novembre 2015N° 30852e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desInt!r"ts de Lancy

La guitare à l’honneur

Les virtuoses de la guitare font unedouble escale au Grand-Lancy pourparticiper au festival qui leur estconsacré. Sensations garanties! Page !

Assurance-maladie 2016

La Ville de Lancy met sur pied des per-manences gratuites et sans rendez-vous pour répondre à toutes lesquestions que vous vous posez sur lesprimes d’assurance maladie en !"#$.Page "#.

Mairie infos, en bref

De quoi parle-t-on ce mois-ci à Lancy?De la politique de la petite enfance, dela mise en séparatif des eaux dans lesecteur du Plateau, des économiesd’énergie, etc. Pages #$ et suivantes.

SommaireCulture !

Parents&Enfants %

Vie associative &

Instantanés #'

Mairie infos #$

Sports&Loisirs !!

Mémento !'

Lancy Coopération Afrique

20 ans d’échanges nord-sud

Tomi Ungerer, ce n’est pas que pour les enfants!

Voir article en page 21

Pour cette première exposition enSuisse romande, Tomi Ungerer, cen’est pas que pour les enfants proposede suivre le trait du dessinateur àtravers une centaine de dessins, d’af-(ches et de sculptures réalisés entre

#&') et #&&" et provenant du MuséeTomi Ungerer/Centre internationalde l’illustration de Strasbourg.

Tomi Ungerer, né le !* novembre#&)# à Strasbourg (Alsace) est consi-déré comme l’un des plus brillantsdessinateurs de sa génération. Créa-teur multiforme, il mène depuis #&+%une carrière internationale dans denombreux domaines de l’art gra-phique, de la sculpture et de l’écri-ture de textes à caractèreautobiographique. Son père, Théo-dore Ungerer, qui travaille dans l’en-treprise d’horlogerie qui porte sonnom, décède alors que Tomi est âgéde trois ans. «J’ai eu le sentimentqu’il m’avait transmis tous ses talentsen mourant», écrit celui-ci dans sonhommage De père en %ls (!""!). Lafamille part s’installer à Wintzen-heim, dont les paysages calmes etromantiques inspireront l’auteur. En#&'", l’Alsace est annexée par l’Alle-magne. La maison et l’usine familialesont réquisitionnées par les Alle-

mands et comme tous les Alsaciens,Tomi Ungerer subit un endoctrine-ment nazi et est soumis à la germa-nisation. Même après la libération en#&'', il aura beaucoup de mal às’adapter à la nouvelle situation et sefait renvoyer de l’école, où on luiinterdit de parler alsacien. Com-mence ainsi son aventure voyageusequi lui fera explorer la France à véloen #&'$, puis la Laponie et le CapNord en #&+!, avant qu’il s’engagedans le corps des méharistes enAlgérie. Réformé en #&+), il s’inscritaux Arts décoratifs d’où il est rapide-ment renvoyé pour indiscipline. Iltravaille alors comme étalagiste etpublicitaire pour de petites entre-prises avant de repartir sur la route.

Entre #&+' et #&++, toujours pardes moyens de fortune (en auto-stopou en s’engageant comme marin surdes cargos), il découvre l’Islande, laNorvège, la Grèce et la Yougoslavie.Lorsqu’il rejoint New York en #&+$ où

Suite en page 3

novembre 2015

2

Cours 2015-16

Langues (français, anglais, alle-mand, espagnol, Italien, portugais,russe, japonais, chinois, arabe,langue des signes, grec ancien)Arts (couture, dessin, peinture,photo, bd-manga, bijoux, terre,sculpture, gravure, ikebana)Culture (rencontres artistiques, his-toire de l’art, littérature suisse,musicologie&histoire, potagerurbain bio, ornithologie, paysagevégétal&géologie, œnologie)Développement personnel!(com-munication, estime de soi, philoso-phie)Corps (Pilates, yoga, atelier mouve-ment, sculpt abdos-fessiers, taiji,ZumbaFitness, tango, pose de voix,choeur, yoga des yeux)Informatique (iPad, gérer son Mac,cours Windows)Il reste quelques places… inscriptionsur www.culture-rencontre.ch

CinémasProgramme complet surwww.culture-rencontre.chCinéSaussure

> samedi !" novembre– !#hD. Szifron, Argentine,$%!", $h, vo esp (st vf),dès !" ans

> mardi !& novembre –!#hM. Gamboa, Colombie,$%!", !h$', vo esp (st vf),dès !" ans

> samedi $! novembre –!#hE. Daranas, Cuba, $%!",!h"(, vo esp (st vf), dès!$ ans

> mardi $" novembre –!#hMuylaert, Brésil, $%!),!h)!, vo port (st vf), dès!' ans

> mardi !er décembre –!#hSissako, Mauritanie,$%!", !h"%, vo bambara(st vf), dès !$ ans

CinéKid, le mardi à "#h$%

> mardi !& novembreFestival Filmar – Vaivan (' courts*lms d’Amérique du Sud))+m, vf, dès ' ans> mardi $" novembreFestival Filmar – Ritmo (" courts*lms du Mexique)""m, vf, dès " ans

Collège de Saussure – !$!+ Pt-Lancy

JazzSamedi & novembre $%!) | $%h+%Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance $(): Marcos Jiménez& FriendsMarcos Jimenez - piano, composi-tion; Antoine Brouze - batterieVincent Ruiz - contrebasse;Manuel Gesseney, saxophone alto;Jeff Baud – trompetteMarcos Jimenez et ses amis perpé-tuent et actualisent la traditionbop et post-bop dans la lignée desquintets de Miles Davis, et du labelBlue Note, en y intégrant des har-monies modernes qui rappellentparfois les impressionnistes. Del’énergie donc au programme encompagnie de ces excellents musi-ciens et improvisateurs hors pair.

Festival Guitare Passion 2015ConcertSamedi !" novembre $%!) | $%h+%Eglise de la Sainte-Trinité, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance $):Quatuor de GuitaresDagoberto Linhares; Johan Smith;Lorenzo Reggiani et MalikBesseghirŒuvres de B. Britten, I. Albeniz,P. Bellinati, L. Bernstein, The Beatles

Jazz

Samedi $( novembre $%!) | $%h+%Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance $(): HEMU Jazz Lau-sanne présente: Food for Ears: ATribute to Roy Hargrove Quintet

avec le Quintet composé de ShemsBendali, trompette/bugle; ArthurDonnot, saxophone ténor,soprano; Gauthier Toux, piano;Louis Bourhis, contrebasse et Fran-çois Christe, batterieDécouvert par Wynton Marsalis,Roy Hargrove est devenu en deuxdécennies l’un des plus importantstrompettistes de son temps.Empreint de tradition (Swing, BeBop) mais évoluant égalementdans de larges univers musicaux(RH Factor, D’Angelo, ErykahBadu), sa musique est à son image,énergique et métissée. C’est cemélange des genres que vous pro-posent de découvrir les étudiantsde l’Hemu au travers deux de sesdisques: Earfood et Nothing Serious.«Fasten Your Seat Belt»... (Atta-chez vos ceintures…)!

Festival Guitare Passion 2015Concert

Dimanche $# novembre $%!) | !&h%%Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. Communes-Réunies )): Orchestre des Jeunesde Fribourg sous la direction deThéo Kapsopoulos. Solistes:Dagoberto Linhares, guitare etStéphane Chapuis, bandonéonDouble concerto d’Astor Piazzollaet programme orchestral baroqueet classique.

Michel Bovey

Org.: GCL - cp !"# - !$!% Petit-Lancy $,www.concertsdelancy.ch

Concerts de Lancy

Appel à candidaturesExposition des artistes lancéensChaque année, la Ville de Lancy donnela possibilité aux artistes amateurslancéens d’exposer leur travail letemps d’un week-end. L’édition $%!'de l’exposition des artistes lancéens sedéroulera du !( au $% mars à la FermeMarignac.

Dessin, peinture, sculpture, photo-graphie, bijouterie, céramique…Quelle que soit votre discipline,envoyez votre candidature d’ici au !)janvier $%!'! Six artistes seront sélec-tionnés par un jury qui se réunira *njanvier $%!'.

Votre dossier doit contenir:> un curriculm vitae artistique,> des photographies de vos réalisations,> vos coordonnées complètes.Le concours est ouvert à tous les habi-tants de Lancy, ainsi qu’aux personnesqui étudient ou travaillent sur lacommune. Pourquoi pas vous?Service de la culture et de lacommunication Route du Grand-Lancy "!!$!$ Grand-LancyE m.pavoni@lancy.chT %$$ &%' !) $(

3

Culture

Tomi Ungerer, ce n’est pas que pour les enfants! Suite de la page 1

il travaille pour les journaux etmagazines les plus prestigieux(New-York Times, Life, etc.) lesuccès est immédiat, grâce à sa ren-contre avec Ursula Nordström deséditions Harper & Row qui luipermet de publier quatre-vingtlivres pour enfants en dix ans. Sesactivités de publicitaire et d’af!-chiste lui apportent la notoriété,mais son engagement contre laguerre du Vietnam et la parution deFornicon jugé pornographique etincompatible avec l’écriture de livrespour enfants le contraignent à l’exil.Il s’installe en "#$" en Nouvelle-Écosse, au Canada, puis en Irlande,pays d’où est originaire sa femme,Yvonne, et où il vit encore. En "##%le Prix Hans Christian Andersen,mention illustrateur, la plus hautedistinction pour un auteur de livresd’enfants, ainsi que de nombreuses

autres distinctions tout au long desa carrière.

Le trait satirique, le verberebelle, chacune des oeuvres d’Un-gerer est une prise de position. L’ex-position à la villa Bernasconi dessinele contour de ces rebellions à traversses oeuvres: contre l’annexion del’Alsace par l’Allemagne dans sesdessins réalisés enfant, contre leconte d’édi!cation dans Pas debaiser pour maman, contre laguerre du Vietnam dans ses célèbresaf!ches politiques. L’auteur reven-dique un regard libre et innocentsur le monde qui révèle la faceoubliée des choses, la plus inquiète,la plus drôle et inattendue.

hm/scc

Exposition à la Villa Bernasconi &" novembre &'"( — &" février &'")Mardi à dimanche de "*h à "%h etsur rendez-vousMercredi "% novembre à "#h TalkingHeads Tomi Ungerer en discussionavec Thérèse Willer, conservatriceen chef du Musée TomiUngerer/Centre international de l’il-lustration de Strasbourg. Sur ins-cription (nombre de places limitées)www.hesge.ch/head Lieu: HEAD –Boulevard James-Fazy "(Vernissage vendredi &' novembre à"%h en présence de l’artiste, VillaBernasconi, % route du Grand-Lancy

Ferme de la Chapelle – De l’essence de l’imageAvec l’exposition Mise en Abyme, lagalerie la Ferme de la Chapelle pré-sente les œuvres de plusieursartistes qui travaillent autour dustatut de l’image à différentsniveaux. Découpages de papiers,images réverbérées et virtuelles, ins-tallations de transparences et delumières envahissent les murs etl’espace de la galerie jusqu’au "+décembre.

Avec la délicatesse de l’orfèvre,David Curchod transforme le papieren fragiles silhouettes. Squelettes,feuillages poinçonnés, femmes sansvisage, structures viscérales ettatouages composent des assem-blages labyrinthiques. Dans cesentrelacs d’éléments qui se répètent,le chaos n’est qu’apparent, orchestrépar des symétries et des correspon-dances de formes et de couleurs.L’artiste travaille par thèmes qu’ildécompose et reformule de manièrepresque obsessionnelle et exhaus-tive, pour créer une suite de varia-tions subtiles des tonalités et desdispositions. Tel un jeu de miroirskaléidoscopiques, ces œuvres sedévoilent progressivement, couchepar couche, révélant des univers sur-réalistes qui s’emboîtent comme lesrêves et les souvenirs.

Les installations de Xavier Bauerquestionnent sur l’essence del’image, sur ce moment intangibleoù elle devient perceptible auregard. Finement lacérée enlamelles, la photo retournée vers laparoi laisse !ltrer la lumière qui créesur le mur un re,et évanescent. Lesujet perd son importance au pro!tdu jeu de lumière et d’ombres quivarie selon l’intensité de l’éclairage.L’artiste met en évidence cette fron-tière labile entre apparition et dis-parition de l’image qui devient ainsiénigme que le spectateur va tenterde résoudre et, entrainé dans cetteinterrogation, il est invité à ques-tionner la nature même de ce qu’ilperçoit. La dynamique d’émergencede l’image est accrue dans la sériedes écrans thermochromes sur les-quels elle af,eure tel un mirage.

