LA COMPAGNIE DES PAS

LES AVENTURES DE PEER GYNT

d’après la pièce de H. Ibsen

Trad. François Regnault (Editions Théâtrales)

Texte du montage (temps approximatif : 1h15)

Note : Pour la commodité de la lecture, les scènes comportent un titre.

Yaël Bacry

PERSONNAGES

ÀSE, veuve de paysan.PEER GYNT GYNT, son fils. LES INVITÉS DE LA NOCESOLVEJG LE PROPRIÉTAIRE D'HAEGSTAD. INGRID, sa fille. LE MARIÉ et SON PÈRE. LA FEMME EN VERT.LE ROI DES TROLLS et PLUSIEURS AUTRES TROLLSLE CAPITAINE DE NAVIRE NORVÉGIEN avec son ÉQUIPAGE. LE PASSAGER INCONNU. LE FONDEUR DE BOUTONS. LE MAIGRE (LE DIABLE)

ACTE I

SCÈNE 1 : LA MÈRE

SCÈNE 2 : LA NOCE

SCÈNE 3 : INGRID 

SCÈNE 4 : VIVRE ENFIN

ACTE II

SCÈNE 5 : LA FEMME EN VERT

SCÈNE 6 : LES TROLLS

SCÈNE 7 : LA FORÊT 

SCÈNE 8 : LA MORT DE LA MÈRE

INTERMEDE - LE VOYAGE

ACTE III

SCÈNE 10 : LE BATEAU

SCÈNE 11 : L'OIGNON

SCÈNE 12 : SOLVEIG / LES PELOTES/ LA MÈRE

SCÈNE 13 : LE FONDEUR

SCÈNE 14 : LE VIEUX ROI

SCÈNE 15 : LE DIABLE

EPILOGUE

SCÈNE 1 : LA MÈRE

Près de la ferme d’Ase. Un vieux moulin de l’autre côté. Peer Gynt, un garçon de vingt ans solidement bâti, descend le sentier. ASE, sa mère, petite et frêle, le suit. Elle est fâchée et elle rage.

ÀSE Peer, tu mens. !

PEER GYNT Non, je ne mens pas!

ÀSE Alors, jure que c’est vrai!

PEER GYNTPourquoi jurer?

ÀSE Tu vois, tu n’oses pas! Tout est faux, tout est fou!

PEER GYNT Non, c’est vrai - Tout est vrai!

ÀSE Tu n’as pas honte devant ta mère? D’abord tu cours dans les rochers des mois entiers, au plus fort des travaux, chassant le renne dans les neiges, tu rentres à la maison la fourrure en lambeaux, sans fusil, sans gibier - et à la fin, les yeux grands ouverts, tu voudrais que je croie tes mauvais rêves de chasseur? Alors, (elle s’assied)   tu l’as- rencontré où, ce bouc ?

PEER GYNT À l’ouest de Gendin.

ÀSE (elle se moque)Oui vraiment !

PEER GYNTJ’étais contre le vent, le vent perçant; lui, caché derrière des buissons, il grattait la croûte de neige jusqu’au lichen.

ÀSE (même jeu) Oui, oui, vraiment.

PEER GYNT Je retenais mon souffle, immobile j’écoutais; j’entendais son sabot crisser, je voyais les bois de sa corne. Alors, prudemment, parmi les pierres, sur le ventre, je me suis glissé. Je guettais caché dans les cailloux - un bouc si luisant, si gras, jamais tu n’en vis un pareil.

ÀSE Oh! ça, c’est sûr!

PEER GYNTPan! Je tire. !Le bouc roula sur la pente. Au moment qu’il tomba, à cheval sur son dos,je lui saisis l’oreille gauche, j’allais planter le couteau près du crâne, mais il hurla, la sale bête, dressé sur ses quatre sabots, me fit sauter d’un coup de tête et mon étui et mon couteau Il me coinça sous la hanche, prit mon mollet dans ses cornes me serra comme un étau puis là-dessus prit son élan droit vers la crête de Gendin !

ÀSE (malgré elle) Doux Jésus !

PEER GYNT Longeant la crête, lui et moi, nous volions à travers le vent.Qui vit jamais pareil cheval!Face à nous quand nous passionsle soleil volait d’étincelles. Dans le grand tourbillon de l’abîme, le dos noir des aigles volait en arrière, emporté par le vent.

ÀSE Dieu me protège!

PEER GYNT Alors, soudain,de l’escarpé d’un lieu, s’envola la perdrix des neiges, battant son vol, effarouchée Le bouc fit un bond en arrière, nous précipitant dans le gouffre, tous les deux! Ase chancelle et s’appuie à un tronc. Peer Gynt continue. Nous croisâmes d’abord la zone des brouillards, nous croisâmes le vol des mouettes Mais du fond brillait une tache blanche comme un ventre de renne Mère ! c’était notre propre image qui remontant la paix du lac vers le miroir de l’eau filait à la même vitesse sauvage que notre chute y plongeait 

ÀSE (reprend son souffle) Peer! Dieu m’aide ... ! Vite, la fin ... !

PEER GYNT Le bouc de l’air, le bouc de l’onde, se cognèrent dans un éclaboussement d’écume. Nous nous débattions dans l’eau pour atteindre le rivage, le rivage du Nord; le bouc nageait, je m’accrochais …. et me voilà !

ÀSE Et le bouc, dis?

PEER GYNT Oh! le bouc! Il court encore - Il claque dans ses doigts, tourne les talons et ajoute: Si tu le trouves, il est à toi!

ÀSEEt tu ne t’es pas cassé le cou?Pas cassé les deux jambes? Et pas non plus cassé les côtes?Ô Seigneur - louanges et grâces te soient rendues, qui sauva mon garçon! -

Elle s’arrête tout à coup, le regarde la bouche ouverte avec de grands yeux, ne peut plus trouver ses mots, et pour finir s’écrie: Oh! le démon, oh! l’effronté. Dieu de Dieu, comme tu sais mentir! Ce morceau que tu me refiles, ça y est, je me souviens : c’est à Glesne que c’ est arrivé, tiens, pas à toi!

PEER GYNT À moi comme à lui. Ça peut bien arriver deux fois !

ÀSE (en colère) Oui, ça peut se retourner la tête en bas, un mensonge, puis se remettre sur son trente et un, et se vêtir de peau neuve, si bien qu’on ne voit plus sa carcasse. C’est bien là ce que tu fais   : tu as menti à tour de bras qu’on finit par ne plus savoir ce qu’on savait depuis toujours. PEER GYNT Qu’un autre que toi me parle comme ça, et je l’assomme. !

ÀSE (en larmes) Mon Dieu, faites que je sois morte et que je dorme sous la terre, rien n’y fera, pleurs ni prières,Peer, tu te perdras, tu te perds.

PEER GYNT Chère petite mère, petite mère toute belle, tu as toujours raison chaque fois que tu parles. Alors sois contente et tout va bien.

