toutes latitudes #2 le monde a rendez-vous à cenon · dossier de presse // cenon novembre 2016...

DOSSIER DE PRESSE // CENON Novembre 2016

Toutes latitudes #2 Le monde a rendez-vous à Cenon

Festival Toutes latitudes# 2 - dossier de presse

Contacts presse: Dalinda Abid : 06 73 35 69 33 / dalinda.abid@ville

[email protected]

Sommaire

3 – Le monde a rendez 4 – Programme du festival 7–De Meknès à Ouakam 8- Tour d’horizon musical 9-10 Tour du Monde

Samedi 26 novemSamedi 26 novemSamedi 26 novemSamedi 26 novem

SSSSignature de la convention de jumelage entre la ignature de la convention de jumelage entre la ignature de la convention de jumelage entre la ignature de la convention de jumelage entre la

communauté communauté communauté communauté urbaine urbaine urbaine urbaine

dossier de presse – Novembre 2016 Cenon

: Dalinda Abid : 06 73 35 69 33 / [email protected] / Nadia Mekki :

Le monde a rendez-vous à Cenon

Programme du festival « Toutes Latitudes #2 »

De Meknès à Ouakam

Tour d’horizon musical

Tour du Monde

Samedi 26 novemSamedi 26 novemSamedi 26 novemSamedi 26 novembre, 18h30, Rocher de Palmerbre, 18h30, Rocher de Palmerbre, 18h30, Rocher de Palmerbre, 18h30, Rocher de Palmer : : : :

ignature de la convention de jumelage entre la ignature de la convention de jumelage entre la ignature de la convention de jumelage entre la ignature de la convention de jumelage entre la

urbaine urbaine urbaine urbaine de Meknès et la Ville de Cenonde Meknès et la Ville de Cenonde Meknès et la Ville de Cenonde Meknès et la Ville de Cenon

/ Nadia Mekki :

2



[email protected]

Communiqué de synthèse

De la péninsule ibérique à l’outre-Atlantique en passant par l’Afrique, du 23 au 27 novembre, Cenon

les liens qu’elle tisse au fil des ans avec les villes dont sont originaires les Cenonnais,

édition du Festival Interculturel « Toutes Latitudes

7 pays, 8 spectacles Initié par la Ville de Cenon en partenariat avec le Rocher de Palmer, «

représentative de Cenon, en accueillant artistes et délégations. 5 jours pour affirmer fortement

concrètement que la diversité est une richesse, un levier de développement, une ressource à faire fructifier.

Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Turquie, Sénégal, Etats7 concerts sur la scène du Rocher de Palmer, 1 spectacle à l’espace Simone Signoret.

Des acteurs culturels et associatifs investis5 jours de découvertes culturelles, gustatives, musicales, d’échanges, rendus possibles grâce à l’investissement

associatif et aux acteurs de la vie culturelle cenonnaise. Médiathèque

municipale de musique, Centre social et culturel «

autant de bénévoles mobilisés dès mercredi 23 novembre

Rocher de Palmer pour présenter actions et projets internationaux.

Le Maroc et le Sénégal à l’honneurCette 2

nde édition de « Toutes Latitudes

• L’officialisation du jumelage avec Meknès (Maroc), Fruit de 4 ans d’accords partenariaux, la signature de la convention du jumelage scellera l’amitié franco

marocaine.

• Un focus sénégalais en hommage à Malick Sene, Depuis le début des années 2000, Cenon tisse des liens avec le Sénégal et la ville de Ouakam. Des échanges et

des rencontres initiées par Malick Sene, élu cenonnais disparu en 2012. Cet ancien vice président de l’Union

des Travailleurs sénégalais de Gironde a égalemen

Sénéfesti. Cenon lui rend hommage à l’espace Signoret en présence d’une délégation venue de Ouakam, et

propose parallèlement une après midi artistique sénégalaise avec performance dansée, exposition,

Rens: Espace Simone Signoret au 05 47 30 50 03

* associations: Espace Culturel des 2 Rives, Posof, Apay, Ici et Là

Carrefour des cultures, et le Centre social et culturel «

Contacts: Secrétariat de Laïla Merjoui, adjointe à la culture/communication & relations internationales au 05 57 80 35 40

Lors de la première édition en novembre 2015,

lever des drapeaux des pays invités



Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, TurquieEtats-Unis, seront mis à l’honneur avec

7 concertsRocher de Palmer,

1 spectacle de dansel’espace Simone Signoret.

Communiqué de synthèse : Le monde a rendez-vous à Cenon

Atlantique en passant par l’Afrique, du 23 au 27 novembre, Cenon

les liens qu’elle tisse au fil des ans avec les villes dont sont originaires les Cenonnais,

Toutes Latitudes ».

Initié par la Ville de Cenon en partenariat avec le Rocher de Palmer, « Toutes latitudes

représentative de Cenon, en accueillant artistes et délégations. 5 jours pour affirmer fortement


Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Turquie, Sénégal, Etats-Unis, les 7 pays invités seront mis à l’honneur avec

Rocher de Palmer, 1 spectacle à l’espace Simone Signoret.

Des acteurs culturels et associatifs investis culturelles, gustatives, musicales, d’échanges, rendus possibles grâce à l’investissement

ulturelle cenonnaise. Médiathèque Jacques Rivière, Rocher de Palmer, Ecole

municipale de musique, Centre social et culturel « La colline » ainsi qu’une dizaine d’associations* locales,

autant de bénévoles mobilisés dès mercredi 23 novembre dans un village associatif installé sur le parvis du

Rocher de Palmer pour présenter actions et projets internationaux.

