telra 15591 fr 1/7 · 2003. 11. 20. · le menu classement pour les renuméroter (voir ci-dessous)....

1

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pourmieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

InstallationInstallation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Recherche manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Menu du lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

UtilisationRéglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation du lecteur de DVD intégréMise en place d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Lecture d’un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Lecture d’un CD d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Marquages et répétitions de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

RaccordementsMagnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informations pratiquesGlossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

°Directive pour le recyclageVotre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.Pour minimiser les déchets dans l'environnement, des entreprises spécialiséesrécupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matièresréutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Fra

nça

isN

eder

lan

ds

Deu

tsch

Ital

ian

o∂∂ÏÏ

ÏÏËËÓÓÈÈ

ÎÎ¿¿T

ürk

çeP

yccÍ

ËÈ

Le téléviseur est équipé de 6 touches qui sontsituées à l’avant du coffret.La touche ; permet d’allumer ou d’éteindrele téléviseur.

La touche fl permet d’ouvrir ou fermer letiroir du lecteur DVD.Les touches VOLUME - + (-”+) permettentde régler le niveau sonore.Les touches - + permettent de sélectionnerles programmes.Pour accéder aux menus, appuyez simultanémentsur les 2 touches ” - et ” +. Ensuite, lestouches P - + permettent de sélectionner unréglage et les touches ” - + de régler.Pour quitter le menu affiché, appuyez sur les 2touches ” - et ” +.Remarque: lorsque la fonction Verrou enfant esten service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

2

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solideet stable. Pour prévenir toute situationdangereuse, ne pas exposer le téléviseur à desprojections d’eau et ne rien poser dessus telqu’un objet couvrant (napperon), rempli deliquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans laprise : située à l’arrière.Avec les antennes d’intérieur, la réception peut danscertaines conditions être difficile.Vous pouvezl’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réceptionreste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure.

• Branchez le cordon d’alimentation sur lesecteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies enrespectant les polarités.Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent nimercure ni cadmium nickel, dans un souci depréserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vospiles usagées mais à utiliser les moyens de recyclagemis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur latouche marche arrêt. Un voyant s’allume enrouge et l’écran s’illumine.Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur latouche P # de la télécommande.Le voyant clignote lorsque vous utilisez latélécommande.

5 cm

5 cm 5 cm

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

3

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch

A-B Repeat ClearSubtitle

Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

Les touches de la télécommande

TV : Info. d’écranPour afficher / effacer le numéro de

programme, le nom (s’il existe),lemode son *, et le temps restant de

la minuterie.DVD : Info. sur la lecture (p.10)

Touches DVD (p. 10, 12)et touches télétexte (p.8)

Ralenti et avance rapide (p. 10)

Stop, Eject (p. 10)

CurseurCes 4 touches permettent de

naviguer dans les menus.

Menu Pour appeler ou quitter les menus.

Sélection des prises EXTAppuyez plusieurs fois pour

sélectionner EXT et AV* (p. 13).

* Disponible uniquement sur les versions stéréo

VeillePermet de mettre en veille letéléviseur. Pour l’allumer, appuyezsur P @ #, b, 0 à 9.

TV : Appel télétexte (p. 8)DVD : Menu du disque DVD (p. 10)

Format 16:9Pour sélectionner les différentsformats d’écran.

Changement de titre (p. 10)

Lecture, pause (p. 10)

VolumePour ajuster le niveau sonore

Coupure sonPour supprimer ou rétablir le son.

TV : Mode son *Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Monoou pour les émissions bilingues de

choisir entre Dual I ou Dual II.DVD : choix du langage (p. 11)

Sélection des programmesPour accéder au programmeinférieur ou supérieur.

Préréglages image et son *Permet d’accéder à une série depréréglages de l’image et du son.La position PERSONNEL correspondaux réglages mémorisés dans les menus.

Touches numériquesAccès direct aux programmes. Pourun programme à 2 chiffres, il fautajouter le 2ème chiffre avant que letrait ne disparaisse.

Programme précédentPour accéder au programmeprécédemment visualisé.

Validation

Mode TV / DVDPour permuter le téléviseur enmode TV ou DVD (p. 10).

4

Installation rapide

Classement des programmes

Autres réglages du menu Installation

La première fois que vous allumez letéléviseur, un menu apparaît à l’écran.Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi quela langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyéespendant 5 secondes les touches ”- et ”+ dutéléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches îÏ de la télécommandepour choisir votre pays, puis validez avec ¬.Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,sélectionnez le choix “. . .”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec lestouches îÏ puis validez avec ¬.

“ La recherche démarre automatiquement.A la fin, le menu INSTALLATION apparaîtautomatiquement. Si les programmes trouvésn’ont pas été numérotés correctement, utilisezle menu Classement pour les renuméroter(voir ci-dessous).Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).

‘ Si vous souhaitez quitter les menus, appuyezplusieurs fois sur H.

Ce menu permet de changer la numérotationdes programmes.

& Appuyez sur la touche H. Le MENUPRINCIPAL s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menuINSTALLATION puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que voussouhaitez déplacer avec les touches îÏ etappuyez sur ¬.

‘ Utilisez ensuite les touches îÏ pourchoisir le nouveau numéro et validez avec È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant defois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs foissur H.

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez lemenu Installation :

é Langage : pour modifier la langue d’affichagedes menus.

“ Pays : pour choisir votre pays (F pour France).Ce réglage intervient dans la recherche, leclassement automatique des programmes etl’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaîtpas dans la liste, sélectionnez le choix “. . .”

‘ Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmesdisponibles dans votre région.A la fin, le menuINSTALLATION apparaît automatiquement. Siles programmes trouvés n’ont pas éténumérotés correctement, utilisez le menuClassement pour les renuméroter.Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).

( Si vous souhaitez quitter les menus, appuyezplusieurs fois sur H.

MENU PRINCIPAL

IMAGESONOPTIONSINSTALLATIONDVD

INSTALLATION

Langage FRANÇAISPaysRec. Auto >Rec. ManuelleClassement

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

5

Recherche manuelle

Menu du lecteur DVD

Ce menu permet de mémoriser lesprogrammes un par un ou d’ajouter unprogramme à la liste existante.

& Appuyez sur la touche H pour afficher leMENU PRINCIPAL.Avec le curseur,sélectionner INSTALLATION puis RecManuelle puis appuyez sur u.

é Système : sélectionnez Europe (détectionautomatique*) ou selon les versions EuropeOuest (norme BG), Europe Est (norme DK),Royaume-Uni (norme I) ou France (normeLL’).* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix France.

“ Recherche : appuyez sur ¬. La recherchecommence. Dès qu’un programme est trouvé,le défilement s’arrête.Allez à l’étape suivante. Sivous connaissez la fréquence du programmedésiré, composez directement son numéroavec les touches 0 à 9.Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).

‘ Réglage Fin : si la réception n’est passatisfaisante, réglez avec les touches È¬.

( Programme : entrer le numéro souhaité avecles touches È¬ ou 0 à 9.

§ Nom : utilisez les touches È¬ pour vousdéplacer dans la zone d’affichage du nom (5caractères) et les touches îÏ pour choisirles caractères. Lorsque le nom est entré,utilisez la touche È pour sortir.

è Mémoriser : appuyez sur ¬. Le programmeest mémorisé.

! Répétez les étapes é à è autant de fois qu’ily a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus, appuyez plusieurs foissur H.

Ce menu permet de régler les préférences dulecteur de DVD intégré.

& Appuyez sur la touche H. Le MENUPRINCIPAL s’affiche à l’écran.

é Utilisez les touches îÏ de la télécommandepour sélectionner DVD puis validez avec u.Le menu DVD s’affiche et le téléviseur commuteen mode DVD. Utilisez les touches îÏ poursélectionner un réglage et u pour valider,entrer ou sortir des sous-menu.

“ Aspect TV : pour sélectionner le formatd’écran désiré.

‘ Audio : pour définir la langue préférentielle dela bande son des films DVD.Si la langue préférentielle est disponible sur ledisque, elle sera sélectionnée par défaut. Sinon, lapremière langue du disque sera activée.

( Sous-titre : pour définir la langue préférentiellepour les sous-titrages des films DVD.

§ Disque Menu : pour définir la languepréférentielle du menu des disques DVD.

è Parent : pour activer le verrouillage parentaldes disques DVD du niveau 1 (minimal) à 8(maximal). La position off permet de désactiver.Certains disques DVD comportent des niveaux deverrouillages (1 à 8) avec parfois des scènes desubstitutions. Par exemple, si vous choisissez leniveau 4, toutes les scènes de niveau 4 (etinférieures) seront lues. Les scènes de niveausupérieur ne seront pas lues ou remplacées pardes scènes de substitution. Si aucune scène desubstitution n’est prévus sur le disque, la lectures’arrête et vous devez entrer le code à 4 chiffres.

! Mot de Passe : pour modifier le code d’accès.Vous devez d’abord saisir l’ancien mot de passe,puis saisissez ensuite votre nouveau code.Confirmez en le tapant une deuxième fois.Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrezle code universel 0711.

ç Pour quitter les menus, appuyez plusieurs foissur H.

MENU PRINCIPAL


Rec. Manuelle

Programme 01Nom -----Système EUROPERecherche 671 MHzRéglage Fin -----I-----Mémoriser

MENU PRINCIPAL


CONFIGURATION DVD

Aspect TVAudioSous TitreDisque MenuParentMot de Passe

6

Réglages de l’image

Réglages du son (disponible uniquement sur les versions stéréo)

& Appuyez sur la touche H, sélectionnerIMAGE et appuyez sur ¬. Le menu IMAGEapparaît :

é Utilisez les touches îÏ pour sélectionnerun réglage et les touches È¬ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez lechoix Mémoriser et appuyer sur ¬ pour lesenregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs foissur H.

Description des réglages :

• Lumière : agit sur la luminosité de l’image.• Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.• Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.• Définition : agit sur la netteté de l’image.• Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs : Froide (plus bleue), Normale(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

• Réduct. Bruit : atténue le bruit de l’image (la neige), en cas de réception difficile.

• Contraste + : réglage automatique ducontraste de l’image qui ramène enpermanence la partie la plus sombre del’image au noir.

• Mémoriser : pour mémoriser les réglages del’image .

& Appuyez sur H, sélectionner SON (Ï) etappuyez sur ¬. Le menu SON apparaît :

é Utilisez les touches îÏ pour sélectionnerun réglage et les touches È¬ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez lechoix Mémoriser et appuyer sur ¬ pour lesenregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs foissur H.

Description des réglages:

• Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.• Graves : agit sur les fréquences basses.• Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.• Delta Volume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre lesdifférents programmes ou les prises EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôleautomatique du volume qui permet de limiterles augmentations du son, en particulier lors deschangements de programmes ou des publicités.

• Mémoriser : pour mémoriser les réglages duson.

MENU PRINCIPAL


IMAGE

Lumière --I--------Couleur ------I----Contraste ----I------Définition -------I---Temp. Couleur NormaleReduct. Bruit ArrêtContraste + ArrêtMémoriser

MENU PRINCIPAL


SON

Aigus --I--------Graves ------I----Balance -----I-----Delta Volume ---I-------AVL ArrêtMémoriser

7

Fonction réveil

Verrouillage du téléviseur

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseurcomme un réveil.

& Appuyez sur la touche H.é Avec le curseur, sélectionnez le menu

OPTIONS puis Minuterie :

“ Veille : pour sélectionner une durée de miseen veille automatique.

‘ Heure : entrez l’heure courante.( Heure Début : entrez l’heure de début.§ Heure Fin : entrez l’heure de mise en veille.è No. de Prog : entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil.! Activez : vous pouvez régler :

• Une fois pour un réveil unique,• Quotidien pour tous les jour,• Arrêt pour annuler.

ç Appuyez sur b pour mettre en veille letéléviseur. Il s’allumera automatiquement àl’heure programmée. Si vous laissez letéléviseur allumé, il changera uniquement deprogramme à l’heure indiquée (et se mettraen veille à l’Heure de Fin).

Ce menu vous permet d’interdire l’utilisationdu téléviseur.

& Appuyez sur H.é Avec le curseur, sélectionnez le menu

OPTIONS puis Verrou Enfant :

“ Vous devez entrer votre code confidentield’accès. La première fois, tapez le code 0711.Le menu apparaît.

‘ Positionnez Verrou Enfant sur MARCHE.Le téléviseur devient inutilisable tant que le motde passe n’est pas saisi.Vous devez entrer votrecode confidentiel d’accès.

( Pour annuler: positionnez Verrou Enfant surARRÊT.

§ Pour changer de code, sélectionnez NouveauCode et entrez un nouveau code à 4 chiffres.Confirmez en le tapant une deuxième fois.Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrezle code universel 0711.

è Pour quitter les menus, appuyez plusieurs foissur H.

MENU PRINCIPAL


Minuterie

Veille Heure 10:56Heure Début -- : --Heure Fin -- : --No. De Prog 01Activez

MENU PRINCIPAL


OPTIONS

TimerVerrou Enfant ARRÊT

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

P- +

™

Ω

8

Télétexte

Appuyez sur : Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme unjournal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peufamiliarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...).

Appeltélétexte

Sélectiond’une page

Pour appeler ou quitter le télétexte. Le sommaire apparaîtavec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3chiffres.Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez letélétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désirée avec les touches0 à 9 ou @ P #. Exemple: page 120, tapez 1 20. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteurtourne, puis la page est affichée. Renouvelez l'opérationpour consulter une autre page.Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pastransmise. Choisissez un autre numéro.

Accèsdirect auxrubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran.Les 4 touches colorées permettent d’accéder auxrubriques ou aux pages correspondantes.Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la pagen’est pas encore disponible.

Sommaire Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Agrandissementd'une page

Arrêt del'alternance

des sous-pages

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir àla dimension normale.

Certaines pages contiennent des sous-pages qui sesuccèdent automatiquement. Cette touche permetd’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages.L'indication STOP apparaît en haut à gauche.

Informationscachées

Superpositionécran

Arrêtmomentané

de l’affichage

Pour faire apparaître ou disparaître les informationscachées (solutions de jeux).

Pour activer ou désactiver la superposition écran.

Pour arrêter ou reprendre l’affichage du télétexte.Le programme télévisé réapparaît. Cette fonction permetpatienter lorsque les recherches de pages sont longues.

9

Utilisation du lecteur de DVD intégré

Mise en place d’un disque

Le lecteur de DVD intégré permet de lire les disques DVD vidéo ainsi que les CD vidéo, les CDd’image (format jpeg) et les CD audio (y compris les CD-R, CD-RW finalisés et CD MP3).Les disques sont reconnaissables par leur logo situé sur l’emballage.

Remarque : Généralement, les films DVD ne sont pas mis sur le marché au même moment dans les diversesrégions du monde. De ce fait, les lecteurs DVD sont dotés de code de zones géographiques. Si vous insérez undisque doté d’un code région différent de celui de votre lecteur, vous verrez apparaître un message sur l’écran.Le disque ne pourra être lu et vous devrez le retirer.

& Ouverture du tiroirAppuyez sur la touche fl située en façade dutéléviseur.

é Mise en place du disquePositionnez le disque dans le tiroir, faceétiquette vers le dessus.Assurez-vous qu’il est correctement en placedans l’évidement prévu.

“ Fermeture du tiroirRepoussez doucement le tiroir ou appuyez surla touche fl pour le refermer. La lecture dudisque commence.

‘ Lecture automatiqueA la fermeture du tiroir, le téléviseur commuteen mode DVD, puis le contenu du disque estaffiché.

PICTURE

10

Lecture d’un DVD ou d’un CD vidéoChoix du mode TV ou DVD

Appuyez sur la touche TV/DVD de la télécommande pour commuter letéléviseur en mode TV ou DVD.

LectureAprès l’introduction du disque, la lecture commence automatiquement.Vous pouvez sur certains disques être invité à sélectionner une rubriquedans un menu. Utilisez selon le cas les touches 0 9 ou îÏ

È¬ puis appuyez sur u.Arrêt et éjection du disque

Appuyez une fois sur la touche Ê pour arrêter la lecture et unedeuxième fois pour éjecter le disque.

Reprise de la lectureLorsque vous interrompez la lecture d’un disque (passage en mode TVou appui sur Ê), la lecture reprend à l’endroit exact ou vous l’avezarrêté.La fonction de reprise s’applique également aux 4 derniers disques lus.

Avance et retour rapidePendant la lecture, appuyez sur la touche << ou >> pour obtenir uneavance ou un retour rapide en vitesse x2, x4, x8, x16 ou x32.Appuyezsur Æ pour revenir en vitesse normale.

Arrêt sur imageAppuyez sur ∆ pour arrêter l’image.Appuyez de nouveau sur Æ pourreprendre la lecture.

Chapitre suivant / précédentLes disques DVD sont découpés en différents chapitres pourpermettre un accès direct à certaines scènes. Utilisez les touches ¢∫ pour accéder au chapitre précédent ou suivant.

Menu du disque DVDAppuyez sur la touche c. Le menu du DVD apparaît. Son contenu estfonction du DVD. Il permet d’accéder à différentes rubriques telles que lechoix du langage, l’accès direct à certaines scènes, des notes spéciales dela production, des bandes annonces, ... Utilisez les touches È¬

îÏ pour sélectionner et u pour valider.Langue de doublage

Appuyez sur la touche e pour sélectionner les différentes langues dedoublage disponibles sur le disque. Une ligne de menus apparaît, puiss’efface au bout de quelques instants.

Langue de sous-titrageAppuyez sur la touche y pour choisir votre langue de sous-titrage(choisissez off pour le désactiver).

Agrandissement de l’imageAppuyez plusieurs fois sur la touche Zoom pour activer l’affichage del’image à l’échelle x2, x3 ou x4. Utilisez les touches È¬ îÏ

pour déplacer l’image agrandie.Information sur la lecture

Appuyez sur la touche d. Un menu d’information apparaît avec dans lapartie supérieure, un aperçu de la lecture en cours. Utilisez les touchesîÏ pour parcourir les différents réglages et u pour accèder auxsous-menus. Utilisez les touches 09 ou îÏ pour sélectionner,upour valider et d pour quitter.

Menu

Titre 01/03Chapitre 02/38Audio EnglishSous titre English

ÆÆ

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

11

Lecture d’un CD audioLecture

Après l’introduction du disque, la lecture commence automatiquement. Lenuméro de la piste et le temps courant s’affichent à l’écran.

Passage à un autre titreUtilisez les touches ¢ ∫ pour changer de titre.Remarque : cette fonction n’est pas disponible avec les CD audio MP3.

Avance et retour rapideAppuyez sur la touche << ou >> pour obtenir une avance ou un retourrapide en vitesse x2, x4, x8, x16 ou x32.Appuyez sur Æ pour revenir envitesse normale.

Pause / arrêt / éjectionAppuyez sur ∆ pour mettre sur pause et sur Æ pour reprendre lalecture. Appuyez sur la touche Ê pour arrêter la lecture et unedeuxième fois pour éjecter le disque.

Accès direct par la duréeAppuyez sur la touche d. Utilisez les touches 09 pour entrer lemoment exact à partir duquel vous voulez reprendre la lecture.

Lecture d’un CD audio MP3Les CD MP3 permettent de stocker plusieurs albums sur un mêmedisque. Un menu de navigation s’affiche à l’écran, avec la liste desdifférents albums disponibles. Utilisez les touches îÏ poureffectuer votre sélection et appuyez sur u pour valider. Renouvelezl’opération pour sélectionner le morceau désiré et démarrer lalecture. Le chemin d’accès apparaît au dessus de la liste. La touche Èpermet de remonter dans l’arborescence.