ÀSE Tais-toi! Comment veux-tu que je sois contente, pauvre veuve que je suis , avec un cochon de fils comme toi ?Regarde un peu la ferme. Un carreau sur deux est bouché avec des vieux chiffons. Et toi, tu restes couché dans la cheminée, à fouiller le charbon et les braises, tu te bagarres avec les pires voyous de l’endroit. - si tu ne me fais pas mourir, avec tes histoires!

PEER GYNT Attends seulement que je fasse quelque chose quelque chose de grand!

ÀSE (elle se moque) Toi!

PEER GYNT Un jour, je serai roi ! je serai empereur!

ASE

Tu es fou, complètement fou. Et pourtant, on aurait pu faire quelque chose de toi, si tu ne te montais pas la tête avec des mensonges à dormir debout. La jeune fille d’Haegstad, Ingrid, elle avait des bontés pour toi. C’était dans la poche, si tu avais voulu. !

PEER GYNT Tu crois?

ÀSE Une fille si riche! Tu te rends compte. Si tu avais voulu, tu serais à présent un beau jeune marié, au lieu de traîner là, sale et en loques!

PEER GYNT Viens, allons dire notre oui!

ÀSEOù donc?

PEER GYNTÀ Haegstad!

ÀSE Pauvre idiot! La noce a lieu ce soir.

PEER GYNTNe t’en fais pas. Ho hisse, mère !Il la soulève - Elle crieJe te porte à la maison nuptiale !“Il entre dans la rivière”

ASEMais c’était pas prévu, ça !

La rivière apparait

PEER GYNT T’inquièteIls traversent la rivière

ASEAu secours ! Peer ! On se noie !

PEER GYNTJe suis né pour une autre mort !

ASE (elle lui arrache les cheveux)Sale bandit ! Tu seras pendu pour finir.

PEER GYNTEh ! J’ai une idée:

nous allons jouer à Peer et le bouc ! Je suis le bouc, et toi tu es Peer.Hop hop hop ! (galopant)

ASEAh ! Elle est perdue ta pauvre mère !

PEER GYNTTu vois, nous avons passé le gué.Il la déposeDonne au bouc un doux baiserpour le prix de la traversée.

ASE le gifleTiens ! Le voilà, le prix de la traversée.

PEER GYNT Aïe! Mais c’est un pourboire de rien du tout!

ÀSE Je suis si en colère que je pourrais broyer des cailloux. Oui, je pourrais manger des pierres. Je vais là-bas avec toi. Ils sauront qui tu es!

PEER GYNT Je te l’interdis.

ÀSE Et comment tu feras?

PEER GYNT Je te plante sur le toit du moulin. Il la hisse

ÀSE Descends-moi tout de suite, Peer!

PEER GYNT (en partant)Adieu, chère maman.

ÀSE Monstre !

PEER GYNT Et reste tranquille, tu pourrais dégringoler.

ÀSE Peer !… Mon Dieu, il est parti pour de bon, le monteur de bouc, le prince du mensonge….…Au secours ! j’ai le vertige !.

UNE VIEILLE FEMME (VOIX)Hé Edvin, Anders ! regardez !

VOIX MASCULINEQu’est-ce qui se passe ?

UNE VIEILLE FEMME (VOIX)Sur le toit du moulin,Peer Gynt a hissé sa mère. !

SCENE 2 : LA NOCE

Musique de fête. Une mariée traverse le plateau, poursuivie par le marié. Voix off   : « Vive la mariée ! » Les noceurs traversent en dansant.

Séquence 1

PEER GYNT: Il la prend par la main. Viens !SOLVEJG: Pas trop loin ma mère a dit. PEER GYNT : Ma mère a dit, ma mère a dit ! T’as quel âge ?SOLVEJG: Tu te moques de moi.PEER GYNT : Dis-moi ton nom, Mademoiselle, ce sera plus commode pour parler.SOLVEJG : Je m’appelle Solvejg -- Et toi ?PEER GYNT  : Peer Gynt. SOLVEJG : Ah ! Mon Dieu !PEER GYNT : Qu’est-ce qu’il y a ?SOLVEIG : Ma jarretière qui se défait, il faut que j’aille la resserrer. Elle le quitte.

Séquence 2

LE MARIÉ : Père, elle ne veut pasInvité 1 : Un coup à boire, Peer ?LE PÈRE : Ne veut pas quoi ?LE MARIÉ : Ouvrir la porteInvité  1: Allez ! rien qu’un coup ! PEER GYNT  : Donne !LE PÈRE : Ah ! C’est à l’étable qu’il faudrait te fi celer, crétin

Séquence 3 :

Les invités : Regardez  ! Il est saôul comme un cochon ! /on va rigoler  ! / Eh Peer, dis voir, raconte un peu. / Qu’est ce que tu sais faire ? / Allez, raconte !PEER GYNT: Moi, je sais évoquer le diable ! je peux voler en l’air sur des chevaux ardents. Moi je peux énormément de choses, moi, il faut qu’on le sache ! rires Invité : Son père était un ivrogne, /sa mère une idiote / pas étonnant que le fils soit un sot PEER GYNT : Vous allez voir. J’irai comme l’orage au-dessus de vos têtes. Et tout le village tombera à mes pieds. Croche pied. Il chute..RiresTous : Ouais ! C’est ça ! Tu parles ! Quel baratineur ! Bouffon !

Séquence 4 :

LE MARIÉ : Tu peux m’aider à entrer chez la mariée ?PEER GYNT  : la mariée ? Où elle est ?LE MARIÉ : Dans le grenierPEER GYNT  : Ingrid est dans le grenier !

Il s’approche de Solveig Viens, je vais te faire tourner très viteSOLVEJG : Lâche moiPEER GYNT : Pourquoi ?SOLVEJG: Tu as buPEER GYNT  : Non !Tout bas, menaçant.

Je me ferai trollJe viendrai près de ton lit au milieu de la nuitSi tu entends quelqu’un qui siffle et qui grinceNe va surtout pas penser que c’est le chat.Ce sera moi, vois-tu. Je viderai tout ton sang dans un bol. (bruit)

Ton de supplication angoissée :Solveig ! Danse avec moi !SOLVEJG: Tu viens d’être méchant !Elle le repousse.LE MARIÉ  : Je te ferai cadeau d’un bœuf si tu veux bien m’aiderPEER GYNT  : Viens   (Il entraîne le marié et ils sortent)

Séquence 5 : Voix d’Ase en coulisse : Peer ! Peer ! (Elle arrive avec un bâton à la main) Mon fils est ici ? Je vais lui donner une de ces raclées, il s’en souviendra

Séquence 6 : le marié accourt en criant

LE MARIÉ : Venez! Venez tous !LE PÈRE : Qu’est ce qu’il y a encore ?LE MARIÉ : Regardez !– il regarde là-haut là-haut, sur la colline !(tout le monde se déplace pour regarder… Gros plan. Silence)

La foule : Avec la mariée ! ASE  : Le monstre !Invité : Sur l’escarpé des montsInvité: Il grimpe Invité : On dirait le bouc des montagnes !LE MARIÉ : Il la porte, père, comme on porte un... cochonASE : Oh ! Si tu pouvais tomber ! Ah ! (Recul de tout le monde) un geste: Attention où tu mets le pied !LE PÈRE : C’est un enlèvement. Je le tuerai !LE MARIÉ : Suivez-moi, tous.Ils sortent

ASEQui pouvait penser que ces histoires de fous lui monteraient à la tête ? Son père buvait et se répandait dans tout le pays en folles équipées. Petit-Peer et moi, nous demeurions assis chez nous. Nous n’avions rien de mieux à faire que d’oublier. Nous, c’était les aventures des princes qu’il nous fallait, les trolls, les bêtes sauvages, sans compter les fiancées enlevées. SOLVEIGRaconte encore.