Le Maroc et le Sénégal à l’honneur Toutes Latitudes », sera marquée par 2 temps forts samedi 26 novembre:

jumelage avec Meknès (Maroc), 18h30, Rocher de Palmer

Fruit de 4 ans d’accords partenariaux, la signature de la convention du jumelage scellera l’amitié franco

is en hommage à Malick Sene, 15h, Espace S. Signoret

but des années 2000, Cenon tisse des liens avec le Sénégal et la ville de Ouakam. Des échanges et


des Travailleurs sénégalais de Gironde a également œuvré à la mise en place du festival annuel cenonnais


propose parallèlement une après midi artistique sénégalaise avec performance dansée, exposition,

Rens: Espace Simone Signoret au 05 47 30 50 03

* associations: Espace Culturel des 2 Rives, Posof, Apay, Ici et Là-bas, Alégria Portugaise, UTSF, VSMF, Elles O pluriel,

Carrefour des cultures, et le Centre social et culturel « La Colline »

Secrétariat de Laïla Merjoui, adjointe à la culture/communication & relations internationales au 05 57 80 35

Lors de la première édition en novembre 2015,

/ Nadia Mekki :

3

Espagne, Portugal, Maroc, Algérie, Turquie, Sénégal,

Unis, les 7 pays invités

seront mis à l’honneur avec :

7 concerts sur la scène du

Rocher de Palmer,

1 spectacle de danse à

l’espace Simone Signoret.

vous à Cenon

Atlantique en passant par l’Afrique, du 23 au 27 novembre, Cenon consolide

les liens qu’elle tisse au fil des ans avec les villes dont sont originaires les Cenonnais, en organisant la 2nde

» promeut la diversité

représentative de Cenon, en accueillant artistes et délégations. 5 jours pour affirmer fortement et


les 7 pays invités seront mis à l’honneur avec

culturelles, gustatives, musicales, d’échanges, rendus possibles grâce à l’investissement

Jacques Rivière, Rocher de Palmer, Ecole

» ainsi qu’une dizaine d’associations* locales,

associatif installé sur le parvis du

samedi 26 novembre:

Fruit de 4 ans d’accords partenariaux, la signature de la convention du jumelage scellera l’amitié franco-

but des années 2000, Cenon tisse des liens avec le Sénégal et la ville de Ouakam. Des échanges et


t œuvré à la mise en place du festival annuel cenonnais


propose parallèlement une après midi artistique sénégalaise avec performance dansée, exposition, projection…

VSMF, Elles O pluriel,



[email protected]

Programme du Festival Toutes Latitudes #2

En amont du festival, 2 temps de rencontres

Rens: Rocher de Palmer au 05 56 74 52 88

♦ 22 novembre, 15h: rencontre musicale entre le duo basque Garikoitz

Mendizabal & Aitor Furundarena et une classe du collège Jean Jaurès

♦ 22 novembre, 18h: « Concert chez l’habitant

Aitor Furundarena chez un habitant au clos de Palmer ;

Toute la semaine :

♦ Exposition « L’histoire du fado

♦ Sélection d’ouvrages et de revues consacrés au Maroc et au Portugal

Mercredi 23 novembre

♦ Sieste musicale « Carminho hisse haut le fado

10h, Cabane du Monde (Rocher de Palmer)

♦ Rendez-vous sur la place du marché

De 10h à 12h, Place François Mitterrand

Dégustation de thé à la menthe, pâtisseries et surprises musicales en présen

ville de Meknès

♦ Rencontre « Un mois un instrument: Txistu flûte à bec et accordéon

15h, Cabane du Monde- Rens : Rocher de Palmer au 05 56 74 80 00

Avec le duo Garikoitz Mendizabal et Aitor Furundarena, en partenariat avec l'Inst

et Etxepare. En résonnance avec le concert du soir même, en 1ère partie de Beihdja Rahal.

♦ Village associatif Dès 16h30, Parvis du Rocher de Palmer

Réunissant 10 associations locales, il fera rayonner les différentes cultures des pays

la semaine internationale à travers

� Défilé de mode de tenues traditionnelles Algériennes

� Récital poétique en 3 langues

� Danse et folklore Turc

� Film & exposition photo des défis sportifs

� Exposition sur les villes ju

♦ Discours d’ouverture du Festival «18h30, Parvis du Rocher

Lancement du Festival en présence des délégations étrangères invitées

♦ Concert de Beihdja Rahal (Algérie)/ Musiques du Monde

20h30, Salle 650-Rocher de Palmer

1ère partie: Garikoitz Mendizabal & Aitor Furundarena



Programme du Festival Toutes Latitudes #2

En amont du festival, 2 temps de rencontres en accès réservé :

Palmer au 05 56 74 52 88

rencontre musicale entre le duo basque Garikoitz Mendizabal & Aitor Furundarena et une classe du collège Jean Jaurès

Concert chez l’habitant », venue de Garikoitz Mendizabal &

na chez un habitant au clos de Palmer ; en partenariat avec le bailleur Domofrance

L’histoire du fado », Rocher de Palmer

Sélection d’ouvrages et de revues consacrés au Maroc et au Portugal, médiathèque J.Rivière

Carminho hisse haut le fado »

10h, Cabane du Monde (Rocher de Palmer)

vous sur la place du marché De 10h à 12h, Place François Mitterrand

Dégustation de thé à la menthe, pâtisseries et surprises musicales en présence de la délégation de la

Un mois un instrument: Txistu flûte à bec et accordéon »

: Rocher de Palmer au 05 56 74 80 00

Avec le duo Garikoitz Mendizabal et Aitor Furundarena, en partenariat avec l'Inst

ance avec le concert du soir même, en 1ère partie de Beihdja Rahal.

