TORZlÈMJ! AJHIÉR. - N" ;,on . Le numéro : 75 centimes VttNDR EDt 2!) FÉvRi l!lR 1924.

ourq uoi Pas? GAZBTl'B lfBBDOllADAlllE PAIL\JSSANT .LE VENJJltBDI

Io. DUMONT-WILDllN O. QARNIR L. SOUOUBNBT

M. VIT AL FRANCOISSE '

Général des Chemins de fer

LE JOYEUX CHAMPAGNE SAINT·MARCEAUX ~~EJ-,;.~AJN

IMPOldATBlfR oéNéRAL POUR LA BELOIQUB ..._ _ _._ __ __,

Maison V AN ROMP AYE FILS socitrm ANONYMB

Jlus DJ: DIUliK'T, 70, .1. BRUXELLES - TËLiPuora : i 15.'3

CRÉDIT ANVERSOIS 1 SOCIÉTÉ ANO.\'Y ~Œ

Capital : Fr 60.000.000 Ré.serve!> : Fr. 12,500,000 1

SIEGES ANVERS, 42, Court• rue de l'H6pitol

BRUXELLES, 30, Auenue du Art•

160 AGENCES EN BELGIQUE Agrncrs li Luxrmbourg ri Coloanr

FILIALE A PARIS

Porto - Sherry - Madère H11 d'aathDllcllf abltlot et de qulltf loco•parablt

Corte . la bout.

Alto-Douro 1

Jubilee . 1

' 1 7 Bia (Marque dépotée) 1

Nectar . ' Sheny Elegante . •

9.-10.-13.50 9.50

15.-10.50

The Continental Bodega Companu Brunllea. Aartro. UiQt, Gand. Olttndt,

Blanlr.~ab«r1htt, MaliaH, Courtrai. Namur. Menin. Yprq. La Lou.;tro. tic:.

s-1 propr111.u. "• /.a B 0 DE G AV.:l~'ft,,"(ill Marqa. ., En.ftp. : -----

' ........ , ..... _ .. 79

CREDIT llNVERSOIS, 20, ttue de la Paix _ ."" oP6d•ua _.., ,. --- _ . ._..,

~;;;;;;;;:~~~~~~~~1~'~====:::=======================~1

IAOfRHf R~YAL ;;.

Galerie da Roi - rue d' Arenbers t11 tll rfl BRUXELLE3

Café-Restaurant de premier ordrt

hes deux meilleurs hôteJs .. restaorants de Bruxelles , LE METROPOLE LE MAJESTIC

PLACE DE BROUCKËRE Splendide aalle pour noce. et banqueta

PORTE DE NAMUR Salle de restaurant au premi• ~

•-1 1-1 LE DERNIER MOT DU CONF'ORT MODERNE

QuATORZ•eMe AH11u. - N• soo VENDREDI 29 F~VRIER 1924

f9ourquoi f9as? L. DUMONT-WILDEN O. OARNIR - L. SOUOUENET

Al>aw<ISttAT&U& : Albert Colla

A80Kr--:&.w&STS Uft Art o. Moo: J )lota

1

Compte cheques po.tau11 A DIUNUTL\TIOI< :

4,,.. 4e Berlai•oal, BRUXELLES fltlliqao. , Ir. 30.00 16.00 9.00 • • 1 6, 6 6~

&/rani.,. . 35.00 18.50 - Tflfp~o1t: N• 187,SJ cl 2U ,tl

M. Vital FRANÇOISSE Drpwu c11111 ans, ''''"• arons dtl«1wlonnl b'a•COU/• dr

.staliru. r:ecwro"f' J,• ~"Tond.< h11rr111rt, '" f( ,,mpt·CÏ, ~·lrrottlrnt rommr 1fr1 ropucin1ri· dr n1rlrs: par ru11trr. <rrtoin• grandiurnl, 1uvtfai11, ù /,1 /11çnn de cr.< rfrrl•frs ,\ r ri1u1r/ que l'ml ut·tttlaît, dari-: nr1trt irum· ... st\ pour

4°omus,,.1,nt ••U l"rQrm 11,.. p.t1i.. n1fu11U.

l/ y t1 "" '"""· JI. litai frartçoi11r, dont (,. nom " .ri .,.;,,. raunrt lirl~t q•' nia •ntl , .. rutit11a1t ""' rrcom· mond11tlcm puur 1H1 ~,,11r•1nemrnt 11atiunal. n°ttoll gui'rt €0ftftU 11ur dmts fr 11ww(r tlr.î ù1rlrtlltH11.. 1lt Clwr/tTol t't

®rut rrllr aimable ,., rnn!iulr /rm1 ... -mu~fJnnrru dr.'\ mi­ânu l/i'vts rlr /' " /.mir tir.< l/rn1.; .Jr .1/011< u, If"'· "' lklgi111u, 111 un 1'"' ,,. q•u- /f~ \ MWI 111 Franrt. /.r 1oa/u <:flibrr, 't 'a;brt ''°" , .... à 111 f11ru11 .run 1implr mortd, mai ,; for /af"" 1! •11 IJ111tl•,,/c • • 1 rnt111d1< le concert â<'lv­(Jtl, fr drarits ,r,apou q111 $",./11·u1t. ,f, fQulr$ JHith,

autour dt /d 11n.'iUhlWlllc dr :/. fnu'f"·'·sr, on rn urrirt il tr tl11r qu'il n'l'AI '"" 1111fr111r11t li "fl··rt$ r.r 11111rhinn • "JUI!. lt g11urrnu mrnt nu.t nl1.~Îç- 11 .ftlrl1 1>0ur pllrtr nu dhnrtvi •'rr tlar"11:nt ,f,. 11'1·. Ir /,.;,,, •n9tr.;1 ur qui lrra rou/rr Ire trm11s et l,.ttr firrm,ttra ~l'rtrnt'r r rdatitnurnt U f/1t1rtr1. 1110.Î~ <tUC'S.l - ·JUÎ $:.Ut' - r1J1nl mh~llÎ(ltn qm 1111111t1a ,fr. flt1.dr tlnns lrs r1P''''J''\ 1lu ,IJ.ar tl• (J,'1111. « A1.u: tfut:-t)tàts, 11.-:Nt: th bat'<lrtit. nssr: dt th{on,·11•11.,· ! rlumlt 11 f!:11 t•f IJ:.ll 1foil itto;lfUlft /1 (m11hmnm1· /},~mof. l'ai.tons 1111prl A l'l11111rnu.· tfadron, /'' o.;tt rnm1 •1t11us

'11ra"'! fiu9énir ur: rn rr. 1i;=.dc de .ntulnnrs. 14' lfJ!JtlUté n'"/t1'"'';'nr-rll,. /1tu û c;-/ui 17~i fcul ·much~r les ma­<hi1tf'1 ·1 n

1\rrlumo11s donr M. I tmçoi.~io;r, qntnal ,Jr.~ rlirmÎnç ,(,.

lrr ! ?11

l la 11·,;fr. ru 01 cb1n1atronç ur so11t pa.f sans d11n9 1 r. Il ~ f'rmirouir ~rturt 11nr f!('~'' tfr 1ln111-1/t11t, ~:1t 11n:11t

1

tott' rr qur crrtlfm1~ !/tllf al•t:nr!rn/ de: lui. Il si rmr aussi lmt trnunblr tl1 ~'" /nust',. 11riH1· tim· nt t1ln11.;. fi,,,. r1u.Jtm11at, , ,.. f o\ltJud, 1 t U'aJfon ioy1 uz, rdh/1'. 11011 li­t.nnt , ,.·a 1~s 1fu tout I mr de rr.1 'I' ,,,. qua '' foissrnl pr.11Jre au d1quctu dei mot<. li n< ,erall ,_ lw111111c 1°1/ "' Ir lausou 1'"' 1011rl11T. •/Utique/ois. c mmr un a11trr. 11 •r (o /follr11 • m1;.s d 1011 qu,. lC$ to11111/ltur1 nr. 1m1t /UJY lu t~tt!Jrm s. frt inghri1e,,, 1f'auln pml, ,,·,$( pu dr rnis qui .,. lm.ornl prrndr,. u la /,,.,tut, ,Jr1 for

muJrt ° Ct/ .\ hl Uu /io1t1mt pralÎqur q111. ausqu'a pr/St"Rf, o. rcunr aussi b11-n Jan1 lu a1dier1, dans lt> manirmt"llt des uutirÎ, ri, qur 1faus lr1 rons,.,I~ ,f,ulmiui.ilrotion rt tlanç f, mm1Îr ment titi urtfomrnuc~·. f n•t tfu moins c~ qur tli•nll /1>u$ ccur lfUÏ 1'0111 praliq11t.

//o,. vient-If J r on111llon• •a jithc b109ra11l1iqur. Il rst m! à lu/nou, />rrs dr Jlons, le 81 ma& 1~7iJ. f.'A

/'<9./. 11°ayan1 d<mc pat tinyt ans, 1/ urtltlt promcr d• fE1·olc Ù< • Il 11"·:> ,j, M .. ns (1lrp/6mr d ""'anrqu, ri dr/,c­lri,·rtr) flttf" fo /du~ y11t11Jf ,/isliurtion >i. Il t:ntra a11.iç$i0

tC.t ttprh au Uurrbrn111.ry1· ,fr llo11un"·fo11tnine. il Mon,. <.·tau.s111 ... l\111ub,-,·. 1f(1u il /H1$la. fmrnr·1 ,ufr,m11·. aur

uwirs tf, /11 ~. '"'" El.-c1nc1h' <t lh1lrauhq~~ Dula11. Il ~ imt I"' ie • 11 tfc q11a/1tfs de trtlminm '' âor911-uis"tt:11r i 1 ..... ,,.,ft 11u1 s..incr de tratatl que. loriq1u~ 1r ('(Hlll•fua, 1·n 1!HJJ. lu \m ihr J1s lt,.lic1·.s tl1 ConslnU· tÙJ1l~ J.'/,, 111qur . .;;, 'I"' n prit J,s 11.~iru r tir f./wrlrroi, il tlt dwr.,i ttJllllW 1brrctn11. pur.,· rommr 1/in'flt ur gtnhnl. l.a ,.,, u·ti (tuÎ' 11!nn ,,,, r.111 ftd ,[, ·: mîllmnt. Ct capil•l 1·.st 1lt "'' 111ill1onlf 11u1ourd'lmi l da tu/fil u mrtur,.,. if' .fntlopprmtnl 1fon11i 11 l"r11trcpnu dingu par l'itnl françouit:. 1't 11 llfl-<t , t tir î UfUJr.r qu d , riuduit, tout

n'a111.; 11111Tr. , nt111d11 /J1Jr/1.,- «f, J'uis nn!ll mu. mal!1u· rt 11/t l'/1;/'I" 1111 rit jormitl11f.f1 .... wrm pr.1111 /r-ur c:uormt• pro­Jw IÙ111, ,,,,,,,.ln w·11m11titmlt ttL'f'C' lm1mll1 fr..:; attlirrs, 111-­ru ll1 />'Jr /'orc-upmlt ,.,rr11t n~tq1up1;r , t rtnu& rn arli-1·1tc trprè1 /"anrllJlr 1. 1 OU$ rz'ate; pornl ru fée ho 1/r i/i/­jiru//tS, 1lr erm(/111 intr la drr rtwn .t /, nom/,..nu per­ionml 1 , fi qur rart11111 fut rfgulu~rr. (, mtthod1q11r rt µui<11>/r.

(}111· do·i1:.-Vf11t~ ._;, tl'În IJUrf'flll~ rwnh·G, tJ "11 (tnat de mntt' ,/, l'mlt111111+>/rulw11 1ft$ du•1uin.r fi' /1 r?

? • 1 if autre fHirl, V. Fr 111rouse fut rt r le Ir collnlmrlllt'11r

/,plus tlrr·r••• •I J. 11lu1 nrtrj de Il. l11ul /'aslur, rn m•t· ti;rr rfin_,(1!/Htmrnl tc1lini11111 - 1/ on ~atl 1·om1i;r,. l'o-11n1 du '!'"'1'"''"'1"' rft'1111lr 111,.mftut.11/ du flcriwwt n {/, jt,,mJt. JI. 1'rnnn111\1 J1ul partu• du f,11n1nf d',1dmi .. ni.rlr •lro11 dt fF.role 11<"' \linos d de \letallur";'1I' de ~Ions, dr fi 1mer<1ll! 1lu lm..:> il, de ff:colc d Tcchn ciens tl d' (f: ol lndu-lri•fle •U('lrl• Uf de I /1ar/cro1 1 'hac "' de et' rulitu111mir. 1lo11' le rn!11rr111~me11t

0

tlor9il (ran· 1u1 (11 curnt'r. 1/ a1111or•rr un,- ('nl/11bQr11fll•n prt'crt..•tHt. On 11r /'tif "l'P''I, , tt , r111t m u ,,.,,. t''"P'· Al mt\tire, rr,,.n ...

fiOurquoi ne pas vous adresser pour vos bijoux aux joailliers-orfèvre9

LE PLus GRAND cHorx St b II & Cie Colliers, Perles, Brillanta Ur e e

PRIX AVANTAGEUlc. lS.20-22 RUE DES FRIPIERS, BRUXELLES

.i..nr, nt • ur """' mnlénrl$. li a Jotl rrtaotl$ l• b•r•­l••lff dr 1 oulllla:Jt Ir plu• rnrii.

JI. lron1 <>Ill< ttail vn Jri familiers dt If. /ul'J /lnu" , ff,ommr d lt>UI f>'tlllJfr plan qui rcndl/ la11I d'1no1,prr• nal /r t 1 " /a rrgton dt Charfrrq, rotrr d 1011 1 }f'· Il fui '"' rollabomlnrr Mt.1mmm• fors dr flzpo.it1on dr t / arleru1 ri dan1 Ir< mul 1p/u a:vvra dr gurrr~ qur Il. /ult1 llrn111 1••t•1da av« lunt cfm.tont! • I un 11 m<J­f lll/r'lur dhourmtnl. Il lut nufli '"" ami.

JI. lulu l/rmn awut.t rap1;c/rr commrol 1/ anul prts conliul 111, c 1 lltJI fta11ro11 r tl commt 11/ 11 ur 11m1tit 11

nvua. f.1lu1·1 r r/1111, ,fl/'111~ fJUr/qur /Nt1pt, IU!JrlHI ltl" llll-I

,\t1111 ,., J>ulurt. /w ,,,,,.,/ /111 rl111ra1· ri 111/r1· 11larrr un râblr t J rnslflllr r drrrn tnt'cordt 1111 nu 1lt111.t un puih. pqur Ir "''n ,, rf,. 4/. l/1nin.

Il drscr11dit, <11 r:c ,/, ic.z nuurnr~-. :-Ur l•- toit 1ltl l.t r ... 1~r'. ri rr1la, açre 1 ur, <lan.r lt 1•u1c1. pour efledun Ir tratail commundt. ilu 1m11l1 01 au mardi runlln s1u11 tr· mu11lcr, ant rnnn9tr. .souan·~~ htMrt"I '

f, fon.!1 r1a11 joMr dt /llr. /4,. mar11 11:.nhn, a t.1 ht.-urrs • . V. lfrnrn am 'a iur Ir

rarnaw 1lu nu1t1 ou il •'ctonna Jr ra r tour /(J ou1riv• qt11 a'' nd "'"( lt•1r :01.ar tir 1lurrn fr,.

Il un ai r humtur. tollrr. rrmm.inat1on.1. r1·r/1cnf cr le rcrpM ab1l1tc1.

t "-111, / :J J/ fr rrlf018$t t-nurgt dtr J•UHS l 11u1 1" n4r:

b1r11 IJIH Il. JI,""' ur [, 1•1mu1111 p1U r. I <l ]1aro/r 'lO­

lr11lr$ .J Il. llc11111 s m/,lmn11 in11111t.ur~tr q111"/q11r />i'll IJ. lrnw••h 1 1/ ttw11111t111 pnr fltrlmt'r 11u"m·m11 trmf, il a /mm. Ou s r1pl111111. 1/. 11, nin 011rrr t/( !l''r111dit 111_·01, ;:mu llffm111, /mloll 11n1l tou lar!J~ m·uu, '""' &'11ru~1. 1urnr rntirr 1

l 01J11Ul11 r 1111c Ir dcuz homrut>î ~l nt ucr. tllc ru tt <lémrnl 1 1 • au.

??: n m.111c a11,.cdot.c 11u1 oui munl11 lf's

ttJPI r ~ 1lu d1H lt'ur r r /r$ oua:nrr fh 6 n 11 IH J n1pr u Mn tra,ml d1 nuit On , t

m ' • il 1 I 1(Jur ,. I /, ~ f t I lf"Vls' lu·u c 1lu m •rn, Ir a / lion • /atl unr Io "'"· lmt ltr lt rlantrrr "u lr1 h<111wu1 6i_mf rc.r es tnrradlcr, rl [, Ir, nr n1dor

11ns. l111q1u a1/11mrrs ôU 1ftur. Il h r "" Mor notr6 ile &u 1wt1 t. a11n /,(' r.rnf fcu1tl , t r o '' . r< tJuuu I ,,,, ra Kr

1011(/ur. m1 1111111 lu/,,,,,," 'u l t. at1·an111tac, "'a /1'1111/r

rit P"I'''' /11111 1n "''· ,/ .\'tn t'fL. tu 1·11til, /,~ Mrl1Urli $ntll conSlrno•i;. « /,r 1mtrm1

rsl 1t111J 11, I uu 1/'nu, /,wj teur - r'rtmt , '" nrr ,, rtli' r11nq11r l /1'1 '1mr1 Jd.f 1Jrou·111 nt lrflr u11u1ur JIM/1rr., 11u,

pl1u sunp/,.111rri1, I "'' urdu mtl1tr 1111'1/( rzerç'1tttll t/Ul'(r fr tluml11r pour taf' 1lu11amru11t.purrutrt• a f1u111r; 111 11ul,r• t>.Z rt nt ommt 11 punrnt auprr.1 1fun çur-rc1/l 111 d l'U1a11 rn• dt faron ., ptrr pard.-,nnrr.

• Vr ur tul ,fouaur 'I t r lin" ~ rQ1 con lu Ir fa bul••lr

On 1 a 11rt 'I r pmau Il. Frrmç ru n'a a1•p!r-qut une "'' rndr fi 1011 pt'T onnd l'l '/U", tpcndnnt. (0111

~u 0111 ral"r Ir N1JHJnrut autant qu.'1b I n1111t·1u Fn lui, 1(1 rrrorwaa J'Ni' tin lhrf,

??? Cuu 'l'tl cunu111.r1111t ~o. prtmufu:rt ,fit fht 111~t1 l.

aur qut 1 1111111 d qurl 11n1111 fr p1111,,,n1[ ,u u11·rm1/nlf, dt mon1lut', /11.11 r 1/r 11111utau1 s lwb1tu1/, \• prntm 111 un pt-Ill ~u 1cr111111,"'\ t'l t·•11u ~lisotl ~ .c r ·,·v.t b1r-u 1lr/11nfr 1·~ l/Ua •ll'rtpru Id Frun_ror le 1 •JI faut 1.,-0,,., qiu ,,. n ''' pas u11po.f11b/r, pu1sq-u, Franrou•r, foi~mhm, [, <TOlt~ Et ron nr P'UI dfju/rr. q11°U fr <'TOlf': IOIU ( ,., '· Cl1t­

ra1r-il qllllll u1u 11tua1"'" 1nd1,.rrid!c r:ztrbnrm•nt bril­l4nlr. ri dt lout rrpoi, pour le plai1ir d• ., fair< oppdtT

JI ,, flirttl~r arnrral. ,., r{', d1ttll!Jt' "' f,,_,ll, 11tt113 • litt' /, 1/t/fri,.uz CG?L:i rur qu'nt Al. \1ni1r \1111rnn ~

lltdln•r•. 1/ y a pt.11./trr âtrvlrB r '"'-'· On ' '"I tdt/1rr ,,, l• ·'''""""" · JI Tmn1.,iu ' r !r /i~ ' e lt> 1--rur:ru : parti • dr nrn • ..on p11·r '' .. 1t un motlute /r,nrtwnnairc du dou1111rs 11 11 COll•/lo , """ bliton "" murttiwl daru 1 i1.Ju<1n<". lJ11ttlrur gt11cral cf1tr1r ' •$ 01lrcpristt lt• plus 1mportanl« du p<•y1, 1/ n·a~ait plus '71J •11~ /a,.o:rr rurr. !Jau il u'u /''" '-"'",,. ntlrml la cin­quantaine. il U S<n/ tn p/rin< forer. l°roy1 :•t'IJU< f/ll 0

U IJ

homme na plnnr /orrr, cl tir J,, '/1tt1li1r 1lr. Il. Françoi1,e. /'"""" "' contrnl< r <Ir H lc11n1·r 1 i1 tt > Il /nue/rail, pou.­'r/1;, r1u'il fût alli~lt, /HiÎ/t ou 11hifo~"I''" . Or, Fran roiw n'c81 rirn tir '""' •tl•1: 11 111 lilyfn itur et 1r1du;.· lrit/ . Il t'unçr1il ln t'lf crwwu· utt inum n~, 1Udier où il 11 o 1hs probUuu:.; « rtM11lfln, d1·s 11u1liirt 1 prtmièru u trnns/oruur. 1frs nut·ncri ra dir.y<r ri tlt·î nra11tz à sup­pfont6r. Si, dans l'tllr cono·pf1'11l f/,. l'rrl 110-. la pot.rie lru111" 1111rlque J1U11, '', t srm .. c /ri /01 mr tlu JipOrt: car ettl1

11• uulu<lrîrl/t. auc u •1•rllt compo1·tt' dt ba1aillti q110-tcditnnr. , prcntl f~hpc c. t tflHI lipOrt

