DOSSIER SPÉCIAL

Rentrée 2013 : expérimenterles nouveaux rythmes scolaires

“Les Pieds dans le plat” :bien manger, bien bouger

Festivals “Escales urbaines”et “Passeurs de mots”

PRÈS DE CHEZ VOUS SORTIR

vivre ... à équeurdreville-Hainnevillen° 124 - septembre 2013magazine d ’ information de la v ille

inauguration des circuits de promenades

Balades au pays des merveilles

Photo

Péné

lope

Odye

2

Sommaire

éditoRiaL3 > édito de Bernard Cauvin

GRand anGLE4 > Retour en imagesles événements des deux mois passés

aCtuaLitéS6 > inauguration du réseau de cheminementsHuit boucles pour redécouvrir votre ville8 > Festival du jeudu 26 au 29septembre au gymnase lecanu9 > Poste de Police : la fermeture

doSSiER SPéCiaL10 > Rentrée scolaire 2 013réforme des rythmes scolaires : expérimentationsur quatre écoles de la ville13 > nouveau site de restauration maternelle

unE viLLE En dEvEniRurbanisme, habitat, innovation, économie, etc.14 > nouveaux équipements tennistiques15 > Chantier du fort des Coupletsavancée des travaux de la place bigard

PRèS dE CHEz vouS16 > Espaces ouverts à l’imaginationles associations investissent les parcs17 > Journée “Les Pieds dans le plat”les 20 ans de l’asH Judo

SoRtiR18 > Festival “Escales urbaines”19 > Festival “Passeurs de mots”programmation de musiques actuelles

4-5 > Grand angle

16 > Près de chez vous

Photo

David

Gall

ard

18 > Sortir

Photo

Péné

lope

Odye

Photo

Péné

lope

Odye

3

Les “Quartiers d'été”, lesévénements festifs, les ani-mations vacances pour lesenfants et les adolescents,le centre de loisirs des

Couplets, la colonie d'Imbranville, leCentre aquatique, le parc de la Salineet sa promenade du Grand Départvous ont permis, je l'espère, de pas-ser un bon été. Avec l'équipe munici-pale, je suis particulièrementattaché à maintenir et promouvoirces services et animations d'été, afinque chacun d'entre vous puisse pro-fiter pleinement de ses vacances.

De même et toute l'année, dans lecontexte de difficultés économiques

que nous connaissons, la Ville a àcœur de construire des projets etdes événements permettant au plusgrand nombre d'en profiter. Notrerendez-vous annuel Y'en aura pourtout le monde, samedi 7 septembreau complexe Jean Jaurés, vous per-mettra de découvrir les offres de loi-sirs associatives et municipales.

Et dès la rentrée, le samedi14 septembre, vous êtes tous invitésà l'inauguration de huit nouvellespromenades que nous avons sou-haité créer sur la ville pour relier nosparcs urbains et nos espaces patri-moniaux. Ce jour-là, sous forme degrand jeu et de fête, toutes les fa-

milles pourront profiter de ces nou-veaux aménagements. Le matin, à10h, un petit-déjeuner vous sera of-fert dans le parc du Manoir d'Hain-neville. J'aurai plaisir à vous yaccueillir nombreux ! Quant à l'après-midi, vous irez de surprises en sur-prises.

Parallèlement à la diffusion de cemagazine municipal, vous trouverezdans votre boîte aux lettres un carnetpour partir à la découverte de ceshuit promenades.

Et bien entendu, la rentrée, c'estaussi l'école. Certains enfants parti-ciperont au nouveau projet éducatifmis en place dans le cadre de la ré-forme des rythmes scolaires. Unbeau projet travaillé avec les asso-ciations locales, les enseignants etles parents d'élèves. Une expérimen-tation sur quatre écoles, sur la basedu volontariat, qui sera généraliséeà l'ensemble des groupes scolairesen septembre 2014.

Enfin, aux côtés des enseignants etdes parents, nous serons particuliè-rement attentifs aux conditions ma-térielles de la rentrée au regard deseffectifs scolaires.

Je vous souhaite à tous et à toutesune bonne rentrée.

magazine municipalvivre à equeurdreville n° 124septembre 2 013

responsable de la publication :bernard cauvinmaquette : fabrique de signeset service communication.mise en page et rédaction :o. michel et g. lerouvillois.photos : r.colin, p.odyeet service communicationsauf mention contraire.remerciements :asH volley (photo p.8), tceH (photo p. 14),souvenir français (photo p.19)

impression : imprimerie le révérend,valognes. tirage : 8 650 ex.

service communication :tél. : 02 33 53 96 45fax : 02 33 53 96 96

site internet :www.equeurdreville.comles anciens numéros du magazinemunicipal peuvent être téléchargés surce site à la rubrique : publications

mairie : place Hippolyte marstél. 02 33 53 96 00Horaires d’ouverture :lundi, mercredi, vendredi :8 h 30-12 h et 13 h 30-17 hmardi et jeudi :8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

bernard cauvin, maire

notre engagement pourun nouveau projet éducatif

éditorial

Photo

Péné

lope

Odye

grand angle

Retour en images

4

Début juin, la Ville étrennait la nouvelle formule du rendez-vous annuel consacré auxarts de la rue. Intitulée “Passeurs du soir”, cette manifestation propose désormais

deux soirées familiales le mardi et deux autres spécifiquement dédiées au public “ados-adultes” le jeudi. Les nombreux amateurs de spectacle vivant trouvent là une excellenteoccasion de redécouvrir avec un œil neuf divers espaces extérieurs de notre ville, quideviennent alors autant de scènes à ciel ouvert.

Voltige, théâtre, humour ou même “mentalisme” : les propositions témoignaient bien dela diversité du spectacle vivant à l’œuvre avec ces “Passeurs du soir”.

FEStivaL “PaSSEuRS du SoiR”

Créée il y a 7 ans par l’ASH, les Francas et la Ville, l’écolede danse d’Equeurdreville-Hainneville compte au-

jourd’hui près de 400 adhérents. Les 22 et 23 juin, le galade clôture de saison donnait lieu à quatre représentationsà l’Agora. Sous la coordination de Delphine Meurie, les dif-férentes chorégraphies étaient inspirées par les aventuresde Peter Pan.

GaLaS dE danSE à L’aGoRa

Applaudis par 2 000 personnes, ces galas ont de nouveau permis de mettre en lumière les 400talentueux adhérents que compte l’école de danse, répartis sur diverses disciplines : modern jazz,flamenco, danse orientale, hip-hop, classique, africaine ou country.

Le ring de la compagnie 100 issues sur le parvis de l’agora

Spectacle de mentalisme dans la cour de l’école Goubert par la compagnie des décatalogués

Photos P

énélo

pe O

dye

Photos R

égis

Colin

5

Chaque été, de courageux adolescents optent pour les chantiers jeunes.Au programme : entretien d’équipements sportifs et urbains, le tout rétri-bué sous forme de “chéquiers loisirs”.

Comme chaque année, les enfants, les adoles-cents et les familles d’Équeurdreville-Hainneville

ont eu l’embarras du choix pour s’activer tout l’été.

De la colonie de vacances au manoir d’Imbranvilledans le Val-de-Saire aux activités spor tives, enpassant par les mini-camps des Francas, lessorties loisirs ou les ateliers créatifs du serviceSports-Jeunesse aux Bains douches, l’opération“Quartiers d’été” ou encore les chantiers jeunes :il est certain que les habitants, tous âges confon-dus, n’ont guère eu l’occasion de s’ennuyer !

