. 12 D.A. Aston, “A Group ofTwenty-FifthDynastyPotsfromAbydos”,MDaIK 52,1996,p.6,8,fig.3a.

ThepotteryisquitehomogenousandseemsclearlydatabletotheendoftheThirdIntermediatePeriod-beginningoftheLatePeriod.DifferentfeaturesortypescharacteristicoftheLateSaitic-Persianperiodareconspicuouslyabsentfromourcorpusofmate-rial.Thereforeitshouldbenolaterthanthefirsthalfofthe6thcenturyBC.ThismaterialcorrespondsprincipallytothePhaseIIISouth(late8th-7thcen-turiesBC)definedbyD.Aston8.Themajorityofthematerialwasburnt,makingsometimesuneasytheidentificationofthefabrics,particularlyinthecaseofimports.ThematerialfindsaninterestingparallelwiththeproductionsdiscoveredinfiredstructuresintheOpenAreaMuseumarea(ca.130meterssouth-westofNKF35)9.Thismaterialwasdatedbetweentheendofthe7th-beginningofthe6thc.BC.TheMarlClayproductionsrepresent,atleast,halfofthematerial.ThisdominantuseofMarlClayistypicalof theThebanRegionproductions fromthe25thtothe27thDynasty.ThemainfabricisafineMarlClay,hardbaked,withalightredfractureshowingmoderatelyfrequentlittlewhiteinclusions(probablylimestone),usuallycalled“QenaWare”andprobablylocallyproduced10.Thisfabricisusedfornumerousstoragejars,bowls,dishesandseveralbottles/flasks.AmongthefindsinMarlClay,apieceofaBesjar,ofatypeattributedtotheLatePeriod11byD.Aston,mustbenoted(fig.32).

NileSilt fabricwasalsoverycommoninthe material.ManytypesweremanufacturedinamediumcoarseNileClay,straw-temperedwithinclusionsofsand:jars,deeprestrictedbowlswhichcanhaveservedascookingpots,dishes/bowls,lids,cups,beakers(maybeusedas incenseburners),goblets. Jars showsometimesawhitebanddecorationontheirbody.Thisdecorationischaracteristicoftheendofthe8thand7thcenturiesBC12,evenifitstill

fig. 32. FragmentofaBesjarfromNKF35andcompleteBesjarfromtheexcavationsledintheOpenAreaMuseumofKarnak(C.Grataloup,Karnak9,1993,fig.15,no 559).


13 Id.,“Amphorae,StorageJarsandKegs fromElephantine.ABriefSur-veyofVesselsfromtheEighth-Seventh

CenturiesBCto theSeventh-EighthCenturiesAD”,CCE 8,2007,p.420-421,NileClayGroupI.

14 L.A.Christophe, Karnak-Nord III,fIfao 23,1951,p.51-91.

producedduringtheLateSaiteandPersianPeriod13.Veryfewjarsshowaredslip.Yelloworcreamslip/washontheoutsidesurfaceofjarandbowlsarerareaswell:theytendtocopytheprofileofmuchmorecommonshapesinMarlClay.Breadplates,kilnlidsandlargeplattersaremadeofaverycoarseNileClay,straw-tempered.Theyareveryoftenleftuncoated,butfewsamplesshowtracesofwhiteslip.

Severalfragmentsofkegsand/orgourdsmadeofoasisclaywerediscoveredduringtheclearanceofNKF35.PresenceofkegsfromtheOasiscouldbringuslaterintheLatePeriod,althoughceramologistsarenotsurewhenthisproductionbeganexactly.Theproductionofkegsiswellattestedsincethe5th,perhapstheendofthe6thcenturyBC.Gourdsmanufac-turedinoasisclayareknownasearlyastheThirdIntermediatePeriodandtheyareattestedinKarnakNorthandinthetempleofAmun(areaofpriestshouses).Fewsherdsmayhaveaforeignorigin;theburntaspectofourmaterialdoesnotallowcertainidentificationofthefabric.Thoughitwaspossibletorecognizefragmentsofsyro-palestinianamphoras.Furtherresearchwillprobablyhelptoidentifymoreimports.

Thestudyofthismaterial,eventhoughcomingfromasimplecleaning,providespreciousinformationaboutthedatingofthefirewhichdamagedthewholearealocatedNorthWestofKarnak.Indeeditappearsthatthefirewasprobablyinterpretedwronglyinthepreviousresearchledinthisarea.Cl.Robichonexcavatedin1945-1949adistrict,including“houses”andachapel,located50meterseastwardofNKF35.Thewholedistrictwasravagedbyafire.Fromthematerial,Cl.RobichonestimatedthatthefiredatedtotheLatePeriod,betweenthe26thand30thDynasties.Moreprecisely,L.A.Christophe,whopublishedCl.Robichon’sresearch,attributesthedestructionofNorthKarnakareatothemilitarycampaignofCambyses,thePersiankingwhoinvadedEgypt in525BC14.Accordingtohim, it is theonlyknownmajorincidentinthehistoryofUpperEgyptduringthisperiod.Recently,theanalysisofthewellstratifiedmaterialfromthequarterofpriestsinKarnak(Cfeetk,2001-2008)allowedtodistinguishseveralphasesfortheThebanpotterywithinthetimespanbetweentheThirdIntermediatePeriodandthePtolemaicperiod.ThepreliminaryanalysisofthematerialcomingfromtheburntcontextsofNKF35seemstoindicatethatthefirecannotbelaterthanthefirsthalfofthe6thcentury.Ifadeeperanalysiswastoconfirmthisfirstresult,thefirecouldnotbeimputedtoCambyses’invasion.Nevertheless,thepossibilityofnoncontemporaneousfiresintheNorth-WestareaofKarnakshallnotbeavertedneither.

5. Ermant Chr.Thiers

Lamissionarchéologique Ifao-UMR5140,Cnrs/universitéMontpellier 3 s’estdérouléedu3no-vembreau6décembre2008.Ontprispartà lamission:ChristopheThiers (égyptologue,USR3172,Cnrs/Cfeetk,chefdemission),Hassanal-Amir(restaurateur,Ifao),SébastienBiston-Moulin(égyptologue,universitéMontpellier3),RomainDavid (céramologue,universitéMontpellier3),CatherineDefernez


(archéologue-céramologue,UMR8152,Cnrs/universitéParisIV-Sorbonne),DamienLaisney(topographe,Ifao),AurélieTerrier(architecte,universitédeGenève),YouriVolokhine(égyptologue,universitédeGenève),PierreZignani(architecte-archéologue,USR3172,Cnrs/Cfeetk).LeCSAétaitreprésentéparAmerAminal-Hifni(inspectoratd’Esna).UndondelaSociétéÉgyptologiquedeGenèveestvenurenforcerlesoutienlogistiqueetfinancierdel’Ifaoetdel’UMR5140,Cnrs/universitéMontpellier3.

Temple de Montou-Rê

Lenettoyagedelaplate-formedefondationdu templeptolémaïqueetdupylôneNouvelEmpireaétépoursuivi.P.Zignani,D.LaisneyetA.Terrierontachevéleplandupylô-ne;lemôleouestaétérelevépierreàpierre.Unsondageaétéouvertsurlafacenorddumôleouest,àl’intérieurdelacour.Ilapermisdemieuxappré-henderlafaçondontaétéconstruitlepylônelui-mêmeetcommentunmursecondairetardif(probablementpto-lémaïque)aétéencastréenfondation(fig.33).Unremploiramessideaétémisaujourlorsdecetteopération.

L’évacuationdesdéblaisàl’estdelacourdutemplearévéléunmurmassifdontl’implan-tationacoupél’extrémitéorientaledumôleestdupylône.Ladateprécisedecemurn’estpasassurée;ilseraétudiéaucoursdelaprochainemission.

Enborduredumurd’enceintemoderneaétédégagéunmurconstituéderemplois(fig.34),notammentdeblocsd’époqueromaine,l’und’entreeuxportantlecartouchedeVespasien.Cemursepoursuithorsdel’enceinteactuelle,quiestenpartiebâtiedessus.Danscesecteuraétémiseaujourunestatuefragmentaireencalcite(20,5×22×13cm),datableduMoyenEmpire.

Dansl’anglenord-ouestdel’enceinte,lesvestigesdedeuxportes,anciennementdégagéesparleCSA,ontéténettoyésafindecompléterlerelevéarchitectural.Deuxplatinesdecra-paudine,probablementenbronze,ontétémisesenévidence,étonnammentpréservéesalorsquecetyped’élémentfaithabituellementobjetderécupération(fig.35).Leseuildelaporteremploieunélémentdelinteauengrès,décorédanslecreux.

Lerelevéépigraphiquedansl’enceintedutemples’estpoursuivi,notammentavecl’inventairedesblocsépars(Y.Volokhine,Chr.Thiers).Unecentainedenouveauxfragments,souventdetaillemodeste,aétéinventoriéeetplacéesurdesbanquettesprovisoiresdebriquesrouges.Lamajoritédecesfragmentsappartientauxépoquesptolémaïqueetromaine.Lesblocsdécouvertsdanslemurorientaldégagéenborduredusite(supra)ontégalementétéinventoriésetdessinés;ilsprésententunedécorationenreliefdanslecreux,d’ungrandmodule,etsontdatablesde

fig. 33. MursecondairechaînéaupylôneNouvelEmpire.


l’époqueromaine(fragmentsdecornicheaunomdeVespasien).Unautregroupedeblocsremployésdanscesecteuraétéinventorié;décoréenrelieflevé,ilprésentedescartouchesvides.PlusieursélémentsappartenantàlafrisedecartouchesreprésentantlespayssoumisgravéesurlepylôneduNouvelEmpireontégalementétéenregistrés.Ledéfilédeporteursdetributsnubiens,gravésurlafacenorddumôleest,aétéentièrementrelevé.DanslesecteurdeBâbal-Maganîn,lapoursuitedunettoyage(infra)apermisd’identifierdenouveauxblocs.

AfindemieuxapprécierlapartdeladocumentationduNouvelEmpireremployéedanslesfondationsdupronaos,S.Biston-Moulinaprocédéàuninventaireàpartirdesrelevésarchitecturauxeffectuéslasaisondernière.Sicertainsdecesblocsétaientconnusdelonguedate(Lepsius,MondetMyers),unexamenattentifapermisd’enajouterungrandnombre,souventvisiblesdanslaseuleépaisseurdesjoints.LamajeurepartiedecesblocsdatedurègnedeThoutmosisIII,maisonsignaleraquatreblocsaunomd’Hatchepsout(Mȝʿ.t-kȝ-Rʿ).Les éléments au nom deThoutmosis IIIprésentent le roi face àdesdivinités, desconsécrationsde«Grandesoffrandes»,desprocessionsdelabarquedeMontou,untexteàcaractèreguerrier;destamboursdecolonnescanneléesportentlatitulaturedusouverain.Troisensemblesdetitulaturesdifférentesontétéidentifiéesjusqu’àprésent.Lesélémentsprotocolairesassurentl’existenced’aumoinsdeuxphasesdetravauxdansletemple,l’unecontemporainedelacorégence,l’autreaprèslamortd’Hatchepsout.

fig. 34. Blocsromainsremployésdansunmur.

fig. 35. Platinedecrapaudine.


AuseindecetteplateformedefondationmajoritairementconstituéedeblocsduNouvelEmpire,unepierrequisembleporterundécorptolémaïque(Montouhiéracocéphale)alimenteledossierconcernantladatedelafondationdupronaos(etdudémantèlementdutemplethoutmoside).Enoutre,plusieursblocsdécorésaunomdeThoutmosisIIIportentdesgraffitidémotiques(inscritsdanslemêmesensqueledécorthoutmoside)quipermettrontvraisem-blablementdepréciserlachronologiedecetteconstruction.

Unpremiernettoyageaégalementétéeffectuédanslapartieestdupronaos,del’autrecôtédutalusduDecauvilleanglais,àl’emplacementoùsetrouvaientdesarchitravesdeThoutmosisIIIsignaléesparLepsius.Encetendroit, lesblocsde fondationdupronaos sontégalement,majoritairement,desremplois;ledéplacementduremblaiconstituantletalusadébutéafind’observerl’emprisetotaledelafondationdupronaosetsesnombreuxremplois.

Lenettoyagede la fondationdupronaosaégalementconcerné lemontantdeported’Ahmosis,connudepuisMondetMyers.LedégagementamisenévidencelereversdontlacolonnedetextementionnelareineTétichéri.Plusieursfragmentsmisaujourcomplètentcejambagedeporte.

Lesinvestigationsconduitesdanscesecteurontpermisd’identifierunbloccalcairedontlapartieinférieurecomportaitdeslignesdetextehiéroglyphique.Aprèsextraction,lefragmentprincipal(120×160×32cm)aétéidentifié:ils’agitd’unestèledeKamosis,malheureusementincomplète.Denombreuxfragmentsdepetitetailleontégalementétécollectés,àproximitédelastèleetenborduredujambaged’Ahmosis;l’und’euxportelecartouchedeKamosisetassureladatedecedocument.Paléographiquementtrèsprochedel’exemplairedeKarnakconservéaumuséedeLouqsor,lastèled’Ermants’endistingueparlecontenu:siellementionnelesHyksos,ellefaitégalementétatdelaconsécrationd’offrandesetderéalisationsdansl’enceintedeKarnakainsiquedecérémoniesetsortiesprocessionnellesd’Amon.

C.DefernezetR.Davidontétudié lematérielcéramiquedécouvertaucoursdedeuxdernièresmissions,enparticulierdanslatranchéeouvertedansletaluslaisséparlesfouilleursanglais.Cematérieldateprincipalementdesépoquesromainetardiveetcopte.

D.LaisneyaeffectuéunsurveytopographiqueauGPSdesvestigesarchéologiquesconnusdanslavilled’Ermant,enparticulierBâbal-Maganîn,danslesecteural-Harig(églisecopte)etlejardindelamosquéeal-Amry(murscomprenantdenombreuxremplois).Ilapuiden-tifierd’autresrestesdemurscontenantdesremploisdanslevoisinagedutemple.LesruinesduBucheumontégalementétérelevéesauGPSetreplacéessurlacartearchéologiquerégio-nale.

Programme de restaurationÀl’intérieurdel’enceintedutempledeMontou-Rê,H.al-Amirapoursuivileprogramme

deconservationdesblocs.Plusdecinquanteblocsdegrèsontétéconsolidés(silicated’éthyle,goujonnages).Ilaégalementachevélarestaurationdel’autelgréco-romainsituédanslacour,enreplaçantunblocquis’étaiteffondrédepuislesfouillesanglaises(fig.36).

LeprogrammedeconservationdesblocséparsentreposésdanslesecteurdeBâbal-Maganînaégalementétépoursuivi,travailpréliminaireàtouteinterventionsurlaporteelle-même.Situésdansunsecteurextrêmementhumidecesblocssonttrèsdégradés.Ilsontétédégagésetentreposéssurdeslitsdebriquescuitespourêtreconsolidéslasaisonprochaine.

587

e. déserts

1. ʿAyn-Manâwir et prospection de l’oasis de Kharga M.Wuttmann

Ontparticipéaux travauxde lacampagnede l’automne2008:MichelWuttmann(archéologueetrestaurateur, Ifao,chefdemission),BéatrixMidant-Reynes (archéologue,préhistorienne,UMR5608,Cnrs/universitédeToulouse),FrançoisBriois(archéologue,préhistorien,Ehess,universitédeToulouse),YannBéliez (archéologue,préhistorien,Archéodoc,Toulouse),SylvieMarchand (céramologue, Ifao),ArnaultGigante(archéologue),JoséphineLesur(archéo-zoologue,UMR5197,Cnrs/Museumd’histoirenaturelledeParis),ClaireNewton (archéo-botaniste,universitédeNottingham),ThomasWhitbread(archéo-botaniste,UMR5059,Cnrs),MichelChauveau(démotisant,Ephe),AymanHussein(dessinateur,Ifao),HassanMohammad(restaurateur,Ifao),MohammadAhmadSayyed(restaurateur),AlainLecleretIhabMohammadIbrahim(photographes,Ifao),MohammadGaber(aide-topographe,Ifao),VictorGhica(coptologue,Ifao),ClementinaCaputo(universitédeLecce)etAndreaMyers(ColumbiaUniversity),touteslesdeuxétudiantesenstagedecéramologie.LeCSAétaitreprésentéparl’inspecteurGamâlMohammadAli.LeraïsMohammadHassânKhalifaadirigél’équiped’ouvriers.

Lestravauxdelacampagnedel’automne2008ontdébutéle19octobreetsesontachevésle19janvier2009.Ilssesontpartagésentrelafouilleàʿ Ayn-ManâwiretsurlesitenéolithiqueKS043,lestravauxdeprésentationdesite,laconservationetl’étudedumobilieretlapoursuitedelaprospectiondel’oasis.

fig. 36. Remontaged’unblocdel’autelgréco-romain.


La fouille

• L’habitatMMA A.Gigante Cettecampagnedevaitpoursuivrel’étudeentaméeen2007pourétablirunplancohérent

detoutel’agglomérationdanssesderniersétatsd’occupation.Cetteannée,l’objectifétaitdevérifierl’extensionmaximaledel’agglomérationetdepoursuivrel’étudedesrelationsentreletempleetsonhabitatsud.

Unepremièrefouilleaétéimplantéedansl’espacesituéentrelebâtimentdeservicedutem-pleetleblocC.Elleapermisd’établirdescorrespondancesentrelesphasesdetransformationdel’habitatetcellesdubâtimentdeservice.Elleaaussiserviàl’étudedel’évolutioninternedeMMA:elleapermisdecalerlesblocsAetCdanslastratigraphiegénérale.

Unesecondeinterventionaétéconduiteàl’estdelamaisonF.Bienquecettezoneaitétérecouvertepardessolsagricolestardifs,lafouilleapermisdedégagerunpetitappentisouvertsurl’espaceFAquiasubiquelquesréfectionsetreconstructionsaufildesonutilisation.

Unsondageausuddespetitsespaces liésà lamaisonBarévéléunesuccessiondesolsagricoles.Lesplusancienssontenliaisonaveclesmursdecesespacesetpourraientêtredatésdel’époqueperse.Deuxprélèvementsderacinesd’arbresontétédatés(14C),l’undel’époqueptolémaïque,l’autredudébutdenotreère.

Underniersondageétaitnécessairepourvérifierl’hypothèsedel’absencedeconstructionsàl’estdelamaisonB.Labandesondée,longuede34metlargede4,n’alivréaucunestructured’habitat,maislesrestesd’unaménagementliéàlapartieterminaledelaqanâtMQ4.AuxabordsdelacourdelamaisonB,lafouilleamisaujourunimportantdépotoirquialivréquelquescéramiquescomplètes.

• L’habitatnéolithiquedusiteKS043 B.Midant-Reynes,Fr.BrioisLacampagne2008aeupourobjectifd’acheverlesrecherchessurcesiteparl’exploration

d’unenouvellelargefenêtrestratigraphiqueverslesud(secteur700),susceptibled’apporterd’autresélémentsderéponsesurlesmodalitésd’occupationdeKS043(fig.37).L’étudedelastratigraphieaétécomplétéeparlaréalisationd’untransectsud-nord(sondage6),perpendi-culaireausondage2(est-ouest)etpermettantdereliercedernierausecteur500.

Lesondage6s’étendsur12mdelongueurpour1mdelarge.Ilestprofondde1m,lesniveauxstérilesayantétéatteintsàuneprofon-deurde1,40m.Ilconstitue,aveclescoupesstratigraphiquesdusondage2,aunord,etdusecteur500,ausud,qu’ilcomplète,unélémentclépourcomprendreladynamiquedesdépôtssédimentairesetleurinteractionavecl’activitéartésienneetlesmodesd’occupationdusite.Leniveaudesurfacemontreunedécliviténord-sudde25cmpour12mdelongueur.Touteslesaccumulationsobservéesdanscettesectionsesonttoutd’abordopéréesauseind’unelargedépressionnaturellede40cmdedénivelée,

fig. 37. HabitatnéolithiquedusiteKS043: bolconvexeinv.7145=CSA2304(hauteur:11cm).


dont le fondétaitmarquéparuneforte induration,apparemmentbrûléeensurface.Unealternancededépôtséoliens sableuxetd’argilespailletées conservedenombreuses tracesanthropiques(foyers).

Unsecteurde120m2,lesecteur700,aétéfouillédanslapartiesuddusite.Lecentresudaétéchoisiàégaledistanceentrelessecteurs600et500afind’obtenirunsondageintermédiaireentrelelégerreliefqueformentlesiteetlatêteartésiennesituéeausud-est.

Troisstructuresdefoyersétaientvisiblesdèslasurface,surl’accumulationsableuse:St.4,St.140depetitesdimensionsetSt.139,largefoyeràpetitespierreschauffées.Trentecarrésde2mdecôtéontétéfouillés.Aprèsdégagementdudépôtsableuxdesurface,lesvestigesontétéprélevéspartamisageà5mm.

Danslecasprécisdusecteur700,ladissymétriedesdépôtssembleindiqueruneaccumu-lationlocaleauseind’unelargedépressionsedéveloppantverslenord-ouest,créantàunealtitudeplushauteunautrebassinnaturel,décaléverslenord.Cedernier,correspondantauxUS700et705,estmanifestementmarquépardesaccumulationsintermittentesd’eaulaissantdesdépôtsdebouesargilo-sableuses.C’estàcetépisodequesemanifestelafréquentationlaplusvisibledesbordsdubassin:possiblesempreintesanimales,aménagementsencuvettes,foyers,aired’activité.Lorsquelebassinfutcomblé,lesecteurfutabandonnéetl’ensembledesdépôtsfutreprisparl’érosion,cequiconduisitàlacréationd’unepentenaturelleverslesud,toutentronquantlesdifférentescouches.

L’outillagelithique,lacéramique,lesmacro-restesvégétauxetlafauneontétéétudiésdanslaperspectivedelapublicationdusite.Septéchantillonsdecharbonsetund’oeufd’autrucheprélevésàlafindelacampagne2007/2008ontétédatésaulaboratoiredel’Ifaoentre5840±61BP(analyseIFAO_0165)et5699±51BP(analyseIFAO_0172)[âgesnoncalibrés(1sigma)].Septprélèvementsdesédimentsdevraientcomplétercesdéterminations.

• Installationshydrauliques M.WuttmannLa fouille a dégagé la qanâtKS015QA,repéréeen2001immédiatementàl’ouestduvillage

deDouch.Orientéeouest-est,elleestpresqueparallèleàlaroutemodernequirelielesvillagesdeDouchetdeʿ Ayn-Mansour.Lesprélèvementsrépétésdematériauxdeconstructiondanscesecteurparlesentrepreneurslocauxontmisenpérill’ouvrage.Nousavonschoisid’endégagerlessuperstructures,et,parquelquessondages,d’enpréciserleparcoursetlapente.Ainsi,lepuitsdetête,aménagéenregardtriple,apuêtreidentifié.Lefondenaétéatteint11msouslasurface.Lagalerie,dontl’extrémitéesteffondrée,estlongued’aumoins350metcomporteauminimum24regards.Elleestprolongéeparunécoulementenfossésurenviron400m,jusqu’authalweg toujoursutiliséaujourd’huipar lescultivateursduvillagedeDouch.Lesondagepratiquéversl’extrémitédelagalerieamisenévidenceunebifurcationverslenord,transformationdel’ouvrageinitial.Unsondagetransversalapermisdeconfirmerleparcoursdufosséverssonextrémité.CetouvragefaitpartiedesqanâtsquidrainentleseauxduversantsuddelacollinedeʿAyn-Manâwir.

D’autrepart,lamissionapuacheverl’étuded’unpuitstaillédanslaroche,dontlapartiesupérieureavaitétédégagéeen1996,àmi-distancedeʿAyn-ManâwiretdeDouch(fig.38).Uneexcavationlonguede6,20m,largede3,80metprofondede3,60mabritelamargelledupuits.Unescalier,endeuxvoléesàangledroit,occupel’anglesud-est.Deuxpilierssontréservésaumilieudesgrandscôtés.Ausud,unenicheestsommairementtailléeenformede


fig. 38. Legrandpuitsromain,vueplongeante,versl’ouest.

conqueaumilieudelaparoi.Lepuits,creuséàpartirdelabasedecetespace,estdesectionquasicarrée(1,10×1,20m).Saprofondeurestde21m.Unetigedeferestdresséeaufond.Bienqu’onobservesurlescôtésdesstriesd’usurerésultantdufrottementdecordes,rienneprouvequecetouvrageaitétéachevéetquel’onyaitatteintl’aquifère.

Travaux de présentation de siteLestravauxdeprésentationdesvestigesdécouvertscesdernièresannéesontétépoursuivis.

Ilsontportécettesaisonsur:lesregardsetlavoûtedebriquesdelaqanâtKS015QA;lareprisedelarestaurationdesmuretsd’enclosdufossédelaqanâtMQ05;lespeinturesmuralesd’unepièced’unemaisonvoisinedudromosdutempledeDouch.Lespassagesrépétésdesvisiteurssurl’arasedesmursontmisaujourcespeinturesencroûtéesdeselsetmenacéesdedestruction.Cespeinturesontététemporairementdégagées,nettoyées,documentéesetconsolidées,puisremblayées(fig.39).

travaux de l’institut français d’archéologie orientale en 2008-2009 591

La conservation et l’étude du mobilier

• La conservation-restauration du mobilier H. Mohammad, M. Ahmad SayyedLes restaurateurs ont poursuivi la conservation du mobilier mis au jour par les fouilles

récentes : céramique, ostraca, objets en bronze et en fer, terre crue.

• Études archéo-botaniques Th. Whitbread, Cl. Newton Les objectifs de cette mission étaient d’une part, de trier le matériel d’époque perse issu de

la fouille de MMA et de ZMA avant de transférer ces échantillons au Caire pour identification, et de préparer les échantillons issus des dernières fouilles du site KS043 pour leur transfert au Caire également, afin de permettre leur étude plus précise à l’Ifao au cours de l’année 2009.

• Études archéo-zoologiques J. Lesur-GebremariamAu cours de cette mission, ont été étudiés les restes osseux mis au jour en 2008 provenant

de la zone d’habitat du site de ʿAyn-Manâwir, du site de KS 043 et des sites découverts lors des prospections dans l’oasis de Kharga.

MMA : le spectre de faune de cette zone d’habitat est très nettement dominé en Nombre de Restes par les caprinés puis le boeuf. D’après certains restes et notamment les dents, il semble que les caprinés comprennent majoritairement des chèvres même si au moins un mouton est présent dans l’assemblage. Le reste du spectre est composé d’âne et de poisson-chat. La forte présence de traces de découpe et de brûlure d’extrémités sur les ossements atteste de la consommation de ces animaux, à l’exception de l’âne.

KS043 : les restes présentent de fortes traces de corrosion, liées notamment à des encroûte-ments de sel, qui a fortement abîmé les surfaces osseuses. Ces processus, de même que les phénomènes de compaction du sédiment, ont entraîné une dégradation des ossements ainsi

fig. 39. Tell Douch, dromos : peintures murales en cours de consolidation.


qu’unefortefragmentation.Lespectredefauneesttrèsnettementdominéparlesbovidésquireprésententplusde90%desossementsdéterminés.Parmieux,oncompteprincipalementdesbovinsetdescaprinésdomestiques.Parmilesbovidéssauvages,cetteannée,seulunrestedemouflonàmanchette(ammotragus lervia)ettroisdegazelle-dorcas(Gazella dorcas)ontétédécouverts.Quelquestracesdedécoupeetdebrûlured’extrémitésontpuêtreobservées,attestantdelaconsommationdesanimaux.Parailleurs,lestrèsnombreusesfracturessurosfraisobservées(plusde51%desoslongs)témoignentdelarécupérationdelamoelleparlesoccupantsdusite.

• Lacéramique S.MarchandCommeprécédemment,l’effortaétépartagéentrel’analysedumobilierprélevéenpros-

pection,lesmisesaupointdumobiliercéramiquedutempledeʿAyn-Manâwiretleprélève-mentdumobilierissudesfouillesencours.Durantdeuxsemaines,deuxétudiantesitalienneetaméricaineontbénéficiéd’unstagedeformationàlacéramologiedeterrainentravaillantsurlescollectionsdusite.

• Lesostracadémotiques M.ChauveauLesdocumentsétudiéscettesaisonappartiennentauxsériesmisesaujourdansl’habitat

MMAetenprospectionàʿAyn-Ziyâda.LesdocumentsprovenantdelafouilledutempledeʿAyn-Manâwiretdesesannexesontétérévisésenvuedeleurpublication.

• Lesostracacoptes V.Ghica33objetsidentifiésl’annéedernière,provenantdehuitcampagnes,de1976à1993,ontété

étudiésenvuedeleurpublication.

La carte archéologique de l’oasis de Kharga M.WuttmannLes33tournéesdeprospectioneffectuéespendantcettecampagneontétépartagéesentre

larévisiond’observationsantérieures(sitesKS016,27,28,29,47,50,53,54,70,71,88,91,94,100,103,104,105,167,173,192,216)etladescriptiondenouveauxvestiges(sitesKS0218à222,501à506,64,66,96,97,99et101).

Lessitesréviséssont,commeceuxrevuspendantlasaisondernière,presquetousétablisdanslapartiedelaplaineausuddeDouch/ʿAyn-Manâwirsituéeàl’estdel’axeroutiermodernenord-sud.Ilsappartiennentàtroisgroupesdistincts.

Toutd’abordlesdomainesagricolesdesier-iiiesièclesdenotreère:lesvastesparcellairesausuddetellʿ Ayn-Ziyâda(sitesKS094et100)sontirriguéspardespuitsdeplaine,maisaussiparles qanâtsissuesdutell.Onlitdansleursvestigesdesétatssuccessifsdudispositifd’irrigation.IlenvademêmeausuddetellDouch(KS071,103,104et105)oùlalecturedesvestigesestcompliquéeparlasuperpositiond’aménagementsagricolesdesve et ive sièclesavantnotreère,devestigesromainsetmêmedereprisesrécentes(auxxesiècle)selondestechniquesapparen-téesàcellesdel’antiquité.D’autresétablissementsisolés(KS047,053,054et091)s’intègrentdanslesmaillesduréseaudefermesreconnul’annéedernière.


D’autrepart,au sudde ʿAyn-Manâwir, la révisiondusiteKS016nousconfirmequ’ils’agitd’unepetiteagglomérationdesve et ive sièclesavantnotreère.Leparcellaireassociéestleseuldatédecettepériodeetconservésurunecertaineétendue,qu’ilnousaitétépermisd’identifier.

Enfin,lessitespréhistoriques:quelquessitesmineursontétéobservésdanslapartiesuddelaplaine,prèsdugebelBayyânal-Qibli:KS066,096,097et099.Cesontdesgroupesde«Steinplätze»,tascirculairesdegravierséclatésparlefeu,vestigesdefeuxdecamp.Parailleurs,unenouvellevisiteduvastesiteKS192nousapermisdemieuxenapprécierl’importance:denombreusesconcentrations,richesdemobiliervarié,essentiellementépipaléolithique.L’undespremierssitesrepérésdanslachaînedugebelBayyânal-Qibli,KS028,serévèleêtreungisementdesilex,exploitédèslepaléolithiqueetvisitéjusqu’aunéolithique.Ilappartientàlamêmechaînedecollinesquela«carrière»KS046,maisn’apasétéexploitéaussiintensément.

Labandelonguedeprèsdedixkilomètresforméeparlessitesromainsdatésdesiiie-ve sièclessituésaunord-ouestdeBaris(KS199à202,204à206,208,209,210,213,215,217)s’allongegrâceauxsitesdécouvertscettesaison:KS218,219,221et222.Lesdeuxpremierscomportentunvasteparcellairealimentéparunpuitsdeplaine,unique.Lesdeuxdernierssontaménagéssur lespentesd’unéperongréseuxorienténord-sud,masquépar lesdunesqui l’enserrent.Danscesdeuxcas,unvasteparcellaireoccupe lepieddebuttedans laquelleestcreusé lepuits(KS222)ouunpuitsetdeuxqanâts(KS221)(fig.40).Lesobservationsfaitescetteannéeconfirmentl’hypothèseavancéeàl’issuedelasaisondernière:lesinstallationsagricolesromai-nessontprésentessurtoutelalargeurduchampdedunes,quin’existaitprobablementpasàcettepériode.Cettezoneconserveégalementdesconcentrationspaléolithiquesetnéolithiques(KS219,220et221).

fig. 40. SiteKS221:leparcellaire,vueverslesud.


2. balat-ʿAyn Asil G.Soukiassian

Lacampagne s’estdérouléedusamedi20décembre2008au jeudi2avril2009.Les travaux sur lesited’ʿAynAsilonteulieudulundi29décembre2008aujeudi19mars2009.GeorgesSoukiassian(ar-chéologue,Ifao)étaitchefdechantier.Ontparticipéauxtravaux,parordrealphabétique:CédricGobeil(égyptologue,Ifao),YannisGourdon(égyptologue,Ifao),GisèleHadji-Minaglou(architecte,Ifao),AymanHussein(dessinateur,Ifao),ClaraJeuthe(archéologue,universitédeBonn,prestataireIfao),AlainLecler(photographe,Ifao),HassanMohammad(restaurateur,Ifao),IhabMohammadIbrahim(photographe,Ifao), LaurePantalacci (égyptologue-épigraphiste, Ifao),DanielSchaad(archéologue,SRAToulouse),MichelWuttmann(archéologue,Ifao).HananeHassanMetwallietSabriYoussefAbdal-Rahman(inspecteurs)etBahaal-DinGomaAhmad,restaurateur,représentaientleCSA.LesouvriersétaientdirigésparleraïsAzabMahmoud(Ifao).

Travaux de terrain G.SoukiassianLapartiesuddupalaisdesgouverneursdurègnedePépyIIoùalieulafouilleactuellese

composededeuxparties:unenclosest(62mN/S×31mE/W)etunemoitiéouest(62mN/S×32mE/W).

• EnclosestLes8mfouillésaunorddel’enclosestprésententunplansymétrique.Àl’angleNW,une

porteouvresurunlargecouloir(l.3,50m)etuncouloirplusétroit(l.1m)quiencadrentetdesserventdeuxrangéesdebâtimentsconstruitsdepartetd’autred’unecourcentrale(l.7,50m).Chaquerangéeconsisteenquatrepiècesdedimensionsidentiques(3à4mE/W×2,30mN/S).Cesstructuresdomestiquesdontladéfinitionpourraêtrepréciséeparl’extensiondelafouilleverslesudontlecaractèreplanifiéd’uneimplantationpremière.Leurusageesttrèslongetcoïncideaveclesdeuxpremièresphasesdelapartiesuddupalais.

• Moitiéouest,magasinsdelaphase1etcourdelaphase2Durantlapremièrephase,lamoitiéouestdelapartiesuddupalaissemblecaractériséepar

degrandesstructuresauxmursépais(autourd’1mdelarge).Unedecesunitésaétéfouilléecetteannée.Elleoccupeunesurfaceinternede12,50mN/S×6,50mE/W.Uneantichambreavecunelargeporte(l.1,40m)contrôlel’accèsàunhall(6,50mE/W×2,70mN/S)quiouvresurtroismagasinsallongés(7mN/S×1,50à1,80m)oùdesemplacementsdejarressontalignéslelongdesmurs.

Entrelesdeuxportesdel’antichambreetdanslapartienordduhall,ontététrouvésplusdemillefragmentsd’empreintesdesceauxetunetrentainedefragmentsdetablettesd’argileinscritesenhiératique,disperséssurlesol,enparticulierdanslesseuils.Unegrandepartiedesscellésavaienteneffetserviàlafermeturedesportesets’étaientaccumuléssurlesoltoutaulongdel’utilisationdubâtiment.

Aprèsladémolitiondesmagasins,leterrainaéténiveléets’esttransforméenunevasteaireouverteprogressivementenvahiedurantlaphase2parlesrejetsprovenantdeshabitatsetateliersquilabordentàl’ouest.


• Moitiéouest,ateliersdelaphase2Dececôté,Cl. Jeutheapoursuivi l’étude,commencéeen2008,d’ateliersetdepièces

domestiquesdelaphase2installésdanslecadredesmursdel’unedesunitésdelaphase1(8,60mN/S×10mE/W).Lesbâtimentsde laphase2sonttrèsdifférentsdeceuxde lapremièrephase.Ilsconsistentendepetitsespacesauxmursmincesquinepouvaientporterqu’unecouverturelégèreetdontlessolssontdesimplessurfacesd’usage.L’élémentnotableestunatelierdetailledesilex.D’autresoutilsenpierre,ainsiquedesoutilsenterrecuiteetdesfragmentsdecreusetsindiquentuneactivitéartisanalevariée.

• Sanctuairesdesgouverneursaunorddel’enclosestEn2008,avaientétéfouilléslesvestigesdedeuxsanctuairesmémoriauxdegouverneurs

(ḥwt-kȝ)construits,verslafindelaphase1,àl’angledumurestdel’enceinteetdel’enclosest.Formantunseuletmêmebâtiment,cessanctuairesjumeauxsecomposentchacund’uneantichambreouvrantsurunechapelleetunepièceannexe.Laportede lachapelleestestinscriteaunomdugouverneurMdwnfr.

Cetteannéelafouilleaétéétendueverslenordafindetrouverunmurfermantlacourdececôté.Malheureusement,lamarequis’estforméedanslazonecentraledupalais,àlaPremièrePériodeintermédiaire,aprèssonabandon,atoutdétruit.

LeschapellesontétéconsolidéesetrestauréestandisquelaporteengrèsdecelledeMdwnfr aétéremontée(fig.41).

fig. 41. Sanctuairesdesgouverneursrestaurés,enclosestausecondplan,vueNE/SW.


Travaux d’étude et de préparation de publicationsM.Wuttmannatravailléàlamiseaupointdel’étudedelacéramiquedesmaisons7-9,

postérieuresaupalaisdesgouverneursdurègnedePépyII,destinéeauvolumeBalat IX,Maisons de la Première Période intermédiaire à ʿayn asilàvenir.

D.Schaadapoursuivilapréparationdelapublicationduvolumeconsacréauxenceintesd’ʿAynAsil.Ilatravailléplusparticulièrementsurledossierdel’angleSEdel’enceintefortifiée,mettantaupointtexteetillustrations.

Cl.Jeutheaparticipédurantdeuxmoisàlafouilledanslecadredelapréparationdesathèsededoctorat,inscriteàl’universitédeBonnsousladirectionduPr.H.E.Joachim:Ein Werkstattkomplex im Palast der 6. Dynastie in Ayn Asil.

Étude du matériel épigraphique L.Pantalacci,Y.GourdonLamissionépigraphiquedeBalataeulieudu23févrierau11mars.Sonprincipalrésultat

estunepremièreapprochedesabondantescollectionsdematérielmisesaujouren2008et2009:environ1450scellésportantdesempreintesdesceaux,unecinquantaineportantdesnotationshiératiquesetunequarantainedemoulesàpainestampillés.Les1047scelléstrouvésen2009ontétéétudiéssurplace,tandisquelematériel(env.300pièces)misaujouràlafindelacampagne2008apuêtreétudiéaumagasin-muséeduCSAàIsmant.

• Lesempreintesdesceaux Danslerapportci-dessous,lescomptagesportentsurlenombredesempreintesdesceaux,

etnonsurlesscelléseux-mêmesquiportentsouvent2,voire3impressionsouuneempreinteetunenotehiératique,desortequechaqueobjetphysiquepeutêtredécomptédansplusieurscatégories.

L’entrée du secteur des magasinsLamajoritédesscellésaététrouvéedanslesecteurdemagasinsausud-estdupalais,dans

lesU.S.2632et2635,correspondantàladestructiondel’ensembleparunviolentincendie.C’estlelotleplusimportanttrouvédanslepalaisdesgouverneursàBalatdepuis1985.

Beaucoupdecesscellésontétéréduitsenpetits fragmentsetcarbonisés.Ceuxdont laformeestsuffisammentconservéepourêtreidentifiableétaientapposésleplussouventsurleschevillesdeboispermettantdefermerlesportesdespiècesdestockage,maisaussisurdiverscontenants(céramiques,sacsdecuir,coffresentigesvégétales).5scellésétaientapposéssurdespapyruspliésetattachés:c’estplusquecequiaétéobservédanstoutlepalaisdepuisledébutdesfouilles,en1985.

Outrecet indicedéjà très révélateur, lematériel épigraphiqueproprementdit,par saquantitéetsaqualité,traduitl’activitéintensed’administrateurschevronnés.Laprésencedediversobjetsnonépigraphiquesmaisutilesàl’activitédesscribes(tablettesracléespourêtreréutilisées,boulesd’argile,calames…)estunautreindicedecetteactivité.

Sceaux-cylindresUngrandnombred’empreintesontétélaisséespardescylindresroyaux.Laplupartdestypes

n’ensontpasnouveaux,ilssontattestésdanslepalaisdesgouverneursdepuislesannées90.Leplusfréquent(type5044)estceluiquimentionnelecontrôleurdesscribesdelamrt de


PépyIer,lisiblesur760scellés.UnautrecylindreaunomdePépyIer,avecletitrejmy-ḫt pr-ʿȝ,connuparderaresfragmentsàpartirde1991(type5035),aserviàsceller88desobjets.Untroisièmesceauautitredešpsnswt,égalementdatédePépyIer(type5924,BIfao92, 1992,p.215),apparaîtsur18scellés.Lepremieretletroisièmedecescylindresavaientpufairedéjàl’objetd’unereconstitutiondéveloppée;lenouveaumatérielapermisderestituerentièrementledessindeleursurfacedécorée,enparticulierlaoulesligneshorizontalesenbasdusceau.Lecylindreautitrejmy-ḫt pr-ʿȝaluiaussiétécomplétédefaçonsignificative.

Lacollectioninclutencoreunevingtainedefragmentsdecylindresroyaux,quelques-unsaunomdePépyII,laplupartsansnomderoi.Ceux-cinesemblentpasserattacheràdestypesdéjàconnus.

Commecelaadéjàétésoulignéailleurs,laduréed’usagedessceauxroyauxs’étendaitsurplusieursgénérationsetleurprésenceneconstituequ’unterminus ante quem non,nonunedatationabsolue.Dureste,lesmêmescouchesayantlivréquelquesempreintesdecylindresaunomdePépyII,lafourchettededatationdel’incendiequiamisfinaufonctionnementdecesmagasinsestouverte.

D’autrepart,lacollectioncomporteaussilesempreintesdegrandscylindresprivés,repérésenfragmentsinsignifiantsdanslesfouillesantérieures.Leplusremarquableparsaqualitéetsesdimensions(type5922)associediversmotifsanimaux(crocodilestête-bêche,vautours,insectes)ethumainsstyliséstraitésengrandformat;rencontrérégulièrementsurlesitedepuis1992,ilestutilisédanslesU.S.2632-2635sur144scellés.Cetteexceptionnellefréquenceapermisderestituerintégralementcetteannéesahauteur(5cm)etsacirconférence(10,5cm).Unautrecylindredontledécorestpratiquementcompletàl’issuedecetteétude(type6138)empruntedesmotifsroyaux:abeillesetfauconsaffrontés,qu’ilassocieàdeschienscouchantsetàdeslézards.

Sceaux-estampillesUnedeuxièmeséried’empreintesdéjàconnuesaupalaisettrèsbienreprésentéesdansle

matériel2008-2009estconstituéed’estampillesrondesdebellesdimensions(diamètreentre2et2,5cm),d’unegrandequalitédegravure,appartenantàdesfonctionnairesd’importance(CRIPEL22,2001,tableaup.158).Lemotifdesacrobatesavecleur(s)chien(s),delafleurstylisée,dulabyrinthe,del’entrelacsévoquantuneamulettezȝ,apparaissentchacunplusieursdizainesdefois.Uneestampillenouvellementattestéemontre,répartisendeuxchamps,deuxanimauxséthienscouchésl’underrièrel’autre,deslézardsetdeschatsaffrontés.Lenombreélevédesoccurrencesapermisdemettreaupointlesdessinsdéfinitifsdetouscesmotifs.