ASSESur mon fils ?

SOLVEIGOui. Tout

ASEIl peut aller dans les airs sur un bouc.

VOIX (off)A mort ! Pendez-le ! Elles s’enfuient - BATTUE

SCÈNE 3 : INGRID

PEER GYNT Va-t’en, laisse-moi!

INGRID (pleurant) Après ce qui s’est passé. Et où aller? .

PEER GYNT Où tu veux, je m’en fiche. Le diable soit de tout ce qui est souvenir. Le diable soit de toutes les femmes ... sauf une.

INGRID Et qui est cette une?

PEER GYNT Pas toi. Va-t-en! Va-t-en d’où tu viens! Retourne chez ton père.

INGRID Tu ne penses pas ce que tu dis, tu ne peux pas.

PEER GYNT As-tu la pudeur dans les yeux ? Peux-tu dire non quand je demande oui? Est-ce une fête de te voir ? Réponds.

INGRIDNon, mais ...

PEER GYNT Alors, à quoi bon le reste!

INGRID Tu seras pendu pour m’avoir trahie !

PEER GYNT Qu’il en soit ainsi.

INGRID Tu verras qui gagnera.

BATTUE / CRIS : A mort ! Les villageois rentrent

SCÈNE 4 : VIVRE ENFIN

Peer Gynt dans la forêt

PEER GYNT Toute la paroisse à mes trousses. Tous armés de fusils et de bâtons. En tête, on entend brailler le père de la mariée. Ils crient tous à la cantonade, ils parlent tous de Peer Gynt ! Ça, ça s’appelle vivre: on se sent devenir ours dans chaque membre.Il frappe autour de lui et saute en l’airCasser, renverser, rebrousser les cataractes! Frapper! Arracher l’arbre avec la racine! Ca, c’est la vraie vie! On devient dur. Je voue à l’enfer tous mes mensonges mouillés.

Peer Gynt, tu viens de la grandeur.Peer Gynt, un jour, tu seras grand !

Il saute en avant mais il se cogne le nez contre un pan de rocher, tombe et reste à terre.Un arbre se déplace lentement

SCÈNE 5 : LA FEMME EN VERT

PEER GYNTVeux-tu me prendre ?Aussi vrai que je m’appelle Peer.Aussi vrai que tu es une fille charmante.Tu verras mes manières délicates.Jamais je ne tirerai les cheveux

LA FEMME EN VERTNi me battre non plus ?

PEER GYNTComment y penses-tu ? Nous autres fils de rois ne battons pas les femmes.

LA FEMME EN VERTEs-tu fils de roi?

PEER GYNT Oui.

LA FEMME EN VERT Moi, je suis la fille du roi des Trolls.

PEER GYNTTu l’es ? Tiens, tiens, ça tombe vachement bien.

LA FEMME EN VERTDans les monts des Rondanes, mon père a son château.

PEER GYNT Et ma mère en a un bien plus grand, tu verras.

LA FEMME EN VERT Connais-tu bien mon père? Il a nom le roi Brose.

PEER GYNT Connais-tu bien ma mère? Elle a nom la reine Âse.

LA FEMME EN VERT Mon père est en colère, et les rochers se fendent.

PEER GYNT Moi, ils s’écroulent, si c’est ma mère qui vitupère.

LA FEMME EN VERT D’un coup de pied, mon père saute au plus haut plafond.

PEER GYNT D’une enjambée, ma mère saute les torrents profonds.

LA FEMME EN VERT Tu n’as donc pas d’habits, en dehors de ces loques?

PEER GYNT C’est que tu n’as pas vu mes habits du dimanche.

LA FEMME EN VERT Moi je vais chaque jour dans l’or et dans la soie.

PEER GYNT Et pourtant on dirait de l’étoupe et des tiges.

LA FEMME EN VERT C’est ce qui te trompe. Tout est double chez nous. Et si tu viens un jour à la cour de mon père, tu pourrais bien t’imaginer sur un tas de cailloux vraiment moche.

PEER GYNT Tout pareil par chez nous ! Notre or te semblera de poussière et rouille, et tu prendras peut-être nos brillantes fenêtres pour un tas de chiffons et de vieux pantalons.

LA FEMME EN VERT Noir paraît blanc, laid semble beau.

PEER GYNT Grand paraît petit, sale a l’air propre.

LA FEMME EN VERT (elle se jette à son cou) Oui, mon Peer, je le vois, nous allons bien ensemble.

(crie au loin sur la colline) Mon cheval! Mon cheval! Viens, cheval de mes noces!

Peer Gynt prend la Femme en vert avec lui sur son dos.

PEER GYNT

Hue dia!. Dépêche-toi, mon beau coursier. Chez le peuple des Rondanes !

SCÈNE 6 : LE ROYAUME DES TROLLS

LES TROLLS (sur la musique)A mort ! Un fils de chrétien a séduit la plus belle fille du roi des trollsJe peux lui couper le doigt ?Je peux lui arracher les cheveux ?Et moi lui mordre dans la cuisseAllons nous le bouillir dans la soupe ? Allons nous le rôtir à la broche ou le faire sauter dans la poêle ?

LE ROI DES TROLLSStop   ! (arrêt musique) Gardons notre sang le plus froid   ! N’allons pas faire les malins. Nous déclinons ces derniers temps: nous ne savons plus si ça tient le coup ou si ça fout le camp (rires) alors l’aide du prochain, ça ne se refuse pas,

FEMME EN VERTOh merci Papa !

LE ROI et puis il n’y a quasiment rien à redire à ce garçon: rires il est solidement bâti à ce que je vois. rires Évidemment, il n’a qu’une tête, rires mais ma fille n’en n’a pas tellement plus. fou-rire Les trolls à trois têtes sont complètement démodés, rires quant aux deux têtes, c’est à peine si on en voit et encore les têtes sont très comme ci comme ça. riresCoup: les rires s’arrêtentÀ Peer GyntAlors c’est ma fille que tu réclames ?

PEER GYNT Oui, ta fille - avec ton royaume en dot

LE ROI DES TROLLSReçois en tout de suite la moitié de mon vivant et tu auras l’autre moitié en cas de décès.

PEER GYNT Voilà qui me botte !