Chasse aux trésors sur la plage de Morsalines pour les colons d’imbranville.

L’opération “Quartiers d’été” : des activités à partager en famille dans 5 lieux de la ville.

PLEin SoLEiLSuR LES aCtivitéS d’été

ambiance “girly” aux Bains douches : création de bijoux et bracelets “shamballas”.

Photo

Péné

lope

Odye

Photo

Péné

lope

Odye

6

actualités

alice et les boucles d’orinauguration des boucles de promenade le 14 septembre

Découvrir ou redécouvrir sa ville aurythme paisible de la marche à piedou du vélo. Se laisser surprendre pardes points de vue uniques sur la rade,apprendre les petites et grandes his-toires de la commune et tout simple-ment flâner au grand air en optantpour la boucle de son choix : le ré-seau de chemins sillonnant la villesera inauguré le 14 septembre… Unrendez-vous qui promet bien des sur-prises…

Vous croyez connaître votre ville ? Eh bienles nouvelles promenades qui seront inau-gurées le 14 septembre vont vous éton-

ner… Les aménagements des deux derniersparcs remarquables de la Ville, au manoird’Hainneville et sur les Hauts de Capel, ont étéréalisés par la scénographe Clémence Farrell.Sept boucles de promenade relient désormaisles parcs et sites d’exception de la commune.De longueurs variables (4 à 17 km), ces che-mins, agencés par les services techniques dela Ville et dotés d’une signalétique adaptée,sont praticables aussi bien à pied qu’à bicy-clette. Sept boucles auxquelles s’ajoute la pro-

menade de la Saline à Dixmude intitulée LeGrand départ, déjà fort fréquentée par les ama-teurs d’Histoire, d’iode et d’embruns.

L’inauguration du 14 septembre est organiséesous le haut parrainage d’Alice, celle du Paysdes merveilles. C’est d’ailleurs ens’inspirant de ce conte que la plasti-cienne Valérie Gélineau a mené desateliers avec des classes de mater-nelles et élémentaires. Les petits ont ainsiconçu des œuvres en volume inspirées de l’uni-vers de Lewis Carrol et de son adaptation au ci-néma par Tim Burton. Leurs productions ont

par la suite été disposées dans divers jardinsfamiliaux de la ville. Le premier temps de l’inau-guration du 14 septembre s’adresse plus par-ticulièrement aux enfants. Dès 10h, des“féeries gourmandes” les attendent au manoird’Hainneville. Après avoir traversé le miroir et

dégusté un petit-déjeuner de “confi-ture de bisou” ou de “beurre d’oursbrun” sur du “pain au dragon”, ils par-tiront à la découverte des aménage-

ments et animations mis en place dans le parcdu manoir : fantômes, jeu de piste/chasse autrésor, quiz, marelle géante et pour l’occasion,un labyrinthe et un jeu d'échecs géant.

d’un jardin l’autre

Ce nouveau réseau de cheminements douxvous permettra de longer les 192 parcellesdes jardins familiaux disséminées sur l’en-

semble de la commune. riche de plus de 150 adhé-rents, l’association des Jardins familiaux connaîtun tel succès qu’il faut désormais s’inscrire surliste d’attente pour espérer se voir attribuer uneparcelle. mais la patience n’est-elle pas une qua-lité indispensable au jardinier ? outre les incon-tournables outils de base, il vous faudra débourser13€ à l’année pour 100 m2 ou 20 € pour 200 m2.

Confiturede bisou

Renseignements, Franco Carillo : 06 84 56 85 19

des œuvres en volume, inspirées des univers de Lewis Carrol ou tim Burton, ont été installées dans les jardins familiaux.

Les visiteurs seront guidés par le lapin d’Aliceet des cartes à jouer géantes dans un décor dePays des merveilles. Les ateliers art floral etcouture du PLE ont été mis à contribution pourparfaire ce voyage de l’autre côté du miroir.

L’après-midi à 15h, le second temps de l’inau-guration consistera en un grandjeu de piste à travers la ville des-tiné aux familles et intitulé “À larecherche du balcon vert”. à par-tir de trois points de départ (Puz-zle, fort des Couplets, complexe Jaurès), lepublic, muni d’une carte des promenades etd’une série de courtes énigmes, devra trouverle lieu prévu pour l’inauguration officielle du ré-seau… La vallée de la Bonde et ses nichoirs, lapromenade du Grand départ, le parc des Cou-

plets et ses instruments à vent, les jardins fa-miliaux, le vélodrome Jean Jaurès, le monu-ment aux morts pour la Paix… Les troisparcours ont été élaborés afin que les prome-neurs puissent à chaque fois découvrir desportions de boucles du réseau avec ses sitesremarquables et ses parcs aménagés. Une fois

encore, la fantaisie d’Alice a ins-piré les organisateurs et les ba-lades seront ponctuées derencontres insolites, musicales etpoétiques comme la rencontre

d’envoûtantes « femmes-fleurs » au détour d’unchemin… Lorsque tous les promeneurs/détec-tives auront convergé vers le mystérieux lieu del’inauguration, un bouquet final avec specta-cle, fanfare et bulles géantes viendra conclurecette étonnante journée des merveilles.

à l’ombre desfemmes en fleurs

en bref…

n Le mercredi 18 septembre, de 13h45 à 17h, laCommunauté urbaine organise une journée «préventionroutière», place centrale à Cherbourg. Destinée à tousles publics à partir de 8 ans, cette animation proposerades ateliers interactifs, des rencontres avec des pro-fessionnels de la route permettant de sensibiliser lesjeunes à la prévention routière.

JOURNÉE PRÉVENTION ROUTIÈRE

7

n Vous avez 18 ans ou vous les aurez au plus tard le28 février 2014? Vous venez d'arriver à Équeurdreville-Hainneville ? Vous venez d'obtenir la nationalité française?Vous pouvez vous inscrire sur les listes électorales pourvoter aux élections municipales et européennes l’annéeprochaine. Vous devrez impérativement procéder à cetteinscription avant le 31 décembre 2013 au service Élec-tions de la mairie. Il vous faudra fournir une pièce d’iden-tité et un justificatif de domicile récent. Si vous êtes déjàinscrit et avez changé d’adresse dans la commune vousdevrez également l’indiquer au service Élections.

POUR VOTER, IL FAUT S’INSCRIRE

Service Élections, Tél. 02 33 53 96 41. Horaires d’ouverture : lundi, mercredi, ven-dredi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-17 h. Mardi, jeudi : 8 h 30-12 h et 13 h 30-18 h

Envie de féeries gourmandes ? Rendez-vous le 14 septembre dès 10h dans le parc du manoir d’Hainneville.