Lecture d’un CD d’imagesLecture et navigation

Après l’introduction du disque, un menu de navigation apparaît à l’écran. Laliste des dossiers et images s’affiche sur la partie gauche et un aperçu sur lapartie droite. Utilisez le curseur îÏÈ¬ pour sélectionnerl’image désirée et appuyez sur u pour l’afficher en plein écran.Les images du disque se succèdent ensuite automatiquement.Pour arrêter le défilement appuyez sur ∆. Pour revenir au menu denavigation, appuyez sur c.

PrévisualisationPendant la lecture du disque, appuyez sur la touche Ê pour afficher lemenu de prévisualisation. Utilisez le curseur îÏÈ¬ poursélectionner l’image désirée et appuyez sur u pour l’afficher en pleinécran.

Passage à une autre imageUtilisez les touches ¢ ∫ pour passer à l’image précédente ou suivante.

Rotation de l’imageUtilisez les touches È¬ pour modifier l’orientation de l’image et lestouches îÏ pour l’inverser.

Agrandissement / réduction de l’imageAppuyez plusieurs fois sur la touche Zoom pour activer l’affichage del’image à l’échelle x2, x3 ou x4. Utilisez les touches È¬ îÏ

pour déplacer l’image agrandie.

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

»»

12

Marquages et répétitions de lectureLes fonctions suivantes vous permettent de programmer la répétitionde la lecture ou de repérer les scènes ou les morceaux préférés d’undisque.

Répétition de la lectureAppuyez plusieurs fois sur la touche Repeat pour activer la répétitiondu titre, du chapitre ou de l’ensemble du disque.

Répétition de lecture entre 2 points A -BAppuyez une première fois sur la touche A-B pour marquer le point dedépart A de la répétition.Appuyez une deuxième fois pour marquer lepoint B. La lecture se répètera indéfiniment entre les 2 points A et B.Pour annuler la répétition, appuyez de nouveau sur la touche A-B.Cette fonction n’est pas disponibles avec les CD d’images.

Marquage de la lectureVous pouvez marquer jusqu’à 12 points sur le disque en cours delecture. Ces marquages vous permettront de revenir à tout momentaux scènes ou aux morceaux que vous aurez marqués.Cette fonction n’est pas disponibles avec les CD d’images et les CD audio.

& Appuyez sur la touche Mark pour afficher ou effacer le menu demarquage.

é Appuyez sur la touche u pour chaque marquage que vous souhaitezeffectuer. Le numéro du marquage, le titre, le chapitre et l’instant dupoint marqué s’affichent.

“ Utilisez les touches îÏÈ¬ pour naviguer dans le menu demarquage et appuyez sur u pour visualiser la scène marquée.Pour effacer un marquage, appuyez sur la touche Clear.

GlossaireSignaux RVB :

Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directementpiloter les 3 canons rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisationde ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image.

Son NICAM :Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.

Système :La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tousles pays. Il existe différentes normes : BG, DK, I, et L L’. Le réglageSystème (p. 5) permet de sélectionner ces différentes normes.Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM.Le Pal est utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le Secam enFrance, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique.Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.

16:9 :Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs àécran large ont des proportions 16/9 et les écrans traditionnels : 4/3.

01

Track: 02 Time 00:08

02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Raccordements

Effectuez les raccordements ci-contre.Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule laliaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder leprogramme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test dumagnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour reproduirel’image du magnétoscope, appuyez sur 0.

Magnétoscope avec DécodeurConnectez le décodeur sur la deuxième prise péritel dumagnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissionscryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, jeux,...Effectuez les raccordements ci-contre.

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi, utilisez un cordon deliaison audio et connectez :- les sorties ”L” et ”R” du téléviseur à une entrée ”AUDIO

IN” ”L” et ”R” de la chaîne Hi-fi.- la sortie ”PCM” du téléviseur à une entrée ”DIG IN” de

l’amplificateur (amplificateur avec entrée numériquecoaxiale).

Autres appareils

Amplificateur

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

Pour sélectionner les appareils connectésAppuyez sur la touche n pour sélectionner EXT (et AV) pour lesconnections latérales.La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur,magnétoscope).

Effectuez les raccordements ci-contre.CasqueLorsque le casque est connecté, le son du téléviseur estcoupé. Les touches @ ” # permettent de régler levolume.L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Connexions latérales

14

ConseilsMauvaise réception

Absence d'image

L’équipementpériphérique délivreune image en noir etblanc

Absence de son

Télétexte

Le lecteur de DVDne fonctionne plus ?

La télécommandene fonctionne plus ?

Veille

Toujours pas derésultats ?

Nettoyage dutéléviseur

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'imagedédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellementl’accord de l’image: voir Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez l'orientation de l'antenneextérieure.Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions danscette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ?En cas de réception difficile (image neigeuse), positionnez le réglage Reduct.Bruit du menu Image sur Marche (p. 6).

Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système ? (p. 5)Le contraste ou la lumière est déréglé ? Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause deproblèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectentlégèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez toutes les connexions.Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré au mêmestandard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vousn’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage Système (p. 5).

Certains caractères ne s’affichent pas correctement ? Vérifiez que le réglage dupays est correctement positionné (p. 4).

Vérifiez que le disque ne comporte pas de traces de doigts. Nettoyez le avec unchiffon doux en partant du centre vers l’extérieur.

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ?Remplacez les piles.

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en veille et l’indication Verrouillés'affiche dès que vous utilisez les touches du téléviseur ? La fonction Verrou enfant est en service (p. 7).Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquementen veille.Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composantspermettant une très faible consommation en veille (inférieure à 4 W).

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, maisconsultez le service après vente.

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec unchiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcoolou de solvant.

1

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uwTV toestel.We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen.

InstallatieToetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Zenders sorteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Handmatig installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Menu van de DVD-speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

GebruikBeeldinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Geluid instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Wekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7De tv vergrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruik van de geïntegreerde DVD-spelerGebruik van de geïntegreerde DVD-speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Een schijf invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Afspelen van een DVD of video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Afspelen van een audio-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Afspelen van een foto-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Weergave van een audio-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Extra apparatuurAansluiten van extra apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Het selecteren van aangesloten apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Praktische informatieAfspelen van een foto-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°Aanwijzing voor hergebruikUw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnenworden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerdeondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal datgeschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Ned

erla

nd

s

Vooraan op de tv zitten 6 toetsen.Met de toets ; zet u de tv aan of uit.

Met de toets fl kunt u de lade van de DVD-speler openen en sluiten.Met de toetsen VOLUME - + (-”+) regelt uhet volume.Met de toetsen - + selecteert u de zender.Om toegang te krijgen tot de menu’s drukt utegelijk op de 2 toetsen ” - en ” +. Met detoetsen P - + kunt u dan een instelling kiezen enmet de toetsen ” - + stelt u deze in.Om het menu te verlaten houdt u 2 toetsen” - en ” + ingedrukt.Opmerking: wanneer de functie Kinderslot isgeactiveerd, zijn de toetsen inactief (zie p. 7).

2

& Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw TV toestel op een stevige en stabieleondergrond en laat rondom het toestel een ruimtevrij van tenminste 5 cm.Om gevaarlijke situaties tevoorkomen dient u op het toestel geen voorwerpte zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water(vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TVtoestel mag niet aan water worden blootgesteld.

é Verbindingen• Steek de stekker van de antenne in de :

aansluitbus aan de achterkant van het toestel.Met de binnenantennes kan ontvangst inbepaalde omstandigheden moeilijk zijn. U kan ditverbeteren door de antenne te draaien. Indien deontvangst middelmatig blijft, dan dient u eenbuitenantenne te gebruiken.

• Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V / 50 Hz).

“ Afstandsbediening

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) opde juiste manier in de afstandsbediening.Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bijdit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik ofnikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet wegmaar maak gebruik van de recycleermogelijkheden teruwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruiksoortgelijke batterijen als u ze moet vervangen.

‘ InschakelenDruk op de aan/uit toets om de televisie aan tezetten. Een rood indicatielampje gaat branden enhet scherm licht op.Druk op de P # toets van de afstandsbedieningals de televisie in de wachtstand (stand-by) blijft.Het indicatielampje knippert als u deafstandsbediening gebruikt.

5 cm

5 cm 5 cm

Installeren van het televisietoestel

Toetsen van het TV toestel

Nietweggooien,

maar inleverenals KCA.

NL

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

Toetsen van de afstandsbediening

TV: ScherminfoVoor het weergeven/verwijderen

van het zendernummer, dezendernaam (wanneer deze bestaat),

het geluid * en de resterende tijdvan de timer.

DVD-info (p.10)

DVD toetsen (p. 10, 12)en teleteksttoetsen (p.8)

Vertraagd en snelvooruitspoelen (p. 10)

Stop, Eject (p. 10)

CursorMet deze 4 toetsen bladert u

door de menu’s.

Menu Voor het oproepen of afsluiten

van menu’s.

EXT aansluitingen selecterenDruk herhaaldelijk op deze toets

om EXT en AV* te selecteren (p. 13).

* Alleen beschikbaar op de stereoversies

SluimerOm de tv in sluimerstand te zetten.Om de tv aan te zetten drukt u opP @ #, b, 0 tot 9.

TV: teletekst (p. 8)DVD: DVD-menu (p. 10)

Formaat 16:9Om de verschillendeschermformaten te selecteren.

Andere titel kiezen (p. 10)

Afspelen, pauze (p. 10)

VolumeOm het volume in te stellen

MuteOm het geluid uit en aan te zetten.

TV: Geluid *Voor het instellen van Stereo ofNicam stereo in Mono of om bijtweetalige uitzendingen te kiezen

tussen Dual I en Dual II.DVD: taal selecteren (p. 11)

Zender selecterenOm de vorige of volgende zenderte selecteren.

Presets beeld en geluid *Hiermee krijgt u toegang tot eenaantal presets voor beeld en geluid.De optie PERSOONLIJK komt overeenmet de instellingen die in de menu’s zijnopgeslagen.

NummertoetsenDirecte toegang tot de zenders.Voor een zendernummer van 2 cijfersmoet u het 2e cijfer intoetsen voorhet streepje verdwijnt.

Vorige zenderOm de voordien bekeken zenderop te roepen.

Bevestigen

Mode TV / DVDOm het apparaat in TV of DVDmode te zetten (p. 10).

4

Snelle installatie

Zenders sorteren

Andere instellingen van het menu Installatie

Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet,verschijnt er een menu op het scherm. In dit menukunt u het land en de taal van de menu’s kiezen:

Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen”- en ”+ van het televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen îÏ van deafstandsbediening om uw land te kiezen enbevestig met ¬.Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteerdan “. . .”

é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsenîÏ en bevestig met ¬.

“ Het zoeken start nu automatisch.Op het einde verschijnt automatisch het menuINSTALLATIE.Wanneer de gevonden zendersniet correct zijn genummerd, gebruikt u hetmenu Sorteren om de zenders te nummeren.Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzenwe naar adviezen (p. 14).

( Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt uenkele keren op H.

Met dit menu kunt u de nummers van dezenders veranderen.

& Druk op de toets H. Het HOOFDMENUwordt weergegeven.

é Met de cursor selecteert u het menuINSTALLATIE en vervolgens het menuSorteren.

“ Selecteer met de toetsen îÏ de zenderdie u wil verplaatsen en druk op ¬.

‘ Met de toetsen îÏ kiest u het nieuwenummer. Bevestig uw keuze met È.

( Herhaal de stappen “ en ‘ tot alle zenderscorrect zijn genummerd.

§ Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt uenkele keren op H.

& Druk op de toets H en selecteer het menuInstallatie:

é Taal: om de taal van de weergave van demenu’s te wijzigen.

“ Land: om uw land te kiezen.Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, hetautomatisch sorteren van de programma’s en deweergave van teletekst. Indien uw land niet in delijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

‘ Automatisch vastleggen: met dit menu start uhet automatisch zoeken naar de programma’s

die u in uw regio kunt ontvangen.Op het einde verschijnt automatisch het menuINSTALLATIE.Wanneer de gevonden zendersniet correct zijn genummerd, gebruikt u hetmenu Sorteren om de zenders te nummeren.Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzenwe naar adviezen (p. 14).

( Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt uenkele keren op H.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

HOOFMENU

BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE

DVD

INSTALLATIETaal NEDERLANDSLand NLAuto. Inst.Handm. Inst.Sorteren

5

Handmatig installeren

Menu van de DVD-speler

Met dit menu kunt u zender per zenderopslaan of een zender aan de bestaande lijsttoevoegen.

& Druk op de toets H om het HOOFDMENUweer te geven. Met de cursor selecteert uINSTALLATIE, daarna Handm. Inst. en drukt uop u.

é Systeem: selecteer Europa (automatischdetecteren*) of, afhankelijk van de uitvoering,West-Europa (BG-norm), Oost-Europa(DK-norm), Verenigd Koninkrijk (I-norm) ofFrankrijk (LL’-norm).* Behalve voor Frankrijk (LL’-norm) moet u

Frankrijk selecteren.

“ Zoeken: druk op ¬. Het zoeken begint.Zodra een zender wordt gevonden, stopt dezoekfunctie. Ga naar de volgende stap.Wanneer u de frequentie van de gewenstezender kent, kunt u het nummer directinvoeren met de toetsen 0 tot 9.Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen wenaar adviezen (p. 14).

‘ Fijnafstem.: wanneer de ontvangst niet goed is,kunt u fijn afstemmen met de toetsen È¬.

( Programma: voer het gewenste nummer inmet de toetsen È¬ of 0 tot 9.

§ Naam: met de toetsen È¬ bladert u in hetweergaveveld voor de zendernaam (5 tekens)en met de toetsen îÏ selecteert u detekens.Wanneer de naam is ingevoerd, verlaatu het menu met de toets È.

è Opslaan: druk op ¬. De zender is opgeslagen.! Herhaal de stappen é tot è tot alle gewenste

zenders zijn opgeslagen.ç Wanneer u de menu’s wil verlaten, druk u

enkele keren op H.

Met dit menu kunt u uw voorkeuren voor deingebouwde DVD-speler instellen.

& Druk op de toets H. Het HOOFDMENUwordt weergegeven.

é Met de toetsen îÏ op de afstandsbedieningselecteert u DVD. U bevestigt uw keuze met u.Het DVD-menu wordt weergegeven en hetapparaat gaat naar DVD mode. Met de toetsenîÏ selecteert u een instelling en met ubevestigt u de instelling en opent of verlaat uhet submenu.

“ Schermformaat: om het gewenstebeeldformaat te selecteren.

‘ Audio: om de standaardtaal van DVD-films tekiezen.Wanneer de ingestelde taal beschikbaar is op dedisk, wordt deze standaard geselecteerd.Anderswordt de eerste taal van de disk geactiveerd.

( Ondertitel: om de standaardtaal van deondertitels van DVD-films te selecteren.

§ Disk menu: om de standaardtaal van de DVD-menu’s te selecteren.

è Kinderslot: om het kinderslot op DVD’s van niveau1 (minimaal) tot 8 (maximaal) te selecteren.Met off wordt deze functie uitgeschakeld.Sommige DVD’s zijn voorzien vanvergrendelingsniveaus (1 tot 8) met somsvervangende scènes.Wanneer u bijvoorbeeld niveau 4kiest, worden alle scènes van niveau 4 (en lager)weergegeven. De scènes van een hoger niveauworden niet weergegeven of worden vervangen doorandere scènes.Wanneer geen vervangingsscènes zijnvoorzien op de disk, stopt de weergave en dient u decode van 4 cijfers in te voeren.

! Code: om de toegangscode te wijzigen.U moet eerst de oude toegangscode wijzigen.Daarna voert u de nieuwe code in.Voer detoegangscode nog eens in ter bevestiging.Wanneer u uw code niet meer weet, voert u tweekeer de universele code 0711 in.

ç Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt uenkele keren op H.

HOOFMENU

BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIEDVD

DVD SETUPSchermformaatAudioOndertitelDisk MenuKinderslotCode

HOOFMENU

BEELD GELUID FUNCTIES INSTALLATIE

DVD

Handm. Inst.

Programma 01Naam -----Systeem EUROPAZoeken 671 MHzFijnafstem. -----I-----Opslaan

6

Beeldinstellingen

Geluid instellen (alleen beschikbaar op stereoapparaten)

& Druk op de toets H, selecteer BEELD endruk op ¬. Het menu BEELD wordtweergegeven:

é Met de toetsen îÏ selecteert u eeninstelling en met È¬ stelt u deze in.

“ Wanneer de instellingen zijn uitgevoerd,selecteert u de optie Opslaan en drukt u op ¬ om te bevestigen.

‘ Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt uenkele keren op H.

Beschrijving van de instellingen:

• Helderheid: om de helderheid van het beeldin te stellen.

• Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.• Contrast: om het contrast tussen licht en

donker in te stellen.• Scherpte: om de beeldscherpte in te stellen.• Kleurtemp.: om de kleurtemperatuur in te

stellen: Koud (meer blauw), Normaal(evenwichtig) of Warm (meer rood).

• NR: vermindert de beeldruis (sneeuw) bijslechte ontvangst.

• Contrast +: regelt automatisch het contrast:het donkerste gedeelte van het beeld wordtautomatisch zwart weergegeven.

• Opslaan: om de instellingen op te slaan.

& Druk op H, selecteer GELUID (Ï) en drukop ¬. Het menu GELUID wordtweergegeven:

é Met de toetsen îÏ selecteert u eeninstelling en met È¬ stelt u deze in.

“ Wanneer de instellingen zijn uitgevoerd,selecteert u de optie Opslaan en drukt u op¬ om te bevestigen.

‘ Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt uenkele keren op H.

Beschrijving van de instellingen:

• Hoge tonen: om de hoge frequenties in testellen.

• Lage tonen: om de lage tonen in te stellen.• Balans: om de balans tussen links en rechts

in te stellen.• Delta volume: om de volumeverschillen

tussen verschillende zenders of EXT-aansluitingen te compenseren.

• Max. Volume : automatische volumeregeling omluide passages te beperken, vooral bij hetveranderen van zender of tijdensreclameblokken.

• Opslaan: om de instellingen op te slaan.

HOOFMENU

BEELDGELUIDFUNCTIESINSTALLATIEDVD

BEELDHelderheid ----I--------Kleur Contrast Scherpte Kleurtemp. KoudNR UITContrast+ AANOpslaan

HOOFMENU

BEELDGELUIDFUNCTIES INSTALLATIEDVD

GELUIDHoge Tonen -----I----Lage Tonen --I-------Balans -----I----Delta Vol -------I--Max. Volume UITOpslaan

7

Wekfunctie

De tv vergrendelen

Met dit menu kunt u de tv gebruiken als wekker.& Druk op de toets H.é Met de cursor selecteert u het menu

FUNCTIE en vervolgens het menu Timer.

“ Sluimer: om de automatische sluimerduur inte stellen.

‘ Tijd: voer de actuele tijd in.

( Starttijd: voer de starttijd in.§ Stoptijd: voer de tijd in waarop de

sluimerfunctie wordt geactiveerd.è Pr Nr: voer de zender in waarmee u wil

worden gewekt.! Activeren: opties:

• Eenmalig voor een eenmalige gebeurtenis,• Dagelijks voor alle dagen,• Uit om de functie uit te zetten.