Scellésàdoubleoutriplesceau(fig.42)Lessceauxdesgénérationspasséesoudegrandspersonnages

absentéistesdevaientêtremanipulésàtourderôlepardifférentsadministrateursquienassumaient lacharge temporairement,aussilapratiqueducontrescellement,c’est-à-direl’usaged’undeuxièmesceauàcôtédeoupar-dessusuneempreintedegrandcylindre(BIfao 96,1996,p.360,fig.2),estrelativementrépan-duedanscettezonedestockage–alorsqu’onl’observerarementdanslessecteursdupalaisfouillésprécédemment.Ledeuxièmesceaupeutêtreunautrecylindreouuneestampille.Onremarque fig. 42. Scelléàdoubleestampille8465.


quesixscellésaumoinsportenttroisempreintesdifférentes.L’étudefinedecesassociationsentredeuxoutroisfonctionnairesetlacomparaisonaveclematérielcomparabletrouvédansd’autressecteursdefouilledevraitouvrirquelquesnouvellesperspectivesprosopographiques.

autre matériel sigillographiqueHormiscesdeuxcouchesdedestructionexceptionnellement riches, la fouilledesdeux

dernièressaisonsaproduituncertainnombredescellésoumoulesàpainestampillésprove-nantd’autreszones.L’U.S.2586,undépotoirdatédeladernièrephased’occupationavantlegrand incendie, se signaleparungrandnombredemoulesàpainmarquésd’unsceau(51tessons,marquéspar37estampillesdifférentes)etparuneabondantequantitéd’estampilles(41différentessur42scellés)surdespetitesfermeturesdecontenantsdivers(ballotsdetissu,tigescylindriques,coffresenstipesdepalmier,sacsdecuir).Cematérielestcomparableendimensionsetqualitéàceluilivréenpetitnombreparlesunitésdomestiquesouartisanalesvoisines,danslescouchesdudernierétatpré-incendie.

Dansl’ensemble,ils’agitd’estampillesdefaiblesdimensions,autourducentimètre,pourlaplupartrondesouovales,àmotifsanimaliers(lézards,insectes)ouhumainsgéométrisants.Lethèmedulabyrintheestbienreprésenté.

• LematérielhiératiqueProvenantexclusivementdescouchesd’incendiedesmagasins(2632-2635),ilsetrouvesur

deuxtypesdesupportd’argile:scellésettablettes.

Les notes sur scellés44scellésannotésontpuêtrerelevésetinterprétés,maislesinscriptionsétaientplusnom-

breuses,commeentémoignelasurvivancedetracésisolés.Cesnotessontinscritesenprincipepar-dessuslesempreintesd’unouplusieurssceaux;laseulequinesoitpasassociéeàunsceauestcellequimarqueunetoutepetitefermeturedepapyrus.Quatrescelléssontseulementmarquésd’undessind’abeille,selonunepratiquedéjàrepéréeenplusieurspointsdusiteetquipourraitlogiquementdésignerlecontenuduvasequilesportait.

Àenjugerparcellesquisontsuffisammentconservées,cesnotescommençaientpardesdates,puissignalaientuneopérationdeprélèvement(šdt)debiens.Enl’étatactueldel’étude,ilsemblequelenomdesproduitsnesesoitjamaisconservé.Parfoislanoteseterminesurunanthroponyme.Leurconservationfragmentaireetladifficultéàécriresurdessurfacesaussiaccidentéesrendentleslecturesincertaines.

Commelapratiqueducontrescellement,dontellesconstituentfinalementunevariante,lesnoteshiératiquessontexceptionnellementfréquentesdanscettecollectiondescellés,deloinplusnombreusesquedanslesautressecteursdupalais.Leurprésencesoulignel’intensel’activitédesgestionnairesdanscesecteur.

Les tablettes34tablettesinscritesentièresoufragmentairesontétémisesaujouren2009dansl’entrée

desmagasins,dont14sontquasi-complètes.Plusieursd’entreellesétaientposéessurlesoldelapièce,certainesencontactavecouenveloppéesdansdesbandesd’étoffe,dontlesfibressontrestéescolléessurlasurfaceinscrite.


Comme le restede ladocumentation,elles témoignentd’uneactivitéd’écrituredense,dueàungroupedescribes,enmajoritéprofessionnels.Deuxobservationsparmid’autresleconfirment:latailletrèsvariabledestablettesenfonctiondelalongueurexactementanticipéedestextes;etlefaitquetouteslestablettessontpalimpsestes.Unlothorsinventaireconsisteuniquemententabletteseffacées,prêtesàl’emploi.Au-delàdel’observationdessupports,onestégalementfrappéparlamaîtriseducalame:usageabondantdespointsdeponctuation;percementdestablettespourfaciliterleurarchivageendossiers(?);partiesdetextegrattéespoureffaçagetandisqued’autressontréutiliséesdansplusieurstextessuccessifs;dispositionfluidedutexteencolonnesetenlignes.

Ils’agitclairementdedocumentsàusageinterne,valablespourunbreflapsdetemps.Leniveaudecompétencedesscripteursestengénéralélevéetlaplupartdescomptabilitéssontd’unemaintrèsenlevée.Lesquelquestextesprésentantunductuslourd,avecdessignestrèsgrands,peuventévoquerdesintervenantsoccasionnelsoudesapprentis,maisconfirmenteuxaussilaprésenced’unevéritableéquipedescribes.Ladécouverte,àproximité,deraresscelléssurpapyrus,susciteànouveaularéflexionsurlacomplémentaritéentrearchivestemporairesetdéfinitives,tablettesetpapyruscommesupportsd’écritureofficielsetdurables.

Lesdocumentssontpourlaplupartdescomptabilités,maisontrouveaussidebrèvesnotesisoléessurdestablettesminuscules,deslistesd’anthroponymesetdeslettres.Plusieurscomptescommencentpardesdates,commelesscellés,unepratiquetrèspeurencontréedanslapartienorddupalais.Ilyestsouventquestiondebiensdeconsommation:fruits,piècesdeviande,huile,étoffes,sparteries.Plusieursfoissontcitésdegrandspersonnagesdelasociétélocale:špswnswt,épousedugouverneur,cadresdivers;commedanslesautressecteursdemagasins,onrelèveencoreplusieursréférencesaustatutouà l’allocationd’jmȝḫ.Làencore, l’appro-fondissementdel’étudeetlacomparaisonaveclematérielissud’autrescontextesdevraientapporterdesdonnéesnouvelles.

3. bahariya Fr.Colin

Lamissions’estdérouléedu3avrilau11mai;yontparticipé:FrédéricColin(chefdemission,uni-versitédeStrasbourg),FrédéricAdam(archéoanthropologue,Aipra,Inrap),YounisAhmad(restaurateur,Ifao),YannBéliez(archéologue,Archeodoc,Toulouse),CatherineDuvette(architectearchéologue,Cnrs),EliasConstas(céramologue),ChristopheGrazi(archéologue,Inrap),VictorGhica(coptologue,Ifao),AlyHelmy(égyptologue,universitédeCologne),FrançoiseLabrique(égyptologue,universitédeCologne),SylvieMarchand(céramologue,Ifao),IvanaPranjic(anthropologue,muséedel’Homme),LionelSchmitt(égyptologue,universitédeStrasbourg),KhaledZaza (dessinateur, Ifao).LeCSAétait représentéparM.MohammadMoustafaal-ChafayetparM.AlySadaMohammad,inspecteurs.

Le domaine religieux de Qasr ʿAllam Fr.Colin,C.Duvette,A.HelmyetL.Schmittontfouilléetétudiélesniveauxdefonction-

nementdesbâtimentsassociésausanctuairedeQasr‘Allam(datéautourdelaXXVe dynastie).Laprioritéaétédonnéeàl’étudedesensemblesarchitecturaux7et4,quisesontsuccédéaumêmeemplacement,etàlarecherchedesindicessurlanaturedesbâtimentsautourdesquelsilsétaientorganisés.Encontrebasdelaplate-formeaétéfouilléeunesurfacede83m2,dont


68m2constituaientuneunitédeservicecohérentecomposéedequatrepièces(742,745,746,747),uncorridor(749)etunecour(748)aucentredelaquellesetrouvaientlesrestesd’unfourprobablementdomestiquedetype«tannur»(fig.43).Lessolsétaientparmilesmieuxpréservésdesensemblesfouillésjusqu’àprésent.Celuidumagasin745étaitscelléparunesuccessiondepetitsremblaistassés,constituésparladestructiondesuperstructures–denombreuxfragmentsd’enduitdecouvertured’untoit,d’unplancheroud’unescalierconservaientlesempreintesdenervuresdepalmieretd’autresmatériauxligneux.Cetteprotectionavaitpermisdeconserver,au-dessusdusolenterrebattue,uneépaissecouchedeterremarronpulvérulente,richeendébrisdematièreorganique.Cettepoussièrecontenaitdescentainesdefragmentsdescellésenterrecrue,quiavaientétéestampillésparplusd’unedizainedesceauxdifférents.Undessceauxutilisés(fig.44)s’estrévéléd’uneimportancecapitalepourl’identificationdusitedeQasrʿAllam,carilétaitinscritaunomdu«pr-ỉmn »,àl’intérieurduchampcarrécaractéristiquedestamponsappartenantàcetteinstitution.Plusieursfragmentsdepansesdevasesporteursdelamêmeestampilleavaientététrou-véslorsdescampagnesprécédentes,dansdesremblaisdeconstructionetdansdesdépotoirs.Néanmoins,il n’était pas possible d’écarter l’hypothèse d’uneproductionendehorsdeQasrʿAllam,quiauraitpu

fig. 44. Sceauinscritaunomdu«pr-ỉmn ».

fig. 43. Unitédeserviceaveclesvestigesd’unfourprobablementdomestiquedutype«tannur ».


n’êtrequelelieudetransition,destockageoudeconsommationdesproduitscontenusparlesbarilletsestampillésavantcuisson.D’aprèsladécouvertedesscellésdelapièce745,ilestplausiblequeparmilesresponsableschargésdustockageetdudéstockagedanslesmagasinsdeQasrʿAllamaientœuvrédesemployésdu«pr-ỉmn»,scellantaunomdecetteinstitutionlesproduitsconservéssurlesite.Danscettehypothèse,l’appartenancedeQasrʿAllamàun«Domained’Amon»setrouveraitrenforcée.

L’unitédeservicefouilléecetteannées’estaussirévéléelaplusricheenindicessurlachro-nologierelativedesconstructionscontenuesdanslesecteur7.Ainsi,ilestdésormaiscertainque,dans leurdernierétat, lesespaces742,745,746,747,748et749ontcontinuéd’êtreutilisésaprèsl’installationdelaplate-formequiavaitpourtantdétruitunepartieducomplexecomposantlesecteur7.Enréalité,uneréorganisationspatialeimportanteestintervenueàcausedecettetransformation,désolidarisantlapartienord/estdelapartieméridionaledusecteur7,désormaisouverteverslesud.Lesdonnéesnouvellesainsirévéléesconstituentuneétapeimportantedanslacompréhensiondel’évolutiondusiteetdustatutchronologiquedessolsetdesartéfactsfouilléslorsdesprécédentescampagnes.

Afindechercherdesindiceséventuelssurlanaturedubâtimentcentraldusecteur7,quiaétérecouvertparl’imposantestructuredebriquescruesdusecteur4,ainsiquesurl’aspectdel’édificeauquellaplate-formeservaitdefondation,nousavonsentreprisdefouillerplusieurscaissonsdecettedernière(401,413,418,414).Danslacellule413,desmoellonsdegrandedi-mensionontététrouvésdansl’épaissecouchedesablequiremplitl’ensembledescavitésdelaplate-formeaprèssonabandon.Celatémoignedecequedesmatériauxdeconstructionenpierresetrouvaientencoreausommetdelastructureàl’époquedesonensablementprogressif.

Danscesecteur,laprochainesaisonseraconsacréeàl’achèvementdeminutieusesopéra-tionsdefouillesd’inhumationscollectivesquipermettrontd’exploiterdansuneperspectivearchéo-anthropologiquelesdonnéesquirévèlentdespratiquesfunérairesoriginalesàQasrʿAllam.Ilseraensuitepossibled’atteindrelescouchesdedestructionsous-jacentesauniveauderéutilisationfunérairedusite,àlarecherched’autresindicessurl’apparencedesélévationsaujourd’huidisparues.

Le temple de Mouftella AuCaire,Fr.LabriqueetKh.Zazaontprogressédanslesencragesdesrelevésdeladécora-

tiondeschapellesdeMouftella(XXVIe dynastie).Bienquecertainespartiesdutemplesoientencoreensablées,ilparaîtdifficiledelesdégagersansprévoirdestravauxderestaurationdontl’importancenepourraêtreévaluéequ’aprèsledébutdesopérations.Unmodus operandi plus réalisteconsisteraàeffectuerunrelevédesscènesdéjàvisiblesenl’état,entravaillantéventuel-lementdenuitàcausedumauvaisétatdeconservationdesreliefs.Cettesituationneconcernequ’unefaiblepartiedeladécorationdeMouftella.

Étude de la population et des pratiques funéraires de BahariyaSurlessitesdeQaretal-ToubetdeQasr‘Allam,Fr.Adam,Chr.GrazietI.Pranjicont

fouilléetexhumé82corpshumainsetréalisélesobservationstaphonomiquesetostéologiquessurlessquelettesin situ.Enoutre,lessquelettesde12canidésetdedeuxbovidésassociésàdescorpsontégalementétéfouillés.


• Qaretal-ToubLafouilledudernierdes8caveauxcreusésparlespremiersoccupantsdelatombeT10

(BIfao 107,2007,p.313)aétéachevée.Commel’autrechambreaccessibleaudépartdelamêmecavitéd’entrée(campagne2007),cetespaceinvioléétaitferméparunegrandedallecaléepardepluspetitespierresetcolmatéeparunliantdeterretrèssableuse.Lasallecontenaitlesrestestrèsdétériorésducorpsd’ungrandadolescentoud’unadulte.Lemobilierd’accompa-gnement,unejarreetunbolpratiquemententiers,s’inscritdanslemêmefacièsdecéramiquesqueles17vasescompletsprélevésdanslesautrescaveaux.Cetensembletrouvenotammentdesparallèlesdansl’oasisdeDakhla,danslesniveauxincendiésetimmédiatementpost-incendiedupalaisetdansdestombesdescimetièresestetouestdumastabadeKhentika.LafouilledelaT10étantterminée,unepremièreprésentationdesniveauxanciensdecettetombequifututiliséepuisremployéependantplusd’unmillénaire,estenpréparation.

La fouillede la tombe51, situéeà l’intérieurdu fort romainet sous les fondationsdesacourtineest,apermisd’inhumercetteannée15individus,8adultesjeunesouvieillards(3hommes,2 femmeset3 indéterminés), 1grandadolescent (hommeentre 18et20ans),1adolescentdesexeindéterminé(15-16ans)et5enfants(de6moisà7ans).L’ensembledecescorps,auxquelsétaientassociésquelquesvasesdelafindelaTroisièmePériodeintermédiaire,aétédéposépendantlaphasederéutilisationcollectivedelatombe,verslamêmeépoqueetdansdesconditionscomparablesàcellesdelapériodederemploidelaT10.Enrevanche,c’estprobablementdesniveauxd’utilisationd’originedelaT51queproviennentdenouveauxtessonsdefaïenceégyptiennesiliceuse,quiontpermisdereconstituerlebolfinementdécorédontunfragmentavaitétédécouvertlorsdelacampagne2007(BIfao 107,2007,p.314etfig.33).Lathéoriedepersonnagescomposantlascènefestivesurlaparoiconcaveduvaseestdésormaiscomplète:unflûtiste,unejoueusedeluth,troisdanseuses,unefemmepuisantàuneamphoreouàunecruche(?),répartisdepartetd’autred’unecolonnedehiéroglyphes.Troisgrandesreprésentationsdefleursouvertes(surlaparoiconcaveetdanslefonddubol),comparablesàcellesqu’humentlesconvivesdesrepasfunéraires,associéesauximagesdemu-siciens,dedanseusesetdevaseàliquide,achèventd’exprimerlerépertoiredubanquet,danslequels’insèreégalementlesupportlui-même,unecoupeàboiresouhaitant«Vie,complétudeetsanté»aubuveurdéfunt.

• QasrʿAllamLamiseaujourde66inhumationsdanslecimetièreinstallédanslesruinesdesbâtiments

appartenantau«Domained’Amon»deQasrʿ AllamarévélédespratiquesfunérairesoriginalesparrapportauxusagesdeBahariyaoudelavalléeduNil.

L’estimationdesâgesaudécèsrévèleunrecrutementspécifique,caronobserveunesurre-présentationtrèsmarquéedesenfants.Danslesbâtimentsdusecteur7,uneépaissecouchedegravatscomblantunecour(26m2)comprenaitlessquelettesde36enfantsmaisd’aucunadulte.Cetespace(748),àl’originedélimitéparquatremurs,étaitmanifestementréservéauxinhumationsd’immatures,quiétaientpratiquéesdansdescavitéscreuséesdansleparementdessuperstructuresconservéesenélévationavantqu’uneffondrement,certainementsoudain,n’emportepêle-mêlelescorpsetlamaçonnerie.

Danslessépulturesinstalléessurlesparements,surl’araseetdanslescaissonsdelaplate-forme(secteur4),onaégalementenregistréunefortereprésentationdesenfants,mêmesiun


nombreimportantd’adultesaaussiétéexhumé:troisenfantsrespectivementsurleparementouest,surl’araseetdanslecaisson418,ainsique16enfantsetuneadolescente(15/16ans)pour10adultesdanslecaisson401.Cependantl’originalitédecesecteurd’inhumationsreposesur-toutsurl’associationrégulièrededépouillesdechiens(12squelettesmisaujour)etdecorpsd’enfants(1à3animauxpourunenfant).Enoutre,unbovidéentieretlatêted’unautreindividuavaientétéinhumésauvoisinagedessqueletteshumainsdanslecaisson401.Enfin,deuxcouchesdecendresavaientétédéposéesdanslaphased’inhumation,sansquedesfoyersoudestracesderubéfactionn’aientétéobservéssurplace.Dansundesdeuxcas,lescendresmêléesàdepetitscharbonsavaientétédéposéesdanslefondd’unefossefunéraire,directe-mentsouslecorpsd’unchien(quilui-mêmenecomportaitpasdetracedefeu)(fig.45);dansl’autrecontexte,deuxosrubéfiésontétéprélevés(fauneouhumainrobuste,l’étuden’estpasterminée).Pourquoicescendresont-ellesétéprélevéesdansunautrelieu,pourêtreensuitedéposéesdanslestombes?Hormislesdeuxfragmentsrubéfiésdécritsprécédemment,aucunresteosseuxn’aétéobservéaumomentdelafouille.Néanmoins,parmilespistesd’interpré-tation,l’hypothèsederésidusdecrémationsnepeutpourl’instantêtreexclue,etl’ensembledespratiquesfunérairesobservéesdanslesecteur4devraêtrecomparénonseulementauxdonnéesenregistréesdanslavalléeduNil,maisaussidanslesautresrégionsméditerranéen-nes.Danscetteperspective,lachronologieabsoluedesdépôts,encoreassezlâche(aprèslafindelaTroisièmePériodeintermédiaire,avantlapérioderomaine),mériteraitd’êtreprécisée,peut-êtregrâceàdesdatationsparleradiocarbone.Ainsideuxprélèvementsontétéeffectuésdanscebut.

Exploitation agricole et irrigation de la Troisième Période intermédiaire à l’époque arabeLacomparaisondes imagesenhautedéfinitionproduitespar le satelliteQuickbirden

2003eten2005démontreàlafoislarichesseexceptionnelledupaysagedeQasr‘Allampourl’histoiredel’irrigationancienne,delaTroisièmePériodeintermédiaireàl’époquearabe,etleprocessusd’effacementextrêmementrapidedesarchivespaysagèresqueledéveloppementaccélérédutissuurbaind’Al-Qasr/Bawitifaitsubirauxstructureshydrauliquesfossiles.Dans

fig. 45. Cendresmêléesàdepetitscharbonsdéposéesdanslefondd’unefossefunéraire,directementsouslecorpsd’unchien.


lecadred’uneétudesurlepotentielscientifiquequereprésentel’environnementlargedeQasrʿAllametsursadestructionapparemmentinéluctable,FrédéricColin,CatherineDuvetteetLionelSchmittontcomparélesimagessatellitairesrécentesàlacouvertureaériennede1954conservéeà l’EgyptianGeologicalSurveyandMiningAuthority (EGSMA)duCaire; cetexamenanotammentrévéléqueplusieursqanâts etchenauxétaienttoujoursenbonétatdefonctionnementaumilieuduxxesiècleetquel’explosiondel’urbanismed’Al-Qasr/Bawitis’estproduitedanslasecondemoitiédusiècle,trèsprobablementàlasuitedel’exploitationdelaminedefer«al-Gedida»etdesescorollaires,lechemindeferetlarouteasphaltéequireliad’abordLeCaireàlamine(1969),puisàBawiti(1974).Lesdonnéesdetélédétectionontensuiteétéconfrontéesàuneobservationsurleterrain,aumoyendeprospectionsàpiedquiontconfirméetcomplétélesidentifications.

4. bahariya / qanub qasr al-ʿAguz V.Ghica

Lafouilles’estdérouléedu9au29avril2009.L’équipescientifiquecomprenaitVictorGhica(coptologue,Ifao,chefdemission),YannBéliez(archéologue,Archeodoc,Toulouse),SylvieMarchand(céramologue,Ifao),DamienLaisney(topographe,Ifao).LeraïsBadawySaydMohammadAbdAllahdirigeaituneéquipede12ouvriersdeLouxoret5deBahariya.LeCSAétaitreprésentéparAlySaadaMohammadSoultan(inspecteur).

Lesiteappelé,commelarégiondanslaquelleilsetrouve,QanubQasral-ʿAguz,estsituésurl’anciennepistemenantàlavalléeduNil(leDarbal-Bahnasawi),à2,4kmausudduvillageromaindeQasral-ʿAguzetà3,8kmaunord-ouestdesfermesromainesdeʿAynQaffara.Ilestconnudepuisplusieursannéesparl’inspectoratcopto-islamiqueduCSAdeBahariyaquiaprocédéaudégagementdedeuxdessallesexcavées.Ils’agitd’unensembledequatregroupesdebâtiments,construitsenblocsdebasalte,enbriquescruesoucreusés–partiellementoucomplètement–danslesubstratgéologiqueàcomposantegréseuse,marneuseetbasaltique.Cettepremièrecampagnedefouilleaeupourobjectif,d’unepart,d’identifierleniveaudedégagementatteintparlesfouilleursduCSA,d’autrepart,d’entamerunefouillesystématiquedusite.Lestravauxdecetteannéeontvisélegroupeleplusétendudebâtiments(GQA1)(fig.46).Lafouilledecesecteuramisenévidenceunesériedebâtiments,partiellementexcavésdanslegebel,enconnexionaveclessallesrupestresdégagéesparl’inspectoratduCSA.

Lesecteurfouilléestcomposédetroispiècesentièrementexcavées,desixpiècessemi-excavées–dontunepartiellementfouillée(P7)–etdedeuxpiècesexclusivementmaçonnées,quin’ontpaspuêtredégagéescetteannée(P8etP9).Deuxtypesdemursmaçonnésontétérelevés:d’unepart,desmursconstruitsenbriquescruessurélevéesavecplusieursniveauxdeplaquesdebasaltecalibrées,d’autrepart,desmursappareillésaveclesmêmesplaques,jointoyéesavecdel’argile.Lerevêtementdecesdeuxtypesdemursestréaliséaveclamêmeargilequecelleduliant.Lesespacesbâtissontrecouvertsd’unetoiture,dontd’importantsélémentsconstitutifssontconservés:lesmadriersetlespoutressecondairesdesoutien,lesbranchesdepalmieretlesplaquesbasaltiquesquirecouvraientcesdernières,letoutliéetrecouvertparunecouched’argile.Cettetoitureestcomplétéepardesconduitsd’aérationconstituésd’amphoresréu-tilisées.Lechaînagedesmursetl’analysedessolsaménagésapermisdemettreenévidence


unphasagerelatif.Lapremièreoccupationdusecteurconcernevraisemblablementlestroispiècesrupestres(P1a,P1b,P1c)etquatredespiècesàmursmaçonnés(P2,P4,P5,P6);pendantcettephase,l’entréesefaisaitparlaportesituéedansl’angleN-EdelaP4.Cetensembleafaitl’objetd’unepremièreextension,d’untravaillégèrementmoinssoigné,lorsdelaquelledeuxpiècesontétérajoutées,laP7etensuitelaP3,commevestibule.LesP8etP9sontlerésultatd’agrandissementsultérieurs.LacondamnationdelaporteEetl’aménagementd’unfoyeràcheminéedanslaP7,demêmequelemuragepartieldelaporteSdelaP3etlatransforma-tiondecettepièceenmagasinparl’installationdemastabassontégalementpostérieursàlapremièreextension.

Lesélémentsarchitecturauxetd’aménagementsspécifiquespermettentd’établirlafonctiondeplusieursespaces.LaP1a,caractériséeparuneabsideorientéepleinestetparplusieursniches, revêtaitune fonction liturgique.LaP1b,communiquantdès l’origineavec laP1a,étaitprobablementunpastophorion.LaP1c,danslesmursdelaquelleplusieursnichesontété

P8non fouillé

P7partiellement fouillé

P9non fouillé

P2

P1

P5

P6P4

P1a

P1b

P1c

0 5 10 15 m

N

fig. 46. PlangénéraldugroupeGQA1.


aménagéesetdontleplafondestpourvud’unefaîtière,faisaitvraisemblablementfonctionde diakonikon,ayantprobablementaussi servidesalledeséjour.LaP4, salledistributrice,commandel’ensembledusecteurGQA1.LaP6,depetitesdimensionsetdisposantd’unebanquette,abritaitunecellule.LadispositionenLdelaP2(leplusgrandbâtimentfouillécetteannée),sagrandesurface,sonpiliercentralmaçonné,ainsiquelaprésencedeniches,d’unfouràplusieursfoyerssurmontéd’unehotte,etd’unebanquettedansl’angleN-Wplaidentenfaveurd’unecuisine-réfectoire,utiliséepeut-êtreégalementpourlaréceptiondesvisiteurs.LaP3disposed’unebanquettedansl’anglesud-est,comprenantcinqlogettespourl’entreposagederécipientsdestockage;ils’agitàl’évidence,dansladernièrephased’occupationdusecteur,d’unmagasin.Enfin,laP5,quiaétéréaménagéeàdeuxreprises,ycomprisparunplâtragesoigné,disposeelle-mêmed’unfoyerpourvud’unecheminéeetd’unrécipientnoyédanslesol:c’estvraisemblablementuneautrecellule.

Lemobiliercéramiqueinventoriéàl’intérieurdusecteurGQA1n’estpastrèsabondantetprovientpourl’essentieldecouchespostérieuresàl’abandondusite.Enrevanche,lestessonscollectésensurfacesontplusnombreuxetindiquentlafréquentationoul’occupationdelazonedanslapremièremoitiéduvesiècle.Àl’intérieurdelaP4,undépôtdecinqcéramiques,datant du viesiècle,aétémisaujour.DanslaP5etlaP6,onaidentifiédeuxautresassem-blages,remontantauxve-viesiècles.Lamajoritédumobiliercéramiqueestdeproductionlocale,maisoncomptabiliseégalementdesimportationsdelavalléeduNiletdel’AfriqueduNord.Lafourchettechronologiquelivréeparl’étudedelacéramiquecomprendlevesiècleetlapremièremoitiéduvie.

Leverreestaussiprésent,dontplusieursfragmentssontdécorés.Desrestesdemammifères(caprinésouovinés)etdesvertèbresdepoissonslivrentlespectredelafaune.Enfin,desfrag-mentsdetissusontétéretrouvésdanslapremièrephasedecomblementdelaP2.

L’ensembledesquatresecteursconstituantlesiteGQAafaitl’objetd’unrelevétopogra-phiquecompletréaliséparD.Laisney.Desprélèvementsdecharbonsdeboisontétéeffectuésenvued’unedatationparle14C.

Enfin,plusieursgraffitescoptesetgrecs,gravés sur lesmursdes salles rupestres, confir-ment,malgréleurmauvaisétatdeconservation,lavocationmonastiquedecetensembledebâtiments.

Lestroispiècesnonfouilléesdevraientêtredégagéesaucoursd’uneprochainecampagne.

5. Désert Oriental : le praesidium de Dios (Iovis, Abû qurayya) H.Cuvigny sur la route de Coptos à bérénice

Lamissioncomprenait:HélèneCuvigny(papyrologue,Cnrs,chefdemission),EmmanuelBotte(archéolo-gue,universitéLumière-Lyon2),Jean-PierreBrun(archéologue,UMS1797-CentreJeanBérard,Cnrs,Naples),AdamBülow-Jacobsen(papyrologue,photographe),LaetitiaCavassa(céramologue,UMS1797-CentreJeanBérard,Cnrs,Naples),DominiqueCardon(spécialistedes textiles,UMR5648-Ciham,Cnrs/universitéLumière-Lyon2),MartineLeguilloux(archéozoologue,CentrearchéologiqueduVar),DanièleNadal(restaura-trice,laboratoirederestaurationMateriaViva,Toulouse),GyorgiPalfi(paléopathologiste,universitédeSzeged,Hongrie),MichelReddé(archéologue,Ephe).LeCSAétaitreprésentésurleterrainparl’inspecteurSamiAzzEd-DinOsman,etdurantletravailaumagasindeQuftparl’inspecteurAbd-elHakimAhmadal-Sokhir.


Laquatrièmeetdernière saisonde fouilleàDios s’estdérouléedu24décembre2008au24janvier2009.Elleaétésuivied’unemissiond’étudeaumagasindeQuft(26janvier2009-5février2009).

La fouille du praesidium

• Lecoinnord-estdupraesidium et le praetorium E.Botte,J.-P.Brun,M.ReddéToutes lespièces (15à26)alignées le longde lacourtine septentrionale jusqu’à l’angle

nord-estinclusontétédégagées.Àl’exceptiondelapièce16,ellesontétéoccupéessansinter-ruptionjusqu’àl’abandondufort:siellesontsubidesremaniements(divisionpardescloisons,constructiondeloculiàdestinationsdiverses:banquettes,coffres,silos,mangeoires…),ellesn’ontjamaisservidedépotoiretontéténettoyéesrégulièrement.Lespièces20à26,dansl’anglenord-estconstituentunvastecomplexequesadécorationpermetd’identifieraupraetorium (i.e.l’appartementducurator praesidii commandantlefortin):deuxdecespièces,21et24,sonteneffetpourvuesd’unsolmosaïquédontlatechniqueetlesmotifsrappellentceluidelachapelle(aedes).Lestessellessontdeséclatsdeschistenoiretdequartzblanc,matériauxlocaux.Lapièce24(dontl’anglenord-estaétéarrachéparleouadi)étaitclairementunepiècederéception.Letapismosaïquéestorientépourêtrevudepuislapièce23,quienconstituel’accèsprincipal.Departetd’autred’uneportesurmontéed’unfrontonetflanquéededeuxcolonnes,onobserveundécorendamiersemblableàceluidel’aedes(fig.47).L’interprétationdececomplexecommepraetoriumestconfirméparundossierdeservicedegardesdenuit

fig. 47. L’alignementdescasernementslelongdurempartnordetl’angledupraetoriumavecsesmosaïques.


(vigiliae)issududépotoir:l’undesendroitsoùsontplacéesdessentinellesestl’angledit«dupraetorium »(ἄνγλου πρετωρίου).Construitassezsoigneusementenblocsdegranitsurunecouchederemblaiquineparaîtpasantérieureà lafinduiiesiècle, lepraetoriumprocèdevraisemblablementd’unerefonteglobaledesarchitecturesdufortcontemporainedecelledel’aedes.

• Lazonecentrale M.ReddéCommeàMaximianon,Krokodilô,Didymoietal-Homra,lefortdeDioscomporteune

piècesituéedansl’axecentral,entrelaporteetlepuits,etdontlafonctionrestemystérieuse.Malheureusement,elleesticiplusruinée(aprèslepassaged’unbulldozerdemineursvers1991),etlafouillen’apaslivréd’indicationssursanature.

Aunorddecettepiècecentraleaétédégagéuncomplexedeconstructionsinstalléestar-divementdansl’espace,jusquelàvide,quilaséparedelagaleriedecasernementsadossésaurempartnord.Cesconstructionstardivesformentdepetitespiècesàvocationagricole(silos,mangeoires,parcsàpetitsanimaux…),souventremaniées,quiontservidedépotoirdanslaphaseultimed’occupationdufort:ainsi,lapièce61,dontunepartiedesmursaétéreconstruitesurunecouchedefumier,comporte-t-elleunemangeoire;lerestedelapiècealivréunfumierabondant,surlequelsesontparlasuiteaccumuléeslesordures.Onremarquedanslapièce57unepetiteairecirculaireenargilecruesoigneusementlissée,formantunelégèrecuvette,quipourraitavoirserviàrecueillirdugrainmoulu(fig.48).Ondevinederrièrecesconstructions

fig. 48. Rangéedesilosdanslapièce54,avecàl’arrière-planl’airecirculaireenargilecruedelapièce57.


tardivesuneorganisationdifférenteduravitaillement,quetrahitégalementl’inversiondesproportionsd’ossementsdeporcsetdepetits ruminantspar rapportà lapremièrephased’occupationreflétéedansledépotoirextérieur(voirinfra).

• Lazonesud-ouest J.-P.BrunLa fouilledecettezone,commencéeen2007-2008avec ladécouvertede l’aedes, s’est

poursuivie.Lespièces44à49sesontrévéléesêtredesaménagementstardifsconstruitsen-trelereborddelaciterne3etlerempart(fig.49).Lessilosysontnombreux.Lapièce46alivrédixboulettesidentiquesd’argilesigillairecomportantnonseulementl’empreinted’unegemme,maisaussiuneinscriptionàl’encre:l’anthroponymeΝιλάμωνsuividedeuxsignesnonidentifiables(fig.50).Danslapièce47,unecouchetrèsanciennealivréuneamphoreaunomdeΔίδυμος ἀρχ(ιτέκτων),peut-êtrel’architectedupraesidium(maisilexistedéjàunautrecandidatàcetitre,architectedelacohorsILusitanorumetauteurd’unedédicaceàSarapistrouvéeen2006/2007).

Lebassinoccidentalde laciterne (=citerne3)aétéentièrementvidé,dans l’espoirdetrouverdanslesabledontilétaitremplidumatérieldel’aedes(fouilléen2008),quiyauraitétéjetélorsdesdestructionsperpétréesparleschrétiensàl’époquebyzantine.Maisseulsquel-quesfragmentssculptésenstéatite,dontungraffitod’uncurator,ontétéainsirecueillis.Enrevanche,lefonddubassinétaitoccupéparunecouchededépotoirquiestl’ultimetémoindel’occupationdupraesidium,commel’attestelemobiliercéramique:fragmentdesigillée

fig. 49. Lesaménagementstardifsautourdelaciterne3dansl’anglesud-ouestdupraesidium.


claireCformeHayes50A,grandequantitédegourdesdugroupeB,amphoresduiiiesiècle(KapitanII,AgoraF65-66du iie-iiie siècles).Àlasurfacedecedépotoir,à la limitedusa-ble,plusieurs tessonsdecéramiquemodelée(EasternDesertWare)ontété recueillis,quiappartiennentàtroisvasesdécorés.Leurpré-sences’expliquepeut-êtreparlasymbiosequis’étaitétablieauiiiesiècleentrelespraesidia et les barbaroi,etquerévèlentplusieursostracadeDidymoi.Cemêmedépotoir a livréundossierdelistesdenomsdanslesquelleslesaureliisontnombreuxetdeticketscomportantunedatejournalièreassignantchaquefoisdeuxhommesàdesvigiliae.Parmilesautresostraca,unbrouilloncomportelamentiondel’an6dePhilippel’Arabe(248/249):c’estladatelaplustardivequenousayonsjamaistrouvéedansladocumentationécriteissuedespraesidia dudésertdeBérénice.

• Le dépotoir E.Botte,J.-P.BrunLescarrés22,27,28,37,38et53à55ontétéfouillés.Unesouedégagéesouslecarré55est

directementfondéesurlesolduouadi:elledatedoncdelaconstructiondufortin,demêmequelespetitsfoyerscreusésauxalentours.

L’étude du matériel

• Lacéramique J.-P.Brun,L.Cavassa,E.BotteLavaisselletrouvéedans ledépotoirestcomposéepourl’essentieldeproductionségyp-

tiennesàpâtealluviale,àpâtecalcaireetdevasesfabriquésàAssouan(vaissellecommuneetàparoifine).Lesamphoresvinairessont,dansleurgrandemajoritéégyptiennes.Onnotetou-tefoiscommeimportationsdesamphoresdevindeCrète,deChypreainsiquedesamphoresitaliquesdutypeDressel2-4produiteslelongdelacôtetyrrhénienne.

Lematérielmisaujourlorsdelafouilledesespacesdufortdatedeladernièrephasedesonoccupation.LesamphoreségyptiennesetlesgourdesfabriquéesàAssouan(catégorieA)ainsiquedanslesateliersdelazonedeCoptos-Thèbes(catégorieB)sonttrèsnombreuses.Lesimportationssontprincipalementreprésentéespardesamphoreschypriotes,desamphoresKapitanIIainsiquedesamphoresgauloisesG4.

• La faune M.LeguillouxLematérielfauniqueestsemblableàceluideDidymoi.Onconsommaitprincipalement

delaviandedeporcetdepetitruminant(mouton,chèvre),occasionnellementseulementduchameauetdupoulet.Lesosdespattesdeporcssontrares(5%dutotal),cequimontrequelaviandedeporcétaitsurtoutimportéedelavalléesouslaformedesalaisons;aucontraire,20%desosdepetitsruminantsproviennentdespattes,parcequecesanimauxétaientélevésetabattussurplace.

fig. 50. Boulettesd’argileavecsceau etinscriptiontrouvéesdanslapièce46.


Si,dansledépotoirextérieur,laproportiondepetitsruminantss’élèveà14%dumatérielfaunique,ellemonteà49%danslesdépotoirsintérieurs,cequiindiquequelesdernièresgarnisonstiraientleurviandemoinsdel’importationdeconservesquedel’élevagelocal.

• Étudeanthropologique G.PalfiLesquelettedécouverten2006/2007dansunefossecreuséeàmêmeledépotoiroùlecorps,

enveloppéd’unlinceulenduitdepoix,avaitétédéposésouslerègned’Hadrienoud’Antonin,estceluid’unhommetropâgépouravoirétéunsoldat.Ilestmortentre50et70ans,peut-êtred’unesepticémiecauséeparunabcèsàlamâchoiredûàl’usuredentaire.L’incertitudesursonâgetientauxdésordresosseuxcausésparunehyperostosevertébraleankylosante(maladiedeForestier)trèsévoluée:plusieursvertèbressontsoudéesetlecanalmédullaireestenvahiparuneexcroissanceosseusequicomprimaitlamoelleépinièreetdevaitavoirdedouloureusesconséquencesneurologiques.Lamaladienemasquepascependantlesurmenagedesmembresinférieurs,caractéristiqued’unhommequiabeaucoupmarchéetcouruenterrainaccidenté.Laprésencedansunegarnisonromainedecevieilinfirmeestaussiénigmatiquequeletrai-tementréservéàsoncadavre.

• Lesostraca A.Bülow-Jacobsen,H.CuvignyEnviron600ostracaontétéenregistrésetlus.Leplusimportantestungrandbrouillonde

plaintecontrelecurator praesidiiadresséparunsoldatdelagarnisonàLicinniusLicinnianus,procurator augustietpréfetdel’ailedesVoconces.C’estlapreuveabsoluequelapréfecturedel’ailestationnéeàCoptospouvaitêtrecumuléeavecuneprocuratèleéquestre.CepersonnageestnouveaudanslatitulaturedespréfetsdeBéréniceetn’estpasconnuparailleurs,saufàl’identifieravecPubliusLiciniusP.f.Gal(eria)Licinianus,dontlecursus(incomplet)setrouvesuruneinscriptiondeTarraconèse.

La mission d’étude et de photographie à QuftH.CuvignyetA.Bülow-Jacobsenontrefaitavecunappareilphotonumériqueinfrarouge

lesphotosdesostracatrouvéslorsdesdeuxpremièressaisonsàDios,siteoùlematérielpapy-rologiqueaparticulièrementsouffertdel’humiditéetoùcettetechniques’avèreindispensable

fig. 51. Lechaussonavantrestauration. fig. 52. Lechaussonaprèsrestauration.


pourfaireressortirlestracesd’encreeffacéesouvoiléesparlesel.IlsontégalementrefaitdesphotosinfrarougedesostracadeDidymoidestinésàlapublicationetquilenécessitaient.

Ilsontétérejointsle29janvierparD.CardonetD.Nadal.Plusieursobjetstextilesex-ceptionnelsontétérestaurésetpréparésenvued’uneéventuelleexposition,enparticulierlesous-casquetrouvéàDidymoi.DesphotosquimanquaientpourlapublicationdeDidymoi,encoursd’achèvement,ontétéprisesetunepremièreapprocheducorpustextiledeDiosaétéfaite:D.Nadalanettoyéetredresséunremarquablechaussonensergé,pourleresteintact(fig.51,52),ainsiqu’unfragmentdetapisseriemulticolore.D.Cardonasélectionnélesfragmentsimportantsquidevrontêtreétudiésenprioritélorsdemissionsultérieures.

6. Ouadi Araba Y.Tristant

Aprèsunevisitepréliminairedelarégionenjuin2008,lapremièrecampagnedeprospectiondel’IfaodansleouadiArabas’estdérouléedu12au21octobre2008,souslaresponsabilitédeYannTristant(respon-sableduprojet,archéologue,protohistorien,Ifao).Ontprispartauxtravaux:GeorgesCastel(architectedefouille,Ifao),VictorGhica(coptologue,Ifao),DamienLaisney(topographe,Ifao),SylvieMarchand(céramologue,Ifao),GrégoryMarouard(archéologue,universitédePoitiers).LeCSAétaitreprésentéparM.MosadMahmoudAbdelRazek(inspectoratdeSuez).

fig. 53. Localisationdessites.


15 Le plan a été levé parDamienLaisneyavecunGPSdifférentiel. 16 Cesite est très certainementce-luiqueG.W.Murrayavisitédanslesannées 1950 (cf. G.W. Murray, «ANewEmpire (?)CopperMine in the

WadiAraba»,aSaE51,1951,p.217).LadescriptiondesstructuresobservéesparG.W.Murraycorrespondparfaitementauxvestigesencorevisiblesaujourd’hui.ToutefoisaucuntessonduNouvelEm-piren’aétéretrouvésurlesite.

17 LematérielcéramiqueestétudiéparSylvieMarchand.

LeouadiArabaestunevalléearidequis’étendsurprèsde160kmdelavalléeduNil(BéniSouef )jusqu’àlamerRouge(Zafarana).EntrelesplateauxduGalalaNordetduGalalaSud,leouadiestlarged’environ30km.Laprospections’estdérouléedanslapartienord-estduouadiAraba,entreleouadiAskhan,àl’ouest,etleouadiAbûal-Jirayfât,àl’est.NousavonsconcentrénostravauxdurantcettepremièremissiondanslarégiondeRawdal-Bir,autourdupetitmassifrocheuxdénomméQasrGirgis,àproximitéduouadiBikheit,11kmaunorddel’intersectionentrelarouteasphaltéedeZafaranaàKuraymatetlechemind’accèsaumo-nastèredeSaint-Antoine(fig.53).