Visue

l © F

abriq

ue d

e sig

nes

n À l’instar de l’USTE-Basket, qui organisechaque année un grand tournoi inter-écoles,l’ASH-Volley a décidé de promouvoir son sportauprès des écoliers de la commune. Menée demai à juillet, la démarche visait à faire découvrirle volley aux plus jeunes, mais aussi à attirer dejeunes licenciés au sein du club. Ces interven-tions des encadrants sportifs de l’ASH-Volleydans les écoles Macé et Bocher se sontconclues par la toute première édition du chal-lenge inter-écoles de volley le 1er juillet au stadeJaurès. L’opération, qui a rassemblé plus de 80 enfants de CM1 et CM2, sera pérennisée et étendue auxgroupes scolaires souhaitant y participer. Plus de renseignements sur www.ashainneville-volleyball.com

CHALLENGE INTER-ÉCOLES DE VOLLEY

actualités

n Il est surprenant et même choquant de voir desparents avec une poussette être contraints de des-cendre sur la chaussée parce que le trottoir n’estpas praticable. Idem pour les personnes se dépla-çant en fauteuil roulant. Et d’ailleurs quel que soit lepiéton, le trottoir est sensé représenter l’espace ur-bain qui lui est exclusivement réservé et sur lequel ildevrait pouvoir circuler sans entrave. Rappelonsainsi que les poubelles ne doivent être sorties queles jours de collecte. Elles peuvent l’être la veille maispas avant 18h. Notons que les services de la Com-munauté urbaine ramassent les containers bleus lemardi et le samedi et les jaunes le jeudi.

RENTREZ VOS POUBELLES!

Plus de 1 200 personnes avaientrépondu à l’appel du jeu l’anpassé. Organisée par les Francas,Joué Club et la Ville, la 2e éditiondu Festival du jeu de sociétéattend tous les “ludophiles” augrand gymnase Lecanu le dernierweek-end de septembre.

Si vous souhaitez passer du statut deconsommateur passif à celui d’acteur devos loisirs, le Festival du jeu de société est

fait pour vous ! Créée en 2012 par les Francasde la Manche et Joué Club, avec le soutien en-thousiaste de la Ville, cette animation permet à toutes les générations de se rencontrer en

découvrant de nouveaux jeux de société et ce,bien sûr, dans une ambiance sympathique etconviviale.

Les journées des 26 et 27 septembre serontréservées aux scolaires mais dès levendredi 27, de 19h à 22h, une noc-turne attend le public dans le grandgymnase Lecanu. Il pourra alorsdéambuler d’un stand à l’autre, pas-sant de celui des tout-petits à celui des 6-12ans ou celui dédié aux ado-adultes. Des jeuxsurdimensionnés vous donneront l’impression

d’être encore plus petit, et des jeux en bois per-mettront de retrouver les traditionnels palet oumikado. Des tournois offriront aux amateurs decompétition la possibilité de trouver un adver-saire à la hauteur et les plus acharnés pourrontmême se restaurer sur place. Notons la pré-

sence sur chaque stand d’un anima-teur professionnel et de l’associationDes jeux plein la Manche. ThomasHubert, un Cherbourgeois créateurde jeux, expliquera sa passion au pu-

blic durant toute la durée du festival.

un festival de jeux !du 26 au 29septembre au complexe sportif Lecanu

des bébésaux mémés

Entrée : 1€. Contact : les Francas, 02 33 10 01 25 / 02 33 41 30 21

Lancé en 2012, le Festival du jeu de société est reconduit le dernier week-end de septembre.

8

Photos R

égis

Colin

Fermeture du poste de Police

L’ouverture au public du poste de Policenationale situé aux Terrasses était de-venue aléatoire et imprévisible. Ses ho-

raires manquaient àl’évidence de lisibilité. La di-rection de la Police nationalea souhaité fermer ses deuxbureaux d'Equeurdreville et Tourlaville à lafin août. Le commissariat de Police d’Octe-ville voit ainsi ses effectifs renforcés et seraouvert 5 jours sur 7, tous les matins. LesEqueurdrevillais-Hainnevillais pourront dés-ormais effectuer leurs dépôts de plaintes aucommissariat central, 2 rue du Val de Saireà Cherbourg-Octeville, ainsi qu’au bureausitué à Octeville, 41 rue Becquerel. Cette re-composition a pour objectif de permettre

aux policiers d’être moins sédentarisés etdonc plus mobiles. En contrepartie de sesfermetures, les patrouilles seront plus fré-

quentes sur la ville et la voiepublique.

Enfin, afin d'assurer la conti-nuité du service rendu aux victimes, la Po-lice nationale se rendra, pour les dépôts deplaintes, au domicile des personnes qui nepeuvent pas se déplacer (personnes âgéesou à mobilité réduite). Ces dernières peu-vent également contacter l’accueil de la mai-rie (au 02 33 53 96 00) qui relaiera leursdemandes auprès de la Police nationale.

À la fin du mois d’août, le poste de Police situé aux Terrasses a été définitivementfermé, la direction départementale de la Police nationale souhaitant recentrerses moyens humains vers d’autres dispositifs, tels le poste central de Cherbourgou le bureau d’Octeville.

La direction d’Areva a annoncé sa volontéde vendre sa filiale Euriware, employant450 salariés sur le Cotentin et disposant dusiège social sur notre ville. La Ville entendréaffirmer son soutien aux salariés.

Commissariat central, rue du val de Saire : 02 33 88 76 76Poste de Police d’octeville : 02 33 87 52 80

Continuité du servicerendu aux victimes

Euriware, filiale informatique d’Areva, em-ploie 2100 personnes en France, dont450 sur le Cotentin, auxquels s’ajoute

une centaine de salariés sous-traitants locaux.La direction d’Areva a fait savoir le 10 juin auxreprésentants du personnel, réunis en comitécentral d'entreprise, son intention de vendresa filiale informatique. Areva intégrerait 80 sa-lariés sur le site de La Hague, les autres étantreclassés au sein d'un grand groupe informa-tique censé racheter Euriware. Trois grandsgroupes seraient sur les rangs. Les salariéscraignent la suppression de ces 370 postes àplus ou moins long terme, car qui pourrait pré-tendre que le repreneur, après avoir rachetéEuriware, ne serait pas tenté d'abandonner lesite équeurdrevillais au profit d'autres sites,français ou étrangers ? On saura en septem-bre à qui sera vendu Euriware, Areva assurantgarantir le plan de charge du repreneur pourune durée de 3 à 6 ans.

Au conseil municipal du 25 juin, Bernard Cau-vin a rappelé le soutien des élus de la CUC, lesdémarches de la députée, les rencontres desélus avec la direction de l'entreprise et en mai-rie avec les organisations syndicales repré-sentant les salariés. Fin août et à leurdemande, les élus de la CUC ont rencontré lescollaborateurs directs du Ministre du redres-sement productif, Arnaud Montebourg, pourl’alerter sur la situation de l’entreprise et l'ave-nir de la filière nucléaire.

Soutien aux salariésd’Euriware

n Dès le 5 septembre, l’accueil de laCUC déménage 2 rue des Bastions, dansles anciens locaux de Presqu’île Habitatoù sont transférés provisoirement lesservices administratifs. L’hôtel de la Com-munauté urbaine, situé place Napoléon,va faire l’objet de travaux de grande en-vergure, des mises aux normes indis-pensables pour l’accessibilité despersonnes à mobilité réduite, la sécuritéincendie, l’accueil et le confort des usa-gers et du personnel… Ces gros travauxdevraient s’achever en mars 2015.

LA CUC DÉMÉNAGEn Le secteur situé face au Leclerc,à la frontière entre Équeurdreville-Hlleet Querqueville, va connaître de sérieuxchangements dans les mois à venir.Après démolition, le Monsieur Brico-lage sera modernisé pour une ouver-ture prévue au premier semestre2014. Ce secteur connaîtra aussi l’im-plantation d’un restaurant OncleScott’s et le magasin Distri Center, situéaux abords du Centre aquatique, vaaussi prendre ses quartiers dans cenouvel environnement.