ç Druk op b om de tv in sluimerstand tezetten. De tv gaat automatisch aan op degeprogrammeerde tijd.Wanneer u de tv aanlaat, gaat deze op de geprogrammeerde tijdalleen naar de betreffende zender (en gaatnaar sluimer op de Stoptijd).

Met dit menu kunt u het gebruik van de tvverhinderen door het blokkeren van detoetsen.

& Druk op H.é Met de cursor selecteert u het menu

FUNCTIE en vervolgens het menu Kinderslot.

“ Nu moet u uw geheime toegangscodeinvoeren. De eerste keer voert u de code0711 in. Het menu wordt weergegeven.

‘ Zet Kinderslot op AAN. De tv kan nietworden gebruikt. Nu moet u uw geheimetoegangscode invoeren.

( Om te annuleren: zet Kinderslot op UIT.§ Om de code te wijzigen selecteert u Nieuw

wachtwoord en voert u de nieuwe code van 4 cijfers in.Voer de toegangscode nog eens inter bevestiging.Wanneer u uw code niet meer weet, voert u deuniversele code 0711 in.

è Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt uenkele keren op H.

HOOFMENU

BEELD GELUID FUNCTIEINSTALLATIEDVD

TimerSluimer UITTijd -- : --Starttijd -- : --Stoptijd -- : --Pr Nr 00Activeren UIT

HOOFMENU

BEELD GELUID FUNCTIEINSTALLATIEDVD

FUNCTIETimerKinderslot

8

Teletekst

Druk op: U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als eenkrant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voormensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden(kabelnetwerken, satellietkanalen, …).

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

Ÿ

Ó

Ω

™

¤

0 9

Ë

›

P- +

Teletekstaanzetten

Een paginakiezen

Om teletekst op te roepen,over te gaan op de transparante modusen vervolgens teletekst uit te zetten.De pagina met de hoofdindexgeeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedererubriek heeft een paginanummer van drie cijfers.Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt deaanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit gevalteletekst en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen0 tot 9 of @ P #. Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer1 2 0 in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoekvan het scherm, de paginateller begint te zoeken envervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure omeen andere pagina te raadplegen.Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen paginaniet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Rechtstreekse keuze van

desubpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomenderubrieken of pagina’s worden opgeroepen.De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of derubriek nog niet beschikbaar is.

Inhoud Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Een paginavergroten

Weergavevan

subpagina’sonderbreken

Om het bovenste of het onderste deel van de paginaweer te geven en vervolgens naar de normalepaginagrootte terug te keren.

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaarautomatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisselingvan de subpagina’s onderbreken of voortzetten.De aanduiding STOP verschijnt bovenaan rechts.

Verborgeninformatie

Een paginavergroten

Weergavedirect

stoppen

Om verborgen informatie te doen verschijnen ofverdwijnen (oplossingen van spelletjes).

Om het bovenste of het onderste gedeelte van de paginaweer te geven en vervolgens naar de normalepaginagrootte terug te keren.

Om de teletekstweergave te stoppen of voort te zetten.Het tv-programma wordt opnieuw weergegeven.Deze functie is handig wanneer het zoeken naar deteletekstpagina’s lang duurt.

9

Gebruik van de geïntegreerde DVD-speler

Een schijf invoeren

Met de ingebouwde DVD-speler kunt u video-DVD’s, video-CD’s, foto-CD’s (jpeg-formaat) en audio-CD’s (ook finalised CD-R, CD-RW en CD MP3) afspelen. U herkent de verschillende disks aan hetlogo op de verpakking.

Opmerking: Gewoonlijk worden de films op DVD niet in alle landen op hetzelfde moment op de marktgebracht. Dit betekent dat de DVD-spelers uitgerust zijn met codes voor de geografische regio. Indien u eenschijf met een andere regiocode dan die van uw speler tracht te lezen, dan zal er een bericht op het schermkomen. Het schijfje kan niet worden gelezen en u moet hem weer uit de speler verwijderen.

& De lade openenDruk op de toets fl vooraan op het toestel.

é Het schijfje invoerenStop het schijfje in de lade met het label naarboven. Kijk na of het goed in de hiervoorvoorziene uitsparing ligt.

“ De lade sluitenDuw de lade zachtjes dicht of druk op de toets flom de lade te sluiten. De disk wordt afgespeeld.

‘ Automatisch weergevenWanneer de lade wordt gesloten, gaat de tvnaar DVD mode. Daarna wordt de inhoud vande disk weergegeven.

PICTURE

10

Afspelen van een DVD of video-CDDe mode TV of DVD kiezen

Druk op de toets TV/DVD van de afstandsbediening om naar demode TV of DVD te gaan.

AfspelenWanneer u de disk in het apparaat hebt geplaatst, wordt dezeautomatisch afgespeeld.Voor sommige disks moet u een rubriek ineen menu selecteren. Gebruik de toetsen 0 9 of îÏ È¬ endruk op u.

De disk stoppen en uitwerpenDruk een keer op de toets Ê om de weergave te stoppen en druk eentweede keer op deze toets om de disk uit te werpen.

Weergave voortzettenWanneer u het afspelen van een disk onderbreekt (door naar TV modete gaan of op Ê te drukken), wordt de disk weergegeven vanaf hetpunt waar u bent gestopt.Deze functie geldt ook voor de laatste 4 afgespeelde disks.

Snel vooruit- en terugspoelenTijdens de weergave drukt u op de toets << of >> om versneldvooruit of terug te spoelen (x2, x4, x8, x16 of x32). Druk op Æ omterug te keren naar de normale snelheid.

Stoppen op beeldDruk op ∆ om het beeld te stoppen. Druk nog eens op Æ om de diskverder af te spelen.

Volgend/vorig hoofdstukDVD-disks zijn ingedeeld in verschillende hoofdstukken, zodat ugemakkelijker bepaalde scènes kan terugvinden. Met de toetsen ¢∫ gaat u naar het vorige of volgende hoofdstuk.

DVD menuDruk op de toets c. Het DVD menu wordt weergegeven. De inhoudervan hangt af van de afgespeelde DVD. Met dit menu hebt u toegangtot verschillende opties, zoals taal, directe toegang tot bepaalde scènes,speciale opmerkingen van de productie, trailers, … Met de toetsenÈ¬ îÏ selecteert u de optie en met u bevestigt u uw keuze.

StandaardgeluidDruk op de toets e om de verschillende dialoogtalen te kiezen diebeschikbaar zijn op de disk. U ziet even een menulijn.

OndertitelsDruk op de toets y om de taal voor de ondertitels te kiezen(selecteer off om deze uit te zetten).

Beeld vergrotenDruk herhaaldelijk op de toets Zoom om het beeld x2, x3 of x4groter weer te geven. Met de toetsen È¬îÏ verplaatst u zichin de vergrote weergave.

Gegevens weergaveDruk op de toets d. U ziet een infomenu met bovenaan een overzichtvan deze disk. Met de toetsen îÏu bladert u door deverschillende instellingen en krijgt u toegang tot de submenu’s.Met de toetsen 0 9 îÏ selecteert u de optie en met ubevestigt u uw keuze. Om de menu’s te verlaten, druk op d.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu

Title 01/03Chapter 02/38Audio EnglishSubtile English

ÆÆ

11

Afspelen van een audio-CDAfspelen

Wanneer u de disk in het apparaat hebt geplaatst, wordt deze automatischafgespeeld. Het nummer van de track en de tijd worden weergegeven.

Naar een andere titel gaanMet de toetsen ¢ ∫ kiest u een andere titel.Opmerking: deze functie is niet beschikbaar voor MP3 audio-CD’s.

Snel vooruit- en terugspoelenDruk op de toets << of >> snel vooruit of terug te spoelen (x2, x4, x8,x16 of x32). Druk op Æ om terug te keren naar de normale snelheid.

Pauze / stop / ejectDruk op ∆ om de weergave te pauzeren en op Æ om de weergavete hervatten. Druk op de toets Ê om de weergave te stoppen en drukeen tweede keer op deze toets om de disk uit te werpen.

Directe toegang met de duurDruk op de toets d. Druk op de toetsen 09 om het preciezeogenblik in te voeren waarop de disk moet worden gestart.

Afspelen van een MP3 audio-CDMet een MP3 CD kunt u verschillende albums op een disk opslaan.Op het scherm ziet u een navigatiemenu met de lijst van deverschillende beschikbare albums. Met de toetsen îÏ selecteertu het gewenste album en met u bevestigt u uw keuze. Herhaal dezeprocedure voor het gewenste nummer en om het afspelen te starten.Het pad wordt boven de lijst weergegeven. Met de toets È gaat uomhoog in de boomstructuur.

Afspelen van een foto-CD

Afspelen en navigeren

Wanneer u de disk in de speler plaatst, verschijnt een navigatiemenu ophet scherm. Links ziet u een lijst met mappen en foto’s, rechts ziet u eenvoorbeeld van het beeld. Met de cursor îÏÈ¬ selecteert u degewenste foto en met u geeft u de foto volledig weer op hetscherm. De foto’s op de disk worden automatisch dan één na éénweergegeven. Om de weergave te stoppen drukt u op ∆. Om terugte keren naar het navigatiemenu drukt u op c.

OverzichtWanneer de disk wordt afgespeeld, drukt u op de toets Ê om hetoverzichtsmenu weer te geven. Met de cursor îÏÈ¬

selecteert u de gewenste foto en met u geeft u de foto volledigweer op het scherm.

Naar een andere foto gaanMet de toetsen ¢ ∫ gaat u naar de vorige of volgende foto.

Foto roterenMet de toetsen È¬ verandert u de oriëntatie van de foto en met detoetsen îÏ draait u het beeld om.

Beeld vergroten / verkleinenDruk herhaaldelijk op de toets Zoom om het beeld x2, x3 of x4groter weer te geven. Met de toetsen È¬îÏ verplaatst u zichin de vergrote weergave.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

Weergave markeren en herhalenMet de volgende functies kunt u de herhalingen programmeren enscènes of favoriete stukken op een disk markeren.

Weergave herhalenDruk enkele keren op de toets Repeat om de titel, een hoofdstuk of devolledige disk te herhalen.

Weergave herhalen tussen 2 punten A-BDruk een keer op de toets A-B om het beginpunt A voor de herhalingte markeren. Druk nog eens op deze toets om punt B te markeren.De weergave tussen deze twee punten A en B wordt continu herhaald.Om deze functie te annuleren drukt u nog eens op de toets A-B.Deze functie is niet beschikbaar voor foto-CD’s.

Weergave markerenU kunt maximaal 12 punten markeren op de disk die nu wordtweergegeven. Met deze functie kunt u op ieder ogenblik terugkerennaar de scènes of stukken die u hebt gemarkeerd.Deze functie is niet beschikbaar voor foto-CD’s en audio-CD’s.

& Druk op de toets Mark om het markeermenu op te roepen of teverlaten.

é Druk op de toets u voor iedere gewenste markering. Het nummervan de markering, de titel, het hoofdstuk en het tijdstip van hetgemarkeerde punt worden weergegeven.

“ Met de toetsen îÏÈ¬ bladert u door het markeermenu.Druk op u om de gemarkeerde scène weer te geven.Om een markering te verwijderen drukt u op de toets Clear.

Verklaring technische termenRGB signalen:

Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks derode, groene en blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalengeven een betere beeldkwaliteit.

NICAM geluid:Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden.

Systeem:Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manieruitgezonden. Er zijn verschillende standaards: BG, DK, I, en LL’.Met de Systeem instelling (p. 5) kunnen deze verschillende standaardsworden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAMkleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa,Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse landen. DeVerenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSCgenaamd.

16:9:Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van hetscherm. Breedbeeldtelevisies hebben een verhouding van 16:9, detraditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Aansluiten van extra apparatuur

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven.Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit.Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is deverbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af testemmen op het testsignaal van uw videorecorder en ditprogrammanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen, p. 5).Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0.

Videorecorder met decoderSluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluitingvan de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerdeuitzendingen opnemen.

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, CDV, etc.Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.

Om de tv aan te sluiten op een Hifi installatie gebruikt u eenaudiokabel. U sluit:- de uitgangen “L” en “R” van de tv aan op een “AUDIO IN”

“L” en “R” ingang van de Hifi installatie.- de uitgang “PCM” van de tv aan op een ingang “DIG IN” van

de versterker (versterker met digitale coax-ingang

Andere apparaten

Versterker

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

Het selecteren van aangesloten apparatuurDruk op de toets n om EXT (en AV) voor de aansluitingen op dezijkant.De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.

HoofdtelefoonWanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluidvan het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen @ ” #

kunt u het volume regelen.De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohmliggen.

Aansluitingen aan de zijkant

14

TipsSlechte ontvangst

Geen beeld

Extra apparatuur geeftzwart-wit beeld

Geen geluid

Teletekst

De DVD-speler werktniet?

De afstandsbedieningwerkt niet meer ?

Stand-by

Nog steeds geenresultaten?

Schoonmaken

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van denabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatigbij te stellen: zie Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie van debuitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in ditfrequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte ontvangst (sneeuw op het scherm)kunt u in het Beeld menu de NR op Aan zetten (pag. 6).

Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen?(p. 5) Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen zijn vaak deoorzaak van problemen met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen gedeeltelijk losals het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid.Controleer alle aansluitingen.

Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder dezelfdestandaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen als door de videorecorder kanworden herkend.

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent ditdat u niet het juiste TV systeem hebt.Wijzig de Systeem instelling (p. 5).

Sommige tekens worden niet juist weergegeven? Controleer of het Landcorrect is ingesteld (p.4).

Controleer of er geen vingers op het schijfje staan. Reinig het met een zachtedoek en veeg hierbij van het midden naar de rand toe.

Reageert het TV toestel niet op de afstandsbediening of knippert hetindicatielampje aan het toestel niet meer wanneer u de afstandsbedieninggebruikt ? Vervang de batterijen.

Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u het toestel aanzet, en verschijntde aanduiding Vergrendeld wanneer u de toetsen van het TV toestel gebruikt?De Kinderslot functie staat ingeschakeld (zie p. 7).Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat hetautomatisch in de wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw TV uitonderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken(minder dan 4W).

Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te herstellen: neemcontact op met de serviceafdeling van uw verkoper.

Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt meteen zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel opbasis van alcohol of oplosmiddel.

1

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf diesesFernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei derInstallierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein.Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.

InstallationInstallation des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Die Tasten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Schnellinstallation der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Weitere über das Menü Einstellung verfügbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Manuelle Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Menü für den DVD-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BedienungBildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Timerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Verwendung des integrierten DVD-PlayersVerwendung des integrierten DVD-Players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Einlegen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Wiedergabe von DVDs und Video-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Wiedergabe einer Audio-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Wiedergabe einer Bild-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Markierungen und wiederholte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Peripherie-GeräteAnschluß von anderen Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Weitere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Wahl der angeschlossenen Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Praktische InformationenGlossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°Hinweis für RecyclingIhr Fernsehgerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder fürRecycling weiterverarbeitet werden können.Als Beitrag zum Umweltschutzwerden die Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recyclingweiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler).

Deu

tsch

Auf dem Fernsehgerät befinden sich vorne 6 Tasten.Mit der Taste ; wird der Fernseher ein- undausgeschaltet.Die Taste fl dient zum Öffnen und Schließen

der Schublade des DVD-Players.Mit den Tasten VOLUME - + (-”+) können Sie dieLautstärke ändern.Über die Tasten - + können Siedas Programm auswählen.Um auf die Menüszuzugreifen, drücken Sie gleichzeitig die beidenTasten ” - und ” +.Mit den Tasten P - +können Sie anschließend eine Einstellung auswählen,und mit den Tasten ” - + können Sie Änderungenan der ausgewählten Einstellung vornehmen.Um dasangezeigte Menü zu verlassen, halten Sie die beidenTasten ” - und ” + gedrückt.Hinweis:Wenn dieFunktion Kindersicherung aktiviert ist, haben dieTasten keine Funktion (siehe S. 7).

2

& Aufstellen des Fernsehgerätes

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabileUnterlage. Um den Apparat herum sindmindestens 5 cm Platz zu lassen. Um Gefahrenund Betriebsstörungen zu vermeiden, dürfensich auf dem Gerät kein Stoff (z.B. Deckchen),mit Flüssigkeit gefüllte (z.B.Vasen) oder Wärmeabstrahlende (z.B. Lampen) Gegenständebefinden. Darüber hinaus darf das Fernsehgerätnicht mit Wasser in Kontakt kommen.

é Anschlüsse

• Den Stecker des Antennenkabels in die auf derRückseite des Fernsehgerätes befindlicheAntennenbuchse : stecken.Bei Zimmerantennen ist der Empfang unter bestimmtenBedingungen möglicherweise nicht zufriedenstellend. Siekönnen den Empfang verbessern, indem Sie die Ausrichtungder Antenne verändern.Wenn der Empfang weiterhinschlecht ist, muss eine Außenantenne verwendet werden.

• Den Netzstecker in eine Netzsteckdose (220-240 V / 50 Hz) stecken.

“ Fernbedienung

Die zwei mitgelieferten Batterien R6 einlegenund dabei die Polarität beachten.Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten diemitgelieferten Batterien kein Quecksilber, Nickeloder Cadmium. Leere Batterien nicht wegwerfen,sondern gemäß der Recycling-Möglichkeitenentsorgen (Erkundigen Sie sich hierzu bei IhremFachhändler). Die Batterien immer durch Batteriendesselben Typs ersetzen.

‘ Einschalten

Mit der Taste EIN/AUS wird das Fernsehgeräteingeschaltet. Die rote Kontrollampe leuchtetauf und der Bildschirm wird hell. Sollte dasFernsehgerät im Bereitschaftsmodus bleiben,drücken Sie die Taste P # auf derFernbedienung. Wenn Sie die Fernbedienungverwenden, blinkt die Kontrollampe auf.

5 cm

5 cm 5 cm

Installation des Fernsehgerätes

Die Tasten des Fernsehgerätes

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

Die Tasten der Fernbedienung

TV: BildschirminfosZur Aktivierung/Deaktivierung der

Anzeige der Programmnummer,des Sendernamens (falls

vorhanden), des Tonmodus* undder noch verbleibenden

Einschaltdauer (bei automatischerAbschaltung).

DVD: Infos zur Wiedergabe (S. 10)

Tasten für DVD-Player (S. 10, 12)und Tasten für Videotext (S. 8)

Zeitlupe und schnellerVorlauf (S. 10)

Bild- und Ton-Voreinstellungen*Bietet Zugriff auf eine Reihe vonVoreinstellungen für Bild und Ton.Die Einstellung PERSÖNLICHentspricht den in den Menüsvorgenommenen Einstellungen.

Vorheriges ProgrammZum Aufrufen des zuvorangezeigten Programms.

Auswahl der EXT-AnschlüsseDrücken Sie mehrmals, um EXT

bzw.AV* auszuwählen (S. 13).

BereitschaftsmodusZum Umschalten des Fernsehgerätsin den Bereitschaftsmodus. Um dasGerät einzuschalten, drücken Sie dieTasten P @ #, b oder 0 bis 9.

TV:Aufruf des Videotexts (S. 8)

DVD : DVD-Menü (S. 10)Format 16:9Zur Auswahl derunterschiedlichen Bildformate.

Stopp,Auswerfen (S. 10)

MenüZum Aufrufen bzw.Verlassen der

Menüs.