LE ROI DES TROLLSOui, minute mon garçon !--- Tu as aussi quelques engagements à remplir. Si tu romps l’un d’eux, tu ne sors pas vivant d’ici

PEER GYNT Que j’aie le nom de roi et ce sera facile

LE ROI DES TROLLSBien. Sais-tu quelle différence il y a entre le troll et l’homme   ? Et bien, tu vas l’apprendre : au-dehors, sous la voûte brillante, chez les hommes, on dit :

« Homme sois toi-même ! »Mais ici, chez nous, chez le peuple troll, on dit :

« Troll, suffis toi-même ! »

« Suffis toi » mon fils ce mot fort, ce mot tranchant doit figurer sur ton blason. Il le faut si tu veux devenir le maître.

Les trolls le saisissent et le tatouent.LE ROI DES TROLLSEnsuite il faudra que tu raffoles de notre simplicité domestique.

LES TROLLSBouse de vache et pisse de bœuf

PG repousse le tout

LE ROI DES TROLLSOù va le buveur va le cœur de ma fille

il boit et crache

LE ROI DES TROLLSTu craches ?

PEER GYNT Il faudra compter sur l’habitude…

LE ROI DES TROLLSEnsuite il faudra m’enlever tous ces habits. Troll de cour mettez lui ma queue du

dimanche !

PEER GYNT Gare à toi si tu essaies ! Je ne suis pas un clown.

LE ROI DES TROLLSOn ne fait pas la cour à ma fille le cul nu !

PEER GYNT Après tout, iI faut bien savoir s’adapter. Faites le nœud !

LE ROI DES TROLLSQue le fête commence !

FETE DES TROLLS – Danse de la Femme en vert, de dos.

LE ROI DES TROLLSQu’en dis-tu ça t’épate ?

PEER GYNT Je vois une vache avec des clochettes qui frappe de ses sabots sur des cordes en boyau. Et à côté, une truie qui se tortille en chaussettes... Quelque chose assez dégueulasse

LES TROLLS Mangez le !

PEER GYNT Ah ! C’était toi ? Un peu d’humour pendant la fête, tu le sais...

LA FEMME EN VERT (le gifle)Jure que c’était une blague !

PEER GYNT Le chat me griffe si je mens. La danse et la musique étaient joliment belles !

LA FEMME EN VERTPapa, il voit avec les yeux des hommes !

LE ROI DES TROLLSEh bien, mon fils, il va falloir faire une petite intervention. (Il sort un attirail) Dans ton œil gauche, je ferai une légère éraflure pour que tu louches bien et tout ce que tu verras te semblera superbe. Après je découperai la petite fenêtre de droite.

PEER GYNT.Il est complètement cinglé, le vieux fou !

UN TROLLIl est sage, c’est toi qui est cinglé

PEER GYNT.Hein ? Bon et bien moi, salut ! je me tire !

LE ROI DES TROLLSHolà ! On peut entrer chez nous, mais personne n’en sort! Non mais, gringalet pâlichon, tu te prends pour qui   ? Primo, tu colles de trop près à ma fille, il va bien falloir que tu l’épouses.

PEER GYNT Tu ne vas pas me faire croire que… ?

LE ROI DES TROLLSQuoi ? Ose dire que tu ne l’as pas désirée !

LA FEMME EN VERTOui, mon chéri, tu seras père avant l’année révolue.

PEER GYNT Ah ! Si je pouvais me reveiller ! La porte ! La porte !

LES TROLLS (riant)Y’a pas de porte !

POURSUITE - mélée

PEER GYNT Au secours, mère je meurs !

Les cloches sonnent au loin par Solvejg. Les trolls fuient à grand bruit avec des hurlements

Ils sont partis ? (il souffle) Quelle nuit !

SCÈNE 7 : LA FORET

PEER GYNT(en se barricadant) Il faut avoir verrou, il faut boucler sa portecontre la race des trolls, contre l’homme et la femmeIl faut avoir verrou, verrou pour s’enfermercontre les boucs affreux et les trolls infâmes

Tu es un hors la loi maintenant Peer. Oui, un hors la loi. Plus de mère pour t’apporter à manger et te mettre la table. Tu veux manger, sers-toi tout seul, va te chercher ta nourriture dans la forêt (il construit) Tu veux un abri, construis ta maison, casse les pierres toi-même, taille les poutres et porte-les sur ton dos.

Je construirai de la beauté. Tour et girouettes’élèveront par dessus le toit.Je sculpterai au sommet du pignonune sirène et sa queue de poisson.Et j’y mettrai aussi du verre,et les étrangers seront étonnésDe tant d’éclat sur la colline.

Solvejg arrive avec un baluchon

SOLVEJGDieu bénisse ce que tu fais.

PEER GYNTSolvejg ! Ce n’est pas vrai -- mais si c’est toi ! Tu n’as pas peur de venir si près ?

SOLVEJGOrdre tu m’as donné de venir, des ordres sont venus du silence et du vent. ordres qui me pressaient quand s’estompaient mes rêves.

PEER GYNTMais que va dire ton père ?

SOLVEJGDe tous, je me suis défaite

PEER GYNTSolvejg, ô très chère - et pour venir à moi ?

SOLVEJGOui, à toi seul. Sur mes skis, j’ai couru : ils voulaient savoir où j’allais, je répondais : je vais chez moi.

PEER GYNTAlors adieu les clous et les planches ! Plus besoin de barricades contre les noires pensées des gnomes et des trolls ! Si tu viens vivre ici avec le chasseur, la bénédiction entre avec toi dans la maison. Solvejg Viens que je te voie. (il l’arrête) Pas trop près ! Que je te voie seulement ! Ô lumière ! Ô limpidité ! Viens que je te soulève. Oh ! Que tu es fragile et légère. Que je te porte toujours, Solvejg, je ne me lasserai jamais, je ne te souillerai pas.

SOLVEJG Là bas on ne respirait pas, on était oppressé .Ici, on entend mugir le sapin. Ici, je suis chez moi

PEER GYNT Alors je te possède ! Entre, que je te voie dans ma salle ! Entre ! Il dépose Solveig dans la maisonJe vais chercher du bois pour la cheminée; douce sera cette chaleur, claire sera cette lumière, à l’aise tu seras assise et jamais tu n’auras froid.

PEER GYNTMa fille de roi, je l’ai trouvée ! je l’ai gagnée !Mais il faut construire le palais royal !

LA VOIX DE LA FEMME Bonsoir, Peer-aux-pieds-légers

PEER GYNT Qu’est-ce que c’est? Qui est là?

LA FEMME De vieux amis, Peer Gynt! Mon logis est tout près. Nous sommes voisins. .

PEER GYNT (il veut s’en aller) Je, je… suis très pressé.

LA FEMME Tu es toujours très pressé, mon garçon; mais je trotte à tes trousses, et à la fin je te retrouve.

PEER GYNT Vous vous méprenez, la mère!

LA FEMME Oui, c’est ce que j’ai fait un jour, le jour de tes grandes promesses.

PEER GYNT J’ai promis, moi? - Qu’est-ce que vous me chantez là?

LA FEMME À l’enfant. Donne à boire à ton père, je crois bien qu’il a soif.