L’objectifduprojetestdeprospecteretdereleverl’ensembledessitesduouadiAraba,toutespériodesconfondues,afindepréparerunecartearchéologiquedelarégion.

Durantcettepremièremission,nousavonspuvisiter28sitesarchéologiques,parmilesquelsungisementpréhistorique,descampementsminiersdel’AncienetduMoyenEmpire,unermitagechrétien,desinstallationsbédouinesmodernes,desstationsrupestres,descairnsetdesaménagementsenpierredefonctionindéterminée.

Qasr GirgisQasrGirgisestunmassifrocheuxdeformeallongéorientésud-ouest/nord-est,longde5km

etlarged’environ1km.BordéausudparlelitprincipalduouadiArabaetàl’ouestparleouadiBikheit,ilculmineàunealtitudede248m.Plusieurssitesarchéologiquesontétédécouvertsaupieddumassif.Notreintérêtdurantcettepremièremissions’estprincipalementportésurlesiteWAN001pourlequelnousdisposonsdésormaisd’unplantopographiquecomplet15.

Unezoned’environ2haalivrétroisgrandesstructuresrectangulairesenpierre,malheu-reusementperturbéespardespillagesetlepassagedevéhicules16. La plus grande d’entre elles mesure27mdelongpourunelargeurmaximalede15m.Ellesecomposede7comparti-mentsdisposésdepartetd’autred’unaxecentral.Lesmurssontconservéssurunehauteurmoyennede50cm,jusqu’à1,2msurlapartiesud.Ladeuxièmeinstallation,quimesure25mdelongpour20mdelarge,estconstituéede18compartimentsrépartisdechaquecôtéd’uncouloircentral(fig.54).Latroisièmeinstallation,moinsbienconservée,seprésentecommeunejuxtapositiondepetitescellules.Lestessonsdepoterieetlematériellithiqueramasséssurplaceappartiennentuniquementàl’AncienEmpire17.Desmarteauxenpierre,despuitsd’extractiondemineraietdesfragmentsdemineraidisperséssurlesiteconfirmentlavocationminièredecesinstallations,liéesàl’exploitationdelamalachite.

UncampementsimilaireaétédécouvertsurlesiteWAN002,à2,5kmplusaunord-est.Aufondd’unpetitouadi,uneinstallationenpierreconserve11compartimentsarrangéslelong


d’uncouloiraxial.Cettestructuremesure37,5mdelong.Unsecondbâtiment,endommagéparleseauxderuissellement,aétérepérédel’autrecôtéduouadi.Lesfragmentsdepoterieet lematérielensilexassociésauxstructuressontcaractéristiquesde l’AncienEmpire.Unsecteurperturbé(dépressionscorrespondantsansdouteauxouverturesdepuitsd’extraction)àproximitédecesbâtimentsindiquequelecampementavaitluiaussiunevocationminière.Lebutdelaprochainemissionseradedéterminerlanatureprécisedel’activitéd’extraction(malachite?)etlafonctiondespetitsabrisenpierre,descerclesdepierreetdescairns(WAN004etWAN005)retrouvésàproximité.

D’autres structuresenpierre repéréesdans lesenvironsdeQasrGirgis sontdifficilesàdaterenraisondel’absencedematérielcéramique.Desinstallationsenpierre(WAN006)etdespetitsabrisconstruitscontrelesrochers(WAN003)peuventêtreliésàl’activitérécentedeBédouins sedéplaçantdans leouadiAraba.Sur le site rupestreWAN003,deswasm-smodernes (une formeanciennedemarquageutiliséepar lesBédouinspour identifier lesanimauxdomestiques)sontassociésàdesgravuresplusanciennes(peut-êtreprédynastiques)figurantdesibexàlonguescornesincurvées.

fig. 54. Campementdel’AncienEmpire(WAN001).

travaux de l’institut français d’archéologie orientale en 2008-2009 615

18 A.L. Fontaine, « Communication à l’assemblée générale de la Société d’Études Historiques et Géographiques

de l’Isthme de Suez le 24 janvier 1954 », BSES 5, 1954, p. 264-265.

Ouadi BikheitUn intérêt particulier a été porté durant cette mission au ouadi Bikheit, au nord de Qasr

Girgis. Parmi les sites découverts dans ce ouadi, des structures en pierres (WAN008, WAN009, WAS001-WAS006) peuvent être rattachées à l’Ancien Empire par le matériel céramique. Sur un petit massif rocheux isolé (WAN007), des gravures rupestres représentant des dromadaires et des cavaliers remontent probablement à l’époque romaine. Elles ont été réalisées à l’em-placement d’autres gravures plus anciennes figurant des ibex chassés par des chiens (époque prédynastique ?).

Au pied du Galala Nord, à mi-pente, le Bir Bikheit (WAN010) est un puits naturel sur une plateforme difficile d’accès. Un ermitage y a été construit contre un gros rocher (fig. 55). Il comprend trois pièces distinctes, la plus grande mesurant 2,5 m par 2 m. Depuis la visite d’un groupe de pilotes français du Canal de Suez qui ont décrit le site dans les années 1950 18, l’ermi-tage a été vandalisé. Pour autant, il conserve encore une partie de son architecture originelle et de ses enduits muraux. Le matériel céramique ramassé dans les environs est particulièrement réduit et n’offre aucune possibilité de datation.

fig. 55. Ermitage chrétien du ouadi Bikheit (WAN010).


19 Ce site est peut-être celui queJ.G.Wilkinsonavisitéen1823etauqueliladonnélenomde«Réigatameréëh»

(J.G.Wilkinson, «NotesonaPartoftheEasternDesertofUpperEgypt»,JRGS2,1832,p.32).

Bir BoueratÀ50kmdeZafarana,surlaroutequirelielacôtedelamerRougeàBeniSouef,BirBouerat

estunpuitsautourduquelunvillages’estdéveloppédurantcesvingtdernièresannées.Lesiteestfréquentédepuisuneépoquebeaucoupplusanciennecommelemontrelematérielensilexd’époqueépipaléolithiqueetnéolithiqueprésentsurunepetitebutteàproximitédelaroute(WAS009).

ʿAyn BardaʿAynBarda(WAN011),à15kmaunord-ouestdeBirBouerat,estunepetiteoasisdévelop-

péeautourdetroispuits.Lesiteaétévisitédanslesannées1950parlespilotesduCanaldeSuez.Ilsyontrepérédessitespréhistoriquescomprenantdestombesetdumatériellithique.Depuisleurvisite,lesvestigesarchéologiquesontétécomplètementdétruitsparlespilleurs.Desstructurescirculairesenpierre sontencorevisiblesmaisnousn’avonspas identifiédematérielassocié.LesprincipalesinstallationsconservéessontdesmuretsenpierreconstruitsparlesBédouinspourprotégerlespuitsetdepetitesgrottesaménagéespourlestockage.Uncimetièremusulmanprèsdupuitsleplusorientalestprobablementliéàl’occupationanciennedusiteparlesBédouins.

Ouadi Abû al-MaysaAupiedduGalalaNord,8kmaunorddeQasrGirgis,leouadiAbûal-Maysaestunepiste

chamelièremajeurequimèneduouadiArabajusqu’ausommetduplateauduGalalaNord.Denombreuxcampementsbédouinsontétérepérésdanslesenvirons.Ilscomportentdesfoyersetdesgravuresrupestresmodernes.

Àl’extrémitédeceouadi,descairns(WAN015)peuventremonteràl’époquepharaonique.Ilssontsituésà500md’uncampementminierduMoyenEmpire(WAN016),composédeplusieurspetitesstructurescirculairesconstruitesenpierre.DestessonsdepoterieduMoyenEmpireétaientdispersésautourdesinstallationsainsiquedesoutilsenpierre.Lecampementestsituésurunepetitecollinebordantleouadi.Aunordetausudduouadi,unedouzainedegaleriesontétécreuséesdanslarochesuruneprofondeurde10à15m19.Desfragmentsdemalachiteetdesscoriesdecuivresontencoreprésentsdanslesdéblaisàl’entréedesgaleries.LesiteWAN016feral’objetd’uneinvestigationplusapprofondielorsdelaprochainemission.

LapremièresaisonduprogrammedeprospectionamontréqueleouadiArabaestunezonearchéologiqueriche,quin’aencorejamaisétésystématiquementétudiée.Laprochainesaison,prévuepouroctobre2009,porteraessentiellementsurunecouverturearchéologiqueettopographiquecomplètedeWAN002(campementminierdel’AncienEmpire),deWA026(campementminierduMoyenEmpire)etdeWAN010(ermitagechrétiendeouadiBikheit).UnsondageestprévusurlesitepréhistoriqueWAS009àBirBouerat.NouscontinueronségalementlaprospectiondeQasrGirgisetdesesenvirons.


7. ʿAyn-Soukhna M.Abdal-Raziq,G.Castel,P.Tallet

Laneuvièmecampagned’étudedusitepharaoniquedeʿAyn-Soukhnas’estdérouléeendeuxpériodes.Lapremière,du8janvierau8février,aétéconsacréeauxtravauxdeterrain,etlaseconde,du22avrilau8mai,apermisdecompléterlesrelevésdelagalerieG9(voirinfra),CettecampagneétaitplacéesousladirectionduPrMahmoudAbdal-Raziq(égyptologue,universitédeSuez),etabénéficiéd’unsoutienlo-gistique,scientifiqueettechniquedel’Ifao,del’universitédeParisIV-Sorbonneetdel’UMR8152duCnrs. Yontparticipé:GeorgesCastel(archéologue,Ifao),PierreTallet(égyptologue,universitéParisIV-Sorbonne),GrégoryMarouard(archéologue,universitédePoitiers),PhilippeFluzin(archéométallurgiste,UMR5060,Cnrs),MichelAubert (archéométallurgiste,Cnrs),SylvainBauvais (archéométallurgiste,Cnrs),ChloéRagazzoli (doctoranteégyptologue,universitéParisIV-Sorbonne),VirpiPerunka(doctorantecéramolo-gue,universitédeLiverpool),PatricePomey(directeurderecherches,UMR6573-CentreCamilleJullian,Cnrs/universitéAix-MarseilleI),AlainLecler(photographe,Ifao),IhabMohammadIbrahim(photographe,Ifao),EbeidMahmoud(restaurateur,Ifao),MohammadChawqi(dessinateur,Ifao),AdelFarouk(intendant,CSA)etGamalNasral-Din,chefdesouvriers.LeCSAétaitreprésentéparMahmoudRagab,inspecteur.CettemissionabénéficiédemécénatsdessociétésBouygues-Vinci,ColasRail,etTotalÉgypte.

Lacampagnede2009avaitpourprincipauxobjectifsdepoursuivre ledégagementdesgaleriesduouadi1,danslaperspectivedelapublicationprochainedecetensemble,ainsiquel’étudedeladescenderiesituéeencontrebasdukôm14,dontlafouilleavaitétéentrepriseen2008.D’autressondagesontégalementétéeffectuésdanslapartieinférieuredusite,pourmieuxconnaîtrel’extensionréelledesvestigesarchéologiquesdanscesecteurplusparticulièrementmenacéparlesaménagementsmodernes.

Le secteur des galeries (ouadi 1)

• SecteurG10Danslaperspectivedelapublicationdesinstallationsduouadi1,Gr.Marouardaprocédé

cetteannéeàunnouvelexamendumobilierprovenantdusecteurG10,fouilléen2005.Cesecteur,localisésurleversantduouadi,présenteuneséried’installationslégèressurpoteaux,disposéessuruneterrassesurplombantlazone.L’analysedumobiliercéramiquepermetdèsàprésentdedatercetensembledel’AncienEmpire,vraisemblablementdelaVedynastie,etdemieuxcaler lachronologiedubâtimentadosséqui se trouveencontrebas.Cettezoneconservaitensurfaceunvastedépotoirstratifiédedéchetsd’activitémétallurgique,quiscellaitl’entréecombléedelagalerieG8.Cettecouchearchéologique,datéeparlacéramiquedelapremièremoitiéduMoyenEmpire,étaitessentiellementcomposéedemilliersdefragmentsdecreusetsderefonte,deparoisdefoursetdecharbonsdebois,provenantsansdoutedesateliersmétallurgiquesvoisinsduouadi2.Latotalitédesbordsdecreusetsdecettecoucheafaitl’objetcetteannéed’uncomptagestatistiquepermettantd’estimerlenombreminimumderécipientsàenviron130.

• GalerieG9Ladescenderiede lagalerieG9,quis’ouvre immédiatementà l’estdubâtimentadossé,

avaitétédégagéelorsdelacampagnede2005.Elleavaitnotammentlivrédeuxgrossesancres


debateauxplacéessurunseuilàl’entrée.Unsondageeffectuéaufonddecettegalerieaucoursdelacampagnede2008avaitmontréqu’ellecontenaitdesvestigesdebateaucarbo-nisécomparablesàceuxquiavaientétédécou-vertsdanslagaleriemitoyenne(G2).LafouilleenextensiondeG9aucoursdelacampagne2009adonnélesinformationssuivantes:

–lagalerie,trèsrectiligne,mesure23mdelong,pourunelargeurvariantentre2,5et3m.Sahauteurmoyenneestde2,20m,maislesols’abaissantaumilieudelagalerie,lahauteursousvoûteatteignaitparendroits2,80m;

–desvestigesdebateaucarboniséontétédécouvertssurunelongueurde14m,obéissantaumêmetypederangementqueceluiobservédanslagalerieG2(fig.56):degrossesplanchesdeboisdecèdreysontplacéessurdeuxrangéesparallèles,chaquerangéecomportantaumoinssixplanchessuperposées.Desramesainsiquedesélémentsdecordageetd’assemblageontégalementété identifiésdanscet ensemble.L’étudedecesvestigesaétéconfiéeàP.Pomeyquiaeffectuéunepremièremissionsurlesitedu31janvierau28février,puisuneseconde,avecG.Castel,du22avrilau8mai;

–aprèsl’incendiedecesélémentsdebateauetl’effondrementduplafonddelagaleriequiascellécesvestiges,plusieursréoccupationssuccessivess’observentàcetendroit;laplusim-portanteremonteàl’époquebyzantine,durantlaquelleuneporteetdeuxbanquettesontétéaménagéesàunedizainedemètresdel’entrée.

• GalerieG1Aucoursdelacampagnede2002,lagalerieG1,situéeaufondduouadi1,avaitfaitl’objet

d’undégagementtrèsponctuelquiavaitrapidementdûêtreinterrompuenraisondelamau-vaiseconservationdeslieux.Cespremierstravauxavaientmisenévidenceuneoccupationintensedel’entréedecettecavité,quiportelatracedenombreusesinscriptionsdedifférentesépoques(del’époquepharaoniqueàl’époquearabe).Danssondernierétatd’occupation,cesecteurconstitueunsimpleabri sous roche,précédéd’undemi-cercledepierreaccessibleparl’est.Ladéposedececercledepierre,etd’uneséried’aménagementsantérieurs,apermisderetrouverl’accèsorigineldelagalerie.Celle-cis’ouvreaunord,dansl’axeduouadi,etseprolonged’unefaçonrectilignedanslaformationdeschistedanslaquelleontétéaménagéestouteslesautresgaleriesdusite.Unabondantmatérieldel’AncienEmpireaétérecueillidanslesniveauxinférieursdel’entréedelagalerie(ostracafigurés,empreintesdesceaux,céramiqueinscrite).

fig. 56. Planchescarboniséesd’unnaviredémontéetrangédanslagalerieG9.


• GalerieG6Seulel’entréedelagalerieG6,manifestementtrèseffondrée,avaitétédégagéeen2005.Àla

suitedestravauxeffectuéscetteannée,ledéveloppementnord-suddecelle-ciestconnusur8mdelong,etl’historiquedesonoccupationapuêtre,danssesgrandeslignes,retracé:

–l’aménagementinitialdelagalerieremonteàl’AncienEmpire.Uneinscriptionofficielleyaeneffetétédécouverte,enplace,surlaparoinord.Celle-cireposesurunenduitdeplâtre,appliquéimmédiatementendessousdelavoûte,etprésenteaumoins6colonnesd’untextehiératique,malheureusementfragmentaire.Ils’agitducompterendud’uneexpéditionayanttransitéparlesited’ʿAynSoukhna,etquimentionnenotammentdesbateaux-kebenet. Les quelquesélémentsdunomd’HorusduroiconservésdansledocumentpermettentdedaterletextedelaVeoudelaVIedynastie;

–aprèsl’effondrementdelavoûte,lagalerieaprobablementétéréoccupéeauMoyenEmpire,à70cmau-dessusdusold’origine.Onobservenotammentàceniveaul’aménagementd’unmurdebriquescrues.

• GalerieG11Ladécouvertecetteannéed’unenouvellegalerie,entreG3etG6,aconstituéunesurprise,

enraisondufaibleespacedisponibleentrecesdeuxboyauxdéjàconnus.Sadescenderieesttrèsbienaménagée:elleprésenteuneporteenpierreéquipéedemontants,ainsiqu’unsys-tèmedeparementdesmursaumoyendegrosblocs,comparableàcequel’onobservedanslagalerieG3.

Ledégagementetl’étudedesgaleriesG1,G6etG11serontl’undesobjectifsprioritairesdelaprochainemissionsurlesite.

Secteur du kôm 14Lesecteurdukôm14aétéfouilléparGr.Marouard

du25janvierau17février.Lestravauxarchéologi-quesontportéexclusivementsurlapartieinférieuredecettezone,oùledégagementdeladescenderiedécouverteen2007etpartiellementdégagéeen2008aétépoursuiviversl’ouest,surunesurfaced’environ100m2.Àcetendroit,lesniveauxsupé-rieurscorrespondentàtroisphasesd’occupationduMoyenEmpire,laplusanciennesecaractérisantparuneinstallationponctuellelégèresansconstructionmaçonnée.Lesdeuxniveauxsuivantsfont,quantàeux,apparaîtredesespacesconstruitsassezgros-siersoùlesactivitésduquotidienetdepréparationalimentairedominentlargement.

Souscesstructuresrudimentaires,ledégagementpartield’une installation importantedécouverteen2007apuêtrepoursuivi.Ils’agitd’unelonguefosseorientéeest-ouest,tailléedanslesubstratro-cheux,ungrèstendre,etmesurantdanssapartie

fig. 57. Fossedukôm14enpartiedégagée,vueouest-est.


actuellementfouillée12,50mdelong,par2mdelargeet2,30mdeprofondeur.Onydescendducôtéest,parunplanincliné(BIfao 108,2008,p.450).Sapartiecentralesecaractériseparunprofilévasé,desparoisrelativementrégulièresetunfondplusoumoinsplatpercédeplusieurscavitésrectangulaires.Lanappephréatiquenoielefonddelacavité(altitudede2,95mau-dessusduniveauactueldelamer).L’élémentcaractéristiquedecetteinstallationestunesériede22cavitéstailléesplusoumoinsprofondémentdanslaparoisuddelafosse(fig.57).Enfacedecesniches,dixpetitspiliersparallèles,longsde90cmà1m,etespacésde70cmà1m,sontadossésàunmurorientéest-ouest,construitsurleborddelafosse,etquiaétédégagésurunequinzainedemètresdelongueur.Lemobilierquiprovientdecetensemblepermetd’encernerlachronologie.Lafosseestessentiellementrempliederejetsdecendresetdedétritusprovenantdelapartiesupérieuredukôm14etdatablesdelaVe dynastieauplustard.Safonctionexacteresteàdéfinir;ceseral’objectifdelaprochainecampagne.

Autres travaux

• SecteurS23-24-25Dansleprolongementdelafouilleentrepriseen2008,ledégagementdusecteurS23-24-25

aétéétendud’unedizainedemètresverslenord,pourconnaîtrelalimitedesinstallationsmétallurgiquesàcetendroitdusite.LafouilleplacéesouslaresponsabilitédeChloéRagazzolis’estdérouléedu2au11février.Elleafaitapparaîtreunenouvellesériedepiècesconstruitesenpierressèches,quinesemblentpasaccompagnéesd’installationsmétallurgiques.

• SondageencontrebasdelaroutemoderneDansl’axedeS23-S25,unsondagede3×3maégalementeffectué,àunedizainedemè-

tresdelaroutemoderne,etàunetrentainemètresaunorddelazonefouillée.Ilamisenévidencelaprésencedemursdepierressèches,endessousduniveaudelanappephréatique–quis’établità2,95mau-dessusduniveaudelamer.Cetteobservationconduitàaugmenterconsidérablementl’estimationdelasurfacedusite.

• ExpérimentationsmétallurgiquesEnvuedelapublicationdesateliers métallurgiques du ouadi 2–dontlemanuscritdoit

êtreremisàl’imprimeriedel’Ifaodanslecourantdel’année2010–Ph.Fluzin,M.AubertetS.BauvaisonteffectuéunemissionàʿAynSoukhnadu19au28février.Lesexpérimentationsontessentiellementétéorientéesverslareconstitutionduprocessusderefonteducuivreencreuset,quin’avaitpaspuêtremenéeàtermeaucoursdelacampagnede2008.

8. Zone minière du Sud-Sinaï – Sérabit al-Khadim P.Tallet

Lamissionconjointedel’Ifaoetdel’universitédeParisIV-Sorbonne(UMR8152,Cnrs)aeulieudu12mars2009au4avril2009.Yontparticipé:PierreTallet(égyptologue,universitéParisIV-Sorbonne,chefdemission),YannTristant(archéologue,Ifao),DamienLaisney(topographe,Ifao),GeorgesCastel(architectedefouilles,Ifao)etSylvieMarchand(céramologue,Ifao).


LamissionasuccessivementétudiélessitesduouadiKharig,deBirNasb/SehrNasbetduplateaudeSérabital-Khadim.

Ouadi KharigLapremièrepartiedelamission(12mars-22mars)aétéconsacréeàinventorierlesvestiges

archéologiquesdelarégionduouadiKharig.Leversantoccidentaldel’éperonrocheuxbordantceouadiaainsifaitl’objetd’uneprospectionsystématique,afind’yrepérerl’ensembledesoccupationsvisibles.Ontétéobservéslesvestigesd’uncampement,peut-êtreassociéàdesminesanciennes,ainsiqueplusieurstombescirculairesenpierredetype«nawamis»adosséesaurocher,dontuneintacte,encoreéquipéedesondispositifdefermeture(fig.58).

Lamissionaensuiteétudiélesimplantationspharaoniquessetrouvantsurleversantsudde lamontagne,oùdeuxcampementsminiers,adossésàdesminesdecuivre,avaientétédécouvertslorsdelacampagnede2007.Unsondageaétéeffectuédansl’unedescellulesducampementsituéleplusàl’est.Ilamisenévidencelaprésenced’uneoccupationdomestique(foyeretmoulesàpain),quel’onpeutprobablementdaterdudébutduMoyenEmpireselonl’étudedelacéramiqueeffectuéeparS.Marchand.Unecartedel’ensembledecesecteur(ouadiSaddal-Banat)aensuiteétéétablieparD.Laisney.LamissionaégalementtravaillésurlapartiehautedusiteduouadiKharig:unsondageaétéeffectuédanslecampementminierquisetrouveàcôtédesfoursderéductionducuivredécouvertslorsdelacampagnede2007.Delacéramiquecaractéristiquedel’AncienEmpire(moulesàpains,Meidum bowls)yaétéprélevée.

fig. 58. Structurefunérairetype«nawamis »,ouestduouadiKharig.


Lesbatteriesdefoursontégalementfaitl’objetdequelquesnettoyagesponctuels,etplusieursunitésderéductionontétédessinéesetétudiées.Enfin,lamissionatravaillédanslelitduouadi,notammentpourfairel’inventairedestrèsnombreuxgraffitidetouteslesépoquesquel’onytrouve(del’époquenéolithiqueàl’époquebédouinesub-actuelle).L’ensembledecettedocumentationaétéphotographiéeetunesélectiond’élémentscaractéristiques,représentatifsdechaquepériode,ontfaitl’objetd’unrelevé.

Bir NasbLamissionatravaillédanslesecteurduouadiBirNasbdu23marsau30mars.Quelques

contrôlesontétéfaitssurdessitesdéjàétudiésetcartographiés,notammentsurlesited’AbouThor–ausud-ouestdelazone–oùunramassagedecéramiquedesurfaceapermisdemettreenévidenceuneoccupationdelaDeuxièmePériodeintermédiaire.Àl’entréeduouadi,lesitedeSehrNasb,quisecaractériseparlaprésenced’unetrentainedebatteriesdefoursetd’unimportantcampementminieraétéétudié.Delacéramiquedesurfaceaétéramassée,quiconfirmeladatationAncienEmpiredel’ensembledecesvestiges(IVe-Vedynasties).DeuxsondagesontensuiteétéeffectuésparG.Castelsurlesbatteriesdefoursnos 27et28pourmieuxcomprendrel’organisationetlefonctionnementdesfoursàcuivre(fig.59).Ceux-ciprésententlaparticularitéd’êtreàdoubleorientation,sansdouteafind’optimiserlesconditionsdeventilationnaturelle.Aprèsobservationfinedel’ensembledesbatteries,dontlalongueurcumuléeatteint869m,onpeutestimerquelenombretotald’unitésderéductiondépasse

fig. 59. SehrNasb,détaild’unebatterieaprèsfouille.


sensiblementles3000,cequidonneuneidéedel’importancedesgisementsdecuivrequiontétéexploitésdanslarégionparlesÉgyptiensaucoursdel’AncienEmpire.Unnettoyageaégalementétéeffectuésurunestructurecultuelleinséréedanslamaçonneried’unenclosdepierre,ausud-estdusite.Ils’agitd’unepetitepiècesoigneusementdalléedepierreetéquipéededeuxpierresdressées(fig.60).Seulelatypologiepermettraitdedatercemonument,quipourraitêtreantérieuràl’époquepharaonique.Leplantopographiquedel’ensembledusiteaétéeffectuéparD.Laisney.

Uneprospectionsystématiquede lariveouestduouadiaensuiteétéeffectuéepourre-trouverlesgisementsdecuivreayantfournilemineraipourlesfours.A500mausuddesfours,uncampementdepierressèchesassociéàd’importantsdéblaiscontenantdumineraidemalachite,pourraitdonnerunpremierindicesurlalocalisationdecesmines.D’autrestracesd’exploitation,beaucoupplusnombreuses,ontensuiteétéidentifiéesausommetdugebelal-LahianquisurplombeleouadiBirNasbàl’est.Àunendroitquiestégalementmarquéparlaprésenced’uncampementdepierressèches,lesmineurssemblentavoir,surunegrandesurface,effectuédesgrattagesensuivantdesveinesdecuivreapparentesdanslelitdespetitsouadisentaillantleplateau.Detrèsnombreuxfragmentsdemalachiteyontétéobservés,etlaminéralisationapuêtreobservéeenplaceàplusieursendroits.Cesélémentsexpliquentsansdouteenpartielaprésencemassived’unitésdetraitementdumineraiàl’entréeduouadiBirNasb,lemineraipouvantégalementprovenirenpartiedesgrandesminesdéjàrepéréesdanslesecteurd’AbouThor,plusausud.

fig. 60. SehrNasb,structurecultuelle.


Sérabit al-KhadimLe surveyduplateaudeSérabital-Khadims’estpoursuividu31marsau4avril.ÀRodal-Air,

lesinscriptionsrelevéesaucoursdelacampagnede2007ontfaitl’objetd’underniercontrôle,danslaperspectivedelapublicationprochainedel’ensembledecettedocumentation.L’études’estparailleursconcentréesurlesecteurdesminesdeturquoisequisetrouventausud-estdutemple.UnplandelamineIIaétélevé,etl’ensembledesinscriptions–laplupartconnuesdepuislestravauxdePetrieen1905–ontétéànouveauétudiées.Troisinscriptionsmodestesontétéajoutéesàl’inventaireconnu.LamineXV,dotéed’uneinscriptiondel’an7durègnedeThoutmosisIVaégalementfaitl’objetd’unplan,etd’uneprospectionpouridentifierlesfilonsdeturquoise,etlesoutilsdesouvriersencoreenplacesurlesite.

Dansunautresecteurdelazoneminière,plusprochedutempledeSérabital-Khadim,uneinscriptionofficielledatantdurègned’AmenemhatIIaétédécouverte,devantl’entréedelamineVIII(fig.65).Celle-cifaitl’objetd’uneprésentationdétailléedansleprésentBIfao.

Le surveydelazoneminièrequisetrouvedanslesenvironsdutempled’Hathor,commencéilyamaintenant4ans,adoncatteintaucoursdecettecampagneunegrandepartiedesob-jectifsqu’ils’étaitfixé:laplupartdesgrandeszonesd’exploitationsminièresontétéexploréesetcartographiées,unedatationpouvantmaintenantêtreproposéepourunepartieimportantedesvestigesarchéologiquesenregistrés,notammentgrâceàl’étudedelacéramiqueprovenantdesondages.Enfin,lesimportantscomplexesdefoursderéductiondumineraifonctionnantgrâceàuneventilationnaturelle,découvertsentroispointsdistinctsdelazoneprospectée,ontpuêtreprécisémentdocumentés.Laprochainecampagne,prévueaumoisdeseptembre2009,devraitpermettred’obtenirunegrandepartiedesinformationsarchéologiquesencorenécessairespouracheverl’étude.

9. Sinaï central Fr. Paris

Lamissions’estdérouléedu20maiau2juin2009,lapériodedeterrainproprementditedu21maiau1er juin.EllecomprenaitFrançoisParis(archéologuepréhistorien,IRD/UMR6636-Lampea,Cnrs,chefdemission),DamienLaisney(topographe,Ifao),Mossa’adMahmoudAbdal-Razek(inspecteurduCSA,Inspectoratd’AbuZenima),etuneéquipedecinqouvriers.

L’objectifinitialdecettemission,prévuepour3semainesdeterrain,étaitdeterminerlecontrôledes108sitesdéjàinventoriésdansnotrebasededonnéesdanslesrégions:

–dugebelBodhiya,delanécropoledeRaselFara;–delarégiond’ʿAynal-Fogeîya;–delarégiond’ʿAynShallalaetd’AbuZurub;–delavalléed’AbuGada;–delarégiond’ʿAynYerqa;–dusud-estdugebelal-Tih.

82nouveauxsitesavaientd’autrepartétérepéréssurGoogleEarth™,permettantd’atteindreuntotalde190sites(fig.61).


13240000

13280000

13240000

13280000gebel

Bodhiya

AynYerqa

AynFogeiya

badhiet a l -Tih

gebel Egma

fig. 61. Sinaïcentral:situationgénéraledelazoned’étude.

Desretardsadministratifsontconduitàlimitercesobjectifs,enexcluantlesrégionsd’ʿAynShallala,d’AbuZurubetdelavalléed’AbuGada,prochesdelazoneoùlamissionprévoitdes’installerl’anprochainpoureffectuerdessondagesdanslesstructuresd’habitat.

Gebel BodhiyaNousavonspucontrôlerl’ensembledessitesprévus,pourlaplupartuniquementaccessi-

blesàpied,soit9sitesdelabasededonnéeset19sitesrepéréssurGoogleEarth™.Cecinousapermisdedécouvrir16nouveauxsitesd’habitats.


Lesfichesdes40structuresdelanécropoleduRasal-Faraontétévérifiées.DanslesecteurtoutprocheduouadiSaheiminord,4sitesidentifiéssurGoogleEarth™

ontétévérifiéset2nouveauxsitesdécouverts.

Région d’ʿAyn FogeiyaLecontrôledecetterégion(2siteset18structures)estachevé.

Badhyet al-Tih sud et région d’ʿAyn Yerqa 7sitesdelabasededonnéeset11sitesrepéréssurGoogleEarth™ontétévérifiés,et18nou-

veauxsitesdécouverts.Lesdifficultésd’accèsdecette régionnenousontpaspermisd’enprospecterl’ensemblevuletempsdontnousdisposions.

Autotal,ce sont88sitesquiontétécontrôlés: 18déjàconnus,34 identifiés surphotosatelliteGoogleEarth™et36entièrementnouveaux.Surl’ensembledessitesvisitésontétéréalisés72relevéstopographiquesdestructurespertinentespourl’analysedétailléedeshabitats(fig.62),dessépulturesetdeslieuxcultuels.

LerepéragedesitessurGoogleEarth™s’estrévéléuneméthodetrèsfructueuseetpresqueinfaillible.Seuls4,suruntotalde34,sesontavérésêtrenondessitesarchéologiques,maisdeslentillesdesédimentationnaturelleaumilieudesaffleurementscalcaires.

Deplus,larecherchedecesnouveauxpointsaamenéladécouverted’unnombresignificatifdesitesencoreinconnus.Nousavonsainsimaintenant,danslarégiondugebelBodhiyaenparticulier,puobserverunelogiqued’implantationdeshabitatsetmieuxcernerunerégionjusqu’alorssurtoutconnuepoursesnécropoles.

fig. 62. Habitatàgrandescoursaccoléesetcellulesd’habitatpériphériques.


f. appuis de programmes

Commechaqueannée,leservicedesrelationsavecleCSAapumeneràbienlesdémarchesadministrativesd’uncertainnombredemissionsarchéologiquesextérieuresàl’Ifao:

–TT33:ClaudeTraunecker(universitédeStrasbourg);–Tellal-Herr:DominiqueValbelle(UMR8152,Cnrs/universitéParisIV-Sorbonne);–Tellal-Farama:CharlesBonnet(UMR8152-Aibl,Cnrs/universitédeGenève);–SaqqâraLouvre:GuillemetteAndreu-Lanoë(DAE,muséeduLouvre);–SaqqâraMafs:PhilippeCollombert(universitédeGenève);–OuadiNatroun:Marie-DominiqueNenna (UMR5189-HiSoMA,Cnrs/université

Lyon2);–OuadiGarf:ElSayyedMahfouz,PierreTallet(universitéParisIV-Sorbonne);–Taposiris:Marie-FrançoiseBoussac(UMR5189-HiSoMA,Cnrs,universitéParis10);–Al-Deir:GaëlleTallet(EA4270-Cerhilim,Cnrs/universitédeLimoges);–Tellal-Amarna:MarcGabolde(UMR5140,Cnrs/universitéMontpellier3).

Denombreusescollaborationsscientifiquesettechniquessesontpoursuivies,sousformedelaparticipationdepersonnelsdel’institutàplusieursdecesmissions(épigraphistes,céra-mologues,photographes,restaurateurs,diversserviceslogistiques).L’Ifaoaassuréégalementdanslamesuredesesmoyensleprêtdematériel,demêmequel’hébergementoccasionneletlelibreaccèsàlabibliothèquedeschefsetparticipantsdecesmissions.


PROGRAMMES DE RECHERCHE

axe 1 - milieux et peuplement

le delta du Nil au IVe millénaire

Responsablescientifique:YannTristant(Ifao).Collaborations:MorganDeDapper(universitédeGand),BéatrixMidant-Reynes(UMR5608-Traces),

Jean-PhilippeGoiran(Archéorient,Lyon),ThierryRabaute(C&S,Toulouse).

L’environnementdeltaïqueestparnaturehostileàl’homme(inondations,lagunes,maréca-ges,moustiques).Néanmoins,lesrecherchesgéologiquesetarchéologiques,particulièrementintensesdurant lesdeuxdernièresdécennies,ontmontréque,constituétardivementdanssamorphologieactuelle–versleVIe millénaireavantnotreère–ilavaitétéoccupédèslapréhistoire.

SituéeaucarrefourduMaghreb,del’Afriquesaharienne,dumondeméditerranéenetduProche-Orient,larégionconstituel’extrémiténordd’unpaysquiavulamiseenplacedel’undespremiersÉtatsdumonde.

L’objectifdeceprojetestd’étudierlesinteractionsentreleshommesetcetenvironnementspécifiquedurant lesphasesde formationde l’Étatégyptien.Dansunécosystèmenaturel-lementfluctuant,quelsontétélesmodesd’occupationquisesontsuccédéduNéolithiqueauxpremièresdynastieségyptiennes?Commentont-ilstransformélepaysageetlasociété?Quellestracesontlaissélesformesnouvellesdepouvoirquiémergentàlafindumillénaire?Ceprojetmetenœuvredestechniquesdeprospectionstraditionnelles(prospectionspédestres,ramassagesdesurface,sondages)combinéesàdestechnologiesinnovantescommel’analysed’imagessatelliteetlesprospectionsgéo-magnétiquesetgéo-électriques.

Depuisle1erjanvier2009,ils’appuiesuruneANR(Gezira, ANR_08_BLAN_0312_01),quiassocielelaboratoiretoulousainTraces(UMR5608duCnrs),àl’Ifao,àl’UMRArchéorient(Lyon)etàunpartenaireprivé(C&S,CommunicationsetSystèmes),chargédel’interpréta-tiondesimagessatellite.

Ceprogrammeverralamiseenplaced’unsystèmed’informationgéographiqueetd’unebasededonnéesarchéologiques,centréssurledeltaoriental,intéressantplusparticulièrementlessitesdeTellal-Iswid(fouillesIfao,cf.rapportsupra),Tellal-Farkha(missionpolonaise),Tellal-Dabʿa (missionautrichienne),mais s’étendantégalementaux sitesdeBouto(deltaoccidental),deHélouanetd’AbouRoach,danslarégionduCaire.

le cours du Nil et son impact sur le paysage égyptien

Responsablescientifique:YannTristant(Ifao).Collaborations:MorganDeDapper(universitédeGand),EricFouache(universitéParis10-Nanterre),

MatthieuGhilardi(UMR6635-Cerege).


L’étudeducoursduNilenHauteÉgypte,enparticulierdanslarégiondeCoptos,s’inscritdanslalignedesétudesmenéesparl’IfaodansledeltaduNil.Ceprogrammeintéresseplusieurséquipestravaillantsurl’ensembledelavalléeégyptienne,etdevraitaboutiràuneconnaissanceglobaledelaportéedecefacteurenvironnementalessentielsurlesimplantationshumaines.

Lecolloqueinternationaldegéoarchéologie«ArchéologieduPaysage.L’Égypteetlemondeméditerranéen»,quisetiendraauCairedu19au21septembre2010,seral’occasiondemettreenvaleurlesrecherchesdel’Institutfrançaisdanscettedisciplineémergente(http://www.ifao.egnet.net/geoarcheologie2010).Dansl’optiquedesrelationshomme-environnement,lethèmeproposépourcettemanifestations’intéresseauxévolutionsduNil,axemajeurdupaysageégyptien,età leursconséquences sur lesespacesnaturelspériphériques (littoraux,plainesalluviales,déserts,ouadis tributaires).La thématiqueseraélargieà l’ensembledesmilieuxméditerranéensafindeproposerdesexemplescomplémentairesetdemieuxmettreenvaleurlesspécificitéségyptiennes.

Dynamiques d’acculturation

Responsablescientifique:BéatrixMidant-Reynes(UMR5608-Traces).Collaborations:FrançoisBriois(Ehess),NathalieBuchez(Inrap,Amiens),MorganDeDapper(uni-

versitédeGand),ChristianeHochstrasser-Petit(chercheuseindépendante),JoséphineLesur(UMR5197,Cnrs/MnhndeParis),ClaireNewton(universitédeNothingham),YannTristant(Ifao).

Vers3500avantnotreère(NagadaIIC-D),lamajoritédestraitsculturelsdelaculturedeNagada(HauteÉgypte)s’étendàl’ensembledupaysetsesubstitue,enBasseÉgypte,àceuxquiconstituaientlacultureditedeMaadi-Bouto.Cephénomèned’unificationculturelle,consi-dérécommeconstitutifdelaroyautéetdel’ÉtatenÉgypte,fait,depuisunedizained’années,l’objetd’undébatdefondsurlanaturemêmedesprocessusmisenjeu.Auxthéoriesdites«classiques»(développéesparW.Kaiserdanslesannéessoixante)proposantuneexpansionàcaractèremigrationnisteetguerrieràpartirdunoyaunagadien,s’opposeunmodèleoùlaBasseÉgypteconstitueunerégiond’unmêmeensembleculturelplusvaste,quis’étendàtoutelavalléeetenglobelaMoyenneetlaHauteÉgypte.LescorrespondancesquipeuventêtreétabliesentrelescontextesnagadienetMaadi-Boutosontalorsexpliquéesentermesd’inter-relationsentredifférentesairesculturellesperméables.Lesimportationstrouvéesdepartetd’autretémoigneraientalorsdel’existencederéseauxd’échanges.Aumodèled’unprocessusrelevantd’uneémulationextérieure–l’expansionnagadienne–sesubstituealorsceluid’unegenèseinterne.Ainsi,decepointdevue,leschangementsquis’opèrentenBasseÉgyptedèsNagadaIIneseraientpasàattribueràl’arrivéedesNagadiens,maisàuneévolutioninterne,enaccordavecl’évolutiongénéraledel’ensembledelavallée.

C’estaucœurdecettediscussionquesesituentlesrecherchesmenéesdansledeltaduNilsurlessitesdeKomal-KhilganetdeTellal-Iswid(fouillesIfao,cf.rapportsupra).Unepre-mièresynthèseaétépubliéedansleBIfao 107(N.Buchez,B.Midant-Reynes)etprésentéeaucolloqueinternationalorigins 3àLondres,enjuillet2008(N.Buchez,B.Midant-Reynes,


à paraître).Ceprogrammerecoupebienentenduleprécédent(LedeltaduNilauIVe millé-naire),tirantpartidesdonnéesenvironnementalessurlesévolutionssociales.Ilconstituel’undesaxesdel’ANRGezira(ANR_08_BLAN_0312_01).

Peuplement de l’oasis de Kharga

Responsablescientifique:MichelWuttmann(Ifao).Collaborations:SylvieMarchand(Ifao),BéatrixMidant-Reynes(UMR5608-Traces),FrançoisBriois

(Ehess),JoséphineLesur(UMR5197,Cnrs/MnhndeParis),ClaireNewton(universitédeNothingham).

Ceprojets’appuiesurdesdonnéesarchéologiquesrenouveléesetconsidérablementaug-mentées récemmentpar l’activitéde terraindeplusieurséquipes: cellede l’Ifao,celledel’AmericanUniversityofCairo,pilotéeparS.Ikrametcelledel’universitédeYale(J.Darnell).Lepremierobjectifestderéaliseretdepublierunecartearchéologiquedétailléeetfiabledel’oasisdeKharga.L’utilisationd’unSIGpermetuneanalysespatio-temporelledesinforma-tionscollectéesetl’exploitationdescartesanciennescommedesimagessatellitairesdehauterésolution.L’Ifaopoursuitlaprospectionsystématiqueetdiachronique(dupaléolithiqueaudébutduxxesiècleEC)dusuddel’oasis(cf.supra).

Leslevéstopographiquesdressésdepuis1995sontencoursd’intégrationauSIG(cetravailaconstituélesujetd’unstagedetroismoiseffectuéparÉloïseValéry,étudianteenmasterprofessionnel archéomatiqueàl’universitédeTours).Plusieursaxesd’exploitationdesdonnéesainsicollectéessedessinent.

Uneallocationde recherchesfléchéeoffertepar leministèreà l’InstitutaétéattribuéeàTiphaineDachypoursonprojetdethèsededoctorat«Premierspasteursetoccupationssemi-sédentairesdansl’oasisdeKharga».Cetravail,réaliséàpartirdeseptembre2009sousladirectiondeBéatrixMidant-ReynesauseindulaboratoireTraces(UMR5608,Cnrs,Toulouse),exploiteraunedocumentationentièrementnouvelle.