~ur Ir poml tf rrt •'If< ridull il 1u11sfatrt s.:.n amo11r 1/1 la follt: 1'°' une quutul r1111t parltt dt l"<"f/Ud. Fr011-ço1.isr Il ren.fontré «dl( grirntf, turhc. rcmcltre tir fcu-r{rr 1fm1 u111 mauu11 n f, nttf.rs , t qurllc mm.son '

l,'J Fnmçorur 1'c "i /rllUt' /1rt11r. Il a 1rfr'n111st• .us

111a111/i 1 f. tl tl Jil. '' lltm1 !l'o, 11 11 "'Sl mi ... ,, fou­trt191. SCIU.~ _J'tt1l. l'"'l~t'/tt """/Ilots, dta /nnf"fionna irr.:; , I ,/, .'\ ., pol1t1t/"' 1u-s ''· mmt 11.rn ... /, , mtr, rl ,f tlo9ts ,,, . 1" /'n.(st· rt tlmu f111l/;1111,11h11u d'11t11 opi11:1m publù1w '/"' Ill' 1frmnnd1· qu'un 1w1u1,.,.,. '

1'1111-ftr; 1/1_·H-rl 1/11 11111\I '''' 1/ /11l11ul /m1t 111u/qur dwu ;/an.~ Io ur: l11u.su 1111r U'uru : 111;1 /orlttn11. 1 t

11·r:(l 1m-' uur œmr,. l t pU1s. l''''"'/UOI u11 1119"nfrur. HO 111tfn•tritl. 11e wudr.111-11 pas " dlro1m q 1 b1t11 r•vbl1"• /

11ut r-ü111UJr 1111 arora/ '

'' • s1ra-l 11' l t pru ltctc 111111 fit 11 r t<dac11on dt l•u -rq•w1 P.._ ... ? l'-L! prct 11émn1t c11 t 11 "'', nmtî rn. ummr.J 1lunc rcd111t1 fi 1111rlq1u drtluf timr 111lruscmo1f

l rqrqu,.~. I.a ltirhr di' li. I rn11ru1 r ,. l rnormr. Il a. rort hr. bu. lt tltl'forab/, f'ltJI 1fr1.pr11 ,/ "" 1'" r,rwtf 11urrur 'I'" 1 <On$rr.,,_ 1'rt1111M'/' 1/'nr~1;'f/umr 1/, sil ,/rjarlr. /urç ,/; f ,[, nirl'rc! ,,,,.l'f'C 1·1 1lu111 /11 ~llrltillmt 1 ~I. ,f't1illt1u • .(mp1u1 lorn ,fait' ,111·111hl,: 1/ a 101111, /111. 111 uwurai"'· 1'< 1fon~,t , I les mu,,rmsrs lwb11tuf1 t 1/1 b1,1r11·m1p 1lt µttil /1111c t1miumrrs 'I"' mil flrU/·1:11, p11t mul ,/, TtlU(JJH Üftrr mh:t11tlrnt.t: 1/ 11, 1oulrr lur, /'1/11lt1t11/1smt• qui règnt

111.4 t1a.rl1 mtnt, I 'l'" Jmt que. " 1 lutt/UI' ,,,,.~,,,,,. 1ft-confJrnu

pur sup11r1uw11 Ûtmp/Ol, Ir 1lu1(/tur '''"'rc1l trmnt'rr1 tllr .ra rou.tr lt$ nl1,rC11m($. [, s 111ln11ur

0

<I rljbslnr<tiou 1r1111 <'rtain nl'lmbrt' de parlr111n11a11t ; tr.ut lt monJ, au. /•arft!mrnt. tt"Uf qut fun f:u.1,. dl'1 cronomirr. mais n èô1td1tm11 t/Ul' rt imt aur d1p11u du rourn.

fi a, pour lut, 011 1:rp rÏ<nu titi hommu tl des ch0$t.r •1, •aru do111r. un pt.in grnrml d~ ri/orm• $, pe11l-iln 1-nC'OT< ruai Jormult. mau 'JU• prrntlra 'Orf1$_ i·iprvr ri mit/code ri qui. tl'a1ffrur1, Jirtt pm la rl<rtuit~. dtTimt ,/,. plur '" plu.t 111qu~nf'llz; il "'"'' 11ou1 lui le fait q1,'il

\LUX/ '- I

8A VON EN PAILLETTES Pour les fiue:. lmgeries

V

PO'Ut"q'Uoi Paa ? i93

tf1m<~1onn11irr. tl nrm 111i11it/n, et puis, il a Hl jacultù ingi ntt:ur, 1u 1·0/ontt ri 111 bu1111t ltumror . .•

Car et Wal/un , bo11 ~fra11I, 0 1 un amu!cur paS>Îon11é nw h i1Wu tr tfr ltrrQu·, dont li pl)ssèJc U>l 1t11t11<1in

cpuuablc. (),, dit lllt nll" quïl fr, m.•crit sur ,J, prt• t~ prlltt 1·alrpi11 r, tr<'surl futur . pour lt1 [olL/orütu. •cul, quand 1/ le. faut,/'" 11drc fout au siri~ur. mair 'ien.

tragique. Il a jl<>ur lui, rn/in - tho.<t ir.apprfriabfr n r ton '"' - I•· don de la •ympathit: c'tt l Mn dr tll rf1 </.1; qui I• pn-sunnrl c.ccuie r"luntier1 crrtaint.r ri­cit/1 dt langoyr. para qu'1l 1<JÎI qul jan«1i1 rlltr 11r 10111

clit1 par ~ nt arrrtrr·prntu tMlrtillantt ou intér•l6Ü: ~,st - ro mmr dit 1011 f1trt1mnrl - « un bon t-,pe, MO

u l!;lp t • •

En Bclgiqwt , c'<-.1 et grnre d'homme qui a le plut de Hinrc Je rèui1iir.

Et puis - 11 puis, •••/oui - il a TJOUI" lui d'a.,,,ir tou­&o·s rt'u rû. it.nt1u'ici. l.'t'/a donne du prestige: n 11ut nr /l<'rorts pat tant qut 1wu1 le croyons , de ces ancien1 qui l~rffll pour rl1mrn1r /'ompfr. pour la s<:ulr r~ison qu'il ll ht -..rtvr .'

LES TROIS MOUSTIQUAIRES.

)lcrcrtd.i. 4 bta.ru .

\ •tc.i doet. •~ mlbtc:te TlllC:D•i.I rc:nu-rû,, Lu: dto.itlc:n Iran• ph•ba c-t M. \ 'u Cau•ulatrt doh·cnt éu-e heurtas dau te-.,

1

<-tarilmc:: pUU·ftrc '1 VandtrHlde l 'CSt ·il aaohu. car U n'tst am U\olr qae l' lncobtreace de ta polltlquc: sod.aliJ tc 11

fra.acopbllle obttlat.c de .es tlc:ctcurs .-1Uoos pourraient faire ic:r au comm•nlt&:At, en eu dt disso1udoo de la Chambre le da ~~ut étlat lmpoHtble). bc:.1uconp de sod11i11a qui,

qu'kt, *'•lent "ott 1\tc dltclrllnc pour le Parti ouHler.

\'oitl pour l'lot~rlcur. QU1nt • l 'e-.st~rieur, c'csl l'ou\ erture u.ur be de dHOcuU'' 1Hc: la rranc4! : notre pD)'S oe tardera • l en connaitre ltt dbl\1n11ge1 matérids tt mora u'< ,

Edmond ,_H~ARD <1>

\o;au1 -.c1 • ~et n J. ,, _ .\ re-lua '~ qui 11~ • fün<S l'ltormNr tl le pla..<ir Je pol~m1qocr rit ,: •• (ot\ s.m~ ln?(l d<' rnéJ1::a~mcn1 ... - ni d.~ " part, de l:a 11.}lrl•. c011\ nnrn..en.

Il a• •Il 1111• 1•0111 """'" : • J, gl-nc ! • n il la1~1t ce 1"1 1 pom,nt 1-- ur JUSltf1t·r 1 c1lc 1h;\·1~t'. Il mdt .. 111 sou ;-it .. ir .-, purtJ..flt'-"' 1Hs11pp .. 11ahh·, et fc fut ...on 01g11,·1l 111: ~ 1 llt1r.I •1m• «I• g.11ll~1, ju"-qu'au d1•rnier jour. ~ou liu·

\1) l.'t"d4.!'U!JOh ,on1Lu1h• ile unlr.., lmai.tr 1mus obli,..u d ÙOU• .. le Jo1uu:U 1.-. nk"fC"rrth M\ir : tf'I n'est pL'I Je trop d('I h JO ~ Jo J~uJt po H" • lll.lf't<eûlon t!.I ddux coule.us t:t. 1tl Lrocb.•jt 1 n·amtro. t.•Hl powquol, b 11oo"c1.e dQ lA roort d'ühm .. nd eo .. u d i· 1 ~tant. a1uvM a=i momfnt du c bob ~ tirtt •, no

"a nw. r 11 cor~"t la ... ~-~ cea lipd .,. sa tM , ...

. . . Onoto '.•

mtur .,a11tique - ~lui~ qur, <l'orJma11L', 11u.rn1i ou "1.f­

rÎ\t' .\ l'ùgt• Je IJ. r1;,1lraik. r;,n n~ s.oug,• plus, pvut :nmr 13 11a i\, 11u';.\ dc\'t'nir bon. \f:l L.,, plus t 1ncon· qu•à J.tl>Her, il ain1•1I û •"loru"''. 011 cùl drl <.fU•'. par prmripc. il 11ronnil lv11 ju1u s l'opinion C'>ntrarr•' 6 tdl,, qu'on al11·n1latt Je lui . t;ranol a•·ocol. et ~ranrl a\4)<'31 d'afîairo'~. s'erant fai t une maguilîq~ clicnl••le dar« le• pmr;s d'e-proprioti•in •t

M. Edmond PICARD, I• Joar oii, pour /a drmltt• fol•~ Il 1'ullll la loR• (20 oclobr• 1919). - Croqul1 d• J. Oci..s.

il. 11 lt - p1 Olt.:~ marillmc.'. t.1cf1·11 ... 1•ur onlinanc <le quel· 'I''' s ra111t;rl1>t«s noloires. 1l ·~ lança souJ~in dan& la p<>­h1111ue '"' ralrslc. k '"ilà qu i f1~ure par mi h·s m~nda­l.Hr,, 1lu pJrlt ou•ricr. 11u1 c•l J .. rnocralc. 111krna1ton~­hs1c. 1h>< plin• cl purrb.10. l'ttarJ n'acceptera 40 aucuoP JU1<::phne. \ÎHa de plu; ru 1 '11.; co:mnc Io plus raffiné d.':S ari,10., mcU1a le• tfocln .. s 11ationali,1c~ fnn~~·'IM • I~ m 1lh ·~ ;.ture b.: kc et J,ftoJrn lrs mai•on• d.e jeux et l~ur~ t nanCld"-.

I.e pail.I soc1alt>tc. fort ,mlo.>n. s..c Je CHl• "ucomLror.I" rr<rue. !:'111, al'rê< bien dN h~.;itah0!1<, par rompre a>.:<: lui.

Il <>I olur- 1'1me111t ur él '" p1opag.itt11r il· · c l'~me J l:;::t u .

Su1\i\ul IJ g-ul"lrc 'lut ruo,-o«J'Jl". 111h.11clkmcnt. un ~1~1111 •urs.ul Je 11a11ou~lr;mo. hnonrl" nt• doulf> plus Jo 1,1 ft~hk ile l'.1nl<- lwlgc: nr Sl"'l"'ll" p~s manife,têc J~ l.r r t ü1t la plu- .. ..intuntl', Ir j .. ur d,• l'i1i>a.<ion, puis

11· 1 11 ik çhJmp~ Je h.rl.irllc '! l'ICJril, nloN, e~t pu .r,udr~ l nlhlurle du "·ianl. du pro>phHè: c'ttl •en lw

-.u" f<' t.:>urnaitnl lous crut qur .-cuaienl de dkou1'l'ir t. l'Olri<. \lai• rrtard élall Jr\<OU pacifüte tl l:\g""ID'!ft(

1Dl<~Ul>llali>le. PMld.tnt l'oc.:u,..1.100, il f tatt de CEll%

qui ne crv)"i.nt pai à f3 'idoire. el sa ckrni<re ~Ù!1d<>i11t fot pour un ho= qu·on accu.sait il<' haute trdmon.

??? Pt'tlt-on · mu• r uruj â dftruire s propr• slJl.I.~? :t·

t-oo •!:•. 0 lum .. t manie de certain; e•pr1ti crit1qU<'5 q 1i fini, ni p pr•ndre pl;ii•ir à '-<! d oehircr tu> m~rM !

Lh b1 n ! 1 laudr.111 lm-e à Picard la blague 11os1hume d'blit1er &a •1411)(' mal~re lui. \r.us n• 6-0111111~ plu, - 11 ~1-ce p3• ? 1fan< t"HJl tl\ 'Jlrot d·· t:l I i t 11ou5 pou,01" b•«n uuLl1er 1,., erreur, de .ru' qu i bl &ont trc.ro· )'é' ck> bonn• foi. Ili..: '"' QIJfrane('S, '<'S raukd dt' goût, •H IOJU•llrr, "I?!' paroof(xe< lourdrm1·111 apflU~tS. P1carJ :. rJnJu. A l'..sp1 i1 public J,, cr pay>. 1Jïnaµ1>ré«h1hl« t>tf· • ic.'s. Il aura .. ré le !or ment Jont la llODn(' pare bd~e. 6a· \'OUrcu,e. saint. rna11:. un peu pes!lnlc-, O\AÏI lJt!-i>in •

QUltnnrM? \! 1c l"auraÎl-Vh cornpro . f'1rard, l<:ln< ouf 11c ' \, t ~:nez \ow c. 'lu l ·,1~111 11u I~

lltU\ !!es d tSi().tR7i. prO\IDCl31, qu~I. 11arquo1S, ~ 1 <t-mme 11 a•rul l••«in l!e quelqu un qui osAt la ire scan· •' 1 ?

P1c:ird !il !Ka 1dal ' in ., : il tut t~ut..'3 lu opi-rions rndal uS<>S : 11 fut n J1ral chu lt doctrinair~, f 1ahst ch 1 J1r~ux. Il Jd~. Jt1 la Jro~ flt/g:q11t. pu11. s'I:• nt brnu11le a•ec die. le roq rou11e; ri lerroiUJ pour IP H'fS hl re, pour fo 11 turolo•u", 1•our le &l mL<• )~rr l', pour fo IU'l.fUrl~O'i'!'. pour f'tn1pr1..~Si0110ItOH\ p~ r Ïe lh âfr~ d'\11. lo<>Ur r\rt 'O<ial. JIOUI \l~hrfi11ck. po r Jbs,11, 11011r l'n1il1·'•·101l'·nw. fl""' !.un U.i1kl, [klur l.c-­mo1111irr. pour \ld1lon H·'dun. pu111· \\ :l,tn1 r. fK)Ur \lar. •1111.'l Qu, \Oil& de \IOlllP< "'"'"'" !

A ll!S c\Oqul·t. on ~·opr,,rro11 qu<-. 1J.. pui~ tinc1u.111Lc n • • • •ltJL!c d'hn111111(' a dt• l•·llcnH'r1t rndt• h 1 \ j, t. lge. ( 1 ! rn impo-· b1 •• \ r \etllr. d· pari· dr 14 lld~ique, 1J n (JU l<1uc dom. ne ~ue u :-->11 .... :?n... 1t('r ~<111 uorn.

n aura ~•~ le lioo e •ralnrnr qur n p rd 1amai.- I< co 1 c u 1r d 'aot: el. ,'11 n p remplir~· longtcm1 s

r I• J 8• R ~r, Je « ntr Jè Cl -Ur, cl" )CÏlakur. 1 ' I ut tr J pn- tout. 11 c' li pr !1.nd ru ni d • 11 z • • qual 1 et <! faut•. produit na•!Jfd d'un I" 11 1 "

l sorh un ~u tn;p lard J , l•nitc9 Je 1"111 1 ir , rn· ra. ' 1:1rd·•• nu de IJ , 1 ill• dame ~.urcr . 11.rn, ' • ! n llè l.1'1U lit.: Î} a rail iJUdqut-. ÎU('1.1r1trruih:s - fJll

000 fu1 n p~rJonru es rnrce qu'il ,. apportJÎI le &>urarc d..: I" j .. u. n•~• Il Io 1.11llnnr~ rl• \ilr>'.

LA MAISON DU T ~PIS -111

1

BEN EZRA 41 -43, rut dt l'Éeaytr, Brnellu

TAPIS D'ORIENT

.'l\oq11et1t~ un"e1 et ~ dt·•lltf Tapit d'f$callcr en tcutcs lar&•ur•

E~. t ic., e tç.

Le plus grand choix Les prix les plus bas

T \' IJt.•\

~11~ eu.ta/~& La panique

i.._ fr;IU• b. u . f< f1 ~m. b;11 ; Dl>US ga,nonS que' •JU's po1ob. nous lœ rt'perdon 1 f Pnd..mam ; un dL-cou. de li. Th<'uois l<m t Ju cœur au 1cntre du r<nli<r pa triol<': un con-. 11 d"un ami l 1r11 informe pou« cc rent! ~ .1~ la 1er du Joll.:r 1 1 m • c , ·I que nou_• '''ons da m~ 3tnl•;sphcre de pan 1'"·· i'amqllè inj1:.>t11iée. comm (011h.:s le~ p:inuj J ~. L't- l 'f'I ndt, JJ11th pan1qu.:! foot d nu!n~?~

F:t ~ qui eont11lme h1•;m..:11t11l l1 la ci-, 1 r. celtP a tm •phèrc. c·r~t le tar.u.:t:'.l' ln\ hri~U\ 1111 p .. ril qu1 mr·rm~ no< cofires-lor1•. fi 11 rl"a •p•r•tions •le rhan'.:e. 11 n·~ cle e('rf1in 'JU ~ d10 • ; , ( 1 q11t p :-wunP n'y conn., n

Pourquoi Fas ? 195

Lueur d'upoir

"Pour 1.. p1, lit ' loi!, n•ait dit li.Jaspar quelque;; jour.,; a•anl J'ltrt rcnHr1~. nous mlre•<>!OO.. une lu~ur d'eo­ro1r. ~ Il a>oi1 •hl aussi : " Gr4~ aux c~pulS. noua nous .ichcminon' ••'Ill un r~gkimnl raioon1iable des n·paro· uons. •

On •oudr3il le rroi1e, mai~ cc GUe !"on sait, ç\:.s1 11u<· l'opinion de us 1llust1<'< t>p .. rli n'es! pas •Ï rassur•nlc qt•• cda.

Le gêncrnl IJJ'"''· l'c~1·crl arncricaio, " tait, ~n t:Jlel. nux rep~rlcr.< Jr l'<:O P••)S, une dc!claro lion qui do111w sin· gul1~renwnl ~ rdl~dlir.

• \ou5 "" di1<>11c P•> un nt-01 dans fl<>lrl rapp•>1l, 11-1 il ,!kbrr, Je l"vrruj1.thon ile la nut.r. Celle ljUd'hon ,,,, Cil

dcht·r~ de notr~ p1 ~r:i111rnl' t•I •l•• notrr comp~tf'11cr. li uc nous ur port.t- l'at. J ~m. ur,,, •1u'1I ~ ait.. d.lih no.rc p3)"'•. d~ un1fom1!'$ blrus, gris ou \C:l3, oia'• nous dirons nN· tNn, nt 9ur l'assainasemcnt du Rtirh c,t impossibk-, •i l'on mAinti,nt, 1ur •o" ltrriroire, dcut ~,.,t.'mes éCGn<>-nnQU\S d1!!rn-ni. •· •

(}u<· •igmfic ctltc J•hrasc, $!non la condamnation de la l s•~ rr.11t"1.>-brls~. <lu cordon douanier d de$ Jtcords d< Il Jlicum?

L" C'pcrt<. donc, indi•1ucr:iicnt ~ r,\llcma~n~ U'1

111oitn d•· nous ra!tr, mais"" moyen comporlcr~it.l"aban don di' 110.S !(31.'.~.

1lcllon.• q11r r \lfioma~nc accrpl•' l<·s <nggc-tion• ik~ • \[JNls. ,.,. qui d'.t;ll<·•ir• frrait hnùilr. Elle •cngo~<'r,iit :) tout t'C ~u·nn \'011rtrail; <Hl arri\'.:roil l1 rc-t arcord iulrr· ll:l.lÎonaJ f)11<' !'un d1"r~ hr• drpo1s t!Jl.!J Cl. tn CoOSl'lJlKllf.,..

11_9'~' t \;a1:111 flOOS l;1 fl•1hr (i">Ur<J~OI pa' la l\h!•nbll"' 1). 1 u1<. 8 t 1 \llc111agne. d~n' BI\ moi<, a la '" te d'un 11ou­''"." <•11:01111.i:i; d 1 r1u1 •ru'dlr ri!' fl'ul p'u• Il"' r, q1i.. ·!,nOn>-llOU! 11. \11~lrtcrre •l l°.\me: i11ue \·eulrnt-rlles S

0

fll• ~ni:rr prr• nnrllrmnit à nou• lairP panr?

1 r L ur d'csroir ! " Ptul-Nre, mais birn faible encore.

o.c .. Jor \11111 i.e b&!lU mene1llcui.: ll 0 ('i•dar Poli·b Pour •·o~ meut.les 1)-l 1·dnr ( ï rt• l.n mril'eurc 0 C1•d.1r l''.IOll'-•'111• Hygiénique

Gru' : JO, tUî' tir !;i B1anehi~f:l·i(', Brtt~cl.es 'f,•l<·11hono: ~.42

Fêtea de Carnaval

nt:snt Il\ \1 \ 1tl'lllT RYO:\ & JlRl ... 1111 P•1rtl 1..., ui•

!".\ \lEOl 1" ~,\H« )IARDI-GR.\ <:

IJlllAXCllE 9 :.I.\H~ 'Ullllf• d:iu'"'" • Jui Band • Cotillon ..