PEER GYNT Son père? Tu veux dire que ça ... Ce morveux avec ses grandes jambes!

LA FEMME Écoute, Peer Gynt, tu es un bien grossier personnage... Est-ce ma faute si je ne suis plus belle comme le jour où tu m’attiras dans les bois? Cet automne, lorsque j’ai accouché, le diable me tenait le dos, et c’est bien normal qu’on en sorte aussi laide. Mais si tu voulais me voir belle comme autrefois, chasse alors cette jeune fille qui est là, chez toi; montre-lui la porte, chasse-la de tes yeux et de ta tête - fais cela et je perds ma trogne.

PEER GYNT Va-t-en, sorcière des trolls !Je vais t’enfoncer le crâne.

LA FEMME Peer lève le bras pour la frapper, mais il est arrêté magiquement.Elle rit C’est que je résiste aux coups. Je reviendrai tous les jours. Tu seras assis avec elle sur le banc, tu seras tendre, Peer Gynt, tu voudras jouer, tu voudras caresser, je m’assoirai avec vous, je réclamerai ma part ! Adieu, mon cher amour,’ demain, accouple-toi.

PEER GYNT Cauchemar infernal! Et tout ça ...

LA FEMME Tout ça pour une pensée, pour un désir! C’est vraiment pas de chance, hein, Peer!

PEER GYNT Solvejg, ma très pure, mon or!

SOLVEJG   (se réveillant et à la porte) Tu viens?

PEER GYNT Tu attendras. La nuit tombe et j’ai lourd à chercher.

SOLVEJG Bon, je t’aiderai, nous partagerons la charge.

PEER GYNT Non, reste où tu es! Je porterai tout.

SOLVEJG Mais pas trop longtemps, dis !

PEER GYNTSois patiente, jeune fille, longtemps, pas longtemps, tu vas attendre.

SOLVEJG Oui attendre

Peer Gynt remonte le sentier de la forêt. Solvejg reste debout dans la porte entrouverte

SCÈNE 8 : LA MORT DE LA MÈRE

Chez Ase. Le soir. Ase est au lit et promène fébrilement ses mains sur sa couverture. PEER GYNT Bonsoir!

ASE Tu es enfin là, mon enfant chéri! je peux enfin partir en paix.

PEER GYNT Partir? Qu’est-ce que tu racontes? Et où veux-tu aller?

ASE Ah! Peer, je n’en ai plus pour longtemps. C’est bientôt fini. - Quand tu verras mes yeux s’éteindre, il faudra les fermer soigneusement. Et tu t’inquiéteras du cercueil, oui, mon petit, il m’en faut un très beau. - PEER GYNT Mais tais-toi! C’est trop tôt pour penser à ça. Tu veux quelque chose à boire? Peux-tu t’allonger ? Comme ton lit est court- Mais oui, j’ai dormi dans ce lit quand j’étais tout petit. Tu te souviens, le soir, tu étais assise sur le bois du lit et tu rabattais la fourrure sur moi et tu me racontais des histoires ?

ASE Oui, on faisait le traîneau. La fourrure, c’était la couverture du traîneau, et le parquet, c’était le fjord gelé.

PEER GYNT Vers le château de Soria-Moria, nous allions par monts et par vaux.

ASE (inquiète) Peer, je veux partir!

PEER GYNT C’est des histoires! Mets-toi bien sous la fourrure.

« Au château de Soria-Moria, C’est la fête du prince-roi ! »

Installe-toi bien sur le coussin du traîneau, je te conduis là-bas, à travers la lande.

ASE Mais, petit Peer, suis-je invitée?

PEER GYNT On l’est tous les deux ! Il jette une ficelle autour de la chaise où est le chat, prend un bâton dans sa main et s’assied à l’avant du lit. Viens Grane !Hue dia! Veux-tu te dépêcher, mon cheval noir! Mère, tu le sens le froid maintenant? Nous glissons à travers le fjord.

ASE J’ai peur. Qu’est-ce donc qui gronde et qui soupire, avec cette violence bizarre?

PEER GYNT Ce sont les sapins, mère, qui mugissent sur la lande. Ne t’inquiète pas.

ASE Là-bas, au loin, qu’est-ce qui brûle et qui flambe? D’où vient cette lumière?

PEER GYNT Des fenêtres et des portes du château. On y danse, tu entends? Sur le seuil se tient Saint

Pierre et il te prie d’entrer.

ASEÀ quel bonheur tu me conduis, mon pauvre enfant ! PEER GYNT (il claque son fouet)Hue! Dépêche-toi, mon noir cheval!

ASE Peer chéri, tu vas bien tout droit?

PEER GYNT C’est la grand-route.

Je vois le château qui se dresse : le voyage fi ni. Voici Peer Gynt avec sa mère! Quoi ? Que dites-vous, Monsieur Saint Pierre? Tu ne veux pas que ma mère entre? Un cœur comme elle, tu vois, tu chercheras longtemps avant d’en trouver un pareil.. - Oh! Oh! Mais voici Dieu le Père ! Saint Pierre, ton compte est bon! Avec une grosse voix: « Cesse de faire le portier, mère Âse ici a ses entrées! » Il rit fort et se retourne vers sa mère. Eh bien ! Tu as vu ça ? Inquiet ; Maman! Il va au chevet. Maman ! Tu ne vas pas rester comme ça, les yeux ouverts ! Maman, parle ! c’est moi, ton enfant. Il tâte avec précaution son front et ses mains, puis il jette la ficelle sur la chaise et dit à voix basse: Voilà. - Tu peux reposer, Grane; il est fini, maintenant, le voyage. Il ferme les yeux d’Ase et lui croise les mains. Merci pour tous les jours de ta vie, pour m’avoir battu, pour m’avoir bercé ! -- Mais toi aussi, dis merci à ton tour. Il presse sa joue contre la bouche d’Ase.Voilà ! ça c’est merci pour le voyage.

KARI entre Comment? Tu es là Peer! Comme elle dort bien ... à moins que ... ?

PEER GYNT Tais-toi. Elle est morte. Kari recouvre le corps. Peer arpente longuement la chambre; puis s’arrête près du lit. Fais enterrer ma mère avec honneur. Moi, je m’enfuis.

KARIEt tu vas faire un long voyage?

PEER GYNT Vers la mer.

KARI Si loin!

PEER GYNT Encore plus loin.

INTERMÈDE : LE VOYAGE DE PEER GYNT

LES COMÉDIENS / VILLAGEOISAlors on raconte que Peer Gynt fit un long, long, très long voyage.Il partit pour l’ AmériqueEt devint un riche, très riche commerçant / fit fortuneIl vendit des idoles pour la Chineet fit même la traite des noirs.puis partit vers l’Afrique,les poches pleines d’oravec son seul rêve: devenir empereur du monde.Au Maroc, sa fortune coula dans la mer Alors il traversa le désert à pied !et devint prophète et rencontra la belle Anitraqui le dépouilla entièrementet le laissa nu sur la pierre.Il vécut avec les singesEn Egypte, il rencontra le Sphynx et la statue de MémnonEnfin, il échoua chez les fous où on le couronna empereur.Puis, ruiné, vieux, usé, mais toujours le même, il décida de retourner sur sa terre natale.

