thorsten broer feuerbacher rÜst- und …

58332 Schwelm/Allemagne · Max-Klein-Str. 2a · Tel. (+49) 23 36-9143 83 · Fax (+49) 23 36-8 37 75 · www.th-broer.de

THORSTEN BROERRÜST- UND SCHMIEDETECHNIK

FEUERBACHERSPANNKEILE DBGM

1.0 Versions, listes de pièces détachées et domaines d’utilisation

Mode d’emploi clavette de serrage Feuerbach

1.1 Clavette de serrage Feuerbach Version «SB»1.1.1 Caractéristiques technique Version «SB»

1.2 Clavette de serrage Feuerbach Version «D»1.2.1 Caractéristiques technique Version «D»

1.3 Clavette de serrage Feuerbach Version «TD»1.4 Clavette de serrage Feuerbach Version «Standard»

2.0 Montage et démontage des clavettes de serrage 2.1 Montage des clavettes de serrage2.2 Démontage des clavettes de serrage2.3 Couples initiaux de démarrage

3.0 Entretien3.1 Informations générales sur l'entretien3.2 Entretien de la vis de serrage3.3 Mise en place et entretien de l’écrou et de l’anneau de sécurité3.4 Démontage de l’écrou et de l’anneau de sécurité3.5 Bloc-ressort à disques3.6 Montage de la goupille conique3.7 Désassemblage du clavette de serrage

4.0 Informations générales4.1 Dépouille du marteau et de la matrice / angles de côté

de serrage de la matrice, du marteau ou de la presse4.2 Ceractéristiques indicatives / grandeur des clavettes de serrage /

poids la matrice pour la version «SB»4.3 Variantes de montage4.4 Taraud / filière4.5 Outils / Ustensiles4.6 Numéro en douane ou numéro de nomenclature pour les

clavettes de serrage Feuerbach et les pièces détachées4.7 Modèle déposé et marque de fabrique



2411011 3

Aspect de latéte de vis

Aspect del'écrou

Tous droits réservés.Toute reproduction, toute mémorisation dans une banque dedonnées ou sous d'autre forme ou toute distribution sous d'au-tre forme (électronique, mécanique, photocopie, photographieou autre), même partielle, de cette publication doit faire l'objetde notre autorisation préalable écrite.

1 = vis de serrage 2 = écrou 3 = goupille conique 4 = circlip10 = rondelles ressorts11 = couronne

Domaine d’utilisation:

La Version «SB» de notre clavette de serrageFeuerbach est muni d’un clivage mécanique,d’une vis porteuse en coupe transversale etd’un bloc-ressort à disques.

Les clavettes de serrage de la Version «SB» sontparticulièrement adaptés que pour les marteauxd’estampage modernes.

1.0

Versions, listes de piècesdétachées et domainesd’utilisation

1.1 Clavette de serrage FeuerbachVersion «SB»





Les clavettes de serrage Feuerbach sont aussi disponibles eu outres mesures. Contactez-nous pour des informations détaillées SVP.