TV:Tonmodus*Ermöglicht die Wiedergabe vonStereo- und Nicam Stereo-

Sendungen in Mono und beizweisprachigen Sendungen die

Auswahl zwischen Dual I und Dual II.DVD:Auswahl der Sprache (S. 11)

Wechsel der Titel (S. 10)

Bestätigung

ProgrammauswahlZum Umschalten zum vorherigenoder nächsten Programm.

TV/DVD-ModusZum Wechsel zwischen TV- undDVD-Modus (S. 10).

Wiedergabe, Pause (S. 10)

ZifferntastenZur direkten Eingabe derProgrammnummer. Bei einerzweistelligen Programmnummer mussdie zweite Ziffer eingegeben werden,solange der Strich angezeigt wird.

* Nur bei Stereomodellen.

RichtungstastenMit diesen vier Tasten können Sie sich

innerhalb der Menüs bewegen.

LautstärkeZum Einstellen der Lautstärke.

StummtasteZum vorübergehenden Abschalten

bzw.Wiedereinschalten des Tons.

4

Schnellinstallation der Programme

Sortieren der Programme

Weitere über das Menü Einstellung verfügbare Optionen

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Maleinschalten, wird ein Menü am Bildschirmangezeigt. Über dieses Menü können Sie einLand sowie die Menüsprache auswählen:

Wenn das Menü nicht angezeigt wird, halten Siedie Tasten ”- und ”+ des Fernsehgeräts 5Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird das Menüangezeigt.

& Wählen Sie Ihr Land mit den Tasten îÏ derFernbedienung aus, und bestätigen Sie mit ¬.Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist,wählen Sie “. . .”

é Wählen Sie dann Ihre Sprache mit den TastenîÏ aus, und bestätigen Sie mit ¬.

“ Die Suche wird automatisch gestartet.Nach Abschluss der Suche wird automatischdas Menü EINSTELLUNG angezeigt.Wenn diegefundenen Programme nicht in dergewünschten Reihenfolge gespeichert werden,können Sie sie mit dem Menü Sortieren neunummerieren.Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sieim Kapitel mit den Tipps auf Seite 14 nach.

‘ Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,drücken Sie mehrmals die Taste H.

Mit diesem Menü kann die Nummerierung derProgramme geändert werden.

& Drücken Sie die Taste H. Das HAUPTMENÜwird angezeigt.

é Wählen Sie mit Hilfe der Richtungstastenzuerst das Menü EINSTELLUNG undanschließend die Option Sortieren.Wählen Sie das Programm, dem Sie eine neueNummer zuweisen möchten, mit den TastenîÏ aus, und drücken Sie die Taste ¬.

‘ Wählen Sie anschließend mit den TastenîÏ die neue Nummer aus, und bestätigenSie die Auswahl mit È.

( Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘ fürweitere Neunummerierungen.

§ Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,drücken Sie mehrmals die Taste H.

& Drücken Sie die Taste H, und wählen Sie dasMenü Einstellung:

é Sprache: Zum Auswählen der Menüsprache.“ Land: Zum Auswählen Ihres Landes (D für

Deutschland oder A für Österreich).Diese Einstellung bestimmt maßgebend die Suche,die automatische Programmsortierung und dieAnzeige des Videotexts.Wenn Ihr Land in der Listenicht aufgeführt ist, wählen Sie “. . .”

‘ Auto. Prog.: Zum Starten der automatischenSuche nach allen in Ihrer Region empfangbarenProgrammen.

Nach Abschluss der Suche wird automatischdas Menü EINSTELLUNG angezeigt.Wenn diegefundenen Programme nicht in dergewünschten Reihenfolge gespeichert werden,können Sie sie mit dem Menü Sortieren neunummerieren.Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sieim Kapitel mit den Tipps auf Seite 14 nach.

( Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,drücken Sie mehrmals die Taste H.

HAUPTMENÜ

BILDTON SONDERFUNKTIONENEINSTELLUNGDVD

EINSTELLUNGSPRACHE DEUTSCHLand DAutostoreManuelle Abs.Sortierenortieren

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

Manuelle Abstimmung

Menü für den DVD-Player

Mit Hilfe dieses Menüs können Programmeeinzeln gespeichert oder der vorhandenen Listehinzugefügt werden.

& Drücken Sie die Taste H, um das HAUPTMENÜaufzurufen.Wählen Sie mit den Richtungstasten dieOption EINSTELLUNG und anschließendManuelle Abs., und drücken Sie die Taste u.

é System:Wählen Sie Europa (automatischeErkennung*) oder je nach Version Westeuropa(Empfangsnorm BG), Osteuropa (Norm DK),Großbritannien (Norm I) oder Frankreich (Norm LL’).* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL’). Dort

muss die Option Frankreich gewählt werden.“ Suchen: Drücken Sie die Taste ¬. Der

Suchvorgang wird gestartet. Bei jedem gefundenen

Programm wird der Suchlauf angehalten. Fahren Siemit dem nächsten Schritt fort.Wenn Ihnen dieFrequenz des gesuchten Programms bekannt ist,können Sie diese mit Hilfe der Tasten 0 bis 9direkt eingeben. Wenn kein Programm gefunden wird,schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 14 nach.

‘ Feinabstimmung:Wenn die Empfangsqualitätnicht zufriedenstellend ist, korrigieren Sie siemit den Tasten È¬.

( Programm: Geben Sie die gewünschte Nummermit den Tasten È¬ bzw. 0 bis 9 ein.

§ Name: Mit den Tasten È¬ können Sie zwischenden fünf Stellen der Programmnamenanzeigewechseln. Die Tasten îÏ können Sie zurAuswahl der Zahlen und Buchstaben verwenden.Wenn Sie den Namen eingegeben haben, drückenSie die Taste È, um das Menü zu verlassen.

è Speichern: Drücken Sie die Taste ¬.Das Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte é bis è, bis alleProgramme gespeichert sind.

ç Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,drücken Sie mehrmals die Taste H.

Mit diesem Menü können Sie auf die Voreinstellungendes integrierten DVD-Players zugreifen.

& Drücken Sie die Taste H. Das HAUPTMENÜwird angezeigt.

é Wählen Sie mit den Tasten îÏ derFernbedienung die Option DVD und drücken Sie dieTaste u. Das DVD-Menü wird angezeigt, und derFernseher wechselt in den DVD-Modus. Mit denTasten îÏ können Sie eine Einstellungauswählen.Mit u können Sie die Auswahl bestätigenoder Untermenüs aufrufen und schließen.

“ Bildformat: Zur Auswahl des gewünschtenBildformats.

‘ Audio: Zur Definition der bevorzugten Sprachefür die Tonspur der DVD-Filme.Wenn die bevorzugte Sprache auf der Disc verfügbarist, wird sie standardmäßig aktiviert.Andernfalls wird dieerste Sprache auf der Disc aktiviert.

( Untertitel: Zur Definition der bevorzugtenSprache für die Untertitel der DVD-Filme.

§ Disk Menü: Zur Definition der bevorzugtenSprache für das DVD-Menü.

è Altersfreigade: Zum Aktivieren derKindersicherung für DVDs. Zur Auswahl stehendie Stufen 1 (minimal) bis 8 (maximal). Durch dieEinstellung off (Aus) wird die Funktion deaktiviert.Einige DVDs sind mit Sicherungsstufen (von 1 bis 8)ausgestattet, die manchmal Ersatzszenen enthalten.WennSie beispielsweise die Sicherungsstufe 4 auswählen,werdenalle Szenen der Sicherungsstufe 4 (und der niedrigerenSicherungsstufen) wiedergegeben. Die Szenen mit höherenSicherungsstufen werden nicht wiedergegeben oder durchErsatzszenen ausgetauscht.Wenn keine Ersatzszene aufder Disc vorgesehen ist, wird die Wiedergabe angehalten,und Sie müssen den vierstelligen Code eingeben.

! Passwort: Zum Ändern des Codes. Geben Siezunächst den alten und anschließend den neuenCode ein. Bestätigen Sie den neuen Code, indemSie ihn ein zweites Mal eingeben.Wenn Sie Ihren Code vergessen haben, geben Siezweimal hintereinander den Universalcode 0711 ein.

ç Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,drücken Sie mehrmals die Taste H.

HAUPTMENÜ


Manuelle Abs.Programm 02Name ----System EUROPASuchlauf 671 MHzFeinabs. ------I----Speichern

HAUPTMENÜ


DVD EINRICHTUNGBildformatAudioUntertitelDisk MenüAltersfreigabePasswort

5

6

Bildeinstellungen

Toneinstellungen (nur bei Stereogeräten)

& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie BILD,und drücken Sie anschließend die Taste ¬.Das Menü BILD wird angezeigt:

é Wählen Sie mit den Tasten îÏ eineEinstellung aus. Mit den Tasten È¬ könnenSie die Einstellungswerte ändern.

“ Wenn Sie die gewünschten Einstellungswertefestgelegt haben, wählen Sie Speichern, unddrücken Sie anschließend die Taste ¬.


Beschreibung der Einstellungen:

• Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit desBildes.

• Farbsättigung: Zum Einstellen derFarbintensität.

• Kontrast: Zum Einstellen des Unterschiedszwischen den hellen und dunklen Tönen.

• Schärfe: Zum Einstellen der Bildschärfe.• Farbtemp.: Zum Einstellen der

Farbwiedergabe des Bildes: Kalt (bläulicherWeißton), Normal (ausgewogener Weißton)oder Warm (rötlicher Weißton).

• NR: Zur Reduktion des Bildrauschens(Schnee) bei erschwertenEmpfangsbedingungen.

• Kontrast+:Automatische Regelung desBildkontrasts, bei der der dunkelste Bereich desBilds dauerhaft in schwarz umgewandelt wird.

• Speichern: Zum Speichern derBildeinstellungen.

& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie TON(Ï), und drücken Sie die Taste ¬.Das Menü TON wird angezeigt:

é Wählen Sie mit den Tasten îÏ eineEinstellung aus. Mit den Tasten È¬ könnenSie die Einstellungswerte ändern.

“ Wenn Sie die gewünschten Einstellungswertefestgelegt haben, wählen Sie Speichern, unddrücken Sie anschließend die Taste ¬.


Beschreibung der Einstellungen:

• Höhen: Zum Einstellen hoher Tonfrequenzen.• Bässe: Zum Einstellen tiefer Tonfrequenzen.• Balance: Zum Ausgleichen des Tons auf dem

linken und rechten Lautsprecher.• Prog. Lautstärke: Zum Ausgleichen des

Lautstärkeunterschieds zwischenverschiedenen Programmen bzw. externenGeräten.

• Lautst.-Begr. (Lautstärkebegrenzung):Automatische Lautstärkeregelung, mit der großeLautstärkeunterschiede bei Programmwechseloder bei Werbespots verhindert werden.

• Speichern: Zum Speichern derToneinstellungen.

HAUPTMENÜ

BILDTONSONDERFUNKTIONENEINSTELLUNGDVD

BILDHelligkeit -----I---FarbsättigungKontrastSchärfeFarbtemp. KühlNR AUSKontrast+ EINSpeichern

HAUPTMENÜ

BILDTONSONDERFUNKTIONEN EINSTELLUNGDVD

TONHöhen -----I----Bässe --I-------Balance ----I-----Prog. Lautstärke -----I----Lautst. Bergr AUSSpeichern

7

Timerfunktion

Kindersicherung

Mit dieser Funktion können Sie den Fernseherals Wecker einsetzen.

& Drücken Sie die Taste H.é Wählen Sie mit den Richtungstasten das Menü

SONDERFUNKTIONEN und anschließend dieOption Timer:

“ Ausschalt-Timer: Mit dieser Funktion könnenSie bestimmen, nach welcher Zeit sich derFernseher automatisch ausschaltet.

‘ Zeit: Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein.( Start: Geben Sie die Startzeit ein.§ Ende: Geben Sie die Zeit für das Ende ein.è Pr Nr: Geben Sie ein, mit welchem Programm

Sie geweckt werden möchten.! Aktivierung: Diese Einstellung enthält folgende

Optionen:• Einmal für einmaliges Wecken • Täglich für tägliches Wecken• AUS zur Deaktivierung der Funktion

ç Drücken Sie die Taste b, um den Fernseherauszuschalten. Das Gerät schaltet automatischzur programmierten Uhrzeit wieder ein.Wennder Fernseher während der programmiertenZeit läuft, schaltet er zur Weckzeit auf dasgewünschte Programm um (und zurfestgelegten Ende-Zeit ab).

Mit diesem Menü werden sämtlicheTastenfunktionen deaktiviert, um eine Nutzungdes Fernsehers zu verhindern.

& Drücken Sie die Taste H.é Wählen Sie mit den Richtungstasten das Menü

SONDERFUNKTIONEN und anschließend dieOption Kindersicherung:

“ An dieser Stelle wird der Code eingegeben.Geben Sie beim ersten Mal den Code 0711ein. Das Menü wird angezeigt.

‘ Setzen Sie Kindersicherung auf EIN.Der Fernseher kann nicht verwendet werden.An dieser Stelle wird der Code eingegeben.

( Aufheben der Kindersicherung: Setzen SieKindersicherung auf AUS.

§ Wenn Sie den Code ändern möchten, wählenSie Neuer Code, und geben Sie einen neuenvierstelligen Code ein. Bestätigen Sie denneuen Code, indem Sie ihn ein zweites Maleingeben.Wenn Sie Ihren Code vergessen haben, geben Siehintereinander den Universalcode 0711 ein.

è Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,drücken Sie mehrmals die Taste H.

HAUPTMENÜ


TimerAusschalt-Timer AUSZeit -- : --Start -- : --Ende -- : --Pr Nr 00Aktivierung AUS

HAUPTMENÜ


SONDERFUNKTIONENTimerKindersicherung

8

Videotext

Taste: Funktion:

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesenwerden kann. Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen,die mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

™

Ÿ

Ó

›

Ω

Ë

¤

0 9

P- +

AufrufVideotext

Wahl einerSeite

Zum Aufrufen bzw.Verlassen des Videotextes.Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Siezugreifen können, wird angezeigt. Jedes Thema weist einedreistellige Seitenzahl auf.Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter derAnzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fallden Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten 0 bis9 bzw. @ P # ein. Geben Sie z. B. für Seite 120 Folgendesein: 1 2 0. Die Nummer erscheint oben links, und dieSeite wird angezeigt, sobald sie gefunden wurde.WiederholenSie diese Schritte, um eine andere Seite aufzurufen.Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen.Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

DirekterZugang zu

den Themen

Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt.Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die entsprechenden Seitenbzw.Themen aufrufen. Die farbigen Bereiche blinken, wenn einThema bzw. eine Seite nicht verfügbar ist.

Inhaltsverzeichnis Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100).Bei Sendern mit TOP-Videotext (Table of Pages) wird eineÜbersicht der verfügbaren Rubriken und Seiten angezeigt.

Vergrößerneiner Seite

Abschalten derabwechselnden

Anzeige vonUnterseiten

Zum Anzeigen des oberen bzw. unteren Teils einer Seite, beianschließender Rückkehr zur normalen Größe.

Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatischaufeinanderfolgen. Mit dieser Taste kann die wechselndeAnzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommenwerden. Die Angabe STOP wird oben links angezeigt.

VersteckteInformationen

Aussetzender Anzeige

Überlagerung desFernsehbildes mit

Videotext

Zum Anzeigen oder Ausblenden von verstecktenInformationen (Lösungen von Spielen)

Zum Aus- bzw. Einblenden des Videotexts. Das ausgewählteProgramm wird wieder angezeigt. Diese Funktion verhindert,dass bei längeren Suchläufen im Videotext zu viel vomProgramm verpasst wird.

Aktivieren bzw.Aufheben der Überlagerung desFernsehbildes.

9

Verwendung des integrierten DVD-Players

Einlegen einer Disc

Mit dem integrierten DVD-Player können Sie Video-DVDs sowie Video-CDs, Bild-CDs (im JPEG-Format) und Audio-CDs (einschließlich fertig bespielter CD-Rs, CD-RWs und MP3-CDs) abspielen.Die unterschiedlichen Disks können Sie an anhand ihrer Kennzeichnung auf der Verpackungerkennen.

Hinweis: Im Allgemeinen werden Filme auf DVD weltweit nicht überall gleichzeitig auf den Markt gebracht.Daher werden DVD-Player mit verschiedenen Codes nach den unterschiedlichen geografischen Regionenversehen.Wenn Sie eine Disc in Ihr Wiedergabegerät einlegen, die für eine andere geografische Region codiertist, wird eine Meldung auf dem Bildschirm angezeigt. Die Disc kann nicht wiedergegeben werden und Siemüssen sie wieder aus dem Gerät entnehmen.

& Öffnen der SchubladeDrücken Sie die Taste fl vorne amFernsehgerät.

é Einlegen der DiscLegen Sie die Disc mit der beschrifteten Seitenach oben in die Schublade ein.Achten Siedarauf, dass sie richtig in der dafürvorgesehenen Vertiefung der Schublade liegt.

“ Schließen der SchubladeDrücken Sie leicht gegen die Schublade, oderdrücken Sie die Taste fl, um die Schublade zuschließen. Die Wiedergabe wird automatischgestartet.

‘ Automatische WiedergabeBeim Schließen der Schublade schaltet dasFernsehgerät automatisch in den DVD-Modusum. Der Inhalt der Disc wird angezeigt.

PICTURE

10

Wiedergabe von DVDs und Video-CDsAuswählen des TV- bzw. DVD-Modus

Drücken Sie die Taste TV/DVD der Fernbedienung, um zwischen dem TV- und dem DVD-Modus zu wechseln.

WiedergabeNach dem Einlegen der Disc wird die Wiedergabe automatisch gestartet.Bei einigen Discs werden Sie unter Umständen aufgefordert, in einemMenü ein Thema auszuwählen.Verwenden Sie die Tasten 0 9 bzw.îÏ È¬, und drücken Sie anschließend die Taste u.

Anhalten und Auswerfen der DiscBetätigen Sie die Taste Ê einmal, um die Wiedergabe anzuhalten, und einzweites Mal, um die Disc auszuwerfen.

Fortsetzung der WiedergabeWenn Sie die Wiedergabe einer Disc unterbrechen (durch den Wechsel inden TV-Modus oder Drücken von Ê), wird die anschließende Wiedergabegenau an dem Punkt fortgesetzt, an dem sie unterbrochen wurde.Diese Funktion gilt außerdem für die letzten vier wiedergegebenen Discs.

Schneller Vorlauf und RücklaufDrücken Sie während der Wiedergabe die Taste << bzw. >>, um einen 2-, 4-,8-, 16- oder 32-fach beschleunigten Vor- bzw. Rücklauf zu starten. Drücken Siedie Taste Æ, um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

StandbildDrücken Sie die Taste ∆, um die Wiedergabe bei einem bestimmten Bildanzuhalten. Drücken Sie erneut auf Æ, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Folgendes/vorangegangenes KapitelDVDs sind in mehrere Kapitel unterteilt, damit bei der Wiedergabedirekt bestimmte Szenen abgespielt werden können. Mit den Tasten ¢∫ wechseln Sie zum vorangegangenen oder nächsten Kapitel.

DVD-MenüDrücken Sie die Taste c. Das DVD-Menü wird angezeigt. Der Inhalt desMenüs ist je nach DVD unterschiedlich. Über das Menü können Sie aufbestimmte Themen zugreifen, beispielsweise die Sprachauswahl, den direktenZugriff auf Szenen, spezielle Hinweise zur Produktion des Films,Reklametexte usw. Mit den Tasten È¬ îÏ wählen Sie diegewünschten Optionen aus. Die Taste u dient zur Bestätigung der Auswahl.