SCÈNE  10: LE BATEAU

LE CAPITAINEHissez la lanterne !

PEER GYNT Il souffle un de ces vents

LE CAPITAINETempête cette nuit. Vous êtes attendu ?

PEER GYNTJe suis sans famille et personne n’attend le vieux Peter Gynt.

LE CAPITAINEUn coup de mer ! Parez le navire !

LE MARINUne épave sous le vent ! Capitaine ! Venez vite !

LE PASSAGER INCONNU (il apparaît dans le noir à côté de Gynt et le salue avec amabilité)Bonsoir !

PEER GYNT Bonsoir ! Mais quoi… qui êtes-vous ?

LE PASSAGER Votre compagnon de voyage pour vous servir !

PEER GYNT Je croyais que j’étais le seul passager! Vous ne seriez pas malade ? Vous êtes blanc comme un linge !

LE PASSAGERPas du tout…Je me porte comme un charme. Ah ! Regardez ! La mer est haute comme une montagne... Pensez à toutes les épaves qui seront fracassées cette nuit, à tous les cadavres rejetés sur le rivage, ça vous fait venir l’eau à la bouche: Juste une question : si par exemple nous heurtions un récif, et que nous coulions dans le noir ?

PEER GYNTVous croyez que ça risque ?

LE PASSAGERSupposons. Je surnage : vous allez au fond

PEER GYNTAh ! Cette blague !

LE PASSAGERCe n’est qu’une hypothèse. Seulement, auriez-vous l’amabilité de me faire cadeau de votre honorable cadavre ?

PEER GYNT Et puis quoi encore ?

LE PASSAGER C’est pour mes expériences scientifiques. Ce que je recherche, c’est le siège des rêves  : j’aimerais procéder sur vous à une dissection complète.

PEER GYNT Ne me touchez pas !

LE PASSAGERProchain rendez-vous, au fond de la mer. Peut-être serez-vous mieux luné.

MARINTerre tout près à l’avant !

LE CAPITAINELe grand mât fracassé ! La proue vient de craquer

NaufragePeer flotte dans la mer. Se cramponne fermement à la quille d’un canot retourné

PEERAu secours ! envoyez un bateau au secours !

LE CUISINIER (se cramponne au canot)Ah seigneur Dieu, pour mes enfants aie pitié de moi ! Fais que j’atteigne la côte !

PEERLâche ça !

LE CUISINIERLâche ça !

PEERJe vais te démolir ! Cette coque est trop petite pour deux

LE CUISINIERDégage !

PEERDégage toi-même !

Ils se battent,

LE CUISINIERPitié pitié ! (il lâche prise) Ah je me noie ! PEER (il le saisit)Par les cheveux, je te retiens par les cheveux ! Allez Dis ton Notre Père

LE CUISINIERJe sais plus… c’est tout noir !

PEERAlors un résumé très vite !

LE CUISINIERDonnons-nous chaque jour…..

Le cuisinier lui échappe et coule

PEERAmen. Tu as été toi-même jusqu’au bout !Il se hisse sur la coque :Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir !

Arrive le PASSAGER qui flotte

LE PASSAGERBonjour !

PEEREh merde !

LE PASSAGERJ’ai entendu appeler. Alors, à propos, ce cadavre ?

PEERTaisez-vous !

PASSAGERParfait. Comme vous voudrez

PEERQu’est-ce que vous faites ?

PASSAGERJ’attends

PEERVous me rendez fou ! Vous êtes quoi ?

PASSAGER (il salue)La gentillesse même. Vous ne connaissez personne qui me ressemble ?

PEEROh ! je sais, bien sûr, il y a le diable ! Arrière fantôme ! Détale, arrière ! Je ne veux pas mourir, je veux aller à terre!

LE PASSAGEROh ! pour cela n’aie pas crainte, car il y a un pacte : On ne meurt pas au beau milieu du troisième acte !

Il se dissipe.

PEER GYNTMerci ! J’avais oublié !

Peer échoue sur le rivage

Et c’est ainsi que le vieux Peer Gynt regagna sain et sauf sa terre natale;

PEER GYNTAllez ! A la maison !Le vieux Peer Gynt marche à son pas et il reste ce qu’il est, pauvre mais vertueux !

SCÈNE 11 : L’OIGNON

La forêt. Au loin, la cabane

PEER GYNTTout d’abord : manger ! Ce qui compte dans la vie, c’est de se remplir le ventre. Il trouve un oignon à terre, il le mange.Mais se bourrer d’oignons ? C’est un peu maigrichon. Je serai parmi le premier des bêtes sauvages. Et si je meurs un jour, je me traînerai sous un arbre abattu par le vent.et comme l’ours, je gratterai sur l’écorce :

Ci-gît Peer Gynt, garçon honnêtel’empereur des autres bêtes.

L’empereur ?Il ritEh mon vieux   ! Tu n’es pas un empereur tu es un (il le regarde) oignon. Et je vais t’éplucher, mon cher Peer ! Non, Non, rien ne sert de pleurnicher, rien ne sert de supplier.Il l’épluche pelure par pelure.Arrachée l’enveloppe extérieure : l’homme au péril de la mer, sur l’épave du canot. « Au secours ! Je ne veux pas mourir ! »

Tiens ! Une couronne ! (il la place sur sa tête) la couronne des fous – ! Bon vent ! (il la jette)Un pas de plus à l’intérieur   : Peer Gynt en Afrique… avec les singes. (il mime) Conneries !Et une pelure qui s’entortille mollement: Le séducteur dans les délices. « Ah Anitra   »… Faux prophète !Et celle-là, grosse et juteuse   : l’homme d’affaires sans scrupule, millionnaire et esclavagiste (il se la roule en cigare) Pouah ! il pue ! ou : fumisterie!La suivante : Peer Gynt chez les trolls. « Suffis-toi toi-m^me » Et une autre (il regarde, ému), en forme de corne : le chasseur de bouc. « Nous volions à travers le vent… » Mensonges.Il en arrache plusieurs d’un coupToutes ces pelures ! Mais le noyau, où est-il?Il épluche toutes les peluresTout n’est que pelure ! La nature fait de l’esprit !Il les ramasse puis les jette en l’air

SCÈNE 12   : LES PELOTES (tuilées avec la mère et chant de Solveig)Il est arrivé dans les parages de la cabane, il l’aperçoit et reste interdit.

SOLVEJG   (elle chante à l’intérieur)Mon lointain amourviendras-tu un jour ?Si tu as à chercher trop lourd,donne-toi du temps,pour moi, je t’attends

PEER GYNT (il se lève sans bruit, pâle comme un mort)L’un se souvient - l’autre a oublié.L’un a tout perdu - l’autre a tout gardé.Ô douleur !- c’était là mon empire !

Il s’enfuit. Nuit. Lande de pins. Un incendie de forêt l’a ravagée. Troncs calcinés. Brumes blanches qui flottent. Il court.