DU CÔTÉ DES ENSEIGNES

9

LA POSTE MODERNISE SON BUREAU CENTRALn En raison de travaux demodernisation, le bureau dePoste du centre-ville, placeHippolyte Mars, sera tempo-rairement fermé à compterdu 21 septembre. Sa réou-verture est programmée le25 novembre 2013. À l’is-sue des travaux, ce bureaucentral sera transformé en bureau de poste ESC (Espace Service Conseil)pour une meilleure efficacité des services au public. Durant la fermeture,tous les services aux clients seront assurés par le bureau du secteurouest jouxtant la maison de quartier du Puzzle, rue Jean Moulin.

Bureau de Poste “nouvelle génération”

dossier spécial

LA réFOrmE DES ryThmES SCOLAirES FAiT SA rEnTréE ÀEqUEUrDrEViLLE-hAinnEViLLE. LA mUniCiPALiTé A DéCiDé, DAnSUn PrEmiEr TEmPS, DE nE L’APPLiqUEr qUE DAnS Un TiErS DES

éCOLES ET DE LA générALiSEr L’An PrOChAin À TOUS LES éTAbLiSSEmEnTS.POUr L’éqUiPE mUniCiPALE, iL EST ESSEnTiEL qU’ELLE AiT DU SEnS ET qUE TOUSLES EnFAnTS En TirEnT PrOFiT.

rentrée scolaire 2 013

10

RéFoRME dES RytHMES SCoLaiRES

unE annéE ExPéRiMEntaLE

La réforme nationale des rythmes sco-laires voulue par le ministère de l’édu-cation n’est officielle que depuis ledébut de l’année. La mettre en pra-tique est loin d’être simple. La munici-

palité a choisi, dès le départ, la carte de laconsultation et l’appel au volontariat. Très vite,il s’est avéré impossible de tout organiser enun temps record, avec l’échéance de la rentréede septembre 2013, pour les douze écolesque compte la commune et les 1 500 enfantsscolarisés. “La municipalité a préféré jouer lacarte de l’expérimentation à une échelle rai-sonnable” explique le maire, Bernard Cauvin.“Nous avons décidé de ne retenir que les can-didatures des groupes scolaires associant lesécoles élémentaires et maternelles. Nousavons retenu quatre écoles (Ferry - Le Corre etGoubert - Kergomard) soit 500 enfants scola-risés sur la ville”.

Après avoir opté pour l’expérimentation surquatre écoles, plusieurs réunions ont été or-ganisées avec les associations locales, les pa-rents d’élèves, les enseignants, les élus afind’étudier les différents scenarii possibles pourla mise en place d’un projet éducatif. “Bien sûr,nous avons aussi pris en compte l’expressiondes conseils d’écoles. La municipalité voulait

dès le départ que ce projet ait du sens : qu’ilsoit innovant, enrichissant et qu’il ait un inté-rêt pédagogique.”

Cette question réglée, le groupe de travail etles élus ont étudié la programmation des acti-vités. Différentes possibilités en termes d’ho-raire étaient envisageables. “Nous avonsfinalement décidé, après discussion avec lesenseignants, de proposer 3 fois par semainece que nous appelons un “temps relais”. Lesenfants disposeront chaque soir de quarantecinq minutes, entre 15h45 et 16h30 pourpratiquer ces activités récréatives. Cela leurpermettra, en autonomie, avec une ATSEM ouun animateur Francas, de s’approprier à leurrythme les malles pédagogiques ou ludiquescréées pour ce projet”. Une fois par semaine,les élèves bénéficieront d’un “atelier décou-verte” : une activité péri éducative qui débuteraà 15 h et s’achèvera à 16 h30.

La municipalité a prévu des cycles de trois ouquatre séances. “Les élèves pratiqueront desactivités sportives, culturelles et citoyennes.Au cours de l’année, ils pourront ainsi aborderplusieurs disciplines très différentes dans desdomaines variés. Il convient de rappeler quel’ensemble de ces activités sont encadréespar des intervenants qualifiés.

La Ville a sollicité auprès de l’état et du minis-tère de l'éducation Nationale l’aide de 90 €par enfant prévue pour soutenir financière-ment les villes adoptant la réforme. La Ville de-mandait un financement au prorata dunombre d'élèves inscrits dans le processus àla rentrée 2013. Mais à ce jour, l'état a fait sa-voir qu’il n'accorderait aucun financementpour la mise en place expérimentale de ce pro-jet.

Par ailleurs, l'éducation Nationale a annoncéla suppression d'une classe élémentaire ausein du groupe scolaire Jean Goubert. “Cettesuppression de classe est un non-sens, d'au-tant que les effectifs de cette école passent de145 à 152 élèves, alors que le seuil de non fer-meture d’une classe est de 153 enfants.Concrètement, l'école voit son nombred'élèves augmenter au moins de 7, et perdraitune classe !” Une motion a été votée au conseilmunicipal du 25 juin 2013, et la Ville a réitérésa demande de non fermeture de cette classe.Car sa priorité est de répondre à cette réformenationale avec un projet local de qualité et demettre l'école au cœur du pacte républicain,au service de tous les enfants. “Nous serons,sur cette question, totalement solidaires desparents et des enseignants”. >>>

1 1

Les établissements expérimentant la semaine de quatre jours et demi dès septembre2013 sontles écoles maternelles Kergomard et Le Corre et les écoles primaires Goubert et Ferry.

Projet innovantet d’intérêt pédagogique Cycles de 3 ou 4 séances

opposition à une fermeturede classe à l’école Goubert

12

dossier spécialrentrée scolaire 2 013

n quelles écoles ?école maternelle Lecorre et primaire Ferryécole maternelle Kergomard et primaire Goubert

n Une réorganisation de la journée enquatre temps, une ouverture et fermetured'école inchangées

Le temps des apprentissages se dérouledésormais sur 4,5 jours. Lundi, mardi, mer-credi matin, jeudi et vendredi. Le temps d'en-seignement journalier est ainsi réduit pourl'enfant. Mais les parents peuvent continuer àvenir conduire et chercher leurs enfants auxhoraires habituels, s'ils le souhaitent.

La Ville prend en charge gratuitement les en-fants durant les deux nouveaux temps éduca-tif : «  Ateliers découvertes  » et «  Tempsrécréatifs ». Une seule contrainte pour les fa-milles : s'inscrire et s'engager à une présencerégulière aux ateliers découverte et aux tempsrécréatifs.