En intervenant sur l’espace pouren modi!er la perception, le collec-tif Barbezat-Villetard confronte levisiteur à sa propre manière deregarder. Les deux artistes mettenten œuvre des matériaux aux formesgéométriques simples, utiliséscomme plans ou lignes, translu-cides, opaques, colorés ou lumi-neux. Sobres et épurées, cesinstallations créées à chaque fois

pour un lieu interrogent de ce faitimmédiatement sur leur relationavec l’environnement et permettentd’appréhender celui-ci avec unregard neuf. Le néon se fait cataly-seur géométrique, le trait sprayéreformule un lieu d’exposition, lespapiers découpés et ondoyantsentrent dans la troisième dimensionet les plaques de verre deviennent

sculptures en équilibre précaire.Chaque intervention artistique estdictée par l’endroit qui la subit etdiffère donc des autres, tout engardant un propos unique qui sedéveloppe avec pertinence d’unecommande à l’autre.

N. K.

Rendez-vous autour de l’exposition> Rencontre avec l’art contemporain: Mardi + novembre à "( h, en colla-

boration avec VIVA> CINEM’ARTISTES, cycle de !lms d’artistes contemporains (voir pro-

gramme détaillé sur www.fermedelachapelle.ch): Mardi "$ novembre à&' h, précédé à "# h d’un buffet

> visites thématiques gratuites autour de l’exposition pour enfantsaccompagnés par un adulte: Les samedis $, "*, &", &% novembre, ( et "&décembre à "* h +' et à ") h

Phot

o: D

avid

Cur

chod

Phot

o: M

usée

s de

la V

ille

de S

tras

bour

g

Tomi Ungerer, sans titre, dessin pour SchnippSchnapp, 1988Collection Musée Tomi Ungerer – Centreinternational de l’Illustration, musées de laVille de StrasbourgCopyright © Tomi Ungerer / Diogenes VerlagAG Zurich. Tous droits réservés

5

Culture

L’Espace Gaimont a le plaisir de vousinviter à une belle exposition d’unjeune photographe BertrandKowalski, un artiste sensible, auto-didacte et passionné. Venez décou-vrir son monde d’expression et sonsens de la recherche de l’esthétismeentre ombres et lumières. Cet équi-libre le guide vers de nouveauxsujets, ne quittant jamais desyeux les merveilles de la nature;cette diversité l’inspire à expéri-menter différents modes d’ex-pression: photographies,dessins, modelage, infogra-phisme, sculpture, vidéo etcomposition musicale. Un belartiste aux diverses facettes.

Pour cette exposition à l’Es-pace Gaimont les !", !# et !!novembre, “Sujets Couleur surNoir & Blanc” de BertandKowalski vous emmènera dansson univers artistique avec sesœuvres et photographiesen$techniques mixtes contem-poraines.Espace Gaimont/ghpl#, ch Gaimont – Petit-Lancy

Vendredi !" novembre Vernissage #%h-!#hSamedi ##h-!"hDimanche ##h-#&hwww.ghpl.ch

Exposition Bertrand Kowalski

Sur une Idée Vache !

L’Espace Gaimont vous invite à un évènement follement…vache !

Nos exposants vont vous emmener dans leurs

univers créatifs. Les enfants pourrons exprimer leur créativité en participant à des ateliers et pourrons rêver

en écoutant des contes.

Dans le jardin quelques surprises de tailles pour petits et grands !

Tombola en faveur d’une Association caritative Lots offerts par nos exposants

Buvette gourmande

Vendredi 6 novembre

De 18h00 à 21h00

Dès 18h30 Atelier dès 6 ans « Et si je dessinais ou coloriais une vache »

Soupe à la courge Accordéon avec Francis Planchamp

Samedi 7 novembre

De 11h00 à 18h30

Dès 14h00 Atelier Caramels 14h30 Atelier Peinture sur Verre ou dessins

A 17h00 Contes Rose-Anne Ribordy »Vous avez dit…meuh ! »

Dimanche 8 novembre

De 11h00 à 17h00

Dès 11h15 Sonneurs de cloches

Démonstration Cors des Alpes Caroline débutante + possibilité d’essayer

Dès 12h00 Raclette sous tente

16h30 Tirage de la Tombola

Sur

une

acheVdéeIe !

iderdneV

ermbove6 n

Sur

pEsL’évè

une

voontmiaGecpaeemlfolentènem

acheVdée Ie !

etnviious un à …ent vache !

«

0h81De

03h81sDè AuosiisanisseddeejisEt

àepuSonoédrocAc ec av

00h12à00

reileAt nsa6 sdèhcavenusiisairolocu

alà egrucopamchanlPs cianrF

eh »

asopxesNo

ntanffaesLepciiparten

esuovtnovstnaéacrs veruni

xpreonsrpoursterielatdes à pant

desantécouten

lsnadrenmmeefs.iat

itaércurelremirrêpourrons etrs

esconts

rue s

étviiêver

14

7idameS0h11De

00h41sDè At4h30 reileAt utniPe

00h71A setnCo Rezavsuo»V

ermbove7 n03h81à00

reilet sllsemarCaerrVeruseru sdeou

esRo - ydrobiRenAnheumtidz ! »

nsissy

ajelsnDa

desantécouten

seuqleuqnidra sgets tipetpour

es.conts

sesurpri s aitde llandsgr !

sle

ezavsuo»V

ehcmaniD0h11De

sDèurnneSo

noitartsnomDé

heum…tidz ! »

ermbove8 n00h77h1à00

51h11shecolcdes

n srCo spelAsde

obmTo

rm

enu’druevaffanealo AssonrapstreffefffostLomruogettevBu

noitaicoss eviatticarstnasopxe

ednam

C

noitartsnomDé+etnatubédenilorCa

sDè 12h00 Ra

ageriT16h30

n srCo spelAsdeyasse’détilibissop+

ettelca etents uso

abolomTa ldee

rey

Une expo “vache”Cette année, l’Espace Gaimont adécidé de ne pas faire de Marché deNoël. A la place, nous vous convionsavec un grand plaisir à une exposi-tion artisanale, mais un peu diffé-rente, les ', & et % novembre !"#(. Ily aura des exposants de qualité quise réjouissent de vous emmenerdans leur monde de créativité et devous montrer leurs œuvres et peut-être vous donner quelques idées defuturs cadeaux de Noël.

Le thème… “Une idée vache!”vous réserve quelques surprisesdans notre jardin. Nous consacronsune belle part aux enfants qui pour-

ront participer à des ateliers créatifset rêver en écoutant quelquescontes. Comme d’habitude, nousorganisons une tombola qui seradédiée cette année à l’Association“La Virgule”, bien connue à Lancy.

Notre buvette aura une exten-sion à l’extérieur. Belle ambianceassurée. Nous nous réjouissons devous accueillir avec ce bel et sympa-thique événement.

Espace Gaimont#, ch Gaimont – Petit-LancyPour tout renseignement: S. Grand, T "&) !#% *# (*

Phot

o: D

avid

Cur

chod

Un artiste nicaraguayen envisite à Lancy et BernexDepuis près de dix ans, l’artiste nica-raguayen Michael Hammond parti-cipe à des projets socioculturels avecdes jeunes et des enfants de sarégion. Son objectif? Donner laparole à ces jeunes pour les aider àdévelopper leur estime de soi. Sonoutil$? La peinture murale, un arttraditionnel de l’Amérique centrale.A travers lui, les jeunes s’exprimentde façon collective en réalisant uneœuvre sur un sujet qui les touche.

Lors de sa venue à Genève,Michael Hammond présentera sesactivités réalisées sur la côte atlan-tique du Nicaragua. Venez nom-

breux le rencontrer mercredi +novembre à #'h au Forum deBernex, !* Chemin du Signal, àBernex.

Ateliers au Petit-LancyLes jeudi ( et vendredi ' novembre,de #&h à #)h, Michael Hammond etle graffeur genevois Nadib Bandidonneront des ateliers de peinturemurale et de graff au Chalet duBUPP (FASe), ##, chemin de la Caro-line au Petit-Lancy. Ces ateliers sonttout public. Vous êtes les bienvenus!

Eirene Suisse, Béatrice Faidutti Lueber

Un Lancéen a écrit et produit un,lm documentaire historique de !*minutes sur la vie et les actions deson ancêtre. Dominique Neuen-schwander, après avoirété un grand alpiniste,un himalayisterenommé et un skieurde l’extrême incontour-nable dans les années%", devient historienquand il s’agit de remon-ter les ,ls de son histoireet surtout de sa ,liationpuisqu’il est le descen-dant direct de JoanClaros, ce héros atypiquede deux guerres san-glantes contre les fran-çais dans les années#%"".

Cette aventure qui anécessité pas moins de +ans de recherches minu-tieuse et assidues, uneannée de tournage enCatalogne, dontquelques scènes épiquesavec une centaine de,gurants costumés, une

calèche, des chevaux et des bataillessera présentée pour la première foisen Suisse, le vendredi ' novembre à!"h"" au Cinéma-Théâtre d’Onex.

“Claros, une pierre dans lachaussure de Napoléon”

!

!!"#$%&#%'!(!$)*#+,&#!-./0!!!!!!!-.!1#2&#3!!!4'$5+6781598&#!%:;$#<7=6&>!!!"#$!%$&!'(&&()&!*!+$),-.$!/0!!!!=?@ABC?@! !!D;4EA@FGHB?@!IBJG;?BKE@!

!!"#$%&'()*+(,-+$$+(.#*&("#(/0#)&&)$+(.+(1#,2"32*!

D6*'%#!=#%#&3)L'!+".1234#$&!%56-7$&!6)83$))$&0!999:%6;3%$<1$%$-&(23:8(7!!! =)2%&#&'#!%:H2,)$$#!JH!+=(#%-$!)(3-$0!!!M)L%N!+>-,3&,$!1$3),-$0!F6O)L5)$7J)2*#$'&3!+?@A$,&!)61(2.()3$)&0!!999:)61(2$()<&(#;$)3-&:8(7! !! 46*#!HL6'$!P#8&'3#N!+B3)&0!!!46*#!%#!416$>)8'$!+B3)&0!!!A)&6$%!+C13-3,#$#D0! !HDF!4I!+C$8(#-3&7$E!,-$FF3)G0!999:6%)<8H:8(7!! ! ! ! ?)L6$%!+'3&8#3,&0!!!H>Q26>))L!+I2#@!%$!12()G.$0!!!M4J!J5>2&'85!+>G$),&!%$!&.8#-3,.0!

R)6$!4L6&S3!'!=&#363!T/UVW7/X-UY!

Présentation: Domingo Neuenschwander de Clarós ( escendant de Joan Clar( s, producteur, scénariste et acteur du documentaire. Valérie Neuenschwander Ad( ointe de production et coordinatrice.!

J8-3,!$,!1-(%#3,!16-K!D)+'$Z)!F#2#$3>1[6$%#&!%#!4L6&S3!L3-$8,3()K!R62+#!J'+)$!

7

Parents&enfants

Lancy joue!", rte du Pont-Butin#$#% Petit-Lancy, T "$$ !&' !% $!www.ludothequelancy.ch

Nous vous invitons à la soirée jeux“Spécial Halloween”, le !".#" dès#$h.!" en nos locaux; les déguise-ments seront bienvenus et la tradi-tionnelle soupe à la courge vousattendra. La dernière soirée jeux del’année $"#( est prévue le $!novembre. Jeux du mois:

SUSHI GO! - de ) à ##) ans - $ à (joueurs - durée env. %" min.En passant par le Japonnous découvrons wasabi,sushis, tempura, sashimis et

raviolis. Les cartes représentant cesdivers mets valent un certainnombre de points; en les associant,il est possible d’en augmenter lavaleur. Mais voilà, après avoir choisiune carte et l’avoir posée devantnous, toutes les cartes que nousavions en main passent au joueursuivant. Nous nous retrouvonsdonc avec de nouvelles cartesparfois inadéquates.

Avis de la famille Enfants & Parents: très amusant, peucompliqué.

La Fée aux !eurs - de $ à ' ans # à % joueurs; durée selonla volonté de l’enfant.Une jolie petite fée à l’aide

d’un dé spécial gagne l’île aux *eurset sur des plots de diverses couleursfait éclore des corolles. Il s’agit d’unjeu d’empilement coopératif avecapprentissage des couleurs.Avis de la familleEnfants et parents: jeu éducatif, joliscubes en bois, beau graphique.