>160

>160

>160

>160

100 60 95 600 60.600 SB - 800 M27 570-600 25

32

Dimensions de clavettede serrage en mm

Energiede travailde forgemax. kJ

32 50 64 300 50.300 SB - 420 M20 360-380 7

40 55 72 360 55.360 SB - 500 M24 530-560 11

40 55 93 500 55.500 SB - 650 M24 530-560 18

80 60 93 500 60.500 SB - 700 M27 570-600 20

50 72 400

400

50.400 SB - 520 M20 360-380 11

hHauteur

bLargeur

LLongueur

Clavette deserrage

Version «SB»No de pièce

Longueurmax. dematriceen mm

Taillede

filetage

Couplede serrage

en Nm

Clavettede serrage

poidsenv. kg

40 55 72 55.400 SB - 520 M22 450-480 12

40080 60 85 60.400 SB - 520 M22 450-480 15

550100 60 94 60.550 SB - 750 M27 570-600 23

700100 60 96 60.700 SB - 900 M27 570-600 30

130 70 96 500 70.500 SB - 700 M27 570-600 24

550130 70 100 70.550 SB - 750 M27 570-600 30

130 70 104 600 70.600 SB - 800 M27 570-600 30

700130 70 112 70.700 SB - 900 M27 570-600 34

130 70 120 800 70.800 SB - 1000 M27 570-600 52

600>160 80 102 80.600 SB - 850 M30 600 36

>160 80 112 700 80.700 SB - 900 M30 600 39

80080 122 80.800 SB - 1000 M30 600 60

90 122 500 90.500 SB - 750 M30 600 40

60090 126 90.600 SB - 900 M30 600 50

90 128 700 90.700 SB - 1000 M30 600 60

80090 128 90.800 SB - 1100 M30 600 67

>160

1.0

1.1.1 Caractéristiques techniquesVersion «SB»





8 6 5 7 4 23 1


Aspect del'écrou


1 = vis de serrage2 = écrou3 = goupille conique4 = circlip5 = rondelles ressorts6 = rondelle à portée sphérique7 = douille de guidage8 = amortisseur


Les tendances de décalage des deux moitiésdu clavette de serrage Feuerbach Version «D»sont amorties l'une vers l'autre par un amor-tisseur (cale). Ceci s’applique particulièrementpour l’utilisation sur la matrice supérieure.

Grâce à son bloc-ressort à disques intérieur,cette version de clavette de serrage est parti-culièrement adaptée pour les presses.

1.0


1.2 Clavette de serrage FeuerbachVersion «D»




40

Dimensions de clavettede serrage en mm

Energiede travailde forgemax. kJ*

* force de presse jusqú à 6000 to ** disponible à 800 mm

32 50 64 300 50.300 D - 420 M18 270 7

80 60 93 500 60.500 D - 700 W1” 600 21

100 70 96 500 70.500 D - 700 W1” 600 25

160 90 122 500 90.500 D - 700 M30 600 41

55 72 360

550

55.360 D - 500 M20 360 11

hHauteur

bLargeur

L **Longueur

Clavette deserrage

Version «D»No de pièce

Longueurmax. dematriceen mm

Taillede

filetage

Couplede serrage

en Nm

Clavettede serrage

poidsenv. kg

100 60 100 60.550 D - 800 W1” 600 25

550130 70 103 70.550 D - 800 W1” 600 30

550160 90 128 90.550 D - 800 M30 600 47


Les clavettes de serrage Feuerbach sontaussi disponibles en autres mesures.Contactez-nous pour des informationsdétaillées SVP.

1.0


1.2.1 Caractéristiques techniquesVersion «D»




243 11011 9


Aspect del'écrou


1 = vis de serrage 2 = écrou 3 = goupille conique 4 = circlip 9 = Plaque d'amortissement10 = rondelles ressorts11 = couronne


La Version «TD» de nos clavettes de serrageFeuerbach est munie d’une coupe concave/convexe, d’un système d’amortisseurintégré et d’un bloc-ressort à disques extérieur.

Les clavettes de serrage de la Version «TD»n’est plus livrée pour les équipements neufs.

1.0


1.3 Clavette de serrage FeuerbachVersion «TD»




6 53 1 24


Aspect del'écrou


1 = vis de serrage2 = écrou3 = goupille conique4 = circlip5 = rondelles ressorts6 = rondelle à portée sphérique


La Version «Standard» de nos clavettes deserrage Feuerbach est munie d’une coupeconcave/convexe et d’un système d’amor-tisseur intégré.

Les clavettes de serrage Feuerbach enVersion «Standard» ne sont plus appliqués quepour les mateaux qui travaillent depuisde nombreuses années avec cette versionde clavette de serrage.

1.0


1.4 Clavette de serrage FeuerbachVersion «Standard»


2.0

Montage et démontagedes clavettes de serrage

2.1 Montagedes clavettes de serrage - Page 1 -



max. 15 à 20 mm


Avant le montage, le filetage de la vis doit êtrenettoyé/soufflé par de l’air comprimé.

Les moitiés du clavette de serrage doivent êtretournées de 15 à 20 mm environ.

Le montage doit être effectué par 2 personnes.

Intégrer le clavette de serrage dans la machine.Le clavette de serrage doit être poussé sur lamatrice au moyen de cales au fond de lamasse.