SynchronfassungenDrücken Sie die Taste e, um verschiedene Synchronfassungen auf derCD auszuwählen. Es wird eine Menüzeile angezeigt, die nach einigenSekunden automatisch ausgeblendet wird.

Sprache für UntertitelDrücken Sie die Taste y, um die Sprache für die Untertitel auszuwählen(wählen Sie off (Aus), um die Untertitel zu deaktivieren).

BildzoomDrücken Sie mehrmals die Taste Zoom, um eine 2-, 3- oder 4-facheVergrößerung des Bilds zu erzielen. Mit den Tasten È¬ îÏ

können Sie das vergrößerte Bild verschieben.Informationen zur Wiedergabe

Drücken Sie die Taste d. Im oberen Bildbereich wird einInformationsmenü angezeigt, das eine Vorschau der aktuellen Wiedergabeenthält. Mit den Tasten îÏu können Sie die verschiedenenEinstellungen auswählen und auf die Untermenüs zugreifen. Mit den Tasten0 9 îÏ wählen Sie die gewünschten Optionen aus. Die Taste udient zur Bestätigung der Auswahl, mit d verlassen Sie das Menü, ohne zuspeichern.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu

Titel 01/03Kapitel 02/38Audio EnglishUntertitel English

ÆÆ

11

Wiedergabe einer Audio-CDWiedergabe

Nach dem Einlegen der CD wird die Wiedergabe automatisch gestartet.DieNummer des Tracks und die Abspielzeit werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Auswählen eines anderen TitelsDrücken Sie die Tasten ¢ ∫, um den nächsten oder vorangehendenTitel zu hören.Hinweis: Diese Funktion ist für MP3-Audio-CDs nicht verfügbar.

Schneller Vor —und RücklaufDrücken Sie die Taste << bzw. >>, um einen 2-, 4-, 8-, 16- oder 32-fachbeschleunigten Vor- bzw. Rücklauf zu starten. Drücken Sie die Taste Æ,um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

Pause/Stopp/AuswurfDrücken Sie die Taste ∆, um die Wiedergabe zu unterbrechen, und dieTaste Æ, um sie fortzusetzen. Betätigen Sie die Taste Ê einmal, um dieWiedergabe anzuhalten, und ein zweites Mal, um die Disc auszuwerfen.

Direkte Wiedergabe anhand der AbspielzeitDrücken Sie die Taste d. Mit den Tasten 09 können Sie dengenauen Zeitpunkt angeben, bei dem die Wiedergabe starten soll.

Wiedergabe einer MP3-Audio-CDAuf einer MP3-CD können gleich mehrere Alben gespeichert werden.Ein Navigationsmenü mit einer Liste der verschiedenen verfügbarenAlben wird auf dem Bildschirm angezeigt.Treffen Sie Ihre Auswahl mitden Tasten îÏ, und bestätigen Sie sie mit u.Wiederholen Siediesen Vorgang, um einen bestimmten Abschnitt auszuwählen, undstarten Sie die Wiedergabe. Oberhalb der Liste wird der Pfad angezeigt.Mit der Taste È gelangen Sie wieder in die Untermenüs.

Wiedergabe einer Bild-CDWiedergabe und Navigation

Nach dem Einlegen der Disc wird ein Navigationsmenü auf dem Bildschirmangezeigt. Links wird eine Liste der Ordner und Bilder angezeigt, auf derrechten Seite eine Übersicht. Mit den Richtungstasten îÏÈ¬

können Sie das gewünschte Bild auswählen und durch Drücken von u alsVollbild anzeigen. Die Bilder auf der Disc werden anschließend inautomatischer Abfolge angezeigt. Mit der Taste ∆ wird die Bild-für-Bild-Wiedergabe angehalten. Mit c gelangen Sie zurück zum Navigationsmenü.

VorschauWährend der Wiedergabe der CD können Sie mit der Taste Ê dasVorschaumenü aktivieren.Mit den Richtungstasten îÏÈ¬ können Siedas gewünschte Bild auswählen und durch Drücken von u als Vollbild anzeigen.

Auswählen eines anderen BildsMit den Tasten ¢ ∫ können Sie zum vorhergehenden oder zumnächsten Bild blättern.

Drehung des BildsMit den Tasten È¬ können Sie die Richtung des Bilds ändern.Die Tasten îÏ dienen dazu, das Bild seitenverkehrt anzuzeigen.

BildzoomDrücken Sie mehrmals die Taste Zoom, um eine 2-, 3- oder 4-facheVergrößerung des Bilds zu erzielen. Mit den Tasten È¬ îÏ

können Sie das vergrößerte Bild verschieben.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

Markierungen und wiederholte WiedergabeMit den folgenden Funktionen können Sie ein Wiedergabeprogrammwiederholt abspielen oder einzelne Szenen bzw. Lieblingspassageneiner Disc finden.

Wiederholung der WiedergabeDrücken Sie mehrmals die Taste Repeat (Wiederholen), um den Titel,das Kapitel oder die gesamte Disc wiederholt abzuspielen.

Wiederholte Wiedergabe einer individuellen PassageDrücken Sie einmal die Taste A-B, um den Startpunkt A für dieWiederholung zu markieren. Drücken Sie die Taste ein zweites Mal, umden Endpunkt B zu markieren. Die Passage zwischen den Punkten Aund B wird auf unbegrenzte Zeit wiederholt. Um die Wiederholung zubeenden, drücken Sie erneut die Taste A-B.Diese Funktion ist für Bild-CDs nicht verfügbar.

Markierung der WiedergabeWährend der Wiedergabe können Sie auf einer Disc bis zu 12 Punktemarkieren.Anschließend können Sie jederzeit sofort zu den markiertenStellen zurückkehren.Diese Funktion ist für Bild-CDs und Audio-CDs nicht verfügbar.

& Drücken Sie die Taste Mark (Markieren), um das Markierungsmenüaufzurufen bzw. auszublenden.

é Drücken Sie die Taste u an den Stellen, an denen Sie eine Markierungsetzen möchten. Die Markierungsnummer, der Titel, das Kapitel und derZeitpunkt werden angezeigt.

“ Navigieren Sie mit den Tasten îÏÈ¬ durch dasMarkierungsmenü, und drücken Sie die Taste u, um die markierteSzene anzuzeigen.Wenn Sie eine Markierung löschen möchten, drücken Sie die Taste Clear(Löschen).

GlossarRGB-Signale:

Es handelt sich um die 3 Videosignale Rot, Grün und Blau, die direkt die3 Strahlen Rot, Grün, Blau der Bildröhre steuern. Die Nutzung dieserSignale gewährleistet eine bessere Bildqualität.

NICAM:Verfahren, das eine digitale Tonübertragung ermöglicht.

Fernsehsystem:Fernsehbilder werden nicht in allen Ländern gleichartig übertragen.Es gibt unterschiedliche Übertragungsnormen: B, G, D, K, I und L, L’.Mit der Einstellung System (S. 5) werden die verschiedenen Normengewählt. Diese Einstellung ist nicht mit der PAL- bzw. SECAM -Farbcode- Wahl zu verwechseln. Das PAL-System wird in den meisteneuropäischen Ländern verwendet, das SECAM-System in Frankreich,Russland und den meisten afrikanischen Ländern.In den USA und Japan wird das NTSC-System benutzt.

16:9Format, bezeichnet das Verhältnis zwischen der Breite (B) und derHöhe (H) des Bildschirms. Breitbild-Fernsehgeräte haben einVerhältnis von 16/9, konventionelle Bildschirme 4/3.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Anschluß von anderen Geräten

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). BenutzenSie ein hochwertiges Euro-AV-Kabel.Wenn Ihr Videorecorder keine Euro-AV-Buchse besitzt, ist nur dieVerbindung über ein Antennenkabel möglich. In diesem Fall müssenSie das Testsignal Ihres Videorecorders suchen und diesem dieProgrammnummer 0 zuordnen (siehe Manuelle Programmierung, S. 5).Zur Wiedergabe des Videorecorderbildes die Taste 0 drücken.

Videorecorder mit DecoderSchließen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse desVideorecorders an. Jetzt können Sie auch verschlüsselteÜbertragungen aufnehmen.

Videorecorder

Satelliten-Receiver, Decoder, DVD, Spielkonsolen, usw.Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung).

Weitere Geräte

Verstärker

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

Wahl der angeschlossenen GeräteDrücken Sie die Taste n, und wählen Sie EXT (und für die seitlichenAnschlüsse wählen Sie AV).Die meisten Geräte (Decoder,Videorecorder) übernehmen selbst die Umschaltung

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):

KopfhörerWenn der Kopfhörer angeschlossen ist, schaltet der Ton desFernsehgeräts automatisch ab. Mit den Tasten @ ” # kanndie Lautstärke eingestellt werden.Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohmliegen.

Anschlüsse auf der Geräteseite

Zum Anschluss an eine Hi-Fi-Anlage verwenden Sie ein Audio-Verbindungskabel und gehen wie folgt vor:- Verbinden Sie die Anschlüsse L und R des Fernsehgeräts mit

dem linken und rechten Audioeingang der Hi-Fi-Anlage.- Verbinden Sie den Anschluss PCM des Fernsehers mit dem

Digitaleingang des Verstärkers (Digitalverstärker mitKoaxialeingang)

14

TipsSchlechter Empfang

Kein Bild

Schwarzes oderweißes Bild nachAnschluß vonanderen Geräten

Kein Ton

Videotext

Der DVD-Playerfunktioniert nicht?

Ihre Fernbedienungfunktioniert nichtmehr

Bereitschaftsposition

Das Gerät reagiertnicht aufTastendruck

Immer noch keinErfolg?

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden kann die Ursache vonSchattenbildern, Echo oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die Ausrichtungder Außenantenne zu ändern oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung derSender vor (siehe “Feineinstellung” S.5).Vergewissern Sie sich, daß Ihre Antenneim gewählten Frequenzbereich (UHF oder VHF) Sendungen empfangen kann.Bei schlechtem Empfang (Bildrauschen), die Einstellung NR des Menüs derSonderfunk. auf Bild stellen (S. 6).

Vergewissern Sie sich, daß das Antennenkabelrichtig angeschlossen ist und daß Sie das richtige System gewählt haben (S. 5).Ein nicht richtig eingesteckter SCART- oder Antennenstecker ist oft die Ursachevon Bild- oder Tonstörungen (es kommt vor, daß die Stecker etwasherausrutschen, wenn das Fernsehgerät versetzt oder verdreht wird).Überprüfen Sie alleVerbindungen.

Videokassetten müssen mit dem System abgespielt werden, mit dem Sieaufgenommen wurden (PAL, SECAM, NTSC).Das System ist erkenntlich am Videorecorder.

Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber keinen Ton senden, verfügen Sienicht über das richtige Fernsehsystem. Ändern Sie es in der Einstellung System(S. 5).

Werden einige Zeichen nicht korrekt angezeigt ? Stellen Sie sicher, dass dieEinstellung für Land korrekt ist (S. 4).

Stellen Sie sicher, dass auf der Disc keine Fingerabdrücke sind. Reinigen Sie dieDisc mit einem weichen Tuch von innen nach außen.

Die Kontrollampe am Fernseher blinkt nicht mehr, wenn Sie die Fernbedienungbenutzen.Wechseln Sie die Batterien aus.

Bleibt das Fernsehgerät nach dem Einschalten in Bereitschaft und Sperreerscheint, sobald Sie die Tasten des Fernsehgerätes betätigen, so istKindersicherung aktiviert (S. 7 ).Wenn das Fernsehgerät innerhalb von 15Minuten kein Antennensignal empfängt, schaltet es automatisch auf Bereitschaft.Um Energie zu sparen ist Ihr Fernsehgerät mit Bauteilen ausgerüstet, die imBereitschaftsmodus einen geringen Energieverbrauch haben (unter 4W).

Das computergestützte Bediensystem kann wie bei einem PC “abgestürzt” sein.Das Bediensystem wird neu gestartet indem Sie das Gerät mit demNetzschalter aus- und wieder einschalten.

Versuchen Sie nie bei einem Defekt den Schaden selbst zu beheben, sondernsetzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.

Reinigung desFernsehgerätes

Bildschirm und Gehäuse dürfen nur mit einem sauberen, weichen undfusselfreien Tuch gereinigt werden. Kein Produkt auf Alkohol- oderLösungsmittelbasis verwenden.

1

Introduzione

Sommario

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è statoconcepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le consigliamovivamente di leggerlo fino in fondo.Dichiarazione di conformitàSi dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta nel retro dellatelevisione) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.Fatto a Dreux, il Febbraio 2003 P. E.G.P. 1, rue de Réveillon

28104 Dreux France

PredisposizioneInstallazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Altre regolazioni del menù Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Sintonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Menu del lettore DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FunzionamentoRegolazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Regolazioni del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Funzione sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Blocco tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilizzo del lettore DVD integratoUtilizzo del lettore DVD integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Inserimento di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Lettura di un DVD o di un CD video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Lettura di un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Lettura di un CD di immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Marcature e ripetizioni di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

PerifericheCollegamento ad apparecchi periferici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Collegamenti laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Selezione degli apparecchi collegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informazioni praticheGlossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°Direttive per il riciclaggioIl vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurreal minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzateritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili(informarsi presso il rivenditore).

Ital

ian

o

Il televisore è dotato di 6 tasti situati sullaparte anteriore del mobile.Il tasto ; permette di accendere o spegnereil televisore.

Il tasto fl permette di aprire o chiudere ilcassetto del lettore DVD. I tasti VOLUME - +(-”+) permettono di regolare il livellodell’audio. I tasti - + permettono di selezionarei programmi. Per accedere ai menu, premerecontemporaneamente i 2 tasti ” - e ” +.Successivamente, i tasti P - + permettono diselezionare una regolazione ed i tasti ” - + diregolare. Per uscire dal menu visualizzato,tenere premuti i 2 tasti ” - e ” +.Nota: se la funzione Blocco sicurezza bambiniè attivata, i tasti non possono essere utilizzati (vedi p. 7).

2

& Posizionamento del televisore

Mettere il televisore su una superficie solida estabile, lasciando uno spazio di almeno 5 cmattorno all’apparecchio. Per evitare situazionipericolose, non posare nulla sul televisore, esoprattutto nè oggetti coprenti (centrini), ocontenenti sostanze liquide (vaso) o irradianticalore (lampada).Verificare inoltre che il televisorenon venga esposto ad eventuali schizzi d’acqua.

é Collegamenti• Introdurre il connettore dell’antenna nella

presa : situata dietro al televisore.Con le antenne interne, la ricezione in alcunecondizioni può essere difficile. Si può migliorarlafacendo girare l’antenna. Se la ricezione rimanemediocre, occorre utilizzare un’antenna esterna.

• Inserire la spina principale nella presa murale(220-240 V / 50 Hz).

“ Telecomando

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendoattenzione alla polarità.Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite conl’apparecchio non contengono mè mercurio nènichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usatema di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostradisposizione (consultate il vostro rivenditore). In casodi sostituzione, utilizzare delle pile dello stesso tipo.

‘ Accensione

Per accendere il televisore, premerel’interruttore di accensione e spegnimento.Una spia rossa si accende e lo schermo siillumina.Se il televisore rimane in stato di attesa,premere il tasto P # del telecomando.Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

5 cm

5 cm 5 cm

Installazione del televisore

I tasti del televisore

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

I tasti del telecomando

TV: Informazioni schermoPer visualizzare / eliminare il

numero di programma, il nome (se esistente),il modo suono * ed il

tempo residuo del timer.

DVD: Informazioni sullalettura (p. 10)

Tasti DVD (p. 10, 12)e tasti televideo (p. 8)

Moviola e avanzamento rapido(p. 10)

Stop, Eject (p. 10)

CursoreQuesti 4 tasti permettono di

navigare nei menu.

MenuPer visualizzare o uscire dai menu.

DVD: scelta della lingua (p. 11)Selezione delle prese EXT

Premere più volte per selezionareEXT e AV* (p. 13).

* Disponibile unicamente nelle versioni stereo

Stato di attesaPermette di mettere il televisorein stato di attesa. Per accenderlo,premere P @ #, b, da 0 a9.TV: Attivazione del televideo(p. 8)

DVD: Menu del disco DVD(p. 10)

Formato 16:9Per selezionare i vari formati dischermo.

Cambio di titolo (p. 10)

Lettura, pausa (p. 10)

VolumePer regolare il livello dell’audio

Interruzione suonoPer togliere o ripristinare il suono.

TV: Modo suono *Permette di regolare le

trasmissioni Stereo e NicamStereo in Mono o, per le

trasmissioni bilingue, di sceglieretra Dual I o Dual II.

Selezione dei programmiPer accedere al programmainferiore o superiore.

Preregolazioni immagine e suono*Permette di accedere ad una serie dipreregolazioni dell’immagine e delsuono. La posizione UTENTE corrispondealle regolazioni memorizzate nei menu.

Tasti numericiAccesso diretto ai programmi. Perun programma a 2 cifre, occorreaggiungere la seconda cifra primache il trattino scompaia.

Programma precedentePer accedere al programmaprecedentemente visualizzato.

Conferma

Modo TV / DVDPer commutare il televisore inmodo TV o DVD (p. 10).

4

Installazione rapida

Riordino dei programmi

Altre regolazioni del menù Installazione

Quando accendete il televisore per la prima volta,sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invitaa scegliere la nazione e la lingua dei menu:

Se il menu non appare, per farlo appariremantenete premuti per 5 secondi i tasti ”- e ”+del televisore.

& Utilizzate i tasti îÏ del telecomando perscegliere la vostra Nazione, quindi confermarecon ¬.Se il vostro Paese non appare nella lista,selezionare la scelta “. . .”

é Selezionate quindi la vostra lingua con i tastiîÏ e quindi confermate con ¬.

“ La ricerca inizia automaticamente.Al termine, il menu INSTALLAZIONE appareautomaticamente. Se i programmi trovati nonsono stati numerati correttamente, utilizzare ilmenu Riordino per rinumerarli.Se non è stata trovata alcuna immagine,consultare il punto “Consigli” (p. 14).

‘ Se si desidera uscire dai menu, premere piùvolte H.

Questo menu permette di cambiare lanumerazione dei programmi.

& Premere il tasto H. Il MENU PRINCIPALEviene visualizzato sullo schermo.

é Con il cursore, selezionare il menuINSTALLAZIONE quindi il menu Riordino.

“ Selezionare il programma che si desideraspostare con i tasti îÏ e premere ¬.

‘ Utilizzare successivamente i tasti îÏ perscegliere il nuovo numero e confermare con È.

( Ripetere dall’inizio le fasi “ e ‘ per tantevolte quanti sono i programmi da rinumerare.

§ Per uscire dai menu, premere più volte H.

& Premere sul tasto H e selezionare il menùInstallazione :

é Lingua : per modificare la lingua divisualizzazione dei menù .

“ Nazione : per scegliere il vostro Paese.Questa regolazione interviene nella ricerca, nelriordino automatico dei programmi e nellavisualizzazione del televideo. Se il vostro Paese nonappare nella lista, selezionate la scelta “. . .”

‘ Mem.Auto : per lanciare una ricerca

automatica di tutti i programmi disponibili nellavostra regione. Al termine, il menuINSTALLAZIONE appare automaticamente.Se i programmi trovati non sono statinumerati correttamente, utilizzare il menuRiordino per rinumerarli.Se non è stata trovata alcuna immagine,consultare il punto “Consigli” (p. 14).