El Capitán - de + à && ans - $ à +joueurs - $" min environLe vieux capitaine prendsa retraite; mais il veutsavoir à qui léguer son

bateau et son trésor. Douze cartes“pirate”, un bateau et une pièce d’orsont donnés à chaque joueur. Lesparticipants, après avoir placé leurspirates devant eux face visible,doivent les retourner puis, à tour derôle, piocher une carte. Ils doiventalors retrouver dans leur jeu lacarte correspondante. Si le choix estbon, une pièce d’or est distribuée.Avis de la famille:Enfants et parents: Memory amusant,simple.

Nos horaires: mardi, mercredi etjeudi de #(h%" à #)h%".

Annick Bounous

Au Centre Marignac $) av. Eugène-Lance

Cours de théâtre d’improvisation

> Tous les mardis de #)h%" à $"h""pour les #$ à $( ans

Le théâtre d’Improvisation estl’art de s’exprimer en direct, un artqui s’empare de techniquesempruntées au sport pour montersur la scène.

Ce cours offre la possibilité des’entraîner dans un cadre idéal enétant coaché par une profession-nelle du théâtre, sympathique etdynamique.En formant une équipe, nous pour-rons participer à des rencontres oudes matchs amicaux.

Pour rire en groupe et se dépas-ser dans la bonne humeur et lerespect de tous.

Improvise et si tu vises à côté cen’est pas grave, c’est en improvisantque l’on devient improvisateur. Prix: CHF !".- / moisRenseignements et inscriptions auCentre Marignac:Tél: "$$ !&' (( %% du lundi au jeudide #'h à #&h / cl.marignac@fase.chwww.centremarignac.ch

A la Maison CIViQ)! av. des Communes-Réunies

Le petit Black Movie présenteDu GRAND cinéma pour les PETITSà la Maison CIViQ > Dimanche ) novembre à #(h""Sélection de ) “pépites” brésiliennes

Au menu de ce mois de novembre:un lapin gastronome, un monstrefriand de con,ture, un gamin desrues qui lorgne sur une appétissantepastèque, des univers bariolés et unplaisir de créer qui transpercel’écran.Sans parolesDurée: '+ minutes

> Dimanche #% décembre à #(h""-“De la neige pour Noël” ,lm d’ani-mation norvégien de $"#%

Alors que Noël approche, Solan etLudwig attendent désespérémentl’arrivée de l’hiver... Leur ami Féodordécide alors de fabriquer un canon àneige ultra puissant qui ne man-quera pas de provoquer quelquescatastrophes! Une brochette de per-sonnages hauts en couleur pour ter-miner l’année en beauté.Version françaiseDurée: !( minutesDès ' ans. Entrée libreToutes les projections seront suiviesd’un petit goûter proposé par lesados en action.Pour plus d’informations:%T "$$ !&' (( %%-ou T "!+ +#+ "' )$-www.centremarignac.chwww.blackmovie.ch

Centre de loisirs & de Rencontre Marignac

Garderies Plateau et CarollRentrée 2016-2017Attention: nouvelle procédure d’inscription!

Le formulaire de demande d’inscription sera disponible à partir du #( janvier $"#+ sur notre site www.garderies-plateau-caroll.ch ou au Service des Affaires sociales de la Ville de Lancy, avenue Eugène Lance %, #$#$ Grand-Lancy.La demande d’inscription doit nous parvenir entre le #( janvier $"#+ et le #( février $"#+, par courrier à l’Associa-tion des Garderies Plateau et Caroll, case postale +!%, #$#% Petit-Lancy ou par email àcomiteplateaucaroll@gmail.comUn courrier vous sera adressé début avril pour vous informer de la suite donnée à votre demande d’inscription.La priorité est donnée aux enfants de Lancy et d’Onex.Il n’y aura pas de demi-journée d’inscription en avril!

La Garderie du Plateau et la Garderie Caroll accueillent vos enfants de $ ans (révolus au %# juillet) à l’admissionscolaire, de $ à ' demi-journées par semaine.Heures d’ouverture: )h – #$h et #%h%" – #!h%"

Garderie Caroll: rue des Bossons )+, #$#% Petit-LancyGarderie Plateau: Avenue du Plateau 'A, #$#% Petit-Lancy

9

Vie associative

Théâtre – Centre MarignacSalle La Plage - Ferme Marignac

> Du !" au #! novembre à #"h$"> Dimanche !% novembre à !&h""

relâche le lundi !' novembre

“C’est à qui le tour?” de HervéFassy par la Troupe Jeux d’RôlesLa gérante d’une agence matrimo-niale va vivre une journée pleined’aventures et de rebondissements.Pour faire face à ses problèmes avecle (sc, elle va en effet accepter l’ar-gent que lui propose une jeune cri-minelle Russe. Un policierincompétent, un plombier farfelu etune cliente envahissante ne vontpas lui faciliter la tâche.Avec:Florence Hammer; Alexia Leyval;Rachel Grand; Laurent Emaldi;Julien RochatMise en scène: Christophe BisiotDécors: Jeux d’RôlesRéservations: !"#/$%&.'".((Site: www.jeuxdroles.chAu rez de la Ferme:

La buvette est ouverte tous les soirsdès !&h$" et après la représentation.

Vente de Pizzas au feu de boisentre !&h$" et #"h!% (saufdimanche)

Après le succès rencontrél’année passée, nous vous propo-sons de venir déguster les pizzaspréparées sur place par des jeunesqui souhaitent (nancer des projetscollectifs (voyages, par exemple).

> Du $" novembre au ' décembre à#"h$" (dimanche à !&h"")Relâche le % décembre

“Les ! Péchés capitaux” par laTroupe SiLancyJoue.

La Paresse par J-C GrumbergJCF reste bien silencieux auprès deson éditeur à propos de la pièce quilui a été commandée. Réveillé aumilieu de sa sieste par un coup de (linsistant de ce dernier, il tente,encore ensommeillé, de le rassurer):il aurait déjà trouvé le titre et écrit lapremière réplique…L’envie par J-M RibesDavid écoute en bâillant ses amisDenise et Marc raconter leurs sou-venirs de vacances. Mal à l’aise, il sesent de moins en moins à sa place.Envieux de la liberté des grenouillesqui coassent joyeusement dans lebassin d’à côté, il se lève d’un bondpour aller les rejoindre…La Luxure par J-M BessetAgnès est sans nouvelles d’Ulysse,un jeune homme libertin avec quielle entretient une relation érotique(évreuse. Pour reprendre contactavec lui, elle demande de l’aide àHermine, l’une de ses anciennesmaîtresses.L’orgueil par S. TessonTrois acteurs et une auteure-met-teuse en scène répètent une pièce.Les comédiens, chacun à leur tour,veulent changer les répliques qui neles mettent pas suf(samment envaleur. L’auteure, blessée dans sonamour-propre, menace de toutlaisser tomber…La colère par P. NotteUne réunion de famille vire aurèglement de comptes: la Mèreoblige son (ls à accepter un pull encadeau…La Gourmandise par J-P AlègreA l’heure du bilan trimestriel surl’état des sept péchés capitaux depar le monde, Satan et son discipleBelzé ne cachent pas leur déception:Madeleine, chargée de faire prospé-rer la Gourmandise dans les chau-mières, serait de mèche avec Dieu.Satan brûle de percer ce mystère…L’avarice par V. HaïmSur une plage, un retraité semble enbien étrange posture, la tête enfouiedans le sable, à la recherche d’unepièce de … deux euros!

La pièce “Les * péchés capitaux” serajouée par des comédiens tous issusdu Conservatoire Populaire deGenève. Musiques, chants, comédieet rire seront au rendez-vous. Et n’oubliez pas que le péché capitalest bien moins dangereux qu’unpéché mortel. Il vous permettra devous laisser emporter dans uneribambelle de souvenirs qui vousrappellera (nalement que tous cespéchés ne sont que le re+et de la vie.

Réservations: Centre MarignacT "## *,- %% $$ oucl.marignac@fase.ch

Bulletin d’inscription au Noël des Aînés 2015au Cirque de Noël

Nom .................................................. Prénom ............................................

Adresse ..........................................................................................................................

N° tél ..................................................

Date de naissance ........................................................................................................

A découper et à retourner avant le !%.!!.#"!% à l’adresse suivante: Association des Intérêts du Petit-Lancycase postale ''$!#!$ Petit-Lancy !

L’association devant régler les repas con(rmés selon les inscriptions reçues,nous nous voyons dans l’obligation de faire supporter les frais encourus(Fr. &%.—) aux personnes inscrites et qui n’ont pas signalé leur absence avantle !er décembre.

Fête de Noël des Aînés 2015

Comme de coutume, l’associationdes Intérêts du Petit-Lancy a leplaisir d’inviter les Aînés du Petit-Lancy pour la Fête de Noël qui sedéroulera cette année le jeudi "#décembre $#"%.La salle communale étant toujoursen rénovation, le comité vous

propose à nouveau cette année unrepas spectacle au Cirque de Noëlsur la plaine de Plainpalais.

Les invité(e)s qui se rendront surplace par leurs propres moyens,seront reçus à !!h"" pour un apéri-tif, suivi d’un repas entrecoupé despectacles de cirque qui se termi-nera vers!%h"".

A(n d’organiser au mieux cettemanifestation, nous vous prions debien vouloir vous inscrire au moyendu bulletin que vous trouverez ci-dessous avant le !% novembre #"!%.

Le Comité

En cas de force majeure vous empê-chant d’être présent(e) après inscrip-tion, merci de prévenir par téléphoneM. Volery au !") $*' $* $'.

Pour obtenir ce résultat, l’astuce estsimple. Depuis mon balcon, j’aiphotographié en pause mon (ls

dans sa voiture. Je lui ai demandéde mettre ses phares et de reculeren zig-zagant. Et voici le résultat!

Le “truc” du photographepar Bernard Salesse-Lavergne (Petit-Lancy)

11

Vie associative

Genève canton urbain? Genève canton ville? Quenenni! Notre joli canton est composé de !"# km$

de zones agricoles, bois, forêts, verdure et jardinsfamiliaux, soit #%.&% de notre territoire! C’est unechance que nous avons, puisque cette partie cam-pagnarde nous offre chaque année des quantitésde produits du terroir qui ravissent nos papilles.Votre bibliothèque vous propose, par ses livres,quelques conseils à mettre en pratique, a'n quevous puissiez pro'ter un peu de produits faitsmaison ou achetés dans vos commerces locaux.

Les Lieux qui chérissent le Terroir /Emilie VeillonQuintessences, 2015En quête des meilleures saveurs de la

campagne, de la montagne et des lacs, l’auteureest partie à la rencontre de producteurs et delieux méconnus, nouveaux ou incontournables deSuisse Romande. Qu’ils misent sur le bio, lescéréales anciennes, les légumes rares, les viandesd’élevage en plein air, les poissons du lac ou lesfromages af'nés, tous ces lieux ont en communl’authenticité qui inspire toujours plus de cita-

dins. Autant d’invitations à quitter les autoroutesde la grande distribution pour consommer diffé-remment, en se laissant émerveiller par le cyclede la nature et le savoir-faire, souvent artisanal,des acteurs de la terre.

Un Potager sur mon BalconLarousse, 2009Des techniques simples: calculer lepoids des équipements, bien choisir ses

pots et un bon terreau, faciliter la mobilité despots, prévoir leur isolation... $& légumes, herbeset petits fruits faciles à cultiver sur tous lesbalcons, à semer, planter et installer en pot oujardinière, seuls ou en association avec d’autresplantes.

Le Livre de bord de l’apiculteur /Henri ClémentRustica éditions, 2014Véritable outil pratique, ce livre debord se révélera vite un allié précieux

pour suivre l’évolution de votre rucher au 'l des

mois. L’auteur, apiculteur chevronné, y indiqueprécisément ce qu’il faut observer dans vosruches et votre environnement pour intervenir aubon moment.

Roquette, Ail des ours, Dent-de-lion /Karin MesserliRossoli, 2013Roquette, ail des ours, dent-de-lion: ce

livre décline toutes sortes de possibilités d’apprê-ter ces trois plantes et d’enrichir au quotidien lesplats les plus simples mais aussi les repas de fêtes.La 'nesse du goût de ces plantes mais aussi leursvertus en font des ingrédients essentiels de lacuisine.