Lesdonnéesarchéo-botaniquesontétéutiliséespourleprojetANRPhœnix«Origineetévolutiond’unagrosystème;lacultureenoasisauMoyen-OrientetenÉgypte,duBronzeàl’époqueislamique»(2006-2009).

Enfinplusieursthèmesd’étudestransversalesontétédéfinis:–collecteettransportdel’eau;–organisationmatérielledesexploitationsagricolesd’époqueromaine;–aménagementduterritoireàpartirduvesiècledenotreèreenlienavecl’économieagricole

etl’exploitationdesressourceshydriques;–évolutiondupaysageantique.

L’organisation, surplace,d’une table ronderéunissant lesarchéologues travaillantdansl’oasisestprévue.


axe 2 - établissements humains, développements urbains

Alexandrie médiévale

Responsablescientifique:ChristianDécobert(UMR8034,Cnrs)

Lesquatrièmesjournéesduprogrammealexandrie médiévalesesontdérouléesauCEAlex,du25au28avril2008,surlethème:«AlexandrieetlecommercedelaMéditerranéemédié-vale»,sousladirectiondeChristianDécobert(UMR8034,Cnrs)etdeChristophePicard(universitéParisI).LesactesenserontpubliésdanslasériedesÉtudes alexandrines,surlespresses de l’Ifao.

Lesactesdes journéesprécédentesontparuaudébutde l’année2009dans lamêmecollection.

Alexandrie, cité portuaire méditerranéenne des Ottomans aux khédives (xvie-xixe siècle)

Responsablesscientifiques:GhislaineAlleaumeetMichelTuchscherer(UMR6568-Iremam).Collaborations:NasserIbrahim(universitéduCaire).Partenariatsinstitutionnels:CEAlex,Iremam,Cedej,Associationégyptiennedesétudeshistoriques.

Base de donnéesAucoursdel’année2008-2009,letravailanotammentportésurledéveloppementdelabase

de données des waqfs(fondationspieuses)delavilled’Alexandrie.Couvrantinitialementunepériodeallantjusqu’àlafinduxviiiesiècle,celle-ciaétéétenduepourinclureaussilerègnedeMohammadAli,soitlapremièremoitiéduxixesiècle.Denouveauxrepéragesdanslesarchivessuivisdedépouillementsontparconséquentétéentrepris.Ilsontpermisd’ajouterunecentainededocumentssupplémentairesànotreliste,portantlatotalitédelabaseà760documentspourunepériodeallantde961/1553(débutdelasériearchivistique)à1264/1848.

Édition électroniqueLeprojets’achemineàprésentversuneéditionélectroniquedecettecollection,optionqui

n’avaitpasétéenvisagéeaudépart.Danscetteperspective,ilconvientdemettreàladispositiondelacommunautédeschercheurslesdocumentsdansleurintégralité.En2008etaudébut2009,descomplémentsdedépouillementontdoncétéentreprisauxArchivesnationalesduCaireafind’établiraussilapartieintroductive(dibāǧa)ainsiquelesdispositionsjuridiquesfinales(shurūṭ)desdocuments.Cesélémentsavaientéténégligéslorsdupremierdépouillementquiavaitétéentreprisprincipalementdanslaperspectived’uneétudedel’évolutionurbaine.Demême,ils’estavéréindispensabledeprocéderàunevérificationcomplètedestextesétablisafindecorrigerlesmultipleserreursdelecture,inévitablesdanslecasdecetypededocumentsmanuscrits,rédigésdansdesgraphiessouventtrèsdifficilesàdéchiffrer.Cetravailderelectureetdecorrectionn’estpasencoreachevé.


Recensement de documentsÀIstanbul,auxArchivesduBashbakanlik,M.Tuchschereradébutéunrecensementdes

documentsrelatifsàAlexandriepourlapériodexvie-mixixesiècle,endonnantdansunpremiertempslaprioritéàtroisfonds:Djevdet,Ibnül-EminetHatt-iHümayun.470documentsontainsipuêtreidentifiés:Ibnül-Emin,42documents,pourl’essentieldanslesséries«Askeriye»et«Evkaf»(de1073/1662à1141/1728);Hatti-Hümayun,200documents,desordresimpériauxnotammentpourlesannées1213/1798à1218/1803,cequicorrespondauxannéesdelaprésencefrançaisepuisàcelles,particulièrement troublées,qui suivent le retrait français;Djevdet,228référencesdansdifférentesséries(Maliye,Dahiliye,Bahriye,Iktisat,Askeriye,Harijiye,Nafi’,Evkaf )pourl’essentieldesdocumentsconcernentlesannées1175/1761à1225/1811.

Système d’information géographique (SIG)Parallèlementàcestravauxd’archivistiqueetdedéveloppementinformatique,lesdouze

derniersmoisontégalementétéoccupésparlacréationd’unSIGsousArcGIS:ilpermetdecartographierlesinformationscontenuesdanslesactesjuridiques,souventtrèsprécisémentspatialisées.Onapuainsisuperposerdesfondsdecartesanciens,remisencoordonnéesgéo-graphiquesetvectorisés,aveclefondcadastralau1/500e,réaliséentre1930et1950etdontlavectorisation,auniveauparcellaire,aétéréaliséparleCEAlex.Deuxfondsancienssonttota-lementintégrés:lePland’Alexandrie(1800)publiédanslaDescription de l’Égypte et la Carte de l’alexandrie moderne(1865)deMahmûdpachaal-Falakî.Deuxautresensemblessontencoursdetraitement.Ils’agitdelacarteduTanzîm(1887)etduPlan-albumdespropriétés(1885).

Réunions de travailLe26avril2009,l’ensembledel’équipes’estréunieàl’Ifao.Deuxpointsprincipauxétaient

àl’ordredujour:lapréparationdelapublicationdescontributionsprésentéeslorsdelatablerondesur«LescéréalesàAlexandrie»tenueen2007etl’étatd’avancementdesrecherchessur«L’eauàAlexandrie:aménagements,enjeux,gestionetusages(xvie -mixixesiècle)»,àlasuitedelaréuniondetravailtenueàAlexandrieenavril2008.Pourleprojet«Eau»,deuxjournéesd’étudessontànouveauprévuesendécembreprochainàAlexandrie;ellessontdestinéesàprépareruncolloquequidevraitsetenirenseptembre2010àl’Ifao.

Deuxréunionsontété tenuesauCEAlexàAlexandrie.Ellesontpermisdeprocéderàunlargeéchangeaveclesmembresdel’équipeduCEAlex,directementimpliquésdanslesquestionsdel’eau,enparticulierlesciternes.Cefutaussil’occasiondeprésenterletravailencoursréalisépourl’essentielparTarekal-MorsietportantsurladigitalisationsurArcGISdesdonnéesfigurantsurleplancalqueétabliparl’ingénieurfrançaisGallicequidressa,en1844,unrelevéduréseaudescanalisationssouterraines,desciternesetdessakiehs sur toute l’éten-duedelaville.Ils’agitlàd’undocument-clépourl’analyseetlacompréhensiondusystèmed’approvisionnementeneaudelavilled’Alexandrie.


Appropriation et transformation d’un territoire : villes, fouilles et collections dans l’isthme de Suez

Responsablescientifique:MercedesVolait(USR3103-InVisu).Participants:CélineFrémeaux(USR3103-InVisu),ClaudinePiaton(AUE,USR3103-InVisu),Cédric

Meurice (DAE-sectioncopte,muséeduLouvre),NicolasMichel (UMR6568-Iremam),Marie-LaureCrosnier-Leconte(Bibliothèquecentraledesmuséesnationaux).

Partenariatsinstitutionnels:Larecherchebénéficiedepuisjanvier2008d’uneaidedel’ANRdanslecadredel’appelblanc2007sousl’intitulé«L’IsthmedeSuez:unespaceinventéauxconfinsdel’Égypte»(Isthme),souslaresponsabilitéscientifiquedeMercedesVolait.Leprojet,sur36mois(2008-2010),offredesmoyensenressourceshumaines(recrutementd’unchercheurprincipalsurcontrat,ainsiqued’ingénieursd’étudepourlesdépouillementsàeffectuer)etenmobilité(pourlesrecherchesdocumentairesàmenerenEuropeenparticulier).IlassociedeschercheursdedeuxlaboratoiresduCnrs(InVisuetIremam),duGDRI71(etenparticulierunchercheuritalien,leprof.EzioGodolidel’universitédeFlorence,etunchercheurgrec,leprof.VassilisColonas,del’Écoled’architecturedeVolos)ainsiquelemuséeduLouvre,aveccommepartenairesassociésl’Ifaoetl’AssociationdusouvenirdeFerdinanddeLesseps.

ObjectifsCeprojetderecherchepluridisciplinaires’estdonnépourobjectifd’étudierlarecomposi-

tionradicaled’unerégionpeuétudiéeduterritoireégyptien,enportantattentionàl’activitéurbanistique,archéologiqueethydrauliqued’uneentrepriseprivéeàcapitauxeuropéens,laCompagnieuniverselleduCanaldeSuez,entre1859et1956.Cetravailcollectifs’inscritdansuneperspective«d’histoirecroisée»,visantàporterattentionauxmédiationsetinteractionstechniques,sociales,culturellesetpolitiquesàl’œuvredansceprocessus,avecl’ambitiondemettreladocumentationhistoriquecollectéeàl’épreuveduterrain,afindetenterdedémêlerlapartdesintentions(premières),desréalisations(effectives)etdesajustementsetdomesti-cations(dansletemps)desobjetsétudiés(villes,découvertesarchéologiques,aménagementshydrauliquesetagricoles).L’enquêtesepositionneaucroisementd’uneperspectived’histoiredumondearabecontemporainetd’uneperspectived’histoirecoloniale,etplus largementméditerranéenne,aveclaviséed’allerau-delàdesparadigmesinterprétatifsdominantdansceschampsdisciplinaires.Ellemobilisedeshistoriensdel’architectureetdelavilleeuropéenneetdesspécialistesduterrainetducontexteégyptiens.

En2009, l’activitéaconsistéàpoursuivre les recherchesenarchiveset sur le terrain,àmettreaupointlabasededonnéesbibliographique,àmeneràbienplusieurspublicationsetàorganiserdesjournéesd’études,notammentcellequis’esttenueàIsmaïlia,du5au7octobre(cf.infra).

Recherches en archivesLesrecherchesontportésurlefondsdelaCompagniedéposéauxArchivesdumondedu

travailàRoubaix,lesarchivesdesMessageriesmaritimesauHavreetàMarseille,lesarchivesdiplomatiquesàNantes,cellesdelacommunautégrecqueàSuez,lesarchivesdel’AutoritéducanalàIsmaïlia,lesarchivesnationaleségyptiennesetlesarchivesdecommunautésreligieusesenÉgypte(Franciscains,FranciscainesetFrèresdeSaint-VincentdePaul),ainsiquesurunfondsprivé(archivesClédat).


Unchercheurégyptien,MonaNoamanareçuunevacation,sursubventiondel’Associa-tiondusouvenirdeLessepsen2008afindeconstituerunfondscartographiquegrâceàlanumérisationdeplansconservésparl’Autoritéducanal.En2009,uneétudianteégyptienne,HeidiSalama,atravaillédanslemêmecadreaudépouillementetàlatraductiond’unesélec-tiondedocumentsd’archivesdesgouvernoratsducanalconservéesauxarchivesnationalesd’Égypte.

Travail de terrainConcentrésurIsmaïliaetSuez/Port-Tawfiq,ilaconsistéd’unepartàenacheverlacou-

verturephotographiqueetàconcevoirlesparcoursàpublierdanslesguidesarchitecturaux,d’autrepartàfinaliserl’inventairedesélémentsdubâtidatantdelapériode1859-1956.

Outil bibliographiqueLaréalisationd’unebibliographiepartagée sous le logicielEndNoteaétéfinalisée.Les

3600noticescorrespondentàlasélectiondesréférencesbibliographiquesimportéesdepuislescataloguesenlignedesplusgrandesbibliothèquesmondialesetd’articlesissusdeportailsdocumentaires.Unepartiedeschercheursassociésauprojetareçuuneformation,dispenséeparleCnrs,àlamaîtrisedecelogiciel.L’accèsàl’outilenligne,actuellementréservéauxchercheursduprojetseraouvertàl’ensembledelacommunitéscientifiqueàl’issueduprogramme.

Diffusion des résultats de la rechercheLesmembresdel’équipeontprésentérégulièrementlesrésultatsdelarechercheencours

enparticipantàdescolloques(colloqueduCthsàBordeaux,mai2009)etdespublicationsscientifiquescollectives (actesducolloque«PatrimoinesSuez»organisépar l’AssociationdusouvenirdeFerdinanddeLessepsetducanaldeSuez;articlesdanslesrevuesPlanningPerspectivesetHistoiredel’art;chapitrespourdeuxouvragesenanglaispubliésparl’universitédeLouvainetl’universitédeBrynMawr).Desnoticesdécrivantleprojetontétéaffichéesenlignesurlessiteswebd’InVisu(http://invisu.inha.fr)etdel’Ifao(http://www.ifao.egnet.net/).Aprèsleguidearchitecturald’Ismaïliaparuenseptembre2009,l’équipeprépareceluideSuez/Port-Tawfiq,attendupour2010.

RencontresLes journéesd’étudeàmi-parcoursduprojet se sont tenuesà Ismaïlia les 5-7octobre

2009.Cetterencontreapermisauxchercheursassociésauprojetdepartagerlesavancéesdeleursrecherchesetdevoirourevoirleurterraind’étude.Elleeutlieudansdeslocauxmisàdispositionparl’AutoritéducanaldeSuezetréunit13chercheurseuropéens(France,Italie,Grèce,Belgique,Irlande).Leguidearchitecturaldelaville,éditéauxpressesdel’Ifao,aétéprésentéaupublicaucentred’enseignementdelalanguefrançaise(Celf )d’Ismaïlia.


axe 3 - relations pacifiques et conflictuelles

Guerre et paix dans le Proche-Orient médiéval (xe-xvie siècle)

Responsablesscientifiques:–àl’Ifao:StéphanePradines(Ifao),OsamaTalaat(universitéduCaire,chercheurassociéIfao),Abbès

Zouache(UMR5648-Ciham,chercheurassociéIfao);–àl’Ifpo:HaythamHasan(Dgas),MathieuEychenne(Ifpo),BenjaminMichaudel(Ifpo).Partenariatsinstitutionnels:Ifpo,Directiongénéraledesantiquitéssyriennes(Dgas).

Fouilles archéologiquesTroissitesayyoubidesontfaitoufontl’objetdefouillesdel’Ifpoetdel’Ifao,ils’agitrespec-

tivementdelacitadelledeDamas,duchâteaudeSayounenSyrieetdesMuraillesduCaire(cf.rapportsupra).

Rencontres

• MiseenplacedepartenariatsSylvieDenoixetPierreLory(directeurdesétudesmédiévalesàl’Ifpo)ontrencontréMichel

Makdisi,directeurdelaDirectiongénéraledesantiquitésetdesmuséesdeSyrie.LaDgamestdésormaispartenaireduprogramme.

• TablerondeLatablerondedelancementdeceprogrammes’esttenueàDamas,accueillieparl’Ifpo,

du17au20février2009.Lorsd’unesessionouverteaupublic,B.Michaudel,H.HasanetA.Zouacheontprésentéleurstravaux.

• ColloquesinternationauxLesparticipants,avecS.DenoixetP.Lory,ontpréparélescolloquesliésauprogramme.

Deuxcolloquesinternationauxaurontlieu,lepremieràDamasaumoisdenovembre2010,intitulé: Historiographie de la guerre dans le Procheorient médiéval. État de la question, lieux communs, nouvelles approches. Il convienteneffetde revisiter l’historiographiedesconflitsdecescontrées,fortementmarquéeparlephénomènedescroisadesetparlaprégnancedelaguerre,tandisquelapaixapparaîtcommeun«impensé»del’histoire.Lesthèmesabordésdanscecolloqueseront:

–lestechniquesdelaguerre:architecturemilitaire;tactiquemilitaireetbeaux-artséquestres;armement;

–l’économiedelaguerreetlessociétésenguerre:logistiqueetpréparationdelaguerre;économie(commercedesarmes;anthropologiede l’économie:pillages,captifs,butinsdeguerre…);hiérarchiesetgroupesethniques(Nubiens,Kurdes,Arméniens,Circassiens…);

–lesreprésentationsetlespratiquesdelaguerreetdelapaix:théorieetphilosophiedelaguerre,jihâd,symboliquedelaguerreetdupouvoir;


–«Regardscroisés»(influencesréciproquesOrient-Occident);entempsdepaix,missivesetcorrespondances.

Lesecondcolloque,quisetiendraauCaireen2011,déclineralesmêmesthèmes,maisselondesapprochesdisciplinaires.

Base de données FortiforientCettebasededonnéesbilinguefrançais/arabeencastellologieaétéélaboréesurlelogiciel

FilemakerProparM.Eychenne,sousladirectiontechniquedeChr.Gaubert.Elleestdestinéeàêtrepubliéeenlignesurlessitesinternetdesdeuxinstituts(IfaoetIfpo)danslecourantduquadriennal.Elleserainterrogeableenfrançaisetenarabe.Elleapourobjectifdereleverl’ensembledessitesfortifiésduProche-Orientmédiéval(Égypte,Syrie,Liban,Israël/Palestine,Jordanieetsuddel’Anatolie)entrelexe et le xvesiècle.

O.TalaatetSt.Pradinesont rassemblé,dès2007, l’ensembledesdonnéesconcernantlesfortificationsmédiévalesetmodernesd’Égypte,tantdanslestextesquedanslesvestigesmatérielsetarchitecturaux.Desoncoté,B.MichaudelaréuniuncorpusdefortificationsayyoubidesetmameloukespourlaSyrie.

La Table principalerelativeàcettebasededonnéesrecense l’ensembledessitesfortifiésmédiévauxdel’airegéographiqueétudiéeparleprogramme(actuellementplusde200sitesontétéconsignés)toutenfournissantsurchacund’euxdesdonnéesdescriptivesgénérales(noms,localisation,coordonnéesGPS,typearchitectural,etc.).Cettetableprincipaleestliéeauxquatretablesthématiquessuivantes:

a. La table Sources textuelles reposesurledépouillementsystématiqueduvastecorpusdetexteshistoriques(chroniques,dictionnairesbiographiques,descriptionstopographiquesetrécitsdevoyageurs)enlanguearabeproduitentrelexe et le xvesiècleetsurlacompilationdel’ensembledesdonnéesquis’ytrouveconsignéselontroisaxesprincipaux:

– l’architecturedessitesfortifiés,afindereleverl’ensembledesélémentsarchitecturauxàvocationmilitaire,religieuseetcivile;

– lesaspectspolitiquesetsocio-économiquesconcernantl’organisationetlaviequotidienneàl’intérieurdecessitesfortifiés;

– lesaspectsmilitairescomme ledéroulementdes siègesetdesbatailleset lesmoyenstechniquesmisenœuvreàcetteoccasion.

Cettetablemettraàdispositionlespassagesdestextesenarabe,unetraductionenfrançaisetunesynthèsedesdonnéescontenuesdanscespassages.

b.Latable Bibliographie recensel’ensembledesétudes,monographies,articles,rapportsdefouille(ycomprisenarabe)ettravauxuniversitairesportantsurlesujet.

c.Latable archéologie et architectureseradansunpremiertempsalimentéeparlesdonnéesrelevées lorsdesdifférentsprogrammesdefouillesmenésenSyriepour l’Ifpo(châteaudeSaladin/Saḥyūnetsitesfortifiésdelacôtesyrienne)etenÉgyptesurlesmuraillesduCairepourl’Ifao(voirhttp://www.flickr.com/photos/ifpo/sets/72157613087303104/ et http://www.ifao.egnet.net/archeologie/murailles-caire/).Lesdonnéesdeterrainsetrouvantdansdesrapportsdefouillepubliéespardesmissionsarchéologiquesrelevantd’autresinstitutionsfrançaisesouétrangèresviendrontcomplétercetravaildecollecte.


d.Latable Épigraphie consignequantàelleàlafoislesinscriptionséditéesetlesinscrip-tionsinéditesrelativesàchacundessites.Outreles18volumesduRépertoire chronologique d’épigraphie arabe(Rcea)publiésparl’Ifao,quiferontl’objetd’undépouillementsystématique,l’attentionseporteraégalementsurlesinscriptionspubliéesparailleursetsurcellesrelevéeslorsdesdifférentescampagnesdeterrain.

les correspondances diplomatiques dans l’Orient musulman (xie - fin xvie s.)

Responsablescientifique:DeniseAigle(Ephe,UMR8167-OrientetMéditerranée).Participants:ReuvenAmitai(universitéhébraïquedeJérusalem),MichèleBernardini(universitédeNaples

«L’Orientale»),FrançoisDéroche(Ephe),GillesVeinstein(UMR8032-Étudesturquesetottomanes).Responsabledelabasededonnées:MarieFavereau(Ifao)Partenariats institutionnels: UMR 8167-Orient Méditerranée (laboratoire: Islam médiéval),

UMR8032-Études turquesetottomanes, Ephe, Ifea, InstitutofAsianandAfricanStudies (universitéhébraïquedeJérusalem),Istitutoperl’OrienteC.A.Nallino(Rome).

Ceprogrammederechercheàpourobjectifd’effectuerlerecensementdescorrespondancesdiplomatiqueséchangéesentre les souverainsde l’Orientmusulman,maiségalementavecByzanceetl’Occidentduxiesiècleàlafinduxviesiècle,quelsquesoientlalangueetl’alphabetutilisés.Ilviseàétablirlecorpusdescorrespondancesdiplomatiquesoriginales,déterminerlesconditionsdeproductionetdeconservationdeceslettres,chercheràfaireapparaîtredesnormesdiplomatiques.

RencontresLarencontre«Lacorrespondancediplomatiqueentresouverains.Approchescroiséesentre

l’Orientmusulman,l’OccidentlatinetByzance(xiiie -finxviesiècle)»aétéco-organiséeparD.AigleetS.Péquignot(Ephe),àl’Ephe,ruedeLille,les3et4décembre2008.Plusieurscollaborateursauprogrammeyontparticipé(D.Aigle,J.-L.Bacqué-Grammont,M.Balivet,Fr.Bauden,M.Favereau,T.TanaseetÉ.Vallet).Parailleurs,plusieursdoctorants(égalementassociésauprogramme)ontprésentédesposters (M.Dekkiche,A.TalbietA.Troadec).M.FavereauetV.RazanajaoontprésentélaBDD(cfci-dessous).

Cetterencontre,richeendébatsentrespécialistesd’airesculturellesdifférentes,apermisd’effectuerunepremièreconfrontationdes«pratiquesdiplomatiques»enusagedanslemondemusulmanorientalaveccellesquiavaientcoursàByzanceetdansl’Occidentlatinentrelexiiieetledébutduxviesiècle,encommençantparanalyserleslettreséchangéesentresouve-rains.Plusieursparticipantsontprincipalementcentréleurcommunicationsurlesauteursetlesprocessusàl’œuvredanslarédactiondeslettres.Nousavonstentédediscernernotammentl’existenceéventuelled’unvocabulaireetd’unlangagecommuns,durespectoudel’absencedenormespourl’échangeépistolaire.Enfaisantappelauxméthodologiescroiséesissuesdel’histoire,deladiplomatique,delaphilologieetdelalinguistique,ladifférencequ’onauraitpenséeradicaleentrelespratiquesd’archivage,detransmissiondesdocumentsentrelemondemusulmanoriental,Byzanceetl’Occidentaétélargementatténuée.Ilestcertainqu’enOrientmusulman,nousdisposonsdepeud’originauxavantledébutduxviesiècle,maislesnombreux


traitésépistolaires,lesrecueilsd’inshā’ et les maǧmū‘a nousapportentdeprécieusesinforma-tionssurlefonctionnementdesdifférenteschancelleriesdanslemondemusulmanoriental.L’étudedecesdocumentspermetdemettreenlumièredespratiquesdifférentesentrel’Iranetl’Égyptemameloukeparexemple.Parailleurs,lesoriginauxsontsouventlesfruitsduhasarddelaconservation.Danslecasdelapériodemongole,lanature«hybride»ducorpus(do-cumentsoriginaux,traductions,«copiestransmises»,multilinguisme)rendsonexploitationdélicate.Afind’éviterl’écueildelasurinterprétationducorpusoriginal,ilestnécessairedereplacerlestextesdansleurcontextehistoriqueetculturel,voiredansleursystèmesymboliquedereprésentations.Cecolloqueapermisdeconstaterquel’onrencontre,dansunecertainemesure,unphénomèneanaloguehorsdel’islamcommecertainescommunicationsontpulemontrer.LapublicationdesActesdececolloqueestprévuepour2010,chezBrepols.

Parlasuite,l’étudedeséchangesdiplomatiquesentrelesdynastiesislamiquesetnonisla-miques,feral’objetd’uneapprochediachroniqueàlaquelles’ajouteral’analysedestraditionsdifférentesdansleschancelleries.Enpremierlieu,ilseraquestiond’analyserlerôledesauteursdescorrespondancesetleurrapportaveclescommettantsquiontordonnélarédactiondeslettres.Enparallèle,nousnousattacherons,danslamesuredupossibleetenfonctiondessourcesdisponibles,àrecenserlesdonnéespaléographiquesetlesdifférentestypologiesd’écri-turequeceslettresconservent.

Enfin,lescorrespondancesserontanalyséesentermesplusproprementhistoriques,c’est-à-direencomparaisonaveclesprincipaleschroniquesetlesautressources(quin’ontpastransmislestextesdescorrespondances,maisapportentdesinformationsintéressantessurlesambassades,leurcomposition,lesmodalitésderédactionsdeslettres,etc.)toutenincluantlesmatériauxlittérairesauxquelscescorrespondancessontindubitablementredevables.

Lorsque labasededonnéesauraétéalimentéeparuncertainnombredefichespar leschercheurs,ilestprévudeluiconsacreren2010unejournéedetravailàParis.Cetteréunionpermettradelaprésenterauxresponsablesdesdifférentesinstitutionsquisontpartieprenanteduprogrammeetd’évaluerlesmodalitéspourqu’ellepuissefigurersurlessiteswebrespectifsdecesinstitutions.Ellenesesubstituepasàlapublicationdescorpus,maisellerenfermeradesdonnéesspécifiquesetcontribueraàlavisibilitéinternationaleduprogramme.

Base de données, Corpus épistolaire des souverains musulmans d’Orient - xie-xvie siècle (DiplOrient)

Responsable:M.Favereau

Cettebaseapourbutderecensertoutesleslettresdiplomatiquesissuesdescorpusprésen-tésdanslecadreduprogramme(àlafoisleslettresoriginales,lestraductionscertifiées,lesextraitsdechronique,lesfaux…)etdemettreencommunlesdonnéesfourniesparleslettres.DiplOrientseradoncunebasedocumentairequiréuniradesdonnéesd’ordrescodicologique,diplomatiqueethistorique.Ellecomporteraégalement,autantquepossible,desphotographiesdemanuscritsoriginaux.

Leslanguesdumoteurderecherche(ouinterfaced’interrogation)sontlefrançaisetl’anglais.Leschercheurspeuventremplirleursdonnéesdansl’uneoul’autredeceslangues.


Labasepeutgérerdestextesdelettresenalphabetlatin,enalphabetarabe,etentranslit-tération.Lesautresalphabets,commel’uyghuretlecyrillique,neserontprisencomptequesousformedetranslittération(pourdesraisonsinformatiques)maisilestprévuque,danscecas,desimagesdestextessoientintégréesàlabase;cequipermettradepallierenpartieceproblème.

Enaucuncas,labasededonnéesnevientremplacerleséditionsdetexte,ilnes’agitpasdefaireune«éditionélectronique»descorpus.L’objectifestsimplementd’utiliserlesystèmeinformatiquedeclassementdesdonnéespourlesmettreencommun,etfaireunesynthèsedetoutesleslettresétudiéesdanslecadreduprogramme.

Labaseseveutunoutildetravailpourleschercheursquil’alimentent.Elleprésenteunesériedeformulairesàremplirenligne.Chaqueficheétantidentifiéenominalement,leschercheursontlaresponsabilitééditorialedesdonnéesqu’ilsintègrent,l’Ifaosechargeantdesuperviserlamiseencommundesdonnées.Labasecomprendraaussiunemini-basebibliographique,surlemêmeprincipequelelogicieldebibliographieEnd-Note.

Publications–D.Aigle,P.Buresi(dir.),Les relations diplomatiques entre le monde musulman et l’occident

latin,oriente moderno,vol.LXXXVI/1,2008,p.v-x;229-533.–D.Aigle,«LescorrespondancesadresséesparHülegüauprinceayyoubidedeSyrie,al-Malik

al-NâsirYûsuf.Laconstructiond’unmodèle»,dansM.-A.Moezzi,J.-D.Dubois(éd.),Sagesses orientales. Hommages offerts à Michel Tardieu,Turhout,Brepols(Bibliothèque de l’École pratique des Hautes Études, Sciences religieuses),souspresse,parutionfin2009(épreuvesrelues).

–M.Favereau(éd.),Les conventions diplomatiques dans le monde musulman. L’umma en partage (1258-1517), dossier dans annales islamologiques 41,2007,p.i-xx;1-184.

axe 4 - culture matérielle, histoire des techniques

Gestion et distribution de l’eau dans une ville de Maréotide : Taposiris Magna

Coordinatrice:Marie-FrançoiseBoussac(UMR5189-HiSoMA,universitéParis10).Participants: Mourad al-Amouri (archéologue), Thibaud Fournet (Ifpo-Cnrs), Thierry Gonon

(archéo-spéléologue),BérangèreRedon(Ifao).

Dansleprolongementdel’ACICultures de l’eau dans l’orient méditerranéen(ACITTT2004)etdanslecadredelamissionTaposiris(sousl’égideduMAE),l’étudedesaménagementshydrauliquesaétépoursuivieàl’échelledetoutelaville.Elleaportéàlafoissurlaterrassehautesituéeausuddutemple,oùBrecciaavaitexploréunaqueducsouterrainen1905-1906,etdanslavillemoyenneetbasse(printemps2009),oùlerelevésystématiquedespuits,des-cenderiesetciternesapuprogresser.


bains antiques et médiévaux

Sources textuelles sur les bainsResponsablesscientifiques:Marie-FrançoiseBoussac(UMR5189-HiSoMA,universitéParis10),Brigitte

Marino(UMR6568-Iremam).Collaborations:–Antiquité:SandrineAgusta-Boularot(Mmsh),Pierre-LouisGatier(UMR5189-HiSoMA),Béatrice

Meyer(papyrologue),MariaMossakowska-Gaubert(Ifao),AriettaPapaconstantinou(UMR8167-OrientetMéditerranée),BérangèreRedon(Ifao),CatherineSaliou(UMR8167-OrientetMéditerranée),Jean-BaptisteYon(UMR5189-HiSoMA);

–Mondearabe:MohammadBakhouch(Ifpo),Jean-ClaudeDavid(UMR5195-Gremmo),ValentineDenizeau,SylvieDenoix(Ifao),PaulineKoetschet(Ifpo),Jean-PaulPascual(Ifpo),MichelTuchscherer(UMR6568-Iremam).

Partenariatsinstitutionnels:Iremam,Ifpo,MOM(HiSoMA,UMR5649etGremmo),UMR8167-OrientetMéditerranée.

Leseffortssesontconcentréssurlechoixdetextessurlesbains,del’Antiquitéàl’époquemoderne.Unepremièresélectionaétéétablieenseptembre2008(environdeuxcenttextes),puisenrichieaucoursdesmoissuivants,notammentducôtédesarabisants:décor(N.Ali),traités de hisba(V.Denizeau),recueilsdefatwā-setordressultaniens(B.MarinoetA.Meier).Quelquesnouveauxtextespourrontêtreajoutésponctuellement,notammentcoptes(contactprisavecAnneBoud’hors),maislalistesembledésormaisétablieetassezcomplète,touchantàtouslesaspectsdubaincollectif(del’architectureàl’économie).Plusieursréunionsdetravail(àParis,Aix-en-Provence)ontpermisdedéfinirlepublicvisé,d’établirlesnormesd’éditionetdeproposerunplandurecueil(comprenantlexiques,indices).

Ducôtédesarabisants,commedesantiquisants,plusieurstextesontététraduits(B.Meyer,A.Papaconstantinou,C.Saliou;M.Bakhouchet J.-P.Pascual,V.Denizeau,P.Koetschet,B.Marino,M.Tuchscherer)etcertainsontfaitl’objetdecommentairesprovisoires(J.-C.Davidetlesvoyageurs).

Parallèlement,unglossairedestermesenarabedialectalyéméniterelatifsauxhammams,auxmétiersetauxpratiquesdubainestencoursd’élaborationàpartirdesenquêtessurleterrain,parYahiyaal-‘Ubâli(universitédeSanaa),souslaresponsabilitédeM.Tuchscherer(Iremam).

DemêmeM.Bakhouchaentrepris lamiseen formed’unrecueildepoèmes sur leshammams.

Ces travauxont fait l’objetdeplusieurscommunicationsaucolloquedeDamas (2-6novembre2009:http://www.ifporient.org <http://ifporient.org>).

Relevé et inventaire des bains de la chôra alexandrinePartenariatsinstitutionnels:CSA,ANRBalnéorient

Pourl’Antiquité,danslecadreduprogrammeBalnéorient,aétépoursuiviel’étude(fouilleset relevés)desbainsdeMaréotide:bainsgrecsà tholoi, et thermes romano-byzantinsdeTaposirisdécouvertsen2009.


CertainesdesopérationssontmenéesencollaborationavecleCSA–bainsdel’Antiquitétardivedans lachôraalexandrine (EzbetFath’allah,MitAboulKôm)–ouavecd’autresmissionarchéologiques:BérangèreRedonaparticipéen2009auxtravauxdelamissionar-chéologiquedel’universitédePoitiersàBouto,dirigéeparPascaleBallet(réexamendesbainshellénistiques).

Relevé des bains de Moyenne et Haute ÉgypteParallèlementleshammamsdeHauteetMoyenneÉgypteontfaitl’objetd’uneenquête

approfondie,combinantrelevésarchitecturaux,enquêtessurlespratiquesettravaildanslesarchivesauprintempsetàl’automne2008(responsables:M.TuchschereretS.Denoix).

Enraisondeleurdisparitionoudégradation,ilétaiturgentd’effectuerunrelevédansleurétatactueldesquelqueshammamssubsistantdanslesvillesdeprovinces:siceshammamsontététrèsnombreux,unebonnecentained’aprèsunpremierinventairedresséàpartirdurécitduvoyageurottomanEvliyadelafinduxviiesiècle,seuleunedizainesubsistesousformedevestigesplusoumoinsbienconservés.CeluideQenaestencoreàpeuprèsintact,touslesautresontfaitl’objetd’altérationsoudedestructionsplusoumoinsimportantes.Unseulresteenactivité,àMahallaal-KubradansledeltaduNil.Enseptembre-octobre2008ontdoncétérelevésenHauteÉgypteleshammamsdeQena,d’AssioutetdeGirgaparFâtimaʿUthmân(enseignante,universitédeSohag,départementd’architecture)encollaborationavecMohammadHusâmal-DînIsmâ’il(enseignant,universitéʿ AynShams,départementd’histoire);enBasseÉgyptelehammamdeSamanûdparMohammadHusâmal-DînIsmâ’il.

ParailleursdesentretiensontétéconduitsavecunancienemployéduHammamʿ AlibeydeGirgasurlefonctionnementetl’utilisationancienneduhammam,aujourd’huiabandonné.

Enfin,plusieursenquêtesontétémenéesousontencoursdanslesarchives:–collectedephotosdehammamsconservésauxArchivesduCSAégyptien(août2008,

MohammadHusamal-DînIsmâ’il,universitéʿAynShams,départementd’histoire);–recherchessurlesarchivesottomanesdeDamiette,RosetteetMansurah(encoursdepuis

leprintemps2008);–enquêtedanslesarchivesduxixesièclesurlesquestionsdel’hygiène(archivesnationales

auCaire):encoursdepuisleprintemps2008(M.Tuchscherer);–enquêtedanslesfondsdocumentairesdelaCommissiondel’hygiène,misesurpieden

1890:encoursdepuisleprintemps2008(Sabrial-Adl).

Pourtoutescesopérations,voirhttp://balneorient.hypotheses.org

Objets d’Égypte, corpus pour une histoire économique et sociale (ier-xve siècle)

Responsablescientifique:SylvieDenoix(Ifao).Coordinatricescientifique:MariaMossakowska-Gaubert(Ifao).Coordinateursscientifiquesparsecteurs:–SylvieMarchand(Ifao),responsabledesétudessurlacéramique.–Marie-DominiqueNenna(UMR5189-HiSoMA),responsabledesétudessurleverre.


–DominiqueCardon(UMR5648-Ciham),responsabledesétudessurlestissus.–IwonaZych(Cpam),responsabledesétudessurlebois.–ValériePichot(CEAlex),responsabledesétudessurlemétal.–ChristianeHochstrasser-Petit(chercheuseindépendante),responsabledesétudessurlavannerie.–Jean-LucFournet(Ephe;Centred’histoireetcivilisationdeByzance/UMR8167),responsabledela

sectionlexicographique.Partenariats institutionnels:CEAlex,Centrepolonaisd’archéologieméditerranéenne-universitéde

Varsovie,MOM(UMR5189-HiSoMA),universitédePoitiers(EA3811-Herma),universitédeRennes.

RencontreDu22au24février2008,unetablerondeorganiséeparS.Denoix(Ifao)etJ.-Y.Empereur

(CEAlex)s’esttenueauCEAlex.Destravauxsurlalexicographieetl’histoireontpermisdeconsidérerlesartefactsissusdesfouillescommeuncorpusutileàl’écrituredel’histoiredel’Égypte;desbasesdedonnées,extérieuresauprojetontétéprésentées,ainsiquelesprojetsdebasesdedonnéesbibliographiquesduprogramme(verrebyzantinet islamique;boismédiéval);descontributions synthétiques sur l’avancementdesétudesdans lesdifférentsdomainesdel’artisanat(céramique,métal,verre,tissus,vannerie,etc.)ontétéexposées,ainsiquelesméthodesetrésultatsd’entreprisessimilairesportantsurlaGrèceetsurlesprovincesoccidentalesdel’Empire.

Bases de données bibliographiquesDeuxbasesdedonnéesbibliographiquessurdeuxtypesd’artefacts(objetsenverreeten

bois)sontréaliséesdansceprogramme.LabaseintituléeVerre byzantin et islamique,conçueetréaliséeparM.Mossakowska-Gaubert,

aétémiseenlignedansunepremièreversionsurlesitewebdel’Ifaodèsle30juin2008(http://www.ifao.egnet.net/bases/verre/). Il s’agitde répertorier lesétudes sur lesverresby-zantinspostérieursauviesiècleetlesverresislamiques(duviie au xixesiècle).Cesdonnéesbibliographiquesconcernentlesverresproduitsetutilisésdanslesterritoiresayantappartenuàl’EmpirebyzantinetdanslespaysmusulmansduProcheetduMoyen-Orient,d’AfriqueduNordetd’Afriqueorientale,ainsiquedesnationseuropéennesdontunepartiedel’histoires’estdérouléesousladominationarabe.

Lesrubriquesetlesenregistrementssontbilingues:françaisetanglais;ellespeuventêtreinterrogéesdanslesdeuxlangues.Laversionaccessibleactuellementenlignecontientdesdon-néesissuesdudépouillementdespériodiquesspécialisésetdesprincipauxouvragescollectifsrécents.Lamiseàjour2009intègrenotammentdesouvragesetarticlesconcernantlesverresprovenantdesfouillesetdesprospectionsrécentesenÉgypte,auSoudanetenIsraël.

Labaseobjets en bois en Égypte du i er au xv e siècleestencoursderéalisation.Elleaétéconfiéeà I.Zych (Centrepolonaisd’archéologieméditerranéenne-universitédeVarsovie).CetteBDDutilise lesmêmes tableauxpour l’enregistrementdescentresdeproductionetdeconsommation,descontextesarchéologiquesetladatationquelaBDD«Verres»,cequipermettradansl’avenirdefairedesliensentrelesdeuxbasesetdemenersimultanémentdesrecherchessurlesdonnéesconcernantlesobjetsenverreetceuxenbois.Lesparticularitésdumatérielprésentésontenregistréesdansdesrubriquesdistinctes.


I.Zychacommencéégalementdesenregistrements,concernantpourl’instantd’unepartlematérielissuducontextefunéraire,etd’autrepartlespublicationsdesgrandescollectionsetexpositionsd’objetsenboisdel’époquebyzantineetdudébutdel’époquearabe.

Lapremièreversiondecettebaseseramiseenlignesurlesitedel’Ifaodanslecourantduquadriennal.Danslecadredelaréflexionsurlesartefacts(production/consommation/diffusiondemodèlestechnologiquesouiconographiques),lorsducolloquededécembre2009,consacréauxfouillesdeFusṭāṭ–Istabl-ʿAntar,uneséanceseraconsacréeàlacomparaisondesartefactsdeFusṭāṭavecceuxd’autrescitésplusoumoinscontemporaines(Alexandrie,Baouît).

les atlas des céramiques d’Égypte

Responsablescientifique:SylvieMarchand(Ifao).Participants:MichelWuttmann(Ifao),DelphineDixneuf(Ifao),YannTristant(Ifao),AntigoneMarangou

(universitédeRennes),PaulDePaepe(universitédeGand).

Présentation généraleCeprojetdecréationd’atlas des céramiquessursupportinformatiqueoupardiffusionsur

lesitewebdel’Ifaoapourobjectifdefournirauxcéramologues,archéologuesethistoriensquitravaillentenÉgypte,unoutilderechercheévolutifquisynthétiseraitunepartiedenosconnaissancessurlescéramiquesd’Égypteàl’échelled’unerégion,d’unsite,etpourtouteslespériodesdel’histoireégyptienne.Ceprojetseplacedanslacontinuitéetenparallèledestravauxcollectifsenrecherchecéramologiquequisepoursuiventdepuismaintenantplusieursdécennies.

Laprovenanceetl’identificationcorrectesdescéramiquessontdepuislongtempsreconnuescommedescléspermettantd’établirunetypologiequipuisseensuitedébouchersurd’autresaspectsdelacéramologiecommeoutildel’histoiredeshommes.Cesdernierspeuventregrou-perdesquestionsaussivariéesquelafonctiondesrécipients,lecommercedelonguedistance,ouplussimplementleséchangesdansuncadrenationalourégional.L’atlas des céramiques d’Égypte seproposed’êtrecetoutilparlacombinaisondesdonnéesarchéologiques,historiques,delaprésentationdumobiliercéramique.Unvolettraitedel’analysedumatériaucéramiquesouslaformedephotosmacroscopiquesdespâtes,etdelamesminces.Cedernierexamenfaitappelàlacompétenced’ungéologue,quiestleseulàpouvoirfournirdesdonnéesobjectivessurlematériau.

Cetoutilestrésolumentcollectif,ilnepeuts’alimenterqueparunecollaborationcontinuedeschercheursdésireuxdefaireprofiterlacommunautéscientifiquedeleursacquis.Ils’agitdecouvrirlatotalitéduterritoireégyptien,dunéolithiqueàl’époquemédiévale.Lematérielissudesfouilles,donnantlescéramiquesencontexte,estbiensûràprivilégier.Lesateliersdepotiers,maiségalementlematérielissudesprospectionsdeplusenplusnombreusessurleterritoireégyptiendanslavalléeetlesdésertsoffrent,souscertainesconditions,unmatérielderéférencesouventunique.