Dès 16h30, Parvis du Rocher de Palmer

Réunissant 10 associations locales, il fera rayonner les différentes cultures des pays

la semaine internationale à travers :

Défilé de mode de tenues traditionnelles Algériennes

Récital poétique en 3 langues : Arabe, Turc, Français

Film & exposition photo des défis sportifs

Exposition sur les villes jumelées

Discours d’ouverture du Festival « Toutes latitudes » & levée des drapeaux

Lancement du Festival en présence des délégations étrangères invitées

Concert de Beihdja Rahal (Algérie)/ Musiques du Monde

de Palmer- Tarif unique: 10€

partie: Garikoitz Mendizabal & Aitor Furundarena

/ Nadia Mekki :

4

Garikoitz Mendizabal & en partenariat avec le bailleur Domofrance

médiathèque J.Rivière

ce de la délégation de la

Avec le duo Garikoitz Mendizabal et Aitor Furundarena, en partenariat avec l'Institut Culturel Basque

ance avec le concert du soir même, en 1ère partie de Beihdja Rahal.

Réunissant 10 associations locales, il fera rayonner les différentes cultures des pays invités pendant

» & levée des drapeaux



[email protected]

Jeudi 24 novembre

♦ Concert Roberto Fonseca / Latin Jazz (Cuba)

20h30, Salle 650- Rocher de Palmer

Tarifs: guichet 27€/ Plein tarif 25€ / Tarif réduit 23€

♦ Bruce Brubaker « Plays Philip Glass »/

20h30, Salon de Musiques-Rocher de Palmer

Tarifs: guichet 22€ / Plein tarif 20€ / Tarif réduit 18€ / Pass Rocher 10€

1ère partie : Chamberlain

♦ Tout Puissant Orchestre Poly Rythmo de Cotonou (Bénin)


Première partie : Afro Social Club

Tarifs : guichet 17€ / Plein tarif 15€ / Tarif réduit 13€/ Pass Rocher 10€

Vendredi 25 novembre

♦ Brunch interculturel

10h, Centre social et culturel « La Colline

Avec la participation des associations mobilisées pour le Festival

♦ Projection du film “World Music: O Fado”

15h, Médiathèque Jacques Rivière

Projection d’un film autour du chant traditionnel portugais le «

C’est à Lisbonne dans les quartiers populaires, les bars et les grandes maisons de Fado que ce film

nous emmène à la rencontre des petites et grandes figures de cette musique qui exprime l’âme

portugaise : Anibal, retraité et chanteur occasionnel

la plupart des textes du groupe Madredeus

Rodriguez, la grande diva du Fado.

♦ Spectacle « Identité Noire

17h30, Espace Simone Signoret-

♦ Concert Carminho/ Fado (Portugal)

20h30, salle 650- Rocher de Palmer

Tarifs: guichet 22€ / Plein tarif 20€ / Tarif réduit 18€/ Pass Rocher 10€

19h, Cabane du monde

♦ Conférence musicale « L'histoire du fado: controverses et mises en perspective

par Agnès Pellerin.

Bruce Brubaker en concert au Rocher le 24 &

Khady Sarr en spectacle «

Signoret



Concert Roberto Fonseca / Latin Jazz (Cuba)

Rocher de Palmer

€/ Plein tarif 25€ / Tarif réduit 23€

Bruce Brubaker « Plays Philip Glass »/ Classique (USA)

Rocher de Palmer

€ / Plein tarif 20€ / Tarif réduit 18€ / Pass Rocher 10€

Tout Puissant Orchestre Poly Rythmo de Cotonou (Bénin) Rocher de Palmer

: Afro Social Club € / Plein tarif 15€ / Tarif réduit 13€/ Pass Rocher 10€ / Tarif étudiant 5

La Colline »- Rens: 05 57 77 90 30

pation des associations mobilisées pour le Festival

Projection du film “World Music: O Fado”

15h, Médiathèque Jacques Rivière- Rens: 05 57 77 31 77

Projection d’un film autour du chant traditionnel portugais le « Fado », réalisé par Evelyne Ragot.

Lisbonne dans les quartiers populaires, les bars et les grandes maisons de Fado que ce film


: Anibal, retraité et chanteur occasionnel ; Teresa et Pedra Ayres, chanteuse et auteur de

la plupart des textes du groupe Madredeus ; Beatrix de Conseçao et Misia, sans oublier Amalia

Rodriguez, la grande diva du Fado.

Identité Noire »- Khady Sarr

Tarif: 3€

ho/ Fado (Portugal)

Rocher de Palmer

€ / Plein tarif 20€ / Tarif réduit 18€/ Pass Rocher 10€

L'histoire du fado: controverses et mises en perspective

Bruce Brubaker en concert au Rocher le 24 &

Khady Sarr en spectacle « Identité Noire » à S.

/ Nadia Mekki :

5

/ Tarif étudiant 5€

», réalisé par Evelyne Ragot.