La Ville de Lancy a le plaisir de vous offrir dans sabibliothèque un accès WIFI gratuit

Bibliothèque municipale de Lancy

La campagne et le terroirCoups de cœur de L. Montfort, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy(), route du Pont-Butin!$!* Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. )$$ (+$ %$ $* – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de !#h.)) à $)h.))Mercredi de !)h.)) à !$h.)) et de !&h.)) à !+h.))Jeudi de !#h.)) à !+h.))Vendredi de !#h.)) à !+h.))Samedi de !)h.)) à !$h.))

Né pour lire

La bibliothèque de Lancy vous propose de par-tager un moment de lecture et de tendresseavec votre bébé ou enfant (de ) à & ans)Les rencontres auront lieu les & novembre et #décembre de +h)) à +h&#.

Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org

Un peu de lecture, ça ne peut pasfaire de mal… surtout de la lecture intergénéra-tionnelle. Entendez par là diversprojets que VIVA porte à Lancypendant la saison fraîche, notammentle prix Chronos de littérature, «S’il teplaît, raconte-moi une histoire» ouson nouvel atelier de lecture.

Le prix Chronos de littératureréunira pour la sixième année consé-cutive des enfants des écoles lan-céennes (des établissements duBachet-Palettes, d’En Sauvy et deCaroline-Morgines-Cérésole). Si nousle reconduisons avec bonheur, grâce àl’enthousiasme des directions et desenseignants, c’est que les éditionsantérieures ont montré des effetsconsidérables: des enfants qui sontmotivés à lire, des aînés enchantés devenir en classe partager leur expé-rience et découvrir le regard des plusjeunes, des amitiés qui se tissent entreles générations et dont les traces

durent pendant des années; il n’est eneffet pas rare que les ados de la pre-mière édition de Chronos, qui ontl’âge de terminer leur collège, discu-tent encore chaleureusement avec«leurs» aînés dans la rue!

«S’il te plaît, raconte-moi unehistoire» permettra à des tout-petitsdes classes primaires d’entendre deshistoires racontées par des grands-papas et grands-mamans, l’occasionpour certains de découvrir unnouveau monde, de nouveaux motset, parfois, une nouvelle générationqu’ils n’ont pas ou peu l’occasion decôtoyer!

Quant à l’atelier de lecture, ilréunira dès début novembre desenfants à l’âge d’acquisition de lalecture fréquentant l’accueil parasco-laire d’En Sauvy et des aîné-e-s duGrand-Lancy, et notamment de l’im-meuble avec encadrement pour per-sonnes âgées des Palettes, où setiendra l’activité une fois parquinzaine,: goûter partagé puis lectureen commun avec aide des aînés pourl’apprentissage de la prononciation,des liaisons, du respect de la ponctua-tion, le tout dans une ambiance trèsdétendue et bienveillante.

Autant de projets qui contribuentà moduler le regard porté sur la vieil-lesse et le vieillissement, par les per-sonnes dites âgées en premier lieu, qui

trouvent souvent dans ces projets l’op-portunité de partager leurs savoirs,ainsi que de renforcer leur sentimentd’utilité et d’appartenance à la vie duquartier. Pour les enfants, c’est l’occa-sion d’acquérir de nouvelles compé-tences intellectuelles et sociales; celaleur permet aussi de changer leurregard sur les personnes âgées et des’apercevoir qu’elles peuvent tout àfait être drôles, atta-chantes, et qu’elles par-tagent bien des intérêtsavec eux,au-delà des dif-férences d’âge ! Enrésumé, c’est là unprojet qui au 'l des ansconforte bien ce qu’écri-vait Marcel Proust: «Lalecture est une amitié».

Par ailleurs, commeon sait que l’image quel’on a de la vieillessealors que l’on est jeuneest très déterminantequant à la manière donton vieillit effectivement,de tels projets revêtentun réel intérêt,en termesde prévention à longterme…

Si l’un ou l’autre deces projets vous inté-resse, appelez-nous au)$$,(+$ #! &* ou venez

nous rencontrer à l’occasion de lajournée “Livres à Lancy” ce *! octobre,où nous partagerons comme à l’ac-coutumée un stand avec nos amis deLancy d’Autrefois et vous accueilleronsavec des tenues et gourmandisesappropriées à la date…

Anne-Claude Juillerat Van der Linden, Présidente de VIVA

13

Vie associative

KERMESSE DU MUGUETKERMESSE DU MUGUETPAROISSE DU CHRIST-ROI / PETIT-LANCYEN 2016: DU 28 AVRIL AU 1ER MAI

6 CHEMIN DE L’EPARGNE

TRAM 14, BUS 21ARRÊT PETIT-LANCY

PARKING LOUIS-BERTRAND

ORGANISATION:

MARCHE DE L’AVENTDIMANCHE 29 NOVEMBRE 2015

SALLE PAROISSIALE DU CHRIST-ROIPROGRAMME11h00 MESSE

12h00 MARCHÉ DE L’AVENTBric à Brac d’objets de NoëlCouronnes de l’AventTricotsFleursBiscuits de NoëlChâtaignesSoupe à la courge + pain fromageJambon madère, gratinBuvetteCafé, thé de NoëlMeringues double crème deGruyère, crème de marronsPâtisseries

14h30 Animation musicale

16h00 FERMETURE des stands

Programme!"h.##-!$h.##: Accueil, déguisements, activités, maquillages!"h.%#-!$h.##: Vous avez un talent, scène libre!$h.%#-!&h.%#: Concert Lady Bazaar (soul, funk, jazz)!'h.##-!(h.##: Cortège aux )ambeaux déguisés en star, avec La fanfare

revuelta!(h.##-!(h.%#: Arrivée à la MQ sur l’estrade et le tapis rouge. Dé*lé sous les

paparazzis!(h.%#-+#h.##: Blind test série, *lm, etc+#h.##-+!h.##: Concert de Sincráneo (música latina)+!h.##-++h.##: Dj berek - Les Hits des dernières années

Crèche de Noël géante

Du +( novembre +#!" au dimanche !&janvier +#!$, nous accueillerons, enl’église Notre-Dame des Grâces, unecrèche de Noël monumentale d’envi-ron (#m+, œuvre de deux artistes pas-sionnées et bénévoles: MauriceBianchi et Créa Calame. Cette crèchequi se modi*e d’année en année en

fonction des lieux et de l’inspiration deses concepteurs a déjà été exposée à lacathédrale de Lausanne, à Yverdon, àSiviriez et l’an passé au temple desEplatures à La Chaux-de-Fonds oùenviron &#’### personnes ont pu l’ad-mirer.

Cette année elle sera donc à Lancyoù nous espérons accueillir de trèsnombreux visiteurs en provenance detous les horizons qu’ils soient prochesde Genève ou plus lointains, de toutesconfessions ou tout simplement pas-sionnés de l’art des crèches de Noël.Pour plus d’informations: www.up-rives-de-laire.comsecrétariat #++,&(- %$ $!grand-lancy@cath-ge.ch

La Plateau fait sa star

Prochaines dates de la Bourse auxVêtements

> Jeudi #" novembre +#!"> Jeudi !( novembre +#!"> Jeudi #% décembre +#!"(Dépôt de !-h à !'h%#. Ventes et rem-boursements de !-h à !(h)

> Samedi #& novembre +#!"> Samedi #" décembre +#!"(Vente uniquement de (h## à !+h##)

Ecole en-Sauvy, Av. Curé-Baud -#, !+!+Grand-LancyNatel: #&(. $!+ !# %- -www.bourseauxvetementslancy.ch

Bourse aux Vêtements

Un apéritif de bienvenueprécédera notre petite pres-tation musicale suivie d’unbuffet dînatoire.

Nous vous présenteronsensuite des extraits de notreconcert au Victoria Hall(Requiem de Bottesini et airs d’opéraitalien)

Le prix est de %#.- bois-sons non comprises (apéri-tif offert). Les inscriptionssont à rendre au plus tard le!! novembre par mail à gaudnini@gmail.com

Chorale Liederkranz-Concordia

novembre 2015

14Le quartier de la Caroline ne se lasse pas de fêter son chemin, à tel point que cette sympathiquemanifestation a pris un rythme annuel, pour le plus grand bonheur des riverains. Musique, bric àbrac, artisanat, stands de nourriture du monde, la formule connaît un succès grandissant.

La population lancéenne grandit et avec elle la nécessité de créer de nouveaux lieux d’accueilpour la petite enfance. Depuis la rentrée, le tout nouveau quartier de la Chapelle s’est dotéd’une structure pour la petite enfance de pointe: la crèche “Les Couleurs du Monde”. La fêted’inauguration fut belle et a pu compter sur la présence du Conseil administratif in corpore.

“Caroline fête son chemin” 19/09/15

Calendrier de “La Virgule” 18/09/15 Crèche “Les Couleurs du Monde” 22/09/15

L’association “La Virgule” a organisé, à l’Espace Gaimont, une exposition des oeuvres de l’artiste-peintre Anny Marti qui illustre avec talent son nouveau calendrier 2016. A noter que vous pouveztoujours vous le procurer, au prix modique de 15.- sur simple coup de fil au 078 930 33 64.

15

Instantanés

C’est autour de la thématique de la vie quotidienne à Lancy durant les guerres mondiales quel’Association Lancy d’Autrefois a réuni les petits et les grands à la Grange Navazza pour deuxsemaines intenses de conférences, récits de vie, poésies, échanges avec d’autres “Mémoires” ducanton, etc. La jeunesse d’aujourd’hui s’intéresse aussi à ses racines: qu’on se le dise!

Ambiance au beau fixe pour cette première édition de la Fête de l’Abeille et du Terroir. La popula-tion lancéenne s’est laissée séduire par les nombreux stands et animations proposées et le ParcNavazza-Oltramare et sa grange ont retrouvé, le temps d’une journée, leur vocation rurale d’autre-fois. Sur la photo supérieure: M. Robert Cramer, Conseiller aux Etats et Président de la Fondationpour la promotion du goût et M. Damien Bonfanti, Conseiller administratif de la Ville de Lancy.

Exposition Lancy d’Autrefois 25/09 au 12/10/15 Les 110 ans de Florimont 08/10/15

Fête de l’Abeille et du Terroir 17/10/15

L’Institut Florimont célèbre ses 110 ans cette année. L’occasion d’inaugurer en grande pompeson nouveau bâtiment des sciences et de convier la délégation chinoise d’escrime, championneolympique et du monde en titre à séjourner dans ses murs le temps d’un stage de préparation.

novembre 2015

16

Séance du Conseil municipal de Lancy du 24 septembre 2015

Les élus se sont montrés fort dyna-miques lors de cette séance du !"septembre !#$%. Devant un publicde citoyens lancéens attentifs, lesConseillers municipaux se sontpenchés sur une demande de retraitde la Commune de Lancy de l’Uniondes villes genevoises lancée conjoin-tement par le Mouvement CitoyensGenevois (MCG) et les Libéraux-radicaux (PLR). Les élus se sontensuite penchés sur une questionbrûlante d’actualité, les réfugiés etla politique d’accueil que veutmener Lancy en cette période decrise humanitaire.

L’Union des villes genevoises aucœur du débatCréée en mars !#$%, l’Union desvilles genevoises (UVG), qui réunitles villes de Carouge, Genève, Lancy,Meyrin, Onex et Vernier, a déjà faitcouler beaucoup d’encre. Pour cer-tains, elle concurrencerait l’Associa-tion des communes genevoises(ACG) et lui ferait de l’ombre. LeConseil municipal lancéen doit seprononcer sur un projet de délibéra-tion du MCG et du PLR quidemande le retrait de Lancy del’UVG. Selon ces partis, en acceptantde façon unilatérale d’en devenirmembre sans consulter le Conseilmunicipal, le Conseil administratifaurait violé la Loi sur l’administra-tion des communes (LAC) et le prin-cipe de la séparation des pouvoirs. Thierry Aeschbacher (PLR) ouvre lesfeux. Il rappelle que l’Association descommunes genevoises, qui repré-sente les "% communes du canton,est le seul interlocuteur reconnu parle Conseil d’Etat dans le processusde négociation visant à modi&er larépartition des tâches entre lecanton et les communes. Pour l’élu,faire partie de l’ACG renforce laposition de Lancy face au canton.«La création de l’Union des villesgenevoises (UVG) donne un signalcontraire», avance Thierry Aeschba-cher. Et le fait que le Conseil admi-nistratif ait décidé seul d’engagerLancy serait «un déni de démocra-tie». André Python (MCG), luiemboîte le pas: «D’autant que l’as-semblée constitutive de l’UVG étaitcomposée essentiellement demagistrats d’un seul bord poli-tique!» Pour le socialiste EricMaugué (S), «on fait un procès d’in-tention à l’UVG». L’Union des villesa du sens du fait de sa communautéd’intérêts. Le Vert Damien Sidler (V)convient également qu’il n’y auraitpas de contradiction à faire partiedes deux groupements, l’UVG s’oc-cupant davantage des probléma-tiques des villes. Ladémocrate-chrétienne MartineCasutt-Etter (PDC) plaide pour unrenvoi en commission, tout en

admettant que les grandes com-munes et les campagnes ne parta-gent pas les mêmes préoccupations.