L'école maternelle Lecorre et l'école primaireFerryn Le temps de l'enseignement :Lundi / Jeudi / Vendredi : 8 h 30 – 11 h 40 et13 h 35 – 15 h 45Mardi : 8 h 30- 11 h 40 et 13 h 35 – 15 hMercredi : 8 h 30 11 h 55

n Le temps des Ateliers découverte :Mardi : 15h - 16 h30

n Le temps récréatif :Lundi / Jeudi / Vendredi : 15 h45 - 16 h30

n Le temps périscolaire : Comme l'an passédès la fin de l'école de 16 h30 à 18 h30et le mercredi matin + midi

L'école maternelle Kergomard et l'écoleprimaire goubertn Le temps de l'enseignement :Lundi / Mardi / Vendredi : 8 h30 – 11 h40 et13 h35 – 15 h45Jeudi : 8 h30- 11 h40 et 13 h35 – 15 hMercredi : 8 h30 11 h55

n Le temps des Ateliers découverte :Jeudi : 15 h - 16 h 30n Le temps récréatif :Lundi / Mardi / Vendredi : 15 h 45 - 16 h 30n Le temps périscolaire : Comme l'an passédès la fin de l'école de 16 h 30 à 18 h 30et le mercredi matin + midi

Nota : Les horaires des écoles prévoient des décalagespour les familles ayant des enfants à récupérer à la fois enmaternelle et en élémentaire.

n Un « Atelier découverte » c'est quoi ?Nommé « Atelier péri éducatif » dans la ré-forme du gouvernement. Ces ateliers d'1 h 30sont encadrés par des intervenants qualifiéset permettent aux enfants de s'éveiller à despratiques sportives, artistiques, de loisirs (mu-sique, arts plastiques, BD, relaxation, danse,jeux, baby gym, jeux sportifs collectifs, jeuxd'opposition, cuisine, jardins pédagogiques,etc). Ouvert à tous les enfants sur inscription.

L'enfant accède à 10 cycles de 3 à 4 séances

d’« Ateliers découverte » dans une année scolaire.> Gratuité pour les familles.

Le temps récréatif c'est quoi ?Nommé « Temps Relais » dans la réforme dugouvernement. Ces temps récréatifs de ¾d’heure sont encadrés par des ATSEM et desanimateurs Francas qui proposent aux enfantsdes moments de respiration dans l’après-midi.Les enfants auront accès à des malles péda-gogiques sur différents thèmes.> Gratuité pour les familles.

Le temps périscolaire c'est quoi ?En place sur la ville depuis 2002 et encadrépar les animateurs Francas, c’est un temps degarde pour les parents qui ont des horaires detravail hors temps de l'école (matin, midi etsoir). Nouveau créneau mis en place le mer-credi entre 11 h 55 et 12 h 30.> Payant, en fonction du quotient familial.

Renseignements : Tél. 02 33 53 96 95Un référent par école sera votre interlocuteur.

à la rentrée de septembre2013,500 élèves sont concernés par la semaine de 4,5 jours

13

il y a deux ans, à la rentrée de septem-bre 2011, la Ville lançait son service derestauration maternelle. Implantés dans

les groupes scolaires Kergomard et Mitter-rand, les deux restaurants ouverts en 2011ont accueilli pendant deux années scolairesles enfants des six écoles maternelles de lacommune. Depuis, les effectifs ont été enaugmentation constante, passant de 225enfants inscrits au départ à 293 : d’où la né-cessité de mettre en service un troisièmerestaurant. La Ville a fait le choix de l’im-planter rue des écoles, à mi-distance desmaternelles Le Corre et Bocher. Les enfantsâgés de 3 à 6 ans peuvent ainsi s’y rendre àpied, encadrés par des adultes. D’une capa-cité de 42 places (36 enfants et 6 enca-

drants), ce nouveau restaurant délivre deuxservices de repas par jour. Il est équipé d’unmobilier doté d’un traitement acoustiquespécial, visant à optimiser le confort sonoredes enfants et des encadrants.

La conception du bâtiment a été confiée aucabinet d’architecture Boisroux, déjà à l’œu-

vre en 2011 sur les deux sites des écolesKergomard et Mitterrand. En accord avec laVille, le cabinet a opté pour un bâtiment auxnormes BBC (Bâtiment basse consomma-tion) à ossature bois. L’espace autour du sitea été clôturé pour assurer une sécurisationdes enfants. Dans la même optique, la Com-munauté urbaine a assuré durant l’été 2013la sécurisation du croisement des rues desécoles et Jean Moulin.

À la rentrée de septembre 2013,un troisième site de restaurationmaternelle a ouvert ses portes ruedes écoles. il accueille les enfantsdes écoles maternelles Le Corre etbocher.

ouverture d’un troisième site rue des écolesRestauration maternelle

Sécurisation des enfants

Le nouveau restaurant vient conforterles deux sites ouverts à la rentrée 2011

une ville en devenir

14

Fin août ont débuté les travauxd’aménagement de deux courts ex-térieurs au Centre tennistique duTôt. De nouveaux aménagementsqui s’inscrivent dans la dynamiquede développement des quartierssud de la ville.

Après la refonte complète du pôle sportifJean Jaurès, l’implantation d’un terrainsynthétique au stade Bocher et la réhabi-

litation du gymnase Léon Jouhaux, la munici-palité poursuit donc un vaste programme,mené sur le long terme, afin d’optimiser seséquipements sportifs. Les efforts vont doncporter à présent sur le Centre tennistique duTôt. Notre commune est dotée du premier clubdu département en nombre de licenciés. Fortde ses 350 adhérents, le TCEH (Tennis Clubd’Equeurdreville-Hainneville) participe au dy-namisme de la ville, notamment par son impli-cation dans l’organisation de l’Openinternational de tennis féminin, événement ten-nistique de premier plan qui a lieu chaqueannée en novembre. De plus, c’est Equeurdre-ville-Hainneville qui accueille le bureau centraldu Comité de tennis de la Manche, instance quireprésente la Fédération Française de Tennisau niveau départemental. Le siège social duComité départemental de tennis est en effetsitué, depuis le printemps 2013, dans l’an-cienne maison de quartier des Herches, en at-tendant d’emménager dans ses futurs locauxau Centre tennistique en 2014.

Le chantier d’aménagement des deux courtsextérieurs se prolongera jusqu’à la fin octobre.Compris dans un carré de 36 mètres de côtésitué entre les tennis couverts de la rue LouiseMichel et l’enceinte du fort du Tôt, les deux ter-rains s’étendront sur une surface totale de 900

m2. Ceinturés par un filet pare-balles et brise-vent, ces courts seront harmonieusement inté-grés dans leur environnement par la plantationde diverses essences persistantes sur le pour-tour du site. C’est fin 2013 que débuteront lestravaux de construction du siège du Comité dé-partemental de tennis, un bâtiment de 100 m2

comprenant bureaux et salles de réunion, dontla livraison est prévue à l’été 2014.

Après l’implantation de l’Agora et du Totem, ac-compagnée par la création des lotissementsdes Hauts Varengs et de la Bihardoise, cesaménagements s’inscrivent pleinement dans ladynamique de développement des quartierssud de la commune.

14

Les courts se situeront à proximité de l’agora, entre le tCEH et l’enceinte végétalisée du fort du tôt.

des courts côté jardinExtension des équipements tennistiques

Président du tceH de 1990 à2008, paul debrix est décédéle 28mai 2013. profondément

impliqué dans la vie associative, il acontribué à rassembler les forcesvives du tennis local au service deprojets qui ont fait date. on retien-dra ainsi la fusion des deux clubséqueurdrevillais, l’uste et léo la-grange, aboutissant à la création dutceH. il a également accompagné lamunicipalité conduite par Jean le-rouvreur et la fédération françaisede tennis dans l’édification d’uncentre départemental de tennis

doté d’installations cou-vertes. paul debrix atoujours su imprimer auclub les valeurs du sportet, tout autant, les no-tions de solidarité et deconvivialité. il envisa-geait le tceH comme unlevier social au servicedu « mieux vivre ensem-ble ». ainsi, les moyens du club onttoujours été équitablement répar-tis entre la compétition, l’école detennis et le tennis loisirs. enfin, il acontribué au développement des

pratiques sportives en direction deshandicapés : la création d’une sec-tion handi-tennis a valu au tceHd’être labellisé « club handisport »dès 2010.