Lisbonne dans les quartiers populaires, les bars et les grandes maisons de Fado que ce film


Ayres, chanteuse et auteur de

; Beatrix de Conseçao et Misia, sans oublier Amalia

L'histoire du fado: controverses et mises en perspective »



[email protected]

Samedi 26 novembre 11h, Atelier du tramway (Pont Bouthier

♦ Baptême d’une rame au nom de Meknès

Dans le cadre du jumelage entre Cenon et Meknès, qui sera officialisé le soir même, une rame du

tramway portera le nom de la ville ma

♦ Focus sénégalais en hommage à Malick Sene

15h, Espace Simone Signoret- Accès libre

Résidence de Khady Sarr, chorégraphe Sénégalaise à l’espace Simone Signoret pour le Festival.

Immersion dans la culture artistique traditionnelle Sénégalaise avec des danses, temps de poésie,

orchestre éphémère. En hommage à Malick Sene, ancien conseiller municipal puis communautaire

de 2001 à 2012. Décédé en 2012, ce natif du Sénégal, sera mis à l’honneur à travers un h

photographique et culturel.

Déroulé: 15h: Ouverture dansée par la chorégraphe Khady Sarr

15h15: Hommage à Malick Sene / discours/ séquences poétiques/ Témoignages

16h : Découverte de l’exposition photo dédiée à Malick Sene, des tableaux de Faly Sa

dévoilement de la sculpture de Papa Aly Mboup/ temps d’échange convivial

16h30: Projection d’un portrait documentaire de l’artiste Yama réalisé par Périphéries Productions &

échange avec elle.

17h15 : Orchestre éphémère, « Bissap de l’amitié

♦ Signature du jumelage avec Meknès, 18h30, salle 650Officialisation du jumelage entre Cenon et Meknès, après 4 ans d’étroites relations,

partenariats et d’échanges.

♦ Concert Nass El Ghiwane (Maro


Tarifs: Guichet 17€/ Plein tarif 15

Dimanche 27 novembre

♦ Canan Domurcakli (Turquie)

15h, Salle 650- Rocher de Palmer

En amont du festival, 2 temps de

rencontres en accès réservé :

• 22 novembre, 15h: Rencontre

musicale entre un artiste et

une classe du collège Jean

Jaurès

• 22 novembre, 18h: Concert

chez l’habitant, en parte

avec le bailleur Domofrance



11h, Atelier du tramway (Pont Bouthier-Thiers Benauge)

Baptême d’une rame au nom de Meknès


tramway portera le nom de la ville marocaine avec qui Cenon entretient d’étroites relations.

Focus sénégalais en hommage à Malick Sene

Accès libre


re artistique traditionnelle Sénégalaise avec des danses, temps de poésie,


de 2001 à 2012. Décédé en 2012, ce natif du Sénégal, sera mis à l’honneur à travers un h

Ouverture dansée par la chorégraphe Khady Sarr

Hommage à Malick Sene / discours/ séquences poétiques/ Témoignages

Découverte de l’exposition photo dédiée à Malick Sene, des tableaux de Faly Sa

dévoilement de la sculpture de Papa Aly Mboup/ temps d’échange convivial

Projection d’un portrait documentaire de l’artiste Yama réalisé par Périphéries Productions &

Bissap de l’amitié » & clôture par un temps traditionnel dansé

Signature du jumelage avec Meknès, 18h30, salle 650- Rocher de PalmerOfficialisation du jumelage entre Cenon et Meknès, après 4 ans d’étroites relations,

Concert Nass El Ghiwane (Maroc)/ Musiques du Monde

Rocher de Palmer

15€/ Tarif réduit 13€/ Pass rocher 10€

Canan Domurcakli (Turquie)

Rocher de Palmer-tarif: 5€

Village associatif sur le parvis du Rocher

découvrir les culture

En amont du festival, 2 temps de

encontre

musicale entre un artiste et

une classe du collège Jean

Concert

chez l’habitant, en partenariat

avec le bailleur Domofrance

/ Nadia Mekki :

6


rocaine avec qui Cenon entretient d’étroites relations.


re artistique traditionnelle Sénégalaise avec des danses, temps de poésie,


de 2001 à 2012. Décédé en 2012, ce natif du Sénégal, sera mis à l’honneur à travers un hommage

Découverte de l’exposition photo dédiée à Malick Sene, des tableaux de Faly Sakho &

Projection d’un portrait documentaire de l’artiste Yama réalisé par Périphéries Productions &

ditionnel dansé

Rocher de Palmer Officialisation du jumelage entre Cenon et Meknès, après 4 ans d’étroites relations, et de

Village associatif sur le parvis du Rocher de Palmer pour

découvrir les cultures des pays invités



[email protected]


Signature du jumelage entre Cenon et Meknès, samedi 26 novembre, 18h30, Rocher de

Palmer Promouvoir la diversité, richesse et levier de développement, en célébrant la beauté des cultures est

au programme de ces 5 jours internationaux.

des cultures étrangères en favorisant rencontres et échanges entre les artistes, le public, les acteurs

locaux, dont une dizaine d’associations

Cette 2ème édition sera marquée par l’officialisation de la relation franco

Meknès. Fruit de 4 ans de coopérations, et d’étroites relations avec le Maroc dont la communauté

est bien représentée dans la commune, les 2 villes consolideront leurs liens, lors de la signature du

jumelage en présence d’Abdallah Bou

26 novembre, 18h30, au Rocher de Palmer.Depuis 2012 les 2 villes multiplient échanges culturel, professionnel et humanitaire:

♦ la « semaine de Meknès à Cenon

gastronomie, artisanat (tenues traditionnelles), musique (concerts et déambulations) et

conférences

♦ Les visites de fonctionnaires et d’élus Meknassi* et Cenonnais, pour échanger et mettre en

commun des pratiques professionnelles.