Le Conseiller administratif encharge de'l’Aménagement du terri-toire, Damien Bonfanti, relève quele comité de l’UVG est composé demembres positionnés à gauchecomme à droite de l’échiquier poli-tique: «A la séance de création, EricStauffer (MCG) était présent.» Ilrappelle que l’UVG n’est pas ungroupement intercommunal ausens de la Loi sur les communesmais une association. Le Conseiladministratif peut donc engagervalablement Lancy, sans en référerau Conseil municipal. «Il n’existepas d’opposition entre l’UVG etl’ACG», conclut Damien Bonfanti.On passe au vote, le renvoi en com-mission de l’administration estaccepté par !( «oui» et ) absten-tions.

Pour une véritable politiqued’accueil des migrantsLes élus doivent se prononcer sur unsujet brûlant d’actualité, à savoirl’accueil des réfugiés. Les Socialistes,les Verts et le PDC ont édictéconjointement un projet de résolu-tion visant à mettre en place unestratégie communale d’accueil àLancy. Il s’agit de soutenir le Conseiladministratif dans l’élaborationd’un plan d’urgence en lien avec lesautorités cantonales. La résolutioninvite le gouvernement lancéen àrechercher sur le territoire des ter-rains communaux ou privés, a&n d’yplacer des logements modulairesdestinés aux réfugiés. Elle donneégalement la mission au Conseiladministratif de veiller à l’intégra-tion des migrants parmi la popula-tion, en invitant les citoyenslancéens à offrir des cours, des for-mations ou des activités aux nou-veaux arrivants.

Damien Sidler (V) explique qu’ilmanque, d’après l’Hospice général,$’### places d’accueil dans lecanton, et que le recours à l’abri PC«ne peut être humainement envi-sagé au-delà de trois mois», d’oùl’idée de logements modulaires.«Cette résolution donne une impul-sion claire», souligne l’élu en récla-mant le vote sur le siège, vul’urgence du dossier. Thierry Aes-chbacher (PLR) salue la volonté demettre en place une stratégie d’ac-cueil des réfugiés, mais il déplore leton péremptoire et alarmiste de larésolution. «Si l’Union européennecroule sous les demandes d’asile, cen’est le cas ni de la Suisse, ni deGenève, ni de Lancy, relève l’élulibéral-radical. Toutes les personnesqui sont en procédure d’asile dansnotre canton dorment sous un toit,même s’il est parfois en béton.»

Selon lui, la résolution est contra-dictoire. Elle demande au Conseiladministratif une analyse de lasituation, tout en offrant déjà dessolutions concrètes. Il propose unamendement a&n que le Conseiladministratif établisse clairementl’état des lieux pour qu’ensuite seu-lement le Conseil municipal puissese prononcer.

Pour le démocrate-chrétienChristian Haas (PDC), il ne s’agit pasde faire un point de la situation.«C’est un soutien que l’on donne àdes mesures déjà prises ou étudiéespar les autorités cantonales et com-munales, relève-t-il. On parle defamilles et d’enfants, ces mesuresparticipent seulement du bonsens.» Pour lui, l’amendement PLRest inutile. «Si l’on attend les chif-frages ou les simulations, il sera troptard», conclut le démocrate-chré-tien. Alain Mathieu (V) soulignequ’on ne peut rester de marbre faceà la situation et plaide pour unrenvoi immédiat au Conseil admi-nistratif. Le Maire en charge duSocial, Frédéric Renevey, expliqueque l’Hospice général s’est adressérécemment au Conseil administratifen lui faisant part de sa dif&culté àtrouver des logements. En effet,toutes les semaines, un nombrecroissant de réfugiés arrivent enSuisse. Ils sont répartis entre lescantons, selon un système dequotas établi en fonction de leurpopulation. Suite à cette demande,le Conseil administratif a ouvert unabri de protection civile à Lancy, oùne sont logés que des réfugiés mas-culins sans famille. «Nous noussommes également engagés auprèsde l’Hospice à ré*échir à un siteéventuel pour une construction enextérieur dédiée aux familles et auxenfants», indique le Magistrat.Cédric Vincent (PLR) s’interroge surl’utilité d’une telle résolution si desmesures ont déjà été prises. DamienSidler (V) répond qu’il est importantque le Conseil municipal donne son

aval à une stratégie d’action. «C’estbientôt l’hiver, veut-on voir des genssous les porches? lance Eric Maugué(S). Il faut répondre rapidement àl’urgence de la situation.» On passeau vote, l’amendement PLR estrefusé et la résolution est adoptéepar !$ «oui» et + abstentions.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipal

> Le Conseil municipal a accepté àl’unanimité un crédit d’investisse-ment de CHF (’,#%’###.- pour lamise en séparatif des canalisa-tions du chemin de Claire-Vue etdu chemin des Maisonnettes (desséances d’information serontorganisées à l’attention des pro-priétaires riverains).

> De même, l’ensemble du Conseila adopté un crédit d’étude,conformément à la loi, de CHF $,$’###.- pour la mise enséparatif du réseau d’assainisse-ment des chemins privés du quar-tier du Plateau, à savoir, leschemins de la Pépinière, desRecluses, du Salève et desVoirons.

> En&n, les Conseillers municipauxont accepté de céder et de diviserdes parcelles en vue de la réalisa-tion de la ligne de tram Cornavin-Onex-Bernex à l’Etat de Genève etceci gratuitement, par !, «oui»contre % «non». A&n de ne paspayer pour l’utilisation future deces parcelles, les élus ont ajoutéun amendement qui crée une ser-vitude d’empiètement en faveurde Lancy.

Prochaine séance du Conseilmunicipal: > Jeudi !, novembre à !#h.## à la

Mairie de Lancy.

Deux sujets ont occupé les Conseillers municipaux lancéens lors de cette première séance de l’automne. Au cœur des débats, l’Union des villes genevoises et les réfugiés.

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs %#, ,# et ,% ans demariage en !#$%, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

17

Mairie infos

La petite enfance n’est pas à la traîne à Lancy

Lancy n’est pas à la traîne enmatière de petite enfance. Uneétude réalisée par l’Observatoire dela petite enfance (OCPE), et paruerécemment dans la presse, placeLancy parmi les moins bons élèvesdu canton. Mais elle se base sur desrésultats datant de !"#$, sans tenircompte des nouvelles structureslancéennes et de l’accueil familial dejour. Appelées couramment “lesmamans de jour”, ces dernières

répondent à bon nombre debesoins. Même si la Municipalité neparvient pas à satisfaire toutes lesdemandes, la petite enfance faitpartie de ses priorités politiques.Pour preuve, les subventions com-munales allouées à l’accueil destout-petits ont doublé en #" ans,pour atteindre #% millions de francs.

Un secteur en pleine expansionLancy compte %&$ places de crècheexactement depuis cet automne. Ala rentrée, la Ville a inauguré Lescouleurs du monde, une nouvellecrèche de '( places. Elle existaitdepuis de nombreuses années dans

une villa du chemin des Palettes etaccueillait une vingtaine d’enfants.A présent, elle a déménagé dans lesnouveaux locaux dans le quartier dela Chapelle-Les Sciers. Au Grand-Lancy, Chante-Joie accueille égale-ment une centaine de bambins. AuPetit-Lancy, L’espace de vie enfan-tine (E.V.E) du Plateau, doté de &"places, et E.V.E Clair-Matin, qui enoffre ##(, viennent compléter le dis-positif. Construire des crèches d’im-

portance répond à une logiqueéconomique. «Une crèche plusgrande permet de diminuer lescoûts de fonctionnement, indique leMaire en charge du Social, FrédéricRenevey. On vise à construire desstructures qui peuvent accueillir unecentaine d’enfants, plutôt que desinstitutions d’une capacité de !" à%" enfants.» En effet, le coût defonctionnement annuel d’unecrèche s’élève à % millions de francset son coût d’investissement, c’est-à-dire de construction, à #" millions.«A l’avenir, nous souhaitons aug-menter notre offre de places encrèche, ajoute Frédéric Renevey.

Une institution de $" places estd’ailleurs prévue dans le futur quar-tier de l’Adret.»

Comité de parents et directionComme ailleurs dans le canton, lescrèches lancéennes sont organiséessur le modèle associatif. Un comitéde parents bénévoles, largementépaulé par les directions des institu-tions, gère l’enveloppe des subven-tions communales. Si ce systèmes’avère très démocratique, il révèleses limites, comme le souligne leresponsable du Service des affairessociales, Dominique Demierre: «Enprésence de grandes crèches sur lacommune, les comités de parents seretrouvent parfois confrontés à desproblématiques de gestion du per-sonnel assez dif)ciles.» Ils s’adres-sent d’ailleurs régulièrement à luipour qu’il valide certaines décisions.«Vu le développement de la petiteenfance, nous devrons être attentifsà cette question dans les années àvenir», relève Dominique Demierre.Depuis !""&, les éducateurs dejeunes enfants béné)cient d’uneconvention collective de travailcalquée sur celle du personnel de laMunicipalité. Le secteur béné)cieégalement d’une gestion desdemandes centralisée, connue sousle nom de Liste d’attente petiteenfance de Lancy (LAPELA). Lesparents domiciliés ou travaillant surla commune s’y inscrivent, puis, enfonction des disponibilités, uneplace leur est proposée.

Jardins d’enfants et garderiesLancy compte également cinqjardins d’enfants et garderies quioffrent encore (& places d’accueil.Destinés avant tout à la socialisationdes tout-petits, ces espaces de vieenfantine n’offrent pas de repas.Trois se situent au Petit-Lancy: lagarderie du Plateau, celle de Carollet le Jardin des tout-petits. Le PetitPrince et l’Etoile sont, elles, situées

au Grand-Lancy. «Grâce à quelquesadaptations des heures d’ouverture,ce mode de garde offre aussi la pos-sibilité d’exercer un emploi, maisplutôt pour des temps partiels»,remarque Dominique Demierre.

Un accueil familial de jour dequalitéLes “mamans de jour” ou accueil-lantes familiales de jour représen-tent un mode de garde important àLancy. Elles occupent l’équivalent de%$ temps plein sur l’ensemble duterritoire. Depuis quatre ans, laCommune a réglementé cet accueil.Le salaire horaire des mamans dejour est )xe. Elles sont au béné)ced’un véritable contrat de travail etpaient leurs charges sociales. La Loisur les structures d’accueil de lapetite enfance et sur l’accueil fami-lial de jour (LSAPE) oblige à mettresur pied une structure de coordina-tion chargée d’engager ces per-sonnes. Elle )xe également lenombre d’enfants accueillis, selon lataille du logement. Les accueillantesfamiliales de jour béné)cient d’uneformation de base, puis de forma-tions continues. Lancy s’est alliée àd’autres communes pour offrir ceservice. Le Grand-Lancy s’organiseainsi avec Carouge, Plan-les-Ouates,Perly, Bardonnex et Veyrier et lePetit-Lancy avec Onex, Con)gnon etBernex. «L’intercommunalité estune bonne chose, relève DominiqueDemierre, elle permet une mutuali-sation des coûts.»

Judith Monfrini

La Ville de Lancy mène depuis plusieurs années une politique active en matière de places d’accueil destinées aux tout-petits. Elle met tout en œuvre pour s’adapter auxbesoins des familles et son offre se partage entre places de crèche et accueil familial de jour.