Travaux en laboratoireDanslecadredeceprojet,lesétudespluridisciplinairesentrecéramologuesetgéologues

sontindispensables.Àcetitre,enmai2009,P.dePaepeestvenuenmissionàl’Ifaopourexaminer52lamesmincesdecéramique.Lespremiersrésultatsobtenussontimportantspourl’histoiredesamphoresetpourcelleducommerceauxépoquesptolémaïqueetbyzantine,pourlavalléeduNiletl’oasisdeBahariya.UnpremiertravailsurlesamphoreségyptiennesdeTebtynis,aconfirmél’émergenceenÉgypte,dèslapremièremoitiéduiiie siècleav.J.-C.,d’aumoinsdeuxproductionsdistinctesd’amphoresvinaires,imitantlesamphoresgrecquesquicirculaientpendantcettepériode.

Leseconddossierconcernelesamphoresvinairesd’époquebyzantinemisesaujourdanslesfouillesdel’Ifaosurlessitesdel’oasisdeBaharyia.Cetteanalysearévéléqu’ellesétaienteffectivementproduitesdansl’oasis,etimitaientlesamphoresafricainesconnuesàlamêmepériode.

axe 5 - expériences artistiques et religieuses

la musique en Égypte ancienne et sa postérité dans l’Égypte moderne : continuités et ruptures

Responsablescientifique:SibylleEmerit(Ifao).Principauxcollaborateurs:AnnieBélis (UPR841-Irht),ChristopheVendries (universitéRennes2),

AymanKhoury(Cultnat,LeCaire),FrédéricLagrange(universitéParisIV-Sorbonne),CédricGobeil(Ifao),SéverineGabry(universitéParis10-Nanterre),DorothéeElwart(Ephe-universitédeCologne),GonzagueHalflants(Ifao).

Ceprogramme,misenplacedanslecadreduprojetquadriennal2008-2011,estprésentédans le rapport du BIfao 108, 2008,p.467-469ainsiquesurlesiteinternetdel’institut(http://www.ifao.egnet.net/axes/artistique-religieux/musique/).

RencontresAprèslatablerondeinternationale,Le statut du musicien dans la Méditerranée ancienne :

Égypte, Mésopotamie, Grèce et Rome,tenueàLyonles4et5juillet2008,unedeuxièmetableronde internationale sur La musique dans l’Égypte ancienne et sa postérité dans l’Égypte moderne : continuités et rupturesestactuellementencoursd’élaboration.Elledemandeuntravaildepros-pectionpourtrouverdesspécialistesdelamusiquepourchaquepériodeconsidérée.S.EmeritaprisdescontactsavecdesmembresduCrem(Centrederechercheenethnomusicologie),duLesc(Laboratoired’ethnologieetdesociologiecomparative–UMR7186–delamaisonRénéGinouvèsàNanterre).Elleaégalementrencontré,auCaire,lorsduCongrèsd’Étudescoptes,deuxcoptisantessusceptiblesd’yparticiper(MagdalenaKuhnetCarolynRamzy).


Recherches documentaires et enquêtes de terrain

• MusiquecopteS.Gabry,doctoranteenethnomusicologieàParis10-Nanterre,sousladirectiondeJean

Lambert,apoursuivisesrecherchessurlamusiquecopte.Cetteannée,parlebiaisd’unlongséjourdeterrainenHauteetMoyenneÉgypte,elleapuréaliseruneétudedéveloppéesurlespratiquesmusicalesencontexteruraletrecueillirdeshymnes,madīḥa et taranīmauprèsdesfellāḥīnetdesreligieux.

Elles’estégalementrendueàl’InstitutDidymos,connuégalementsouslenomd’«Écoledeschantresaveugles».Celaluiapermisderassemblerdesinformationssurlestechniquesd’apprentissageetlecontenudesenseignementsetd’apprécierlareconnaissanced’unetelleformationauseindelacommunauté,dontdécoulelaconditionsocialedeschantres.

Àce travail sur le terrain,elleaassociéuneétudede ladocumentationdisponibleà labibliothèquedel’Ifaosurlesdeuxprincipauxmonastèresqu’elleétudie,Deir el Mohareb et Deir el Moharraq,ainsiquesurlesvillagesauxquelsilsserattachent.

• Portraitsdemusiciensd’ÉgypteDansl’objectifd’éditerunouvrageintituléPortraits de musiciens d’Égypte,quidoitconduire

uneréflexionsurlestatutsocialdesartistesetlestechniquesdetransmissionorale,A.Khouryacommencélesenquêtesdeterrainavecunquestionnairepréalablementdéfini.Ilarecueillipourlemomentlestémoignagesdecinqmusiciens:AbdelSadek,bédouindeBahariyaquijouedelalyreetchante;MohammadSiham,chanteurdeShebinal-Qanate;Mahadi,joueurdenay(flûte)deQalubeya;Shoukoukou,joueurdesagat (cymbales)deKhenka;etMohammadAwad,joueurdeʿoûddeMaḥâlla.Cedernierestleseulàavoirreçuuneformationmusicale.D’icifindécembre,A.Khourycompteenregistrerencoreseptautresartistes,sixhommesetunefemme,dedifférentesrégionsd’Égypte.Dansunsecondtemps,ces interviewsseronttraduitesdel’arabeenfrançais.

• Recherchessurlesterrescuitesdemusiciensdansl’ÉgypteptolémaïqueetromaineChr.Vendriespoursuitsontravailsurlesterrescuitesdemusiciens.Aprèsunbrefséjourà

l’Ifaoennovembre2008,ilacomplétésonmanuscritparuntravailàlabibliothèquedel’EFAenjanvier2009etàcelledel’Ifaoenjuin2009.Lecorpusestdésormaisbienétablimalgrédesproblèmesrécurrentsdedatationetlesdifficultéspouraccéderparfoisdanslesmuséesàladocumentationinédite.Letravailconsisteàreplacerlesterrescuitesensériescohérentesetàenexpliquerlesenspardesparallèlestanttextuels(papyrologie,texteslittéraires)qu’icono-graphiques(figurinesenbronze,lampes,stèlesoureliefs)afindemesurerlesempruntsdanslacirculationdescartons.

L’enquêtemetenavantlarichessedecettedocumentation,sanséquivalentdanslesautresprovincesdel’Empire,etpermetdemieuxcomprendrelespratiquesmusicalesdel’Égypteàcetteépoque.L’étudedesterrescuitesfiguréesoffrel’occasiondeseconfronterauxprin-cipalesproblématiquesquisous-tendentl’étudedelasociétédansl’Égypteptolémaïqueetromaine,enparticuliercelledesinteractionsculturelles:rapportAlexandrie/chorâ;influencesgréco-romaines/traditionsindigènes;sacré/profane;artofficiel/artpopulaire.


• Musiqueetdansedel’ÉgypteancienneC.Gobeil,égyptologue,spécialistedesmodesetdomainesd’expressiondelajoie,s’estassocié

auprojet,commencéenmars2007,d’étudepaléographiquedesdéterminatifsduvocabulairedelamusiqueetdeladansedanslestextesdutempleptolémaïquedeDendara.Eneffet,lessignesutiliséspourécrirelestermesrelatifsàlajoieetàladanseformentunrépertoirecommun.UnemissionderelevésaétémenéeautempledeDendaraennovembre2009.

Outils éditoriaux et publicationsLatablerondeinternationale,Le statut du musicien dans la Méditerranée ancienne : Égypte,

Mésopotamie, Grèce et Rome,organiséeàLyonles4et5juillet2008,estencoursdepublica-tionavecl’aided’uncomitéscientifique.LapréparationfinaledumanuscritaétéconfiéeàElysabethHue-Gay,ingénieurd’étudesaulaboratoireHiSoMA.Laparutiondel’ouvrage,surlespressesdel’Ifao,estprévueen2010.

Lasaisied’unecentainededocumentsdanslabasededonnéesMeddeaapermisàG.Halflantsd’apporterplusieursaméliorationstechniques.Unetablecentralerassembletouslesdocumentsiconographiques,textuelsetarchéologiquessurlamusiqueetladansedel’Égypteancienne,tandisquedeuxtablesexternessontdédiéesàl’exploitationdessources.L’unepermetl’éla-borationd’undictionnairesurlevocabulairedelamusiqueetladanse.L’autreautoriselaconstitutiond’uncorpusprosopographiquequirassemble l’ensembledesmusiciensetdesdanseurs.D.ElwartacommencéàsaisirdansMeddealesnoticesdescataloguesdemuséesurlesinstrumentsdemusique.

Leprojetdebibliographie thématique et critique sur les musiques d’Égypteaégalementétéamorcécetteannée.S.Gabryarepris,dansunfichierExcel,labibliographiesurlamusiqueégyptienneanciennequ’avaitélaboréeS.Emeritdans lecadredesathèse,afindefacilitersonimportationdansunebasededonnées.Elletravailleactuellementsurunebibliographieraisonnéesurlamusiquecopte.

la vie quotidienne des moines : étude comparatiste Orient-Occident (ive-xe siècle)

Responsablesscientifiques:MariaMossakowska-Gaubert(Ifao),OlivierDelouis(UMR8167-OrientetMéditerranée).

Partenariatsinstitutionnels:EFA,Centred’histoireetcivilisationdeByzance(UMR8167-OrientetMéditerranée).

Le colloque international«La vie quotidienne des moines en orient et en occident (iv ex e siècle) I: L’état des sources », organisé parO.Delouis (UMR8167-Orient etMéditerranée) etM.Mossakowska-Gaubert,aeulieuàl’Écolefrançaised’Athènesdu14au16mai2009.

L’objectifdececolloqueétaitdeprésenterl’étatdessourcesécritesetarchéologiques,parrégionetpar type.Seize intervenantsontprésentédix-septcommunicationsdiviséesencinqsessionsportantsurl’Égypte,laNubie,laPalestine,laSyrieduNord,laMésopotamie,l’AsieMineure,lesBalkans,l’Italie,laGaule,l’Espagneetl’AfriqueduNord.


Dans lamesuredupossible,pourcomplétercette recherchecollective, levolume issuducolloqueseraouvertàdes spécialistesderégionsnégligéespour lemoment(lemondeanglo-saxon, l’Irlandeet lemonachismegermaniqueenOccident, laPerseet larégionduCaucaseenOrient).

Laconclusionducolloque,conduiteparVincentDéroche(UMR8167OrientetMéditerranée,Cnrs)etAnne-MarieHelvétius(universitéParis8),aétésuivied’unediscussionsurledéve-loppementduprogramme,notammentsurlesaxesderecherchessusceptiblesdeconstituerlagrillethématiqueducolloquefinalquiauralieuàl’Ifaoenavril2011.Lesthèmesretenusconcernentlecorpsdumoine,lelienmonastique,lareproductionsociale,lasacralisationdel’espace,laprière,laquestiondusurplus,lacréationdelanorme.Ilestprévuquecesquestionstransversalessoienttraitéesdanslecadred’atelierslorsdececolloque.

Uneréunion de travailavecM.Mossakowska-GaubertetO.Delouis, responsablesduprogramme,VéroniqueChankowskietSylvieDenoixdirectricesdesétudes,respectivementàl’EFAetàl’Ifao,etDominiqueMulliez,directeurdel’EFA,aaboutiàunaccorddepartenariatconcernantlacoéditiondesactesdesdeuxcolloquesdeceprogramme.Uneconventiondecoéditionaétépréparée.

Chrétiens d’Égypte dans le désert Occidental : implantations, développements, rapports avec les autres communautés (ve-ixe siècle)

Responsablescientifique:VictorGhica(Ifao).Collaborations:YannBéliez(Archéodoc,Toulouse),DelphineDixneuf(Ifao),DamienLaisney(Ifao),

FlorenceLemaire (Ephe),SylvieMarchand(Ifao), JenniferWesterfeld (Oriental Institute-universitédeChicago),MichelWuttmann(Ifao).

Lestravauxduprogrammeontétépoursuiviscetteannéegrâceàcinqmissionsdeterrain.L’étudedumatérielépigraphiqueetpapyrologiqueetdumobiliercéramiquedeplusieursdessitesencoursd’examenaégalementprogressé.LafouilledeǦanūbQaṣral-ʿAǧūz(oasisdeBahariya)estprésentéesupra. Uncolloqueorganiséàl’IfaoparV.Ghicaaumoisdejanvier2009apermisdemettreàprofitetdediscuterunepartiedeladocumentationrassembléedepuisseptembre2005.

Opérations de terrain

• OasisdeKhargaLestravauxàKhargaontprisplaceentrele15etle30septembre2008.L’équipescientifi-

queétaitconstituéedeV.Ghica(chefdemission),J.WesterfeldetD.Laisney.LeCSAétaitreprésentéparAbdal-AzizKhidrAbdal-Aziz(inspecteur).

Les travauxmenéspendantcinqsaisons(2002,2003,2004,2006et2007)sur les siteschrétienssituésdanslenorddel’oasisdeKhargaontétépoursuiviscetteannée.D.Laisneyadressé,aumoyend’unGPSdifférentieldetopographie,lesplansdequatresitesquiattestentuneprésencechrétienne: ʿAynǦallāl, ʿAynSaˁaf (secteurouest),BilaydaetQaṣrNisīma.Cesrelevés serontversésauSystèmed’informationgéographique(SIG)développéausein


duprogrammederecherchePeuplement de l’oasis de Kharga(cf.rapport, supra),dirigéparM.Wuttmann.

Loind’êtreexhaustive,cettedocumentationcartographiquemetnéanmoinsenlumièreplusieursaspectsessentielsdesstratégiesd’installationcivileoureligieuseetdesinteractionsentreleszoneshabitéesetl’environnementnaturel,d’unepart,etleréseauroutier,d’autrepart.Unedesrégionslesplussignificativesàceproposestlepôled’habitatsituéaunorddelavillemodernedeKharga,enlisièreouàquelqueskilomètresdesculturesactuelles,datantduBasEmpireetsurtoutdel’époquebyzantine.Dansunrayonde2,7kmautourdeDayrMuṣṭafāKāšif,cetterégionarchéologiquecomprendplusieurscomplexes:unepiskopeion(DayrMuṣṭafāKāšif ),troismonastères(Dayral-Baǧawāt,ʿ AynǦallālet,probablement,lesecteurestdeʿ Aynal-Zaʿaf,initialementunvillage),unenécropole(Baǧawāt),unvillagechrétien(secteurouestdeʿ Aynal-Zaʿaf )etunermitage(Ǧabalal-Ṭayr).Sil’onexceptecedernier,touscessitessontimplantésàproximitéd’anciensaménagementshydrauliquesetparconséquentprochesdeparcellairesagricoles,aujourd’huiàl’abandon.Ilestdoncprévud’étudierl’exploitationdesancienspuits(ˁuyūn rūmāniyya),lesaménagementshydrauliquesetlesparcellairesagricolescontemporainsdel’occupationdessites,danscettezoneainsiqu’àQaṣrNisīma.Ilseraitainsipossiblededéterminerlesstratégiesd’implantationcivileetmonastiqueenfonctionàlafoisdesressourceshydrologiques,etdutracéduDarbal-Arbaʿīn.

D’autrepart,V.GhicaetJ.Westerfeldontétudiéin situ lesdocumentsépigraphiquescoptesetgrecsdeǦabalal-Ṭayr,ʿAynSaˁaf,Dayral-BaǧawātetBilayda.

• DouchLestravauxdecetteannéesesontdéroulésdu2au21décembre2008.Yontparticipé

M.Wuttmann(chefdemission),V.GhicaetS.Marchand.Lamissiondecetteannées’inscritdanslacontinuitédescampagnesde2006et2007.Elle

visait,d’unepart,àpoursuivrel’étudedesostracacoptesdeDouchetdesgraffitesdeǦabalṬafnīset,d’autrepart,demeneruneprospectioncéramologiquesurplusieurssiteschrétiensdel’OasisdeKhargaoùdesdocumentsépigraphiquesontétémisaujour.L’étudedesdossiersépigraphiquesaavancédemanièresignificativeets’estenrichied’unnouveausecteurépigra-phique–letroisième–àǦabalṬafnīs.DessurveyscéramiqueontétéréalisésparS.Marchand,M.WuttmannetV.GhicaàǦabalal-Ṭayr, ʿAynSaˁaf,Dayral-Baǧawāt,BilaydaetQaṣrNisīma.Surcesmêmessites,desprélèvementsdebriquescruesontétéeffectuésenvued’unedatationparleC14.

• Darbal-ĠubārīLamissions’estdérouléedu16au28février2009.YontparticipéV.Ghica(chefdemission)

etD.Dixneuf.LamissionabénéficiédelacollaborationdeSalehAbdAllahZeydan,ancienguidedel’Autoritégénéraledesressourcesminéralesd’Égypte.LeCSAétaitreprésentéparSaydSalehSaydNasr(inspecteur).

LaprospectionduDarbal-Ġubārī,unedesdeuxpistescaravanièresreliant lesoasisdeKhargaetDakhla,aeupourobjectifd’identifieretd’étudierlematérielépigraphiqueetcé-ramiqueprésentensurface.

Lematérielcéramique(D.Dixneuf,prospectionspédestres)identifiésurleDarbal-Ġubārī attestedel’utilisationdecettepisteprincipalemententreleviiesiècleetl’époquecontemporaine.


Cependant,quelquesfragmentssontcaractéristiquesdespériodesromaineetbyzantineetsi-milairesauxcéramiquesétudiéesparD.DixneufàʿAynal-Ǧadīda(OasisdeDakhla),depuis2006.L’époquearabeestillustréeparunnombresignificatifdeconteneursdetransportetdestockageproduitsdanslavalléeduNil;ils’agitprincipalementd’amphoresvinairesLate Roman amphoras7etdegargoulettesenpâtecalcaire.LesproduitsoasitesdeKhargaetDakhlaconsistentnotammentensigga-setenjarresdestockage.Onsignalera,àcepropos,laprésenced’uneformeparticulièredejarre,produiteaussibienenpâtealluvialequ’enpâtedesoasis;cetypeestattestésurquelquespistescaravanièresdudésertOccidentaletconnuactuellementsurdeuxsitesdelavallée,notammentàBaouît.Delarégiond’AssouanproviennentégalementquelquescéramiquesfinesàengoberougecaractéristiquesduGroupeO.

Letracédelapisteapuêtreétablidanssaquasitotalité,àl’exceptiondestronçonsfinaux–d’aumaximum5km–situésentrelaroutemoderneetrespectivementʿAynḪanāfis(ʿAynTirawǧī)etʿAynBarābiḫ.Cesdeuxsourcesanciennes(ˁuyūn rūmāniyya),lesplusavancéesdansledésertquiséparelesdeuxoasis,constituentlesterminusdel’anciennepistecarava-nière.27stationscaravanières(maḥaṭṭāt rūmāniyya)ontétéidentifiées,dont8,localiséesàunmaximumde2kmausuddeʿAynBarābiḫ,constituentuneagglomérationdensequicor-respondprobablementàuncampementassociéauterminusdeDakhla.Deces27stationsetexceptéesleszonesàproximitédesterminus,3contiennentdestessonscéramiquesengrandequantitéetpeuventêtreconsidéréescommemajeures(DG15,DG16,DG19);lesautresstationsprésententdesconcentrationsmoyennesouréduitesdematérielcéramiquedesurface.Uneseule des maḥaṭṭātdelapartiecentraledelapistecomportedesdocumentsépigraphiques;ils’agitdupointDG17,oùtroisgraffitescoptesontétérépertoriés.Surlapartiecentraledudarb,quatreautresstations(DG8,DG9,DG14,DG22)présententdesgravurespréhistoriques.QuantàlazonedecampementdeʿAynBarābiḫ,ellecomporteàelleseuleplusieursgroupesd’inscriptionscoptes (DG23-10documents;DG24-1document),grecques (DG25-1ou2documents;DG26-1document)etdémotiques(DG23-1document;DG29-1document)inédites.L’étudedelacéramiqueobservéesurledarbindique,commedébutdel’utilisationdelapiste,leviiesiècle.LarégiondeʿAynBarābiḫ,quantàelle,présentedumatérielcéramiqueremontantjusqu’àl’époqueromaine.

• OasisdeSiwaLamissions’estdérouléedu15au26mars2009.EllecomprenaitV.Ghica(chefdemission)

etD.Dixneuf.LeCSAétaitreprésentéparIbrahimDisuqiAhmadZaghloul(inspecteur).Lapublication,en2005,parAbdal-Azizal-Dumairy,detroisstèlesfunéraireschrétiennes

gravéesengrec,provenantdesfouilleseffectuéesàBilādal-Rūmentre1997et2001,nousadé-terminésàintégrerl’étudedecesiteauprogrammeChrétiens d’Égypte dans le désert occidental : implantations, développements, rapports avec les autres communautés (v eix e siècle).Cestroisstèlesontétéréexaminéesetsontactuellementencoursderepublication.Ils’agitdespremièrespreuvesmatériellesdelaprésenceduchristianismedansl’OasisdeSiwa.

Lamissiondecetteannées’estfixécommeobjectifslaprospectionarchéologiquedusiteetl’examendumatérielissudesfouillesmenéesparl’inspectoratduCSAdeSiwa.Lebutdecetteétudeétaitdepréciserlecontextearchéologiqueauquelcestroisdocumentschrétienssontassociés.AfindedéfinirlatypologiedelacéramiqueprésentesurlesitedeBilādal-Rūm,ils’estavéréindispensabled’entamerl’établissementducataloguedeformesetdepâtesde


laproductioncéramiqueromainetardiveetbyzantinedeSiwa,maisaussidesimportations(D.Dixneuf ).Àcejour,cecorpuscéramologiquen’afaitl’objetd’aucunepublication.Àceteffet, les sites suivantsontétéprospectés:Dihība,Ǧabalal-Ǧārī, al-Ḫamīsa,Timāṣīrayn,al-Qurayšit,AbūŠurūf,QaṣrMinayyāl,al-Zaytūn,SalāmetAbūl-ʿAwwāf.Lesrésultatsdecetteétudecéramologique,encoursderéalisationparD.Dixneuf,permettrontdedéfinirlecontextechrono-typologiquedumobiliercéramiqueassociéausitedeBilādal-Rūm.

L’étudedelacéramiquedesurfaceobservéesurlesdifférentssitesprospectésdansl’oasisdeSiwaavaitpourobjectifsprincipauxl’identificationdescéramiquesproduitesdanslarégionetladéterminationdesimportationsoriginairesnonseulementd’Égypte,maiségalementdubassinméditerranéen.Uncataloguepréliminairedescéramiquesenusagedansl’oasisdeSiwapourlespériodesromaineetbyzantineaainsipuêtredressé.Lematérielexaminéaucoursdecesprospectionscomprendprincipalementdesconteneursdestockageissusdesateliersimplantéssurlelittoralméditerranéen,delazonecompriseentrelaMaréotideetl’actuellevilledeMarsaMatrouh,etd’AfriqueduNord,plusprécisémentdeLibyeetdeTunisie.

L’oasisdeSiwaconstitueuncarrefourroutiermajeuroùaboutissentlespistescaravaniè-resenprovenancedelaLibyequirejoignentlavalléeduNilvia lespetitesoasisd’al-ʿAraǧ,Nuwīmīsa,BaḥraynetSitra,l’oasisdeBahariyaetleFayoum.Durantl’époquegréco-romaine,undesterminus decettevoieestnotammentlavilledeSoknopaiouNesos,l’actuelsitedeDiméaunordduBirketQaroun,sitepourlequeluneétudecéramologiqueestencoursderéalisationparD.Dixneuf.

Ces travaux sur lematériel céramiqueviennentcompléterceux,déjà trèsavancés,deS.Marchand,surlematérieldeBahariyaetKharga.Lemobiliercéramiquedessitesmonas-tiques,ermitages,églisesouvillagesaideàpréciserlachronologiedel’usageetdel’abandondecesensembles.Ilpermetégalementd’évaluerlanatureetl’intensitédel’occupation,duvie siècleauxpremierssièclesdel’époquearabe.Étantdonnélenombredecorpuscéramiquedesdifférentssitesqu’elleadéjàétudiés,ilestprévuqueS.Marchanddéveloppedescompa-raisonsaveclematérield’autreschantiersdel’Ifao,auFayoumetenMoyenneÉgypte.

Rencontres scientifiquesV.Ghicaaorganiséàl’Ifaoentrele24etle26janvier2009uncolloque international intitulé

«Ermitagesd’Égypteaupremiermillénaire».Outrelaprésentationderecherchesrécentes,lecolloquevisaitàaborderunesériedeproblématiquesd’ordregénéralmisesenlumièreparlestravauxdeterraindesdernièresdécennies.Plusieursaxesderéflexionontainsiétéproposésetsesontreflétésdanslescommunicationsdesintervenants,telslastratégied’implantationdesermitages;leursrapportsaveclesmonastèresetleszonesd’habitatàproximité,aveclesroutescommercialesetdepèlerinage;l’apportdeladocumentationpapyrologiqueetépigraphiqueàlaconnaissanceduphénomèneanachorétique;lescaractéristiquesdedéfinitiondesermitages,des laures et des cœnobia,etc.Lesactesducolloqueserontpubliésàl’Ifao.

V.Ghicaaproposéunecommunicationau9econgrèsdel’Associationinternationaled’étu-descoptes(LeCaire,septembre2008)danslaquelleilaprésentéetdiscutélesgraffitesarabespré-modernesdelanécropoledeBaǧawāt.


Désert OrientalLeprogrammesur lesChrétiens d’Égypte dans le désert occidental apubénéficierd’un

aperçusurlechristianismedanslesoasisdudésertOriental.V.Ghicaaparticipé,du12au20octobre2008,àlamissiondel’IfaoauouadiArabapilotéeparY.Tristant(cf.rapportsupra).CettecampagneapermisderepérerdesermitagesdetraditionantoniennedansleouadietlesmassifsduǦalālaNordetSud.

les mystiques juives, chrétiennes et musulmanes dans le Proche-Orient médiéval, viie-xvie siècle : interculturalités et contextes historiques

Responsablesscientifiques:–mystiquemusulmane:SamuelaPagani(universitédeLecce);–mystiquejuive:MireilleLoubet(UMR6125-Cpaf );–mystiquechrétienne:AntonioRigo(universitédeVenise).Partenariatsinstitutionnels:leCentrePaulAlbertFévrieretl’Iremam(UMR6125etUMR6568)dans

lecadredeleurprogrammetransversalsur«Uneapprochecomparatistedestroismonotheismes»,lesuni-versitésdeLecceetdeNaples,l’Ifpo,l’universitédeVenise,l’Ifea,l’InstitutdeculturesméditerranéennesdelaprovincedeLecce,l’universitédeSalento(Lecce).

objet et cadre épistémologique la rechercheCeprogrammederechercheviseàuneétudedesinterculturalitésetdesmystiquesjuives,

chrétiennesetmusulmanesensituationdecontact.L’équipeconduisantcetterechercheproposeunedémarchecomparatistefondéesurl’analysedethèmescommunsauxtroismonothéismes.Pourrépondreàl’exigencedecohérenceetdediversitéinduiteparlecomparatisme,l’objetderecherche,lamystique,apourcadrespatialettemporelleProche-Orientmédiéval,del’appa-ritiondel’islamaudébutdel’époqueottomane(viie-xviesiècle).Uneattentionparticulièreestaccordéeàtroisairesdontlesspécificitéssontavérées:byzantino-anatolienne(xie-xviiie),égyptienne(xiiie-xive),syro-mésopotamienne(viie-xve).Lecontextemulticultureletplurilin-guistiquedesmondessurlesquelsportecetterechercheamèneàprendreencomptelescorpusengrec,syriaque,copte,arabe,hébreu,etjudéo-arabe.

Cetteexplorationcomparatiste,menéeauseind’ensembleshistorico-géographiquespré-cis,permetdeconsidérerlescontextessociauxquiontsuscitél’émergenceetl’expressiondescourantsmystiquesetd’appréhender leurs ressemblancesetdiversités, tant interqu’intra-religieuses.

LorsdelaréuniondeLecceenmai2008,leschercheursanimantceprogrammeontproposédesrencontrespargrandensemblehistorico-culturel(Syrie-Mésopotamie;Anatolie;Égypte)avantuncolloquefinaldesynthèse.

Lecolloquesurlesspécificitésdel’airesyro-mésopotamiennes’esttenuàDamas(Ifpo),enoctobre2009(responsables:SabinoChialà,PierreLory).

Lecolloquesurlesspécificitésdel’aireégyptiennesetiendraauCaire(Ifao),ennovembre2010(responsables:GiuseppeCecere,MireilleLoubet,SamuelaPagani).

Lecolloquesur les spécificitésde l’aireanatoliennesetiendraàIstanbul(Ifea),en2011(responsables:Alberto-FabioAmbrosio,ToniRigo).


Le colloque international de synthèse se tiendra àVenise (université deVenise), endécembre2011(responsables:SabinoChialà,PierreLory,MireilleLoubet,SamuelaPagani,AntonioRigo).

Lorsdescolloquesrégionauxlesexposésaborderontunouplusieursthèmesretenusparlesintervenants,envued’uneapprochecomparatisteaucoursducolloquedesynthèse.Lacomparaisonpourraconcernerdesthèmesprécisoudesaxestransversauxassociantdifférenteslectures(tellethèmedu«foudeDieu»,quipeutêtreconsidérédanssesperspectivestypo-logique,théologique,politique)etprivilégieral’analysedesinterculturalitésetdesrelationsentrelestroiscourantsmystiquesensituationdecontact.

axe 6 - écritures, langues, histoire des corpus

Paléographie hiéroglyphique

Responsablescientifique:DimitriMeeks(UMR5140-ArchéologiedesSociétésMéditerranéennes).

Publications

• TombeaudeMérérouka(PhilippeCollombert)Lemanuscritdece travailestdésormaisencoursde traitementauservicedespublica-

tions.

• TombedeNakhtamon(FrédéricServajean)Lemanuscritdéfinitifaétéremisauservicedespublications.

• NaosdeSaftel-Henneh(ÅkeEngsheden)L’auteurasensiblementprogressédanslarédactionducommentairepaléographique.Un

manuscritenvoyéàD.Meeksenmai2009montrequecelle-ciestenvoied’achèvement.Quelquesajustementsrestentencoreàfairedanslecataloguedesignes.

• MatérielépigraphiquedeHawawish(VivienneCallender)Plusieursétatsducommentaireontétéfournisentrel’automne2008etmars2009;celui-ci

estbienavancéetcouvredésormaisprèsdesdeuxtiersducatalogue.V.Callenderaprésentéàl’Ifao,le24février2009,uneconférence,«HieroglyphsfromAkhmim-AnOverview»aucoursdelaquelleelleamisenévidencelesparticularitésducorpuspaléographiquequ’elleétudieetlesproblèmesspécifiquesd’analysequ’ilsoulève.

• StèlesdeTaharqa(GiuseppinaLenzo)GiuseppinaLenzoafourniuntoutpremierétatdesoncommentairepaléographiqueen

janvier2009,quimontrelagrandeminutiequ’elleapporteàcetravailendépitdesesobliga-tionsadministratives.Letravailprogresseunpeuplusrapidementqueprévu.


• MammisidePhilae(IvanGuermeur)LabourseHumboldtàl’universitédeTübingendontbénéficiaitI.Guermeurétantvenueà

terme,celui-cidevraitdisposer,désormais,deplusdetempspourfaireprogressercemanuscrittrèsimportant,tantparlataillequeparlecontenu.

Paléographie hiératique du IIIe millénaire

Responsablescientifique:MiroslavVerner,HanaVymazalová(Instituttchèqued’égyptologie,universitéCharlesdePrague),VassilDobrev(Ifao).

Collaborations:LaurePantalacci (Ifao),HanaBenesovskaetRenataLandgrafova (Institut tchèqued’égyptologie).

Partenariatinstitutionnel:Instituttchèqued’égyptologie(universitéCharles,Prague).

Danslecadredelaconventiondecoopérationentrel’Instituttchèqued’Égyptologieetl’Ifao,H.Vymazalová(Instituttchèqued’Égyptologie)abénéficiéd’unemissiondel’Ifaoentrele20Décembre2008etle19Janvier2009auMuséeégyptienduCaire.LesconservateursenchefIbrahimAbdelGawad(sectionpapyrus)etSayedHassan(départementderestauration)représentaientlemusée.LestravauxderestaurationontétéréalisésparMomenOsman(MuséeégyptienduCaire)etHassanal-Amir(Ifao).Lematérieltechnique(scanner)aétéfourniparleserviceinformatiquedel’Ifao.

H.Vymazalováa scanné tous les fragmentsdepapyrusdisponiblesauMuséeégyptienduCairedesarchivesadministrativesd’Abousir,provenantdestemples funérairesdesroisNéferirkarê-KakaïetNéferefrê(Vedynastie),etdelareineKhentkaousII.LespapyrusdesarchivesdeNéferirkarê-Kakaïsontconservéssous23cadresenverre;onleuraattribuéqua-trenumérosauJournald’Entrée:JE95568(1cadre),JE95569(3cadres),JE95680(7cadres)(fig.1)etJE95681(12cadres).LesarchivesdeNéferefrêsontcomposéesde71cadresenverre(JE97348),cellesdeKhentkaousIIencomptent16(JE94319).Touslespapyrusontétéscannésrectoversoenhauterésolution(400dpi).

Letravailderestaurationaétéconcentrésurlesnombreuxfragmentsdepapyrus,grandsetpetits,danslecadre67desarchivesdeNéferefrê.C’estleplusgranddescadres,maisaussilepluslourd.Malounonfixéssousleverre,uncertainnombredesfragmentsdepapyrussechevauchaient,rendantainsilalecturedutextedifficile.Aprèslenettoyageducadredeverre,touslesfragmentsontétéreplacésetfixésavecdeslamellesdebandetransparente.Afind’évitertoutdéplacementinvolontaire,lesbordsducadreontétéfixésàl’aidedepapieradhésif.

Onomastique

Responsablescientifique:YannisGourdon(Ifao).Participants:KatrineBlouin (universitédeTorontoScarborough),KhaledEl-Enany (Ifao),Åke

Engsheden(universitéd’Upsalla),MarieFavereau(Ifao),CédricGobeil(Ifao),IsabelleMarthot(Ephe),LaurePantalacci(Ifao).


Après ledépartd’Å.Engsheden, le recrutementdeY.Gourdon,en tantquemembrescientifique, sur leprojetde recherchePersonne et identité dans l’Égypte du IIIe millénaire : définition sociale et religieuse de l’individul’aconduitàprendrelaresponsabilitéduprogrammeonomastiquedel’axederechercheÉcritures, langues et histoire des corpus.Unepartimportantedesonactivitéauseindeceprogrammeaétédenatureéditoriale;ilaégalementassurélaprogrammationdesateliersd’onomastiqueconfiés,l’andernier,àÅ.Engsheden.

Édition scientifique

• Basededonnées:agéa,AnthroponymesetGénéalogiesdel’ÉgypteancienneBienquelebutpremierdecetoutilsoitdefournirauxfutursutilisateursl’intégralitédes

informationsanthroponymiquesetgénéalogiquespourleIIIemillénaire,aucunchampchro-nologiquen’aétéprécisédanslenomdelabase,ceciafindepermettresonextensionfutureàl’ensembledelapériodepharaonique.

Undeséléments-clésdeceprogrammeéditorialrésidedanslamiseenligne,surleserveurde l’Ifao,d’unebasededonnéesanthroponymiquepour le IIIemillénairecomprenant lesdonnéesanthroponymiquesetgénéalogiqueslespluspointues,quipuiserasesinformationsdanslecorpusdelathèsedeY.Gourdon:Recherches sur l’anthroponymie dans l’Égypte du IIIème millénaire avant J.-C. : signification et portée sociale du nom égyptien avant le Moyen Empire.

AveclacollaborationdeChr.Gaubert,responsableduserviceinformatiquedel’Ifao,quiaparticipéàlaconceptiondesgrandesarticulationsthéoriquesdel’architectured’agéa sur le logicielFileMakerPro8,Y.Gourdonaréalisé,entreseptembreetnovembre2008,lesprinci-pauxélémentsetacréélesdifférentsliensnécessairesàlanavigationdanscettebaseàstructurecomplexe,ettransposable,àterme,dansuneversionenlignesurleserveurdel’Ifao.

Si,àcejour,l’alimentationd’agéan’enestqu’àsesdébuts,lapremièreétapeviseàintégrerl’ensembledesinformationsanthroponymiquesetgénéalogiquesdusitedeSaqqâra,cequireprésenteenviron1700nomspourprèsde3500individus.Samiseenlignepourraitêtreenvisagéepourfin2010.

Durantlepremiersemestre2009,Y.GourdonaégalementnouédescontactssoutenusavecdifférentschercheursfrançaisetétrangersprésentsenÉgypteetsusceptiblesd’êtreintéressésparlabaseagéa.Ils’agissaitavanttoutdeleurproposerunpartaged’informationsentrelesdonnéesanthroponymiquesetgénéalogiquesquifigurerontdansagéa etcellesquipeuventapparaîtreaucoursdeleursfouilles.

• Étudesd’onomastiqueEnconcertationavecleservicedespublicationsdel’Ifao,Y.GourdonetÅ.Engsheden

préparentunouvragecollectifÉtudes d’onomastique,quiparaîtradans lacollectionde laBibliothèque générale(BiGen).Celivrerassembleral’ensembledescommunicationsquiontétéprésentéeslorsdesséminairesd’onomastiqueàl’Ifaoen2008et2009,soitunedouzainedetextespourenvironunedizained’intervenants.L’objectifdecetouvrageestdedonnerunefacevisibleàcesséminaires,maisaussidemontrercombienlarecherchepeutsedévelopperdanslesdomainesdelatoponymie,l’anthroponymie,labasilonymie,lathéonymieouencorel’ethnonymie.


SéminaireCetteannée,lepartiaétéprisdeprésenterunensembled’interventionsportantsurles

diversdomainesderecherchesliésàl’onomastique,latoponymieetl’anthroponymie,dontdesdomainesplusresserrés(basilonymie,théonymie,ethnonymie)ontétéabordés,àlafaveurdesrecherchesencours.Leprogrammedesséancesestconsultablesurlelienhttp://www.ifao.egnet.net/axes/ecritures-langues/onomastique/

base de données « Cachette de Karnak »

Responsablescientifique:LaurentCoulon(UMR5189-HiSoMA).Participants:EmmanuelJambon(Ifao),FrédéricPayraudeau(Ifao).Partenariatinstitutionnel:Conseilsuprêmedesantiquités(conventionsignéeenavril2008).

Labasededonnées«CachettedeKarnak»viseàregrouperl’ensembledesobjetsdécou-vertsparLegraindanslafavissadelacourduVIIepylônedutempled’AmondeKarnaketàfournirunaccèssystématiqueetraisonnéauxdocumentsd’archivesetàlabibliographiequilesconcernent.Ellecomptaitenjuin2009,1200fiches.LedépouillementbibliographiqueaétépoursuiviprincipalementparEmmanuelJambond’octobre2008àjanvier2009,danslecadred’uncontratpost-doctoral,avecundoubleobjectif:maintenirlabaseàjouraufuretàmesuredelaparutiondestravauxlesplusrécentsetcontinueràcompléterlesfichesenremontantverslabibliographielaplusancienne.Lenombredesréférencesbibliographiquesdelabases’élèveàcejouràunpeuplusde6000.Ladocumentationphotographiqueducorpusaquantàelleétépoursuivielorsd’unemissionréaliséeparL.Coulon,E.JambonetFr.Payraudeauenjanvier2009auMuséeégyptienduCaireavecleservicephotographiquedel’Ifao,grâceàlacollaborationdesconservateurssousladirectiondeMmeWafa’al-Saddik.AprèsunevérificationgénéraleauSpecial Register,unecinquantained’objetssupplémentairesontpuêtrephotographiés.Àladifférencedelacampagneduprintemps2008,l’enregistrementnes’estpaslimitéauxobjetstotalementinéditsouinconnus;certainespiècesanciennementpubliées(enparticulierparG.LegrainauCatalogue Général)ontfaitl’objetd’unecouverturephotographiquecomplémentaire,plusétendue.Commelesannéesprécédentes,MlleSabbahAbdal-Razik,conservatriceauMuséeégyptienduCaire,aapportéunecollaborationtrèsactivequiapermislebondéroulementduprojet.

Plusieursmonumentsinéditsontégalementfaitl’objetderelevésépigraphiquesoud’études.Àtitred’exemple,unenouvellestatuedePétaménophis,propriétairedelaTT33àThèbes-ouest,apuêtrereconstituéepartiellementparL.Coulonàpartirdeplusieursfragments,l’unconservédanslessous-solsduMuséeégyptienduCaire,l’autreàSydney(signaléparOlivierPerdu)etuntroisièmevujadisdansunecollectionparticulièresuisse.Lemonumentestremarquable,carsontypeetsesinscriptionssonttrèssemblablesàceuxd’uneautrestatuedelaCachette(CG42236)appartenantaucélèbreMontouemhat.

LamissionmenéeauMuséeégyptienduCaireapermiségalementd’accéderauxmanuscritsdesvolumesduCatalogue généralpréparésparGeorgesLegrainetCharlesKuentzenvuedecompléterlestroispremiersvolumesconsacrésauxStatues et statuettes de rois et de particuliers provenantmajoritairementdelaCachette.Cetensembledepapiersestconservéaudépartement


despapyrusplacésousladirectiondeM.SayedHassan,dontl’aideaétéprécieuse.LelotcomprenddesfichesmanuscritessurlemodèledesfichesduCGetdesphotographiesdesobjets.LapresquetotalitédesfichesdelamaindeGeorgesLegraincontiennentladatededécouverteprécisedelastatueenquestion.Nousavonspudelasortecompléterlesdossiersdeplusde220statues,préciserdanscertainscaslenuméroKdecertainsobjetsetcorrigerquelqueserreursd’identifications.

EncollaborationavecChr.GaubertassistédeM.Achour, le sitedeconsultationde labaseenligneapuêtrefinaliséenversionbilinguefrançais-anglais.AprèsvalidationparlecomitéscientifiqueCSA-Ifao,lapremièreversiondelabasededonnéesaétémiseenlignele5novembre2009.

Parailleurs,E.JambonapoursuivisesrechercheshistoriographiquessurlesfouillesdelaCachette,quiontaboutiàlarédactiond’unarticlesoumisauBIfao 109.Labasededonnéesaaussiprofitéd’échangesavecdeschercheursinternationaux:HelmutBrandl(Berlin),OlivierPerdu(Paris),CampbellPrice(Liverpool),HassanSelim(LeCaire).Lescollaborationsavecl’Egyptian Museum Database Projectet leCfeetk ontégalementétépoursuiviessousformed’échangesd’informations.

Dictionnaire arabe-français électronique contextuel raisonné des verbes de l’égyptien du Caire

Responsablescientifique:ClaudeAudebert(UMR6568-Iremam).Collaborateurs:ChristianGaubert(Ifao),HodaKhouzam.

L’année2008-2009aétécelledelamiseenplacedeceprogramme:conceptiondudic-tionnaire,constitutionetformationd’uneéquipe,conceptionettraductioninformatiquedesfiches-typesàremplir.

ConceptionLaconceptiondecedictionnairedécoulederecherchesentaméesdepuisdelonguesannées

etd’articlespubliésdanslesannales IslamologiquesparCl.Audebert. Cedictionnairedoitêtreélectronique.Onpeutenimaginerlapublicationsurpapiermaisilestconçu,outresafonctiondedictionnaire,pourservird’outilderechercheetdoitdoncêtreinterrogeabledediversesmanières:surlesensdesverbes,etleursdiversesacceptionsencontexte.Chaqueacceptionseracontextualisée.Àlafindelasaisie,touslestermesemployésenfrançaisserontrécupérablesetclassésdemanièreàétablir,àpartirdesnotions,desliensentreplusieursracines,etyrenvoyer.Lelecteurpourraainsidéduirelestermes«propres».Partantd’unenotion,celledechaleur,parexemple,ilserapossiblederenvoyerparparasynonymie,auxracinesSXN,ḤRR,DFʿ,FTRet, inversement,auxracinesexprimantlenotiondefroidoutoutautrenotionpertinente. Sansproposerundictionnairedessynonymesproprementdit,ondevraits’enapprocher.

LaconceptiondefichesinformatiquespermettantderendrecomptedesfaitslinguistiquesetdespluslargesinterrogationsaétéfaiteavecleconcoursdeChristianGaubertquiestenchargedelaconstitutiondelabanquededonnées.


Unefiche«libre»aaussiétéprévuepourqueleslocuteurspuissentintroduirelesrapportsqu’ilsjugentintéressantsetquiserontdiscutéscollectivement,commed’ailleurslechoixdescontextesproposésparchacun.

Lecorpusdoitêtreconstituépar les informateursquisontexclusivementdes locuteursnatifs.Plusieursd’entreeuxontenseignéledialecteégyptiencequilesrendparticulièrementsensiblesàtouteslesquestionsévoquéesplushaut.

IlsaurontpourmissiondeseréférerconstammentaudictionnairedeElsaidBadawietM.Hindsetdefournirlesexemplescontextuelsdesverbes.L’objectifestderendrecompted’unelangueréellesachantfaireressortirdessituationstypiquementégyptiennes.C’estpour-quoiilestindispensabledecontrôlerl’étatdelanguepardesenregistrementstélévisésetdefeuilletonsetautresdocumentscommedesouvragesrécentsécritsentièrementendialecteoùcertainsexemplespourraientêtrepuisés.

Uneattentionparticulièreaétéportéeàlamorphologiecommeprinciped’organisationdecesverbes(parexemplelesverbesena-aetverbesene-equiorganisentunedesentréesdesfichesetquipermettrontd’obtenirtouslesverbesdechacundesdeuxgroupesassortisd’autrestraitscommeparexemplelavoyelledel’inaccompli«inattendue»commedansnezel/yinzel (attendue-edonnee-acommeteceb/yitcab).

Labasepermettrad’enévaluerlesnombres,lesgroupes(sains,faiblesdediversesfaçons;trilitères/quadrilitères,etc.):parexempleconnaître lenombredeshamzas, leurcompor-tementvocalique,ouencorelesconcavesquipeuventavoirtroisvoyellesàl’inaccompli,etvoirs’ilexisteunrapportentrelesditesvoyellesetlacaractérisationdecesverbesenactifsetmoyens,doncsémantiquement.Cetravailserautilecommebasedecomparaisonpourceuxquis’intéressentàl’arabeclassiqueetàd’autresdialectes.Lenombredesujetsderechercheestimmenseetforcémentimprévisible.Ilestévidentquecegenred’interrogationserautileàladidactique.

Autresapplications:lesformesdérivées(FD)quisontessentiellesdansl’apprentissagedelalangue.Onparttropsouventavecl’idéequ’unverbecomportesesdixformes,cequiveutdirequ’ilcommenceraitforcémentparavoirunepremièreformeetquelesautresexisteraienttoutes.Orceciestfaux:premièrementtouteslesFDnesontpasnécessairementactualiséespouruneracinedonnée,tants’enfaut,mais,quiplusest,bonnombredeverbessontdénominatifsetdéadjectivauxet,conséquemment,ilsn’ontpasdeformeI.OnpourraitainsiobtenirunecartedelarépartitiondesFDetdeleursrapportsmutuels.

Undernierexemple:certainsverbesproduisentdesparticipesactifsseulement,d’autresyajoutentuneforme faclānproduiteseuleouconjointementavecleparticipe.Peuvents’ajou-terdesadjectifs.Unedesquestionsestdesavoircommentsespécialisentsémantiquementchacunedecesformes.

Ilestprévu,dansuneétapeultérieure,d’ajouterlavoixpourcequiestdelalecturedesexemplesdesverbesencontextesonore.

Constitution d’une équipeDesprisesdecontactontéténécessairespourmettreenplaceuneéquiped’informateurs

quiactuellement sontaunombrede trois:MmesS.AbuSteit,S.Fu’adetH.Khouzam.MmeM.Dossaaussiacceptéd’enfairepartieàtitredeconsultante.Onchercheraàtrouver


d’autresinformateurs,différentsparl’âge,lesexe,lemilieusocial.Unstagedeformationaétémisenplacepourpermettreauxinformateursderemplirlesfiches.LesuivienaétéconfiéàH.Khouzam.

Traitement automatique de l’arabe

Responsablescientifique:ChristianGaubert(Ifao).

DéveloppementEnmettantl’accentsurlaproblématiquedel’«InformationRetrieval»arabe,Chr.Gaubert

apoursuiviledéveloppementdeSarfiyyaenlangageJava.Plusieursmodulesontétéamélioréspourpermettredespécifierdesgrammairespluscomplexes,préparantl’implémentationdegrammairesaugmentées(transducteurs).

Chr.Gauberta,enoutre,entreprislaconceptionde Kawākib,unsiteinternetinteractifillustrantlesrecherchesdel’équipe,notammentdansl’explorationdesracinesarabes,desmotsoutilsetd’opérateurslinguistiques;cesiteemploielestechniquesd’interfaçageasynchroneenJavaetleweb(Ajax);aprèslaphasedetestetdetraductionenanglaisetenarabe,samiseenligneestprévuepourdébut2010.

ÉtudesCl.AudebertetAndréJaccarinisontvenusauCaireenmissionenjanvier-février2009.Avec

Chr.Gaubert,ilsonttravailléàladétectiondudiscoursrapportédanslecadredelathéoriedéveloppéeparl’équipe,avecl’appuidulogicielSarfiyyaetdesesderniersdéveloppements.

Conférence, publicationL’équipeaprésentéàlaconférenceMedar(avril2009,http://www.medar.info/conference_

all/2009/) l’article:«MinimalResourcesforArabicParsing:anInteractiveMethodfortheConstructionofEvolutiveAutomata» (disponible à l’URL:http://www.elda.org/medar-conference/pdf/37.pdf ).Cetarticleprésentelaconstructioninteractived’opérateursetleurraffinementprogressifpar«feed-back»; il fait lepointsur lesperformancesde laméthodeemployée(AutomatesàÉtatsFinis)etl’inventairedesdéveloppements;ilrappellel’intérêtdelaméthodologiepourlesétudeslinguistiques.

Documents et archives de l’Égypte antique et médiévale

Responsablesscientifiques:SylvieDenoix(Ifao),JeanGascou(Irht).Collaborations:Ruey-LinChang(universitédeStrasbourg),Jean-LucFournet(Ephe),GenevièveFaverelle,

ChristianGaubert(Ifao),MarieLegendre(universitéParisIV-Sorbonne),PetraSijpesteijn(universitédeLeyde),Jean-PierreVanStaëvel(UMR5648,Cnrs/universitéParisIV-Sorbonne).

Partenariats institutionnels:Cnrs, Institutde rechercheetd’histoiredes textes (Irht–UPR841)etEphe.


Ceprogrammeapourambitiond’étudierl’histoiredel’Égyptedemanièrediachroniqueàpartirdesessourcessurpapyrus,ostraca,waqf-s,endiverseslangues,documentationquenousnousemployonsàrendredisponibleauxchercheurs.

Leprojetviseenoutreàconfronterdes spécialistesquin’ontpaspour traditionde serencontreralorsquelesdocumentssurlesquelsilsfondentleurrecherchesontcomparables.Ainsi,parexemple,pourétudierlapériodequivadelaconquêtearabeàlaréformedeʿAbdal-Malik(finviie-débutviiiesiècle),uneconfrontationdeladocumentationpapyrologiqueenlanguesgrecqueetcopted’unepart,etarabedel’autre,estindispensable.

Unensemblemajeurconsisteenplusieursmilliersdedocumentsdewaqf-sconcernantl’Égypteduxiiie au xviiiesiècle,analysésdansuneBDD.MustafaTaher(chercheurassocié,Ifao)aterminélapremièresaisie.Chr.Gaubertatransférélabasecommencéesouslogiciel4DsurlelogicielFileMakerPro.S.DenoixetM.TaherréalisentactuellementlarévisiondecetteBDDpourlapériodemamelouke.

Une table ronde,organiséeparChristine Jüngen (UPR34-LAU)etMariaCoulouki(UMR7186-Lesc) intituléeLes pratiques de l’archivage aeu lieuà l’Ifaodu20au22 juin2009.

Unséminairedoctoral,enpartenariataveclesArchivesnationalesdeFranceetlesArchivesnationaleségyptienness’esttenudu6au12janvier2010.

PARTENARIATS

Danslecadreduquadriennal2008-2011,laplupartdesconventionsdepartenariatassociéesauxprogrammesencoursontétéétabliesaucourantde2008,définissantlecadredesengage-mentsrespectifsdespartenaires.L’exercice2008-2009avulaconfirmationdecescollaborations,pourcertainestoutàfaitnouvelles.L’IfaoamaintenusesliensprivilégiésaveclesinstitutionsquisontsesinterlocuteurstraditionnelsenÉgypte:

–structureségyptiennescommeleConseilsuprêmedesantiquités(CSA),lesuniversités,l’Associationégyptiennedesétudeshistoriques;

–centresfrançais,implantésenÉgypte[Centred’étudesetdedocumentationéconomiquesetjuridiques(Cedej),Centred’étudesalexandrines(CEAlex),Centrefranco-égyptiend’étudedestemplesdeKarnak(Cfeetk)]oudansdeprochespaysméditerranéens(EFAetIfpo);

–Centrefrançaisdecultureetdecoopération(Cfcc)auCaire;–universités,centresderechercheetmuséesfrançaiseteuropéens.

Plusieurséquipesfrançaisesontmaintenuoudéveloppécetteannéedesactionscommunes.Leséminairedoctoral2009Inventions patrimoniales et constructions mémorielle. Mondes anciens et modernesaétéorganiséparlecollègedesécolesdoctoralesdeParis1.LesunitésduCnrssontpartieprenantedansdenombreuxprogrammes,enparticulierl’Iremam(UMR6568),HiSoMa(UMR5189)etleLamm(UMR6572),dontplusieurschercheursetITAsétudientlematérieldesfouillesdeFostât-Istabl‘Antar.

EnÉgypte,lacollaborationavecleCentrepolonaisd’archéologieméditerranéenne(Cpam)et l’universitédeVarsovie s’est resserréeautourduprogrammeobjets d’Égypte.Lesocca-sionsdecoopérationavecleCfccontéténombreuses.Outrelesaspectstraditionnels(cours


de langue françaisede spécialité,accueilduséminairedoctoralInventions patrimoniales et constructions mémorielle. Mondes anciens et modernes),l’IfaoetleCfcconttravailléensemble,auseind’uncomitédepilotageinternational,àlapréparationdel’expositionphotographi-que«Europe-Égypte,unelonguecoopérationarchéologique»financéeparladélégationdelaCommunautéeuropéenneauCaire.Cetteexpositions’esttenuedanslasalle44duMuséeégyptienduCaireaumoisdejuin.

Parmi lesactionsmenéesdurant l’annéeencommunavecdes institutionsbaséeshorsd’Égypte,ilconvientdesoulignerlacollaborationavecl’EFAdanslecadreduprogramme La vie quotidienne des moines, orientoccident.Unpremiercolloque,particulièrementstimu-lant,s’estdérouléàAthènesdu14au16mai2009etapermisd’organiserlasuitedestravauxcommuns.

Leséchangesontétéaussitrèsactifsentrel’Ifaoetl’IfpodeDamasetsesontmatérialisésparlaréuniond’unetablerondeduprogrammeGuerre et paix dans le Procheorient médiéval à l’Ifpo.Labasededonnéescastellologiqueaétédéveloppéeparunchercheurdel’Ifpo,MathieuEychenne,enlientrèsétroitavecl’informaticiendel’Ifao,ChristianGaubert.Cetravaildeconceptualisationterminé,leschercheursdesdeuxinstitutionsincrémententcettebase.Unevisitedudirecteuretdel’informaticiendel’IfpoauCaireapermisdesrencontresprometteuses.Surleplanéditorial,lepartenariatd’éditiondesouvragesissusdesfouillesdelacitadelledeDamas(collectionde7volumesenrévisionparlesauteursouencoursdepréparation)devraitbientôtproduirelespremièrespublications.

DanslecadreduprogrammeCorrespondances diplomatiques, MarieFavereau,chargéedelaBDD,s’estrendueàl’universitéhébraïquedeJérusalempourprésenterlabaseauxchercheursisraéliens et les initier à son utilisation.

LapremièrepublicationcommuneauxÉcolesfrançaisesàl’étrangeretàl’UMRTélemme,Les sociétés méditerranéennes face au risque. Disciplines, temps, espaces,estparuefin2008.

FONDS DOCuMENTAIRES

1. bibliothèque

VanessaDesclaux(conservateur);GaafarAli,MervatDoss,KarimGamal(jusqu’enjanvier2009),HodaKhouzam(jusqu’enjuillet2008),FatenNaïm,Anna-MariaPapanikitas(depuisoctobre2008),IrinieRadani,MarianneRefaat.Leschiffresdonnésvalentpourlapériodedu1ermai2008au30avril2009.

Accueil des lecteurs

Fréquentation de la bibliothèqueCetteannée,611 lecteursexternesontfréquenté lasallede lecture,soitenviron2,3fois

plusquel’andernier.60%deceslecteursexternessesontinscritspourlapremièrefoisàlabibliothèqueen2008-2009.73%deslecteursexternessontdenationalitéégyptienneetpro-viennentenmajoritédesuniversitéslocaliséesauCaire:universitéduCaire(31,6%),d’ʿAynShams(21,2%),etdeHelwan(17%).5%deslecteursexternessontdenationalitéfrançaise


et22%d’autresnationalités.Celectoratexterneestconstituéà58%d’étudiantsdeniveaumaster,26%deniveaudoctorat;15%sontdocteurs,chercheurs,enseignantsenuniversitéouprofessionnelsdel’archéologie,1%ontdesprofilsdiverscorrespondantàdesautorisationsponctuelles.

Labibliothèqueareçuà171reprisesdeschercheursenaccèsdirectauxfonds(150enaccèspermanent,21auxhorairesd’ouverture).

Cetteannée,lasalledelectureaétéouvertependant212,5jours,soit1806,25heures(contre217joursl’andernier)etaaccueilli3199visites(+28,3%),soitunemoyennedequinzelecteursparjour(contre11,5l’andernier).L’augmentationdunombredevisitescombinéeàcelledunombred’inscriptionsconfirmedonclafréquentationaccruedelasalledelecture.Lacapacitédelasalledelectureétantdedouzeplaces,leseuildesaturationesttrèssouventatteintetobligeàattribuerles4postesderecherchesurlecatalogueenplacedelecteur,cequirendlagestiondelasalleetlacommunicationdesouvragesplusdifficiles.

Communication des ouvragesLenombred’ouvragesmoyencommuniquéparjourensalledelectureestde74,6contre

38 l’andernier (environ 1321,4ouvragesparmois), soitprèsdudouble.Cette augmen-tationestdueà la fréquentationaccrue,maisaussià la levéede la limitede 10ouvragescommuniqués/lecteur/jour.

Lesdemandesd’ouvragesconcernentà64%lefondségyptologique,10%lapapyrologie,7%l’Antiquitéclassique,7%lesétudesarabesetislamiqueset4,5%l’Orientancien.

Collections

Acquisitions2008numérosd’inventaireontétéattribués(dont500cotésdanslefondsarabe,Égypte

moderne,turcetiranien)correspondantà1226titresdemonographies,782volumesdepé-riodiques.1200volumesontétéacquisàtitreonéreux,559paréchangeet249pardon.Lesacquisitionsàtitreonéreuxetgratuitsontstables.Lenombredesvolumesacquisparéchange,s’ilestenbaisseparrapportà2007-2008enraisondunombreexceptionnellementélevédevolumesreçusl’andernieràlasuitederelancespourlesannéesprécédentes,marqueunehaussede78%parrapportà2006-2007.

Leprocessusderelancedespériodiquesayantsensiblementprogressé,untravailsimilaireaétécommencépourlescollectionsetpourlesfondsdepapyrologieetd’étudescoptes,àlafaveurduderniercongrèsd’étudescoptesetdesconseilsdemissionnairesspécialisésdanscesdomaines.Autotal,environ200titresdepériodiquesontdéjàétérécupérésdepuisjanvier2006,et62decollections.Lefondscomprendàcejourenviron1155titresdepériodiqueset850decollections.

Pourlefondsarabe,ledépartàlaretraitedelaresponsableaeupourconséquencelares-tructurationdel’activitéquiluiétaitconfiée,danslamesureoùleposten’apuêtrereconduitàl’identiquefautedecandidatureadéquate.Uneassistantedebibliothèqueadoncétérecrutéepourrenforcerl’équipeactuelle,permettantauxdeuxassistantesdéjàfamiliariséesaveclesques-tionsdufondsarabed’yconsacrerplusdetempsetdeprendreenchargedesdépouillementsde


listesd’acquisitionsenlanguearabe.LeDrAymanFouadSayyid,chercheurassocié,estnotreréférentscientifiquepourlesacquisitions,l’indexationmatière,lavérificationduclassementet l’identificationdesauteurs.Nousbénéficionségalementduprécieux investissementdeschercheursarabisantsdel’institutetdesmissionnairesdepassage.

ÉchangesLetravailsurlescollectionsdufondsarabe,lerécolementetla«redécouverte»d’environ

70cartonsdelivresstockésdansunmagasinlibérépourlesbesoinsdelacartothèqueapermisdeconstituerunstockd’unpeuplusde1400doublesouderéférencesnonintégréesdanslefonds.Unebasededonnéesdecesréférencesaétéconstituéeetdiffuséeauprèsdespartenairesd’échangeshabituelsdébutavril.Finavril,350référencesavaientdéjàétésélectionnéespouréchange.

Préservation des collections1520volumesontétéreliésautitredelareliurecourante(+19.2%)et141ontétéréparés

(+18,4%).Labibliothèqueabénéficiédelaréimpressionparl’imprimeried’unepartiedesvolumes

dutempled’EdfouparÉ.Chassinatenremplacementdesexemplairesabîmés.Deuxouvragesabîmésontétéreproduitsetrééditéspourlefondsgénéral.

!

Répartition des acquisitions par domaine

0 50 100 150 200

Egypte ancienne

Et. arabes

Voyageurs

Égypte gréco-romaine

Papyrologie

Ét. bibliques

Copte

Byzance

Religion

Orient

Archéologie

Préhistoire

Afrique

Fonds transversaux

Divers

Labo

% de budget

Nb de volumes

répartitiondesacquisitionspardomaine.


RécolementEnjuillet2008aeulieulepremierrécolementdepuisquelabibliothèqueestéquipéedu

nouveauSystèmeIntégrédeGestiondeBibliothèque.Ledernierrécolementavaiteulieuen2005etavaitportésur12000monographiesdesfondsthématiquesprincipaux.

LeSIGBnepermetpasl’éditiondelistespré-triéespourlerécolement.Lesouvragesn’étantpaséquipésdecodes-barresnidepuces,unbibliothécaireaconsacrétroissemaines,avecl’aideduserviceinformatique,àl’impressiondeslistesd’ouvragesdotésd’unecote(c’est-à-diredesmonographies).Lespériodiquesetlescollectionsn’ontpufairel’objetd’éditiondelistesfautedetemps(ileûtfallufairelesrequêtestitreàtitre).

Cinqbibliothécairesetsixaidesexternes(quatremembresdel’institut,unmissionnaireetunbénévole)ontconsacrécinqjoursaurécolement.25320volumes(sur84000supposés)ontétécontrôlésetleurstatutmisàjourdanslabase:465sontconsidérésdisparus,dont342depuis2005.Surles12000ouvragessupposésrécolésen2005,185avaientétéconstatésdisparus:82sontrevenusdepuis.

Lesautresvolumesconsistantencollectionsetpériodiquesontétépointésenrayonmaislesdonnéesn’ontpasététraitéesetreportéesdanslecatalogue,enraisondutempstropimportantquecelaauraitnécessité.L’étatpapier2008existeetpeutêtreconsultéencasdebesoin.

Cerécolementapermisaussiderepérer200volumesnécessitantréparation,decataloguerlesouvragesdufondsgénéralquinel’étaientpasetdeprendreconsciencedecertainspoints:

–l’absencedecatalogagepourprèsde3100volumesdemonographiesdufondsarabe(horscollections);

–lanécessitéd’harmoniserlasaisiedetitresdecollection,pouréviterdebloquerl’éventuelleéditiondelistes;

–l’impossibilitédefaireunrécolementannuelexhaustifavantd’avoirréglélesdeuxpointsprécédentsetcotélespériodiquesetcollections.Lagestionmanuelledurécolementrestanttrèslourdeentempsetenpersonnes,ilestenvisagédemainteniruneactivitéderécolementparroulementannuelselonlesfondsoutypesdedocuments.

Catalogage

Lavenuependantune semaine,endécembre,d’un ingénieurde la sociétéEx-LibrisapermisderemédieràtouslesblocagesetbesoinsdeparamétrageenattentedulogicielAleph.Parmilesplusimportants,signalons:

–lacréationsurlecatalogued’unbouton«Nouveautés»permettantd’obtenirlalistedesouvragesinventoriéslestroismoisprécédents;

–lacréationsurlecatalogued’unbouton«Ressourcesnumériques»permettantd’obtenirlalistedesouvragesayantuneressourceenligneassociée(lesarticlesissusdudépouillementontétéexcluspournepassurchargerlaliste).769sontsignaléesactuellement;

–lapossibilitédes’abonneràunmailinghebdomadairepourrecevoirtoutnouveaulivreportantsurunsujetdonné;

–lamiseenplaced’unesolutionpourl’affichaged’unecotesignificativepourlesmono-graphies:cetteopérationexigeuntraitementdesdonnéespourchaquecollection(lamoitiéenvironaététraitée);


–lamiseenplacedesprocéduresetaffichagespourledépouillementdesarticles;–laformationàlasaisiedesautoritésauteurs(indispensablespourfairel’équivalenceentre

lesdifférentesformes,languesetécritures,notammentpourlefondsarabe).

Lesouvragesdelasectionpapyrologiqueontétéreclassésensuivantlesdernièresmodifi-cationsdelachecklist.Lapapyrologiearabeestdésormaisclasséeaveclesautresouvragesdepapyrologie.

Pourlefondsarabe,deuxréunionsdetravailonteulieuenjanvier2009avecSylvieDenoix,AymanFouadSayyidetDenisGrilpourarrêterleplandeclassementdufondsauregarddesquestionsetdutravailaccumulésdepuisfin2007.Suiteaurécolementetauconstatdel’im-portancedunombred’ouvragesàcataloguer,uncontrataétépasséavecl’Institutdominicaind’ÉtudesorientalesduCaire,quiamisàdispositiontroiscatalogueursdurantunmois.LeurencadrementetleurformationontétéentièrementprisenchargeparF.NaïmetM.Refaat.Depuis,1380volumesontétécatalogués.Désormais,2300volumesontintégrélenouveauplandeclassement.

Ledégagementdumagasinpourlacartothèqueapermisde«redécouvrir»unedizainedecartonsd’ouvragesàintégrerdanslescollectionsdufondsarabe.Cesouvragesnonaccessiblesaupublicdepuisplusieursannéesserontdonctraitésentoutefindesopérationsde(re)-catalogage.Lesautoritésdesauteursarabes,lesindexationsmatièressontcrééesdansunmêmetemps.

Lesnumérosdepériodiqueset lesouvragescollectifsentrantsontdésormaisdépouillés.Grâceàunimportdebasesdedonnées,touslesarticlesduBIfao,desanIsl et du JNES sont dépouillés. Les annales de l’autre Islam,lesCahiers d’études arabes,lesCahiers de Karnak,Heritage of Egypt,leJAGNESetlaRevueCibalesontaussi.Àtitrerétrospectif,ilestenvisagédecommencerpar lesouvragescollectifsdu fonds transdisciplinaires«généralités»pouraméliorersavisibilité.

Relations extérieures, communication et formations

Lecomitéd’usagerss’estréunile23-03-2009pourprésenterunétatdesacquisitions,lesder-nièresévolutionsd’Aleph,l’étatducatalogagedufondsarabeetlesstagesàlabibliothèque.

Danslecadreducycle«Qui fait quoi à l’Ifao »,l’ensembledel’équipeaprésentélesactivitésdelabibliothèquele18/02/2009.Unesélectiond’ouvragesdelaréserveprécieuseportantsurlesDescriptionsetRécitsdevoyageursaétéprésentéeparleconservateurle17/11/2008.

Depuisavril2009,labibliothèquemetàdispositiondelacellulewebunagent,unjourparsemaine,pourlamiseàjourdusiteinternet,lasaisiededonnéesbibliographiquesetlasaisieenarabe.Cedispositifpermettraàlabibliothèquederestructurerprochainementsespagesetdegérerl’affichaged’informationsendynamique.

AuCaire,labibliothèquecontinuedeparticiperauxréunionsmensuellesducomitéin-ternationaldel’associationdesbibliothèquesd’Égypteainsiqu’auxvisitesdebibliothèques:bibliothèquedunouveaucampusdel’AUC,NewCairoCentralLibrarydel’universitéduCaire.Leconservateuraparticipéàlaréuniondesdirecteursdebibliothèquedel’EnseignementSupérieurquis’esttenuele4juin2009àParis.


Commechaqueannée,labibliothèqueaassurédesprésentationsdesescollectionsàl’oc-casiondesjournéesduPatrimoineetdevisitesponctuelles(26cetteannée).

Labibliothèqueaparticipéànouveauà la formationauxoutilsbibliographiquesetderecherchedesdoctorantségyptiensles21et22décembre2008.

UnestagiairedelalicenceMétiersdulivre(universitéParis10-Nanterre),CarolineSerré,aséjournéauCairedu5avrilau18juin2008.Larédactiondesonmémoire(«Lesservicesauxpublicsdansunebibliothèquederecherchefrançaiseàl’étranger»)nousapermisderemettreenperspectiveleprofildelabibliothèqueetdesesservicesdanslepaysagecairoteetceluidesbibliothèquesderechercheàl’étranger.Cetravailaétél’occasiondemeneruneenquêteetdesentretiensauprèsdesdifférentspublics.

Lepersonneldelabibliothèqueabénéficiédeplusieursformationsauseindel’institut:anglaisadministratif,arabedialectal,coursdefrançais,logicielsAlephetIllustrator,droitdelapropriétéintellectuelle.K.Gamalpoursuitunmasterenart&civilisationarabesàl’AUCàlafaveurd’uncongédeconvenancepersonnellededeuxansetdemi.

Projets en cours et perspectives

L’année2009-2010seraconsacréeauxtravauxsuivants:–travailsurlefondsgréco-romainàl’occasiondelaprésenced’unstagiairepourunmois

(juin2009);–poursuitedutraitementdufondsarabe;–poursuitedescorrectionsrétrospectivesducatalogue:collections,fondsarabeetsaisiedes

ressourcesdisponiblessurinternet;– poursuite du dépouillement des périodiques et des ouvrages collectifs à titre

rétrospectif;–poursuitedupointagedesacquisitionsdesmonographiesensériepourrelancedesabon-

nementséventuellementinterrompus;–miseàjourdespagesbibliothèquedusiteinternet;–récolementpartiel(juillet2009);–réflexionsurlasaturationdesespacesenattendantledéménagement;–poursuitedelapréparationdudéménagement.

2. archives

NadineCherpion(conservateur),GonzagueHalflants,NévineKamal(adjoints).

D’avril2008àavril2009,leservicedesArchivess’estenrichide32000documentsnumé-risés(portantà160000lenombretotaldedocumentsnumérisésdanslabaseOrphéa),etlenombrededocumentsidentifiésenunanestde13000.Descouverturesphotographiquessignificativesontétéréalisées: lesostracahiératiqueslittérairesdeDeiral-Medina,publiésseulementautraitparG.Posener(1977-1980),onttousétéphotographiésaprèsnettoyageet


restauration,etlamoitié,environ,dufondsdepapyrusgrecsetarabes,ainsiquel’essentieldufondsdepapyrushiératiquesdel’Ifao,l’ontétéégalement(ils’agitsurtoutdesfragmentsdegrandformatetenbonétatdeconservation).M.Ruey-LinChang,vacatairepapyrologue,apoursuivijusqu’enjuinsamissioncommencéeenmars2008:reconditionnement,restaurationetinventorisationdespapyrusgrecsd’Oxyrhynchusetd’unepartiedufondsgénéraldepapyrusgrecs,cequiluiapermisd’effectuerquelquesraccords.Côtéarchivesmanuscrites,onnoteuneseuleacquisition:desdocumentsduxixesiècle(essentiellementdespapiersd’AugusteMariette),redécouvertsdansunplacarddelabibliothèquedel’Ifao.

Enplusdesmembresdupersonnelpermanentdel’institut,leserviceaaccueilliunetren-tainedechercheursextérieurs,dontlamoitiéestconstituéedeboursiersoumissionnaires.IlaaussireçuàdifférentesreprisesunedélégationduMuséeégyptienduCaire,chargéedecréerunserviced’archivesdanscemusée,etréponduàtouteslesquestionsdesfutursarchivistes.

Leserviceafourni,pourlaréalisationducalendrier2009,unchoixd’imagesainsique3projetsdecalendrier;ils’estaussichargédelarédactiondeslégendes.

Travaux de l’équipe

N.Cherpionaconçudesformulairesenlignepourl’obtentiondesdroitsdereproduction,travaildontlapartieinformatiqueaétéassuréeparleservicecorrespondant;elleaégalementcrééunrépertoiredesfondsd’archiveségyptologiques,lepremierdugenre,quidevraitêtremisenligneprochainement.ElleaassistéA.LecleretI.Mohammad,photographesdel’Ifao,dansleurcampagnederelevésàDeiral-Medina(21-30avril2009):lebutétaitdeprogresserdanslacouverturephotographiquecouleurdelanécropole,jamaisterminéeàcejour.N.CherpionaencoreconsacréunepetiteétudeauxÉpreuvesdelaGrammaire deChampollionconservéesauxArchivesdel’Ifao(communicationaucolloquearchives égyptologiques, archives égyptiennes,Milan,8-12sept.2008).

Hormisletravailderoutine,N.KamalareconditionnéavecunsointoutparticulierlesÉpreuvesdelaGrammairedeChampollion.Cefutuntravaildelonguehaleineetquinéces-sita,avantmêmeledémarragedel’opération,beaucoupderéflexionetdenombreuxessais.N.Kamalaaussiconsacrédenombreusessemainesàtravailleràunprojetdebasededonnées«Ostracafiguréspubliésparet/oudéposésàl’Ifao»,carcettedocumentationestcomplexeetsuscitebiendesquestions.Leprojetinclutunlongtravailderécolementàl’Ifaomême,maisaussidescollationnementsauMuséeégyptienduCaire,etlaréalisationdephotographiespourcompléterlesdessinsdeMmeVandierd’Abbadie,seulesimagesexistantesdecesostraca.

G.Halflants,adjointplusspécialementchargédelacartothèqueetdelagestioninforma-tiquedelabaseOrphéa,adéménagélefondsdecartesetunepartiedelaplanothèqueversunautrelocaldel’institut,localtoujoursprovisoiremaisplusspacieux.Ilafaitacquériretinventoriéquelque350cartes.Avecl’aideduserviceinformatique,ilaencadréleprojetdeportailcommun(oucataloguecommundecartes)Cedej-Ifao,reprenantlalocalisationdescartesdanschacunedesdeuxinstitutions.Deuxgéographeségyptiens,MohammadIbrahim(universitéduCaire)etMohammadal-Montasser(Capmas),vacatairesduCedejdepuisdé-cembre2008,refont,avecleurscompétencesdeprofessionnelsdelacartographie,labasededonnéesquel’ontrouveactuellementsurlesitedel’Ifao.


Dansledomaineinformatique,G.HalflantsamisenformelabasededonnéesconsacréeauxFondsd’archiveségyptologiquesainsiquelabasededonnées,beaucouppluscomplexe,consacréeauxostracahiératiqueslittéraires(responsableduprojet:A.Gasse).Ilaégalementfinalisélabasededonnées«Musiqueetdanse»inscriteauquadriennal(responsableduprojet:S.Emerit)etdonné14heuresdeformationaulogicielFileMakerPro8.5pourlepersonnelscientifiquedel’Ifao.

Traitement des fonds documentaires

Actuellement,G.Halflantsdresseunétatdeslieuxdelasalledepapyrologie:ilfaitlepointsurcequiadéjàétéphotographié,faitnumérisertoutcequiexistecommephotographiesanciennesconcernantcefonds,établitlaconcordanceentrelesnumérosd’inventaireetlesphotosanciennes,etreconditionne,encasd’urgence,lespapyrusenmauvaisétat.Cetravailfaitl’objetd’unebasededonnéesséparéedelabaseOrphéa,demanièreàavoirunevued’en-semblesurlecabinetdepapyrologie,maisilsera,àterme,reversédanscettebase.

1738documentsd’archivesdel’IfaosontactuellementinventoriésdanslalaBDDsurleserveurOrphéa.Issusdesfouillesanciennes,rédigéssurdessupportsvariés(papyrus,papiers,ostraca),ilssontécritsendiverseslangues(grec,copte,arabe).L’inventaireetleconditionnementdecertainsfondsontétéengagés(papyrusetostracaencopte,grecetarabe),enlienavecdesthématiquesderecherchespécifiquescommelafiscalitéàl’époquetardo-antiqueetomeyyade(Ruey-LinChang,JeanGascou,Jean-LucFournet,PetraSijpesteijn)oul’étudedelaHauteetdelaMoyenneÉgyptetardo-antiqueetmédiévale(GenevièveFaverelle,MarieLegendre).

CatherineLouisa travailléen septembre-octobre2008àétablirune listecomplètedesfragmentscoptes,littérairesetdocumentaires,quisetrouventàl’Ifao,dansl’étatactueldel’inventaire.Laconcordanceaété indiquéeentre lenumérod’inventaireet lenumérodesphotographiesréaliséesparl’Ifao.L’inventairecomptemaintenantplusde450entrées;ildoitêtremisenlignesurlesiteinternetdèsquepossible.

AnnieGasseapoursuivisestravauxsurlesostracalittérairesdeDeiral-Medina,envuedepublierunnouveaurecueildetextesmagiques,religieuxetmédicaux,utiliséspourlaformationdesscribes.Avecl’équipedesarchivesetleserviceinformatique,elleamisaupointlafiche-typedelabasededonnéesdesostracalittéraires(environ8000)qu’ellecompteconstitueravecuneéquipedejeuneshiératisantspourlarendreaccessibleenlignesurlesitedel’Ifao.

Durantsamission,PierreGrandetaprogressédanslalecturedesostracadocumentairesdeDeiral-Medina,etaquittél’institutenlaissantunnouveaufasciculedetextesprêtpourpublication.

YvanKoenig lorsdesonséjouradenouveautravaillé sur les fragmentshiératiques,encoursdephotographie.

Lespapyrus(etquelquespapiers)arabesontétéinventoriés,documentés etpourcertainsscannésdansOrphéa parMarieLegendre.Elleatraité127lotsdeplusieursdocuments(lettres,comptes,talismans…),provenantdesfouillesd’Edfou,deBaouît,deSuez,oud’autrespro-venances;ilssontprincipalementenarabe,maisaussibilingues(arabe-grec,arabe-copte)outrilingues(arabe-grec-copte);ontrouveaussiquelquesdocumentsmonolinguesengrecouencopte.Untravailderestaurationetdereconditionnementestàprévoir.


VAlORISATION ET DIFFuSION

1. service des publications et imprimerie

Service des publications

AnnieForgeau (égyptologue, adjointeauxpublications),Marie-DelphineMartellière (égyptologue,assistante),NaglaaHamdi(coptisanteetarabisante,assistante).

Leservicedespublicationsa,enseptembre2008,connudeuxdéparts,celuideLaurentCoulonquiledirigeaitdepuis4ansetceluideVincentRazanajao,sonassistantpourlesparu-tionségyptologiques.Lebilanprésentédanscerapportestengrandepartleleur.A.Forgeau,M.-D.Martellière, toutesdeuxégyptologuesetN.Hamdi,coptisanteetarabisante,ontpoursuivi–etpourcertainsmenéàleurterme–lesprojetsencours.Commelesannéespré-cédentes,lesdifférentesphasesd’élaborationdesouvrages(relationaveclesauteurs,évaluationdesmanuscritsselonunsystèmedepeer-review,relecturescientifique,préparation,révision)ontétéassuréesparleservice,enliaisonavecladirectionetlecomitééditorialetparticuliè-rement,pourlesétudesarabes,avecSylvieDenoix,directricedesétudes.

Leprogrammedespublicationss’estéquilibréentreréimpressionsetnouvellespublications(voirlalistedesouvragesdanslerapportdel’imprimerieci-dessous).Différentespublicationsissuesdeschantiersdel’Ifaoouauxquelsparticipecedernierontvulejour(ʿAyn-Manawîr,MonsClaudianus,Tebtynis).UnelacuneancienneaétécombléeaveclaparutiondutroisièmefasciculeduvolumeXdel’éditiondutempled’EdfouparÉ.Chassinat,tandisqueprogresselaréimpressiondel’ensembledespublicationsdestemplesptolémaïquessortiesdespressesdel’Ifao.Deuxtitrescorrespondentàl’éditiondethèsesdedoctorat,l’unedansledomaineégyptologique,l’autredansceluidesétudesislamiques.LeprogrammedecoéditionavecleCEAlex s’est poursuiviàrythmerégulieret,ouvertureversleSoudan,lespressesdel’IfaoontcetteannéeimprimélarevueKush. L’ouvragecollectif,Les sociétés méditerranéennes face au risque. Disciplines, temps, espaces,lepremierd’unesérieconsacréeàl’étudedesdiversesformesderéponsesocialeaurisque,estlefruitdel’intérêtcommunportéàl’espaceméditerranéenparlesÉcolesfrançaisesàl’étrangeretl’équipeaixoiseTelemme.LelivredeI.Ormos,Max Herz Pasha(1856-1919),richementillustré,retraceleparcoursdeceluiquifutlepremierdirec-teurduMuséed’artislamique,ets’inscritdanslanouvellepolitiqueéditorialedéfinieparnosprédécesseurs,dépassantlecadredelacommunautéscientifiquepours’adresseràunpubliccultivéetcurieuxdediversaspectsdel’Égypte.Lapréparationdupremiervolumedelacol-lectionCorpus,crééedanscetespritetreposantsurlacomplémentaritédusupportpapieretdusupportDVD,estquasiachevée.

Danslalignedesavancéesdéjàréaliséesdanscedomaine,leservice,conjointementavecl’imprimerieetavecl’aidedesinformaticiens,acherchéàaméliorerlacommunicationaveclesauteursenreformulantlesrecommandationsquileurétaientadresséessurlesitewebdel’institut,aétendulamiseenligneduBIfaojusqu’àl’année1990etprévoit,grâceàlaprésenced’unedoctorantesouscontrat,l’achèvementdel’index,sousformedebasededonnées,desnomsetépithètesdivinsmentionnésdanslesBIfao 1-100.Leservicedespublicationstravailleaussienétroitecollaborationavecleservicediffusion:annoncesurlesitedesnouvellesparutions,


confectiond’unebrochurelesrecensant,inscriptionsurleslistesdediffusionélectronique(EEF,papylist).

Enfin,fidèleàunetraditionmaintenantbienétablie,leserviceaparticipéàlasessiondeformationdesdoctorantségyptiensorganiséeparKhaledEl-EnanyetMarieFavereau,afind’exposerlesméthodesetnormesdelapublicationscientifique.Lacollaborationduservicedespublicationsdel’IfaoavecceluiduCSApourl’évaluationetlacorrectiondesarticlesenlanguefrançaisesoumisàcedernieraégalementétémaintenue.

Imprimerie

Cetteannée,l’imprimerie,dirigéeparPatrickTillard,apoursuivisonactivitéàunrythmesoutenu,àlafoisdansledomainedel’éditiontraditionnellesurpapier(nouvellesparutionset rééditions)etde l’éditionélectronique (miseen ligneduBulletin critique des annales islamologiques).

Vingtetunouvragesoriginauxsontsortisdesespresses,etdix-septtitresontétéréimprimésouréédités,dontsixdesvolumesdutempled’EdfoupubliésparÉmileChassinat.

Lamodernisationdel’outildeproductionparlepassagedel’offsetversl’impressionsurpressenumériquedevraitsemettreprogressivementenplace,dansl’objectifd’améliorerlarentabilité,deraccourcirlesdélaisetderéduirelesstocksparunsystèmed’impressionàlademande,toutenconservantlaqualitédefabricationdenosouvrages.

L’imprimerieaégalementassurélanumérisationd’ouvragesanciennementpubliésàl’ins-titutàlademandedelabibliothèque,etpourlesarchivesscientifiques,celledenombreuxdocuments.

Pourlabibliothèque,environ1400reliuresdemi-cuirontétéréalisées,permettantdesau-vegarderlesouvragesdeconsultation.

L’imprimerieaaussirépondurégulièrementàdesdemandesdetravauxpourl’Ifaomême(administration,recherche,chantiers)etpourl’ambassadedeFranceauCaire.

Titres sortis des presses de l’Ifao de septembre 2008 à décembre 2009

• PériodiquesBulletin de l’Institut français d’archéologie orientale108,2008[532pages].annales islamologiques42,2008[500pages].Bulletin critique des annales islamologiques24,2008.

• Bibliothèqued’étudeFr. Leclère, Les villes de Basse Égypte au Ier millénaire av. J.C., BdE 144/1, 2009

[408pages].Fr. Leclère, Les villes de Basse Égypte au Ier millénaire av. J.C., BdE 144/2, 2009

[418pages].Gh.Widmer,D.Devauchelle(éd.),actes du IXe congrès international des études démotiques,

Paris 31 août - 3 septembre 2005,BdE147,2009[387pages].


Gh.Alleaume,S.Denoix,M.Tuchscherer(éd.),Mélanges en l’honneur d’andré Raymond Histoire, archéologies et littératures du monde musulman,BdE148,2009[421pages].

• Bibliothèqued’étudescoptesS.Bacot,ostraca grecs et coptes de Tell Edfou,BEC19,2009[209pages].

• BibliothèquegénéraleG.Chastagneret(éd.),Les sociétés méditerranéennes face au risque. Disciplines, temps, espaces,

BiGen 33,2008[194pages].Ismaïlia. architectures xix exx e siècles, sous ladirectiondeCl.Piaton,BiGen 34,2009

[260pages].

• Documentsdefouillesdel’Institutfrançaisd’archéologieorientaleA. Bülow-Jacobsen,Mons Claudianus. Ostraca Graeca et Latina IV (O. Claud. 632-896).

The Quarry Texts,DfIfao47,2008[380pages].

• ÉtudesalexandrinesJ.-Y. Empereur, Chr. Décobert (éd.), alexandrie médiévale 3, Etudalex 16, 2009

[384pages].J.-L.Fournet,alexandrie : une communauté linguistique ? ou la question du grec alexandrin,

Etudalex17,2009[84pages].

• ÉtudesurbainesI. Ormos,Max Herz Pasha, (1856-1919). His life & career,EtudUrb6/1,2009[312pages].I. Ormos, Max Herz Pasha, (1856-1919). His life & career,EtudUrb6/2,2009[324pages].M.-Fr.Boussac,Th.Fournet,B.Redon(éd.),Le bain collectif en Égypte (Balaneîa, Thermae,

Hammâmât),EtudUrb 7,2009[461pages].

• Fouillesdel’Institutfrançaisd’archéologieorientaleN.Litinas,Tebtynis III. Vessel’s notations from Tebtynis,fIfao55,2008[370pages].

• MémoirespubliésparlesmembresdelaMissionarchéologiquefrançaiseÉ. Chassinat, dessins de Y. Hamed, Le temple d’Edfou. Tome dixième-fascicule 3.