- continuation page 2 -

Attention:1 mm cales impliqueenv. 10 mm change de longeur dela course de réglage

cales avecdifférentesmesures

cale

Clavette de serrage avant le montage




max. -10 à -15 mm max. +10 à +15 mm

0Position


Tandis qu’une personne se charge de lacommande du marteau, l’autre personne serrel’écrou. Il est tout à fait possible d’utiliser del’air comprimé ou un outil éléctrique, le couplenécessaire devra cependant êtrecontrôlé au moyen d’une clé dynamométrique.Pour cela, se référer aux données de la tablemétrologique.

2.0


2.1 Montagedes clavettes de serrage- Page 2 -

Clavette de serrage après le montage

Après quelques coups, il est en règle généralepossible de resserrer l’écrou.

Répéter plusieurs fois les coups et le resserrage(8 à 10 fois) jusqu’à ce que l’écrou soitentièrement serré.

Le coup initial de la fixation doit être contrô-lé régulièrement pendant le forgeage.





Avant le démontage, le filetage de la vis doitêtre nettoyé/soufflé par de l’air comprimé.

Le montage doit être effectué par 2 personnes.Tandis qu’une personne se charge de la com-mande du marteau, l’autre personne desserrel’écrou au moyen d’un cliquet.

L’utilisation d’air comprimé ou d’un tournevisélectrique n’est pas conseillée car le systèmede vis ou la goupille conique seraient alors sou-mis à une tension trop forte. Ne surtout pasessayer de démonter le clavette de serrageen forçant l’écrou. Cela endommagerait le file-tage et la goupille conique. .

Après quelques coups, l’écrou ne peut pas êtretourné plus que son diamètre (max. 30°).

Répéter plusieurs fois les coups et le resserrage(ca. 8 à 15 fois) jusqu’à ce que l’écrou se des-serre sans grand effort.

Ensuite, tourner l’écrou de sorte qu’une grandepartie du filetage soit dégagé. Puis nettoyer lemâchefer présent sur le filetage avec de l’aircomprimé et vérifier la présence de dommageséventuels.

2.0

Montage et démontagedes clavettes de serrage 2.2 Démontagedes clavettes de serrage

max. 30°

Defáire (max. 30°)avec des faiblescoups de marteauà la main

Répéter plusieursfois les coupset le resserragejusqu’à ceque l’écrouse desserresansgrandeffort

Important: Tout d'abord défairela clavette inférieur !





Les couples initiaux exacts sont disponiblesdans le tableau métrologique respectif.

Veuillez respecter les points suivants:

Version «D» et Version «Standard»Bloc-ressort à disques interne.

Les couples indiqués ne doivent pas êtredépassés, afin d’éviter de surcharger lebloc-ressort à disques, qui risquerait dese bloquer.

Version «TD» et Version «SB»Bloc-ressort à disques externe.

Les couples indiqués sont des minimum àatteindre lors du serrage. C’est le bloc-ressortà disques qui se charge de transmettre l’effortde serrage de la vis aux moitiés du clavette deserrage.

2.0


2.3 Couples initiaux de démarrage





Les clavettes de serrage Feuerbach sontdes pièces d’usure. La durée de viedes moitiés de clavettes de serrage etdes pièces dépend principalement deleur entretien.

Striation des surfacesLes stries et ébréchures sur les surfacesextérieures et intérieures dépendent desprocédures utilisées. Des analysesrécentes réalisées selon la méthode deséléments finis l’ont démontré. La nitrura-tion et le blindage des surfaces nerèglent le problème que provisoirement.

Intervalles d’entretienEn cas d’utilisation du clavette de serra-ge en équipe en 2x 8, nous conseillonspour l’entretien/le contrôle visuel, deremplacer les clavettes en même tempsque les matrices pendant la procédurede mise en serúll.

Un intervalle de 3 à 4 semaines entrechaque entretien général est suffisant.

Un numéro de fabrication est gravé surla partie frontale du clavette de serrageafin de pouvoir retracer le processus defabrication en accord avec ISO 9000.Ce marquage ne permet pas d’éviterdes confusions et nous conseillonsd’appliquer un marquage précis surla partie supérieure du clavette.

Procédure d’entretien Démontage du clavette de serrage en deuxparties.

Lisser les restes incrustés de produits de lubrifi-cation et les inégalités formées par les stries etles ébréchures au moyen d’une pierre à aiguiser(fine, env. 30 mm), d’une meule en caoutchoucou d’une ponceuse vibrante. Les ébréchures etstries ne doivent en aucun cas être lissées com-plètement. Cela modifierait la géométrie du cla-vette de serrage et risquerait de nuire au fonc-tionnement du clavette de serrage.