( Se si desidera uscire dai menu, premere piùvolte H.

MENU

IMMAGINESUONO SPECIALIINSTALLAZIONEDVD

INSTALLAZIONELingua ITALIANONazione IMem. AutoSintoniaRiordinare

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

5

Sintonia

Menu del lettore DVD

Questo menu permette di memorizzare iprogrammi uno ad uno o di aggiungere unprogramma alla lista esistente.

& Premere il tasto H per visualizzare il MENUPRINCIPALE. Con il cursore, selezionareINSTALLAZIONE quindi Sintonia ed infinepremere u.

é Sistema: selezionare Europa (rilevamentoautomatico*) o a seconda delle versioniEuropa Occidentale (norma BG), EuropaOrientale (norma DK), Regno Unito (norma I)o Francia (norma LL’).* Tranne per la Francia (norma LL’), è obbligatorio

selezionare la scelta Francia.

“ Ricerca: premere ¬. La ricerca inizia.Non appena viene trovato un programma, loscorrimento si interrompe.Andare alla fasesuccessiva. Se si conosce la frequenza delprogramma desiderato, comporre direttamenteil suo numero con i tasti da 0 a 9.Se non è stata trovata alcuna immagine,consultare il punto “Consigli” (p. 14).

‘ Sintonia fine: se la ricezione non èsoddisfacente, regolare con i tasti È¬.

( Programma: immettere il numero desideratocon i tasti È¬ o da 0 a 9.

§ Nome: utilizzare i tasti È¬ per spostarsinella zona di visualizzazione del nome (5 caratteri) ed i tasti îÏ per scegliere icaratteri. Quando il nome viene inserito,utilizzare il tasto È per uscire.

è Memorizzare: premere ¬. Il programma èmemorizzato.

! Ripetere le fasi da é a è per tante voltequanti sono i programmi da memorizzare.

ç Per uscire dai menu, premere più volte H.

Questo menu permette di regolare lepreferenze del lettore DVD integrato.

& Premere il tasto H. Il MENU PRINCIPALEviene visualizzato sullo schermo.

é Utilizzare i tasti îÏ del telecomando perselezionare DVD quindi confermare con u.Il menu DVD viene visualizzato ed il televisore sicommuta in modo DVD. Utilizzare i tastiîÏ per selezionare una regolazione e uper confermare, entrare o uscire daisottomenu.

“ Form. schermo : per selezionare il formato dischermo desiderato.

‘ Audio : per definire la lingua di preferenzadell’audio dei film in DVD.Se la lingua di preferenza è disponibile sul disco,essa verrà selezionata per default. Altrimenti, verràattivata la prima lingua del disco.

( Sottotitolo : per definire la lingua di preferenzaper i sottotitoli dei film in DVD.

§ Disco Menu : per definire la lingua dipreferenza del menu dei dischi DVD.

è Genitori : per attivare il “blocco genitori” deidischi DVD dal livello 1 (minimo) a 8(massimo). La posizione off permette didisattivare.Alcuni dischi DVD comprendono livelli di blocchi(da 1 a 8) talvolta con scene di sostituzioni.Ad esempio, se si sceglie il livello 4, tutte le scene dilivello 4 (e inferiori) saranno lette. Le scene di livellosuperiore non saranno lette o sostituite da scene disostituzione. Se nessuna scena di sostituzione èpredisposta sul disco, la lettura si interrompe ed ènecessario inserire il codice a 4 cifre.

! Cod. Accesso : per modificare il codice diaccesso. Occorre innanzitutto immettere lapassword vecchia, quindi inserire il nuovocodice. Confermare digitandolo una secondavolta.Qualora si dimentichi il codice segreto, inserire duevolte il codice universale 0711.

ç Per uscire dai menu, premere più volte H.

MENU


SintoniaProgramma 01Nome -----Sistema EUROPARicerca 671 MHzSint. Fine -----I------Memorizzare

MENU

IMMAGINESUONO SPECIALIINSTALLAZIONE.DVD

IMPOST. DVDForm. schermoAudioSottotitoliDisco MenuGenitoriCod. Accesso

6

Regolazioni dell’immagine

Regolazioni del suono (disponibile unicamente nelle versioni stereo)

& Premere il tasto H, selezionare IMMAGINE epremere ¬. Il menu IMMAGINE appare:

é Utilizzare i tasti îÏ per selezionare unaregolazione ed i tasti È per regolare.

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionarela scelta Memorizzare e premere ¬ persalvarle.

‘ Per uscire dai menu, premere più volte H.

Descrizione delle regolazioni:

• Luminosità: agisce sulla luminositàdell’immagine.

• Colore: agisce sull’intensità del colore.• Contrasto: agisce sulla differenza tra i toni

chiari e quelli scuri.• Definizione: agisce sulla nitidezza

dell’immagine.• Temp. Colore: agisce sulla tonalità dei colori:

Fredda (più blu), Normale (intermedia) oCalda (più rossa).

• Riduz. Rumore: attenua il rumoredell’immagine (effetto neve) in caso didifficoltà di ricezione.

• Contrasto +: regolazione automatica del contrastodell’immagine che riporta in modo permanentela parte più scura dell’immagine al nero.

• Memorizzare: per memorizzare le regolazionidell’immagine.

& Premere H, selezionare SUONO (Ï) epremere ¬. Il menu SUONO appare:

é Utilizzare i tasti îÏ per selezionare unaregolazione ed i tasti È per regolare.

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionarela scelta Memorizzare e premere ¬ persalvarle.

‘ Per uscire dai menu, premere più volte H.

Descrizione delle regolazioni:

• Toni alti: agisce sulle frequenze alte del suono.• Toni bassi: agisce sulle frequenze basse.• Bilanciamento: per riequilibrare il suono

sugli altoparlanti sinistro e destro.• Delta Volume: permette di compensare le

differenze di volume che esistono tra i variprogrammi o le prese EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): controlloautomatico del volume che permette di limitaregli aumenti del suono, in particolare durante icambiamenti di programma o durante gli spotpubblicitari.

• Memorizzare: per memorizzare leregolazioni del suono.

MENU


IMMAGINELuminositá -------I---Colore Contrasto Nitidezza Temp. Colore FreddaNR SPENTOConstrast+ ACCESOMemorizzare

MENU

IMMAGINESUONOSPECIALIINSTALLAZIONEDVD

SUONOToni Alti -----I------Toni Bassi -------I----Bilanciamento -------I----Reg. Volume -----I------Limit. Volume SPENTO

Memorizzare

7

Funzione sveglia

Blocco tasti del televisore

Questo menu permette di utilizzare iltelevisore come una sveglia.

& Premere il tasto H.é Con il cursore, selezionare il menu OPZIONI

quindi Timer:

“ Spegnimento: Seleziona un arco di tempo perspegnere il TV automaticamente.

‘ Ora: inserire l’ora attuale.

( Ora Inizio: inserire l’ora di inizio.§ Tempo di completamento: inserire l’ora di

messa in stato di attesa.è Nr. Pr.: inserire il numero del programma

desiderato per la sveglia.! Attivare: è possibile regolare:

• Una volta per un’unica sveglia,• Giornaliero per tutti i giorni,• Spegnimento per annullare.

ç Premere b per mettere il televisore in statodi attesa. Esso si accenderà automaticamenteall’ora programmata. Se si lascia il televisoreacceso, cambierà programma unicamenteall’ora indicata (e si metterà in stato di attesaal Tempo di Completamento).

Questo menu permette di impedire l’utilizzodel televisore.

& Premere H.é Con il cursore, selezionare il menu OPZIONI

quindi Blocco Sicurezza Bambini:

“ È necessario inserire il codice segreto diaccesso. La prima volta, digitare il codice 0711.Il menu appare.

‘ Posizionare Blocco Sicurezza Bambini suACCESO. Il televisore diventa inutilizzabile.È necessario inserire il codice segreto diaccesso.

( Per annullare: posizionare Blocco SicurezzaBambini su SPENTO.

§ Per cambiare il codice, selezionare NuovoCodice ed inserire un nuovo codice a 4 cifre.Confermare digitandolo una seconda volta.Qualora si dimentichi il codice segreto, inserire ilcodice universale 0711.

è Per uscire dai menu, premere più volte H.

MENU

IMMAGINESUONO SPECIALIPREDISPOS.DVD

TimerSpegnimento SPENTOOra -- : --Ora Inizio -- : --Tempo di Comp. -- : --Nr. Programma 00Attivare SPENTO

MENU


SPECIALITimerBlocco Tasti

8

Televideo

Premere su: Avrete :

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come ungiornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che nonconoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

P- +

™

Ω

Attivazionetelevideo

Selezione diuna pagina

Permette di attivare il televideo, di passare in modosovraimpressione su immagine TV e di uscire. Il sommarioappare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere.Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre. Se il canale selezionato non trasmette il televideo,apparirà l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (inquesto caso, uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da0 a 9 o @ P #. Esempio: pagina 120, digitare 1 2

0. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, ilcontapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata.Per consultare un’altra pagina, ripetere l’operazione.Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non ètrasmessa. Scegliete un altro numero.

Accessodiretto alle

rubriche

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zonecolorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere allerubriche o alle pagine corrispondenti.Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la paginanon è disponibile.

Sommario Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

Ingrandimentodi una pagina

Arrestodell’alternanza delle sotto-

pagine

Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, eritornare alle dimensioni normali.

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che sisuccedono automaticamente. Questo tasto permette diarrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine.In alto a sinistra appare l’indicazione STOP.

Informazioninascoste

Informazioninascoste

Arrestotemporaneo

dellavisualizzazione

Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste(soluzioni di giochi).

Per far apparire o scomparire le informazioni nascoste(soluzioni di giochi).

Per interrompere o ripristinare la visualizzazione deltelevideo. Il programma trasmesso riappare.Questa funzione permette di attendere quando lericerche delle pagine sono lunghe.

9

Utilizzo del lettore DVD integrato

Inserimento di un disco

Il lettore DVD integrato permette di leggere i dischi DVD video nonché i CD video, i CD diimmagine (formato jpeg) e i CD audio (compresi i CD-R, CD-RW e CD MP3). I dischi sonoriconoscibili dal logo situato sulla copertina.

Osservazione : In generale, i film DVD non sono messi sul mercato contemporaneamente nelle diverse regionidel mondo. Per questo, i lettori DVD sono dotati di un codice che ne indica la zona geografica.Se si inserisce un disco dotato di un codice regione differente da quello del vostro lettore, vedrete apparire unmessaggio sullo schermo. Il disco non potrà essere letto e bisognerà estrarlo.

& Apertura del cassettoPremere il tasto fl situato sulla parteanteriore del televisore.

é Inserimento del discoPorre il disco nel cassetto, con la facciatadell’etichetta rivolta verso l’alto.Assicurarsi chesia inserito correttamente nell’apposita fessura.

“ Chiusura del cassettoRespingere delicatamente il cassetto opremere il tasto fl per richiuderlo. La letturadel disco ha inizio.

‘ Lettura automaticaAlla chiusura del cassetto, il televisore sicommuta in modo DVD, quindi il contenutodel disco viene visualizzato.

PICTURE

10

Lettura di un DVD o di un CD videoScelta del modo TV o DVD

Premere il tasto TV/DVD del telecomando per commutare iltelevisore in modo TV o DVD.

LetturaDopo l’introduzione del disco, la lettura inizia automaticamente.Con alcuni dischi è possibile essere invitati a selezionare una voce inun menu. A seconda del caso, utilizzare i tasti 0 9 o îÏ È¬

quindi premere u.Spegnimento ed espulsione del disco

Premere una volta il tasto Ê per interrompere la lettura ed unaseconda volta per espellere il disco.

Ripresa della letturaQuando si interrompe la lettura di un disco (passaggio in modo TV opressione di Ê), la lettura riparte dal punto esatto in cui è statainterrotta.La funzione di ripresa si applica anche agli ultimi 4 dischi letti.

Avanzamento e riavvolgimento rapidoDurante la lettura, premere il tasto << o >> per ottenere unavanzamento o un riavvolgimento rapido in velocità x2, x4, x8, x16 ox32. Premere Æ per ritornare alla velocità normale.

Arresto su immaginePremere ∆ per arrestare l’immagine. Premere nuovamente Æ perripristinare la lettura.

Capitolo successivo / precedenteI dischi DVD sono suddivisi in vari capitoli per permettere un accessodiretto a determinate scene. Utilizzare i tasti ¢ ∫ per accedere alcapitolo precedente o successivo.

Menu del disco DVDPremere il tasto c. Il menu del DVD appare. Il suo contenuto èfunzione del DVD. Permette di accedere a varie voci come la sceltadella lingua, l’accesso diretto a determinate scene, note speciali dellaproduzione, presentazioni, ecc. Utilizzare i tasti È¬ îÏ perselezionare e u per confermare.

Lingua di doppiaggioPremere il tasto e per selezionare le varie lingue di doppiaggiodisponibili sul disco.Appare una lista di menu, poi si cancella dopoalcuni istanti.

Lingua di sottotitoliPremere il tasto y per scegliere la lingua del sottotitolo (scegliere offper disattivarla).

Ingrandimento dell’immaginePremere più volte il tasto Zoom per attivare la visualizzazionedell’immagine in scala x2, x3 o x4. Utilizzare i tasti È¬ îÏ perspostare l’immagine ingrandita.

Informazioni sulla letturaPremere il tasto d. Appare un menu di informazioni avente, sullaparte superiore, l’anteprima della lettura in corso. Utilizzare i tastiîÏu per percorrere le varie regolazioni ed accedere aisottomenu: Utilizzare i tasti 0 9 îÏ per selezionare,u perconfermare. e d per uscire.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu


ÆÆ

11

Lettura di un CD audioLettura

Dopo l’introduzione del disco, la lettura inizia automaticamente. Il numerodella traccia ed il tempo attuale vengono visualizzati sullo schermo.

Passaggio ad un altro titoloUtilizzare i tasti ¢ ∫ per cambiare titolo.Nota: questa funzione non è disponibile con i CD audio MP3.

Avanzamento e riavvolgimento rapidoPremere il tasto << o >> per ottenere un avanzamento o unriavvolgimento rapido in velocità x2, x4, x8, x16 o x32. Premere Æ perritornare alla velocità normale.

Pausa / spegnimento / espulsionePremere ∆ per mettere in pausa e Æ per riprendere la lettura.Premere una volta il tasto Ê per interrompere la lettura ed unaseconda volta per espellere il disco.

Accesso diretto per la durataPremere il tasto d. Utilizzare i tasti 09 per immettere il momentoesatto a partire dal quale si desidera riprendere la lettura.

Lettura di un CD audio MP3I CD MP3 permettono di memorizzare diversi album su uno stessodisco. Un menu di navigazione viene visualizzato sullo schermo, con lalista dei vari album disponibili. Utilizzare i tasti îÏ per eseguire laselezione e premere u per confermare. Ripetere l’operazionedall’inizio per selezionare il pezzo desiderato ed iniziare la lettura.Il percorso di accesso appare sopra la lista. Il tasto È permette di risalirenell’albero.

Lettura di un CD di immaginiLettura e navigazione

Dopo l’introduzione del disco, un menu di navigazione appare sulloschermo. La lista delle cartelle e delle immagini viene visualizzata sulla partesinistra ed un’anteprima sulla parte destra. Utilizzare il cursoreîÏÈ¬ per selezionare l’immagine desiderata e premere uper visualizzarla a pieno schermo. In seguito, le immagini del discoappaiono in successione automaticamente. Per fermare loscorrimento, premere ∆. Per tornare al menu di navigazione,premere c.

AnteprimaDurante la lettura del disco, premere il tasto Ê per visualizzare ilmenu di anteprima. Utilizzare il cursore îÏÈ¬ per selezionarel’immagine desiderata e premere u per visualizzarla a pieno schermo.

Passaggio ad un’altra immagineUtilizzare i tasti ¢ ∫ per passare all’immagine precedente o successiva.

Rotazione dell’immagineUtilizzare i tasti È¬ per modificare l’orientamento dell’immagine ed itasti îÏ per invertirla.

Ingrandimento / riduzione dell’immaginePremere più volte il tasto Zoom per attivare la visualizzazionedell’immagine in scala x2, x3 o x4. Utilizzare i tasti È¬ îÏ perspostare l’immagine ingrandita.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

Marcature e ripetizioni di letturaLe funzioni successive permettono di programmare la ripetizione dellalettura o di contrassegnare le scene o i pezzi preferiti di un disco.

Ripetizione della letturaPremere più volte il tasto Repeat per attivare la ripetizione del titolo,del capitolo o di tutto il disco.

Ripetizione della lettura tra due punti A - BPremere una prima volta il tasto A-B per segnare il punto di partenza Adella ripetizione. Premere una seconda volta per segnare il punto B.La lettura si ripeterà in modo indefinito tra i 2 punti A e B.Per annullare la ripetizione, premere nuovamente il tasto A-B.Questa funzione non è disponibile con i CD di immagini.

Marcatura della letturaÈ possibile marcare fino a 12 punti sul disco in corso di lettura.Queste marcature permetteranno di tornare in qualsiasi momento allescene o ai pezzi contrassegnati.Questa funzione non è disponibile con i CD di immagini o CD audio.

& Premere il tasto Mark per visualizzare o cancellare il menu dimarcatura.

é Premere il tasto u per ciascuna marcatura che si desidera effettuare.Il numero della marcatura, il titolo, il capitolo e l’istante del puntocontrassegnato vengono visualizzati.

“ Utilizzare i tasti îÏÈ¬ per navigare nel menu di marcatura epremere u per visualizzare la scena contrassegnata.Per annullare una marcatura, premere il tasto Clear.

GlossarioSegnali RGB:

Sono 3 segnali video Rosso,Verde e Blu, che guidano direttamente i 3 emettitori rosso, verde e blu del tubo catodico.

Suono NICAM:Procedimento che consente di trasmettere il suono mediante sistemadigitale.

Sistema:L’immagine televisiva non è trasmessa allo stesso modo da tutti i paesi.Esistono vari standard: BG, DK, I, e L L’. La regolazione Sistema (pag. 5)serve a selezionare questi standard.Da non confondere con i sistemi di codificazione dei colori PAL oSECAM: Il Pal è utilizzato nella maggior parte dei Paesi Europei, il Secamin Francia, in Russia e nella gran parte dei paesi d’Africa. Gli Stati Uniti eil Giappone utilizzano un sistema diverso, chiamato NTSC.

Formato 16/9:Indica il rapporto tra la larghezza e l’altezza dello schermo.Gli schermi panoramici hanno una proporzione 16/9, gli schermitradizionali: 4/3.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Collegamento ad apparecchi periferici

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone dicollegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità.Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l’unicocollegamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostrovideoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0 (vedi capitolo “ memorizzazione manuale” a pag. 5).Per far apparire l’immagine del videoregistratore, premere 0.Videoregistratore con decodificatoreCollegare il decodificatore alla seconda presa scart delvideoregistratore. Potrete così registrare le trasmissionicriptate.

Videoregistratore

Ricevitore via satellite, decodificatore, CDV, giochi, ecc.Eseguire i collegamenti di cui a lato.

Per il collegamento ad un canale Hi-fi, utilizzare un cordone dicollegamento audio e collegare - le uscite “L” ed “R” del televisore ad un ingresso “AUDIO

IN” “L” ed “R” del canale Hi-fi.- l’uscita “PCM” del televisore ad un ingresso “DIG IN”

dell’amplificatore (amplificatore con ingresso analogicocoassiale).