Planches CLXII-CLXXVIII,MMaf27/3,2008.

• TemplesS. Sauneron, textes édités par Jochen Hallof, Le temple d’Esna, Esna VII, 2009

[260pages]

• TextesarabesetétudesislamiquesJ.-P. van Staëvel, Droit mālikite et habitat à Tunis au xiv e siècle, TaEI 42, 2008

[694pages].D.Gimaret(éd.),Al-taḏkira fī aḥkām al-ǧawāhir wa l-aʿrāḍ par Abū Muḥammad al-Ḥasan

b. Aḥmad ibn Mattawayh,TaEI45/1,2009[367pages].


D.Gimaret(éd.),Al-taḏkira fī aḥkām al-ǧawāhir wa l-aʿrāḍ par Abū Muḥammad al-Ḥasan b. Aḥmad ibn Mattawayh,TaEI45/2,2009[408pages].

• PrestationdeserviceKush, Journal of the National Corporation for Antiquities and Museums, 19,2003-2008

[270pages].

• RééditionsetréimpressionsP.Barguet,Le temple d’amonRé à Karnak. Essai d’exégèse, RaPH21,1962,réédition2006

(revueetaugmentéeparundévédérom),réimpression2008[434pages].Fr.Bauden(éd.),Les trésors de la postérité ou les fastes des proches parents du Prophète,édition

critique, traduction annotée et cédérom,TaEI40,2004,2eéd.,2008 [579pages].D.Bénazeth,Catalogue général du Musée copte du Caire. 1. objets en métal, MIfao 119,

2001,2eéd.,2008[453pages].É.Chassinat,Le temple d’Edfou, III/1-2,MMaf20,1928,2eéd.,2009[382pages].É.Chassinat,Le temple d’Edfou,IV,MMaf21,1929,2eéd.,2009[414pages].É.Chassinat,Le temple d’Edfou,V,MMaf22,1930,2eéd.,2009[444pages].É.Chassinat,Le temple d’Edfou,VI,MMaf23,1931,2eéd.,2009[370pages].É.Chassinat,Le temple d’Edfou, VII,MMaf24,1932,2eéd.,2009[366pages].É.Chassinat,Le temple d’Edfou, VIII,MMaf25,1933,2eéd.,2009[322pages].LucGabolde,Monuments en bas reliefs aux noms de Thoutmosis II et Hatchepsout à Karnak,

(2vol.,texteetplanches),MIfao123,2eéd.,2009[44pl.+270pages]N.Grimal,B.Menu (éd.),Le commerce en Égypte ancienne,BdE 121, 2e éd., 2008

[297pages].N.Henein,Th.Bianquis,La magie par les Psaumes. Édition et traduction d’un manuscrit

arabe chrétien d’Égypte,BEC12,1975,2eéd.,2009[254pages].Fr.Labrique,Religions méditerranéennes et orientales de l’antiquité,BdE135,2002,2eéd.,

2009[251pages].Chr.Leitz(éd.),Kurzbibliographie zu den übersetzten Tempeltexten der griechischrömischen

Zeit,BdE136,2002,4eéd.,2008[220pages].VersionPDFtéléchargeableenligne.B.Mathieu,La poésie amoureuse de l’Égypte ancienne. Recherches sur un genre littéraire au

Nouvel Empire,BdE115,1996,2eéd.,2008[306pages].D.Meeks,Mythes et légendes du Delta d’après le papyrus Brooklyn 47.218.84,MIfao 125,

2006,2eéd.,2008[500pages].B.Menu,Recherches sur l’histoire juridique, économique et sociale de l’ancienne Égypte,BdE122,

2eéd.,2008[423pages].

2. chroniques archéologiques

DanslecadredelaconventionIfao/chaireChampollionduCollègedeFranceetencol-laborationaveclePrNicolasGrimal,EmadAdlyapoursuivisesactivitésdedépouillementsystématiquedelapresseégyptienneàlarecherched’informationsurlesactivitésarchéologiques


etpatrimonialesdanslepays.Cestravauxontdonnématièreàdeuxpublicationsnumériques,les Bulletin d’information archéologiqueXXXVII(245pages)etXXXVIII(153 pages)(www.egyptologues.net,etsitedel’Ifao,sousl’entrée«Actualitésarchéologiques»delapaged’ac-cueil).

Surlenouveausiteinternetdel’Ifao,E.Adlyéditeunerevuedepressequirendcomptedefaçonsuccinctede l’actualitéarchéologiquereflétéepar lapresseégyptienne,selonunepériodicitéhebdomadaire(http://www.ifao.egnet.net/revuepresse/).

3 médiation scientifique

SibylleEmerit(médiatricescientifique).

DiversesactionsdemédiationscientifiqueontétéconduitesparS.Emeriten2008et2009.Pardéfinition,sesactivitésdemandentaussibienunecollaborationactivedepersonnestravaillantàl’Ifaodansdifférentsservicesquedesaidesextérieures,surdesprojetsponctuels.Cetteannée,l’opérationquiasollicitéleplusfortementlamédiationscientifiqueestcelledel’expositionphotographique«Europe-Egypt,ALong-LastingArcheologicalCooperation».

Expositions événementielles

Entrejuin2008etjuin2009,troisexpositionsévénementiellesontétéorganisées,deuxàl’IfaoetuneauMuséeduCaire:

–àl’occasiondelaGarden-Party(10juin2008),lesprojetsprésentésparlesarchitectespourlaréhabilitationdupalaisMouniraontétéaccrochésdanslegrandhalldel’Ifao,avec,aucentre,celuidulauréatduconcours.Cettemini-expositionaétémiseenplaceavecl’aidedeSéverineGabryetdeBlasGimeno;

–l’associationOrientMéditerranéeInter-Perspectives(président:Jean-FrançoisGalletout)asollicitél’Ifaopourorganiser,danslecadredel’expositionitinérante«EnmerRouge,HenrydeMonfreidphotographe»,unesoiréeouverteaupublic.CettemanifestationprésentéeenplusieurssitesduCaireetd’Alexandrie,faisaitéchoaucolloqueinternational«TheRedSeainPharaonicTimes»,réuniparl’Ifaodu11au13janvier2009.Unesoiréeintitulée«Lanavi-gationenmerRouge,despharaonsàMonfreid»aeulieuàl’institutle15mars2009.ElleapermisderéunirenunecourtetablerondequatrespécialistesdelanavigationenmerRougeàtraverstouteslesépoquesetd’assisteràlaprojectiond’uncourt-métragesurlaconstructionexpérimentaled’unbateaupharaonique.Unepetiteexposition-dossier,préparéeparS.EmeritetP.Tillardàpartirdestextesetdesimagesfourniesparlesconférenciers,aétémiseenplaceparOdileTankéréetBlasGimeno.Unesoixantainedepersonnesextérieuresàl’Ifaoetunepartiedespersonnelsontassistéàcetévénement;

–enjuin2008,l’ambassadedeFranceauCaireavaitsouhaitémarquerlaprésidencefrançaisedel’Europeparuneexpositionphotographiqueautourdel’archéologie.Ladélégationdel’UnionEuropéenneaalorslancéunappelàdocumentsauprèsdespayseuropéensprésentsenÉgypte.


Lamiseenplacedecetteactionaétéconfiéeàl’Ifao,encollaborationavecleCentreculturelfrançais.Aprèsavoirdéfinilecontenudel’exposition,structuréeautourde5thèmes,l’Ifaoaassurélesuividesopérations.S.Emeritasélectionnélesphotographiesreçuesdes16payspartenaires,établilebudgetenfonctiondelasubventionoctroyéeparl’UnionEuropéenne,coordonnélesréunionsetéchangesducomitédepilotage.Àcompterdu1erfévrier,elleaétéassistéeparOdileTankéré,stagiairedeSciences-Po(Toulouse)quiacontribuéauprojetdefaçontrèsefficace.Laréalisationgraphiquedel’expositionaétéconfiéeàFatihaBouzidietlascénographieàBlasGimeno.Outrelesphotographiesretenuespourêtreexposées,unegrandepartiedufondsd’imagesrecueilliesaététraitéesousformedediaporama.Lescartelsetlecatalogueontétéétablisentroislangues(anglais,français,arabe).L’expériencedel’ensembledesservicesdel’Ifaomisàcontributionapermisd’inaugurerl’expositionle3juindanslasalle44duMuséeduCairedanslesmeilleuresconditions.Cetévénementareçuunaccueiltrèsfavorableetcontribuéaurayonnementdel’institutdanslacommunautéscientifiqueetdiplomatiqueduCaire(l’ouvrage,horscommerce,aétémisentéléchargementsur lesiteinternetdel’Ifao:http://www.ifao.egnet.net/manifestations/#3-5).

Accueil des publics extérieurs

Commechaqueannée,S.Emeritacoordonnélesvisitesdegroupesoupersonnesexté-rieursendiversesoccasions:journéesduPatrimoine(21septembre2008),groupesscolairesetuniversitaires,personnalitésdiverses.ElleaencadrédeuxélèvesstagiairesduLycéefrançaisenjanvier,etassurédescontactsendifférentesoccasionsentredeschercheursdel’institutetlepublicscolaire.

Médias

Lamédiatricescientifiqueatraité toutau longde l’annéedesdemandesde lapartdesjournalistes(interviews,demandesdedocumentsouréférences…)etrédigéendirectiondesmédiasdifférentsarticlesdeprésentationdel’Ifaoetdesesactivités.Danscetteperspective,S.EmeritasuivienFrance,enoctobre2008,deuxjoursdeformationorganisésparleCnrs,«Communiqueravec lesmédias»,etena faituncompterenduaupersonnelde l’Ifao le2décembre.

Site internet

S.Emeritacoordonné l’actionde lacelluleweb (voir infra) eta forméet suivi IrinieRadani,quis’yconsacreunjourparsemaine.Elleaassurélamiseenligneetladiffusiondesinformationsconcernantlesdifférentesactivitésdel’institut(colloques,conférences,chantiers,expositions…)ettenularubriquedesmanifestationsscientifiquesauCairesurl’intranet.


Coordination scientifique

Lamédiatriceaétablileprogrammedesconférencesinternes(Qui fait quoi à l’Ifao, présen-tationdesactivitésdesservicesoudeschercheursenfrançaisetenarabe)etdesconférencesetséminairesd’archéologie,maintenantannoncésetouvertsàunpublicscientifiqueextérieur.

4. service informatique

ChristianGaubert,KhaledYassin,WaëlAbdal-Aziz,MohammadAchour.

Dirigeantleserviceinformatique,Chr.Gaubertencoordonnelesprojets,développedessolutionsspécifiqueseteffectuelasurveillancedesserveursetdelasécuritéduréseauainsique l’aideaupersonneladministratif, scientifiqueet technique.Kh.Yassin, informaticienspécialisédanslagestiondeparcs,administreleréseauetlesserveurs,prendenchargelapla-nificationdurenouvellementdumatérieletlacoordinationdesonentretien,avecl’assistancedeW.Abdal-Aziz.

Ledéveloppementetl’adaptationauxbesoinsdel’Ifaodessitesinternetetintranetontétépoursuivis.Outredesaméliorationsergonomiques,ledéveloppementd’uneapplicationwebdedemandedereproductiondesillustrationsapermisderationalisercetteactivitéduservicedesarchives.

Lapréparationdesbasesdedonnéesenlignes’esteffectuéeencollaborationavecM.Achourquiaintégréleserviceinformatiqueenseptembre2008,etdontl’activitéprincipaleestledéploiementdu logicieldepublicationdebasesdedonnéesdéveloppéen2008pour lesbasesdel’Ifao.LabasededonnéesbibliographiqueduVerrebyzantinetislamique(MariaMossakowska-Gaubert)aétémiseenligneenjuillet2008.Lesprojetsencourssontlapré-parationdesversionsenlignedelaCachettedeKarnak(LaurentCoulon),l’évolutionetlapréparationdelaversionenlignedeswaqfs(SylvieDenoix,MustafaTaher);leconseiletl’as-sistancepourlesbasesdedonnéesdecastellologie(MathieuEychenne),d’onomastique(YannisGourdon);ledéveloppementd’undictionnairedesverbeségyptiens(ClaudeAudebert).

Lessitesdepublicationenlignedespériodiquesdel’Ifao(BIfao,anIsl et BCaI)ontétémisàjour.

Pourla3eannéeconsécutive,leserviceinformatiqueaaccueillienavril2009SergeRosmorduc,maîtredeconférencesàl’Ensametchargédecoursenégyptologieàl’Ephe.S.RosmorducapoursuiviledéveloppementdesonlogicielJSeshdetraitementdetextehiéroglyphiqueetsonadaptationauxbesoinsdel’Ifao.Unréférentielenlignedessigneshiéroglyphiquesestenpréparationavecsacollaboration.

Encollaborationaveclabibliothèque(VanessaDesclaux),unemissiontechniqued’unesemainedeTimothéeLecaudeydelasociétéEx-LibrisapermisderésoudrelesquestionsensuspensdansleparamétragedulogicielAlephetdeparfaireainsilemodèleducatalogue;leserviceinformatiqueaparticipéàl’étudeprospectived’undéploiementdelatechnologieRfidàlabibliothèqueprévupour2010.


Leserveurdemessagerieemaildel’Ifaoaétéremplacéparunnouveausystème(Kerio)etunnouveauserveuroffrantplusdepossibilitésdeconnectiondistantequeleprécédent,uneplusgrandestabilitéetunemeilleuresécurité.

LesystèmedesauvegardescentraliséesaétéreconfiguréparKh.Yassinparl’adjonctiond’unappareilderotationautomatiquedebandesmagnétiquesdetrèshautecapacité,corres-pondantauxbesoinsdestockagetoujoursplusimportantsdel’institut.Lelocaldesserveursaétéréaménagépourpermettredefuturesinstallations.

UningénieurdelasociétéSnegestvenuennovembre2008déployerlelogicieldecompta-bilitéAGErecommandéparleministèredetutelle.

5. site internet

ChristianGaubert,SibylleEmerit,GonzagueHalflants,IrinieRadani(depuismars2009).

Aprèslamiseenlignedunouveausiteenavrildernier,lacellulewebaniméeparS.EmeritetChr.Gaubert, ralentiepar ledépartdeV.RazanajaoetunedisponibilitémoindredeG.Halflans,aconnuprincipalementuneactivitédemaintenanceetd’ajustements.

Plusieursmissionsontétémenées,durantl’année:–lapaged’accueildusiteaétérecomposéepourmieuxmettreenvaleurl’actualitéscien-

tifiqueetladifférencierdesautresannonces;–labasededonnéesquigèrelarevuedepresseégyptienneaétéremaniéeenconcertation

avecEmadAdly,afindemieuxhiérarchiserl’informationetdepermettreunaffichagepardateàl’intérieurderubriquesthématiques.Lesarticlessontaccessiblesenlignependantcinqmois,jusqu’àlaparutionduBIa ;

–troisréunionssur lesBDDrelationnellesactuellementencoursderéalisationàl’Ifao,ontétéorganiséesavec lesdifférentespersonnesconcernées (chercheurs,direction, servicedespublicationsetserviceinformatique).L’objectifétaitdedéfiniruneprocédurepourleurvalidationdepuisleurcréation,jusqu’àleurmiseenligneetd’uniformiserlasaisiedesdonnées.Chr.Gaubertapubliéensuitesurl’intranetunguidederecommandations;

–lafichedeprésentationduchantierarchéologiquedeBaouîtaétémiseenligne.LessitesdeDeiral-Medina,Adaïma,Tellal-Iswid,Komal-Khigan,devraientl’êtreprochainement;

–larubrique«Uneimage/uncommentaire»aétéalimentée,maisn’apasencoretrouvésonrythme.Ilétaitprévuqu’ellesoitmodifiéetousles15jours.Danscebut,ilseraitbondechoisiruneimagedirectementavecleschercheurs,delesintervieweretderédigerensuiteletexteenfonctiondupublicvisé;

–lesmanifestationsdel’Ifaoontétéannoncéestoutaulongdel’annéesurlesiteinternet,aveclapossibilitédetéléchargerdesprogrammesdecolloqueetdesaffiches,tandisquelesconférencesdesautresinstitutsontétésignaléessurl’intranet.Unelistedediffusionaétécrééeàlaquellelesinternautespeuvents’inscrire;

–I.Radaniarejointlacellulewebàtempspartieletaétéforméeàlasaisiedesinformationssurl’internetetl’intranet.Lamiseàjourdesfichesdechercheuretleuruniformisationluiaétéconfiée.Samaîtrisedelalanguearabeetdesnormesbibliographiquesontétéunvéritable


atoutpouravancercesfiches.Elleaégalementfaitdespropositionsdemodificationssurlespagesdelabibliothèquequ’elleatraitéeavecChr.Gaubert.

Plusieursdéveloppementsdusiteinternetdoiventêtreenvisagésdansunprocheavenir:–traductionpartielleoucomplètedepagesdusiteenarabeetenanglais;–rédactiond’unefichepourchacundessitesarchéologiquesoùl’Ifaoatravaillédansle

passé;–expositionsthématiquesvirtuelles.

SERVICES TECHNIquES ET lAbORATOIRES

1. laboratoire de photographie

Alain Lecler, Mohammad Ibrahim Mohammad, Ihab Mohammad Ibrahim, Ibrahim Ateya,MohammadAchour.

Secteur photographique

Commechaqueannée le servicephotographiqueest intervenusur laplupartdes sitesarchéologiques:

–Tebtynis;–Coptos;–ʿAynManawir;–ʿAynSoukhna;–Balat;–Fostat;–Deiral-Medina.

Enplusdecesmissionsrécurrentes,leserviceapoursuivilacouverturephotographiquedesobjetsprovenantdelaCachettedeKarnak,entreposésauMuséeégyptienduCaire,se-lonlesindicationsdeLaurentCoulon,EmmanuelJambonetFrédéricPayraudeau.Autotal1998clichésontétéréalisés,quiserontintégrésauxfichespubliéesenligne.

ÀlademandedeJohannesdenHeijerlescouverturesphotographiquesdesmosquéesd’IbnToulounauCaire,deMahallaal-Kobra,deQûs,d’EsnaetenfindeLouqsorontétéréalisées,ainsiquelacouverturedeBâbel-Nasr,Bâbel-FoutouhetBâbZouela.

Danslecadred’unecoopérationavecl’inspectoratduCSAdeDakhla,lesobjets,prove-nantdesfouillesduCSAetentreposésdanslenouveaumagasinduCSAsituéàSment,ontégalementétéphotographiés.

Afind’illustrerlecataloguedesterrescuitesdumuséedel’agriculturepréparéparCélineBoutantinuncomplémentdeprisesdevuesaétéréaliséaumusée.

ÀSaqqâra,lamaisonayantappartenuàJean-PhilippeLaueretabritantchaqueannéeplu-sieursmissionsfrançaisessurlesite,afaitl’objetd’unedocumentationphotographique.


Letotaldesprisesdevuepourl’année2008/2009estd’environ12000clichés.LanumérisationdesclichésnoiretblancdestinésàlabaseOrphéasepoursuit.Àcejour

lesannées1992à2003sontenregistrées.

Secteur vidéo

LefilmréalisésurlesitedeʿAynSoukhna,d’uneduréede26’,aétéachevé.L’équipedel’IfaoapubénéficierduconcoursdeM.Jean-PierreBennechet,directeurdeFranceBourgogne/Franche-Comté,pourlemixageetlasonorisation.

Cetteformedevalorisationaététrèsappréciéetantdelamissioncommanditairequedespectateursextérieursàl’Ifao.Ilestprévudelescinderen3courts-métragesd’uneduréede8’defaçonàpermettresaconsultationenligne.

Deuxautresdocumentaires,surlessitesdeʿAynManawiretTebtynis,sontencoursdefinalisation.

2. atelier de dessin

AymanHussein(responsable),YousreyaHamed,KhaledZaza,MohammadChawqi,PierreLaferrière.

Cetteannéeencore,troisdessinateurssesontrépartilestravauxdeterrainliésauxmissionssuivantes:Baouît(peinturesetverres,mobilierarchéologiquedivers),Coptos(mobilierdefouilles),ʿ Ayn-Manâwir(matérieldutemple),ʿ Ayn-Asil(céramique-mobilierarchéologique),praesidiadudésertoriental (verreetcuirs), ʿAyn-Soukhna(céramique),Karnak(chapellesd’Osiris),Saqqâra-Sud(Tabbetal-Guech)etBahariya(templed’ʿAynMouftella).

Enbureau,différentsdossierspréparatoiresàdespublicationsontétépoursuiviset lesencragesmisaupoint,enparticulierceuxdelacéramiqued’AbouRoachetdeTebtynis.

Unepartdutravaild’A.Husseinenatelieraétéconsacréeaufonctionnementgénéralduservice:répartitiondestâches,contrôlefinal,conseiltechnique,fournitures,miseaupointdecertainestechniques.Ilaaussiprisenchargelestravauxponctuels,engénéralprestationsdemandéesparleservicedespublicationsoulesauteurs,lorsdelamiseaupointdesdossiersd’illustrationdesmanuscrits.

IlaparticipéauxchantiersdeʿAyn-AsiletdeCoptos,yassurantledessindumobiliermisaujour.ÀʿAyn-Manawir,ilaavancéledessindelastatuaireenbronzeetdelacéramique,etrévisésurplaceetauCaireladocumentationdumobilierdutemplepourpublication.

Enatelier,ilaeffectuélarévisiondelamiseaunetde1200dessinsdumobilierdesmai-sons7,8et9deʿAyn-Asil.

Y.Hamedaassurélamiseaupointdesencragesdediversdocumentsépigraphiquespourpublication,etréaliséuneplanchemanquanteduvolumeXIIId’Edfou.ElleatravaillésurlesblocsépigraphiquesdeplusieursportesdeCoptosetd’empreintesdesceauxdeBalat.20dessinsdestinésàunarticlesurlegranitd’AssouanontétéencréspourNessimHenein.


Kh.ZazaapartipéauxchantiersdeBalat,dudésertOriental,deschapellesd’OsirisàKarnak.IlaparticipéauxtravauxdelaMafSendessinantlemobilierencalcitedelareineAnkhesenpepyllquiserapubliéparAnneGout.ÀSaqqâra-Sud,ilarelevélafaçadedelatombedeHaou-neferetdiverséléments lapidaires inscrits.ÀBaouît, ila travaillédans lebâtiment1àreleverlespeinturesmuralesetlesélémentsdemobilier,enparticulierlaconsoledeboispeintreprésentantl’archangeGabriel(cf.rapportsupra).AuCaire,outrelesencragesdetoutescesminutesdeterrain,ilaavancélapublicationdesscènesd’ʿAynMouftellaavecFrançoiseLabrique,entravaillantavecelled’aprèslesphotographiesd’AhmadFakhry.

UnegrandepartiedutravaildeM. ChawqiaconsistéàacheverenbureaulesencragesdeplusieursgrosdossierscéramiquessousladirectiondeSylvieMarchand:survey de la région de Tebtynis,BalatVIII;ilaaussiavancésurlematérield’AbouRoach.Ilaparticipéauxtravauxdelamissiond’ʿAyn-Sokhnaetsetrouvecomplètementàjoursurlesencragesdescollectionscéramiques.Ilaassurédiverstravauxdescannageetdessinpourleservicedesarchivesetpourlespublications.

LeïlaMenassa,quiaquittérécemmentl’atelier,acontribuéàdestravauxderelevéetd’en-cragesurdeuxchapellesdeDeiral-MedinapourunepublicationpréparéeparSibylleEmerit.PierreLaferrièreacontinuéàavancerdansleclassementdesesdessinsetlafinalisationdesesétudesmonographiquessurdescouventscoptes.

3. service de topographie

DamienLaisney(topographe),MohammadGaber(aide-topographe).

Surleterrain,DamienLaisneyadressélesplanstopographiquessuivants:ʿ AynZaaf,ʿ AynJalal,Bileida,Qasral-Nessima(inscriptionscoptesdesoasis,V.Ghica);sitesWAN001,WAS001(ouadiAraba,Y.Tristant);sitesKS015,KS167(Douch,M.Wuttmann);AbouThor,SehrNasib,ouadiSaddal-Banat(ouadiKharig),ouadiNasib,ouadiNasibouest,gebelal-Lahian,ouadiMalha(partienord),Sérabital-KhadimsurlesminesII,IV,VIIIetXV(sudSinaï,P.Tallet);V09(Bahariya,V.Ghica).AucoursdelamissiondecontrôledessitesinventoriésduSinaïcentral,D.Laisneyanotammentrelevédesstructuresd’habitatnouvellementdécouvertesafindeconstitueruncorpusetd’enproposeruneclassification(avecFr.Paris).

EnHauteÉgypte,D.Laisneyapoursuivilesrelevésarchitecturauxdutempled’Ermant(avecP.Zignani).ÀCoptos,ilarelevédeuxprofils,l’untransversaletl’autrelongitudinal(avecY.Tristant).IlaaussieffectuélerattachementaltimétriquedecesdeuxsitesauNivellementGénéraldel’Égypte.

M.GaberaassurélesrelevésdeterraindelaMurailleAyyoubideduCaire(St.Pradines)etavancédansl’établissementdelacartearchéologiquedeSaqqâra-Sud(V.Dobrev).Parailleurs,M.GaberaaussiréalisédestravauxdenumérisationetdemiseenpagededessinscéramiquessurlesindicationsdeS.MarchandetM.Wuttmann.

L’ensembledesrelevésdeterrainontétémisàjourenbureauauCaire.Du15févrierau15mai2009,leservicetopographiqueaaccueillienstagedeMasterII

«Archéomatique»(universitédeTours)ÉloïseValery.Celle-ciapuintégrerdansleSIGde


Kharga (M.Wuttmann) lesdonnées topographiquesdes sites relevés (TellDouch-Dikura,ʿAynZiyada, ʿAynBoreq,KS043,KS121,KS164,KS167),premièreétapepréalableà lapublicationdecettedocumentation.

4. laboratoire de céramologie

SylvieMarchand(céramologue).

Encoordinationaveclelaboratoired’étudesdesmatériaux,S.Marchandafaitavancerlafabricationdelamesmincesenvuedelaconstitutiondel’Atlasdespâtescéramiquesd’Égypte.Elleamissurpiedplusieursactionsdeformation:organisationdustage«Géologieappliquéeàl’archéologie»donnéparlePr.PauldePaepe(univ.deGand);formationsàlacéramologie,généralistesouplus spécialisées, surcertainschantiersetauCaire,pourdepetitsgroupesinternationauxd’étudiantsoudejeuneschercheurs.

S.Marchandaparticipéàdifférentschantiersdel’Ifao,duCEAlex,duCfeetk,etapportéponctuellementsonexpertise,surleterrainousurdossiers,àplusieursmissionsfrançaisesetétrangères.

Ledossiercéramiqued’unnouveauvolumedesfouillesdeBalat(Balat VIII)aétéfinalisé.S.Marchandaégalementtravailléàl’éditiondesCahiers de la Céramique Égyptienne9,dontlaparutionestprévuepour2010;ellepréparelenuméro10,surlemobiliercéramiquedelavalléeduNiletdesoasiségyptiennes.

5. laboratoire de datation, de restauration et d’étude des matériaux

Activités de conservation-restauration

Hassanal-Amir,EbeidMahmoudHamed,HassanMohammad,YounisAhmad.

Lesinterventionsmenéessurleschantiersparlesquatrerestaurateursduservicerépondentàl’obligationcontractuellevis-à-visduCSAd’assurerlaconservationdumobilieretdesmo-numentsmisaujourparlesfouillesdel’Ifao.Cetteprestationaétéfournieégalementàdeuxchantiersextérieurs:Bouto(responsablePascaleBallet,juin2008)etTellal-Herr(responsableDominiqueValbelle,8/04-14/05/2009).

Surcertainschantiers,desrestaurateursduCSAetdespraticiensindépendants,tantégyp-tiensquefrançais,ontétéassociésauxmembresdel’équipe.

Enfin,lesrestaurateursdulaboratoiresontintervenussurlescollectionsissuesdefouillesanciennesdel’Ifao.Ilsontnettoyéunensembled’ostraca(ostracalittéraires,DMG.PosenerII)pourpermettreleurdocumentationphotographique.Ilsontprocédéauconditionnementdequelquespapyriettissus.


Horslaformationpratiquederestaurateursnouvellementdiplôméssurleschantiers,lelaboratoireaccueilledesétudiantsrestaurateurspréparantdesmastersoudesdoctorats(univer-sitéduCaire,deMinya)àlademandedeleursprofesseurs.Ilstrouventauprèsdulaboratoiredesconseilsdansleurrecherche,uneaidebibliographiqueetunsoutienanalytique.LeconseilauprèsduCSAs’exerceessentiellementàl’échellelocale,danslesrégionsoùl’Ifaointervientrégulièrement.

Interventions sur le mobilier archéologique–leremontagedevasesencéramiquequiestl’actetechniqueleplusfréquent,estsouventexé-

cutépardesouvriersspécialistessouslaconduited’unrestaurateur(Balat,ʿ Ayn-Manâwir).Cedernierpeutêtreamenéàpratiquerdescomblementsdelacunes(Fostât,ʿAyn-Manâwir);

–peuderestaurationdeverrecetteannée;– les interventions lesplusexigentesen tempsde travaildehaute technicité sontcelles

réaliséessurlesobjetsmétalliquespourrestituerlasurfaceporteusedesinformationsarchéo-logiques:monnaies(Tebtynis,Karnak,Baouît,MuraillesduCaire,Bouto),petitestatuairedebronze(Karnak,Tellal-Herr),outilsenbronzeouenfer(ʿAyn-Manâwir,Karnak,MuraillesduCaire);

–objetsenbois:nettoyagedeboispolychromes(Baouît),consolidationsdeboisdubateaudéposél’annéedernièreàʿAynel-Sukhna;

–nettoyages,collages,petitesfixationssurdesobjetsenterre(scellésettablettesàBalat);–lavageetmiseàplatdetissusàFostât;–conservationpréventive:déménagementsverslesmagasinscentraux(Deiral-Medina),

réorganisationdesrangements(Balat).

Conservation de petits monuments–lagestiondel’altérationdelapierreenoeuvreouencoreaucontactdusoldanslesruines

nécessitedesconsolidationsauxsilicatesd’éthyle(Armant,Tabbetal-Guech,Coptos,chapellesosiriennesàKarnak).Lesblocserrantssontensuiteisolésdusol;

–lesnombreusesstructuresdebriquescruesmisesaujourbénéficientdetraitementsva-riés,selonlespartisdeprésentationdesitesretenus:consolidations(infrastructuresàTabbetal-Guech,nichesetbasesdemursàBaouît),couverturepardesbriquesmoderneset/oureprisesdejoints(ʿAyn-Manâwir,Balat,superstructuresàTabbetal-Guech,Deiral-Medina);Au-delàd’unestricteinterventiondeconservation,lesrestaurationsdesstructuress’intègrentdansdesplansgénérauxdeprésentationdessitespartoutoùilssontétablis(Balat,ʿAyn-Manâwir)ouencoursd’élaboration(Deiral-Medina,Baouît);

– lesenduitspeints surbriquecrue sontconsolidés,fixésou temporairementdéposés(Tebtynis,Tabbetal-Guech,Baouît,Tellal-Herr);

–desélémentsarchitecturauxenpierre(montantsdeportes,linteaux,etc.)sontremisenplaceaprèsrestaurationdesmursdebriquescruesdanslesquelsilsétaientinsérésàl’origine(Balat,Tabbetal-Guech).


Étude des matériaux

MichelWuttmann,NadineMounir.

N.Mounirgèrelabasededonnéesdeséchantillonsetassurelesecrétariatscientifiquedulaboratoiretoutenpoursuivantlaconstitutiondeladocumentationtechnique(matériauxetméthodesd’examen).Elleapoursuivil’analysedesphosphatesdansleséchantillonsdesolsduSinaïcentral,conduitdesanalysesdecompositionélémentaireenfluorescence-X(aulaboetàAlexandrie).Elleaégalementassurélesuividesanalysessous-traitées:analysesd’eau,réalisationdelamesminces.N.MounirasuiviunstagedeformationauLaboratoiredeRecherchedesMonumentsHistoriques (Lrmh)àChampssurMarneetauC2rmfauLouvredu22maiau22juin2009.Ceséjoureutpourobjectifdelafamiliariseraveclesstratégiesd’étudesdesmatériauxantiquesens’appuyantsurl’exempledespigmentsetcolorants.

Lelaboratoireaaccueillidesarchéo-botanistesvenustravaillersurdeschantiers(ʿAyn-Manâwir)etleuraprêtééquipement(missionpolonaisedeNaqlun)etdocumentsderéférence.Lelabo-ratoireaccueillerégulièrementAhmadFahmy(universitédeHélouan)pourdiversesprestationspréalablesrequisespourleradiocarbone.IlareçuégalementValériePichot(CEAlex)poursonétudedelaforgeromainedeAbouRoach.AlineEmery-Barbier,palynologueetphytologue,avisitélelaboratoirepourpréparerunséjourdetravailprévulasaisonprochaine.

SylvieMarchand,céramologue,aorganisédeuxsemainesdeformationàlaminéralogiepourdifférentsmembresoucollaborateursprochesdel’institutsousladirectiondePauldePaepe,géologue(universitédeGand),du11au21mai2009.Ilaétudiéleslamesmincesréali-séessurdeséchantillonsdecéramiquesduFayoum,deMarsaMatrouhetdeBahariya.Cetteexpertiseaétéaccompagnéedeséancesdidactiquespourlescéramologuesets’estachevéeparuneconférence.

D’autrepart,S.Marchandasuperviséenmars2009lapréparationd’unenouvellesériedelamesminces,quiontétéenregistréesetconditionnéesencollaborationavecN.Mounir.Envuedelapublicationdu8evolumedelasérieBalat,elleafaitréaliserdesphotosmacrosco-piquesd’échantillonscéramiquesprovenantdesstructuresdelaDeuxièmePériodeintermé-diairefouilléesàBalat.Cettedémarches’inscritdanslacollectededonnéesreprésentativesdesproductionspourtoutleterritoireégyptienàdifférentespériodes,envuedelaconstitutiond’un atlas des céramiques d’Égypte.

laboratoire de datation par le radiocarbone

MohammadMahran,NaguiSabri,AhmadHassan,MustafaAbdal-Fattah.

Lelaboratoireproduitmaintenantenroutinedesanalysessurlesbois,lescharbons,lesrestesvégétaux,lescuirsetpeaux,lescoquillesetcoquillagesetlessédiments.Ilrestenéan-moinsàmettreenoeuvrelapréparationdeséchantillonsosseuxdépourvusdecollagène,cequenousespéronsréaliseravantlafinde2009.Lescontrôlesdequalitéinterne(analysedubruitdefonddeslignesdeconversion,analysed’échantillonsd’âgeconnu,vérificationdela


reproductibilitédesmesures)ontoccupéunepartiedumoisdeseptembre,àlaremiseenroutedesinstallationsaprèslafermetureannuelle.Ilssontparfaitementsatisfaisants.

Au1ermai2009,310analysesontétéréalisées.Cestravauxsedistribuentcommesuit:–144analysespourdesprojetsIfao;–166analysespourdesclientsextérieurs.

133échantillonssontenattentedetraitement(échantillonsarrivésau laboratoire,devisacceptésparlescommanditaires).

Lessitesd’oùproviennentleséchantillonsanalyséssontrépartissurtoutleterritoiredel’Égypte.Auxlieuxmentionnéssurcettecarteonajouteraunsiteturc,unsiteéthiopienetdeséchantillonsenprovenancedelapéninsulearabique.Ladistributioncumuléedesâgesmesurésestillustréesurlafiguresuivante.

Dufaitdel’accroissementdesdemandesd’analyse,onconstateunallongementcertaindutempsd’attenteentrelaremisedeséchantillonsetlalivraisondesrésultats.Lamiseenplaced’unmodedetraitementplusrapidesuruntarifparticulierpalliepartiellementceproblème.

MarkvanStrydonk,responsabledulaboratoirededatationdel’Irpa/KIKàBruxellesestvenuévaluerlelaboratoiredel’Ifaoenoctobre2008.Cetteévaluationavalidélemodeactueldefonctionnement:procédés,enregistrementdesdonnées,précisionetquantitéd’analyseseffectuées.L’expertarecommandélamiseenoeuvred’uneunitédepréparationde«petits»échantillonsdestinésàdesmesuresenAMSdansdeslaboratoiresextérieurs.Ilestprévuderéaliser l’étudedefaisabilitépour lafinde l’année2009.M.vanStrydonkaégalementre-commandédemettrel’accentsurdesproblématiquesscientifiquesparticulièrespourvaloriserl’activitéderecherchepropredel’unité.Danscetteoptique,M.Mahranaparticipéau20 th International Radiocarbon ConferencetenuàHawaïdu31maiau5juin2009.IlyaprésentéunecommunicationoraleenlienaveclechantierarchéologiquedirigéparHourigSourouzian:«DatingthecollapseofthefunerarytempleofAmenhotepIIIatLuxorWestBank,Egypt».

Desvisitesdulaboratoireontétéorganiséesrégulièrementpourdescollèguesarchéologues,deschercheursdepassage,desresponsablesduCSAetdiversespersonnalitésextérieures.

!

Analyses C14 : répartition des âges BP (01/03/2009)

05

101520253035

0/500

500/1000

1000/1500

1500/2000

2000/2500

2500/3000

3000/3500

3500/4000

4000/4500

4500/5000

5000/5500

5500/6000

6000/6500

6500/7000

plus de 7

000

âges BP

nom

bre

d'an

alys

es

analyses14c:répartitiondesâgesbp(01/03/2009).


VIE DE l’ÉTAblISSEMENT

1. ressources humaines

Personnels scientifiques

Personnels statutairesLegroupedesmembresscientifiquesestrestéengrandepartieidentique.Danslasection

antiquité,YannTristantetFrédéricPayraudeauontpasséleur3eannéeenÉgypte,DelphineDixneufsa2eannée.Toustroischercheursdeterrain,ilsontpassélamajeurepartiedeleurtempsderecherchesurleschantiersdefouille,profitantlepluspossibledesopportunitésof-fertesparlesactivitésarchéologiquesdel’institut,voirepardesprogrammesextérieurs.MarieFavereau,arabisante,etVictorGhica,coptisant,ontanimélasectiondesétudescoptesetarabes,placéesouslaresponsabilitédeSylvieDenoix,pourladernièreannéedeleurséjourcairote.Àlarentrée2008,YannisGourdonaétérecrutécommepensionnaireégyptologueetCédricGobeil,denationalitécanadienne,titulaired’uneboursepost-doctoraleduFondsquébécoispourlarecherchesurlasociétéetlaculture,estdevenumembrescientifiqueàtitreétranger.

Lerapportarchéologiquerendcomptedelatrèsforteimplicationdetouscesjeunescher-cheurssurleschantiersdel’institut.Nombred’entreeuxontassurélaresponsabilitéscientifi-queetadministratived’unefouille,d’uneopérationdeterrain,d’unerencontrescientifique;ceuxquiétaientdéjàimpliquésdansleprojetquadriennaldepuissondémarrageen2008ontcontinuéàassumerleurstâchescollectives.Lesnouveauxvenusontprisplacedansl’équipe,Y.Gourdonenreprenantlaresponsabilitédel’atelierd’onomastiquequeÅkeEngshedenavaitcoordonnéprécédemment,C.Gobeilensechargeantd’unprojetéditorialàDeiral-Medina.Tousontapportéleurcontributionauxactivitéscollectives:participationoucommunicationsauxséminairesetateliersderecherche,implicationdanslesactivitésdeformationdestinéesauxdoctorantsqu’ilsontcontribuéàmettreenplaceaveclescollègueségyptiens.

Ducôtédespersonnelsd’appuiàlarecherche,plusieurschangementssontsurvenus.Leposted’adjointauxpublications,laissévacantparLaurentCoulon,aétépourvuparAnnieForgeau,maîtredeconférencesHCàl’universitédeParisIV-Sorbonne.GeorgesCastel,archi-tectedefouilles,aprissaretraitemaispoursuivisesactivitésdeterrain.GisèleHadji-Minaglou,égalementarchitecte-archéologue,aétérecrutéepourluisuccéder.BernardMaury,architectespécialisédanslarestaurationdemonumentsislamiques,aquittéleCairedébut2009.

Ilfautsoulignercetteannéeencorel’implicationprofondedecespersonnelsdurablesoupermanentsdans lesactivitésde rechercheoude formationquimaintiennent le rayonne-mentdel’Ifaoàuntrèshautniveaudanslacommunautéscientifiquelocaleetinternationale.Plusieursdeschantiersmajeursdel’Ifaosesontdéroulésdenouveausousladirectiondesescollaborateurspérennes:GeorgesSoukiassian(archéologue,chefdelamissionBalat),MichelWuttmann(directeurdulaboratoirededatation,derestaurationetd’étudedesmatériaux,chefdelamissiondeKharga),SibylleEmerit(médiatricescientifique,chefdelamissiondeDeiral-Medina).NadineCherpion(conservateurdesarchives),AnnieForgeau(adjointeauxpubli-cations),ChristianGaubert(responsableduserviceinformatique,arabisant),SylvieMarchand(céramologue)ontcontribuéàladiffusiondesrésultatsdelarechercheetàlaformationdejeunescollèguespardesarticles,desouvragesqu’ilsontpubliésouédités,diversesexpertises


etdesparticipationsàdesrencontresscientifiques,toutaulongdel’annéeacadémique.LescompétenceslargementreconnuesparlacommunautéinternationaledespécialisteshautementqualifiéscommeM.WuttmannouS.Marchandleurvautdefréquentessollicitationsd’expertise,tantenÉgyptequ’enFrance,surdumatérieloudesprojetsextérieursàl’institut.

Chercheurs contractuels et associésL’Ifaoacontinuéàs’associerplusieurschercheurscontractuelsassumantdeschantiersde

fouille:VasilDobrev,ancienmembrescientifiqueégyptologue,adirigélafouilledeSaqqâra-Sud.StéphanePradines,ancienmembre scientifiquearchéologuemédiéviste,apoursuivises recherchesde très longuedurée sur lesmuraillesmédiévalesduCaire.EmadAdly,enpartenariataveclachaired’égyptologieduCollègedeFrance,apoursuivisesdépouillementspourleschroniquesarchéologiques,enfournissantdesinformationsrégulièressurl’actualitéarchéologiqueenÉgyptevialesiteinternet.MariaMossakowska-Gaubert,ancienmembrescientifiqueàtitreétranger,coptisante,aprisunepartactiveàl’organisationdelapremièrerencontreduprogrammeLa vie quotidienne des moines quis’esttenueàAthènes,àl’EFA,enmai2009etamaintenuàjourlabasededonnéessurlabibliographieduverretardo-antiqueetislamiqueenlignesurlesitedel’Ifaodepuisjuindernier.

Cetteannéeencore, leschercheursassociéségyptiensenseignantsà l’université se sontimpliquésparticulièrementdanslesactionsdeformationendirectiondesdoctorantségyp-tiensoudespersonnelsdel’institut,danslecadredecours,deséminaires,oudejournéesd’introductionauxméthodesdelarechercheetdel’édition.Àl’été2008,KhaledEl-Enany(universitédeHélouan)etHassanSalim(universitéduCaire)ontbénéficiédelapartdel’Ifaod’uneboursederechercheenFrance,quileurapermisdefinaliserchacununarticle,àparaîtredans le BIfao,enprofitantdesbibliothèquesderechercheparisiennes.