♦ La « Caravane médicale

droite et l’association des médecins retraités de Meknès qui allient

rendant aux portes du Sahara, équipés de matériel médical de première nécessité pour

prodiguer des soins à l’ensemble de la population isolée.

Afin de renouveler et de rendre pérenne cette opération humanitaire, la ville de Cenon, SOS

médecins rive droite et l’association des médecins retraités de Meknès s’engageront en signant

convention de coopération en janvier 2017.

Le Sénégal à l’honneur, samedi 26 novembre, 15h, Espace Simone SignoretDepuis le début des années 2000, Cenon tisse des liens avec le Sénégal et la ville de Ouakam. Des

échanges et des rencontres initiées par Malick Sene, élu c

président de l’Union des Travailleurs sénégalais de Gironde a également œuvré à la mise en place du

festival annuel cenonnais Sénéfesti, le festival qui promeut la culture sénégalaise et africaine.

Cap vers le Sénégal, donc à l’espace Signoret, où la culture sera vivement représentée grâce à

plusieurs artistes dont Khady Sarr, danseuse et chorégraphe d’origine sénégalaise qui proposera

première représentation de son solo «

Parallèlement, proches, famille, amis, artistes et entourage professionnel de Malick Sene lui rendront

hommage à travers discours officiels, exposition photos et tableaux, projection, témoignages et

prestations dansées et musicales etc.*Meknassi : Gentilé de Meknès

*UTSF : Union des Travailleurs Sénégalais en France, siège situé

Samedi 26 novembre :

11h, Atelier du tramway (Pont Bouthier

Baptême d’une rame au nom de Meknès15h, Espace Simone Signoret

♦ Focus Sénégalais en hommage à Malick Sène18h30 salle 650- Rocher de Palmer

♦ Signature du jumelage avec Meknès




ature du jumelage entre Cenon et Meknès, samedi 26 novembre, 18h30, Rocher de

Promouvoir la diversité, richesse et levier de développement, en célébrant la beauté des cultures est

au programme de ces 5 jours internationaux. Le festival « Toutes latitudes » mise sur la découverte


locaux, dont une dizaine d’associations.

édition sera marquée par l’officialisation de la relation franco-marocaine, entre Cenon et



jumelage en présence d’Abdallah Bouanou, président de la communauté urbaine de Meknès,

26 novembre, 18h30, au Rocher de Palmer. Depuis 2012 les 2 villes multiplient échanges culturel, professionnel et humanitaire:

semaine de Meknès à Cenon », à la découverte de la culture maroca


Les visites de fonctionnaires et d’élus Meknassi* et Cenonnais, pour échanger et mettre en

commun des pratiques professionnelles.

dicale », développement d’un réseau médical entre SOS Médecins

et l’association des médecins retraités de Meknès qui allient leurs compétences


des soins à l’ensemble de la population isolée.


médecins rive droite et l’association des médecins retraités de Meknès s’engageront en signant

opération en janvier 2017.

Le Sénégal à l’honneur, samedi 26 novembre, 15h, Espace Simone SignoretDepuis le début des années 2000, Cenon tisse des liens avec le Sénégal et la ville de Ouakam. Des

échanges et des rencontres initiées par Malick Sene, élu cenonnais disparu en 2012. Cet ancien vice



gal, donc à l’espace Signoret, où la culture sera vivement représentée grâce à

plusieurs artistes dont Khady Sarr, danseuse et chorégraphe d’origine sénégalaise qui proposera

première représentation de son solo « Identité noire ».

s, famille, amis, artistes et entourage professionnel de Malick Sene lui rendront


prestations dansées et musicales etc.

Union des Travailleurs Sénégalais en France, siège situé 24, rue Camille Pelletan

(Pont Bouthier-Thiers Benauge)

Baptême d’une rame au nom de Meknès , Espace Simone Signoret- Accès libre

Focus Sénégalais en hommage à Malick Sène er de Palmer

Signature du jumelage avec Meknès

/ Nadia Mekki :

7

ature du jumelage entre Cenon et Meknès, samedi 26 novembre, 18h30, Rocher de

Promouvoir la diversité, richesse et levier de développement, en célébrant la beauté des cultures est

» mise sur la découverte


caine, entre Cenon et



anou, président de la communauté urbaine de Meknès, samedi

Depuis 2012 les 2 villes multiplient échanges culturel, professionnel et humanitaire:

», à la découverte de la culture marocaine entre


Les visites de fonctionnaires et d’élus Meknassi* et Cenonnais, pour échanger et mettre en

», développement d’un réseau médical entre SOS Médecins Rive

leurs compétences en se



médecins rive droite et l’association des médecins retraités de Meknès s’engageront en signant une

Le Sénégal à l’honneur, samedi 26 novembre, 15h, Espace Simone Signoret Depuis le début des années 2000, Cenon tisse des liens avec le Sénégal et la ville de Ouakam. Des

enonnais disparu en 2012. Cet ancien vice



gal, donc à l’espace Signoret, où la culture sera vivement représentée grâce à

plusieurs artistes dont Khady Sarr, danseuse et chorégraphe d’origine sénégalaise qui proposera une

s, famille, amis, artistes et entourage professionnel de Malick Sene lui rendront




[email protected]