1 <' •'rc cln retenir ~:i tti.b'

Edmond Picard aux assises

•· 1~ iu ..111 1 r co1um cl'h ·r tif? 1:1 plaitloid~ d l'1c~r·I .1 us 1,. pro" s 11u~ k parqu. 1 do ltr 1,. ml 111~. 1 '\,1111 1, riU.l5l'S 1li,.1 lu Fkmdrc Ont1l('1tl:alt', n l. Ol'g

J 1. ktuiud l' •111 son 1 ûl\Jall fsrn/ l'iyor. I.e •·t-i;:~ •lu 11111u•l•·n public eloit tenu 1 .. 1 \1. fo11uc 1s

,,_.. J" .. th'l\rn. 41t•\ 1111. 11rput9. g-JU\èrucur d<' la pro\trht'.

1 r1ro11 par "<'S "I'' 1011• 1 o'.111qurs. l'>UI u h1l 1 Ir 11 c1 li li11,m•ur• mud n • 11i:l•u d~ p1t1uge• cl in1cq1r<'

•I un monde pr'J\11 1nl Ctll <en e. 1 ls de "' ' f U-1 uil • foU• dt h u \ • Cl, CO'Tlme eux, m ng' au• mit .... , Y. hn ~n rlc &1•lhou!n ilt no tiqui•111>ir~ b. r-

~llCUS, mé\liocre tt pa<•tonné: il piHrna f:ua/ I i9'1I" et ~khoud ••PC ullC frt'n~sie de lo111onnairc appliquant les ~it' Ife l'inquisition.

Enlin. 11 ~ ra;.;i1, H I.e pr~.,J~ot pronoo~a : c La pa­rolr ~t }f• Edmond Pit.lrd • a

l'icarù. .,,5 il !a barre. ne Lou~,n p:i.s plus que •i IP p1t 1dr111 n'a.ail rien d11.

I..:' pré>iilonl, n;iblem(·nt ..to,.no, a1tcn•li1 quelque; io­•lanl6 el rér•~la :

• !.a narolt· r-l j \f• l:d. l'i<'a1 d. 11

"''"'" immohi)llé de l"morat. •.1011nr111c111 grne1al. A1-l<·t1l•• [l•''llllM. un'1•'U""· On '" .-~g.nle. l11cn1rl vi •. ·nt-il J'Nr,. lrappe d'aph<>ni~ ·1 Si> wnr-il malad~ ·1 L't,;1-JI au 11oin1 d'u•oir pr1d11 con'<J<llC•· •lu 1111lt~u et de l'heure?

d l'uur IJ tr•JÏ5Îl'Uie fob. U· l11t ard1 JR ffCt lar~ \'1>US 1!.JU­

fl<'I 13 (•JfO!<' •, fait le prcSIÙt'lll. • ,\h;rs, 1•1card 6'< f,ro :•·; il kvc: 11 hxP 1·a,ocat g<­nt'r•I de cel_ ';"il ile colhc et rk> 111~pris qJe lui coonai~ uni Sé5 lam1lirr•: uo .cil qui ll>i<c tl qui en\Cloppc ••• lt , b:usquem<>nt, d'une •oix ~pre. montk> ou diapason supé­rieur, c•ll.(' \ûlt ~railler. cette •oit 11as1ll~rdt- de pohch•­ndlr i;lapiSS<>ur. "''le •oit qui cou1><: comn1 uo eoute:i11 tbrêrh~. 11 inlcrpellr l"a.ocal ,ëncrDI •

• tomm• ni ! \'lus de- encore l 1 • • \'ous n des ~-11nrti ? .•. Qu'~·t-cc '1~ \OU• f.11l~. h\, d •li• C)j) fauteuil 1 ... \"ou~ n':i\('/ t~ rcr.1fonl p)uS 11•11 ~t ÎDlll' ICI •. \'ous 3\d~ pNtdanl dr~ heure'. sali 1111 arl1$I~. viiiflfnil~ nvtrr lillt-1.1lure loi'lgc .•. \"uus rnu• Mr s. pr111I D11l Jrs h1•11rc,. cffo1-cô •I•• il1n1111u1•r notrn p~H iÎ ~., prop,.·s HU\ ..t aux H'U~ 1h' fl'trongcr •.. lfointent111l. \·ou' 0.\1'"7. T1111, u·e~t .. c~ µo; ? .• \lur1. tt11°1•>l-c..• que \OU' faites e111-01(' 1,·, l .\llez-vou>­rn ! .\ltei-\ou~n ! ! .\lle1-\Vu,-<11 ! ! ! . fo ••Ïs pnrl:r une langue que \ùus ne «•1t11m•nrl rz µ. s.. li c t inutile fJUl' le JUf)" el moi nous \Oll5 •O)Ïoos plu loni;t,mps ! . \ous \OU3 J\oni; a_~ z \U ! . P

l.cs pttites phra.;e~. ·~cil\ , d.1q1;.1nt • «. SU• c..-d3ir.nt topiJu. tomh:iienl comme •IH c11lo1t •. f.1 CGntme ra,·<>­c•l gtnê1al. d'abord doc di sou rel\c a•1l.incho, pane­na11 enfin •\ •°!''fUJS r un gcs1~ d pro!• sta11on, l'icarJ rc· rnt, 1.1 \(l" changôe:

« Sang doute, \OUS Nrs U\arié • [1cul.f.trc *\'eZ-\OU.~ IC'3 cnf.mts .• Qu'ts!-fr 'fUe \OU leur D\tZ d11. quand \Ou• lrs O\~ "'"'clin H•U•. hirr. nprè, f'ou1li<'11rr nll V04JS il\ l CùtllOlC'O• ë \Ulr1;· H•jUhlh>i1e ! -· (,eur 8\~1 \OUS f\ 4

pl1qu~ commrnl vou~ D\'r7 o<i· parler, 1lrvanl un jury m3! nwrti. il'un homme cornmr famillr f,,mo11n1rr. d'un homme comme f:.("Or~•·' f:t·c~hou1I 1lonl lf·a norn~ ~cront en­c·,,r,, =.101 l•"U\ quanJ I<' ,:,rrP :'\ur.1 d1«.paru rlttns l'oubli

- {t 11111ins t!Ui! I(' mau\a13 rôle 'JUC \oUS O\"~t rempli. hi1•r et ùujour.rhui. fl!.1' l\n p1" 4.:f"\L' •• •

I.e jun-. qui n"arnit j3mai• t11h n1!u en~ •.• un O\ocat 'lentral. o ' 011 d-. vr11' rond· : i"audi1oirc. où ~t trou­•a1rnt nomhrl' de ,rns d~ lrllre<1. jub113it sournoiscmcnl; la fJ d'f. Lll'JU<I Olmbail rornrn un ( u de joie; è la IJM~ de la 1'• ~ l , pl~< 'ieut poignclt1!1J>i # a\"Oua1ent •1uc tout ~ même. cc .acré r1c:ird a•n1t un culot qui Il' 1r n houd1a·t un corn •

L. O\OOl-!.'tnér&I [m:t par d11 < : « l!u1meur I~ prcs1dc11l, je 1Ù'ma11dc \Olle pro1ecl1vn. • l!1ns l'1raril eut un •ur5au1 cl. me>:ill »nl. û

0

u11 ~L"'LC r'"' min. tcur . .lu prt.~idcnl. 1t:t 111Î1119h·re oul.ifit•:

« \l• 1°l'f11lltr1 ,,., ... \fon-..it'ur le fll1t1ih11I ! . Est~ •1u'l·:r"khou1I (·I l.rmonnHI" 0111 d~rnnmh' \Olf'C protection quoud il ; .. st arlwru~ ~ur ru' 1 Il a r•u Jirc !oui cc qu'il " •Oulu: ma111kn~nt. c\-sl il n101 J.i p.1rlcr •.• Je com­mc•,c.: ~ulrnicnt... Il en rrilcndrn l•1cn d'autres 11rant 'I"" 1c m~ ras-oie • »

Etc •• rie l:ntrc d ux phra.'-c·. hcJ1 :iu1t mb11t1c:i~nl "'- pot>­

d m ni m'ir: u• qui lui était fo!ltticuli~r, quelque chos•

Pourquoi Pas ?

"'"IJlC l.i mm~ < qw ;=U0<1M tlJn' un ::o 1•;r dr ch1e11 " q1J1 l'on ' 1 prrndr~ >On ù· •

JJC jun 1 l'jUilla. m•.JU• •: IJ!l jUI") J' fUr.lU1 numand• l"IUt' q 1 1<i lallerature .ri: eal • •gor tl 11 nu >1 lomù1 ' qu• 1'11/iad, d" <in1n Uoa:erè ou que 1.- I hT' J11 /•1inec ' ~ \(a. hia•el •

111.,T\/ llOT lJI. /.1 1Jf1\ \ llF -11[\r.ll.LIJ\ l!f. C.\I:. \ \ \ \1. - 'Jmr,IJ 1 rt tlun.111 he :! mars. ' Vfotl> J:i.n­..-nl6. - li ,.,Ji-Gras. 1;u;11d c~rn.~•.il ,,, \(j.1,ar~111 • IJh1<1'l< d~n .. an~. Jou Han•I. IMtiHnn.:. Surr1ris... ... C.: s t 3 H't11·

11 .. ·at Lten. - \IJrÙ1-fjra .... aura heu, t'' 1um1~ prf. • d<m­'"•'01, la ,.1,br. L.1C,1illr de lkUI• ilu r.011.•tr1<1/air• lf1i­"in .. J\t;• 4111 '101 . - s·ü....., r Ïll": T ·l. ~:11J.OO C'l 1s;. \X.

Automobiles Buick

'i<J 1 t, fai.;. mob,. ~nt du• ~ do ln::n< de!l'C'tuw\. En :u:hetanl une •mlurt' uec ltll lreu :1•1l qu3lr< rou<-< wus double% •-o• thance.;. ous•1 •ol nthil n1;r• qu ~otr nunell \O.l ll't' .&<>Il ~qu1i- D\

• fiMm. Lll nou' i... C 1 ~ 19~i "C!hndr s s » !:!•) •t apa1.t.

Jnvec:livea

c-:e. n &.:: l pas uJ.am..-:nt \J~·a·\ l"' ,1, .... m3i!ÎSlrJ1s qui n11.. lui 11l:11..i1t>11t pni111 •llk' Picnrd "'"' 311 r, 1l•on J'111sQl>'nr. : • 'êta11 nu•'! \'1'1-•·•I< .lu <"li· 111 Ù•· la parli~ 311\er'"·

Il (•laida.t, 1rn jour, conlrr 1'Jut~11r d'un ltbrll,. olonl lt ~OU•• nor ~I r<'<t~ fa1nr11t dU barl'i!3u. Il tn J'rufitJ1I pour taire. de cc-t nut•ur. un meol3illon J1111I chnqU<O 11a11 d• cr0<ha11 le.• r1r~ ~"'' charital:,J ' d• l'aud1Coon·. 1-.1 il I• r· mina par c u~ phrase, lanc('t' ~ la fo • du p. tient •1111 ~ 1rou,a11 à eût~ ck- ~ n otocal:

' \"ous ~lt>s. llo -1<11r, l'L~mrn qui s"mtroduit r.artout. s'imp<lS<' i tou' • l d· pl~ll ~ chacun. 1°<>11• appart n,z à la ra.e d• ,,.. l!!St'C1!'1 qui <'a11.1çhrn1 nu corns d.- l'homme ~1 dont oa n'a rau<on qu·~,,'1: ~l'on. l• nt gri< ~

L'intnr~lle •'t"Um31I et fo.i,ail mi"• de se 1 t.er EUr Pi­r r•l. Et n"luK1. rtlr>1lnt le- man•h<" de sa toir•. !al$Jl1l, •D r~po>llS(', 1~ 11 l ai~r 1 J, '< tJt r l!'S Lir p• •

L..s autvmr1li1i.. \'OIS!\. :;;;, ru<' Jes Dt.•ut l'gli~•. li­n~nt, J.., il prt--• ni, I~< moddE; eipo-ês nu Jan 1er ~alon Je l'\utomobile.

Soieries

\u.. . 1 itatwn. ll<'<larr.e;. pour 1 ~chat d1 '°"' soi rW!f. U. Vouon dt la "'~i·. 1;;, nk J ~ loi d. I IM', lln :telles, dl k nu. :srn i• m--'11 ur m die ..,1 &(l1 r~ d i. ... 1 "-·irll <.

Une conférence d 'Edmond Picard

\u 11p-.. 1 .. \ 1 ... • d un toi~ d'arl, P1carJ d nn:i. une apre-nu·lo u11< ton! r n •" Kur-~I. Il r,'gn.111 uroe c hrue11r ~ 1 ,..; 1-tfolt'I' ,._, lh•r­m.:.mètn ~ •I 1 • (•rom<nr'llr'< enlrn1e111 dnn< l'~·ph tilt r_üllJlllf!' •!31>11 du b.'tlfT!'.

Y CQJ1ftft'n1 P J1·1r tau $Ur un ~u1ic1 • :-~·z JL'"ll :ut, el lu Jc:m + ~urt·mtnl lm1~Ut~: pttruiarJl JtJul. h ure~ J lavrlugl ure puLlic pre~. rui•stlanl. ~n1l<>rn11 pnr I~ rl1al. ur .. 1'1,,,, un t1posc au~w 1 11 ne cumpr•r•ait ritn. m~s nt.nu '" plaC"' par la d1f!icu1t. ile-~ fra\ r un cl1 min •ers la sOJ tit-. ct au.si pat IJ rl1 fll'<'ou qu01I profr;•nit pour I• ron. f~nciel', 1'immc.L1J11;.a eo rt't-anl à !a c!ouceur ri<,> Loire !rW mu tuntStU ~la oi~.

[,.,. nmi' dé Picard •L1Îtnt Cf<ntlem{s. L"un d'eut SC!

dccula à lui d1r, tom1d~m!'nl, quanJ .~ " •ndu .~. re~ lta1fo. 1! >< meia " b foui : -

« E':--<e qu~ \•Juc Di· cro~tz p:t.S, llil.itrt. que \vire o-n­fonnç;o a éte un pet• loni.'Ut ? .• •

Et Picard, n= ur, de sa \OJX pointae et •Ïll.1.Îgr~. ra­~'.int d'a11lcur<. du ~.-1111-foor:

• E-t-cc que •ou; ue Cl"O)<.t pa; plu~'.t quo k SllDt rn.> '°' • qui <ont un !'• u <"•Jrtts? , •

L .utre, '~Ir"'. ~ 1 •l't d n (,. ~"'P"'·

R EST \ t: f?\ '."T 1 •. \ P \I~. ;,;, rue de l'Ecuye r S()n yrmltl toi 1m t - .\u Ji1. nif.sine

s, ;> i lr1, '"' urw·1blr T \ 'f.\RT: •: . plate ~nlnl~Colberine

f.j•r ' r· un t r1ri

Savon Bertin à la Crème de Lanoline

Con•er <e à l:i pe3o le ielon k tle IR jeoae..<>'e

Ambidextre

l •• d "'1 h~ ;. lt'S autrr~. 11 faut iatt· nJre it ce q~ I<' autre> \•'Ll· charn•'nl. •~la 1\1' manqua P"" d'arri,cr pJu, d'une r .. .- ~ Piearol.

Il rai-ait. un <oor. une l•ct11rc .i,, wn .\mbi.f,rtre <h•·l 1111 •I<' <<" con!r~r<-. f1h J"un 1llu•he tribun. l e public i-1;1it dans une ''"P' ur pohe: ,.,. pnli drame n'cm lini•­>.'.lit plu<. Piorrl s'i·pongen1t, ironi;3il, ~·enrnunit, crin1t. l1onit. L'heure pJ«3il.

O<u\ coup< de llmbro rcten1irrnt n•J lointain •e.>libul•. au m1liro d'un.;· l'ai:se 1111 l'icurd t ou13it imrr~5~1on-o nf• .

\!or>. un au.J,teur. ~·rbnl comm< d"un ""'r: • \'oil!I. di1-il, k' g3rd1ens qui \itnn<nt •~ rtprend."t' ... • i'K. rd le ""' et ne le lw pardonna jama:<.

C0

est Vin le • srnl\ r ..

l)U.('llf' •JUMffon? t~ t <

0

1 tl\Z\\O

Une heureuse innovation

q e la Cii:ar .. ll< E\n h1or '' 1011 prix, 1011, !nrm31• » da \. \'.\ \ LISROL T et Cie.

Philosophie

E · """ 1'1 J 1 ~1~11 noir une in•cror•t100 qu'il ~\Oil lue sur un bak', ·rb' h nr de n . ...-nul. Il 1 u.:.ur.111, m r.io:tourc1. Ioule l:i phil0$()phic pour re11' qui arri'· nt ou dt-clin de 1 "'":

1 ! a .m.ur ~rt"n Troost u mrt u• lc,J. : X OK HlUf:~ J~rf'U U:m u,n WlJ lc:t.pol 1

•1u"c·n pow~:i I trJduire p~r (1>1tlon -q11.- .à part) : ~t,U\ f'Z \Dl d1,."!llU1t~, l.'4.1nl.4'11t d+ \ohe toit

t 'Ar, d . .r., 'Ju""J,1 J.eS o.1111m, Yout aurpr111•1r _. 1a nivrt'

.\pr !" kl~ÏP ~Îfll'ïJ, il l' ~1 •• la \IC ,fr. J., fk"'i~~1 ·all-'n.

" Le Carnaval de Nice"

~~ m.u;. ' • •. , 1 <.v1!: I> \lUt IOHGES 11\CE\ T. :·!!, OO../ Turd 1 ... -patJ,. Lru<ilo

Pourquoi Pa.a ?

Baptême• de rues

\ou.s po<« rlron • Iront ol" la li"i-rt du Loi5 oie l;i Cambrl', une ru• Ll<>!d C.-"'n:".

La lkkiqu.-. <1•1·r·l•><: dr joo• et ,Je crahtud~ '"'"' r\n~Jet~nr. an Io nof~ntJiu oJc, l'Hrnll\llC•, ernl df\Oir h•iri<m'r •Ïn·i un 1k' h•onun•s 1n:1~1 ani:lna;; no111w 1 cllo \•Hi:tiL d'un ~nrnd Nan. Ioule l:i fon't'ur J<! ~t! "-• ot 0'~0L'.

\uj1unrbui • 11'in•i:11on5 pas ! !'rricu<Ntl<'nl, ne pourraol--0n p3>1 rrn•lrc .i Cf Ile rue :5"1

"'''" J0

.l\ant ::urrr~ ~ 1;t11c rue n'a pl5 mér:tc d"~tre ep-1,lœ comm• on ra1•rotllr.

de cet insiime ennemi. auissi démoni:lî,é. m~me en Al11'­no31.'M que le mark. celui d"un insign!• plu• S!mpalh:qua: ib 'ouhaileraicnl <Jllé !Pur ru~ !

0

appel.\L c rue de l"Ordff. d,. L<'opold •. ou, t~11t u« u;()ÏflS • ni• Je l"Onlrc de la t ourow· . "

0-CT.D.\Rl '>El " rc liolott&ti<>n

Il y a Drap et Draps

1tnmt fl1 Ur (-( 1 LIC'S . p Ir .. tl fltUf-l 1!._.• ( huÎl ~ J -' prix ••o; ttn urttn~e >Ont l"ap~naz • d1:uz.'o~ l•ll \PS 50. ch•u••l!.? ile forc,1. Hl. lô:U t.

C'est te/1ement petit que je ne le trouve pas.

Ce doit être le franc belge ...

\\oie coup111 ÎU1\\ li1 rue d .\ll1.:m:1g11c • t, t:B"'ll t • •\Plr Îm•·nt•· 1J 1'\h' L,lt1\1I G1"1•tgL,. l •, ' ' loul ,J,• ml~me rl111a!l; ... ,~r d1• )'h.LSlf'IJI s 1 ... i .. ~s- ,, s livr llC:S. 111.· I' lflft1ll"-C'11I• 111· •

l\·ul·l•trr. fHllrl ,111 ... 011. 1nori~11Îr1 m··nt. r,·h11p11 ... rr l.:1 rut' 1.1.lj•I (À'ôrgt1 : t< l UC Jl.1111~J\' \lait· llrumliJ ». \ous 411i•ôll!'\

pru'i~uircnSt·111. t',u. r11fu1. ·i11~1JUt 1Uillllh0 11oml, 1101111. ne :-"nnu ..... 1•~1 .. hirn ... t)1:-- .1 .. 1t· 1t,l\n1Jli•tt·

~l. mt houl th• rt1tq .m1'. Bn.111"1,1\ \l.H J).u1\IM ~1\Jlt \1111-

1111 nt l1i• n ml!rtk 1t ~ l,1 l<1·luu111•'. un lui cun ... at·r"('1,ât :m pl.11p11 .... ur la tiHJJ MtO lt".rn~l(•. ,1 llh\.• 1ldmi1tf.