LES PELOTES (à terre)Nous sommes les penséesque tu aurais dû penser -et nous donner de quoi marcherTu aurais dû, tu aurais dû.

SOUPIRS DANS L AIRNous sommes les chansons que tu aurais dû chanter !Mille fois, mille fois,tu nous as refoulées

BRINS DE PAILLENous sommes les actes que tu devais faire,ton doute étrangleurnous a estropiés.

LA VOIX D’ASE (dans le lointain)Où je suis, la neige est fraîche,j’en suis transie et glacéeTu m’as mené un train d’enfermais le château, où est-il Peer ?Le diable t’a conté des histoiresavec le bâton pris dans l’armoire.

SCÈNE 13 : LE FONDEUR DE BOUTONUn autre endroit dans la lande.

PEER GYNTOhé ! Fossoyeurs ! Où êtes-vous, chiens ?Venez et bêlez, venez, sacristains,Tous les miens sont morts, et je suis leur cercueil !

Le fondeur de boutons arrive d’un chemin de côté.

FONDEUR (il le salue) Vieillard, bien le bonsoir !Pardon, ma vue n’est pas très bonne, tu t’appelles bien Peer, non ?

PEER GYNTPeer Gynt, on le dit.

LE FONDEUREn voilà une aubaine! C’est justement Peer Gynt que je viens chercher ce soir.

PEER GYNT Et tu lui veux quoi ?

LE FONDEURTu vas voir, je suis fondeur de boutons. Tu iras dans ma cuiller.

PEER GYNT Et qu’est-ce que j’y ferai ?

LE FONDEURTu seras refondu.

PEER GYNT Refondu ?

LE FONDEURTu la vois, ma cuiller, elle est propre, elle est vide. Ta tombe est creusée, ton cercueil est réservé. Dans ta carcasse, les vers se préparent une vie de rêve. le Maître, a dit de venir cueillir l’âme sans délai.

PEER GYNTDéjà   ? Mais bon Monsieur, c’est un sale tour que vous me jouez là. Je mérite un traitement plus doux, je le sais. On peut m’appeler un jean-foutre, mais sûrement pas un grand pécheur.

LE FONDEUROui, c’est justement toute la question, cher homme, tu n’es pas un pécheur de grand

standing. C’est pourquoi tu échappes aux tourments de l’enfer et tu viens dans la cuiller avec les autres petits pecheurs.

PEER GYNTMais c’est quoi ce truc que vous avez inventé pendant mon absence ?

LE FONDEURLe Maitre, vois-tu, est économe : il se garde bien de jeter aux ordures la matière première qui peut encore servir. Ta destinée, c’était d’être un bouton brillant sur la veste du monde, mais tu es venu sans attache. il te faudra donc aller dans la caisse à déchets pour être refondu.

PEER GYNTMais tu ne prétends quand même pas me recouler avec Pierre et Paul, histoire de faire du neuf ?

LE FONDEURMais si je le prétends !

PEER GYNTMais c’est d’une radinerie obscène! Être réabsorbé comme un bout de rien du tout dans un corps étranger, cette existence à la petite cuiller, cette interruption du Gynt, tout cela me révulse jusqu’à la moelle de l’âme !

LE FONDEUROh ! Pourquoi tant de véhémence pour si peu ? Toi-mêmz, tu ne l’as jamais été encore, alors quelle différence si tu meurs… tout à fait ?

PEER GYNTJe n’ai jamais été moi ? Me fais pas rigoler ! Peer Gynt a été autre chose, peut-être, non mais des fois ! Dis donc, fondeur de mes deux, tu juges à l’aveuglette. Si tu pouvais voir jusqu’au tréfonds de moi, tu ne ferais qu’y trouver du Peer, toujours du Peer, et encore du Peer !

LE FONDEUR Cela ne se peut pas. ! J’ai des ordres... Regarde, c’est écrit : “tu réclameras Peer Gynt, il a renâclé manqué devant sa propre destination, il ira dans la cuiller à fondre avec les choses ratées.”

PEER GYNTQuelle connerie! Il doit s’agir d’une autre personne. Il y a bien marqué Peer ? Pas plutôt Rasmus ou Jon ?

LE FONDEURCeux-là, Il y a beau temps que je les ai fondus. Allez, viens et ne traîne pas.

PEER GYNTDonne-moi au moins un délai!

LE FONDEURQu’en feras-tu ?

PEER GYNTJe fournirai la preuve, que j’ai été moi-même tout le long de ma vie.

LE FONDEUR La preuve ? Et laquelle ?

PEER GYNT Des témoignages … des attestations. Alors, c’est d’accord ?

LE FONDEURVa pour cette fois. Peer courtMais attention, rendez-vous au prochain carrefour. !

SCENE 14: LE VIEUX ROI DES TROLLS

PEER GYNT (en pleine course)Un témoin ! Un témoin ! Mais où en trouverai-je un ?

Un vieillard courbé, le bâton à la main, et le sac sur le dos, passe devant Peer Gynt en trottinant.

LE VIEILLARD Mon cher, mon bon Monsieur … une pièce pour un vieux sans abri !Prince Peer ! Saperlipopette ! Alors on se retrouve ?

PEER GYNT Le roi des trolls ! Non !

LE ROI DES TROLLSOh ! Je suis tout à fait tombé dans la débine ! On m’a tout raflé. Réduit au vagabondage, affamé comme un loup 

PEER GYNT Hourrah ! Un témoin pareil, ça ne se trouve pas à tous les coins de rue ! Cher beau-père, tirons un trait sur le passé. Surtout pas de querelle en famille. J’étais siphoné en ce temps là.

LE ROI DES TROLLS Le prince était jeune

PEER GYNT Je file un mauvais coton et j’aurais besoin d’une attestation. Voilà, vous vous rappelez bien un soir dans les Rondanes, vous vouliez me faire une entaille dans la pupille histoire de me rectifier la vision et me métamorphoser de Peer Gynt en Troll. Et qu’est-ce que j’ai fait ? Je m’y suis opposé. J’ai renoncé à l’amour, au pouvoir, aux honneurs, tout ça pour être seulement « moi-même ». Eh bien  ! Ce fait, vous voyez, vous allez l’attester sous serment.

LE ROI DES TROLLS Mais je ne peux pas.

PEER GYNT Qu’est ce que vous me chantez là ?

LE ROI DES TROLLSQuand tu quittas nos Rondanes, tu avais notre slogan gravé derrière l’oreille. Le mot fort, le mot qui tranche. « Troll suffis-toi toi-même, troll, suffis-toi toi-même ! » Et de toutes tes forces vitales, tu as ensuite vécu selon.

PEER GYNT Moi   ! Peer Gynt   ! Un troll de montagne, moi   ! Un égoïste   ! Ça alors en voilà des conneries !

LE ROI DES TROLLS (en partant)« Troll suffis-toi toi-même, troll, suffis-toi toi-même ! »

LE FONDEUREh bien ! Peer Gynt, alors, l’attestation ?