Hommage à Paul debrix

dynamique de développementdes quartiers sud

Financement des travaux

Le budget retenu pour la réalisation de ces deuxcourts de tennis et du bâtiment hébergeant le co-

mité départemental de tennis de la manche s’élève à372000 €. investissant 130000 € dans ce projet, laville bénéficie des financements du conseil généralpour un montant de 68000 € et de la fédération fran-çaise de tennis à hauteur de 60000 €. locataire dubâtiment, le comité départemental de tennis verseraà la ville un loyer (actualisable) de 550 € mensuelpendant 17 ans, soit une recette de 114000 € à mettreau crédit de la municipalité.

Phot

o: T

CEH

Photo

Mich

el De

haye

Centre de loisirs du fort des CoupletsDébuté en janvier 2013, le chantier mené sur le fort des Couplets laisse déjàpercevoir la future configuration du centre de loisirs équeurdrevillais. Cettepremière phase de travaux s’achèvera en mars, pour un accueil des enfantsprogrammé dès le printemps 2014.

Engagé depuis neuf mois dans unepremière tranche de travaux, le cen-tre de loisirs du fort des Couplets

comprend un certain nombre d’élémentsarchitecturaux (casemate, maison du Com-mandant, etc) qui sont inscrits à l’inven-taire des Monuments historiques. Saréhabilitation entend donc à la fois valori-ser ce patrimoine existant, tout en étantadaptées aux normes de constructioncontemporaines, notamment dans le do-maine énergétique. Les nouveaux bâti-ments répondront en effet aux normesBBC (Bâtiment basse consommation) et

seront dotés d’une chaudière à granulésbois et d’un chauffe-eau solaire.

à l’heure actuelle, on assiste à l’achève-ment des travaux de gros œuvre et de cou-verture sur la Maison du Commandant etles deux extensions situées de part et d’au-tre de cet élément central. Ces trois bâti-ments, d’une surface totale de 600 m2,sont reliés par deux verrières. Ils compren-dront l’espace d’accueil du public, les lo-caux administratifs et une grande sallemulti-accueil. Les aménagements intérieursde ces bâtiments débuteront en octobre.

en bref… n La municipalité a été interpellée par des ha-bitants du quartier du Tôt, et notamment dulotissement des Hauts Varengs, à propos desincivilités et des nuisances sonores régulière-ment constatées le soir ou les week-ends auxabords de l’Agora, espace cultures. Afin demettre fin aux rodéos de voitures ou de deux-roues sur le parking du site, six ralentisseursont été apposés dans la largeur du parkingpour casser les lignes droites, et ainsi coupercourt aux velléités de courses de deux-roues.Car faut-il le rappeler ? À l’origine, le parkingde l’Agora n’a pas été conçu pour devenir lecircuit Paul Ricard local.

EN FINIR AVEC LES RODÉOS

n La démolition du bâtiment situé sur le terrain joux-tant la résidence Mansart a eu lieu en juillet. Cette par-celle, qui a accueilli une station essence et un garage,a fait l’objet d’une dépollution. C’est en septembreque les Cités cherbourgeoises entameront laconstruction d’un bâtiment accueillant 16 logementssociaux et un cabinet médical. Un parking sera amé-

nagé derrière l’immeuble. L’entrée se fera par le porchede la résidence Mansart, rue de la République. Livraisondes logements et du cabinet médical prévue pour 2015.

ON DÉPOLLUE RUE PASTEUR

15

Depuis mars 2013, la Ville et la Communautéurbaine ont engagé un chantier visant à latransformation complète de la place bigard.Une requalification qui concerne égalementles rues adjacentes et le secteur de Tourville.

Sur le secteur de Bigard, l‘étape du terras-sement est entièrement terminée, laissantapparaître la forme définitive de la future

place urbaine. Les travaux réalisés en septem-bre portent à présent sur l’installation du sys-tème de réseaux des futures fontaines et deséclairages. Profitant des gros travaux réaliséssur cette place de centre-ville, la Communautéurbaine y a implanté trois grands containers àdéchets enterrés (poubelles bleues et jaunes etcontainer à verre). Concernant les rues formantun triangle autour de la place : les travaux desrues Albert 1er et Beuzeville sont terminés. Ilss’achèveront en octobre pour la rue Bigard. Rap-pelons que l’achèvement du chantier de cetteplace est programmé pour novembre 2013.

Secteur place Bigardet rue de tourville

Quant au secteur de Tourville, la pose de l’en-robé des deux parkings de 25 et 38 placess’est déroulée fin juillet. Six arbres y serontplantés à l’automne.

16

près de cHez vous

Si la municipalité a tenu à aménager, valoriser et per-sonnaliser chacun de ses espaces et parcs urbains, elleinvite également habitants et associations à les fairevivre, en se les appropriant et en y organisant des mani-festations.

Espaces ouverts à l’imagination

nous avons la chance, àEqueurdreville-Hainneville dedisposer de plusieurs parcs

très différents les uns des autres”explique le maire, Bernard Cauvin.Ces dernières années, la Ville asouhaité les aménager, chacun demanière spécifique. “Il était impor-tant de les doter de contenus etd’en faire des espaces de respira-tion”. L’aménagement des derniersparcs est achevé. Au manoird’Hainneville, on évoque la vie depersonnages historiques ayantmarqué son passé et revenant“hanter les lieux”. Aux Hauts de

Capel, les blockhaus vont permet-tre au public de redécouvrir et demieux comprendre l’intérêt de laGrande rade. Depuis septembre, lepublic peut cheminer d’un parc àl’autre en n’utilisant que des liai-sons douces (voir en page 6).“Nous avons créé huit boucles depromenades de distances varia-bles à emprunter à pied ou à vélo,à l'adresse des familles”.

Après avoir mené à terme les amé-nagements des espaces urbains,la municipalité souhaite y insufflerde la vie. Comment? En invitant les

associations à y organiser diversesmanifestations. Certaines d’entreelles ont déjà montré l’exemple. LeComité des fêtes ouest proposetous les deux ans au parc de laBonde une fête de la St Jean ou unspectacle pyrotechnique. Sur l'es-pace de loisirs de la Saline, aprèsavoir évoqué “les années folles” en2011, le Comité des fêtesd'Equeurdreville aréuni des milliers depersonnes le 15 juinen faisant revivrel'épopée des Vikings, tandis quel'association C’Jeune faisait le bon-heur des plus jeunes grâce à sesstructures gonflables en 2012.

Autre exemple : la fête de la mu-sique du 21 juin dernier, entière-ment acoustique, organisée par lesassociations “Le Tôt en folie”, “les

Marins du Cotentin” et “la Clé deschants” dans le parc du Tôt. Coor-donnée par le musicien et compo-siteur Jean -Louis Dalmont, cetteexpérience particulièrement en-courageante sera reconduite. “Detelles manifestations permettentparfois aux habitants de découvrirdes lieux qu’ils ne connaissaientpas” se réjouit le maire. Dans le

même esprit, l’asso-ciation “Lire de plai-sir” proposait, le30 juin, des lectures

de textes sur le front de mer, aupied de la sculpture “La Traversée”de Jean-Bernard Métais. Intitulée“Si la Traversée m’était contée”,cette journée de lectures sur lesthèmes de l’exil et du voyage a ou-vert de nouvelles pistes en matièrede manifestation à la fois culturelleet familiale.