??? f'oi:-.q11t~ n1J'l" p.1dun1i; \HH rtt•, 1liM11! .. que ,1 ... 11oml111'U\

l1.1t.11.1 u .. 1f,. l,1 ru"" 11 l.l 1 rou d1• t"(-r 5'rn1I ~n nt dt <l''

1111 ...... 1 l":tr1u1 ... 1 • oa 11·,,11 1 "'I ~n~ ... 1li·bn'llt1 r l'ar.t·r" q11'1J.., l1.1b1l~111. 11~ \•ti11lro1t11l \011· ub .. lLtucr D\l nl)m

Verlant

C ~lalt 1J.I?1• pi"r..-onn.ilih', mu• rks plu, fort1:;s pl"rt0nn,i• lif1•s dL' sa ~énl'ration et. ml·mc au'( ~CU'.\ dr~ J::t!OS qui nr 1'air1t.JÎP1lt pa~ - ('f ÎI~ Pf~l!f'Ut nnntftf\11, • ~~I mort l.lÎ! 'PJ.~ Oii \Îllt.

f,. lonl'lionuolit c CtJit till ~J\.1111 l'l Hl JI lal'l1•. JI ._.,J.1l él" (011~t. l11J» f,. JJJCOUp plu' alli,te OjU•! [0110 ti<1n0011c tl c\· .. 1 p·ounruo-i De~trl-e. qui, artbt\' Jui·m~mr, currnatt k1o l . ..::1mt•s d~ ~"'S p.1n1il~ .m rouit 1lr \li~ fonrtwnuairt. ~c debJrras~a brusqutlment de Et'~ <rr. Îrl'<\ C'n lui l;1i ... snnt, ,fu f ~t • "'OO h ~ll{C"flll.'111 J\"f'{' llllf" r.rrt lJ111• ,111tG~1 rr rnn .. -.uJt;HiH~. \J,11s 1~ métier :-\·mpare d~ l'homtu,.; \'cdont d:ut, ('an~ dciulf•. plu~ f1111t trounatrc q1/on Ot.: IC' cru~.itt et -111'1! ~ •~ croy•it lui-mfmc. Il so,ifrrit IM'~ d'~

t9~ F~ur:ruoi Pas ?

PO RTO OE U CHAMBRE

OES LORDS ADAM'S PORT C~ N ECTA RUE KEYENVELO, 87-8 T•I. 1 Bru-x. 18:!, 14 • 217, PRIX: 8, 9, 11. 14 franas

pri•~ de son [>0uwir d• drm:teur tl,s he.iux-Grts et quand, ~oi;; le mrnr>ler~ rle ~ • • \oil. l'occa ron se pré•entJ d rcp ·ndrc SQn aut,,riti' d'une maniere plu:; OIJ moin~ \te· enlie, 1l la .... u ... :1 3\'tt une orle- d"n r~ .. _,. ra~eu ... t qui 5', <l lradmlC f•31 fa p.>Mi<>n O\~ laqm Ife ri r>(>f''l<3 fa r.lndi· d~t.111! •'•' li. \ loor• 3 cell · oie ~I. Op•umcr •

La 1erit~. c'bl qu'il y a1ail d-~ui \'criant: un \"erl.url lonC11~11nair'1 •• raut..lnt plu· 1alou' ~.; >'>n autoril• qu'il l'exerçait [l&r t ... utJrle; un \'criant •u•-cptilrle, t.\tillon et. il l;iut t.1en le dirt!, """' z mufle - m~rterre qu'il ma­nàkstait d'a1 Jrun. au~ti h1cn ('O\ c.:ri 1 ... ru.11s~an'.: du J011r

~oi'en1tl'S le· nut!"l'• qnérna'ldeurs - ~t un \'criant de l'amilré, le 1 ~riant <CrhJin d .1rtHe qui elall un ilre O•lUI'. pl rn de b<>nh••m1t•, de >ceplocr,me. d'une cul lure rdfinee cl dune imn1 ~ èr lltlition. L<'UX qui ne• r.<>n••-··•~nt IJU~ I~ rertant de tïnlimile d.1ient :-tupo -larb 1l'cntendr~ parkr d~ l'a11LJ'C.

\u fond. rel!.!> humeur ro.:u.e n'etait que l'allrlu.l~ de dêf,n;(' d'un •:midc. 1:ar \'criant d;;it, .-·n réah'", 1l'unc tim1d te maladi1·e H d'une .-ensitoihio! d'ti:c.rrhé. ç.,.t po•1r­

.-n ro(:h•r qu 11 la'-irt d3l3ze d"une hr>1lalii.. d~ c·•m mande.

fJJn~ •a ,·j~ .i .. f0 nctic.nnoirc, ·1 ~\ait ete le kmoin d·• b~o des intri!?ll < cl ne bi•n d,-; platiturks: ri 31•11 eu cl < dét•'nrire t:-0"11:-t la men1hc1t· impi·ri(·u~ d~ ti:r1arns-3rfr·r,, quj ::e f~ i"::tirnt un,, a~rnr· <li' h .... u1· m•"di<1<rilé. L\·st ce oui lut .1\.:S1~ 1lon.nt crtl(i t'f<n ~ 1-udt qu'on ,,,. 11 ~(•U· \1,;.n• bien de ta f11:int â pt:rttr, 111:.i,. ~ous l.u111ell~ d " \!Jil Ü C '°ni' d'o:!•fi1tt 't llf'l IÎ- ('fèf1 • • "'

'URCU \ L 11âû,-.:e1·.glodct ~'- rue de f'Ern•er - Télc)lho " • ~fi.!lll

T rrr-Rvl)m •V 1 Ir fi 1 r rr$ Rr0Jrz•H1u, tl6 ~:~eanh

f) '"2"fl ilr '.'_): /a'1JT(.$ è

Simple ouestion

- Uue fon•t>'" ? - \~IUrdlcmenl, fJ " llo~1lano1i If 1 » J ,, [r~n "···

hi 1 " r l f•ne par .,;.fkn<' •

Hara-Kiri

RPçiu I? r::'lrtc d'int"it.ltwn fl•JC' '";~~. imr•rimé,. Hir Le.au bn>td:

Le. Jo~ c Ll ~I me • l'bonn ue \"OU În\Jt~r a.Lu quo l: me.mbr=-t de.' t~ ~:mUe à • JD.lu.mr.il.i 11 Je 1 t:.s.pv•i lJon ues Ü:O\'Têl de ~l ]Ol('JUt::S Oi.:h.s, ... rt~lt.: pf...intre. qui .:tu vrn tn fl\~ ~~on d \rt le d rnan1.·b ::'1 re,·ricr A 11 hc1trt­fJ1I matJn..

f' U\r~ \lfUX JJr•1nes ! ln ~i JJO n. 1P1 H \Îfil ami! \oi.;~ le ,a'!<'"' pk 'l de 6)n11•nlh1c {'(lut lfo >lllÎ>lr<- J, fok•o m~rs .Mus n'n~ 1 n< jJn1J1~ cn1 qu'il rou;>erarl 1'3 •\mp lfHC JUSQU n fatre hat.,..k11t 1!, n' <on fvn ol'MI. f. ~ 1 f,;vfi ', Il 11 ft 1 , rn otm ..

ft CHERiffOU lt, 1rl!ritir s~ dlf]·:.lt ou, le. ca/.s

Tout pour l'auto

Une occagion

JI ' a quelqu•. qui'Ut' jours. un amoureITT couple am:t Ullt: \~Ot{1Jre fl0 I mée~ d le mon"'Ît·ur Întl OH." él J':i ulo:nt-.ion

« .\ l'hrurt•. dnucrmM1l. .• au pas~ miJme, si ,-ous vou lrz ... "

L'amoureux couple iinolillle, abai,se les s tores ... Et 1 co--her, qui la connait. se met j 1~ remorql.\! d'un enterre ment. qui. p.tr ha'.lr.i, '" diri~ca: l lcntcment. pnr l'ave nue Di·mol, le huulc1·ard llifüarrc cl la ~hau>;ée cle Bocn dael, 1·,r5 le cirnchère d'hellcs.

Ce qui s.i pas$a da:i• la çoihrre ne nou; r~rde pas !tdeur. non phLs que \ou~ ..•

t~ qac non~ ~JH\ns. r.·1 .;.( que. soutlain ~ aux e nvirnn olu cim•liérc. la frle des '011Ur"" ,'arrètc .• L'amourMJ roupie dc•r,,,n,J d~ la ~•<nne -- I> mon•icur - qui s rmbl un peu etourdi, alur> que la jcrme dame pnraft •Ïn lercss#J 1iwmenl à l'a;'JICCI du ti~I - lire sa b-Ou r>e. pour pa\\ r.

\ ~ momc·nt~ un l'lltn~ mr·n~ieur. lou l Jt ... noir ~}t u. "Ur.:Jt !

- J,, vo..., en pnr, \fon>ieur .• La !amilk ,e char~< de tou~ le> lra:.O ! . _

001\-1/0lERSOE\. boulm1u/ &ta11iqur. .5.) Cn:·nZ•"'!- d' \rt - Lu .. I ,.i - s rn.ireri.e

IRIS à raviver. - 42 teintes à la mode.

Les mots

O If f•UI l<nlr <f11 l H•l1' p<J~t· tltl<Od re p.! r)tr de bo11f plaie, .t·,;Hl ce l'arr•1rn.

- PJrdon, rt~f''"'-la c~ Bru:vllo1s : n·c!>l· cc pas de Frau .. ·e 'fUt: HOm· r5-l \l'nUe fl'\flt~.'~~100 t:ommcrdalemcnt Cüf,' ,1• crec; d~.irtll·"~ « .:~no:. boui' ••

?? ? D.1n5 un do• no< th1Mll':> d • ~nrc, oû l'on joue Ull"

revue, la bonn<" \f·00 \ ••• (J"llntl. ma.i. °" di l<'ll r~ (,

100! : 03 1

•.11 !,r li de J {' Ill•) entr~ CR Sfèn~. 013'5Î\C rl Joytu.-..e. s.an~li:e d11ns un tlrs'fl h:en nécessJirc. ~ Loml•1o 11 a-t· 11., ·lonc de hofetnM d,111- "°" cor>• t?

Jc1nani<" un "'fterrJtC'ur à s.j \01 ... tn . l ne ~{'ule f 1 ..:"t ""5-et 1 ·pond la lOÏ. ine •• •

L1-P l.'l:'IJ:-!)L !(. '!ER llOTll rn·, 11' I 1 T Il. - I.e ,, 11, ir

Tous les Pays ...

Ir.lm lient •I lull•nl flOUr l'h•it·'n.ôni .. Commercialt>. V' Il\ \TE\t.\ S IJ.F sont ormes au pr mi~r ronc d~• lm­r•emt•aLl"5. PJr leur, cku1 qual:t1\i <>>"ntio lie-. ,,, 'ORt 1mperm1•uLlt''"' .. f.P'lU rr '~"rmPnlJlt•" ·, ftt.ir.

Les corbeaux

\., .. , rancon1ro r:; dans le h•ll d uu ~'T3n1f holttf d~ C< .. -10: d fJ ville. un ::'u1•-••. den.os .moi._ 1 oui ~ c•~p. 1ondi que R•JU' ~1~,ons. ri t~m!,c ~n Brrer : " Ti r:1ar1fo, re gn» homrw;. d11-~1. ···cl il no11, montr.: un qui~.Hn. "" prot:I J '-;-onim._.• f t,t un Gru qui 111'.ir tl·bli <OO qu~rtier g< ni.;r:if. J ~•~nue . .JIJ p1r~ mumcnr dt' la cri<:e :mtn!"hioin~. D•J""' 11 •\~ot ~1.. 'Nalolr ü B-•·lin. li rart11t 01u'1l ',

!"ourquol Pas 'i i !>9

~ ~ul~ rn:unt.•nanl •nit• Rru'<ll'-'1 cl Pari~. (~la n'est pA• ~ bon •1~!l< : c s cor~u.-1.'t pro:>ri!cnt d•: toulea )c, • r ~es t f les 3~l'r•>ent. l'e 1001 IC1' Tcnardier; me>dcrn•~.

es pilleurs •Hpau nouo-.i•1 shl•. Pa• mo•rn d·· 6é\lr nlre tu' en bloc. mai~. a.•c une IK.nne P<Jliu. on pour­

a11 h1en k5 e~pul~r md:\idu.·ll1·mtnl, ce qui n~ilr.lll n lamenx ~ire au rais. '

Pour \lonsicu r. \fa1l.in1c tl llt'M, Cilroen leur Jlr<1JlOSf a nouvcll • :, nr. :> ri~•

orto Roaada... - Grand viu d'ori/rinc ...

ueatioo

El .,. Ir "'' v Bonr.i<!-hellrs? f.•t-<e qu'il nt ~mhle p.!'. à "°' !~cteurg cnmme ~

OU', que, l Ill de D.t'mr, (~ lo11eanim1l~ dt< 1Jm1nÏ•lrti Ms born 5 qu~ l Ur! ~·hnim;l •leur• '<lnt en lr.i111 d •

ltp>!-..<-:r:

l'ianos {;l.·,e de Jlam. \ ulo pi~M ll 11Conol~·f•h1Jrpp' ÏI pèdafh. lluca-l'h.lir•p•. a élcc111ril~. Hutarl11-l'hi 11 1.;. f'•tbl,•c ,.., d•rfnnt· combinl R, "'' ·· 11.1111 '11 1'111.1. li \TTllYS.16. ru1• dt' ~l;I '• rt, lll'll\t•llt''• T1.f1 11hr1n1· l.~·3.!l2.

es langages pittoresques

·1 un1..- c1~ ulun I L ·~' • \\lt au\ Bou ~,::cobJc t1 Mc..,~icun. Cuua,atcur,,

et mcl rir:ig.i: dl.1 }'ran.; "'- - u.)

n·~tOTI Ls c:. 1 CHE L.\l:.Ê J" '1 1'1.8 \-ot1 J t' nkr AWr.; p itU'.DtagQUS1 poor

al.!Jer c.baéun, h . .s l.wmm que l 1 • ..,,.ir l("I procur r c.10 m:oiu.fltiua ..,.,... de pr<mit"' '!U:Ùito et do dtnuore tVU,t!l ..

'hi.qllt 1.~h1mt ut tourte _mur un homme de S m. ,,5 lonA:acu, l'M Jole p1nt.alon tO f.anc1 ft. un g1lu. pt'11r c-ati,.. .. m C"Jiacun

ru ad ilt.nt uno ttll\Umtt cl<0- 75 fr:u.cs t'-rcohent une ~fltalon g <.t pour t·nd 1u. (!1 con 'i"" achtunt une fmtutuf'! lit

16 uanct ro. ;o1n11t \Jiii.' rol1 p4>Ur t'll•lt :m. L"h:u;uu qui ach 1 rit 1e: 1.."<JSturuo cl11 176 frani:.• f1>Çoin·nt. uuc cotlumu rl'h,1mm1 •Ut c.1d0lt tlu11 u11 qui achch:ut uuu roetume d(' 275 fr111u ~~ >1,·cnt. 1111p co tum,,, ,J'ht'.lwmot pour ca.duu. CtluJ qui '3JL u11

.haL d_, li00 rrancs h.~uit. l"Ororo un t.~d1.;au. - Ll._ iUtl"l po.t llÎTcu:,L.

Youl 1 '-oaa " mon ' 1tr in PCC~r mm étoffes eL 'flUJ lfl~I urâ d<.'9 pM~ u: .. vanus: u;, bon qu:.ltd «"' rrauch~nr de ttoffcs. Au vout auore 11uf' J'ochtte rM:& 'tvffn dincltt•

-l do Io l•b •CjD•. pA? <• eobdité """ orrmce iml"'"'"1>1<1. C'hsque a~ tcur a Wmpa de deu'.\ 6Cr.'la.lDC$ po'U' chan;

nd il n•r t ~ t:011tu d .on ach:ct. Jo n nd \'. ' l r a·u<> h t t, do S h~Dftt .fa mal 1 & heurn d'•r mut, \ JI _ i:. •dc:r ce- bilJ~t. 3wqu ~

lOD '"b.J.e. 11•nù rro\~l \OH '1' \ 1 nt rtfll" irrul.)Îre JHH11n-•,tl.lt"? Eli~ ,,,nt cl• ltnuhJ"; rie tm.lnl' •l'une rh•mc ÎrftO•

einturerie o~ G eeat 39·~ 1. rue de l 'H6pl!MI :·: f! 1101.0,::ol eorro,.1uoc•T.- .iat 1&

AS POUR V A RI CES

1 U Ili lS \ff.IJll' \LE:; /'1111• mil<Î( 11u11la1 <

t..11. 'tl Il /Il: til-ll" ru~ t.oud nbrre. 11'"1l<tl~•

Les à-peu près de la semaine Le d irecteur glnlral des chemin• de h­

combat le pi.stonno•e :

~~-~~-~P..~~.P.~.~~f ~~.~ç~~~~~ Le fisc et la marchandise

1 111 .'\HHtr~U"•'" his101re trO\n• ' 1f.1u:t. le Rll't il Enm•,..• ndq1,,. •

•• \'oil• • ·' •Ula COa'll'Ce'1" .. ~nt; nlor•1 ''OU ..,, "· l'unp6t 80.'f tee b.i..

1 Efices commrJU~ux ••• Eh b·tn : U.UL à 1 h:.~, l'!! œnu6letlr t. \rntr c'u-z mOJ ••• ...\h ! quelle 18t.oire t tnfin, YO ~ • \~ cùU: d~ la dÎ!Cmaioa1 je pr~n&e mon bUao de fraia gë...

ulnw; li.na b m>ue dn jwt ~"" li 7 avait - bon<M• voua Lo

un - une f..c:tu~ de '1clan;c : fl() lra,na. Jo • ...,, Il lrne li6'll'tt d•"" ""'" bilan .. C 0th1t le;: que, n·ot-ce p.1!-' l A t n1r01cur e<im.J1K"DC:!' â faire la gn1n:i« ~ou, )fon1kcr1

ce n êt.ut p~ pour c.e 'iae \-C•llt cro~u :">W<'l ,·ous to qu"iJ mo dcnL11r11]1' !

c C .omt..,·n a\t't:·\"OUt d"cmpl<1y * ~ - Tro1a. - ~;t \·otre fam!Uc, ron1lill·U ['(1111111.e t "lie cl• tnf.UlL.tt:a 1 - Truie tt:.tltn:u~nt

P1ufa1t ' rtpond lû contrô!fllur. Eh bien ! nôut altoua d~· bltr untJ pn.·JiurU<m : troll etnpÎO)·b, trolls rn1;mbrt't de la fa..

m" . l"'"L\ f:ut 11. r :t.ni:·• 1.ar ,. te : don 1 i.('l) lm.nu pour ~ be- in.' Je Li. t:un:... .• 1.nrote ~ 1 br&" :u ln bfto•ru: d.., 'OlrO f&oulle t.ouJOUrs i detn<'utt, !On\ plus fu!qoe-nt1 1 ra"-.t :l 1.:ar.. vn1 • 'lU"' ct1JX dP TOS ~mclo)·n, thn voa1i HV!mtr.t ptn .. clatit bwt beurc1 par JOut1 cl q'tli U

0) ..gat J:irn.a. 1 lea dimancho

' JOUn fénM Je niu<r~ ccptnd.an,, pour ct1 peste, a '"°°' conc~tt llC() lnno de. !nu ~c!r U•, m31o pu l'lw •

\ on TO) ~ 'J'10 ma tête .. U-d ''"' - Hait.ce Oh chitimtn' rio l r1 ! - '·011à me. ~

cnru1J\lair qui g•:i:=:te, M! tortille t't fina.k1ntnt, mo dtminda dt'I lui ind1qu.(II

J" l'<•ndia, tf'n&nt nu nnï;nDCC. • ''m ! uon, n1°écr~î je • f'nur \O;Jf, n'·n à b'ro ief... J~

1a1 pOUrrl'IÎS pM port.-r ça li& n-u.•t fl'DÎ!I gtnOrnux ... l1~nst,•YO\I' •1u1 J'' \",ull 1 oc.ort• P")'·r pQIJt vou1? •

[.1, Wiil 1 Ülrur l;tAÎt "-'Cl t (''.,:t 1it f~ 111 ~h'O bÎ<'O rcffttl ~ b colun1t'' •• l'"'ujouN ~t d t'jll il .a (il.,;

Tt>l cuide f:."D gei ,.11e ltulrui, Qt ~vei 1

1en •• geig.ne toi mbli&..

BUSS & C0 Pour T;)I pttltt •t gntd• ""adeu:i: 60. rue du Merch•·•V:ir·Herb•a

Courte histoire _iuive

1. 1 1-1 ••I ~ S .n• 1 111.,uri cl compara t d•\lnl Jrl""''"

« lu l'll • 1 '.'> l1H·n Ln~ll ? < ott--IJl• Ct" t1• r. rr • • ,\h. ~·i.no ur. n l' a dt quoi .

- C. mmcnl~ lu es P'"" de moi l'i tu C• Il i1k'! - Ce n·c~t pa< 1l cau.c Je C<'.'lo ! s"ttri~ Samuel . C't.:ot,

11urcl" qu•-- m11n rib, qudquc,::, jourl'j :S\t10l mJ nlorl. s·es-t ln 11 rlm·tirn ..

- i,;1 le mi~n aus;i, imLecile ! rip,..le n:i.emel : ~41-c~ 1ue it m'en l3Îs pour ç;i ~ "

LA ~OL\ELLF: W:~l:\ 6 c'h •Jn: , :! hlr,s tJ101 IS CY. 1 t IÎltt! IU• 100 ~ilomfüt>: C•I 'œ 'l)JI f qu'il •OC< fout c~l" r. -1'11.l.'Tff, Q~. rue~ ! hoen~. -Tri. 13;..;u..

:?OO Pourquoi Pas ?

F ablea-expresa

t • pow :ant, cl1~::-un :.e prtcip1l•, Pour alltt crout r l'erudit tm nte.

Jlàral L Qu'importe Je flocon, poan qu'on Ill IÏI\~"

??1 L'enfa-l r.·. cit ~çu trois oollrs d•ns la t~~.

Jlora./'lt: Il aimait h~·p 11'.5 balr•; c'e'!t '" qui l'a 1'1~ ••

?? "! ln cl<>u, c't•t nnul•mr~U\. ra rait ·~11rJ11r lrC, fo1 t,

J/.)ralité • l..,. aLc"• Mt tonjqurs fl)rt.