PEERDéjà  ? On y est, au carrefour ? Eh bien, ça n’a pas trainé ! Ecoute, en fait, je renonce à être moi-même, j’aurais trop de difficulté à le prouver. Mais tout à l’heure, j’errais solitaire sur la lande et je me disais : tu es quand même un très très grand pêcheur !

LE FONDEURAdmettons, comment te croire ?

PEERJe vais te trouver un prêtre, je me confesse en vitesse et je te rapporte une attestation. Ha ! Avec la liste de tous mes péchés ! Ha !

LE FONDEURAu prochain carrefour, (merci !) mais pas plus loin !

SCENE 15 : LE MAIGRE

PEER (il court)Merci ! Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir ! un prêtre, vite, un prêtre ! (Arrive un personnage de noir vêtu avec un filet d’oiseleur)Qui c’est celui-là ? un prêtre ! Bonsoir, monsieur le pasteur ! Quel sentier affreux, n’est-ce pas?

LE MAIGRE Eh oui ! Mais que ne ferait-on pas pour une âme?

PEER GYNTAh! Ah! C’est quelqu’un qui va au ciel?

LE MAIGRENon, Non : j’espère qu’il va prendre l’autre direction. (il pointe vers le bas) Vous regardez mon doigt ? Que lui trouvez vous donc?

PEER GYNTUn développement d’ongles tout à fait inhabituel !

LE MAIGREEt maintenant? Vous regardez mon pied ?

PEER GYNT

Ce sabot est-il naturel?

LE MAIGREJe m’en flatte

PEER GYNTJ’allais jurer que vous étiez un prêtre,  Ainsi donc j’ai l’honneur….

LE MAIGRE (lui serre la main)Félicitations! Vous m’avez l’air sans préjugés. Alors, mon cher, en quoi puis –je vous servir? …Une chambre bien chaude?

PEER GYNT (à trouver par J.)

LE MAIGREMon cher ami, vous me faites vraiment de la peine, mais vous n’imaginez pas le nombre de suppliques allant dans le même sens que les gens m’adressent pour échapper à la cuillère.

PEER GYNTSi je repense à mon ancienne conduite, c’est évident que j’ai une priorité d’accès.

LE MAIGREMais c’était seulement des broutilles!

PEER GYNTJ’ai fait la traite des nègres !

LE MAIGREFoutaise !

PEER GYNTJ’ai menti à tour de bras !

LE MAIGREFumisterie!

PEER GYNT Alors écoutez ça, dans un naufrage… bref j’ai à moitié liquidé un cuisinier !

LE MAIGREEt si vous aviez à moitié culbuté la cuisinière, je m’en ficherais encore. À moitié, à moitié, mais qu’est ce que c’est que cette histoire de moitié? Pensez-vous qu’on ait envie de gaspiller du chauffage par les temps qui courent ? Vos péchés, c’est de la gnognotte! Vous êtes un homme raisonnable alors faites vous à l’idée de la cuillère. D’ailleurs, j’ai un steak à aller chercher que j’espère fort gras. Alors c’est bien le moment de rester ici à pérorer!

PEER GYNTEt pourrait-on vous demander son nom ?

LE MAIGREIl est écrit Peter Gynt… Vous le connaissez peut-être?

PEER GYNTOui oui en un certain sens

LE MAIGREOù l’avez-vous vu pour la dernière fois?

PEER GYNT (montrant la direction, vivement)Il était du côté du Cap !

LE MAIGRELe Cap ? Merci ! (il disparaît) Il a toujours été contre moi ce Cap ! J’ai toujours été mal vu là-bas.

ÉPILOGUE

PEER GYNT (seul)Le chien stupide ! Quel plaisir de le faire tourner en bourrique. Il va chuter de son perchoir avec tout son attirail. Hum ! Mais moi je ne suis pas tellement plus solide en selle. On voit passer une étoile filante.

Salut à toi frère météore, Peter Gynt te salue !Fulgurer, s’éteindre, et tomber dans le gouffre…

(Y a-t-il quelqu’un ? Quelqu’un dans l’abîme, quelqu’un dans le ciel ?) Pauvre sans recours, une âme peut donc s’en retourner à rien dans le gris des brouillards.Je veux aller là-haut, très haut sur la crête escarpée. Je veux encore une fois voir le soleil se lever, m’épuiser les yeux vers la terre promise, Voir sur moi la neige en tas me tomber.

Ils écriront dessus : « ici ne gît personne » et puis après - après - advienne que pourra.

LE FONDEUR Bonjour Alors Peer Gynt ! Où est la liste de tes péchés ?

PEER GYNT Tu ne te figureras jamais, j’ai hurlé, j’ai sifflé tant que j’ai pu.

LE FONDEUREt tu n’as trouvé personne ?

PEER GYNTPersonne.

LE FONDEURBien. Le délai est expiré.

La maison de Solvejg apparaît

PEER GYNTQu’est ce qui brille là ?

LE FONDEURUne lumière dans une maison c’est tout.

PEER GYNTEt qu’est ce qui murmure là ?

LE FONDEURUne femme qui chante c’est tout

PEER GYNT Oui, là, là je trouve la liste de mes péchés.

LE FONDEUR (il lui saisit le bras)Mets tes affaires en ordre

PEER GYNTMes affaires en ordre ? Décampe ! Quand ta cuillère aurait la taille d’un cercueil, elle ne pourrait me contenir moi ni ma liste !

LE FONDEURAu troisième carrefour, Peer, mais alors… !

Solvejg sort de sa maison. Elle se dirige avec un bâton.

PEER GYNT Crie, crie tout le mal que j’ai fait !

SOLVEJG Lui, c’est lui, c’est lui. ! Loué soit Dieu ! Elle tâtonne pour le trouver

LE FONDEUR en coulisseLa liste, Peer Gynt la liste !

PEER GYNTProclame bien fort mes crimes !

SOLVEJG Tu n’as aucun péché, ô mon unique amour !

Tu as fait de ma vie un long chant ravissant. Béni sois-tu, d’être enfin revenu ! Béni soit notre rendez-vous !

PEER GYNTAlors je suis perdu ! Perdu ! A moins que tu ne saches deviner les énigmes 

SOLVEIJGDis moi leur nom

PEER GYNTOù était Peer Gynt tout ce long temps ? Dis- moi ce que tu sais. !Où étais-je moi-même, moi tout entier, moi vrai ?

Dis le ! sinon je dois rentrer au pays du brouillard.

SOLVEJG (elle sourit)Dans ma foi, dans mon espérance, dans mon amour.

PEER GYNT (il a une révélation brusque)Mon épouse, ma mère, la femme sans péché !Cache- moi, cache- moi, cache- moi tout en toi !

(Il enfouit son visage dans son giron)

SOLVEJG Je te bercerais mon enfant chériJe te veillerai

LA VOIX DU FONDEURRendez-vous Peer au dernier carrefour !

SOLVEJG   (elle chante)Je te bercerais mon enfant chéri, je te veillerais...

rêve mon enfant.