Chante-Joie, une crèche qui intègreles différencesChante-Joie, historiquement la plus ancienne crèche de la commune, apour particularité d’accueillir les enfants en situation de handicap.Depuis #'(", grâce à une collaboration avec le Service éducatif itinérantcantonal, des psychologues sont mis à disposition pour soutenir l’intégra-tion des enfants différents. Dans les années '", les demandes ont été plusnombreuses et un psychopédagogue a été intégré directement à l’équipeéducative. «Les enfants en bas âge sont ouverts et ils s’enrichissent de ladifférence», indique la directrice de Chante-Joie, Monica De Vecchi. L’ins-titution intègre également depuis une dizaine d’années les enfants avecdes situations familiales dif)ciles. «La psychopédagogue assure un &"% àChante-Joie et chacun peut béné)cier de son soutien, que ce soit lesenfants, les éducatrices, mais aussi les parents», relève Monica De Vecchi.

EVE Clair-Matin

Les Couleurs du Monde

19

Mairie infos

Dans le Nord-est du Paci!que, entre laCalifornie et Hawaï, les déchets pro-duits par les activités humaines etdéversés dans les océans sont achemi-nés par les courants marins pourformer progressivement un nouveau“continent” dont la taille atteintbientôt les ",# millions de km$.

Cette zone improbable de l’océanPaci!que où les déchets plastiques%ottants s’accumulent sous l’effet descourants marins %otte pendant desannées avant de se concentrer dansdeux larges zones connues sous lenom de “plaque de déchets du Paci-!que est” et “plaque de déchets duPaci!que ouest”.Ce vortex monstrueux dont la tailleaurait triplé depuis les années &' tota-lise aujourd’hui un poids de ",# mil-

lions de tonnes et renferme jusqu’à(#'’''' débris par km$.Sur les $)' millions de tonnes de plas-tiques produits chaque année dans lemonde, *'% !nissent désormais dansles océans. Le plastique constitue ainsi+&% des déchets solides qui polluentaujourd’hui les mers du monde entier.

La provenance de ces déchets estmultiple, certains d’entre eux sontjetés directement depuis la mer parl’activité maritime, mais +'% de cesrésidus plastiques proviennent des dif-férents continents, des %euves, deseaux usées, des plages et du tourisme.

Contrairement au siphon, lesdéchets ne sont pas aspirés, mais s’ac-cumulent dangereusement causantd’énormes dégâts sur la faune et la%ore.

Sur certaines zones, des scienti!quesont même relevé qu’il y avait désor-mais plus de particules plastiques aum$ que de plancton.Chaque année, un million d’oiseaux setuent ainsi à cause de cette mons-trueuse pollution et *''’''' mammi-fères marins sont retrouvés mortsasphyxiés.

A notre échelle lancéenne, cenouveau territoire et cette pollutiondévastatrice peuvent nous semblerbien éloignés, mais cette catastropheenvironnementale ne cesse de pro-gresser et se rapproche irrémédiable-ment de nous, puisque de nouvellesplaques ont d’ores et déjà été aperçuesen Atlantique Nord et sur l’Océanindien.

Ainsi, par négligence ou par descomportements inappropriés, certainsdéchets des communes suisses onttoutes les chances de se retrouver àleur tour dans les océans.

Notre devoir aujourd’hui est d’agirau quotidien et chaque petit gestecompte.

Prenons ainsi le temps de limiterau mieux l’utilisation des sacs plas-tique, essayons de transformer cesrésidus en ressource et ne jetonsaucun déchet dans la nature, dans noslacs ou dans nos rivières.

Quelques gestes simples à effec-tuer:

> Dites stop au suremballage lorsquevous faites vos courses.

> Ayez toujours un sac réutilisable survous. Chaque personne consommeen moyenne ,'' sacs en plastiquepar année, c’est beaucoup trop...Demandez votre sac réutilisable à laMairie ou au service voirie de laVille de Lancy!

> Recyclez systématiquement vosbouteilles de PET en les apportantdans nos points de récupérationcommunaux.

> Pour vos pique-niques, servez-vousde vaisselle réutilisable ou biodégra-dable.

> Achetez vos aliments en gros(moins d’emballages et moinsonéreux)

> Supprimez les gobelets plastiquesjetables au bureau. Achetez-vousune jolie tasse en céramique (avecla photo de votre petit-!ls ou devotre belle-mère...) que vous utilise-rez toute l’année.

> Communiquez et sensibilisez voscollègues sur le sujet.

> Ne laissez traîner et n’abandonnezaucun déchet dans la nature.

Soyons tous vigilants, les océans sontbien malades et nous sommes tousresponsables de cette situation...

Bruno Stämp!i, Délégué aux déchets

Gestion des déchets: voyage en eaux troubles!

Eaux propres, eaux usées, ne pas tout mélanger!

La Commune doit procéder à destravaux dans le quartier du Plateau,a!n de séparer les eaux claires, c’est-à-dire les eaux de pluie, des eaux usées.Actuellement en système unitaire,composé d’une seule et unique canali-sation, la zone n’est plus conforme à laloi. En effet, toutes les eaux sont ache-minées vers la station d’épuration, cequi provoque une surcharge écolo-gique inutile et des coûts super%us. Endébut d’année prochaine, le quartierva passer en système séparatif avec lapose de deux canalisations distinctes,l’une pour les eaux usées, acheminéesvers une station d’épuration, et l’autrepour les eaux pluviales qui seront éva-cuées vers le milieu naturel. Cette opé-ration aura un coût pour lespropriétaires, d’où la volonté de laMunicipalité d’informer. «Les fraispour les propriétaires varient en fonc-tion de l’endroit où sont situés lestravaux, à savoir sur un chemin com-munal ou sur un chemin privé»,précise Stéphane Lorenzini, Conseilleradministratif en charge des travaux.

Chemins communauxLe chemin des Maisonnettes et lechemin de Claire-Vue sont les deuxchemins communaux qui nécessitent

une mise en séparatif. Les travaux,devisés à CHF "’)'#’'''.-, sont prévusdébut $'*). «Cette mise en séparatifprésente des complications particu-lières, indique Stéphane Lorenzini.Pour éviter d’ouvrir la route trop pro-fondément et d’assurer la pérennitédes chênes situés en bordure duchemin, les travaux se feront grâce àun système de microtunneliers quipermettra de pousser les nouvellescanalisations.» Ces travaux seront éga-lement l’occasion de remettre en étatles voiries. Le tapis bitumineux va êtrerefait et sera équipé d’un enrobé pho-noabsorbant pour limiter le bruit.Actuellement très étroit, un trottoirplus large sera construit. L’éclairagepublic sera également modi!é. Desluminaires moins gourmands enénergie remplaceront les existants.En!n, le chemin de Claire-Vue verra sasignalisation modi!ée en sens uniquedans le sens entrant du quartier duPlateau, «ceci a!n d’éviter que les voi-tures venant de la route de Saint-Georges en direction de l’avenue duPlateau ne traversent le périmètre uni-quement pour éviter les bouchons»,relève le Magistrat en charge destravaux. Tout le concept de circulationfera l’objet d’une analyse durant la

durée des travaux et pourrait, aubesoin, être adapté.

Qui paie quoi?La Municipalité prend en charge lecoût de l’installation des conduites(réseau secondaire des canalisations)situées sous les routes communales.Les propriétaires riverains doivent,quant à eux, payer le branchement deleur propriété à la conduite publique.«Les travaux à charge des proprié-taires doivent être réalisés obligatoire-ment par la même entreprise qui aeffectué l’ouvrage pour la Communeen ce qui concerne le branchementprivé situé sous le domaine public(chaussée), mais avec les prix compéti-tifs !xés dans l’appel d’offre», souligneStéphane Lorenzini. Les propriétairesprivés doivent ensuite réaliser la miseen séparatif sur leur propre parcelle.Pour ces travaux, le propriétaire choisitlibrement l’entreprise. «Pour chaquetronçon, des séances d’informationseront organisées à l’attention despropriétaires», ajoute le Conseilleradministratif.

Chemins privésLors du Conseil municipal de septem-bre dernier, un crédit de CHF *)*’'''.-

a été voté a!n d’étudier la mise enconformité des chemins privés, soit laréalisation de collecteurs privés d’inté-rêt local. Sont concernés, les cheminsde la Pépinière, des Recluses, du Salèveet des Voirons. «Le coût de la mise enséparatif est à charge des propriétairesriverains raccordés sur ce réseau, maisla Commune !nance les études»,explique Stéphane Lorenzini. Un pla-fonnement des coûts est prévu par laloi, ils ne pourront excéder CHF$#’'''.- par parcelle et le surcoûtéventuel sera pris en charge par laMunicipalité. «Le principe est ensuitele même que pour les chemins com-munaux, le propriétaire a l’obligationde se raccorder sur le réseau privéd’intérêt local à la route et de mettresa propre parcelle en conformité, à sesfrais. Le montant de ces travaux demise en conformité vient donc s’ajou-ter au montant maximal !xé ci-dessus», conclut le Magistrat. Il fautnoter que c’est l’Etat, soit le service dudomaine de l’eau, qui !xe l’endroit duraccordement des branchementsprivés sur les réseaux principaux.

Judith Monfrini

Le quartier du Plateau, au Petit-Lancy, doit modi!er ses canalisations pour se conformer à la loi (Loi sur les eaux du " juillet #$%# L &.'") et par souci écologique. LaCommune va entamer des travaux pour séparer les eaux claires des eaux usées, en prenant soin d’informer les propriétaires privés.

novembre 2015

20

C’est à La Mobilière, agence géné-rale située dans les bâtiments desPorts Francs, que furent conviés lesentrepreneurs de Lancy dans lecadre du !!ème petit-déjeuner desentreprises lancéennes, ce vendredi" octobre #$!%.

La Mobilière, qui va fêter ses !"$ans d’existence l’année prochaine,est une compagnie d’assurancesheureuse qui se porte bien. Avecplus de #,% milliards de francs deprimes encaissées par an et !% mil-liards de fonds propres, elle est lenuméro ! en Suisse en assuranceschoses, assurance risque pur vie etassurance voiture, et le numéro & dela branche derrière Axa et ZurichAssurance. Sa croissance a été parti-culièrement forte au cours de ladernière décennie. Avec ses '$ colla-borateurs et ses ( emplacements

que sont Lancy, Genève, Carouge,Onex, Thônex et Versoix, elle estsolidement implantée sur le terri-toire genevois. Lancy accueille aussil’agence générale qui s’est installéedepuis plus de deux ans et demidans les locaux des Ports Francs, aucœur même du futur PAV. Sa parti-cularité est la proximité, ce qui faitque sa chaîne de valeur va duconseil jusqu’au règlement du sinis-tre. A ce propos, elle traite directe-ment depuis Genève, sanscomplications, simplement et rapi-dement, les quelque #$’$$$ sinistrespar année.

Sa forme juridique – une coopé-rative, est unique en son genre. Ellen’a pas d’actionnariat. C’est ainsique les béné)ces sont redistribuésaux clients, aux collaborateurs et àla collectivité.

Elle a développé des partena-riats avec l’EPFZ, l’Université deBerne, et l’EPFL où elle a notam-ment créé une chaire d’écologieurbaine dans le but de penser lefutur des villes.

Pour les PME, elle offre auchâteau de Thoune des espaces sousforme d’ateliers axés sur le dévelop-pement de nouvelles idées, de nou-veaux services et de nouveauxproduits, sur la base de méthodesinédites.

Chère Mobilière, un grand mercià M. Denis Hosttetler, agent général,et à son équipe, de son accueil cha-leureux dans un cadre des plusagréables.

Voulez-vous vous faireconnaître!?Rappelons que les petits-déjeuners

des entreprises lancéennes sedéroulent deux fois par année (auprintemps et en automne). Ils ontpour but de permettre aux chefsd’entreprise de Lancy de faire plusample connaissance et de tisserentre eux des liens toujours plusétroits. Ils permettent aussi de favo-riser les contacts avec la Mairie etses Autorités. Si vous, en tant qu’en-trepreneur, vous souhaitez accueillirun prochain petit-déjeuner, il suf)tde prendre contact avec MmeMyriam Boussina, cheffe du servicede la culture et de la communica-tion de la Ville de Lancy($## *$( !% &$).

Marco FöllmiConseil économique communal

11ème petit-déjeuner des entreprises lancéennes: succès garanti!

Une nouvelle opération éco-sociale aura lieu au Grand-Lancy,suite aux succès des deux premièresopérations réalisées en #$!# et #$!+.L’objectif demeure le même: réduirela consommation d’énergie desménages.Entre le " et le #* novembre #$!%, leslogements situés aux adresses sui-vantes seront concernés:Route de Saint-Julien !" à #"Ch. des Pontets $, $bis, ! à %! et &%à $% bis.Des jeunes en processus d’insertionprofessionnelle, suivis et encadréspar l’antenne Contact EmploiJeunes, seront formés a)n de visiterun total de (+% logements.