??? Apres k~ atoJr e~'!'U\C5. l n homme se man:-•a le6 pied~ : La faim donne d'affrtu\ con•ti!• !

llura/rtt: hotn affamé r:'a P" d'ortl'ils.

LA note dilicale ttra donnée. dan •otr~ intl•i 1r, par lta lullre! et bren· • de la l.ic B. E. L. (Joos), fi;',, rue

r ft•• Bruxell "·

L'oriaine ...

d un rvrlô , t '"' ~r ~a1 ant .!;> •,1 q iaht~ : lt !'Oil f(1.r1 J H produit par la If hOr. \'a-conrcll05, d f'orto, nous nn 1•r • n ai~sM ·•Camp Il t.t par la doual"t • 1 ' .11 CHn"~• ur 11 "•' •romp~ p c.

BE \.J.i)US C'Ol PJllE -:. ·'"1 i '' - 5, "' ndu•rmrut.r .J_, 3\tnu IAl lir ''t ~M , 'Îlm )

Les amateurs de Porto exigent partout le Porto Rosada

Départ de La Lom;·re • l'h~itt ollieÎf'llt: 'i b. tt , 1

nuru1 19 h. I l 1 Ile bra'cii 1.lùnt Ï5, r~mant que p<?ttill·· t>b" IT.lllte il

rcglPment- mtnte une rtcornp LV, ~ cot;~t., •l, !Ions, en dt .al1<>n, 1'amrnent auprn du rna.:hini<te, 1 t illct de banque a la ma n.

c)!oa ami. cont nu• z ! conlrnuez ! ~-OU< a»n prou que 1 " rou<pt'lelirs " ont •ort •I qu"- 1 ous sa•<'T, q11•~ l ·f~1 ntcK-~Jlrt, .nrrn r à l"hturt.!' ! .\ous av4'n$ t"OU

donnrr une forme lan~bl• é OM l<Jicitatioo< ... Pr• c "t"Î. \OU~ ht>irrz un \'t: ft. Pl m-:'mc plu~11111rs, à 13 ~"" Je \'1>5 -~11in11r.1t.·ur ... moul111! • >1

,\lor-. l'a111r•, hunM• l\~r1I tout: "Eh hi1"'n ! non, U .. n~i, 11r. t:;1nJt·z. \"1lS li01 rd~.o Ce tr,·

CJ n l'!l pa.s fr trurn 1f·111 "'Ur ( luu •• r:'~I cel111 d'hier •.•

< Le~ :ibunn~Ull'llh au ' jo•trDa U'I. e t publir atkl • br!~c•. franç.~ • et a ndai• •out ~°"à l'AGE!i

DJ:f Ot:\ '\ F. I", r ut d u PPr•il. Bru'<elle•. >

Studebaker Six

" .- . robir•te '1 èl..gante. pour un ra1,oonaLt~ ! l.J nt~ a'"antn~ nlltrt.< au~ ~rhtl~u de '"" • <.tu.I ba~er. •r;r;1a: ;r•, 11 I" · 1!!'!, l'll< d~ Teri ~cl> , BrHrdl

1 ur: l.onne hi!- Th• pH LU p S CAAROSSIUU O 'AUTOM,81L OC LUXE ;

,\Ufl

fi o 1 part O., t;b~r!.: roi ;\ Lu Lou\ lé

Lml e:t "ê~OO~ !

123, rue Sana Souci, Brux, - T él. : 338,07

Vers à Moysard

lln pn;.1 1 \1 . 'luh ul, (01 !t<:Îlltr LOnlntllnt11. J"mlr lion .fo .. ,--. pr ·nt t r(lr.rnc c~ nth1lal :. J.i proch.iin~ tl lion 1 ~•·l•L•C.

\u~ 1U1 ""Urt~i t l' quatru :. 'li ) d ' ut d t lu..i a f tr r a !:t. ChJtmL m tt le., Il o ... po 1 oourd • Ur.t r.u pour L:.:; ll - bnvd : ~pu pour elle!

1A çande pitié des çanda écrivains

!\o..a dt•non• ylti un voile di>cret sur I" em-un el I~ lau~ d~ ll'llntais dr n°' i:rands écri•aim. mais nous ne lroons ri\5, d'autre rart. à nous brouilkr 8\eG le ru. lur acad~maritn qui nou~ rnvoie la colloction 101v1nlr d'ochantilloa' dt g:ill<S. v cœur strre, noU& lui dt>nnoos Jonç lu r.arolt.

Lamarhn•. s'il dr>ait <ubir un examen de commis ik$ ro'''''• ~•n!ÎI rtrloinrrn.nt rt'Olé pou.- le lr.in~ai .. Ci qu; lqurs ttrmplr• pour appu~·er çie di~ :

~ta m~ ....... Vk1,.,Ut. (vtt"'it) l'indi(fl.DO& et noa.rrianit I• fa im

X,. J1llon. où Jœ b1M ja.wù55Cll~ Soue 1~ Jll" r:ha.n~ea.Dt.8 dœ ...:..on.,. ~ df!"';ûlenl et •• •ililffnt. (•ft.m~).

Q~•• onit la m•:o qu\ ""' t•?Te (q...U. cpe).

..... ~il'•i!lltol QU eo0t'1u.ta1L \'anogle n. mea..rt ntr ton ccrtDd t.

Et \'1rlor llu~o ! o~ prfndrail·Îl pour son rhume, s I~ ne s'1 tait <lréidt à 111Q11t1r !

D•na lrs .'lirlrab/'1, il krit : U M drm11nd~it. q•'ett..ce qui ttmplaeerai• CllL

Il t'eril daru lt'S l'oi.r intbieuru ;

Oil, dan• un C'Oin, dt1t lif'rr• raçêtue, Sgr t100 pi1~,Jt'llt..\l 1 l'ltivM, moro• Mt.G&. ••

On forfait rtal;);.t. \;1,.r.;e : il VÎént. de l'~pt>uae.r. (< te. Ten~b"" • )

Un ~hnal a l'ttt1 intrt:pide 1 t• .\dieux à !'bd!"""" •rùe • )

C•lt~ bl1~, la :-.- nt lttlfrate le ~•en!.

T • Fnnl.1ine ra~H•t aujoJ1J rd'hui pour UI\ caaerc t:<outu·~ :

CQu" 11l~nl<n:1 d >=-t l'ouçenun 1JcTai1 ê-tre un gnr:d !t"&üo ..

ln~ ()ttl'ITl•ire quo •SI un 9rnnd festin !

11vur:

11 totr\"Ûfn\. ke dioox non paa 1or h forton~.

J& fiC'I*' m;.ioe qu'en bonne loi, 1.« bQmmt'tl unt peur comme mot

Jn ptn•e m~m~. t"n bonne foi 1 quo IK homme•. ""4 .•

J om.,i• ldol•, qael qu'il lût..

Cn d'ftur H)&ht t.J h·rm en brique on peio. d'l1f(ll.• , \'1&10Cu rar l'f'flort ,, t"Ut b. m~e ""'f'le..

fic . th" •

Champagne BQLLINGER l'RIEllllER ORAND VIN

Le régime des abréviations

1 .~ IL 11 o\t• t1j1 • t 11.~tur ·llt:tlH tll 11• p.1~$ tlt• l··~1f4 s 1 1 no•l\è ... Hah-.~; t111,~1 l•J 1t'1;10W th_~ ahr1•vi:iCÎ"ll~ \ A~·,·al al plu .. riu11 p:ut,,ul ,1111· ms. 1 n ru, ..... d.1 J\1P\\ noos 11tnml•• : te \•tlr1• 1 nh··r~Îlt· ... \\:-l tl\1liurJ a1•(t~lèe: Pt·d.Jgf)!!Uilrlh l1 ln•lllul \'1 ,d1n\IJ (i(,;JJ<•\~11ia (lu>IÎLul 11<1Jog11~u1110 de r11ll11rr 1t1pt.·r i1 ul'), c"tEt-fa .. dirt• PlrO, qui \Nil th t lnrrr. puis on r .• fM\lllftl~ '\k"hia ln.s.tllul \ 3 otln.l\t) lll1ntZ:t)\'l

n 1 (ln~11J!ll f IJl n lit 1ft.: 1.n ... fUt l:Of'I r•1l1h111:1 \ C°CSl û.Jir, \ l\IJ. qut 'eut Jire 1111 ; , nfin. 11 • 111 .• ijour­d hui li1ù~l1 ln•titul ;\~rod~\O Obr:izo•ania (Ir lllUI de

l'inll'Jc!Îl>n publique d• Ki•~). ~ qoi don~ KL..,O, le ''"!ma.

\u;..<i , quand un ëtudionl dil •1u'1I •a 3u l\mo, il e;ot im­p~<ibl» de <3,oir ~·;1 a 1'111lt11ti<>n d'aller tnlennre uo oun; d ml'tin"-s Cttt 1fatl r "'"tr un Mm • n~olll •.

Annonces et enseignes lumine uses

Ce•t u •rt plrin d, l:int.11 " et <l. r tt<lr~'l"" ir1t clui i:fo 1·~n'"l:'i;ne.

\01c1, pnur les collechonneon, I~ tnu, d'une •nsti~e n~ourt'u!ement authentique, ro•lr>fc !11r le 6'.-uil d'une

!K-rgo pres de Sablr!--<l'Olonnc. .\GBEl!GE Dll> \S' \l>l>l'S

• ~~U\tCCUC'.

On ~orge IN J u :1a, On '$60r.amc ln p.na,

Ora Uo lt3 wu..l'la, On '°'4rtè!a la gtenoaill~, On k:orc:be l<'I ;u1~tllll"'

Seul~. IM dif'11h tnnt lm n t r~itl:a.

? '! ? 111 oin .~'ru•·~ l'onl ·d lv10• 1•t \'1n~1~_.Jï1~. ~ l,ié!t~.

~111 • ' Ier h:ii"'"•· â l.1 ol -.1111ur~ d'un man band olr ri~a-t On ôt pu (irr-. CCllC t;rfl"'.J 111• J', nn<dlCC ~Ui\ante: !

ftrm.t rour uuae. Jt m11i1~c OaTcrtare aprè:!i 6 be.,t'

??1 la de•antur" d'• n m~asin J,, rAwn·•~ d'Al·

LE THER MOG ÈNE g-uàr1' en une cun

TOUX, RHUrAA TISMES, POINTS DE COTt, LUMBAGOS, ETC.

La bot:. t tr. $0; la s '3 boli. 1 tr &O

Les molières acajou

(Dan

l \

(Histoire bien bruxelloise)

~. -

\ 1 Uh z nu h r 1

fi.a rliml• r.mmin• 1, iouli,., dont la pointllre ~ • anctenicnt d' :!~. f.lle ,., ie.J

1 \ iLIL\TE. - \ru kz Pit' ll'IGlllrtr k f~ond. L\ \'L\f•EbE. \ow 1ou• IM tni rrons dtmaio

llJda~. L\ 1 LIE\TF.. - Pan!on, je lts P"~drai ave-: moi. 1.\ \E'IDf:l SP.. - Je r•--grtll", mu• ~ ne pouvon;

~ous lrs donner 111ou"I l1m. I..\ CLIE\11::. - Et po11rq11n17 LA \1;\llEl SE. - .1!11s ra"e que n&11~ ne pouvons Ù•

IJ11e l'Nal.1e1•. 1..\ LLIF,.\ fE. - Je d·"-ir~ ~r•:nrl.tnt emporter 1.., 1011

liera aujmmfh1>1. \ 011s n'a\'t'l qu'.1 rempln(<>r c~hu d. rta!Jc .. f'3l 1·n nulre. 1 \ \ t:\UEL~E. - ~ ••l iri11lil •• "'"" ne pou1·vns pa•. I,\ Ll.1[\fl:'.. - 1'11 l 1en ! J D' parlirai pa• san· mon

0 h 1. 1..\ \'f:\1JF.l,E. - Je 1-a•5 I<' d mnnd<T à la !!èranlc'.

\ourtou ronril ab I• 1fu11e .1 1111-hr irr.} U GERA \TE a la ca1 lt frflt ''" la cambritTe de Io ~'le du 1 uli&r: a ~on oaranu. rllrln< •• - lfodam•

v u- 11'5 prf1 n : 1 •ouh r~ n'ont nue ne «lhd1ttl ! Erit h c/i. U.}

Épilogue T.\ fLIE\H , ,;, "

ll1·u,dlc , ~ i lc1rior lP:!L \l .. n <h1'. /'1)1nquo1 /'ut?,

J'.1i rpçoun: fr \Oll't.) ll(}flflf ohhc- • hf1l p.inlr f.11r1, ~.n-ui1 ;J _la '"1 t1dru'!",-. tl a fti gt>r.ank' que kur:;, prt:\'Î!>Îonc: pt~ ... J

nu~(.('51. ne ~Il sont pas ri I· .l ... s. 1 ,--oulir-.r-;;. pnrlc-.. ch J"ll· <1s mci- onl DUJuurd h111 1 nt or• en e'o llrnl <t 1.

(,. • 11nuscnt1 et

~ Je~n Bf RH~RD­. iâ-:;

·MASSAHD :.:!..,.-". '~

~-::.J1 Grand Vin de Moselle champagnisé

Société V inicole Belgo­Luxembourgeoise

86, Boulevard Adolphe Max ~~

BRUXELLES 1 .. ::fL '. Tillphon• : 18379 .

~

Pourau_,! ,...,.<;? .,

DANS LE MONDE (SuiteJ

Salons Littéraires (Vetr,_.....,,.. , .,p. P. 't hl-1.11. Z64CMt.ie 1?2J. 4. Il. 18, :s ,.,, ..

e1t ... , 1•. 1 IS. t112 '"''" t924J

fu. rrur ffonr, 6 llcm11r1/ ! t'oi/1ir (,~ sptrfud« 1fr4 tt'J ..

1m1.s polit1qut., 1 l /illirfHrrt. L '<'l mtli11Unm1I ou irwwis. U°C.(l•rt• pllR t (flot /lt CllHll bc<ôl1l de tr111tr1/j ('Of t:1 llll'Hltfr,

dit--011. Ul plr11t ;/,.• thn.11u1-frt1711s fi, bÎtn qur tu ,, .. aru d'aatn 11'"' lh 11ur d'q riri.,ttr ffl V>ya9t lff, rwl!cuu ni d"11 [Jirt carr itrr. lu 11~ dt1 rr1 p.'lS y latrsrr lr 1ourt11ir 1f11n 1.roci11<ic1/ (1/uiri 111 1f11n pay111n du fünubc. C, f'ar1-1tt11n11 '' juit1. don' lt1 !'cur malirinu (•111 un lclaJ d'arirr tt dont fa111~b1/1t~ I< gri.t~ ri lt glac~. "' /•ari """· rtttrrts <l /w11I "'"' la 9rdc.: de l"oauri/, t'ln11 m1Jrnl. fu as P"" tir '"''" la r~ llrrie •ou.r lf'llr 1aur1rt Dlfobl•. Otirompr-trn. / r f'a11•Î•11 mn!vn. lt ParÏJ.w· t9pt. n'r1t '" ral/levr. ui 111nlrril/u11( •• ' es 111lrhcrnrrtl..1 1u11t lt1 p/u.t munr1 ,,,,.~ d1l 111ond', pari t q i'tUr" 1onl lftnl QrrÙ•r(•p(111(rS (/ <10nr /tnif,.mnrn. flZ (H0l11U1•. Qrl

/tnt r/u mtl/$, qunnif ou '" (111l 1 pour nuire d "" rn:al. tUmrJlir rm mfrrnttirr; d /•nris, mi n"n 9uer, rfnutr1 /1111

']Ut t},· mnnt1;r nu ,fr /mn: nïJirr 111'rw a tf, fdpn/. • 1uui n'y nllnrlar-1.-t;m ttrt' 111u· impnrtmuc ,; ff'$ rn111111,,. t·rrbnfrl q,lf if)Mt111"ltr1t /11 prtn'tut,i d .. n11zrr/lrt, \U• C1mt tt1 f''11/t41tl1 r,. lt'lll. \1111 1111ft•1t11111 Ir l'ru-iûru u'rit par rnill""· m41fr 11 ut mluu 11!'J/U1rJlolh111 M~nt·rillu1t t 1 UJt ptu '1ni/ 1inr h daudrrh .. Il lui ,·~r arn ~ ,f l*trt pn

1 tr11n arrl• â,. rl1u.pllo._i,, tc111t trrlrrt daillfHr1. 111111 1

fKJr uah:re, il odmue Io,, t',. q-u: (ITJ .,. <f,. rr'"fl'''J" rt ,, 11( l.Olf!Our.1 pr~I a rr " li la r-rrlu 1/JI t ~Ill tfo \nrd. Q1u. dans c•llt b1t1tcc11/one<' 1/' a:t 1111 !Jrand /0J1d d

0

h1-ifi{lir<rt.N'. e'ot tert tt1 : "" n r11 '"''' J, mon/, '' /!'f 11 dt tMtt1. """' , e n• 11r rari:r ' l/.2ic 'I"< t importt, ami /tn11nrd, puu11ur tu ne [1 r q•r p~uu ...

'fou1011rs c<HI que le I""' ""· po"r la prenrit'I • /11i1, ttJ r• 11tlf('f,U tfottl Ull tttf m JtarÏlllU, Ill JH)U1rlll ffèl f1F('ll

'roirc qru hl 111 rs Jr l101l. La rniJlt1 t.il"t" lr< Io moi on [ua cc qu',lfe 1•ou1ra 1•1JUr '" /a!rc; ullo;r. J•cn.tfo111 111 yuc.nc, tl daru fr11i11c.1 qui ,UH'll, fu t1tUGl.f élt J, w "' ,t,. bd9r u, 1 l, mhm• 1i lu o 'i11 1uuwi~ quillt! Ion lon/1JTlt1IJlc

'/uyrr, 011 1'ouw11 1ttd rvmlll< ., lu ani1 t!I~ /,/tss~ 1ur f},,cr ou 11 lu a1m1 11101r; dnut lei 1•rï.01u ü.\ll(mat1nc a~1ourJ hui. I• 11t urau 11ut r « ami btl9t ». Cda .<Ul/1l 1>0ur le faire mQ11ltr ni lpmglc il la prtrni•rt r1111,. il Il lf'OÎllr' llf'. 111 ,_, trat 1 lu1 qu'ltnt" U"'1/1 dan1 lt ltOUJ;.t'ah

l•·'<lr J, la • ni ·111hc •· \t frn pl 1inr pa$. C'.sr afur1

IJU" lu pou Yeu couwu·11ccr ù iô11Jf dt lu ro1t1hli~: tort orgunl 11at11m!ll Un.f /111ç 1a11ifmt, tu lrros le t< 1pt.cto· lt'UI JJ, •!? '!

Oii «Of·I" tl'nbortl port" /ra par~ v.,. Ir. 1WJ1ule d'­drtutt "" rir1 fr monrlt ,/, pm,,.he ~ 'rrl "- sa/01• fM.tli-11'1""' ou rn1 lt! talon J,t1<'n111e?

l.11/re Je 1olon po/11111•1< ,, lt 111/011 /oll<'i~wc, la ditii· rtnu, au pr,.mirr al10rd. n't1l J11U Ir ' 1tnJ1b/,-; c'~t ont 11ut1111m Jt 11u<.11e • r.t,.,'rolrrnrnt, /<1 çalon• pol111-•/Wf$ 0«/ d l T•Tll•n/Ïnns lil/rr 1Tfl.131ldir '/llt lt& lalOll$ ,1'/frnllr fr.11( prn{tlSÏr,n Ô<rr/liTt la /JGll/lqttr. Ült ftC

/"ru/ 1 1ama• Mul 4 /Oii, puuqut, mbnr tll hlliraturt, 1/ y a uttr 111011r rt unr '1'"'"'· ma1& 011 /ail icmbhwt.

ln r1lul.ra1 rontrcurcmt11t a fopuunn conintllnt'. J~ ,.1-/(111 po/111q1u tll pl 1 a'llu.•a11I qut Ir 1ulo11 h11h-arrt. li /"an 11 rnrlr 1./u .ortrf/11. •fo 1.11. rr.lurt: la _1111t1ra/urc, •Jour {Jnnii»< pr.illlet/l•t, i t Sl 1u1 n/1b1; />OIU J liommt dt' lrlltrl, 1111 11agnt·pt111t. S11tlt'l11rnt. 11n11r 1·a_,,rnsr•·. tra..i· mrnt d11 1pcc11rf, 'l'lt 1lnun• "" 11'011 pol1lu1ur, 1l ft1u1. u11r,,,. qudt/11' uli1· •f11 ,f;-111011b· du rnr-11.s. lJ::wa fr.s .salon,; /;/lbnlr,.11·. lt 1prtlurlr t~,·t pl11.J Jmwld111ltmr11l tnl~/ligi .. (if,, \out ,,. tousr;llonr 1fow·. " I to1&cr1l, tft (ômntenc<I"

1111 r1111, J11fJ11 mrmdarm pm /, u/,,,, lllltrmrt.. .\t tu t'rr./on,us 1Jup11. d 1 1111/lfl'" quf"l laomrn.e dJ:

/1, rr d, ·''' a11ria d la Jll1'()H 1fonr tu pou"a" '''' in­,,,,,durt t!1 is 11n d~ rt1 # 1n1 iuaar•' ,J lt r pondra inrorù;i .. hln "'~ qu d ir li a 1 ! • J 1 ·"" /111 .. air<. E1, tu 'Îfel• ,, 11 y a plu a1.1uJU ,1 c14 t; nr ' lon1 q 1 consht1UJ1/lll. 11• rlnla/hs m/luo1rr$ •or.11/1 , fl11 th• 1 r/1nw1 roi1~­rnrn1 a~1~•rd0hui r;urlquc cho.r ,rand <>11uc à rc qu< I•· •tnl llD~uèrr lts ••Ion d' Umr ilub,nron, dr Mmt dt: I • tts, de Umt dt Coiltar.i. Il n'uutr mcmc pllUI d. QYJUtf SC/<m />lllÏ/lqUt; (ÎllÎlll(JI r <Ill tnlr.11 J, la NJm(t#G

/,"/11l1fff •Ur l<a of{mr'I tlt 11 Il 1•1.b:1qu, _rd )•>ri illn· r i ri. 11urlyft '1'·< {l.1p11q/""'' rn fui. 1/111.m. 1. p/11-t l1d orru·m•11t1 '' ,.·, .,1 1111.~ lt 1a/tm tir Jlmc l/luartf-Do-1 inii, a/1;u·1 tic 11 (( fi;"trnhliqth' ., alhtrul1111r, qui con-~-

111t111J,. ù J'luttrn.alionol,. ttaa~ lt:1 oi11• ff, lr/h('.t conJt­nu''" d se to11·. ,, ,,.., bouro•oa,. .. r.ontih,11nJ fJ aimer lJ ic.