Contrôle visuel de l'usure de toutes les piècesdu clavette de serrage.

Le filetage dans l’écrou peut être travaillé / lisséavec un taraud.

Lisser le filetage de la vis de serrage au moyend’une brosse à lime ou d’une lime filetée. Lefiletage ne doit pas être retravaillé avec unefilière conforme à la norme DIN car le diamètredu fond de filetage est plus large. Pour connaî-tre les rayons du fond de filetage, consulter laliste des tailles de filetage. Lors du remontage,veiller à l’empilement correct du bloc-ressort àdisques. Avant le remontage graisser légère-ment et l’intérieur du clavette de serrage degraisse graphiteuse ou de pâte de cuivre.

3.0

Entretien

3.1 Informations généralessur l'entretien





Démontage

Pour ôter la vis de serrage, séparer les deuxparties du clavette de serrage.

Puis ôter la goupille conique et extraire la vis deserrage de la moitié du clavette.

Révision du filetage

Lisser le filetage de la vis de serrage avec unebrosse à lime ou une lime filetée.

Le filetage ne doit pas être retouché avec unefilière conforme à la norme DIN car le diamètredu fond de filetage est plus large. Pour connaî-tre les rayons du fond de filetage, consulter laliste des tailles de filetage.

3.0

Entretien

3.2 Entretien de la vis de serrage


##

#Mise en place

Outils nécessaires à cette opération:un mandrinun marteau

Pour mettre en place l’grain et l’anneau desécurité, placer la moitié du clavette verti-calement dans l‘étau.

Mettre l’grain en place avant l’anneaude sécurité.

Insérer l’anneau de sécurité dans la rainureprévue à cet effet au moyen d’une lame demétal et d’un marteau.

Entretien de l‘grain

Tout d’abord, séparer les deux parties duclavette de serrage.

Pendant l’entretien, l’grain peut rester dans lamoitié du clavette. Placer la moitié du clavettedans laquelle se trouve l’écrou verticalementdans un étau.

Ensuite, fixer l’grain à l’aide d’une clé à écrou etlisser le filetage avec un taraud adapté.



Version «SB» / «TD»

Version «D»

«Version-Standard»


3.0

Entretien

3.3 Mise en place et entretien del’grain et de l’anneau de sécurité


Outils nécessaires: 2 tournevis (fentes).

Tout d’abord, séparer les deux parties duclavette de serrage.

Pour démonter l’écrou et l’anneau de sécurité,placer la moitié du clavette verticalement dansun étau.

Pour démonter l’anneau de sécurité, le ramenerà sa position de départ (Schéma 1). Ensuite,lever l’anneau de sécurité de la rainure aumoyen d’un tournevis (Schéma 1 et 2).

Ensuite, tourner l’anneau de sécurité dans lesens de la montre d’une montre avec undeuxième tournevis (Schéma 3). Après environun demi-tour, l’anneau sort de la rainure et peutêtre ainsi enlevé.




Schéma 1

Schéma 2

Schéma 3

3.0

Entretien

3.4 Démontage de l’écrou etde l’anneau de sécurité


Veiller au montage correct (empilement) dubloc-ressort à disques.

Les données nécessaires au montage du bloc-ressort à disques sont disponibles sur simpledemande.

Si le montage est éfféctué úne facon incorrecte,le fonctionnement de la clavette n’est pas gar-anti au couple nécéssaire pour la fixation de lamatrice.

Afin de contrôler l’usure des ressorts à disques,veiller à les empiler selon le schéma donné.Ensuite, mesurer la hauteur du bloc à l’aided’un pied à coulisse. En cas de différencestrop importantes, remplacer le bloc-ressort. Unschéma du montage et les dimensions du bloc-ressort à disques correspondant aux clavettesde serrage que vous utilisez sont disponiblessur simple demande.

Clavettes de serrage avec bloc-ressort àdisques intérieur (Version «Standard» etVersion «D»).

Clavettes de serrage avec bloc-ressort à dis-ques extérieur (Version «SB» et Version «TD»).