Altri apparecchi

Amplificatore

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

Selezione degli apparecchi collegati Premere il tasto n per selezionare EXT (e AV) per i collegamenti laterali.Alcuni apparecchi (decodificatore, videoregistratore) realizzano la commutazioneda soli.

Eseguire i collegamenti di cui a lato.

CuffieA cuffie collegate, viene eliminato l’audio del televisore. I tasti@ ” # permettono di regolare il volume.L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Collegamenti laterali

14

ConsigliImmagine scadente

Assenza diimmagine

L’apparecchioperiferico dàun’immagine inbianco e nero

Assenza di suono

Televideo

Il lettore di DVDnon funziona più?

Il telecomando nonfunziona

Stato di attesa

Non si ottienenessun risultato?

Pulizia del televisore

La vicinanza di montagne o di edifici molto alti può essere all’origine di immaginisdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In questo caso, cercare di regolaremanualmente l’immagine: vedi "sintonia fine" (pag. 5) oppure modificarel’orientamento dell’antenna esterna. La vostra antenna è atta a ricevere delletrasmissioni in questa frequenza (banda UHF o VHF)? Se l’immagine é disturbata (immagine con effetto neve), porre la regolazioneNR del menu Immagine su Accesso (p. 6).

La presa dell’antenna è collegata correttamente ? Avete selezionato il sistemagiusto? (pag. 5). Se mal inserite, la presa scart e la presa dell’antenna sonospesso all’origine di problemi legati all’immagine e al suono (a volte, se il televisore viene rimosso o girato, le prese possono fuoriusciredalla presa murale).Verificare le altre connessioni.

Per leggere una videocassetta, verificare che sia stata registrata con lo stessostandard (PAL, SECAM, NTSC) del videoregistratore.

Se un canale TV ha l’immagine ma non l’audio, significa che non aveteselezionato il sistema TV adeguato. Modificare la regolazione del Sistema(pag. 5).

Alcuni caratteri non sono visualizzati correttamente? Verificare che la regolazionedel Paese sia posizionata in modo corretto (p.4).

Verificare che il disco non abbia tracce di ditate. Pulirlo con un panno morbidopartendo dal centro verso l’esterno.

Verificare che il selettore di modo, situato sul lato del telecomando, si trovi inposizione TV.La spia luminosa del televisore non lampeggia quando utilizzate il telecomando,provate a cambiare le pile.

Una volta acceso, il televisore resta in posizione di attesa. Bloccato apparesullo schermo quando si cerca di utilizzare i tasti del televisore. Questo significache la funzione Blocco è attiva (pag. 7). Se il televisore non riceve alcun segnaleper 15 minuti, esso passa automaticamente in stato di attesa.Per economizzare energia, il vostro televisore è dotato di componenti checonsentono un basso consumo in stato di attesa (inferiore a 4 W).

Se il vostro televisore è guasto, non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi al servizioassistenza.

Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente unpanno pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzare prodotti a base dialcool o di solventi.

1

EEÈÈÛÛ··ÁÁˆÁÁ‹‹

¶¶ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜.™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜.

EEÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËËEÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2¶Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3°Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5ªÂÓÔ‡ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘ÚÚÁÁ››··ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎfiÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘ ÂÂÓÓÛÛˆÌÌ··ÙÙˆÌÌ¤¤ÓÓÔÔ˘ DDVVDD ppllaayyeerr ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘ DVD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9∆ÔÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ DVD ‹ CD video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11ª·ÚÎ·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Â·Ó·Ï‹„ÂÈ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13B›ÓÙÂÔ ÌÂ AÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎfi˜ ‰¤ÎÙË˜, ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, CDV, ·ÈÁÓ›‰È· ÎÏ. . . . . . . . . . . . . .13∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

¶¶ÚÚ··ÎÎÙÙÈÈÎÎ¤¤˜ ÛÛ˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘ÏÏ¤¤˜§ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°

OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··ÎÎ‡‡ÎÎÏÏˆÛÛËË°È· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·fiÚÚÈ„Ë·fi‚ÏËÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó·Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜).

∂∂ÏÏÏÏËË

ÓÓÈÈÎÎ¿¿

∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ 6 Ï‹ÎÙÚ· Ô˘‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ fi„Ë ÙË˜.∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ; ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ‹ Ó·Û‚‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.

∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ fl ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ‹ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ¤· DVD. ∆· Ï‹ÎÙÚ·VOLUME - + (-”+) ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÔÂ›Â‰Ô ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ∆· Ï‹ÎÙÚ· - + ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó·ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °È· Ó· ÌÂ›ÙÂ ÛÙ·ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ· ” - Î·È” +. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· Ï‹ÎÙÚ· P - + Û·˜ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù·Ï‹ÎÙÚ· ” - + Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÚ‡ıÌÈÛË. °È· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·fi ÙÔ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ ÌÂÓÔ‡,ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ· ” - Î·È ” +. ¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ÁÈ· ·È‰È¿ (Verrou enfant), Ù·Ï‹ÎÙÚ· Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤Ó· (‰Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ. 7).

2

& ∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙËË˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛËË˜

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ¿Óˆ ÛÂ ÛÙ·ıÂÚ‹Î·È ÁÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5 ÂÎ·ÙÔÛÙÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. °È·Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÌË ‚¿˙ÂÙÂ ¿Óˆ ÛÙËÓÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·Ï‡ÌÌ·Ù· (ÂÙÛÂÙ¿ÎÈ·), ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·ÌÂ ÓÂÚfi (‚¿˙·), Ô‡ÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÂÎ¤ÌÔ˘ÓıÂÚÌfiÙËÙ· (ÊˆÙÈÛÙÈÎ¿). E›ÛË˜ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛËÚ¤ÂÈ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓÂÚfi.

é ™™˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈÈ˜ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹: Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ªÂ ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÎÂÚ·›Â˜, Ë Ï‹„Ë ÌÔÚÂ› ÛÂÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË.ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓÎÂÚ·›·. ∞Ó Ë Ï‹„Ë ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤ÙÚÈ·, Ú¤ÂÈ Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÎÂÚ·›·.ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ

Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ (220-240 V / 50 Hz).

“ ∆∆ËËÏÏÂÂ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ R6, Ô˘˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓÔÏÈÎfiÙËÙ·. OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÛ˘ÛÎÂ˘·Û›· ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ Ô‡ÙÂ Î·‰ÌÈÔ‡¯ÔÓÈÎ¤ÏÈÔ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.ªËÓ ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ, ·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ì¤Û··Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ (ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙËÓ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂÌ·Ù·Ú›Â˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘.

‘ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘ÚÚÁÁ››··°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/‰È·ÎÔ‹˜. ∆fiÙÂ ·Ó¿‚ÂÈ ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓËÏ˘¯Ó›· Î·È ÊˆÙ›˙ÂÙ·È Ë ÔıfiÓË. ¢È·‚¿ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ °Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓËÛÂÏ›‰·. AÓ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË·Ó·ÌÔÓ‹˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ P # ÙÔ˘ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

5 cm

5 cm 5 cm

EEÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙËË˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛËË˜

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙËË˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛËË˜

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘ ÙÙËËÏÏÂÂ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘

TTVV :: ¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜ ÂÂ›› ÙÙËË˜ ÔÔııfifiÓÓËË˜°È· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ / ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,ÙÔ fiÓÔÌ· (·Ó ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ), ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ *, Î·È ÙÔÓÂÓ·ÔÌÂ›Ó·ÓÙ· ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎfiÙË.DDVVDD :: ¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ

··ÓÓ¿¿ÁÁÓÓˆÛÛËË (ÛÂÏ.10)

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· DDVVDD (ÛÂÏ.10, 12)Î·È Ï‹ÎÙÚ· teletext (ÛÂÏ.8)

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÎÎ››ÓÓËËÛÛËË ÂÂÌÌÚÚfifi˜ ››ÛÛˆ(ÛÂÏ.10)

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹,, ∂∂ÍÍ··ÁÁˆÁÁ‹‹ (ÛÂÏ.10)

∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘ÓÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡°È· Ó· ÌÂ›ÙÂ ‹ Ó· ÂÍ¤ÏıÂÙÂ ·fi

Ù· ÌÂÓÔ‡.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˆÓÓ ÀÀÔÔ‰‰ÔÔ¯ÒÒÓÓ EEXXTT¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EXT Î·È AV* (ÛÂÏ. 13).

* ¢È·ı¤ÛÈÌÔ ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ¤˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜

∞∞ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ·Ó·ÌÔÓ‹ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. °È· Ó· ÙËÓ·Ó¿„ÂÙÂ, È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· P @#, b, 0 ÛÙÔ 9.

TTVV :: ∂∂ÌÌÊÊ¿¿ÓÓÈÈÛÛËË tteelleetteexxtt (ÛÂÏ. 8)DDVVDD :: ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ‰‰››ÛÛÎÎÔÔ˘ DDVVDD (ÛÂÏ. 10)

ªª¤¤ÁÁÂÂııÔÔ˜ 1166::99°È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ù· ‰È¿ÊÔÚ·ÊÔÚÌ¿ ÂÈÎfiÓ·˜.

∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÙÙ››ÙÙÏÏÔÔ˘ (ÛÂÏ. 10)

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹,, ··‡‡ÛÛËË (ÛÂÏ. 10)

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

∞∞ÔÔÎÎÔÔ‹‹ ‹‹¯ÔÔ˘°È· Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó·

Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô.

TTVV :: §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯ÔÔ˘ **∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ

ÂÎÔÌÒÓ SStteerreeoo Î·È NNiiccaammStereo ÛÂ Mono ‹ ÁÈ· ÙÈ˜

‰›ÁÏˆÛÛÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·Í‡ DDuuaall II ‹

DDuuaall IIII.DDVVDD :: ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÁÁÏÏÒÒÛÛÛÛ··˜ (ÛÂÏ. 11)

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆÓÓ°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‹ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

¶¶ÚÚÔÔÚÚÚÚ˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜ ÎÎ··ÈÈ ‹‹¯ÔÔ˘ **∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿ÚÔÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘. ∏ ı¤ÛË ¶ƒ√™ø¶π∫√ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â›ÛÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ› ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

∞∞ÚÚÈÈııÌÌËËÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··∞ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.°È· ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂ 2 „ËÊ›·,Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ„ËÊ›Ô ÚÔÙÔ‡ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ÁÚ·ÌÌ‹.

¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Â›‰·ÙÂÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

∂∂ÈÈ‚‚ÂÂ‚‚··››ˆÛÛËË

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘ÚÚÁÁ››·· TTVV // DDVVDD°È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÂÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV ‹ DVD (ÛÂÏ. 10).

4

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆÓÓ

∞∞ÏÏÏÏÂÂ˜ ÚÚ˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜ ÙÙÔÔ˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó·ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ Î·ÏÂ› Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂÙË ¯ÒÚ· Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡:

∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó·ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ”- Î·È ”+ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ·Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬.∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ,ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÌÂ Ù·Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬.

“ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù·.ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. ·Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘‚Ú¤ıËÎ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÈıÌËÌ¤Ó· ÛˆÛÙ¿,¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÁÈ· Ó· Ù··ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿.AÓ Î·ÌÈ¿ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂ, ‚Ï¤Â Ô‰ËÁ›Â˜ (ÛÂÏ. 14).

‘ ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙËÓ·Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∆Ô ∫∫ÀÀƒƒππ√√ ªª∂∂¡¡√√ÀÀ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡∆·ÍÈÓfiÌËÛË.

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·ÈÈ¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔÓ Ó¤Ô ·ÚÈıÌfi Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂÙÔ È.

( ∂ÎÎÈÓ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÈ˜ Î·Û¤ÙÂ˜ “ Î·È ‘ ÙfiÛÂ˜ÊÔÚ¤˜ fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ó··ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿.

§ °È· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË:

é °°ÏÏÒÒÛÛÛÛ··:: ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡.

“ ÃÃÒÒÚÚ··:: ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜.∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ·˘ÙfiÌ·ÙË Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ teletext. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

‘ ∞∞˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË ∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓÂÂ˘ÛÛËË:: ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›·

·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ¿ Û·˜.ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. ·Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘‚Ú¤ıËÎ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÈıÌËÌ¤Ó· ÛˆÛÙ¿,¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÁÈ· Ó· Ù··ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿.AÓ Î·ÌÈ¿ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂ, ‚Ï¤Â Ô‰ËÁ›Â˜ (ÛÂÏ. 14).

( ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA ººøøNNHH XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA ƒƒÀÀııªªII™™∏∏

DDVVDD

PPÀÀııMMII™™∏∏°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ·· EEÏÏÏÏËËÓÓÈÈkkààXXÒÒÚÚ··AA˘ÙÙ.. ™™˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛ..XXÂÂÈÈÚÚ.. ™™uuÓÓÙÙooÓÓ..TT··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌÈÈÛÛËË

5

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙËË ··ÓÓ··˙‹‹ÙÙËËÛÛËË

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÙÙËË˜ ÛÛ˘ÛÛÎÎÂÂ˘‹‹˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹˜ DDVVDD

∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÚÈıÌÂ›ÙÂ Ù·ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó· ‹ Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· Ï›ÛÙ·.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ∫∫ÀÀƒƒππ√√ ªª∂∂¡¡√√ÀÀ. ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙË∞Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u.

é ™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ·· : ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∂∂˘ÚÚÒÒËË (·˘ÙfiÌ·ÙË·Ó›¯ÓÂ˘ÛË*) ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ¢¢˘ÙÙÈÈÎÎ‹‹

∂∂˘ÚÚÒÒËË (™‡ÛÙËÌ· BG), ∞∞ÓÓ··ÙÙÔÔÏÏÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘ÚÚÒÒËË (™‡ÛÙËÌ·

DK), ∏∏ÓÓˆÌÌ¤¤ÓÓÔÔ µµ··ÛÛ››ÏÏÂÂÈÈÔÔ (™‡ÛÙËÌ· I) ‹ °°··ÏÏÏÏ››··˜

(™‡ÛÙËÌ· LL’).* ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË °·ÏÏ›· (™‡ÛÙËÌ· LL’), Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ France (°·ÏÏ›·).

“ ∞∞ÓÓ··˙‹‹ÙÙËËÛÛËË : È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿.∞’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ë·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ·Ì·Ù¿. ªÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓËÎ·Û¤Ù·. ∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û¯ËÌ·Ù›ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9.∞Ó ‰ÂÓ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎfiÓ·, ‚Ï¤Â Ô‰ËÁ›Â˜ (ÛÂÏ. 14).

‘ ∆∆ÂÂÏÏÈÈÎÎ‹‹ ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË : ·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹,Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬.

( ¶¶ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ·· : ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÌÂÙ· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ‹ 0 ˆ˜ 9.

§ √√ÓÓÔÔÌÌ·· : ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó·ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜(5 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜) Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· È ÁÈ· Ó·ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜. √Ù·Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔfiÓÔÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ îÏ ÁÈ·¤ÍÔ‰Ô.

è ∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓÂÂ˘ÛÛËË : È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ··ÔıËÎÂ‡ÙËÎÂ.

! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜ Î·Û¤ÙÂ˜ é ¤ˆ˜ è ÙfiÛÂ˜ÊÔÚ¤˜ fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó··ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÙÂ.

ç °È· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∆Ô ∫∫ÀÀƒƒππ√√ ªª∂∂¡¡√√ÀÀ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ DDVVDD ÌÂÙ¿ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÌÂ u.∆Ô ÌÂÓÔ‡ DVD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË·›˙ÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DVD. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù·Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛËÎ·È u ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ, Ó· ÌÂ›ÙÂ ‹ Ó·‚ÁÂ›ÙÂ ·fi Ù· ˘ÔÌÂÓÔ‡.

“ §§fifiÁÁÔÔ˜ ÔÔııfifiÓÓËË˜ : ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfiÌ¤ÁÂıÔ˜ ÔıfiÓË˜.

‘ ◊◊¯ÔÔ˜ : ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁÏÒÛÛ·ÙË˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÁÈ· ÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ DVD.∂¿Ó Ë ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÚÔÙ›ÌËÛ‹˜ Û·˜ Â›Ó·È‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ı· Á›ÓÂÈ·˘ÙfiÌ·Ù·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ËÚÒÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

( ÀÀfifiÙÙÈÈÙÙÏÏÔÔ˜ : ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ˘fiÙÈÙÏˆÓ ÁÈ· ÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ DVD.

§ ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ¢¢››ÛÛÎÎÔÔ˘ : ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ DVD.

è °°ÔÔˆiififi˜ : ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰ÔÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ DVD 1 (ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ) ‹8 (Ì¤ÁÈÛÙÔ). ∏ ı¤ÛË ·ÓÂÓÂÚÁfi (off) ÂÈÙÚ¤ÂÈÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË.√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ DVD ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Â›Â‰·ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ (1 ¤ˆ˜ 8) ÛÙ· ÔÔ›· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÎËÓ¤˜ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,Â¿Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô 4, ı· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó fiÏÂ˜ ÔÈÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ 4 (Î·È ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜). √È ÛÎËÓ¤˜ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ‰ÂÓ ı· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ‹ ı··ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.∂¿Ó Î·Ì›· ÛÎËÓ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈÚÔ‚ÏÂÊıÂ› ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈÎ·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎfi.

! ∫∫ˆ‰‰.. ¶¶ÚÚfifiÛÛ‚‚.. : ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfiÚfiÛ‚·ÛË˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ·ÏÈfi Îˆ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·ÛË˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi Û·˜ Ó¤Ô Îˆ‰ÈÎfi.ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈ·‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿.∂¿Ó ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi Û·˜ Îˆ‰ÈÎfiÚfiÛ‚·ÛË˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 0711 ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

ç °È· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.


EEIIKKOONNAA ººøøNNHH XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA ƒƒVVııªªII™™∏∏ DDVVDD

XXÂÂÈÈÚÚ.. ™™uuÓÓÙÙÔÔÓÓ..¶¶ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ·· 0011ŸŸÓÓÔÔÌÌ·· ----------™™úúÛÛÙÙËËÌÌ·· EEÀÀƒƒøø¶¶∏∏™™∞∞ÓÓ··˙ËËÙÙËËÛÛËË 667711 MMHHzzªªÈÈÎÎÚÚÔÔÛÛ˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜ªªÓÓ‹‹ÌÌËË


EEIIKKOONNAA ººøøNNHH XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAAƒƒVVııªªII™™∏∏ DDVVDD

∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙÛÛËË DDVVDD§§fifiÁÁÔÔ˜ ÔÔııfifiÓÓËË˜◊◊¯ÔÔ˜ÀÀfifiÙÙÈÈÙÙÏÏÔÔ˜ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ¢¢››ÛÛÎÎÔÔ˜°°ÔÔˆiiÎÎfifi˜∫∫ˆ‰‰.. ¶¶ÚÚfifiÛÛ‚‚..