P~ltT J,; la lt>C;~, .. du am. dt I 111.-.. Je Sôrlt qu'il '&ut,.. r.uu infmitc de ~ti16 calm" Jiva~u-1, qui n'ont ... /J réri1~. aucun' foflurnrt, "'~"'' rur lu pri.z ldliroiru, 111a1. oû ro11 toit la « 1rndr/r1trc1 • ou norurtl. C' t1I i<l,

1 Leonor t. q e lu dois '' f rrc pri en• •

--• t

===-...... ~~ ...... ~~~~--...... ~--...... ~--...... ~~ ....... ~--............. ~ Sou1~u nolrl: dcviR nation41e en ~oos assurant à une ! -- - COMPAGNIE BELGE - - !

Saciété Générale à' hsorances el ~e ~rMit Fonc:er " i • t • • t

1 Sod4t• a eooFtD• bel.a• au ca p l1al de 10.000 .000 francs +

POUi l'nl..'l'tro. a votrl' d•mtm.dl', , ... tarif• ''' pla1 modtt11«1. j

~-

AVENUE DES ARTS, 24, BRUXELLES !Propr.m de Io Soci<tél î ~

" cru Ir d, 11r t pt<· dr .-td011 Jit /rltl'ra.1rn. Lr plu_ <11nfCJrtnM1s c,nt JJOUr hûttlst tl pour/ q;.ru qur/q,u; n· ch, /•o1Jrgr. Ïlt dont fr mari CJ/•' r( à l.i l"'-iurlt ou 1"1rt.1 le , 1rttm,r1 r dt1 no~1r (au lés. tl qut de.sire 1c [a1rt hnf ~~•1t1· ""'" ninndàrnt par /a litttTat11rc; u ('an • tt ''tst u ~u .. rab/,-. }a /t(llralurc a cnrort !l"'e: d,.. prril1t;,. pour qu on purr , ,·~n 1.r1-rir pour ,, jauc une ••tuatro14 rnondam'! • lu tJlltrt-1 iant rcuz du gr,,_, tk /rllru rur-mlmts. nn 'g t'.maut tom171< dans ,, !fruo - i:ar rhommt'. d' /rtfrtl, rnlmc nolû rr, rst !JCniralcmnit 1'rl1tcmenl /<>g~ - on 11

/~il mn1:1rc chère. '1Ù on a la coruolatwn lf!I ?Judogcr " p1t pri's 1 tu ks gens •font on parle daru /, s 1oumau.t , 1 lr.s rcnrq "' Id rhancc Jr lc.mbrr q•tlqu</ou iur "" trm /ntrf, 1p1ntu<I •t •tm1'1·, au po>nt tf'lchopper 6 1011/I! rsptcc de !J"1Ulrl•ttnr.

fhr:. lu drunr.s mit.1·n1_~. /1_ µfoisir qu'n!' pt1lt prutJre ot '"''' d1f!,r,.,1t: c·u1 rclur dt.. la comi<llr. « Rrehrrrli_t /,, rmulr11r. J1t \ut:..,rhc. re &11n1 lrli mri/lrur1 nrtru11 ,/, la (ai" de la 1 ic. 1> Ch,~ ln damr. 'I"' tr [1111 "'! 1alo11 litUrturr, on 1rnco11trt 1111 ou pl111uur1 r.t(".tH7;fa1rt1 tle tflu''' lt ,. pccr1 de t'aniti. ,_., f't I fort amusant.

/1a1".1d, 1/ u n la damt'. r//t'.-mimt ·'• r/I< e f .114ft<, die Hra aa!Jord rh-é de {1nrc ia 1oc1lU ~rd1n21rc dr qurlq•a nrad;mrntrct. 1·c..,.rru. facadcm1c1rn ltÜ ln pra1ul1 /mus, ne ac unconlrt pmms m troupe - car il tirnl ô ttrr rul dt on CJ pc " rift n'aura b1rnt 1 qu'uu se•/ atadtm1 icn. •n'?ur.' de qurlq•r •nlr/111r1 amd/m1 ab/r , Cl fon nt pàTUra plu , rht: r//•, '/Ut'. .f•rttrrgvr •I ./'lie lions act1dt1mqucs, • 'c 1 tr • {o (. d.nu:.

S1 14 dame r 1 mu e, die do,.nno Jau l <11 I Ir p1•1

rw1n eau ou 1r fera /atrr un ,çalon r hinot nu 11rr au /1'(11' 1111t dr 1frrrtkr1 u <n.trnrl/irr,i • 1l11 ,\nlon 1( \11/oumr: l'Ortl'1HU11/rrtJ son porlrait ù. J'r111 fl<ir1!Jr11 ,., la 1/rn.nnl1•m ''" IMl lm"d')ir a [J,1ff•1 1• tlte initit-ra &•:J rnuli'I nu nobf, 1'"11 d,. U11 lun'I• lair.t~a &<:mp1·omur 'I'''' Ili 019uni1r d( ltm7>1 '" trmp, rmr ptlitt iumrnr tnlrc: 1r11rn1,.1. Ille /tra rntNrdrc qur, parmi /,~ !JTD11tft }11mu111 I 1·lriafr. 11VRI a/la i.; à 1a prrwnne, il !I a J,a11 t Oi'/rJu rt I mnri1 th Jlwmandrr. ou l'aal Morantf. • l m.ontrrra, comme flnt

rr/rquc. un /1"°t dcd a par f laudd ou riar lmfr~ r, rd;. 0 l&nard. 1u compl• pas trop rnu:o11trt't' u gral! 1

hom111u 'h;: la d'1n ~ •n tpZ'ltit-rr: 11 11 10111 rarc1; 1/$

n'J iont 11tmau '"'"'; ma11 lu ~erras /, •l"I d• c1p/r . qr.i .,,,., bra11coap plu guli~,., qu' lndrt CiJr, ~awcvup pl•• r/1111d•l1tn1 qiq: l'au/ rtau1ltl, qui parlmt du da1ufgHnt HOU:ttau flU•:11Z q ·~ rr,mas de Jl1timandrt el dr 'I JJT•J}J(

nnn" le pfo 1lnqflon111r111 q11~ Paul Vormr,f. Tt1 t('Tr":7r mi sr braqu,,,,, dr f~mm16 d,. Ir lfn-s

/.,! ftmm1 tl /tltr• • '" dltl. rt:JIJC ur / a/011 lltttrauc •Jt, f. Lt 1ilu.s m11111/./t• 1J• \f111t1 1111. l l , c ( 1u -/1er. \y 1 (rite PM tl·~ul•/1 mrttt Lht: ri/,., umwu /1 mmr ri tmnnu t'o1tf1, tt, 'li- t 't.tl. d11 ,, ~f,, un 1", lll!lè p101wr.r11 'I"'" ,J, it'1-01Tf. qur ,,., /t:ml'llf'I dt ,,_,,,,., St: ltmt "IUI

dan• b l llbol11rt'. parre q ·r lu earri. '" du rrmnag o• d, r1in owr lt•r lta.• (erlllr. Il en "' ,( l " ogrfalr/,s. t "' n c la N'l hrtl ou n nnr la sim1,/r nntoru/, urnt /llrJ, cil ni I• Hlt~ lorrqtm• 111 dr t fug o t nmt

dit Prou•I /rs jrunri /11/r< 'nnt t11 /leur. mai. lu plu par 1 d t'nlre eJÎ,, po1u$1·111 j1t$q1c"11 la 11nfrdw11 {art de. St

co11 ~,n·cr. et à fb')t tm la 11mpf,. dtJm,.. d'amour ~_'a•.hr­mint rers lu dêtôlron ou Ir. •1ou.trrnt mr11t J. cc q" u Bru uilu on a1.pr//c « la rnur P. •lit fart ,ne~•« b.auço•1• tf' rfirt nuz lumièru. f/ l'n • 1 d'a1J/ Ur$ p/1111rurs '/UI O. 1

d11 :a/rnt · Colttu 't la e mir c de \0011/ts ne sont par tmJI a init d, rn?nstrtr.

?? ? Si t. t"f'u Ir roir rn troupr, c1 lir..t nrd, /,. mân&..r

de u 1~irr 111~11rr a une én matmht â Awrt/ •. ~urtl c r un,- tort aimahir frm111r qui ""'' a la /1l/rraturt tl /'amo11r. file trnl •ur cc diJMll~ sujtl. "" peu raball•. tons douu~ mau 11rrnrl, drs 1hosr1 ou fonil aue: 11m ,,J,, et rrlatu 't11r11t raumrn11b/rs, urnu d·:uu un Stlile tcl­lrmrnl tarah1.teof1\ (1Jttlo•1111I 1 l 11ricÎcuL qu~on a d'abor1l /'1mprr:..tir11r J", ,,, <1tU.fi1 1lmh Ir {ut 1/ii fin. _Tou.trs /1 1

s.1·marn('~. P''tlffo1tl fo iahm1 1f/,11 cr. tilt rrf'?ll; ~Il~ r r .. roir un mo11.ft /ou. 1/rur dr ( 1111/11rr1 $11r la pn, dt»att d• 101, prof1rt .rolmt • H l r t mu (faf'r .' Lf' 1alo11 d_,. l/ute Ju­

r cl, c't'$I fautobu.t 'On pettl dire 'I"' IOtll J:ar~, ltru(t fa pror1n.t'~ y a pa.ttt : fJ/I' 1111 f 11.mol'<lr lilfrroirt:. pas .. •n /ar~1ur de urs • .u fouttarn 1011-...I, qui n"y mr 'te tonu~ lime turc/ < r la lionn~ mire de t •Ut frr plumitii q• rofr111 b1rn dt sr>11 J>Utrona9r.

//ans • tlle sgm1.ath1qu , I u , il fal/a11 bien m• llrr d fordrt: av ., Ili r lur<l a-1...-11< 1ma?lllc u11 icinano. J lk n",st f>'l au JI irb. •1•< l/riu: lttbcrno11. q•i. p<'11 t1irnl J.'8 /1imt11.z 1),,., • 111 11a11 lllll pa.t q11 en tn:',-,Tor. ·

/'JI l'<.1rfJl,.ur d' ;g1u, /'JI· t pn rr rr1lrman1ler ·',, pa· t• 1m11 'llr (if11I d rm , t rl1UUf' 111 1 rp/111r. ~r1 111J 1Tl1t. ei '

duun11 w1miab/1111r11t •11 quatre /'•ll'lu·~: &lite hn.tr r 11,,.

11upolay1 .. ''''· ru rJtrt, l'fJ11, 11n71 1lr:. - rt u>mmrnt ! - J 110ûter. t"h11ff1.: Ju pôtlr. 11u fou 111f11ttl uu podr c~léb1•1 ,·ungni11u111 lrz ,,fou" 11'1111 1 '11111lfn1lr. rt un,. lit:irt d 'onrl'r,,"Ofum. 11t1ct:1al~.

(.fa, il Un111rd. r',.I la (lrawfr r prtutr. Si lu A' lroutrs pas le 11 O) 11 1lt t d1uuuu/cr adroit~11i; Hl. t tOOrTas lt rnqur d',1rc rr.lcrrnqi hrniq~'mrnt par l Jam,. du /091s, qur 101u/ra honvrt"I" rn /t11 lt no.urmu r~11.rt 1ur un de ers 91"11dr ~••1tl4 ur frUJurls on te tt tffl_tm uHt: <-prmon a Ill' mtr-, J\. '/t:.:tnd on a dlpa.s!.i la t:•ntr unqu1érnt' ar nu·~ famo11r. lt marrntJ~. la ;idiliU con1 yalr la librrl Jrs 1c1111r1 /tlfrs .•• (1~t /<rau-111, ami li nard .r1, J1ru[111ut de to 1 1nnoernr~, un fr c1cma11tlcn

, r14 n1 ut tlct·ant u11t cuiqu.antiunr Je frmmt.r Je /ri lu · « i,!ue J1n1v:·ruus 1lr I umour ~.. •

Si 1·d1. farrnr. w1vs rtt te t'Olhf'l/lnn ~ ,ft: rf_p,,raJr ' môl tir f l11li1lp/01l I' I, l l'c,J,01"1' 1f1 d,.ur frm

tm u- • l lt c111llt11 t t11 1/111.r , ""''nu;# )1. Il , • .:;t l1r,

1••nnu ·il, I ''''· \t ~ """''' 1u1s """ ,,1u, <omi1,,· un 1 H~.if1rn1J 1Ji' lt(J~ IJllll 0 ., ( 1 ltl llr lt,' t/1 /llHI J'U'i: ' ('l"/u '

/H'Qtttt, r611ttnr /f' mnuu•1,1 nt',. 111 t1Urn11 l'a.lr 1fu• mufle. lu fml, rommrnt /t(J rrai ·l 1 11°''>~11tf.r,, o lr nard SI \ous la.1.blOR.$ 1rla 1 Ion w puntw . Tu 111 1·ou/

Il•' chr: fr /r111nrr Jr I 11,, • 1/ , t iu•/ que 1• f"' rt lûll ln/J. !.

( \ fU1tre.) Lf. ~ \GL lŒ\Tur..

Pourq1.tot Paa ? 205

Grenadien d'avant gue1re et grenadiers d'aujourd'hui

tn anr1E"n ortid~. d "' • 11 tii ';b n ...i::.- ;. rit: Port.if' de ~·unur Cne b"ure d d~m.ÎA PbT&KJOoaue lubi• ;,irllco

d@ tt ,-Ï\:11111 qU!lt1H!t m.idintttn, for.etion~~·rer. ewployt. :r&

toutnant"' la bnognot tramw:.p bond"-~• agf'nh d~ pohrlf'I: p\a c u.:es, ~tadoahh tumulturu~ •••

Au lom, 1me l(.1nttr.r do driHrins : ~e lnllt. les gun:iditrw' Ei \ 'Oi< i A0 a\·tancu un baMilfon dt" rP<'CUl'!5 tetournan\. à l'~:rerdc.­On ÎH f"t"garJc <f,!fih:r Q\'tC 1ympodhi~: nos rép;îrnrntt de Bru J:~llf'oJ. t't"ft uua rho• ;, 0011111 bit"tl l nou11 ~bjj pourquoi tant d'homn11--t d" p<>tite tQiUti'

ÇtA-. dws gt('oadil'l·t ! C:'to:tt tout. Just~ ai avan1. la. i\Jtrrf:, on 'ùt (:iit, dn rot _,lJ;aU J~. JC11 cjlrnbinifm• !...

??? Pa..ucut.1 tn r·e rnnrntnt, d· D

0

l.

0

0°uvri~'r.t dP la n:.ir dd Vers ou d.., ta na d1:9 EpinglM, 1•ouu.~nt 1lt-\ .mt. eux uni! churctt..e a.ccu Rnt ID IDOU\I &5' r t' d ln\':alidit..:i. fi.. a'anilffit, (t l'un d"tus, tve(" f•J.R"e g,_..tn, in.i1qu"' i. son compa;non an a.>ld.t qui bd. does t!tort.4 C9nlldtrnhW1 pour œnvn·N la e:aden..--e de la m.it

f"hP : bien que ..011 pt?"t"'n ntt ac:ut ttJmp»é q~ d'homme1 de ille rooyennt', il allon,i;;~ • à a"•n d;.sloqittr le ('()n pc. • A•l'1! .. :i.Mm h.â gUJc-n' - r·n t,-·k ~oor ! • J,. tn-1pprotht" d(I rlru-" ouvrirn, r..~ un ~Cf!!~ d'int.f'lli~f'nœ

'l' Lt lnu d~he Ill 1.:rngtJ~ • Wt;. ~lo!ltÎf'ù, «hu0 l d4'!. on Je eonn.:iit; Ç'l • t le Kn<''11 do

1• nlf' Phil.111tl1ro111<": 1t. lt'lhl clt·ux Mmmc ÇG d~1.ta 1t.: gucma· 'trs; l'aulrt' N.\. un du \"c.,,n Pl.:-in: à eu-x deu~. a• on tas mt•

t rail l'uu 1ur l'nulr1". 11, 1·1 1·~r1t ju1te bons pou1 fair~ un guer n ufü:r à l'.'lnrwuut nu111,l•fl" •

L'11ut1~ ouni•·t ro111plt•i•· • _Q,1imd l\ nirul ,.,., \11111 ,11,,. qu'il ~l111it- entr"r d .. m~ lt·a gutr

J\.1.•J1ert1, on 11"• p11)·t s;• tiotc : l•;~i de U tèt.e jlll-l)U'-. Mil pit"d•, ·t 1~ ... dMt 11 t·1U ~ u titt•, p.u-co qui!, qu~ad ç.l remonte, ça •1 plut l1JDJ;t'

- l'ourquüi l"a. t U. l):C~'tJ.'l~ 'lU rf-:iJ:ne-nt t - P•rco qu•a1 ~ d•• lrou\"tr le- doyen dt'V!I \lmim('J; d&Ju Io

~c10•. quand on tt.a.al do Rnu:dlu. on pou'~it. mlmt. paa ~nu n. lu gutt~dicn \l.11• 1t" J\nt'Ul TOObit paa petdr• u rLt00

,. '"''11nttl1n 1ur 1' \f .. oUoi: • L"aulre t0mmf'nta1~ur •)O~tei • • ],('I JOUr o~ 11 a #f~ • ttpt4t, 11 ~t..O:. ttlJc-ment 1urpn1 tl te-1

:ril!"flt C"OT.tf'nl, ~h 1 ra, qu 11 i. ronlci tons IH • c:l'ilJC'S • d~ .!:il '"1.1<' fllaf'.J JU*)Dt' • k~dl.At •• au ('f)mmi.uair"f' d«" r~liC"4!' t Et ~rn \"OUI c1ur aon wp't:t.11ie•, qai nt un tri-t grand, luÎ a dtl

Kucul. railtz. (JIU.. hBut, lt\•r.& 111 tH~; je [~ \'Ollll ~mr•rt"nJ, :\C : f"'11r)r.\1\ lllOllltf tUI llfl f}('lit ~OC' > - Tu11tlr1m~1110, \fot1;1u·u. Ç.l Nl r:i' l1if'n : \·l ll

0

Ht J-.U Jl'IA l1l)tl4•• i1i f.l.JC! 1 •

:\hit lt'!I ~rl'l11tlit'U - 1;c.•mf11t\ ll'!S t. mb.llieu - 1:t.1iir11t. p.M41~1. t b hit.rrclh~ l'"c·n lu\. :~"\'K tN di;~u; OU\'rÎCrl .•

??? n na1uf'I' Jt'-1 ;:ru..!Ml~""• d11 h.lc.' du ci,J. \"ottt do·tuf!'1Jf1'i 1for

"'t", c1M"D<"z 'JU 11 ttt Impie dt f u!n ani; rrnl!I l~ brlt ... tn lit~m m1hb ""t lA"I grC"nadàt-n du Q\;ajor comte d'OoJth'o­

....,. do Ttf'\ul•, Je Perryw, d• &Mmt.-. ot dt-

P•~ hend.i-tfr, 1\•its pouvai~DL rul.litrit, M rttfn.M,~lrl .. t.4t p.lg'i

lll'Ur rt .. 1mt-nt' 0~ ~t )t" krups OÜ. OU pèrr. fif'r d 0

.\t'Olt Ctlgt'DÙfO Un fils ~· taud, dia.ut ;i\'f'C' fie.né : • ~loo fils {\n uu bt3-U ,;tottw-hlf'r 1

• ! Oil t0at ll'll "'°'1p!es si bieo UJO.rt.·a do t:r«":.ad1er .J":1u ... nJ!Jk. u do b 1·bntnttuse DOUDOIJ •ll.3. lonp n.ibcuu? \.CRU :t0urieuL-i1 q~ I~ lut~on fonim {a.ia1enl leu.r bowme!ll to doace1lr Sor. qui qr;i.clql,l(! gft!D3J:er app.a.r:a.iuai\., •vflO h man.., dt' ft'l""'l'"l"f" le ;pnt. dflt la llltte. ~ main rl;Ltl'" l~ rVtmmt d.mn:ùt une tt'f'll~ imprOiô:Ji D ,J, for~; iU ,~W1.:u1

gnnd1, gros. lourds. un peu. nos '1..,u, si;rtfl)•lu r.J i rn:\ts~ f'litrai­ui:a, •Y-'111' unf'l lortf'. di.~îplinf\. ile i-taiN1t I' JOH· d. l'ofi:ueil do 1,urt officieno l BrwtcU~,. lt'9- ~Dl lit

Lt.t gttnad'.tn: de );l ViPillti O:udn fi,, Xi.lpo1t ... in êtaito\. leurs Am·t-t.ras. Et quand le K.·\iit1'r m.autiîL nous fit vi.1ite e-t qu'on lui inontn ctt be.ml: rold:at..., il ),.• toin d'un r...g.\nl ÎnAOl,.nt .. ~ •ignificat1r.

lhn8 oo~ (am.il~. il y a toUJOUn qu1·l11ucit p 1ècol Jf' cboii:t hérita;;tt vt'-n.Erô qu"oo a.o p.;aiSP a\·tc plll!'&Ji. 11 tl,.vrait. rn êlrf'o de n~me-. cbDA 1" ~ée. de (l('rt,.allW'S tradihttftl. On 3 uatui~nt '° tort, "\Il mfoü-t~re M 1.a D. ~ • d~ ne pa.1 Io compnmdrt" .•

L1'a ancien effttfcr dtt: gnn1d1tn..