Version «SB» et Version «TD»

Version «Standard» et Version «D»

bloc-ressort à disques

bloc-ressort à disques

3.0

Entretien

3.5 Bloc-ressort à disques


#

Ø

#

Insérer la goupille conique avec un marteau.

Le biais de 1:100 de la goupille conique estaligné avec la surface porteuse du clavette deserrage.

Sectionner les extrémités des goupilles coni-ques dépassant ensuite limer pour obtenir unesurface plane.

Les goupilles coniques traitées en surface ontun diamètre D de:

10 mm, 13 mm, 16 mm, 18 mm.



Version«SB» / «TD»

marteau ou presse

clavettede serrageFeuerbach

le biais de 1:100de la goupille conique

Version «D» /Version «Standard»


3.0

Entretien

3.6 Montage de la goupille conique


Clavette de serrage sans systèmed'amortisseur intérieur(Version «Standard» et Version «SB»).

Pour séparer les clavettes de serrage, il suffit detourner l'écrou. Pour le contrôle visuel de cesversions, il est inutile d'extraire la goupilleconique.***Insérer le graphique du clavette SB***

Clavette de serrage avec systèmed'amortisseur intérieur(Version «D», Version «TD»).Pour ces types de clavette, d'abord extraire lagoupille conique. Ensuite, tourner la vis deserrage à 90°. Puis séparer le clavette de serra-ge en tournant l'écrou.***Insérer le graphique du clavette D***



Tous droits réservés.Toute reproduction, toute mémorisation dans une banquede données ou sous d'autre forme ou toute distributionsous d'autre forme (électronique, mécanique, photocopie,photographie ou autre), même partielle, de cette publica-tion doit faire l'objet de notre autorisation préalable écrite.

3.0

Version «SB», Version «TD»

Version «Standard», Version «D»

Version «D»

Version «TD»

Entretien

3.7 Désassemblage duclavette de serrage


Matrice, porte-matrice

Les clavettes de serrage Feuerbach standardont un angle de 5° et 15°.

D'autres versions sont réalisables pour répon-dre à des besoins spéciaux. La différence entrele côté marteau-presse et le dépouille de lamatrice ne doit pas être inférieure à 5°. Ledépouille minimum du côté de la chabotte estde 8° et du côté de la matrice 3°.

Il est aussi possible de travailler avec un dépou-ille de 0° sur le côté de la matrice. Pour desinformations plus détaillées sur une telle utilisa-tion, veuillez nous contacter.

Blocs matrices de taille inférieure ou insert

Il est possible, pour des blocs-matrices pluspetits et spécialement pour des coquilles rap-portées utilisées dans des porte-outil, de tra-vailler avec un dépouille de 0°. Dans ce cas, ladifférence entre les deux surfaces de serragene doit pas être inférieure à 10°.




chabotte

clavette deserrage

matrice

5°15° standard

minimum8° 3°

standard

minimum

blocs matricesde taille inférieureou insert

porte-outil

clavettede serrage

10° - 15° 0°

4.0

Informations générales

4.1 Dépouille du marteauet de la matrice / angles de côtéde serrage de la matrice,du marteau ou de la presse





90.800

150

300

450

600

750

70.80080.700

80.600

70.600

70.500

60.500

55.400

50.300

500 1000 1500 2000 2500 3000

8°/3° 15°/0° 12°/8° 15°/5°

4.0


4.2 Ceractéristiques indicatives /Grandeur des clavettes de serrage /poids de la matice pour la version «SB»

dépouille �

3º

0º

8º

5º

8º

15º

12º

15º

ca. 1,2 kg

ca. 1,8 kg

ca. 2,8 kg

ca. 4,0 kg

angle queued’aronde �

forced’adhésionkg par cm2dépouille �

angle queued’aronde �

tailles declavettes

surfacede serrageen cm2

Masse (en kg)de la masse supérieureavec matrice du marteauou du marteau contre-frappe

Typede ligne





4.0


4.3 Variantes de montage- Page 1 -

clavettesde serrage

clavettesde serrage

grain

cales clavettesde serrage

grain

Fixation en haut 2 clavettes de serrage

Fixation en haut 1 calesplus 1 clavette de serrage

Fixation en bas 2 clavettes de serrage

Fixation en bas 2 clavettes de serrage





4.0


4.3 Variantes de montage- Page 2 -

cales

grain

clavettesde serrage

clavettesde serrage

grain

cales

La fixation est éfféctuée d’une facon centré(concentricité). Les cales disposent des mêmesdimensions que les clavettes.