Au cours des visites, les “ambas-sadeurs éco#!” installeront gratui-tement du matériel permettant defaire des économies d’énergie. Parexemple, ils pourront remplacer les

anciennes ampoules par desampoules basse consommation,mettre en place des blocs multi-prises à interrupteurs, a)n decouper l’alimentation des appareilsen veille ou encore installer desbouilloires à eau économiques. Lesambassadeurs sensibiliseront égale-ment les locataires à différentscomportements à adopter, a)n deréduire leur facture énergétique.

Les habitants concernés rece-vront un courrier à leur domicile.Suite à la réception du document, ilspourront appeler la hotline a)n deconvenir d’un rendez-vous.

Retour sur l’expérience du quar-tier Caroline-Morgines en 2014En #$!+, les jeunes ambassadeurssont intervenus dans plus de %$$ménages dans le quartier Caroline-Morgines. Près de %’$$$ ampoules

ont été remplacées par desLED, permettant d’économi-ser l’équivalent de la consom-mation annuelle de +%ménages. Près de %#$ robi-nets ont également été munisde réducteurs de débits, per-mettant aux habitant-e-s defaire des économies d’eau.

Emily Tombet,déléguée au développement durable

La Ville de Lancy et SIG-éco21 mènent une nouvelle opération

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> KATOURWAKI Sàrl

Avenue du Petit-Lancy !-&, !#!& Petit-LancyTraiteurs

> GODENI CONSTRUCTIONS SAChemin du Gué *(, !#!& Petit-LancyConstruction & entretien de bâtiments et d’ou-vrages de génie civil

> DR P. CHRISTOU – MYSMILEChemin des Vignes ##, !#!& Petit-LancySanté

> MAKILA GILLIS LOCATIONCARSWISSPlace des Ormeaux ', !#!& Petit-LancyVoitures & cycles

> RESTAURANT “LA MASCOTTE”Route de Saint-Julien (", !#!# Grand-LancyRestaurants

> ADVANCED MEDICAL CONSULTING SARLAvenue des Grandes-Communes ', !#!& Petit-LancySanté

> SERTIGEM SAChemin des Mouilles *, !#!& Petit-LancyBijouterie-horlogerie

> WHITEPULSE SAChemin des Poteaux !$, !#!& Petit-LancySanté

> GLC CAPITAL SARoute des Jeunes +bis, !##* Les AcaciasBanques

> TOUR DE LEANDRE NEFIS TRAITEUR, TITU-LAIRE GULSAH KUSChemin de Compostelle *, !#!# Grand-LancyTraiteurs

> TECNHAUT - P. PIGUET

Avenue Eugène-Lance, !#!# Grand-LancyDivers

> SALVELLI ALEX SARoute des Jeunes %", !##* CarougeFabrication diverse

> POTESTAT FRANCOIS, SHRAVAKAAvenue des Communes-Réunies '+, !#!#Grand-LancyNettoyages

> MA’FOOD SARLChemin des Esserts !!A, !#!& Petit-LancyRestaurants

> PRESSE-IMPORT SAAvenue Vibert &', !##* CarougeCommerce de gros.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité MP

Brèves économiques

21

Mairie infos

L’Association Lancy CoopérationAfrique - LCA, issue de la fermeturedu CPTG (Centre de Perfectionne-ment Technique de Genève) auGrand-Lancy, est née en !""#, à l’ini-tiative du Conseil administratif de laVille de Lancy et d’anciens membresdu CPTG. Elle a pour but de venir enaide aux anciens étudiants del’époque qui venaient se former en

mécanique du côté des Palettesdurant !$ mois. Les principaux inté-ressés proviennent du Bénin, BurkinaFaso, Mali et Niger.

Durant %& ans, grâce au soutiende la Commune de Lancy et del’Union Industrielle Genevoise, LCA arégulièrement fourni outillage, équi-pements, et conseils, et pu assurerun suivi régulier sur place. Cette aide

matérielle leur a permis de dévelop-per des ateliers, puis de créer desemplois et de former à leur tour desapprentis. Certains, avec leur CFCsuisse en poche, ont même accédé àdes postes d’enseignants dans desécoles techniques supérieures.

Mais il faut reconnaître que leschoses ne vont pas toujours toutesseules. L’instabilité politique récur-rente dans ces pays est un facteur defrein. Par ailleurs, le système ban-caire compliqué constitue souventune entrave à la conclusion demarchés. Malgré cela, il faut releverquelques réussites spectaculaires,comme la création de la “Pâtisseriedu Grand-Lancy” à Tahoua, petiteville perdue en plein centre du Niger,à quelque '#& kilomètres de Niameyla capitale, qui fournit petits pains,croissants et gâteaux à la clientèleenvironnante. Autre succès, l’”Ecoledes Métiers et des Arts Jean-PierreBeetschen” à Ouagadou-gou au Burkina, créée detoutes pièces par son fon-dateur, Robert Belem (surla photo ci-contre, encompagnie de M. Renevey,Maire et de M. Lorenzini,Conseiller administratif),et qui accueille à ce jourprès de %$& élèves aprèsseulement trois ans d’acti-vités.

Pour les %& ans de LCA, nousavons invité nos “anciens” à venir àGenève pour un forum. Ils étaient !"à répondre présents sur les $! per-sonnes que nous suivons. Au pro-gramme: visites d’entreprises,colloques, visites d’écoles profession-nelles techniques, réception à laMairie de Lancy, réception au Centrede formation du Pont-Rouge, excur-sions touristiques. Autant dire que lasemaine qu’ils ont passée au débutoctobre a été particulièrementchargée. La plupart d’entre euxn’étaient pas revenus à Genèvedepuis %# à (% ans et pour eux lechangement constaté ici a été assezradical.

Ce fut une très belle rencontre,chaleureuse, qui a permis de resser-rer les liens, et qui restera longtempsgravée dans la mémoire de chacun.

Marco Föllmi, président LCA

20 ans de Lancy Coopération Afrique, une belle aventure!

Atelier d’AlimentationLundi 2 novembreFin des inscriptions:jeudi %" octobre %&!#

Au menu:> Choucroute> Glaces variées

Lundi 23 novembreFin des inscriptions:jeudi !" novembre %&!#

Au menu:> Salade d’hiver> Blanquette de veau

à l’ancienne> Riz créole> Mousse au toble-

rone

Renseignements et inscriptionsauprès duService des Affaires sociales(, ave Eugène-Lance!%!% Grand-LancyT &%% )"* %$ &&

Les Ateliers de cuisine Nouvelle saisonLe service du bénévolat propose des ateliers de cuisine.

Ceux-ci s’adressent aux personnes désireuses d’apprendre à cuisiner defaçon économique des produits du terroir et de saison.

Ces ateliers sont destinés à tous les budgets pour vous aider à faire despetits plats sains et des menus simples: Exemple:> Comment préparer un repas avec ou sans viande?> Comment utiliser les céréales «qui remplacent la viande»?> Comment préparer des légumes inconnus? > Comment utiliser les restes pour faire de nouveaux repas?> Etc…Tous les repas seront préparés puis dégustés ensemble, dans un moment departage et de convivialité.Dates à retenir: &".!!.%&!# / !*.!%.%&!#!!.&!.%&!' / &$.&%.%&!' / &).&(.%&!' / !!.&*.%&!' / &".&#.%&!' / &'.&'.%&!'Lieu des cours: Villa Rapin (annexe du Service des affaires sociales)*(, route du Grand-Lancy - !%!% Grand-LancyTél. pour inscriptions: &%% )"% &# $) ou bien &%% )"* %$ &&

Une modique somme de #,&& Frs par personne vous sera demandée, a+n departiciper aux frais des ateliers.

novembre 2015

22

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement!. Simagrée". Ovation du public – Prénom

féminin#. Père de Tintin (phon.) – Larcin$. Signe du Zodiaque%. Vieille ville – Peinture religieuse&. Assemblages – Article'. Appâte(. La troisième). Langue du Sud – Symbole

chimique – Soldat US!*. Pêches lisses

Verticalement!. Vieux fusil". Pronom – Glace anglaise#. Pipe à eau$. Tour d'Italie – Filou d'hôtel%. Rayon – Irisa&. Praticien aux fraises'. Fin de verbe – Symb. chim. –

Marque le dégout(. Carrés de pâtes garnis de viande). Parer – Canton suisse!*. Général US – Diffusas

Horizontal:1. Luxurieuse2. Ans – EC3. Mastoc – Bio4. OST – Urgent5. Entorse6. Ah – Yes7. Dahlia – Ore8. Il – Liban9. Elfe – Li – UE10. Réa – Vexant

Vertical:1. Limonadier2. As – Halle3. Xyste – Fa4. Nulle5. Raout – II6. Incroyable7. Es – Gré – Aix8. Besson9. Seine – Un10. Ecot – Benêt

Solutions (mots croisés octobre 15)

Le SUDOKU de Maylis

! " # $ % & ' ( )

% $ & ( ' ) " ! #

) ( ' # " ! & % $

' ! $ ) & " % # (

" # ( ' $ % ) & !

& % ) ! ( # $ " '

$ & ! " ) ( # ' %

# ' " % ! $ ( ) &

( ) % & # ' ! $ "

! " # $ %

& # ' (

) % # &

' % " )

) * '

" * ( ) % $

* # %

( ) '

' % $ (

Solutions (octobre 2015)

Ski Club LancyLe Ski Club Lancy a le plaisir de vousprésenter son programme dès lesamedi ) janvier "*!&:> 9 samedis de ski et de snowboard,> nos destinations: Le Grand-

Bornand, Avoriaz, Combloux,Flaine, Brévent-Flégère (Chamo-nix), les Contamines,

> certains samedis seront annoncés

avec une section freestyle, en plusdes niveaux traditionnels propo-sés lors de nos sorties,

> une sortie raquettes pleine luneet une initiation ski de randon-née,

> une soirée ski nocturne àManigod,

> le club fêtera ses #% ans le samedi

!& avril "*!& à la salle communalede Plan-les-Ouates.

Sur notre site www.skiclublancy.ch,vous retrouverez, dates et détails denotre calendrier hivernal. Les ins-criptions pourront se faire en ligne,dès le début du mois de décembre.Soyez curieux, visitez notre site et auplaisir de vous rencontrer nom-

breuses et nombreux cet hiver.Cordialement.

Le Ski ClubLancy

Jean-Marie BossonVotre ArtisanChauffagiste079 / 800 68 27

Bollywood sur Lancy

Rafaela Tanner danse depuis toutepetite. Très classique au début, elleétait petit rat à Marseille puis adécouvert le hip hop aux Etats-Unis.Danseuse accomplie, chorégrapheet professeur, elle est toujours à larecherche de nouveaux mouve-ments, de nouveaux rythmes.Depuis de nombreuses années, ellese rend régulièrement à Bombay.Tout d’abord comme bénévole pourtravailler dans un orphelinat puispour faire le bonheur d’autresenfants grâce à la fondation Elisha(Ensemble pour l’éducation desenfants en Inde).

A Bombay elle danse aussi biensûr et découvre au cinéma cesfameuses épopées façon Bollywood,dans lesquelles il y a toujours deschorégraphies et des chansonsétonnantes. Très vite elle rencontreles stars montantes et con+rméesde cet univers cinématographiqueet a même le privilège d’être pré-

sentée à Sharuk Khan et AmitabBacchan. Enthousiasmée, elle décided’initier les Genevois à ces danses età ces musiques qui font rêver descentaines de milliers d’Indiens.

Aux cours et stages de Rafaela,on ouvre les portes d’un nouvelunivers sonore à la fois mystérieuxet enjoué. On s’échauffe en force eten douceur puis on danse et l’onchante, en hindi s’il-vous-plaît, pourentrer au cœur de la vie. RafaelaTanner enseigne la Bollywood danceaussi bien aux enfants qu’auxadultes.Enfants mardi !(h – ados mercredi!(h – bollywood tout niveau lundi"*h et mardi !)h – dance fusionmercredi !) h – groupe de specta-cles B$U mardi "*h –Bollyrobics/soul line mercredi "*h.Rafaela T., www.bollywood-dance.com. infos@bollywood-dance.com, tél *') $&& !' %(

Entre Bombay et Hollywood, une danse très spéciale fait escale au Petit-Lancy, auDTS, !A chemin Fief-de-Chapitre.