Prononcé à Beverloo par clss ilhff de l'E. S. L R. L

1,'J\STl\lCTELR (<i lëlr r • F111.t lormer ltJ r. t~l"t3U"\.

L"ELEVE (c"mmt111®111,. - S~c ; 1er1e marth ! ·111

- Faite' faire « pour nrri'l .. r, d•·mi-tour ;). droilt.. hallr ! •

- En m:vchant. mon Liculcn.1nl '/ ???

~- \'oua oubliez \Oin po'.nl de dirN lion., P •• ' ~on, L~utenanl : la l~rm• !

'?~?

Que Torn 1.,,_ num .. ro- tJ.•u• tl cint] 11.:.rnJ il< Ge

font rien? .... ?

-- Il• .,. lonl face.

Style épistolaire

Pr ..:i~ ~t limpiJe, cc liiUct c ni J• 11 un e<>mmandan\ 11~ c;intonnement de la iorw> occup('I'. 6 un J.: se> ulr.ciers :

J'.Ü•t•bonneur de \"OùS n:to·Jm~r fttat d JOUlt tll '"OU& pria.rt~ 1fo L~tn \"OUloir le faire ét:lbhr correc.·u:meot. F...n elJèt, oo il y :t un chauffngo tt-ntrol qui fooctionm~ (IL, d·u\I co co.it, il n'y :l

pu do ~ie outre qu'é,•e-oLueUement un po\ll~-c.-,1.ùiiniàre: ou 11' d1.,uftah~ central exist~. mai• ne fondionr1c p.\1, 1u>..quel ea.t il y :i li~u dn te signaler Ja111 ln. colonne obstrvntion tL de con· ,.Jgurr I~ nombre de poé1l'S dana la colonno • Ml hoc •; ou f'J\C'ON il a ~y a. ,,., dP c:hanfla~ ctntr.t.I, rt li y "' donc lieo do port"'r le nombre dt' ~tes C'l.llCI.

Le 011jor X . ? ! '!

r.,1r:ii1 de; r<p<>f1><; nux r •~!'oll< trimeolr1d. d.,.; di­,,r~ 1t>gilll<'flls du 111• C .. \. '"' l"A. O.

l:omarque formutt'e par le commandant du I" d• li~ne : J19 aignsltt qui! lei. coucht·tte9 eu frr lt' dlror'll'tfCI\ tM i-api·

dotmrrit.

c rc-11!--f·: L•ntttohon de l'~daûniat.ration Jes B.-rna d'Aa1pire a ù~jil

4 l• lltiM sur ee tujf't. J • .J. coud1ttt.«t M pli• qua11d on monW. dtu\l.<11 ou ttu'on a•y tl.QG!f.': (tic). 11 y •ur·ut UN de le dHt~ndtt .1u'li homm~

r~ rarpclle l'histoire Ju cli~lll qm 1nienl 1h1-z ~ mor· c-h.lflJ d~ pJrJplu1e av.:•c un p•;pin en lamlicaux.

* \lnn,irur. d1l-i), \'O)el dan• tJl)('I ~lal Se ll'>llV<' !• ['ll• r.-ph1i~: qnt• jl' ~uis \cnu \·ou< Mhrt~r hi,.r ! •

I" marcliand <'tnmine le pararlu1e tl. lr:inquilltrnenl: • Je \OI< cr que c'est: \OUJ féhl 11>r!i 3\eç qu:ind il

pliu\DÏI •• •

2ùd Pourquoi Pas '1

Quet ~

G-e. . . ? ,, (S4!1•. - V.ri 111 t>. P.; •a l<atd

- Qu 1 est donc c~ peintre q i i'tst imp i 1<>11rna Frnrwt< /111trnt:tionale qut 1t in[orlu:na @•i•ga.lt. or · lutr tt qui, d ra1.ron dl"$ //oo J, /um1rn qu'il pro1•tt.e nor /a11 1obriq1u1rr: u; ROI D."S • TL' l'E:S • l /1 montf, dt la pnnt,,..t. a lt< 1urruimmi l"AJJf'Ol"LSl _ °''el CSI doM rr mtl•Jmant bm.ulfoi1 qui st fait f.IJ.1 TRIQL f'. ~ remarqu•'T " et 1"Jlnt. par ion 9r;01 1mmotftri tt r:rr/v-

- Q..:-1 •! dr.n c ,f, put« clln1.1' {mul< J J udtcn • si/ pour lu com.·os1•ror1 ru• cl, q11'011 l'a ~rnommi: <1•Î, drt1111n1 tl colle f101want rh • /ur J11 jirhr1 maçot. I \ PH DE IOLJIA'. S. 1. f'.? 111<1.,1. auit mt,..,.du npl'd n inm nn ~ 11 flF:\O,\r.I 1 - Quel l'>I Jonc crt hnmmr cl"f.101 a119/ais qui, ,; fi RE fil /'IN; 7 rm 011 clc1 bo111111 di 1.0111",,nr q11ïl "'""*''' tour à tOIJ~

1)1;d $1 ao t '""" ltc,111 u,.< J un ,ft 1w1 1ul111i zllirahot11 communaln " '· ; ,~. mt11t'I luJt't}hMJt<1 , / 1

Df<Jll J'ah '"· 111 1 qu un t~up~I q111ntr1 rl la 11 cmirrr clt llfl)I 1 .,,,, '• fr bnqutt IMHIC di f,OQLI 1-1-1 1 110/JP/'l" t

- Qu 1 l d-Onr 1 m:ocat. aa nr: ca1w:Ur • /lqu, • 1 , Ill sa /Oii!] r dt pla1 lnr Cl t' Il ,, I rnom: Ir l 1.11 IRD DtCH 11\F:'

- 0 d ~·l Jo c "prote• qui. Ir. 1vur 111!tnvmp11 tl lo1ujo1r1 l<rommt>mm/, o (:é lla/•lli< : I.' lff .\l/IC roi Pf.l''

- Qu.cl <'il don ra n tfonl Oii

l.HAPO\

"" 1pro-1trna!t , a'"" .

a ctl nrnomm .

- Q Ile 51 Ùôn t' 'le 1•rt>nu e ..l1an~ u1r dam (ft

1101 tliéûlrr• ,J,.. D' nrr q ,._ runon 1lu '(on1 1ft ion mari. on a 1ur11ommr la I f:l\t r.,Sr. 11.1/\I: P

- Qud t 1 don~ cr t• nt ••to'1Ïlln1t qur. '"'"' 11~ l'"i I~ con/011~" al'e l 111:: l'll, lt Subtil lrtt1,is, 011 a bu1>-1ul • 1.1: '/ /,T/I. rn/TJ\ ~

;- Qu~l l'SI d 11c rct rz-mm1 lrt a qui a SI i Iron mir an110<ro-dnn..,rrol ur a talu le turnom dt GC\1E:·

t 4n...<:c11r. tnlirnnu. - Outl l':il do· c te l1<t11t c/ ,..: •an1 i 1g11t r dr la

ris-à-ri de r 11/rmr.gr.1 rt nf• .. -1 ;, ,fr 1~ Fran<•. a mt­•11t rft1r, npp1lt. 1.1: < llF.l /11-Uml'IROl TEL'R f

- Quel c:'>t don,. rc I' .Jlli' Utr1:. dr1u prr•llmptun.r mi .. trur Jrama•iqnr qui. 11yan1 lmt q11rlqur1 lrr<r1 de n'dto1t ou :ont cc;,p,s rn quatr1 lr1 cl1rt<tll:t tir /' limù rt d1ui­

q•i1 Oll tCOJprJ /,~ 1111 1",br1 fr /" \mour. l0'fl iait IOm•

qttctcr. U: TORTO.fllUlf. Dl f'll tRf.? - Q~I c,,;t clou~ ,, n, ÏJlrt qui. piqué 1lt la tartntul

cl la par/1 Ir. •7 u "altnq•r p11r/1cvlirrrn1rn1 au part lrb al, u [ait ar;ulrr fORTllOJ/Jlf.' DF. 1. 1 FORTJ/011/T Df'. U FOR THOU 1 fi.~

- IJ"1 1 t>I tll'lnC c bo11r•1metlrt J"unt g•o.l•t Cl'lm111u11 l/nm1nd, q•i rrvnnr /.irn 11.nl rl1r: '"' dt tB co11{riu1. a ••?•t 1lu Hl': dn.1 '"" 1 1S1 •1 f•mirr rn rrn1mn1 pMtr-111 mnit 1/ 1lltl'OUlfUf'll/ dit: /ut~ tll 1r/I' t.rv•on n,_ fO'p •

pt/11 11/l,,. t1 "'' ~011 1•11rl111, 'I'" fr G ISTR0.\0.1/E QU ;,T\T l 115SI: TOl/fJ/"/I (J \ \~ t \ /'llTS

- Qud •:'Cl donc « qro1 (>tus;. u cfni1,.,rfl liütt/iirr d nt 11n du qi.·1: rsr U.111 /Jl f.!l l flf/'f:\DF.\T TOI u;, ll/I'/RFS .. /'1L l([S •

- QU<"I e-t dune cr 1uuri ni '1Uulld11'11 ou for1 a 1'" fi ah11udr dt !OMIT •M brl/Jl,qutl dam la s21J, dt rtdac 11011 d• 1, /I, t r/, 'lli°ttn fltÎfClfr qv1 li prnllralt fa.Ir

ur 1anr m hm r JI rrçul. dan1 fo:rl. unr 1-all< dt b1t1 1 nca nunr marn • rc' E:1 ·•/ rr 1 qur. depuis u1 in, tfrnt. ttH J)Qll artr p octr '"' h porte dt la 1011< dt r •fo.:t1on off. lie • RF.li 1 r.r r,r t./l/Jll~°FT' ?

-- Qu 1 <• Mn(. 1/r "'° tf,,,;r l10111 ot11' tl"Ctal. Uoy C~rgr ou lord l 11,-..on. ltlm qui. du 1i-0;rlf d,, 1.11r ir.z11t lie/g,. a Ir mir,1.r méril~ les• bri·J~d 1.' IS/'/C E\GUSll

- Qud c .. t 1f111t' <'t 1ui:ru/('11/ tf, l'/uJ1 luit. rondouillm 'I amarrur ri, l' ~ t ur. qrn'. drptut qu ,( JttÎI un '"'"" ·f lrw1m11 d rit /rw.7n, l Cii 111tmdu 1obriq11/11T: J."01 l/C

~11/.111 \3E t

- (Jcel •-SI der •• cr d,puli. qui, co11s1a111n1 que s "'Y'· 11 la Ch11111bu. tll <n iq1u/1brr tnfllblt 11 1.vun bucvfrr aur ;.10,l,fl.n<• ilcchr,,ns, 1'1t/ tt1l•11tf11 app.Im l'()LU:T-1/U l~'I:'° ~

Pourquoi Fas ?