La fixation est éfféctuée d’une facon deportée(excentricité). La matrice de finission est centrèeau milieu. Les cales disposent d’une dimensionplus faible que les clavettes (en fonction de laqueue d’aronde).

Fixation en haut avec une clavettede serrage plus cales

Fixation en haut avec une clavettede serrage plus cales

Fixation en bas par une clavette de serrageplus cales

Fixation en bas par une clavette de serrageplus cales




Pour des raisons techniques, les fonds de filetage des vis de serrages ont un anglemodifié. Les filetages des écrous sont conformes aux normes DIN en vigueur.

Filetage Angle du fond Diamètre intérieur du métal à retailler (min)

W16 x 1/11“ R 0,4 13,9 mmM18 R 0,6 16,1 mmM20 R 0,6 18,1 mmM22 R 0,6 20,1 mmM24 R 0,6 21,3 mmW7/8“ x 1/9“ R 0,6 20,4 mmW1“ R 0,8 23,1 mmM27 R 0,8 24,9 mmM30 R 0,8 27,2 mm

Nous pouvons fournir les filières nécessaires à la révision des vis de serrage


4.0


4.4 Taraud / filière




Outils nécessaires pour le montage

Pour le montage correct des clavettesde serrage Feuerbach, les outils suivantssont nécessaires:

-Tournevis pneumatique ou un cliquet-(pour le montage et le démontage)

-Clé dynamométrique à 800 N/m max.

-Une douille longue (100 mm min.)avec une ouverture de clé correcte,dans laquelle le filetage de la vis deserrage est dégagé

Outils / ustensiles nécessaires pourl'entretien

Toutes les informations concernant les cotationsdes outils nécessaires à l'entretien de la vis deserrage et de l'écrou sont reprises dans la listeséparée.

Pour lubrifier, n'utiliser que des lubrifiants àbase de graphite ou de cuivre adapté pour lefonctionnement à chaud.

Nous vous aidons volontiers à vous fournirdes outils et ustensiles adaptés.

4.0


4.5 Outils / Ustensiles



Union européenne

Les clavettes de serrage Feuerbach etpièces détachées pour clavettes de ser-rage Feuerbach peuvent être déclarésau sein de l'Union Européenne sous lenuméro de nomenclature:

8466 1038

Les poids des clavettes vous serontindiqués sur demande.

Zones douanières hors de l'UE

Le numéro de douane à déclarer hors de l'UE est:Clavettes de serrage Feuerbach et kits completsde pièces détachées pour clavettes de serrageFeuerbach:

8466 1038

En cas de livraison séparée de pièces détachées,indiquer les numéros de douane suivants:

Vis de serrage 7318 1590Ecrou 7318 1630Goupille conique 7318 2400Ressort à disques 7320 9030Rondelle 7318 1630Douille conductrice 7318 2200Amortisseur etdisque d'amortisseur 7326 9097Anneau de sécurité 7318 2100Bague d'écartement 7318 2200




4.0


4.6 Numéro en douane ou numérode nomenclature pour les clavettesde serrage Feuerbachet les pièces détachées




copyright © 2011Thorsten Broer Rüst- undSchmiedetechnik e.K. Schwelm,Allemagne

Tous droits réservés.

Les clavettes de serrage des versions «D»,«TD», «SB» et «DK» ainsi que leurs détails sontprotégés par des modèles déposés. La repro-duction des clavettes de serrage des versions«D», «TD», «SB» et «DK» ainsi que leurs piècesdétachées est interdite. Elles sont notre proprié-té intellectuelle exclusive.

Les termes «Clavette de serrage Feuerbach»ainsi que le logo Feuerbach sont des marquesde fabrique déposées.

Toute reproduction, toute mémorisation dansune banque de données ou sous d'autre formeou toute distribution sous d'autre forme (élec-tronique, mécanique, photocopie, photographieou autre), même partielle, de cette publicationdoit faire l'objet de notre autorisation préalableécrite.

Nous nous réservons le droit de modifier lesinformations de cette publication sans préavis.


4.0


4.7 Modèle déposéet marque de fabrique


thorsten broer feuerbacher rÜst- und …

Documents