Beihdja Rahal (Algérie) Plus qu'une interprète, Beihdja Rahal est un puits intarissable de

connaissance du répertoire andalou. Chercheuse ins

depuis ses débuts les contrées de son Algérie natale pour en explorer les

différents mouvements. Un devoir, dit

de l'orchestre musical andalou du Centre Culturel Algérien de Paris, elle

est également une joueuse accomplie de kouitra avec laquelle elle

transmet la chaleur et l'âme des «

firmament par cette femme extraordinaire ayant enregistré les douze

modes de la musique classique arabo

l'histoire de cet art, jusque

www.beihdjarahal.com Bruce Brubaker (USA) Bruce Brubaker est sans aucun doute le meilleur interprète de Philip Glass

après Philip Glass lui-même ! Excellent connaisseur de son œuvre, ayant

déjà croisé l'auteur à plusieurs reprises, il en a saisi chaque intention

intime. Et s'est frayé un chemin personnel à travers celle

diplômé à la Juilliard School de NY et résident quasi permanent

Rouge à NY, le pianiste visionnaire réhausse de ses propres accents un

répertoire qui a marqué son temps de son sceau minimaliste. Passé

aujourd'hui dans le domaine populaire (B.O des films

Truman Show, musiques de pubs…), il pou

imaginé de manière admirable

www.brucebrubaker.com Roberto Fonseca (Cuba) Beaucoup l'ont découvert lorsqu'il a remplacé Rubén

González, au sein du collectif Buen

avec Ibrahim Ferrer ou Omara Portuondo.

album (le 8ème sous son seul nom à ce jour) révèle un aspect

inattendu du personnage : Roberto Fonseca est un conteur.

Bouillonnant de rythmes et de cuivres enjoués, tissé

d'allusions, de souvenirs et de contrastes, kaléidoscope de

couleurs mouvantes, ABUC raconte une histoire. La grande

et riche histoire de la musique cubaine, d'hier à aujourd'hui.

Entre contradanza, mambo, cha

temps, à Cuba comme ailleurs.

www.robertofonseca.com

Canan Domurcakli Canan Domurcakli est une chanteuse, musicienne et archéologue turque. Elle nous invite en Anatolie

à travers la musique traditionnelle de son pays. «

on dit ''allez, chante-nous une belle chanson'' pour dire en fait ''chante

tristesse''. Canan chante l'amour, le chagrin et la joie du peu

traditionnel à cordes. Sur scène elle est accompagnée de Brice Kartmann au Cümbüs (banjo turc) et

Vincent Couprie aux percussions.

www.facebook.com/canan.domurca




Plus qu'une interprète, Beihdja Rahal est un puits intarissable de

connaissance du répertoire andalou. Chercheuse insatiable, elle parcourt

depuis ses débuts les contrées de son Algérie natale pour en explorer les

différents mouvements. Un devoir, dit-elle, autant qu'un plaisir. Directrice

de l'orchestre musical andalou du Centre Culturel Algérien de Paris, elle

ement une joueuse accomplie de kouitra avec laquelle elle

transmet la chaleur et l'âme des « noubas ». L'andalou est ici porté à son

firmament par cette femme extraordinaire ayant enregistré les douze

modes de la musique classique arabo-andalouse, une première dans

l'histoire de cet art, jusque-là chasse gardée des hommes.

Bruce Brubaker est sans aucun doute le meilleur interprète de Philip Glass

! Excellent connaisseur de son œuvre, ayant

déjà croisé l'auteur à plusieurs reprises, il en a saisi chaque intention

intime. Et s'est frayé un chemin personnel à travers celle-ci. Formé et

diplômé à la Juilliard School de NY et résident quasi permanent du Poisson

Rouge à NY, le pianiste visionnaire réhausse de ses propres accents un

répertoire qui a marqué son temps de son sceau minimaliste. Passé

aujourd'hui dans le domaine populaire (B.O des films The Hours, The

, musiques de pubs…), il poursuit sa vie artistique en étant ré-

imaginé de manière admirable !

Beaucoup l'ont découvert lorsqu'il a remplacé Rubén

González, au sein du collectif Buena Vista Social Club, puis

avec Ibrahim Ferrer ou Omara Portuondo. ABUC, son nouvel

sous son seul nom à ce jour) révèle un aspect

: Roberto Fonseca est un conteur.

Bouillonnant de rythmes et de cuivres enjoués, tissé

'allusions, de souvenirs et de contrastes, kaléidoscope de

raconte une histoire. La grande

et riche histoire de la musique cubaine, d'hier à aujourd'hui.

Entre contradanza, mambo, cha-cha-cha, danzon et boléro, descarga et sons urb


Canan Domurcakli est une chanteuse, musicienne et archéologue turque. Elle nous invite en Anatolie

a musique traditionnelle de son pays. « Chez nous, en Anatolie, à qui s'apprête à chanter,

nous une belle chanson'' pour dire en fait ''chante-nous une chanson pleine de

tristesse''. Canan chante l'amour, le chagrin et la joie du peuple anatolien au son du saz, instrument


Vincent Couprie aux percussions.

www.facebook.com/canan.domurcakli

/ Nadia Mekki :

8

cha, danzon et boléro, descarga et sons urbains dans l'air du


Canan Domurcakli est une chanteuse, musicienne et archéologue turque. Elle nous invite en Anatolie

Chez nous, en Anatolie, à qui s'apprête à chanter,

nous une chanson pleine de

ple anatolien au son du saz, instrument




[email protected]

