thlinh et nguyen thi an-francais

7
Traduction du vietnamien projet de Truong Hoang Linh et Nguyen Thi An

Upload: mekong-cartoon

Post on 29-Mar-2016

216 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Compétition régionale de Bande dessinée sur les contrefaçons à risque sur la santé et la sécurité

TRANSCRIPT

Page 1: THLinh et Nguyen Thi An-francais

Traduction du vietnamien

projet de

Truong Hoang Linh et

Nguyen Thi An

Page 2: THLinh et Nguyen Thi An-francais
Page 3: THLinh et Nguyen Thi An-francais

BulleBulle 22::

Ahhhhhhhh!!! Pourquoi le soleil reste-t-il encore ici???!

BulleBulle 33::

Ouffff!!! Juste un “faux” soleil

Publicité: PILE SOLAIRE

BulleBulle 44::

2 jours après…la fête scolaire…

Marquant…brillant…

BulleBulle 55::

Des grandes marques.

Trop cher!!

BulleBulle 66::

Comment faire? Je n’ai pas d’argent?!!!

BulleBulle 77::

Voilà!!!

(nom de la marque) Contrefaçon

BulleBulle 88::

Hahaha!!! Beaucoup de choses: belles et peu chères!!!

Je suis sauvé!!!

BulleBulle 1111:: Le monde des fées

Bon marché

Page 4: THLinh et Nguyen Thi An-francais
Page 5: THLinh et Nguyen Thi An-francais

Bulle 12: Bulle 12:

(Marques) Parfum, Sacs à main

Woww!!! Beaucoup de choses…

Bulle 13: Bulle 13:

Eau de parfum ALLURE: 40.000

Bulle 14: Bulle 14:

Comme c’est bon marché!!! Comme les contrefaçons ressemblent aux produits originaux!!!

Bulle 15: Bulle 15:

Très parfumé!!!

Mme, j’en veux 2 flacons!!!

Bulle 16: Bulle 16:

Allez!!! On continue!!!

Bulle 17: Bulle 17:

Des lunettes GUCCI

Bulle 18: Bulle 18:

Marque LACOSTE

Bulle 19: Bulle 19:

Du boeuf “Australien”

Page 6: THLinh et Nguyen Thi An-francais
Page 7: THLinh et Nguyen Thi An-francais

Bulle 20Bulle 20:

Quelle joie!!! J’ai eu des produits aussi beaux que bons marchés!!!

Le monde des contrefaçons est vraiement féérique!!!

Bulle 23: Bulle 23:

Ahhh!!! Mes yeux…

Bulle 24Bulle 24:

Ahhhhhh!!! Mon ventre…Au secours!!!

Bulle 25: Bulle 25:

Ahhhh!!! Mon Dieu!!! Ces contrefaçons m’ont tué!!!

Bulle 26Bulle 26: Bulle 26Bulle 26:

Après la grande porte d’Ange… c’est le visage des diables

Ahhh!!! C’est ça!!!

Bulle 27: Bulle 27:

J’ai trop peur!!!

Bulle 29Bulle 29:

Dernière demeure. Contrefaçons, plutôt t’enterrer que d’être enterré!!!

(marque) Tombe des contrefaçons