Autres collaborations scientifiquesLeservicedespublicationsbénéficiedepuislarentrée2008duconcoursdeMarie-Delphine

Martellièrepourlapréparationdesmanuscritségyptologiques.L’Ifaoaaccordé l’andernierdesmissionsàquarante-et-unchercheurset techniciens

(membresdel’universitéouduCnrsprincipalement,maisaussidiversorganismesdépendantduministèredelaCulture,commelemuséeduLouvre),pourtravaillersurdeschantiersenfouilleouenpost-fouille,surdesfondsdocumentairesousurdesprogrammesd’études.Laprésentationanalytiquedelalistedesmissionnaires(voirinfra)faitressortir lastabilitédecertaineséquipesarchéologiques,maisaussil’investissementdel’institutsurcertainsprojetsprioritaires,commel’étudedumatérieldeFostat.

Laformuledecontratsderecherchedeplusieursmoisaétéreconduiteunenouvellefois,d’unepartsurleprojetdebasededonnéesconcernantlesstatuesdelaCachettedeKarnak(EmmanuelJambon),d’autrepartsurl’indexationduBIfao,continuésurlesindicationsdeY.GourdonparChristineHerrera.

Descontratsdecommandedecourteduréeontégalementétéétablis,soitpourdesinter-venantsdechantierspécialistes,soitpourdesrédacteurs,traducteursouauteursfinalisantdesmanuscritsenvoied’achèvement.


Personnels scientifiques, techniques et administratifs

Cettecatégoriedepersonnelsaconnuelleaussidiversmouvements.AprèsuneannéedetransitionassuréeparMagdaWazir,unenouvelleassistantededirection,MarianneNabil,aétérecrutée.Lesecrétariatdel’imprimerieestmaintenantassuréparEmadSobhi,quiaremplacéAngèleSaboungui,etceluidesrelationsavecleCSAparRoseMilek,quiaprislasuitedeThérèseVictorGhattas.Labibliothèquearecrutéunenouvellecollaboratrice,Anna-MariaPapanikitas,audépartdeHodaKhouzam.LaPAOetl’atelierdereliureontconnudeuxrenouvellements,Chérifal-MasryàlaPAOetHassanAliMohammadàlareliure,maisleseffectifsrestentconstants.

2. formation

Formation à la recherche

Lesactionsmisesenplacedurantlesexercicesantérieursendirectiondesdoctorantsoujeuneschercheurségyptiens,souventdéjàeux-mêmesengagésdansl’enseignementuniversitaire,sesontmaintenues:coursdefrançaisspécialisédonnépardesenseignantsduCfcccoordonnésparMmeImanNoël,sessionsdeformationàlarechercheenbibliothèqueetsurinternetsurunejournée,miseenformedetravauxuniversitaires.

Séminaire doctoral

Leséminaired’étudesdoctoralesportaitcetteannéesurlethème Inventions patrimoniales et constructions mémorielles. Mondes anciens et modernes. Il aétéréaliséavecleCollègedesécolesdoctoralesdeParisI,coorganiséparNadinePicaudouetDominiquePoulot(ParisI),MercédèsVolait(InVisu,Cnrs/Inha)etSylvieDenoix(Ifao).IlaaccueilliauCairedesétudiantsdeParisImaisaussideParisIV,Paris10,Lyon2etAix-Marseille.Lesactivitésontprislaformedeconférences,d’ateliersdedoctorantsetdevisitesdesites.

bourses d’études doctorales et post-doctorales

Durant l’exercice2008-2009,vingt-cinqdoctorantsontbénéficiédeboursesdoctoralesdel’Ifao.Huitautresmensualitésontétéattribuéesàdejeuneschercheursnonstatutaires,leplussouventdanslecadred’étudesenlienaveclesprogrammesderecherchedel’institut.Lesdemandesdepayseuropéenset/ouméditerranéenssonttoujourssensibles:desétudiantsdeBelgique,d’Italie,deGrèce,deTunisieontbénéficiéd’unséjouràl’Ifao.

NombredecesétudiantssontvenusenÉgyptepouraccéderàdessitesarchéologiquesouàdesobjetsdemuséequiconstituentleurcorpusderecherche,avecl’aideduservicedesrelationsavecleCSAquecoordonneRémiDesdames.L’accèsauxressourcesdelabibliothèqueetla


fréquentationquotidiennedechercheursavancésrestentunpointfortdecesséjours.Commelesannéesprécédentes,plusieursdecesdoctorantsontprofitédeleurséjourenÉgyptepourparticiperauxfouillesdeleuruniversitéouàdiverschantierspropresdel’Ifao.

Formation professionnelle

ElleaétéorganiséeetsuivieeninterneparMarianneGeorges.Certainsboursiersoustagiairesonteulachancedepouvoirparticiperàdesformationsspécialiséesdonnéesauxpersonnelsdel’institut(céramologie,droitdesimages,Jsesh).

Lescoursdelanguearabe(écriture,lecture,conversation)etfrançaise(auCfcc,etdansnosmursavecnoscollaborateurspourlescoursdeconversation)ontétépoursuivis.

Leséquipesarchéologiquesdel’IfaoontpoursuivileursactionsdeformationauxtechniquesdeterrainetenregistrementdesdonnéesdelafouilleendirectiondespersonnelsduCSA,inspecteursetrestaurateurs(àBalat,Douch),maisaussidejeunesenseignantsdelafacultéd’archéologiedel’universitéduCaire(chantier«MuraillesduCaire»).

SylvieMarchand,céramologue,aaccueilliàplusieursreprisesdejeunesarchéologuesenformation.Surleterrain,elleaforméautraitementetàl’analysedumobiliercéramiquedeuxjeunesarchéologuesitalienneetaméricaineàDouchetdeuxautres,françaiseetallemande,àAlexandrie(chantierdelarueFouad).Soussadirection,KatiaCharbitNataf(doctoranteàl’universitédeParisI-PanthéonSorbonne)etCarolineSauvage(archéologueproche-orientaliste)ontparticipéàunstagededeuxsemainesàl’IfaosurlacéramiqueégyptienneduNouvelEmpire.Enfin,S.MarchandapréparélamiseenplacedelaformationminéralogiqueassuréeparPauldePaepeaulaboratoired’étudedesmatériaux,sur50lamesmincesquiavaientétépréparéesàcettefinsurdesamphoresptolémaïques(cf.supra).

Plusieursformationsavancéesontétéorganiséesparleserviceinformatiqueàdestinationdesusagersréguliers,enparticulierlacellulewebetleservicePAOdel’imprimerie(ChristianGaubert,SergeRosmorducsurJSesh).

L’Ifaoreçoitdeplusenplussouventdesdemandesdestage,etareçucetteannéetroisstagiairespourdesséjoursvariantde1à5mois.DamienLaisneyetMichelWuttmannontcoencadréunstagedetroismoissuiviparÉloïseValéry,del’universitédeTours,dansleca-dred’unMaster2archéomatique.E.Valéryatravaillédu15févrierau15mai2009àintégrerdansleSIGdeKharga(M.Wuttmann)lesdonnéestopographiquesde7sitesrelevés(TellDouch-Dikura,ʿAynZiyada,ʿAynBoreq,KS043,KS121,KS164,KS167).

L’Ifaoaaccueillidurant5moisunestagiairedeSciences-PolitiquesToulouse,OdileTankéré.Attachéeàmi-tempsàlamédiationscientifique,elleaparticipéàlapréparationdelarencontrepubliqueLa navigation en Mer Rouge, des pharaons à Monfreid.Pourleprojetd’expositionEuropeÉgypte, elleasuivitoutelacoordinationducomitédepilotageetlapréparationdanstoutessesétapesjusqu’àl’accrochagedesphotographiesauMuséeégyptienduCaire.Elleaaussiassuréd’autrespetitstravauxdemédiationsupervisésparSibylleEmerit.

Enfin, labibliothèquede l’Ifaoaaccueilli en juin-juilletunstagiairede l’universitédeParis10-Nanterre(DUTechniquesdocumentairesetmédiationculturelle),ArnaudHarfort.Deformationclassique,ilaétéplusparticulièrementchargédel’évaluationdufondsgréco-romainetdelapréparationd’unelistedesuggestionsd’achats.


3. locaux du palais mounira

Leprojetderestructurationdeslocauxdel’institutestentrédansunephasedeprogressionpluslente.D’unepart,l’établissementdel’avant-projetdéfinitifetlapréparationdesappelsd’offrerequièrentdesétudesapprofondiesetdesallers-retourssouventcomplexesentreFranceetÉgypte,avecdesméthodologiessouventfortdifférentes.D’autrepart,l’incertitudeducontexteéconomiquemondialdepuisl’automne2008aquelquepeuréduitlavisibilitésurlecoûtetsurlesmodesdefinancementduprojet.Ladécisionaétéprisederéaliserleprojetentroisphases,dontlesdeuxpremièresconcernentlamodificationdesbâtimentsexistants.Cephasageper-mettrad’étalerlefinancementduprojetsurplusieursexercicesbudgétaires.Lapremièretrancheconcerneraittroisconstructionsannexessisesdanslejardin:l’actuelbâtimentd’hôtellerie,laporterieetunpetitbâtimentdeservicequiseratransforméencantineavecsacuisine.Cettetranchedevraitdurerautourde6mois.Ladeuxièmetrancheporteraitsurlepalaisproprementdit,etlestravauxdestructurepermettantledéplacementdelabibliothèqueetdesarchivesàrez-de-chaussée,ainsiquel’aménagementd’unesalledelecturepubliqueplusvaste,outildecoopérationdontlanécessitésefaitsentirdeplusenplusfortement.

4. missions et bourses attribuées par l’ifao

Missions attribuées par le conseil scientifique au titre de l’année 2009-2010

Lesdemandesdemissionssontannuellesetsontdepréférencedéposéesavantle1ermai.

Chantier ou programme Nom (Prénom) Institution/statut

chantiersarchéologiques

AbouRoach Baud(Michel) MuséeduLouvre.Archéologue.

ʿAynSoukhnaCastel(Georges) Ifao.Architecte.

Peulvast(Jean-Pierre) UFRdeGéographie,univ.ParisIV-Sorbonne.

ʿAynSoukhnaetSud-Sinaï Tallet(Pierre) UMR8152,Cnrs/univ.ParisIV-Sorbonne. Maîtredeconférences.

Balat Schaad(Daniel) SRAMidi-Pyrénées.Archéologue.

ChapellesosiriennesnorddeKarnakCoulon(Laurent) UMR5189,Cnrs/univ.Lyon.Chargéderecherche.

Payraudeau (Frédéric) Professeurcertifiéàl’éducationnationale.

DésertOriental

Botte(Emmanuel) Univ.Lyon2. Archéologue,céramologue,postdoctorant.

Brun(Jean-Pierre) UMS1797,Cnrs,CentreJean-Bérard,Naples.Directeurderecherche.

Bülow-Jacobsen(Adam) Univ.deCopenhague.Professeurhonoraire.

Cardon(Dominique) UMR5648,Cnrs.

Cavassa(Laetitia) UMS1797,Cnrs.Chargéederecherche.

Cuvigny(Hélène) UPR841,Cnrs,Institutderechercheetd’histoiredestextes. Directeurderecherche.



chantiersarchéologiques

Douch-ʿAynManâwir

Briois(François) UMR5608,Cnrs/Ehess.Directeurderecherche.

Chauveau(Michel) Ephe,IVesection.Directeurd’études.

Midant-Reynes(Béatrix) UMR5608,Cnrs/Centred’anthropologiedeToulouse,FRE2960.Directeurderecherche.

Ermant Postel(Lilian) UMR5189,Cnrs/univ.Lyon2.Ater.

Fostat/IstablʿAntar

Bauden(Frédéric) Univ.deLiège,facultédephilosophieetlettres.Professeur.

Cortopassi(Roberta) MuséeduLouvre.Ingénieurd’études.

Fenina(Abdelhamid) UniversitéLaManouba,Tunis.

Foy(Danièle) UMR841,Cnrs/univ.Aix-MarseilleI,Mmsh.

Gayraud(Roland-Pierre) UMR6572,Cnrs/univ. Aix-MarseilleI. Chargéderecherche.

Rutschowscaya (Marie-Hélène) MuséeduLouvre.Conservateur.

Tréglia(Jean-Christophe) UMR6572,Cnrs/Lamm.

Tebtynis Guermeur(Ivan) Égyptologue.

étudesdefondsdocumentaires

OstracaetpapyruscoptesdeGournetMourraïetlemanuscritdeChenoutéIfaoCopte2 Boud’hors(Anne) UPR841,Cnrs.Directeurderecherche.

OstracalittérairesdeDeiral-Medina conservésàl’Ifao Gasse(Annie) UMR5140,Cnrs/univ.Montpellier3.

Chargéederecherche.

Ostracahiératiquesnon-littéraires deDeiral-Medinaconservésàl’Ifao Grandet(Pierre) InstitutKhéops,Paris.

OstracaetpapyruscoptesdeGournetMourraï Heurtel(Chantal) UPR841,Cnrs.Chercheurassocié.

Étudedesdocumentshiératiquesinédits endépôtauCaire Koenig(Yvan) UMR8152,Cnrs/univ.ParisIV-Sorbonne.

Chargéderecherche.

Publicationducataloguedesmanuscritscoptesconservésàl’Ifao Louis(Catherine) UMR7044,Cnrs/univ.deStrasbourg.

Chargéederecherche.

programmesscientifiques

Dictionnaireinformatisédesverbes«égyptiens» Audebert(Claude) UMR6568,Cnrs/univ.Aix-MarseilleI.Professeurémérite.

Onomastiqueégyptienne Borla(Matilde) Muséeégyptien,Turin.

Lesmystiquesjuives,chrétiennesetmusulmanesdansleProche-Orientmédiéval

Cecere(Giuseppe) UniversitàdelSalento,Lecce.

Gril(Denis) UMR6568,Cnrs/univ.Aix-MarseilleI.Professeur.

Objetsd’Égypte Fournet(Jean-Luc) Ephe,IVesection.Directeurd’études.

IsthmedeSuez Frémaux(Céline) USR3103,Cnrs/InVisu.

Lamusiquedansl’Égypteancienne etsaprospéritédansl’Égyptemoderne: continuitésetruptures2008-2011

Gabry (Sévérine) Univ.Paris10.

Vendries(Christophe) Univ.Rennes2.

Alexandrie,unecitéportuaireàl’époqueottomaneetkhédiviale

Pagani(Samuela) UniversitàdelSalento,Lecce.

Tuchscherer(Michel) UMR6568,Cnrs/univ.Aix-MarseilleI,Iremam.

Zych(Iwona) Centrepolonaisd’archéologieméditerranéenne.Archéologue.



recherchespersonnelles

Publicationdepapyrusetostracagrecsenprove-nancedel’oasisdeKhargaetétablissementd’uncataloguedesostracagrecsdécouvertsàDouch

Lemaire(Florence) Ephe,IVesection.Doctorante.

ÉtudedupapyrushiératiqueillustréJE89131-6conservéaumuséeduCaire

Herbin(François-René)Mission sans frais

UMR8152,Cnrs/univ.ParisIV-Sorbonne. Chargéderecherche.

bourses attribuées par les conseils scientifiques de juin et novembre 2009 au titre de l’année 2009-2010

Bourses doctorales

Nom (Prénom) Établissement Directeur de recherche Thème de rechercheAnnée

de thèse

Angermann (AnnaKatharina)

Ruprecht-Karls-UniversitätHeidelberg G.Christ

Lesdiasporasmarchandesétrangères,chrétiennes,juivesoupersanesauseindel’Empiremameloukentre1350et1425

1re

Atanassova (Vassela) Univ.ParisIV-Sorbonne D.Valbelle

Lesprêtresducultedivindudébutdel’époquethiniteàlafinduMoyenEmpire

2e

Auber(Julien) Ephe C.Jolivet-Lévy Unpeintred’icônesd’originearméniennedansl’Égypteduxviiiesiècle 1re

Bardinet (Marie-Amélie)

Univ.Paris3 SorbonneNouvelle J.-Ch.Vegliante ÊtreoudeveniritalienauCairede1861

àlapremièreguerremondiale 2e

Bertrand(Aurore) Univ.Montpellier3 J.-Cl.GrenierLavieprofanedesespacessacrés etdeleursdesservantsenÉgyptegrecqueetromaine

1re

Brossin(Laure) Univ.ParisIV-Sorbonne A.Farnoux Homère,lelivreetl’Europe: lamémoirefabriquée 2e

Chiabotti(Francesco) Univ.Aix-MarseilleI D.Gril L’œuvredeQushayrî

Delamare(Stéphanie) Univ.Rennes2 Chr.Badel«Leparaître»danslesportraitsdeFayoum:vêtements,coiffures,bijoux,supports de l’identité

3e

Elwart(Dorothée) Ephe/univ.deCologne Fr.Labrique/Chr.Zivie-Coche

Lerited’offrandedessistresdanslestem-pleségyptiensd’époquegréco-romaine 3e

Gamelin(Thomas) Univ.Lille3 D.Devauchelle Deuxdéessespourundieu.Destriadespourdécriredesprincipescosmologiques 1re

Hamdi(Khadija) Univ.ParisIPanthéon-Sorbonne A. Northedge

LerayonnementdescarreauxdeKairouansurlacéramiquelustréed’Égypted’époquefatimide

2e

Jeuthe(Clara) Univ.deBonn H.-E.Joachim EinWerkstattkompleximPalastder6.DynastieinʿAynAsil

Joliton(Virginie) Univ.Montpellier3 Chr.Thiers

La«Pharaonne»lagide.ÉtudedelafiguredelareineenÉgypteptolémaïqueàpartirdeladocumentationépigraphiqueégyptienne

2e


Nom (Prénom) Établissement Directeur de recherche Thème de rechercheAnnée

de thèse

Juvin(Carine) Ephe Fr.Déroche

Recherchessurlacalligraphiesous lesderniersmamelouks:inscriptionsmonumentales,mobilièresetenluminu-resdemanuscrits

1re

Lebedev(Maxim)InstitutdesÉtudesOrientalesdel’AcadémiedeSciencesdeRussie

E.Kormysheva LesexpéditionsdesÉgyptiensanciens dansleSinaï,ledésertOrientaletlaNubieàl’AncienetauMoyenEmpire

2e

LegarretaHernandez(Alazne)

UniversitéautonomedeBarcelone

J.C.MorenoGarcia/J.Cervello-Autuori

Lacourdesdynasties0àIIIàpartir deladocumentationépigraphique (c.3100-2600a.J.-C.)

6e

Legendre(Marie) Univ.ParisIV-Sorbonne J.-P.VanStaëvel/ S.Denoix

LaMoyenneÉgypteduviie au xesiècle:apportsdel’archéologieetdel’histoireàl’étuded’unesociétéentransition

1re

Marthot(Isabelle) Ephe J.-L.Fournet Dossierdipinti amphoriques 3e

Martinet(Émilie) Univ.ParisIV-Sorbonne D.Valbelle L’organisationdel’administrationprovincialeàl’AncienEmpire 4e

Meffre(Raphaële) Univ.ParisIV-Sorbonne D.Valbelle LenorddelaMoyenneÉgypte àl’époquelibyenne 3e

Nuzzolo(Massimiliano)

Univ.deNaples«L’Orientale» R.Pirelli Lestemplessolairesetlaroyauté

durantl’AncienEmpireégyptien 3e

Olivier(Julien) Univ.d’Orléans A. Davesne Lesmonnayagesd’oretd’argentdesPtoléméesde222à116av.J.-C. 1re

Ragazzoli(Chloé) Univ.ParisIV-Sorbonne D.Valbelle/R.Parkinson L’identitédesscribesauNouvelEmpire 2e

Rossi(Lucia)Univ.Aix-MarseilleI/univ.deRome «LaSapienza»

C. Virlouvet/ E.LoCascio

D’AlexandrieàPouzzoles.Lesrapportséconomiquesentrel’ÉgypteetRomedu iiiesiècleav.J.-C.auiersiècleapr.J.-C.

1re

Santilli(Anthony) Ephe G.Pécout LesItaliensenÉgypte,entremodernisa-tionetcosmopolitisme(1805-1869) 3e

Vanderheyden (Loreleï) Ephe J.-L.Fournet/

A. Boud’Hors Leslettrescoptesdesarchives deDioscored’Aphroditè 1e

bourses d’études postdoctorales ou de recherches personnelles

Nom (Prénom) Établissement d’origine Prof. référent Thème de recherche

Menéndez (Gema) Ministèreespagnoldessciencesetdelatechnologie JoséM.Galán

Cataloguedesstèlesetd’autresobjets inscritsdeDeiral-MedinasetrouvantaumuséeduCaire

Russo(Barbara) Univ.deRome«LaSapienza» G.Andreu-LanoëDeiral-MedinaàlaXVIIIedynastie: étudedesmanuscritsdeB.Bruyère etsurveydesregistresduMuséeduCaire

Tricoche(Agnès) Univ.Paris10 A.-M.Guimier-Sorbets Les graffitifigurésd’Égypteauxépoquesptolémaïqueetimpériale


indices des personnes et des institutions citées

Personnel administratif, scientifique et technique

Abdal-AzizWael ..........................................674Abdal-FattahMustafa ..................................681AchourMohammad ......................656,674,676AhmadYounis .............532,536,556,568,599,679AliGaafar ......................................................660al-AmirHassan ............ 527,565,568,571,574-575, 583,586,653,679AteyaIbrahim ................................................676ChawqiMohammad .......................617,677-678DesclauxVanessa ..................................660,674DesdamesRémi ..............................................685DossMervat ..................................................660GaberMohammad ........... 527,542,547,587,678GamalKarim ......................................... 660,665GeorgesMarianne ........................................686HalflantsGonzague ...... 644,646,665-667,675HamdiNaglaa ................................................668HamedYousreya .................................... 670,677HassanAhmad ...............................................681HusseinAyman ........................565,587,594,677IbrahimMohammadMohammad .......... 532,535, 556,676KamalNévine ......................................... 665-666

KhouzamHoda ........................656-658,660,685LaferrièrePierre....................................677-678LaisneyDamien .......565,567,584,586,604,606, 612-613,620-621,623-624,647,678,686LeclerAlain .......568,571,587,594,617,666,676MahmoudHamedEbeid ....532-533,542,561,679MahranMohammad ..............................681-682MartellièreMarie-Delphine ................ 668,684MilekRose .....................................................685MohammadHassan .........................587,594,679MohammadIbrahimIhab ........537,565,568,571, 587,594,617,676MounirNadine ..............................................681NaïmFaten ............................................660,664PapanikitasAnna-Maria .........................660,685RadaniIrinie ..................................660,673,675RefaatMarianne ...................................660,664SabriNagui ....................................................681TillardPatrick ................................533,669,672YassinKhaled ......................................... 674-675ZazaKhaled .................532-533,542,561,572,575, 599,601,677-678

Personnel de recherche Ifao

Abdal-RaziqMahmoud .........................524,617Aboual-AmayemMohammad ........................532AdlyEmad ..............................................671,684BoutrosRamez ....................................... 560-561CastelGeorges ....524,612,617-618,620,622,683CherpionNadine .............. 568,571,665-666,683DenoixSylvie ..521,532-533,535-536,635,640-642, 647,658-659,664,668,670,674,683,685,690DixneufDelphine ..... 560,565,643,647-650,683DobrevVassil ....................523,542,653,678,684EmeritSibylle........... 523,568,571,644,646,667, 672-673,675,678,683,686El-EnanyKhaled ............................ 653,669,684

FavereauMarie..........637-639,653,660,669,683ForgeauAnnie .......................................668,683GaubertChristian ............636,654,656,658-660, 674-676,683,686GhicaVictor ............. 523,587,592,599,604,612, 647-651,678,683GobeilCédric ....................565,567-568,571,594, 644,646,653,683GourdonYannis ........542,547,594,596,653-654, 674,683-684GrimalNicolas ...............................................671Hadji-MinaglouGisèle ............ 523,556,560-561, 594,683


MarchandSylvie ......... 537,551-552,554,587,592, 599,604,612-613,620-621,630,641,643, 647-648,650,678-679,681,683-684,686MauryBernard ...............................................683Mossakowska-GaubertMaria ...............640-642, 646-647,674,684PantalacciLaure .............. 523,565,594,596,653PayraudeauFrédéric ...565,567,572,575,577,580, 655,676,683,687

PradinesStéphane .............523,527,530,635-636, 678,684SoukiassianGeorges ..........523,565-566,594,683TaherMustafa ........................................659,674TalaatOsama ...................................530,635-636TristantYann .............. 523-524,537,540,551,555, 565,567,612,620,628-629,643,651,678,683WuttmannMichel .....523,587,589,592,594,596, 630,643,647-648,678-679,681,683-684,686

Autres collaborateurs

AdamFrédéric ......................................... 599,601Agusta-BoularotSandrine ...........................640AhmadSayyedMohammad .....................587,591AigleDenise ...........................................637,639AlleaumeGhislaine ................................631,670AmbrosioAlberto-Fabio .................................651AmitaiReuven ............................................... 637al-AmouriMourad ........................................ 639Andreu-LanoëGuillemette ............540,627,690ArdagnaYann ................................................537AsensiAmorósVictoria ...........................532,534AshtonSally-Ann ............................. 523,576-577AubertMichel ........................................617,620AudebertClaude .....................656,658,674,688AwadIsmaël .............................................. 550-551AzenardJaimé ................................................527BakhouchMohammad .................................640BalletPascale ..................................568,641,679BaudMichel ..............................523,537,541,687BaudenFrédéric ..............................637,671,688BaurensAmélie ..............................................556BauvaisSylvain .......................................617,620BavayLaurent .................................................542BéliezYann .............................587,599,604,647BélisAnnie ....................................................644BénazethDominique ....................................671BenesovskaHana ...........................................653BernardiniMichèle ...................................... 637Biston-MoulinSébastien ....................... 583,585BonCéline ..............................................565,567BonnetCharles ......................................570,627

BorelLaurent ......................................... 549-550BorlaMatilde ............................................... 688BotteEmmanuel ...................606-607,610,687BouderbalaSobhi .................................. 532,535Boud’horsAnne ..............568-569,640,688,690BoussacMarie-Françoise .........627,639-640,670BouzidiFatiha ............................................... 673BréandGaëlle ................................................ 551BrioisFrançois ..................587-588,629-630,688BrunJean-Pierre ..............606-607,609-610,687BuchezNathalie ......................................551,629Bülow-JacobsenAdam ..........606,611,670,687CabarrouMagali .......................................... 549CallenderVivienneG. .................................652CapelChloé ...................................................527CaputoClementina ........................................587CardonDominique ................606,612,642,687CavassaLaetitia .............................606,610,687CecereGiuseppe .....................................651,687ChahinAmira ................................................542ChangRuey-Lin..............................658,666-667CharronAlain ...............................................537ChauveauMichel ............................ 587,592,688Chialà Sabino ......................................... 651-652ColinFrédéric ......................... 523,540,599,604CollombertPhilippe .............................627,652ColonasVassilis .............................................633ConstasElias ................................................ 599CortopassiRoberta ...................532,536,556,688CoulonLaurent .................523,571-572,655,668, 676,683,687


Crosnier-LeconteMarie-Laure ..................633CuvignyHélène ......................524,606,611,687DalPraPatricia ..............................................536DavidJean-Claude .........................................640Décobert Christian .......................................631DeDapperMorgan ................................ 628-629DefernezCatherine .................. 571,575,583,586DelcrosSoline ........................................571,574DelouisOlivier ..................................... 646,647DenizeauValentine .......................................640DePaepePaul ...................643-644,679,681,686DérocheFrançois ..................................637,690DérocheVincent ..........................................647DesoutterSamuel .................................. 549-550DubourgSandrine ........................................ 549DuvetteCatherine ................................ 599,604EfthymiouEleni ........................................... 560ElwartDorothée ............................644,646,689Emery-BarbierAline ...................................... 551EmpereurJean-Yves ................. 523,548,642,670EngshedenÅke ................................652-654,683EscherAnne-Catherine ................................. 568EspinasseLoïc ................................................550EychenneMathieu .................. 635-636,660,674FabryBruno ................................................... 551FahmyAhmad.................................................681FathyMahmoud ..................................... 548-549FaucherThomas .....................................572,575FavarelleGeneviève ...................................... 658FeninaAbdelhamid .......................... 532,535,688FluzinPhilippe ......................................617,620FournetJean-Luc ...642,658,667,670,688,690FournetThibaud ...................................639,670FranssenÉlise ................................................527FrémeauxCéline ............................................633GaboldeMarc ............................................... 627GabrySéverine ........................644-646,672,688GalboisEstelle ...............................................556GallalYasser .................................................. 551GallazziClaudio .................................... 523,556GascouJean ...........................................658,667GasseAnnie ........................................... 667,688GatierPierre-Louis .......................................640GauthierClément .................................. 571,575

GayraudRoland-Pierre.. 523,532-533,535-536,688GiganteArnault ...................................... 587-588GimenoBlas ........................................... 672-673GiorgiCyril .............................................571-572GodoliEzio ...................................................633GoiranJean-Philippe .................................... 628GrahamAngus ........................................523,576GrandetPierre...................................... 667,688GraziChristophe .......................................... 599GrilDenis .......................................664,688-689GuérinSamuel ............................................... 551GuermeurIvan ...................................... 653,688GuilbaudChristophe .....................................561Gupta-ArgavalSonali ....................................556GuyonovaGuergana ......................................532GuyotFrédéric .............................................. 551HairyIsabelle ................................................. 551al-HajaouiRachid ......................................... 551HarfortArnaud ...........................................686HasanHaytham .............................................635HelmyAly ..................................................... 599HerbichTomasz................................549,551,555HerbinFrançois-René ................................... 689HerreraChristine .........................................684HeurtelChantal ........................................... 568Hochstrasser-PetitChristiane ............. 551,554, 629,642HusseinAshraf ............................................... 551IbrahimNasser ...............................................631JambonEmmanuel ...................655-656,676,684JamenFrance ..................................................565JaccariniAndré ............................................. 658JeutheClara .................................... 594-596,689KhouryAyman ...................................... 644-645KoetschetPauline ........................................640LabriqueFrançoise ........... 599,601,571,678,689LagrangeFrédéric .........................................644LandgrafovaRenata ......................................653LangloisCharlotte ........................................ 560LavilleDiane .................................................527LecaudeyTimothée .......................................674LegendreMarie ...............556,560,658,667,690LeguillouxMartine .............................. 606,610LemaireFlorence .............................556,647,689


LenzoGiuseppina ..........................................652LesurJoséphine .........................587,591,629-630LitinasNikos .........................................556,670LoryPierre ........................................635,651-652LoubetMireille ....................................... 651-652LouisCatherine .............................. 569,667,688MachinekKathrin .........................................550MahfouzEl-Sayyed ...................................... 627MarangouAntigone ..................................... 643MarchChrystelle .......................................... 549MarinoBrigitte .............................................640MarouardGrégory .......................... 612,617-619MartinFlorence ............................................ 551Masquelier-LooriusJulie ............................ 568MassonAurélia ................................ 576-577,581MatkowskiMaia ............................................527MeeksDimitri ........................................ 652,671MeuriceCédric ...................................... 560,633MeyerBéatrice ..............................................640MichaudelBenjamin ..............................635-636MichelNicolas ..............................................633Midant-ReynesBéatrix.............523,551,587-588, 628-630,688MilletMarie................................................. 576MinottiMathilde ......................................... 551MohammadTamer ................................... 550-551MonchampJulie .............................................527MoraPascal ....................................................550MoustafaWael .............................................. 551MyersAndrea .................................................587NadalDanièle ........................................606,612NennaMarie-Dominique .......................627,641NewtonClaire ..........................587,591,629-630NoamanMona .............................................. 634OboussierAgnès .....................................572,575OhoraNiall ...................................................527OlkhovskiySergey ......................................... 551OrdutowskiJacub .........................................527PaganiSamuela ................................651-652,688PalfiGyorgi ........................................... 606,611PapaconstantinouArietta ............................640ParisFrançois ................................................624PascualJean-Paul ..........................................640PelleAndré .................................................... 551

PerunkaVirpi ................................................617PeulvastJean-Pierre ...................................... 687PiatonClaudine .....................................633,670PicardChristophe ..........................................631PichotValérie ................................. 548,642,681Pierrat-BonnefoisGeneviève ...................... 540PołudnikiewiczAnna ....................................556PomeyPatrice ........................................... 617-618PoncetGeorges ..............................................561PostelLilian ................................................. 688PranjicIvana .......................................... 599,601RabauteThierry ............................................ 628RagazzoliChloé ....................................617,620RazanajaoVincent ......................... 637,668,675Reddé Michel ........................................606-608RedonBérangère .............................639-641,670RegulskiIlona ...............................................537ReuterPatrick ................................................550RigoAntonio ........................................... 651-652RodziewiczElżbieta................................532,536RodziewiczMieczyslaw ..........................532,536RomainDavid ................................................583RomeroSusana ..............................................577RosmorducSerge .................................. 674,686RutschowscayaMarie-Hélène .. 532-533,560,688Saadal-DinAliAbir .....................................527SagouisCécilia ....................................... 572,574SaliouCatherine ...........................................640SauvageCaroline ............................. 565-566,686al-SayedAli .................................................... 551al-SayedSherien ............................................. 551SchaadDaniel .................................594,596,687SchenkAurélie ...............................................537SchmittLionel ...................................... 599,604SéguierRomain .............................................537ServajeanFrédéric ..........................................652ShaalanCécile ........................................ 548-550SijpesteijnPetra .....................................658,667SmytheJane ........................................... 537,540SollarsLuke .......................................... 577,579SwiechDawid ................................................ 551SzktonickBruno ...........................................561TalaatOsama ...................................530,635-636TalletGäelle ................................................. 627


TalletPierre ............. 524,617,620,627,678,687Tankéré Odile .................................672-673,686TerrierAurélie ...............................................584ThiersChristophe ..................... 523,583-584,689TrauneckerClaude ....................................... 627Tréglia Jean-Christophe ................................ 688TricocheAgnès ...................................... 561,690TuchschererMichel ..631-632,640-641,670,688ValbelleDominique ....... 570,627,679,689-690Valéry Éloïse ...................................630,678,686VallauriLucy .................................................532Vallières Laurent ................................... 572,574VanStaëvelJean-Pierre ..................658,670,690VeinsteinGilles ............................................. 637VendriesChristophe ......................644-645,688VernerMiroslav .............................................653

VlachakiPanagiota ........................................556VolaitMercedes ......................................633,685VolokhineYouri ............................................584VosgesJérémie ................................................ 551Vymazalová Hana ..........................................653WalkerRoxie ......................................... 542,547WallonAlice ...........................................572,575al-WardanyRagab .........................................550WhitbreadThomas .................................587,591WidmerGhislaine ................................... 556,669YonJean-Baptiste ...........................................640ZdzieblawskiSzymon .................................... 551ZignaniPierre ........................................ 584,678ZouacheAbbès ..............................................635ZychIwona .....................................642-643,688

Institutions citées

AgaKhanTrustCulture[Aktc] ....527-528,530,532

AmericanResearchCenterinEgypt[Arce] ......537

«Archéologiedessociétésméditerranéennes»,UMR5140,Cnrs/univ.Paul-Valéry Montpellier3 ......... 551,571,583-584,627,652,688

AssociationdusouvenirdeFerdinand deLessepsetduCanaldeSuez .................633-634

Associationégyptienne desétudeshistoriques ...............................631,659

Ausonius,Archéopole,UMR607,Cnrs ..........550

Bibliothèquecentraledesmuséesnationaux ....633

CentreCamilleJullian,UMR6573, Cnrs/univ.Aix-Marseille1 ...............................617

Centred’étudesalexandrines,UMS1812, Cnrs,Alexandrie[CEAlex] ...548-551,631-632,642, 659,668,679,681

Centred’étudesetdedocumentation économique,juridiqueetsociale, LeCaire[Cedej] ...............................631,659,666

Centred’étudesinterdisciplinaires desfaitsreligieux,UMR8034,Cnrs ................631

Centrederechercheetderestauration desmuséesdeFrance[C2rmf] .........................681

Centrederecherchehistoriquedel’universitédeLimoges,EA4270,Cnrs/univ.deLimoges[Cerhilim] ...................................................... 627

Centrederecherchesurlapréhistoire etlaprotohistoiredel’aireméditerranéenne, Cnrs[Crppm] ................................................. 551

Centrefrançaisdecultureetdecoopération, LeCaire[Cfcc] ..........................659-660,685-686

Centrefranco-égyptiend’étudedestemples deKarnak[Cfeetk] ....... 571-572,576-577,583-584, 656,659,679


CentreJeanBérard,UMS1797, Cnrs,Naples .......................................... 606,687

Centrepolonaisd’archéologieméditerranéenne,universitédeVarsovie[Cpam] ... 551,642,659,688

CollègedeFrance ............................ 576,672,684

Conseilsuprêmedesantiquitésdel’Égypte, LeCaire[CSA]........ 527-528,536-537,542,548-551, 556,561,565,568-570,572,584,587,594,596, 599,604,606,612,617,624,627,640-641, 647-649,655-656,659,669,676,679,680, 682,685-686

Cultnat,LeCaire............................................644

Directiongénéraledesantiquitéssyriennes [Dgas] .............................................................635

Écoled’architecturedeVolos,Grèce ................633

Écoledeshautesétudesensciencessociales, universitédeToulouse[Ehess] ..................551,587, 629-630,688

Écolefrançaised’Athènes[EFA] ..............645-647, 659-660,684

ÉcolenationalesupérieuredeToulouse ........... 549

Écolepratiquedeshautesétudes[Ephe] ......... 527, 556,587,606,637,642,644,647,653,658, 674,688-690

«État,religionetsociétédansl’ÉgypteancienneetenNubie»,UMR8152, Cnrs/univ.ParisIV-Sorbonne ............556,560,568, 571-572,584,617,620,627,644,658, 683-685,687-690

«Étudedescivilisationsdel’Antiquité: delaPréhistoireàByzance»,UMR7044, Cnrs/univ.deStrasbourg[Misha] ........... 599,627, 658,688

«Étudesturquesetottomanes», UMR8032,Cnrs ............................................ 637

FacultédemédecineduCaire ..........................542

FondationSchiffGiorgini ...............................537

«Histoireetarchéologiedesmondeschrétiens etmusulmansmédiévaux»,UMR5648, Cnrs/univ.Lumière-Lyon2[Ciham] ...... 606,635, 642,658,687

«Histoireetsourcesdesmondesantiques», UMR5189,Cnrs/univ.Lumière-Lyon2[HiSoMA] .................. 565,571,627,639-642,646, 655,659,687-688

Institutdebioarchéologie,SanFrancisco .........542

Institutdeculturesméditerranéennes delaprovincedeLecce ..................... 587,651,688

Institutderechercheetd’histoiredestextes, UPR841,Cnrs[Irht] ...................................... 568

Institutderecherchesetd’étudessurleMondearabeetmusulman,UMR6568,Cnrs/Mmsh,Aix-en-Provence[Iremam]..........631,633,640,651, 656,659,688

Institutderecherchespourledéveloppement[IRD] .............................................................624

Institutfrançaisd’étudesanatoliennes, Istanbul[Ifea] ..........................................637,651

InstitutfrançaisduProche-Orient, Damas[Ifpo] ........ 635-636,639-640,651,659-660

Institutnationalderecherchesarchéologiquespréventives[Inrap] ............. 549,551,572,599,629

Institutnationaldupatrimoine, Paris[INP] ...............................................532,536

Instituttchèqued’égyptologie, universitéCharles,Prague ...............................653

Istitutoperl’OrienteC.A.NallinodeRome ... 637

Laboratoired’archéologiemédiévale méditerranéenne,UMR6572,Cnrs/Mmsh, Aix-en-Provence[lamm] .................. 532,659,688

Laboratoirederecherchedesmonuments historiques[lrmh] ..........................................681


LaboratoirederestaurationMateriaViva,Toulouse .........................................................606

LaboratoireméditerranéendePréhistoire EuropeAfrique,UMR6636,Cnrs[lampea] ..624

«L’informationvisuelleettextuelleenhistoire del’art:nouveauxterrains,corpus,outils», USR3103,Cnrs[InVisu] ...................633-634,688

Maisondel’Orientméditerranéen-JeanPouilloux,FR536,Cnrs[MOM] ............................ 640,642

Maisonméditerranéennedessciencesdel’homme,UMS841,Cnrs/univ.Aix-Marseille1 ...... 568,644, 658,685,687-690

MaisonRenéGinouvèsArchéologie etEthnologie,USR3225,Cnrs ........................ 551

MinistèredelaCulturedeGrèce .................... 560

MinistèredesAffairesétrangères [MAE] .......................................527,548,551,639

MuséedestumulusdeBougon ........................ 551

MuséeduLouvre,Paris ......532,537,540,556,560,627,633,681,684,687-688

MuséeégyptienduCaire ..... 540,541,580-581,653, 655-656,660,666,672-673,676,686,689-690

Museumd’histoirenaturelledeParis ...............587

Netherlands-FlemishInstituteinCairo[Nvic] 537

«OrientetMéditerranéee,Islammédiéval», UMR8167,Cnrs .............. 637,640,642,646-647

Servicerégionaldel’archéologie Midi-Pyrénées[SRA] ........................551,594,687

«Temps,espaces,langues-Europeméridionale,Méditerranée»,UMR6570, Cnrs/univ.Aix-Marseille1, Mmsh[Telemme] ...................640,660,668,688

«TextesetdocumentsdelaMéditerranée antiqueetmédiévale»,UMR6125, Cnrs/univ.Aix-Marseille1, CentrePaul-AlbertFévrier ...............................651

Unitétoulousained’archéologieetd’histoire,UMR5608,Cnrs/univ.LeMirail-Toulouse2[utah] .................................551,587,628-630,688

Universités

Aix-Marseille1,universitédeProvence .....617,685, 688,690

Barcelone ................................................577,690

Bonn ................................................594,596,689

Bordeaux1 .......................................................550

Bruxelles,universitélibre ...................542,576-577

Cairo(AUC),TheAmericanUniversityof ..... 630

Cambridge ......................................................577

Cologne .......................................... 599,644,689

Columbia ........................................................587

Copenhague ................................................... 687

Crête ...............................................................556

Florence ..........................................................633

Gand ................................. 628-629,643,679,681

Gdansk/Danzig ...............................................532

Glasgow ..........................................................577

Genève .................................................... 584,627

Jérusalem,universitéhébraïque ............... 637,660

LeCaire,universitéduCaire ....631,635,660,664, 666,680,684,686

AynShams ...............................641,660Helouan ...................................681,684

Lecce ................................................ 587,651,688

Leyde ............................................................. 658

Liège .............................................................. 688

Lille3 ...................................................... 557,689

Liverpool ................................................. 617,656


Londres,UniversityCollege, InstituteofArchaeology ................................. 576

Los Angeles .....................................................556

Louvain,universitécatholique ........................ 634

Lyon2,universitéLumière ....... 565,571,606,627, 685,687-688

Milan ..............................................................556

Montpellier3 ...537,551,571,583-584,627,688-689

Naples ..............................................637,651,690

Nottingham ....................................................587

Paris1-Panthéon-Sorbonne ...................... 532,689

Paris3-SorbonneNouvelle .............................. 689

ParisIV-Sorbonne ........556,560,568,571-572,584, 617,620,627,644,658,683,686-690

Paris8 ............................................................647

Paris10-Nanterre ................561,627-628,639-640, 644-645,665,685-686,688,690

Poitiers ............................... 568,612,617,641-642

Prague,universitéCharles ...............................653

Rennes2-HauteBretagne ................644,688-689

Rome .............................................................690

Sanaa ..............................................................640

Strasbourg ................................ 599,627,658,688

Szeged(Hongrie) ............................................606

Toronto .......................................................... 560

Toulouse ..........................................................556

Tours ...............................................630,678,686

Tübingen .........................................................653

Tunis,universitéLaManouba ................. 532,688

Upsalla ............................................................653

Varsovie .................................... 556,560,642,659

Venise ....................................................... 651-652