/

~~~~--~~ ~{!;k.J14~

Rubrique uniquement allmr:ntée par les papas el lu mamans, /et;tcurs du Pour~uoi Pasl'

D" ni la caj:l! aux la(IÏn!, !Aanc·P •le (G an•) cl !Il f'lpa rea·mmcnc.- 1 exphaho ; Pierre recldin. <œu1 j,111etle d~i.lcnt .w,c an:ma11vn. lhman lapine ,\lors, p~pa '•' liche: 1>'111 '"' 111c11re nu monde une nomf.reusc 1•r.Jt:è11iture el, " Tu .l5 air d le fair. • ,~,.. pour roml1le ''" Jvic, 011 a pron11• ~ :\incll· de lui fair.;, c.. - \!J,, uui. Ε! le f•us t~pres 1 Jt':i u d'un 1uiu, f•,1u !.,pin. - Pourquoi!

1111\ll:: l'\ll.F.- J\ ,pêrc •1ue11• iCIJ un« l'JJIO ». 1·ell" - l'ar.e qu~ je 1'ai111c p ... q11'01 rue IJ••t.' av11._. u,·.< fo"~d. l 1 p:m\re h ri 111 '"• J\0°r 1R:inco11p d'ou,roge an·c f.J.Jgu•S ! ~i 1( "'oleil st! cou• h~ ù mn gaurh~ il c~l 1mpo,s.... toi;~ ses pohl$, Il faut qu'1•llc ail un 111.1ri. •ill1 qu'il st.' lc1e :. OJJ 11 01k; J~ ,_ 1 lrts bien que, mvi ,

\l \f T rt:. P.1s du !oui, I • (IJf' s ne ise"èlll il rien; JC me love loujour- le m.ih 1 la mcnw plaœ Où ~ rrll' j"am1c marut unr • rr.Jmau •· u " col)(hèo le ~01r ! •

lJ \tilt I' \Lli: ove t n '"upir tir l11JI• uc 1 is1911u • P~·1a en f,S! dc:no UI"' t mmc • rond de flan !

\lions ! ça 5 ra cnc'll'C une modamc qui a d '~nrant; cl ? '! : p3• d rn ! \ r•ul i~ ous. nous ~nt

11 ? (> 111 $ « !l• lltill S<:S O

.ll ot1 Ï•JUC (:; 011•) J, U-.tc le ho111llim. Ch •ru~ rv.- que ~·man!. I~ FOlf, ""' dl: la ' ' ,_,rnu.;, 11 cx.m ient: h;\ 1 ·111 ur l.1 taLk l-' mcls t '\• ' " 1 !Je rdusc h.111l 11d tt H<"~•uJ~. p.t(H-. l'auto tt u , tum1,,:re d;.1 .,, son p('p!?lLC'," tki r tn alt·1. J'll ~ Ji)CUl'C', 511p(lli''t bon1tl' .• et fini t J•.H f+,l, lwr, finll f1otp:1 D)nUI k:1ph<lll...: qu•1I 111? ll·nlrcrnil ~·ex('l 11tt 1. f'(' jour -l.1. il \' :1, drm .. iso11 ri•,.•1t:tle tl,~ bouillon. pas 1hti··1111cr. Pau l mstJll' uni! chtu&ci' pr1·~ d~ l'app.veil un .. Jnut~ ,,.. ,,,,, .irollc llQIJIC le. llu11u1ue r~gar.lc '~" 3:1- 1 mcl, ola ., I· pari ut, ''" r n cl la .. aud~: • iellc l'un .r indt ililernenl clei:oOI•' ... tl ne m "l.:C ras. 1\ 1 0111111 ..x\.l. popa n'aur.i p 1S fo1m .. ~ \u l>t;ut 11 unq n11ntll< • •

• llef' h :'?•\Q 11 mque d1L n ••t1a11 11ous alloi:. lv liS

~'fOlr f101 ,

MO\ l•JLL OI« une moue cf'horTrur). , o; 1oi1~ d '" 1 l.c. 11lfon ! ..

1 11

111 a un sup-

r: h.11lt.'\ il'· n i fo11 t.•nlcud1l' 1m 1• 41l liu.1it 11hh..;crct ''IH "' 'lllC llJIHI .. 1 - on hti D C\plir111•1 ('1)!1lflll'Ot r.~r ..

J ~ "-"' 0111 'Tilurc:;, t't.'inmc li--1 pOl-§ l k"' où;oon<-., ~·ut ... l-ni r. I m~ d td .wc11k11 t.

\pi, <;UO , l'r .font so 1 ~"'C 3 mam l1 \ • m me u-..st ut. pa ... ~ un molonch t(l. dJn!t un u • 1 ~ fum m. lod .ranle, aa milt.t1 d~ dPlooa11on- fornu·

rl3bJ d m<• •ur • . llor., 1;horleJ : « F:• c lu1•I, 1h$, m"m:in. qu œl c qu'il a boolic? ....

?1? 1•or~ cl. l'i "'' L ... (6 311s) o apprit a o>n herit. r

1 1li lillf;U• r 1\ !i\ ~1u 11 c! pomls t 11llin11Jx. 11 l'L1u.'· lo1 f.1C'C il la rhcmnu : c'•'i-1 le\ 1d: ~'\ d1oit('.

·, .. 1 I' 11111 011 n11 1,.. sol'-'11 ~~ 11•\l', c'1·1il ,1-tlirc- rE~t: ri1 ,~ 1 1' toi c' l l cnJ1<>:t où Ir solr1l w lruu1~ ~ rnid1. • 'c I· -<lir~ k S d : , 1.1 "rh~. c-.-et l'<111lroil ou le wl 11 0 1chc l .... di ro~1 ~s-lu compn~ 1 •

r,. ltnc!<:~ 111. plpJ: 11 l\p.lcr la lf'ÇOD à P1ert\'. \.<~ • ri \ m t \1. n.'l.Ji1U\:. ~iP ,Q•on11 ~'id n1,. t'l '!_t('mbk- em ... t.rou11l r tout à pla.i•ir.

EXIGEZ PARTOUT

Sandeman's Port & Sherry Toufour• le mellleur et ••n• rival

ONE STA~ SUPERIOR ROUGE

PICADOR PARTNER5

SHERRY DRY SOLERA T11lt boo!t I• esl pr11l1t Ftr éltqnlte t ! sigulvrt.

SANDEMAN WINES E.N DEGUSTATION 1

6RUXf.l.U:.S: Rott d• l't•<qu• - Pori• de N ... ., ANVLRS s PL.œ d• .\\ott - CAN O 1 Ploco d 'Arm.­

OSTENDf - 8LANKEN6lRCHt: - KNOCIŒ

11 8•m• d• ~~P=~:. ::e~::::RT~l it~'1

! 08

On nous écrit · A propoa d 'u.a petit édicule

lll• Il c.e a.tra pat a.n. que- ~ CtNQ~ d .Emp)C,~- (lA la u ••. nq'Gt' J

6 :u1ellet aun t"U ki d~ me."; d:..a., ce•tr 1mport:...n'- Ql.lft~Oa .J. rt.Jicule, o.rbur.urtm<r.:. •oppnm>, O. !& N• d• I" \ l'ffnal 1

\ m'a on ~J1fi;œ de- pritmîèr(t utilii.: qw n"a J•u1m:. gllll. ,..n n~n I• prf ra n:y .. ux, ù~nt nc,,tre Hui C1Ctoer, aJ ,,n qu'il h.l.b1l3JC'flt la 1~1,.., û b tue de la Rt\.,er1c~ - fJûl a riht mAin· t 11u ptr1d.ust 11 tu,-A1lX de t t..ruform.lt1on tfo l 'wunc.•ubl,, r t 11ui, lnwqtuuunt. t t '-:llprunii M.mA p e::-lt'fl t 1u'11 J: ' lit lu or~ 11 l'S ?lb r1f , lrH tlélir&h:, dl" «'Il )f :>!i'UNI J1 )& J1ri.:inc(' '

f;t. 1.unL d'ali<, ,J, le t on admtttre qu'une- B.ui.11ut• qul ao rt c :une 1lu nom do c Br nllt'! a, !& pat rif'I J e .\faun. ken PU:, pa ., prun ttro Je, pol'lt..T act~·ime :.ux pri\""ilf.gct' t:l aux 1· ~ rot; 1tn q1,11 f nt la i;:lr.dro da p]os anc-•m bo11rp,"1.'0l1 '1• la ulle' f;am l J impof~b te '' !A: DnlJ:f'D.o!-t l t. atur.('hf. l P't

1~tQIU

H'ao r 1 me di.-.. ton pç .qooi L1 peu te rëenêit- ~J ptr ~] dt" la 1 btJût a, lora di:• tn.Ta.UX de trandorlmi.hon, é-t l< ~b<H r m nt •n 1 d~ l'<dicul• • n q-tlnn ! Il ..:.1 ... • hole do b p _. •

Jet mpt.e r \O , li e-o.n, l'OUl" p teDdrr: <» m.-rn la d~ ,.,...., des bbituéa do 1 <dt ale d• la ru. d<! l".\ r,."Dal Eni.1110• ae bon combftt, &\' Hitre '\etTe et \:o&ft t":5pnt lublt.at'... .. d tcontn nu n.livr t"' h~ ni :

• ~m l Je. r ra ,oun d OO\:l"mbJ"e je 1ldl'er1J..:.. tout cou rant - <t l"°ur caw, - la rue do ~aruW't j'.~ \ ..i 1 hii.h.: d 'al teirid1t!' b A hoq ~yt;,.ro ruf!I de- 1 ;\ rs<"Oal où jt> ''°a..rnU c-nfin m't•iclarufl: c Yf'ill, "di ' ._..,j, >.

• 0 rh"'BrUI ô 1fouh.:ur1 l etl11:ut~ :.voit dÎ-'flMU L .. lll• t.nù~ .. Cô1Ürac\f1 l'D

• .i\u Dlf'JIJ" DWWC!lll IOJ~t ck ta B-.nc1ue J.e liru.stllta, p.at la porte apco r W>O L.aoû· joyeu.ati d't•mr1o) h qtu a\ n ·nt ' •1h! ment - l i-n JUge.r par la déte.uw dm tra.ü . .s dt1 lf'ur ~" - • p :.i 1~u ptika t ta • Ar.ln! de 90r·u.r do b Hanqoe r:t knn n• lf'Ur J df' trar.d t-n. -· • des.imt &n ~"m • COlmlM' KnY• L li r8('t! - w qtu " ttt cfjre : • ;JJu do ma1 ~ P'" .

• J• 1oo d.o!at<o" en <e m • , .. aimpl><a du \ 1111dalo cl IDei 5Gi:vtnutt &ei 1' '.&en dA Lê t C>rrè e dMant i. &.into­C'OClJ.e cU P~ d Jll m tt l dou~u.tf!U1<"meo1. • c ... \nc.h' io IOll' pa&aa • M. me pricipitai nn 1 t:'!cLcu1'"' de 1' \foot~ gne de b Cour.

• Qua dnuno na\ rwl\t n nt ce F, " • RttM"n, Jfl Yout pnr-. \fe'M!eou, m,... a.alut.ihora d1.at.mguV11.'C

l 'n '-h:ut Lt-(Uur • . \bU" tn wmm s lJ . .,, ,JJ luitl cmu..-. I:ncurc bien qm.: I•

""u' lcr1"11r a ltoult", comrll(' pi'>-llller, • rtlui a de la llont.i;ne d• I~ f:O...r.

Chrroniqae da Sporrt

a\a1t en cai:>~ Ir. 5112 5!1~ . Hl . • \ l"aJrnini-lr:ilion. le loyer­tnlrellt n Hait prhu PQUr :;t14,WO lrDn~s. La somme. d•j:i dcp15>tt. atkinl :;;;s,;;c:;g lranc-s. l~r'l' le chopitre >p<>rl-. la subwntior. aux ftdt l iltlons p;N'ticipant• s éla1t d~ <oOQ,000 fr..nco; "i~ll .!lGO lranc.s ont MJà tu d~pè°".:S.

l"ne .omme de 250.000 Iran<- ~ra oons;acl'tt au.t e<>n rour.; d"art: 86.500 franrs ,.,,.onl con\erfu en ...-1.113 pbt.. ri vins di\er'I à l'oecL•ion dt'f b.1nque~ ollici~b · :?nll.000 fr:incs ront pn.'-us ('t>Ur l"arbal d~ mMrulJ,~ vhmpaques .

.\h ! oua. bouct.>r k bud!(t l ol)rnpique est une perfor­anome 'PQl"IÎ\·e qui rn vaut hit n d'aulrM !

??? L"•xcellcnt ~!JI lioxvur lr:inça•• (;hJrk1 kdoux vienl

•I•· conqW!rir d~ ha utP lu!~ ·. &11r le \nrda.te llascart - u11 rominirman que l"on croi·ai1 irri's~llble - Ir litre de cham­pion d'E urope.

Cett .. \irllm~ du • \ Îe u1 • ~ur ~ l"e!puir • fui tri:s s~m­p:i lhiquemenl :;œ~a llie dans I~ monde de la boxe. où J, doux e>t ~mtl prof.:mdêmt ni pour <a oorreclion et ·~ lo,aute.

·.\u sujet de ~ d•·rnitcr «1mwt, oo r ..conle. à Pari> f'all<'Cdo~ •u ivanu :

. .h an! de i:riniper Wf" le ring, Claarkat. ea tra•ersaat la foule. emhrn.,•a une 1!3mt.

• C"esl "3 f··mme ! murmur:i ~ populo. atlendri, d.­•, •l.·racs. Ça \3 lui porler chance ! »

\foi•, dn pas plus loin. L«dt1u\ ,·arnllail encore pour r rnbr.i<&'f' une sœonde 'V"·1.1lnce.

•.. El Il y ru1 Ms marqu\"9 J'approbatàon di,erus qu nou.< pourrion.< lr<l<lui~ par :

" Il P.•t j11o>I~ qu0

u11 anrien poad• C<'q ait une ancienn poull> ••• •

Vlfter Btia.

ALFA ROlllEO 6 CYLINDRES 75 110 20 HP.

La Reine des 6 Cylindres

La Meilleure

La Plus Vite

Agent général : Marcel ROULEAU 31, Rue Scailquin, BRUXELLES

C OillCCSSIOlta4 TC' P'JMi .~ \ 1 I" J t(' , . &/g"/CC' 1

Jean OLIESLAECERS. ~ Rur do M•••· ' "' [ RS

Pourquoi Pas ? 209

Petite correspondance Th., Q11arrgno11. - E>t~r 13 lauf! rit•"' p.1u\r. bornm~

t coninu·t~;u1t. qui ~···,pliqlK' de "on n1uu\. ~i lïn .... lrur­·on pul.tl111r11• a fi~ tant tl ,; Jru1g1.:r111" néghgf, l'n Bd-1quf?

.1. r. Il . - l'ourquoi certatr~ , , 11·111 itts J>"lilitjUf' 't itlt'ra1rt~ u"m11 pa'." t r1corl' t.U l"ho111rf"ur d<' la cc;U\f'rlur•• u l'ot1rqum Jiu' ~ \foi~ sininh nu:nl p:th-' qu. J{•ur lèle 'C-.' t p;p;, • 01 h~1s:l·11u1u•' » ! S. D. - l.a /1111111.<S</111,. .ln /,j,.,., 1.•11h' Hilimenl qu~l­

U•' rho!<•' 11'111h•r4• .. :-.;inf pour Il·~ t·n'f\a111 fi ll!tl~,., d si son Uo1 l hlwuail. n·U\ ti l"l1111Î111l d1~ uou\t ;111 ~n~ f·Jit.-.ur. ~ \·olunw-. lt'•l1I l,it·n lanre.:-.. l 11 ile no' atnl!t a. \U, â ra1;1w, lt• l 1twroi1 Rrmy. de E. Glcse11• 1, l1lf•n l·t.aft! r1tf'z

e, 1tltm1rrs. • \ l'rai:u.» ni d1 (ho ~ ''· c<>mn"' >'excla­Prtut (:Jesruer. /.al• wr 11 rrl•. - \"ou., barb<>ttn ri • \olr, proc;c .. nhn :- 1. forn111e Ji .. a1t frt·d~rir IA:·mnitr'": ,. ra pt1tte nh1·ur Jt. 1:1 1wu!l ni· \OU" ,·nulon .. que ilu bien: . R~1ou1. - ~;JI,. <'•I joli« rnrnnw 1 .. 1111-. J..s 11..lgo.< lt' ""'t

Uë11ul •·111•"' 0111 J,. frmp.,. tft\ln· jn)w.i:. Pmu U- l.1• fi'' a1ul d1it , . ..,1 1u·(to .. d1l1•11u ni dt• t-t: fmrc dln .. 11011 plu~ 1h·~ J1·nl:- ''" <11, mJi~ 1h.'!\ 1i• nb dl 41Îa­aul. I rtJn. 11. t.omnttnt J•OU'tl'l·\·ou .. crou-e "1 ? \. u .. 11ou~ Il•~ (.ens.rr à C(' c3p1taant au long< uUU llUI :-.•t(cHl t·~ar••

o "'''' )'arré 1111'1J '"a•t pn- l'i·lhme de :-ucz pour k d•· Il 11< 1;1lrrallJr "'""""· Il f<' roui~ en lo0ule quand nu 1111 1 .. 11 Ir J~ ~ c.PU\t•'"· M1c1n. \autlrrtÎl t~.1\' r il1• 1/)1t\t 1•11 un purc-

pi1-. • t/bru - !\i 1:1 ..:art:onnl' :.'·ail Hmlo. l1111lml11 .. f't'lru - J·: 111a J11al1n ! Fnnirnlr, fuui•·nla ! Vous

lt~ Jt>llfll' d \'flllS fi t"- ~3\' z pa~. Rrnmr. \h ! qu'il t'l Jo<.u dt• '"' 1 u·11 !aire! Repc>­

"l f'fl p:in 1 t n O)fZ .. nous \O~ fi>n"i 11l-t ri jalou' ;.nfmira-•ur .... Gari• k. - Hruvllr- ne ptlll \OU• oll11r la 11are boui JI.,. i~. rorumt \1.i,.,t1Ue ne p<ul \oU~ nffrir )M. 1 rau d1oe' ...

1-. 1.a plus lwlle \llk du 111011rl~ 1w J' u1 ,Jonner que <<> u'rll1• A

Rc1/1ir1<>. - ~°'" ~ommr~. 1·n dfrl. I•··~ Jnin 1111 Lt·mp> I(·~ roi!ll rpnu•.111·nt ti4'S l>èfJitt'-r1•,.. \11 io11rifhui. Ir~ llPr­

n-• 11r ,·0111lr:ii,-.nt plu ... t\pou~+·r 111'.'< rot'\ •. D' lurroir. - Eh hif'n ! quoi 1 Si t•n \Ill ... lt .... \'Oie. , .•• ~ pt m1llt.u1l1 dt• mark"'-, nous: ,·<i1h '"" 11•mhour,c .. ron..: !

• \()1~ rn f.ut~ J':t! J•our ... i ptu ! f'rv/ttr. - Fllr r~t jolie r<>111me un œur . 11"all haut. .t muunur ''' la J,.moi.o·l/, de m:1g 8lu. - Ce ~ernt lt"

U<. dt I' \mour f'I du llazar: •O\et pl11losoph• fmrll•. - flui, mai.- commr le p1rdrra11 • •ur •anap~. Trru"'"· - 1,., ~pc>:-. dt· jour~ <1111: If• h'Jlô' d<' nuit.

m11i"! f n/11111(. lhll1• gr.Ir•·': 1·ou• 11011.• dum1o·1 lonjour•: Uct ""' Umh tilrht·z jam3Î~. Lionr/. - Con111w •Ol.IS devez \'OU• rnohl·t•·r 'I'"'"~ '011s US ~tl'I> luut 1'<'111 ! 8 I ~. \e \O•h en fait.- pa• I.e Jl~I• r .• olit:

....... llOnll r•u.. .:>nt Cft.'l qo"o:i d1ghe.; 1 ....... mtt11tun hl@: Of"Q.X oà l'on dort

rltltHUrwr. Tdrhn d"oblenir la clotntèl,, de Sander rd et de Loui~ Pi•ron.

1 1 t:/,1011111ut metlualr. ,111 dodt ur Ca~nt-l. sou .. '\ lo1 t-rznt.11111,· Ju 0' Quii;1111i .. , u flOS • ;\ S""S JN..trK'«~ cNtc q11~11on ..• ind"a~te:

• IAl r ..... n .. ~mt·Jl!Clll Jorl·t lie 1 onnaltre l'~fllC)Uf '? • l..l q11.~(,1io11 ~<1ultvt\o 11.1r I(" l>' Oui ... f)ujs ~I. é-\'Îd•:Jn­

'"' nt. une fJU• ~rion \'Il•''''· r111 1lctt·tn1l'"~'t· t-·n ml·tf1'f·in ·, 'l''i signe Anthint·a. y u\..

110111! (11111rwro 1111 t '!c1ri1 r 1\121) par qucl11ues p1èci~iorL• 11 rnr lt• 100111lore dt·~ n•l<1lro11s ;.1•x11cl lrs perioi>cs pac 1~ r •• ·111lè ... EIJ .. lernunl' JlllSÎ ,,l (00Sllllalion :

Ju <'.OllMLÎc à. mft c!ientt:>s 1l• ru!' Jl'.lnl:lÎ.9 dépa.Mer, ml'• aur 1 dt1 ne JD.m:l.lt tomber aa deNOu .. , .J:,a thi.Jlre d"' 12 à 24 foi-. par hW\, f'IJ 1e mod~nnt. d.;aJl.I' Li JOta.mée. b1tn entf"ndn •

Xous tillf•p050n~ •1ue •~ doclor~~«· ,\nt.hinea a \OUiu écrin' 1< par m.,,, »: ma•• no11s ll'lirt1on' Ir typograpllu f'1 )f' Cfll'T<"t'lt•ur CJIJÎ 01\I, S.:H~ ~ourdllrr, fun t~Ompo-.t', J"aullo• J,tÎSSè (lJ<Ser Ce IOk g,11Jl.lrd: ce sont de< ltmp"· r~Hllt'lll!l !

,\ """ ' •111e 1Aa n• lrs i11rlrH•·n· ri qu'il• n'arrnl lra•ll> l.1 qu1~t1ou pi.H-<le~ous ln Qu1~qms .•

111 Olfr.i uu abonnemt1.1 à 1..1 t.F.CT//RE U!ill'ERSl:L/. l ,

~6. tur ,/~ la Jlontagnr, Brvrrllu. - 275,000 volumea •a lecture. Abonnement.• : î!O frant• par an eu 4 Ira.net par mois. - Catalogue lrant;a" : 6 franc._

?11

te Ht•tisi1•1 » cl1• IJ pn~:-.sc 1111l.111111q1k•; J.1\1•tpoul I·:vt•tuu~ };i.pu. • • : li roçnt. utu~ bien.uro fHoJ" ..

t1•llo ,f,lfla ln \•t·ntn..•, JU:o.tr. a u-<lp •11! tlu ctl'nr. • 1 >.U.ly Expn·S!I • : ÙML8 k.1 forêt 1 anu.s J.rbrte t ,11J Dti\:on

hm " llra 1.sh \\ f'ltkly » En de5ttn~l.UJt du t~l~ il ea.t une court,,, n\enauon avec le ch&uO'~W', ri nlu1...-i, h~nt allègremont.

(laq "' • n fouet, parti\ A focd d t.nut1

11?

fi I' J orh oi. Jan< l r 1 anon il• Sm11mr1/: :\out noua ttndotd d'abord eu Heli:iqiao, à Bra.1t•1ICf', µAr

S3.111t Om1·r. lhztbroock, ArmtJttl• t• , \\" ~ttrelo!I, Rt-1 ... u.x. M" !.nll<'<k •t h•llea

<.1u i1•11\ 1llnt!r-air"

!'11

Ill• 13 fJ1rniPre llrort', ~fi Ft"\ ru r. t•rt fait d1\·rr3 : l!n dU:it.!utt de Lnc...ur "tr, l:tH"nnfl Pard, Z1 us, de~ AM

plu.s 'ic!u.:1 qoe u fenun~, n&i ~ui:a.nne llcDMtière'... Do puis •)U3nd fa JoÎ autoris,._l <•llp l,.,. Ï•U~ fillf:it à

oe marin tn-d~"Ou' d~ !K"l•f 111)'1?

DM Soir r1u 22 ft·\TI 1 :

p .,..tf, une-mnnt, à \\"akonrt, '\un 111 u 1 ... man:a+!t ,i,,.. '.\tru~

Vft'UY9' Hlo1~t'! X '.1·.tëe rle ';'3 """ P.\t'"C \t y r :..:ô d~ 78 tms lA fumcée 5tt:t. conda1t"' A 1 hlit• J pa.r llOn Jkore, • l~ " ux

Je.rt Paf'rro •. â_g:é dP. 103 ant 1 .... muii fe-ra coaplto av«" b ltPUI' J• h f nctt, 2/,ln d~ ôG au

Ou c:rmra1I hrr un G f nftr l r1L~ z df'~ F4: pluag;._ oail"l'S.

U11 .C\111r •lu 2:) fi'·\rii~r. cr lait 111\"~:

i .. 1

ulanls

fi• 11 'rtwn l•t/9, 1111~~f1rou IH~I · Unr femme et te:. dctJ\ c:nf1nttr. tl)mhcnt Ju h11ut

dt l1 calbtdrafc tlt \\"e!'tmio•srtr l1111• f mmti- d .a tJ,•ux 1 uf mt& q u ... tu~rit mont<!S au IODl

met. d~ Ill 1 .Uiédr.ile de \\,., luurul<-r, 11 ml vcnœ ~ ttra..__~r au le rln U d'une Jianfenr d 8 IU tr

l'i h fifre 3IJl:lll('nl , OU \ l qu , (•ar Il CIJT.tll<t ro11ipM1s:ition la h 111 ur ,f IJ aU1edral~ drrnmuP el C mlffi{ILl ! 1

11. l>u Journal <Ir• T• lllU l/(11/,, d~ IAJU\ 1i11 •

\ 1.01 1:11 ttU trtu t h·Ulll po1lr mnr111cur ti'riuax ou offirif'f

\'otlll un hd lwuunagr rr .111 a l'urml,,:,. li. ~01 lhQll\lll• Ç1Jfil 0 S.:IU!-i 1fQ llP fi Tl 8 rtlHPff'J r r. I'.llOfl11 r

71? JI 1

J• tA~Otoo l''I' Al 'Of>I '~o ...

tuc1EN OOR 2 ..... .._ 111.:.. ..... &""O 41o'•"'•Clwe •ruw••l•e

Uu /•, uplr rtu '21 h'\·tt•·r, ,i p o~·œ; tl1•.., •t Ombre' Hl re-11 .. 1 » 11w lt>ul """' 11 1.1 (1°1111· ~ I' \ lhamhra :

Lhvt'rtl.Qf'lnl"nL :t11,tta1101u1ant t"'e-.t par l'lpf)liCAl40ll d'w1 i·r -,è~ ll.)atJt une c.rt..•ine irn...to"ri'• anc tt11 rh'°oe" èoee de. COUIMln c:ompl mf"ntmrl"l quri ~ .\tl .. ms.ruL. m lOH, •\'ôit.leli.t p 1 d sa.mu1~~r à 1 n a1.h "'~ leurs troupN .-a CUll· pl'gfte, IN uruform d~ etol1N o, w1..e~ au moy~n df'! c • uleora IOMU6quP-1at'n.t. d<Ne ne "" rével~~n:. pu au1. VUTM letn t.61 que l'on mtupc:~u:. t 1 tr__. ln \ro pe.s e l\ril.

·I ne. 1<ne ! comm• ~. J1t la .,. nanlo d .. llmr \elt•baar.

111

ET .. UH.ISSEM ENT8 S~T-8.1 UV EUR 37, 39, 41, 43. 45. ·17, " " Mon/agne-4ur-llerbn·Potagtru

Bain• diwn - Rowling - Dancing

[ ! ?

llu 1oornal Jl1d1, ~Il (, u 1,r arttclt• n1'<'.rolog1qu~ • ur F..d. Picaro:

"S us oe dnoau ptt"l ,., nrn du Jl"DM'Ur (c.t.f ce .,. .... ,n,.,. prod..i;tMJX troU\'1ill 1,. 1 anps df' pu~r bH·u qui'! l'bonunieo .. wt. ,.n l"Onfonn1to J" MS 1Jkt

1:-.t-c~ •jut.·. 11'h.1Lih11l1. )<..,. lr.a\tJÎJl1+1Jr:o; pr111lt1i:"lt'U\ ae lrom1·11t plrw. f,. h:mp .. rit pt·n .... ·f'!

! ?'!

fi~ la G.1:rtte J, l /1at/uu1 olu h le111•r 1n21: On ~ pour tenir ff'nm• à l"écut

l'OU. ch.att.:au 40 h. eo't' 3) h. pr:u.ne­llrn auc i;rw <nia U po.tU p br nrf man con euh t'i et T'Ozt;;ar:&gfti. fClhme l;ut.-nf'

a1011r •ilM lk... r Jl"'lllt uJ .... urP:-o f, ~ l'Hf~Htb tfol\t'IH-ils

,.,,Ir~ gr~'. lt rn:iri ro11, 1·1 la l• mme l:lilrrh,, 1

la V• foire Commerciale Officielle de Brunlles \u fur d à m Utt qu ... no;.a u.pproc.bom d~ l 1n.agurat1oa

do b \ • F ire ComlOf'r::: le f>fJi dit" dr Bru.i.rll " fis"" au l• aTnJ le au~ a'arnnn ... d:o-ant.age.. lJ r.st. permu. .ri"' pre tl:unt r, d~ t • tt"'U!lnt 'i J.., la Y• 1-'è.•lni C'..utnmtrriafo drp.v at-.ra ~:i import.Jnrf' t"t Wlf.l 1 '" $Cin rnt.éri:t LOutl'$ 1~ priicé cJ, nl.t JJ1aJUil' Lltlnl'\J dn <'il' gf'flh'

,\ 1 ~ Fa!re. t,,...,,..l11lmo1 d1• 11ombn"ux ..t 1111v0Jt ml.A 1roope 1111•11t.s 1odtL'itntli 1 l~1~ irl r' r&hgNn lui d•lnnrroul u11 r::trl\.C

tèr p«ial en y P"'MlnL.,mL M)lu un t&lii)J«t llOO'\'t":lj U '11irift' d. l.t. puiaance Dan ( tunt-r~

trW ronnm il"D Jlt li:MfUli ..-t auG t. 6 ront au palnurt. .1 honll<'Ur Lo>

1.i n deo :lhitrn d• \ ,.,...._, Ili t <lémt on dn Our n .. d• lldgiq~ : 1 Ollk<o Ï<'nlr..I d

ch h\Tt' '1 J 1• d• B.-!.inqao: l> t tlll't' lleJJ;• t a ll•lgo d Twz.~o ri<'

P~Os LUC'EN <>OR - F'• ltnc• tao. hein

l'lANOS STEINWAY A SONS DE l<EW-YORJ::

' .. 1 ..... . ... PHONOLAS ET T.RlPHONOU.S / =.:.:.=

l

SPÉCIALISTES EN Vt'l'EMENTS

pour la V llbi

la Pluie

le Vo11agG

l' AutomobU.

1

GABARDINE! BREVETtts

Cuir Mode V6tements Cuir

l'Aviatfon

lu Sporfl

llie DestroopeJ's Baincoat 0° SOCIÉTE ANONYME

;~fifi

MAISONS DE VENTE 1

OSTENDE GAND ANVERS Rue de la Chapelle, 13 Rue des Champs, 29 Place de Meir, 89

1

BRUXELLES Chaussée d'lxelles, 56.58

Passage du Nord, 2~26-28-30

,, _____ _..

..

NILOJV\ETER S'f~ ~OO /~k-~20

-i-

LE NOM QUI SIGNIFIE LA PERFECTION

DE LA CIGARETTE ÉGYPTIENNE

~ ...... ll&JonaeilN f8oc. h ) 4, .... a..lmHtl, 8n:nBoa. -~· ..........