La fête de la musique acoustique organisée dans le parc du tôt

voyage au temps des vikings sur l’espace de loisirs de la Saline

“des lieux de vieet d’animation

20 ans de l’aSH judo :un champion sur le dojo

Encadrés par une quarantaine de bénévoles pré-sents toute la journée au gymnase Lecanu, plusde 200 judokas petits et grands, issus de tout

le Nord-Cotentin, ont fait le déplacement à Equeur-dreville-Hainneville pour rencontrer leur idole. Mé-daillé aux J.O. de Londres en 2012, le Normand UgoLegrand s’est montré constamment attentif et dis-ponible, dispensant une initiation aux petits de 4 à 7ans le matin, suivie d’un entraînement de groupepour les plus grands l’après-midi.

Philippe Baudin, président de l’ASH, et Jean-Luc Du-rain, à la tête de la section judo, ont chaleureuse-ment remercié «les partenaires du club, municipalitéet sponsors, qui ont œuvré au succès de cette jour-née exceptionnelle, sans oublier les encadrants, lesparents et les bénévoles qui contribuent au dyna-misme de cette section judo». Un club qui totalise au-jourd’hui 259 licenciés, contre 130 en 1993.

Le 1er juin, la section judo de l’associationsportive hainnevillaise (ASh) soufflait ses 20bougies en présence d’Ugo Legrand, médailléde bronze aux J.O. 2 012 de Londres.

“Les Pieds dans le plat” le 19octobre

Soyons “locavores !”

Programme complet disponible dans les équipements publics et téléchargeable sur www.equeurdreville.comInscriptions aux ateliers cuisine jusqu’au 11 octobre. Tél. Le Puzzle, 02 33 018170 ou Le Totem, 02 33010175

Le 19 octobre, le forum de sensibilisation au bien-être et au bien man-ger “Les Pieds dans le plat” mettra les produits locaux et les “légumesd’antan” à l’honneur. Une invitation à découvrir et à remettre au goûtdu jour un patrimoine culinaire savoureux et bien vivant.

mal connus ou tombés en désué-tude, les légumes anciens et ou-bliés font leur retour sur les étals

des marchés et sur nos ta-bles. Panais, topinam-bours, rutabagas, crosneset autres pâtissons serontles vedettes de l’édition 2 013 des“Pieds dans le plat”. Cette manifestationconstitue le point d’orgue des actionsmenées toute l’année par la Ville dans lebut de sensibiliser les publics de toutesgénérations aux problématiques liées àl’équilibre alimentaire et à la santé.

Trois ateliers cuisine intergénérationnels(sur inscription) seront programmés de14h à 16h30 au Totem, au Puzzle et à la

Fenotte. Les autres anima-tions seront toutes regrou-pées au Totem de 14h à17 h 30. Au menu : dégus-

tation de soupes, ateliers “gymnastiquedouce”, randonnée à la découverte desjardins familiaux de la commune, maisaussi des jeux, des stands d’information(recettes, histoire des produits, apportsdiététiques…) ou encore une bourse auxplants et aux graines.

n Depuis le printemps 2013, notre commune ac-cueille, au Totem et au Puzzle, deux permanencesde la “Maison des Adolescents”. Ce dispositif dé-partemental cherche à répondre aux questions desadolescents et de leur entourage. Il propose uneécoute bienveillante, gratuite et confidentielle assu-rée par des “écoutants” professionnels, qui peuventensuite rediriger les jeunes ou leurs parents versdes infirmières, médecins, juristes, éducateurs, etc.En plus des permanences, un tchat est mis en placedu lundi au jeudi sur la page Facebook de la “Mai-son des Adolescents” de la Manche.

en bref…

chanson offriront des interludes musicaux. Notons quebus et minibus peuvent véhiculer à l’Agora les per-sonnes âgées qui le souhaitent. Il suffit pour celaqu’elles s’inscrivent au 0233539625.

n Le 20 septembre de 14h à 18h à l’Agora, leCCAS organise la 16e édition du Rendez-vous d’au-tomne. Comme chaque année, professionnels et bé-névoles mettront en commun leur énergie pour offriraux aînés un après-midi plein de surprises. Indrani,un magicien-marionnettiste proposera son insolitenuméro alors que Los Mapados et Les amis de la

SI ON SE DONNAIT RENDEZ-VOUSCET AUTOMNE?

Permanences les mardis de 15 h 30 à 18 h 30 au Puzzle (semainespaires) et au Totem (semaines impaires). Tél. 02 33 72 70 60

LA “MAISON DES ADOLESCENTS”

ateliers cuisinepour tous les âges

17

sortir

Quand les ados se la jouent pro9e festival des “Escales urbaines” du 25 au 31 octobre

Pour son édition 2013, le festivaléqueurdrevillais dédié aux culturesurbaines lance des passerellesentre les disciplines, qu’elles soientculturelles ou sportives. Et cetteannée encore, de jeunes amateursse produiront en première partiedes têtes d’affiche du festival.

Depuis neuf ans, le festival “Escales ur-baines” met en scène et valorise les pra-tiques amateurs des jeunes

d’Equeurdreville-Hainneville férus de culturesurbaines (graff, danse et musique hip-hop, trot-tinette et roller, etc.). L’an passé, ce festival avaitnotamment donné lieu à la création d’un spec-tacle intitulé “Exils”, dans lequel s’étaient in-vestis de nombreux adolescents de la ville. Misen scène et chorégraphié par Gabin Nuissier(pionnier de la culture Hip-hop en France avecsa compagnie “Aktuel force”), le spectacle“Exils” constituait un bel exemple de l’implica-tion des ados dans la réussite de ce festival,“pensé par les jeunes et pour les jeunes”.

L’édition 2013 des “Escales urbaines” débuterale 25 octobre au Puzzle par une scène ouverteaux groupes de rap amateurs de l’aggloméra-tion. Le lendemain, deux groupes d’ados ayantparticipé à cette scène ouverte se produiront enpremière partie du concert de Zoxea, pro-

grammé le 26 octobre au Puzzle. Moteur du raphexagonal par son implication au sein des col-lectifs 4 my people et Sages poètes de la rue,Zoxea présentera en live les titres de son der-nier album solo : Tout dans la tête.

Le 30 octobre à l’Agora, la performance Turn oflight mêlera danse, musique et calligraphie lu-mineuse. Cette création inédite portera la griffedu virtuose du “light-painting” Julien Breton.

Enfin, le 31 octobre au complexe Jean Jaurès,le spectacle Urban mix combinera les disci-plines de la glisse, de la danse et des arts ducirque. Sous la houlette de la chorégraphe Na-thalie Billard, ce spectacle valorisera la créati-vité et les moyens d’expression des jeunes, touten rendant les cultures urbaines accessibles àtous les publics.

Comme chaque année, les “Escales urbaines”permettront aux jeunes de confronter leurs pra-tiques amateurs à celles de professionnels, enparticipant à des stages programmés du 28 au31 octobre. Ces “masterclass” seront animéespar des professionnels s’illustrant dans les dis-ciplines suivantes : DJ’ing, light-painting, danse(lock et break) et glisse (BMX, roller, trottinette).Les jeunes participants assureront les pre-mières parties des spectacles programmés auPuzzle, à l’Agora et au complexe Jean Jaurès.