Gymnatique pour jeunes !lles

Votre +lle a entre ) et !" ans et ellesouhaite faire de la gymnastique, sedépenser, travailler sa force, sa sou-plesse, faire des agrès (saut,anneaux, sol, etc.) et plein d’autresexercices physiques?

Alors nous l’attendons tous lesjeudis à la salle omnisports du Petit-Lancy de !(h!% à "*h**.

N’hésitez pas à nous appelerpour tout renseignement. Une leçon d’essai gratuite. Martine au T *'& %$( $( "( ou Sabine au T *"" ')$ $# '*

23

Sports&Loisirs

Au Dojo Lancy-Palettes, on s’y inscrit toute l’année!… et ce depuis plus de quarante ansau Grand-Lancy.

Depuis quelques semaines déjà,de nouveaux visages ont fait leurapparation dans le Dojo, foulant cesol en tant que débutants; ils fontl’expérience des Arts Martiaux ous’adonnent à la pratique rythmée dela Gym. Ils rejoignent les plus expé-rimentés pour apprendre, se déten-dre et se dépenser.

De son côté, le comité œuvreaussi pour offrir toujours plus dequalité à ses membres. Il a abordé larentrée avec une grille horaire plusetoffée encore, ainsi qu’un nouveausite internet où vous pourrez suivrela vie du Dojo. Toutes les informa-tions utiles s’y trouvent, les horaires,les tarifs, les contacts… bref vous

n’aurez plus d’excuses.dojopalettes.ch

Parmi ces nouveautés, notons:> Ju-Jitsu nouveau cours:

lundi/mercredi !"h#$-!#h#$ ven-dredi !%h$$-!&h#$

> Aïkido nouveau cours enfant &+:lundi !%h$$-!&h#$

> Boxe Chinoise nouveau cours:mercredi !'h#$-"!h$$ vendredi!&h#$-"$h$$

Pour ceux qui ont du temps durantla journée:> Gym nouveaux cours mardi 'h!(-!$h!(/!$h!(-!!h!( jeudi !)h!(-!(h!(

> La Zumba a fait son apparition enjuin au club tous les mercredis de!&h#$ à !'h#$.

Les membres de notre associationont de ) à %) ans, il y a au DojoLancy-Palettes une tradition et unevolonté de dispenser un enseigne-ment précis. Chaque jour révèle sesnouveaux dé*s, l’apprentissage estsans *n. Tous nos moniteurs etenseignants sont des passionnés quisans cesse cherchent à se perfec-tionner. En Aïkido, nous avons lesmaîtres les plus gradés de Suisse.C’est un dé* technique. Il y a aussi ledé* sportif, avec le Karaté qui n’estlà que depuis "$$' et qui a déjàplacé des athlètes en combat deSuisseligue. Le Judo à son tour quihisse le Dojo Lancy-Palettes au qua-trième rang des ChampionnatsGenevois en "$!( (une place jamaisatteinte en )$ d’existence du club)

et la première quali*cation depuis!$ ans d’un judoka au ChampionnatSuisse individuel.Oui, vraiment, on se donne à fond!Et nous vous invitons à en faire demême, car n’oubliez pas: au DojoLancy-Palettes, on s’y inscrit toutel’année!

Stage de cirqueL’école de cirque Les Acro“BAT“… propose… un stage de cirque, le week-end des !) et !( novembre "$!(, à l’Eole Onex Parc (derrière la piscined’Onex). Horaires: samedi !).!! de !#h.$$ à !&h.$$; dimanche !).!! à!%h.$$: spectacle gratuit des stagiaires.Encadrement: professionnelles et moniteurs de l’école.Réservations au $"" %(% #) (' ou vinlu@geneva-link.chProgramme: mono-cycles, trapèze, double trapèze, équilibre sur *l, surchaises, sur boules, anneau asiatique-cerceau, tissus-draps, jonglage,magie, planche à bascule, grand trampolino, sculpture de ballons, acro-batie au sol et sur échelles, vélo acrobatique…Renseignements: Les “Acro“bat“, Lucien Thaon, "+, Bernex-en-combes,!"## Bernex.

Omnium genevois de cyclo-cross et de vttLe Vélo-Club Lancy a la plaisir d’organiser l’omnium genevois de cyclo-cross et de vtt les samedis %, !) et "! novembre "$!(.La course du samedi % novembre fera également of*ce de championnatgenevois.

Pour vous inscrire en ligne, veuillez svp envoyer un message àinfo@vclancy.ch. Plus de renseignements sur http://www.vclancy.ch

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève !!"!# Petit-LancyTél $"" %') ') ((kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP !#, !"!# Petit-Lancy !kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, $"" %)# !% +'pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de décembre "$!(

20 novembre 2015

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Karate: SKU Promo TourLa Chaux-de-Fonds 2015Dernier tournoi de l’année de cetteenvergure pour nos jeunes, cePromo Tour s’est déroulé à laChaux-de-Fonds les "+ et "% sep-tembre "$!(. Bien que très prochede la rentrée scolaire, le club a parti-cipé en masse avec plus d’une ving-taine de compétiteurs. Les enfantssont tous inscrits en kata et encombat ce quileur permet depasser aumoins deux foissur le tatami.De plus, cer-tains étaientaussi engagésen kata paréquipe (troiscoéquipiers).Comme à l’ac-coutumée dansce type de

compétition, Tivoli termine à la pre-mière place du classement desmédailles avec !! x or, ' x argent et!& bronze.

Pour certains élèves sélection-nés, le cap est maintenant mis sur lechampionnat suisse qui aura lieumi-novembre à Liestal.www.karatetivoli.com,

FC Lancy PosteStoppé durant deux années, leTournoi en salle de Genève organisépar le FC Grand-Lancy Poste !'%$reprend le chemin de la salle EnSauvy au Grand-Lancy (avenueCuré-Baud).

Pour cette )"ème édition , pas degrand changement dans la concep-tion. !) équipes sélectionnées, leTop !) du foot de salon à la brési-lienne, pas de gardien, avec quatrejoueurs de champ et des buts auformat hockey-sur-glace. Place à latechnique, des changementsvolants, du football de haut niveau.Retenez la date: le dimanche !"janvier #$"% .Le nouveau comité, avec MichaelBerger, Alain Bourgeois, MehdiBouamri, Marc Luanghy et Shkum-binb Pira et plein de bonnes idées

a*n que ce )"ème rendez-vous, tantattendu, soit à la hauteur des précé-dentes éditions.

Le plus ancien tournoi en sallede Suisse, prend un nouveau départ.Les footeux de salon en piétinentd’avance!

Jean-Pierre Bula / Présidentwww.fcgrandlancyposte.ch

Photo de Rama Venetz qui remporte la catégorie kata U12

Octobre !" | dès #$h$$Lecture Histoires de monstres et de sorcièresA chaque heure pleine (sauf à !"h## et !$h##) les bibliothécaires proposent la lecture d’histoireseffrayantes! Déguisements bienvenus…Ville de Lancy – Service culturelBibliothèque municipale de Lancy%#, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T #"" %&" '" "$

%# | $&h$$ à #"h$$Livres à LancyUne nouvelle édition de Livres à Lancy avec uneribambelle d’activités tout publics autour duthème “Histoires à faire peur”.Ville de Lancy – Service culturelBuvette et restauration sur place. Entrée libreEcole du Petit-Lancy – Salle Omnisports et yourtedans la cour de l’école.(-%, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos: T www.lancy.ch

%# | !$h%$Théâtre Voyage au bout de la nuitAdaptation du roman de Louis-Ferdinand Céline.Co-production: Compagnie For et Comédie deGenève.Les Concerts de LancyCentre Marignac – Cave"', avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: #"" %(% !( )$

%# au #%.#! | Ma à di: de #'h$$ à #"h$$Vernissage: Samedi %# de #'h$$ à #"h$$Exposition “Découpages” voir en p. 3Exposition de Matthieu Barbezat & Camille Ville-tard, Xavier Bauer, David Curchod.Autour de l’exposition:Ciném’artistes (#( novembre à !$h$$): projec-tion de *lms d’art contemporain choisis et pré-sentés par l’association de médiateurs culturelsARTS SANS RDV (buffet dès !&h$#).Visites thématiques pour les enfants dès ( ansaccompagnés par un adulte (les samedis à #'h%$et à #)h%$): visites interactives et ateliers animéspar une médiatrice culturelle.Ville de Lancy – Service culturelEntrée libreFerme de la Chapelle – Galerie$&, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T #"" $+" &+ $'

Novembre$# | #(h$$Théâtre Voyage au bout de la nuitAdaptation du roman de Louis-Ferdinand Céline.Co-production: Compagnie For et Comédie deGenève.Les Concerts de LancyCentre Marignac – Cave"', avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: #"" %(% !( )$

$' | &h$$ à &h'*Né pour lire..voir en p. 11Projet national d’éveil aux livres, à la lecture et aulangage.Entrée libreVille de Lancy – Bibliothèque municipale de Lancy%#, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T #"" %&" '" "$

) | dès #"h$$ Vernissage( | ##h$$ à #"h%$" | ##h$$ à #(h$$Exposition Une Idée Vache! voir en p. 5Exposition artisanale collectiveGroupement des Habitants du Plateau de LancyEntrée libreEspace Gaimont!, chemin de Gaimont – Petit-LancyProgramme détaillé,sur www.ghpl.ch

( | #(h$$ à $$h$$Concerts Female Metal FestToute une soirée de concerts métal organisés parl’association Wings Music & Events.Prélocations: Fr. !(.—(wings@designerweb.ch)Sur place: Fr. "#.—Villa Tacchini!!, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T #"" %&$ (" #%

( | !$h%$Concert Jazz Manuel Gesseney QuintetLes Concerts de Lancy voir en p. 2Centre Marignac – Cave"', avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T #"" %(% !( )$

#% | dès !$h%$#' | dès !$h$$Musique Mojo Jojo FestAmateurs de métal hardcore, voilà deux dates àne pas manquer.Entrée: Fr. !#.—/!(.—.Villa Tacchini!!, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T #"" %&$ (" #%

#' | #'h%$ à #&h$$ & !$h%$ (concert)Musique Festival guitare passion voir en p. 2“Marathon de la guitare”Concert “Paganini rencontre The Beatles”Les Concerts de Lancy Eglise de la Sainte-Trinité", avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T#"" %(% !( )$

!# au !#.$!.#) | Ma à dim de #'h$$ à#"h$$Vernissage: Vendredi !$ dès #"h$$Exposition Tomi Ungerer voir en p. 3Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi ', rte du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T #"" %&+ %$ #$

!! | #$h$$ à #!h$$Danse en FamilleUn moment ludique et de partageVille de Lancy – Service culturelAtelier: Fr.(.—/personneCentre Marignac "', avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et réservations,(obligatoire): T #"" %#) !( "'reservation@lancy.ch

!" | $&h$$ à #&h$$Jeux Finale du tournoi “Pokemon”Un tournoi de jeux vidéo organisé par l’associa-tion Gaming Federation autour du célèbre jeu“Pockemon”Villa Tacchini!!, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInscriptions: rhevan@gamingfederation.chInfos: T #"" %&$ (" #%

!" | !$h%$Musique Concert Jazz voir en p. 2La HEMU Jazz Lausanne présente “Food for ears: a tribute to Roy Hargrove Quintet”Les Concerts de Lancy Centre Marignac – Cave"', avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T #"" %(% !( )$

!& | ##h$$ à #)h%$Marché de l’Avent voir en p. 13Un marché de l’Avent (bric à brac, jouets, cou-ronne de l’Avant, etc…) dans une ambiance convi-viale et musicale.Paroisse de l’Eglise du Christ-RoiEntrée libre/petite restaurationSalle paroissiale de l’Eglise du Christ-Roi(, chemin de l’Epargne – Petit-LancyInfos: T #%& "#" "+ $(

!& | #(h$$Musique Festival guitare passion voir en p. 2Les Quatre Saisons d’Antonio Vivaldi face auxQuatre Saisons d’Astor Piazzola.Avec l’orchestre des Jeunes de Fribourg,directeur: Théo Kapsopoulos.Les Concerts de Lancy Eglise Notre-Dame des Grâces(, avenue des Communes-Réunies– Grand-LancyInfos/réservations: T #"" %(% !( )$

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy +! - !"!" Grand-LancyInfos: T #"" %#) !( !!

novembre 2015

24

Mémento

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pap

ier r

ecyc

lé C

yclu

s Pr

int m

at