Le Tout Puissant Orchestre Poly Rythmo de Cotonou (Bénin) Qui a dit que les papys du vaudou funk en avaient fini

avec le groove ?! Plus motivé que jamais, le Tout

Puissant Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou est

redoutable et assoit définitivement son

orchestre africain. Auteur de centaine

d'enregistrements et du titre «

marquera l'Afrique à tout jamais, la légende du Bénin

devra attendre 2007 avant de pouvoir secouer

l'Europe ! Un second souffle pour les sexagénaire

de pouvoir distiller aujourd'hui leur mélange de funk, latino, vaudou child, afrobeat, rumba

congolaise et highlife guinéen au

africaine, le Poly-Rythmo est indémodable et régénérant. T

www.poly-rythmo.com

Carminho Chez Carminho tout n'est que contraste, saisissant et

passionnant. Belle à se damner, aussi pétillante que son

jeune âge (32 ans), elle possède cette voix h

vieilles âmes, qui transperce. Lisboète branchée, Carminho

n'hésite pas à reprendre des poèmes portugais d'antan.

Amoureuse du fado traditionnel, elle s'autorise des

excursions jazzy et brésiliennes, en duo avec Chico Buarque

ou Caetano Veloso – fervents admirateurs de sa voix. Alors,

lorsque Carminho entame son chant de tristesse, décrivant

Lisbonne, le vent, l'océan, son intensité n'en est que plus apaisante. Chanter la remplit de joie,

avoue-t-elle. Une émotion pure qui accède à nos âmes impat

www.carminho.com.pt

Nass El Ghiwane Comment raconter leur histoire

une rivière tirant parfois sa source de la pluie, nous sommes

comme une rivière qui ne conduit nulle pa

Avec des instruments traditionnels, Nass El Ghiwane réalise

la synthèse idéale entre les racines arabes, berbères et

noires du Maroc. Il y greffe une poésie en arabe dialectal

émaillée de proverbes, de dictons populaires. «

eux la passion des racines. Ils n'inventent rien. Ils écoutent la

terre de leur quartier, de leur ville et nous transmettent ses

rêves, ses illusions et aussi son amertume



Le Tout Puissant Orchestre Poly Rythmo de Cotonou

Qui a dit que les papys du vaudou funk en avaient fini

?! Plus motivé que jamais, le Tout-

Rythmo de Cotonou est

redoutable et assoit définitivement son statut de grand

orchestre africain. Auteur de centaine

d'enregistrements et du titre « Gbeti Madjro » qui

marquera l'Afrique à tout jamais, la légende du Bénin

devra attendre 2007 avant de pouvoir secouer

! Un second souffle pour les sexagénaires, fiers


congolaise et highlife guinéen au-delà des frontières. Véritable creuset de la culture musicale

Rythmo est indémodable et régénérant. Totalement de son temps

Chez Carminho tout n'est que contraste, saisissant et

passionnant. Belle à se damner, aussi pétillante que son

jeune âge (32 ans), elle possède cette voix habitée des

vieilles âmes, qui transperce. Lisboète branchée, Carminho

n'hésite pas à reprendre des poèmes portugais d'antan.

Amoureuse du fado traditionnel, elle s'autorise des

excursions jazzy et brésiliennes, en duo avec Chico Buarque

fervents admirateurs de sa voix. Alors,

lorsque Carminho entame son chant de tristesse, décrivant


elle. Une émotion pure qui accède à nos âmes impat

Comment raconter leur histoire ? « Nous sommes comme

une rivière tirant parfois sa source de la pluie, nous sommes

comme une rivière qui ne conduit nulle part » répondent-ils.

Avec des instruments traditionnels, Nass El Ghiwane réalise

la synthèse idéale entre les racines arabes, berbères et

noires du Maroc. Il y greffe une poésie en arabe dialectal

émaillée de proverbes, de dictons populaires. « Il y a chez

eux la passion des racines. Ils n'inventent rien. Ils écoutent la

terre de leur quartier, de leur ville et nous transmettent ses

rêves, ses illusions et aussi son amertume », dit à leur propos l'écrivain Tahar Ben Jelloun.

/ Nadia Mekki :

9


delà des frontières. Véritable creuset de la culture musicale

otalement de son temps !


elle. Une émotion pure qui accède à nos âmes impatientes.

», dit à leur propos l'écrivain Tahar Ben Jelloun.



[email protected]

Tour du Monde

Cenon /France Cenon est l’une des 28 communes de la rive droite de la Communauté Urbaine de Bordeaux. Depuis

le début des années 2000 elle est engagée dans de vastes programmes de rénovation urbaine avec le

Grand projet des Villes ive droite (Bassens, Cenon, Floira

présentes sur son territoire, et en cohérence avec la politique culturelle qui la guide depuis plusieurs

années, la ville a ouvert en septembre 2010, le Rocher de Palmer, première scène numérique des

cultures du monde.

Laredo / Espagne Laredo est situé sur la côte cantabrique entre Bilbao et Santander (à environ 400 km de Cenon), et

s’étend le long d’une plage de 5km. Ville espagnole très touristique, sa population passe de près de

13 000 habitants en hiver à 200 000

du mois d’août au cours duquel chars et défilés envahissent les rues.

Maire : Ángel Vega Madrazo

Paredes de Coura / Portugal La ville aux «parois de cuir» est un centre urbain de 10000 ha

Portugal, dans la région rurale du Minho, à 40 km de la Galice (Espagne)et 20 km de l’océan. Paredes

de Coura se distingue notamment par ses étendues naturelles, entre vallées, cours d’eau et espaces

boisés. Son environnement, ses traditions, tout comme ses nombreux édifices historiques (ponts

romains, fragments médiévaux, églises et chapelles, bornes milliaires, etc à découvrir le long des

Chemins de Santiago) en font une destination touristique appréciée.