18

Photo

© D

avid

Galla

rd

travailler avec des pros

Le 30octobre à l’agora : le spectacle turn of light combinera danse, photo et light painting.

n Lectures, coups de cœur, mais aussirencontres avec des auteurs : La “Biblio-thèque pour tous” du Puzzle lance un nou-veau rendez-vous au Totem intitulé “Autourd’un livre”. Mardi 24 septembre à 20h, c’està une rencontre avec le romancier équeur-

drevillais Dominique Gros, auteur de La Dé-nonciatrice, que vous convient les bénévolesde la “Bibliothèque pour tous”. Publié auxéditions Isoète, ce roman évoque les heuressombres de l’Occupation et de la collabora-tion dans le Cotentin.

Une prochaine rencontre est fixée le 19 no-vembre à 20h avec deux auteurs locaux : Ro-muald Reutimann, dessinateur de la BD Cité14, et Nathaniel Legendre, scénariste de laBD Zigeuner.

et bientôt…

programme complet des stages (dJing, danse, lightpainting et glisse) disponible dans les équipements pu-

blics et téléchargeable sur www.equeurdreville.cominscriptions à partir du 23septembre : au totem, au puzzleet aux bains douches.

“AUTOUR D’UN LIVRE”

n La grande bourse aux loisirs“Y’en aura pour tout le monde”aura lieu le samedi 7 septembreau complexe Jean Jaurès. Pen-dant cette journée, les servicesde la Ville et les 60 associationsprésentes vous feront découvrirles activités sportives, culturelles,etc, accessibles toute l'année àEqueurdreville-Hainneville, maisaussi dans l’ensemble de l’agglomération. Des démonstrations etinitiations gratuites seront proposées de 11h à 18h.

“Y’EN AURA POUR TOUT LE MONDE!”

Bibliothèque pour tous, Tél. : 02 33 01 30 01

événement phare de l’agenda culturel du Cotentin, le 18e festival du conte etde la parole d’Equeurdreville-hainneville se déroulera du 11 au 19 octobre. Cetteédition 2 013 fait la part belle aux récits de voyages : dépaysement garanti !

En préambule du festival Passeurs demots, l’incomparable liseur qu’estAndré Servant vous proposera une

soirée de lectures sur le thème de la gour-mandise le 8 octobre à 20h45 au Totem(entrée gratuite).

Suite à cette savoureuse mise en bouche,le festival débutera avec Un fou noir aupays des blancs, dernière création duconteur, psychologue et écrivain congolaisPie Tschibanda. Grâce à un partenariat

entre les villes de Tourlaville et Equeurdre-ville-Hainneville, cette chronique décapantede l’exil et du racisme ordinaire sera pro-grammée les 11 et 12 octobre à l’espaceBuisson de Tourlaville. Autre temps fort dece cru 2013, les Frères de fortune d’éricPintus et Misja Fitzgerald Michel à l’Agora,une aventure épique “où il est question devoyage, d'abordage, de trésor, d'île déserte,de belle dame fugitive et de naufrage”. Tou-jours parmi les spectacles destinés auxados et adultes, on ne manquera pas leJoyeux anniversaire de Titus, chronique tra-gicomique d’un “bad trip” en parachute…

Comme chaque année, une large partie dela programmation sera spécialement dé-diée aux plus jeunes, et notamment au pu-blic scolaire. Parmi les spectacles à vivreen famille, enchantement garanti avec Enboule, spectacle écrit et interprété parFrançois Lemonnier accompagné de soncomplice David Houël. à la fois clown etconteuse, Sophie Houen réactualise lesmotifs traditionnels des contes de Grimmdans Tu es à croquer ! Coup de cœur del’édition 2012, Olivier Ponsot revient avecPas sage, invitation “à rêver, rigoler, voya-ger… et même plus !”

Le programme complet de cette 18e éditiondes Passeurs de mots est disponible danstous les équipements publics de la ville.

18e festival “Passeurs de mots”

En octobre, la salle équeurdrevillaiseaccueillera deux concerts dans le cadrede la programmation du “Circuit”, lenouveau réseau de musiques actuelles enCotentin.

Programmation du “Circuit” en cours (Rover, oxmo Puccino,Granville ...) et billetterie sur le site : www.lecircuit.fr

“Rêver, rigoler, voyager”

La Femme et Calien concert à l’agora

Musiques actuelles

Au-delà de la programmation de concerts, “LeCircuit” est également une structure d’ac-compagnement des pratiques amateurs et desoutien aux groupes locaux. Ainsi, la mise enplace d’une scène ouverte rap au Puzzle le 25octobre pendant le festival “Escales ur-baines”, ainsi que l’accueil du rappeur Zoxea(voir page précédente), résultent d’un parte-nariat entre la municipalité d’Equeurdreville-Hainneville et “Le Circuit”.

ouverture de la billetterie le samedi 21 septembre de 9h à 18h en mairie, à l’espace culturel Hippolyte mars.renseignements : tél. 02 33 53 96 45 et sur www.equeurdreville.com

Visue

l© S

. Gille

s

Lancé au printemps 2013, le réseau inter-communal “Le Circuit” se donne pour vo-cation “d’offrir aux habitants du Cotentin

le meilleur des musiques actuelles.” Fruit dela collaboration entre les villes de Cherbourg-Octeville, Equeurdreville-Hainneville, Tourla-ville, La Glacerie, Les Pieux et lesCommunautés de communes des Pieux et deLa Hague, ce projet s’appuie notamment surla mutualisation des salles de spectacles desdifférents partenaires.

En octobre 2013, deux concerts estampillés“musiques actuelles” auront lieu à l’Agoradans le cadre de cette programmation. En-censée par la presse rock en 2013, la forma-tion électro-pop La Femme sera programméele vendredi 4 octobre. Incarnation romantiquede la “nouvelle chanson française” apparuedans les années 2000, le chanteur Cali seproduira le 18 octobre. Avec sa ferveur habi-tuelle, il défendra sur scène les chansons deson dernier album, Vernet-les-Bains.

Cali au programme de l’agora le 18octobre.

n Émanation du Traité de l’Élysée signé il y acinquante ans, l'Office franco-allemand pour laJeunesse a pour mission d'approfondir les liensqui unissent les enfants, les jeunes et les res-ponsables de jeunesse des deux pays. Cetteannée, il a labellisé deux projets dans la Manche.L’un d’eux a été présenté par les jeunes duSouvenir français. Du 1er au 11 novembre, ilsprésenteront l’exposition Entrée dans la mémoireà l’espace culturel Hippolyte Mars : une série dephotos évoquant leur voyage en Allemagne enavril 2013. Une dizaine de jeunes Allemands

“ENTRÉE DANS LA MÉMOIRE”

sera accueillie du 27 octobre au 2 novembredans notre ville.

19

Publicités

AGENT PEUGEOT

VENTE - SERVICE APRÈS-VENTEMécanique Tôlerie Peinture

GARAGE MOCQUET Sarl

MICROCAR

3, Rue des Rivières, EqueurdrevilleTél. 0233016565 - Fax 0233016554

Centre de Réparation et d’Entretien AutoToutes marques

n Pneumatiquen Échappementn Freinagen Distributionn Climatisation

Bd Schuman - CherbourgTél. 0233940555

Parking Leclerc - QuerquevilleTél. 0233080408

www.warningauto.com