Maire: António Pereira Júnior

Meknès / Maroc Meknès est une des 4 villes impériales du Maroc. Située au Nord est, elle est à 470 km de Marrakech

et à 60 km de Fès. La population de Meknès est estimée à un peu moins d’1000 000 d’habitants et

plus de deux millions avec la région de Meknès

Président de la Communauté Urbaine: Yalvaç / Turquie 2ème plus grande ville de la province d’Isparta, Yalvaç compte 52

superficie de 1415 km². Yalvaç compte parmi ses paysages, le site antique de la cité d’Antioche de

Pisidie, le temple du Dieu Mên (divinité lunaire locale). Le Musée de Yalv

provenant des fouilles archéologiques.

Maire: Halil Hilmi Tütüncü

Inegöl / Turquie Inegöl est une ville fondée en 1922, qui s’étend sur une superficie de 596km². Située dans les

plateaux, au coeur des montagnes de Domalic et Uluda

229 812 habitants. Un festival musical et folklorique se tient chaque mi

d’Oylat ( à 20minutes d’Inegöl) font la renommée de la ville.

Maire: Alinur Aktas

Hartford / USA Hartford, est une ville qui administre 5 villages

Wilder, Harftord, totalisant une population de 10.200 habitants. Située à la frontière du Vermont et

du New Hampshire, Hartford s’étend sur une superficie de 118.9km², au



Cenon est l’une des 28 communes de la rive droite de la Communauté Urbaine de Bordeaux. Depuis


Grand projet des Villes ive droite (Bassens, Cenon, Floirac, Lormont). Forte des 50 nationalités



Laredo est situé sur la côte cantabrique entre Bilbao et Santander (à environ 400 km de Cenon), et


13 000 habitants en hiver à 200 000 en période estivale. Sa Bataille des fleurs est un moment attendu

du mois d’août au cours duquel chars et défilés envahissent les rues.

La ville aux «parois de cuir» est un centre urbain de 10000 habitants, qui se situe au nord



nnement, ses traditions, tout comme ses nombreux édifices historiques (ponts


Chemins de Santiago) en font une destination touristique appréciée.

Meknès est une des 4 villes impériales du Maroc. Située au Nord est, elle est à 470 km de Marrakech


la région de Meknès-Tafilalet.

Président de la Communauté Urbaine: Abdellah Bouanou

ville de la province d’Isparta, Yalvaç compte 52 223 habitants et s’étend sur une


Pisidie, le temple du Dieu Mên (divinité lunaire locale). Le Musée de Yalvaç, présente des œuvres

provenant des fouilles archéologiques.

Inegöl est une ville fondée en 1922, qui s’étend sur une superficie de 596km². Située dans les

plateaux, au coeur des montagnes de Domalic et Uludag culminant à 1794 et 2543m, Inegöl compte

812 habitants. Un festival musical et folklorique se tient chaque mi-août, et les eaux thermales

d’Oylat ( à 20minutes d’Inegöl) font la renommée de la ville.

une ville qui administre 5 villages ; Quechee, White River Junction, West Hartford


du New Hampshire, Hartford s’étend sur une superficie de 118.9km², au confluent des rivières White

/ Nadia Mekki :

10

Cenon est l’une des 28 communes de la rive droite de la Communauté Urbaine de Bordeaux. Depuis


c, Lormont). Forte des 50 nationalités



Laredo est situé sur la côte cantabrique entre Bilbao et Santander (à environ 400 km de Cenon), et


en période estivale. Sa Bataille des fleurs est un moment attendu

bitants, qui se situe au nord-est du



nnement, ses traditions, tout comme ses nombreux édifices historiques (ponts


Meknès est une des 4 villes impériales du Maroc. Située au Nord est, elle est à 470 km de Marrakech


223 habitants et s’étend sur une


aç, présente des œuvres

Inegöl est une ville fondée en 1922, qui s’étend sur une superficie de 596km². Située dans les

g culminant à 1794 et 2543m, Inegöl compte

août, et les eaux thermales

; Quechee, White River Junction, West Hartford


confluent des rivières White



[email protected]

et Connecticut. Hartford est particulièrement connue pour abriter de nombreux établissements

renommés dans l’éducation et la santé.

Brett Mayfield, Vice président de la commission jumelage d’Hartford

Ouakam / Sénégal Ouakam est une commune située

Alamadies à 10km de Dakar. Forte de ses 58418 habitants Ouakam s’étend sur une superficie de 272

hectares, et est située à l’Ouest de la presqu’île du Cap Vert, bordée par l’océan Atlantique et par

l’aéroport international de Dakar, à l’est.

Maire : Samba Bathily Diallo




renommés dans l’éducation et la santé.

Vice président de la commission jumelage d’Hartford

st une commune située aux pieds des collines des Mamelles, dans l’arrondissement des

Forte de ses 58418 habitants Ouakam s’étend sur une superficie de 272


l’aéroport international de Dakar, à l’est.

/ Nadia Mekki :

11


, dans l’arrondissement des

Forte de ses 58418 habitants Ouakam s’étend sur une superficie de 272


toutes latitudes #2 le monde a rendez-vous à cenon · dossier de presse // cenon novembre 2016...

Documents