6

ƒƒ˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜

ƒƒ˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜ ‹‹¯ÔÔ˘ (‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÌfiÓÔ ÛÙÈ˜ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ¤˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜)

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H, ÁÈ· Ó·ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EEIIKKOONNAA Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. TÔ ÌÂÓÔ‡EEππ∫∫√√¡¡∞∞ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È :

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

“ ªfiÏÈ˜ Î¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓÂÈÏÔÁ‹ Mémoriser (∞ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË) Î·ÈÈ¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÚÚ˘ııÌÌ››ÛÛÂÂˆÓÓ::ñ ººˆ˜ : ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜.ñ ÃÃÚÚÒÒÌÌ·· : ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.ñ ∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË : ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·

·ÓÔÈÎÙ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÛÎÔ‡Ú· ¯ÚÒÌ·Ù·.ñ √√ÚÚÈÈÛÛÌÌfifi˜ : ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙË˜

ÂÈÎfiÓ·˜.ñ ££ÂÂÚÚÌÌ.. ÃÃÚÚÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜ : ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ

¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ : ææ˘¯ÚÚfifi (ÈÔ ÌÏÂ), ∫∫··ÓÓÔÔÓÓÈÈÎÎfifi

(ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓÔ) ‹ £ÂÚÌfi (ÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ).ñ ªªÂÂ››ˆÛÛËË ££ÔÔÚÚ‡‡‚‚ÔÔ˘ : ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô ÙË˜

ÂÈÎfiÓ·˜ (Ù· ¯ÈfiÓÈ·), ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜.

ñ ∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË ++ : ·˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜Ô˘ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ ÈÔÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ.

ñ ∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓÂÂ˘ÛÛËË : ÁÈ· Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÙÂ ÙÈ˜Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜.

& ¶È¤ÛÙÂ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∏∏ÃÃ√√™™ (Ï) Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔÏ‹ÎÙÚÔ ¬. ∆Ô ÌÂÓÔ‡ ∏∏ÃÃ√√™™ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È :

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

“ ªfiÏÈ˜ Î¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓÂÈÏÔÁ‹ ∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓÂÂ˘ÛÛËË Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆÓÓ ÚÚ˘ııÌÌ››ÛÛÂÂˆÓÓ::ñ ÚÚ››ÌÌaa : ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Û˘¯ÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘

‹¯Ô˘.ñ ªª¿¿ÛÛaa : ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓfiÙËÙÂ˜.ñ ππÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔ››·· : ÁÈ· Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô

ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Î·È ‰ÂÍÈfi Ë¯Â›Ô.ñ ŒŒÓÓÙÙ··ÛÛËË ¢¢¤¤ÏÏÙÙaa : ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜

‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ÂÍfi‰Ô˘˜ ∂Ã∆.

ñ ∞∞VVLL ((aa˘ÙÙfifiÌÌaaÙÙËË ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ¤¤ÓÓÙÙaaÛÛËË˜)): ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, Î˘Ú›ˆ˜Î·Ù¿ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ.

ñ ∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓÂÂ˘ÛÛËË : ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌÓËÌfiÓÂ˘ÛË ÙˆÓÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.


EEIIKKOONNAAººøøNNHHXXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAAƒƒVVııªªII™™∏∏DDVVDD

EEππ∫∫√√¡¡∞∞

ººˆÙÙÂÂÈÈÓÓfifiÙÙËË˜ --------------II----------XXÚÚÒÒÌÌ··AAÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË√√ÍÍ‡‡ÙÙËËÙÙ··££ÂÂÚÚ.. ÃÃÚÚÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜ ææ˘¯ÚÚ‹‹ªªÂÂ››ˆÛÛËË ££ÔÔÚÚ‡‡‚‚ÔÔ˘ ∫∫§§∂∂II™™∆∆√√™™AAÓÓÙÙÈÈııÂÂÛÛËË++ ∞∞¡¡√√ππ∫∫∆∆√√™™∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓÂÂ˘ÛÛËË


EEIIKKOONNAAººøøNNHHXXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAAƒƒVVııªªII™™∏∏DDVVDD

ººøø¡¡∏∏™™ÙÙÚÚÈÈÁÁÎÎÈÈ·· ººˆÓÓËË ------------II------µµ··ııËËÊÊˆÓÓËË ººˆÓÓËË --------II----------IIÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔÈÈ·· ----II------------∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ----------II--------OOÚÚÈÈÔÔ EEÓÓÙÙ··ÛÛËËÛÛ ∫∫§§∂∂ππ™™√√™™∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓÂÂ˘ÛÛËË

7

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘ÚÚÁÁ››·· ··ÊÊ‡‡ÓÓÈÈÛÛËË˜

∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆÌÌ·· ÙÙËË˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛËË˜

∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·Ó Í˘ÓËÙ‹ÚÈ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂¶¶ππ§§√√°°∂∂™™

ÌÂÙ¿ ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙËË˜:

“ ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙËË˜ ‡‡ÓÓÔÔ˘ : ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›·‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·˘ÙfiÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‡ÓÔ˘.

‘ øøÚÚ·· : ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·.

( ∂∂ÓÓ··ÚÚÍÍËË : ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·ÚÍË˜.§ ∆∆¤¤ÏÏÔÔ˜ : ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‡ÓÔ˘.è ∞∞ÚÚÈÈııÌÌfifi˜ ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜ : ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi

·ÚÈıÌfi ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË. ! ∂∂ÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔÈÈ‹‹ÛÛÙÙÂÂ : ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ :

ñ ª›· ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ì›· ÌfiÓÔ ·Ê‡ÓÈÛË, ñ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÈ· Î¿ıÂ Ì¤Ú·,ñ ∫ÏÂ›ÛÈÌÔ ÁÈ· ·Î‡ÚˆÛË.

ç ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ b ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‡ÓÔ˘ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ·˘Ù‹ ı··Ó¿„ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓËÒÚ·. ·Ó ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·Ó·ÌÌ¤ÓË,·˘Ù‹ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÌfiÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙËÓÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÒÚ· (Î·È ı· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·‡ÓÔ˘ ÙËÓ ÒÚ· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡).

∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙÂÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ÎÏÂÈ‰ÒÓÔÓÙ·˜ Ù·Ï‹ÎÙÚ·.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H.é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂∂¶¶ππ§§√√°°∂∂™™

ÌÂÙ¿ ÙÔ ∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆÌÌ·· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿:

“ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi Û·˜ Ì˘ÛÙÈÎfiÎˆ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·ÛË˜. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿,·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi 0711. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔÌÂÓÔ‡.

‘ ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆÌÌ·· ÁÈ· ¶·È‰È¿ ÛÙÔ∫∫§§∂∂ππ™™∆∆√√. ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfiÛ·˜ Ì˘ÛÙÈÎfi Îˆ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·ÛË˜.

( °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ: ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÁÈ· ¶·È‰È¿ ÛÙÔ ∞∞¡¡√√ππ∫∫∆∆√√.

§ °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Îˆ‰ÈÎfi, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¡¡¤¤ÔÔ˜ ∫∫ˆ‰‰ÈÈÎÎfifi˜

Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ¤Ó· Ó¤Ô Îˆ‰ÈÎfi ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ„ËÊ›ˆÓ. ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÏËÎÙÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔÓÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿.∂¿Ó ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi Û·˜ Îˆ‰ÈÎfiÚfiÛ‚·ÛË˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 0711.

è °È· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.


EEIIKKOONNAA ººøøNNHH XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAAIINNSSTTAALLLLAATTIIOONNDDVVDD

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙËË˜ÃÃÚÚÔÔÓÓ // ¶¶ÙÙËË˜ úúÓÓÔÔ˘flflÚÚ·· ---- :: ----∂∂ÓÓ··ÚÚÍÍËË ---- :: ----∆∆¤¤ÏÏÔÔ˜ ---- :: ----∞∞ÚÚ.. ¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ.. 0000ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘ÚÚÁÁ››·· ∫∫§§∂∂ππ™™∆∆√√™™


EEIIKKOONNAA ººøøNNHH XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAAƒƒVVııªªII™™∏∏ DDVVDD

ÃÃ∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··kkóóÙÙËË˜∫∫ÏÏÂÂ››‰‰ˆÌÌ··

8

Teletext

¶¶ÈÈ¤¤ÛÛÙÙÂÂ ÙÙÔÔ:: ∂∂ÈÈÙÙ˘ÁÁ¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::

∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·fi ÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ·, ÙÔ ÔÔ›ÔÛ˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ Û·Ó Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ˘fiÙÈÙÏÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÎÔ‹˜ ‹ ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ (Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘·, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¿Î·Ó¿ÏÈ·,...).

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

P- +

™

Ω

ÀÀËËÚÚÂÂÛÛ››··teletext

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌ››··˜ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ teletext, ÙÔ¤Ú·ÛÌ· ÛÂ ‰È¿Ê·ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ¤ÍÔ‰Ô. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓÛÙËÏÒÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚfiÛ‚·ÛË. ∫¿ıÂÛÙ‹ÏË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ 3 „ËÊ›·. ∞Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·teletext, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë ÔıfiÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈÌ·‡ÚË (ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÙÂ ÙÔ teletext Î·ÈÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ).

™˘Óı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·0 ¤ˆ˜ 9 ‹ @ P #. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙÂ 12 0. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜Á˘Ú›˙ÂÈ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ì›· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·. ∞Ó ÔÌÂÙÚËÙ‹˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ·˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈË ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌfi.

∞∞ÌÌÂÂÛÛËËÚÚfifiÛÛ‚‚··ÛÛËË

ÛÛÙÙÈÈ˜ ÛÛÙÙ‹‹ÏÏÂÂ˜

™ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıfiÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜˙ÒÓÂ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜. √È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓÂ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Ë ÛÙ‹ÏË ‹ ËÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ‰È·ı¤ÛÈÌË.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯fifiÌÌÂÂÓÓaa °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙa ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓa (ÁÂÓÈÎ¿ Ë ÛÂÏ›‰· 100).

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘ÓÓÛÛËËÌÌ››··˜ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÙÙËË˜ÂÂÓÓ··ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹˜ ÙÙˆÓÓ

˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆÓÓ

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘, Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, Î·ÈÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË.

√ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·ÈË Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘Ô-ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË STOP ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

∫∫ÚÚ˘ÌÌÌÌ¤¤ÓÓÂÂ˜ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘ÓÓÛÛËËÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜

™™ÙÙÈÈÁÁÌÌÈÈ··››·· ··‡‡ÛÛËËÂÂÌÌÊÊ¿¿ÓÓÈÈÛÛËË˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ ·fiÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÎÔ˘›˙).

°È· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ ¿Óˆ ‹ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜Î·È ÌÂÙ¿ Ó· Â·Ó¤ÏıÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË.

°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· Â·ÓÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ teletext. ∆Ô ÙËÏÂÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ∞˘Ù‹ ËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ fiÙ·Ó ÔÈ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ Â›Ó·È ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜.

9

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘ ÂÂÓÓÛÛˆÌÌ··ÙÙˆÌÌ¤¤ÓÓÔÔ˘ DVD ppllaayyeerr

∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÂÂÓÓfifi˜ ‰‰››ÛÛÎÎÔÔ˘

∏ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ DVDÂÈÎfiÓ·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ‰›ÛÎˆÓ CD ‹¯Ô˘, ‰›ÛÎˆÓ CD ÂÈÎfiÓ·˜ (ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË jpeg) Î·È ‰›ÛÎˆÓ CD‹¯Ô˘ (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤Ó· CD-R, Ù· CD-RW Î·È Ù· CD MP3). √È ‰›ÛÎÔÈ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘fi ÙÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

™ËÌÂ›ˆÛË: °ÂÓÈÎ¿, ÔÈ Ù·ÈÓ›Â˜ DVD ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ÎfiÛÌÔ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ù· DVD players ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· Îˆ‰ÈÎfi ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ˙ˆÓÒÓ. ∞Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ¤Ó·‰›ÛÎÔ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Îˆ‰ÈÎfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Û·˜ DVD player, ı· ‰Â›ÙÂ Ó·ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. √ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó··Ú·¯ıÂ› Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ‚Á¿ÏÂÙÂ.

& ∞∞ÓÓÔÔÈÈÁÁÌÌ·· ÙÙÔÔ˘ ÏÏ··ÙÙfifi ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ fl Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓÚfiÛÔ„Ë ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜.

é ∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘ ‰‰››ÛÛÎÎÔÔ˘ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙÔ Ï·Ùfi, ÌÂ ÙËÓÂÙÈÎ¤Ù· Ó· ‚Ï¤ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂfiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛˆÛÙ¿ ÛÙËı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ÛËÌÂ›Ô.

" ∫∫ÏÏÂÂ››ÛÛÈÈÌÌÔÔ ÙÙÔÔ˘ ÏÏ··ÙÙfifi•·Ó·ÛÚÒÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ‹È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ fl ÁÈ· Ó· ÙÔ Í·Ó·ÎÏÂ›ÛÂÙÂ.∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿.

‘ ∞∞˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹ √Ù·Ó ÎÏÂ›ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË·›˙ÂÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DVD, ÌÂÙ¿ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·ÈÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

PICTURE

10

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹ ÂÂÓÓfifi˜ DDVVDD ‹‹ CCDD vviiddeeoo∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘ÚÚÁÁ››··˜ TTVV ‹‹ DDVVDD

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV/DVD ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV ‹ DVD.

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ·Ú¯›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.ªÔÚÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· ÛÙ‹ÏË Ì¤Û· ÛÙÔÌÂÓÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 9

‹ îÏ È¬ ÌÂÙ¿ È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u.™™ÙÙ··ÌÌ¿¿ÙÙËËÌÌ·· ÎÎ··ÈÈ ¤¤ÍÍÔÔ‰‰ÔÔ˜ ÙÙÔÔ˘ ‰‰››ÛÛÎÎÔÔ˘

¶È¤ÛÙÂ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ê ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹Î·È Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·fi ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂∂··ÓÓÂÂÎÎÎÎ››ÓÓËËÛÛËË ÙÙËË˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹˜√Ù·Ó ‰È·ÎfiÙÂÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ (·ÏÏ·Á‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·TV (ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜) ‹ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ Ê), Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿Í·Ó¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË˜ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÔÌÔ›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ 4 ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·Ó·ÁÓˆÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜.

∂∂ÎÎÎÎ››ÓÓËËÛÛËË ÎÎ··ÈÈ ÁÁÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂ··ÓÓ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <<<< ‹ >>>> ÁÈ· Ó·ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Ì›· ÂÎÎ›ÓËÛË ‹ Ì›· ÁÚ‹ÁÔÚË Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ Ù·¯‡ÙËÙ· x2, x4,x8, x16 ‹ x32. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Æ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹Ù·¯‡ÙËÙ·.

™™ÙÙ··ÌÌ¿¿ÙÙËËÌÌ·· ÛÛÂÂ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∆ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ¶È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔÏ‹ÎÙÚÔ Æ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

∫∫ÂÂÊÊ¿¿ÏÏ··ÈÈÔÔ ÂÂfifiÌÌÂÂÓÓÔÔ // ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ√È ‰›ÛÎÔÈ DVD ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë¿ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÎËÓ¤˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ¢

∫ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÙÙÔÔ˘ ‰‰››ÛÛÎÎÔÔ˘ DDVVDD

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ c. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ DVD. ∆Ô ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DVD . ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ÛÙ‹ÏÂ˜ fiˆ˜ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ÛÎËÓ¤˜, ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÛÂ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘·, ...ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î·È uÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ.

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ·· ÓÓÙÙÔÔ˘ÌÌÏÏ··ÚÚ››ÛÛÌÌ··ÙÙÔÔ˜¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ e ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ÓÙÔ˘ÌÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ. ª›· ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÂÓÔ‡ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÌÂÙ¿ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÛÂ Ï›Á· ÏÂÙ¿.

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ·· ˘ÔÔÙÙÈÈÙÙÏÏÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ y ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ˘ÔÙÈÙÏÈÛÌÔ‡(ÂÈÏ¤ÍÙÂ ·ÓÂÓÂÚÁfi ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ).

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘ÓÓÛÛËË ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Zoom ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÂ ÎÏ›Ì·Î· x2, x3 ‹ x4. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù·Ï‹ÎÙÚ· È¬ îÏ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌÂÁÂÓı˘Ì¤ÓË ÂÈÎfiÓ·.

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d. ∂Ó· ÌÂÓÔ‡ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔÙÌ‹Ì·, fiÛÔ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Ë ÚÔÂÈÛÎfiËÛË ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏu ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· ˘ÔÌÂÓÔ‡: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù·Ï‹ÎÙÚ· 0 9 îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ u ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ Î·Èd ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

MenoÁ

T›ÙÏÔ˜ 01/03∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 02/38◊¯Ô˜ EÏÏËÓÈÎàÀ›ÙÏÔ˜ EÏÏËÓÈÎà

ÆÆ

11

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹ ÂÂÓÓfifi˜ CCDD ‹‹¯ÔÔ˘∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌaÙÈÔ‡ Î·È Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

¶¶¤¤ÚÚ··ÛÛÌÌ·· ÛÛÂÂ ¤¤ÓÓ··ÓÓ ¿¿ÏÏÏÏÔÔ ÙÙ››ÙÙÏÏÔÔÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ¢ ∫ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Ù›ÙÏÔ.¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÌÂ Ù· CD ‹¯Ô˘ MP3.

∂∂ÓÓ··ÚÚÍÍËË ÎÎ··ÈÈ ÁÁÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂ··ÓÓ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ <<<< ‹ >>>> ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Ì›· ¤Ó·ÚÍË ‹ Ì›· ÁÚ‹ÁÔÚËÂ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ Ù·¯‡ÙËÙ· x2, x4, x8, x16 ‹ x32. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÆÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·.

¶¶··‡‡ÛÛËË // ÛÛÙÙ··ÌÌ¿¿ÙÙËËÌÌ·· // ¤¤ÍÍÔÔ‰‰ÔÔ˜¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∆ ÁÈ· ·‡ÛË Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Æ ÁÈ· Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ê ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜.

ÕÕÌÌÂÂÛÛËË ÚÚfifiÛÛ‚‚··ÛÛËË ÌÌÂÂ ¯ÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈaaÎÎfifiÙÙËË¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 09 ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙÂ Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹ ÂÂÓÓfifi˜ CCDD ‹‹¯ÔÔ˘ MMPP33∆· CD MP3 ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰›ÛÎÔ. ∂Ó· ÌÂÓÔ‡ ÏÔ‹ÁËÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓÔıfiÓË, ÌÂ ÙËÓ Ï›ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ¿ÏÌÔ˘Ì.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u ÁÈ· ÂÈ‚Â‚·›ˆÛË. ∞Ó·ÓÂÒÛÙÂ ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ∏ Ô‰fi˜ ÚfiÛ‚·ÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘Î·Ù·ÏfiÁÔ˘. ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹.

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹ ÂÂÓÓfifi˜ CCDD ÌÌÂÂ ÊÊˆÙÙÔÔÁÁÚÚaaÊÊ››ÂÂ˜∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹ ÎÎ··ÈÈ ÏÏÔÔ‹‹ÁÁËËÛÛËË

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ ÏÔ‹ÁËÛË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.∏ Ï›ÛÙ· ÙˆÓ Ê·Î¤ÏˆÓ Î·È ÊˆÙÔÁÚaÊÈÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÌ‹Ì· Î·ÈÌ›· ÂÂÍ‹ÁËÛË ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi Ì¤ÚÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· îÏÈ¬

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÊˆÙÔÁÚaÊ›a Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ u ÁÈ· Ó· ÙËÓÚÔ‚¿ÏÏÂÙÂ ÛÂ Ï‹ÚË ÔıfiÓË. √È ÊˆÙÔÁÚaÊ›Â˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë ÌÈ· ÙËÓ¿ÏÏË ·˘ÙfiÌ·Ù·. ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ È¤ÛÙÂ ÙÔ ∆. °È· Ó·ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÏÔ‹ÁËÛË˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ c.

¶¶ÚÚÔÔÂÂÈÈÛÛÎÎfifiËËÛÛËË∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÊÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÚÔÂÈÛÎfiËÛË˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓÎ¤ÚÛÔÚ· îÏÈ¬ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÊˆÙÔÁÚaÊ›a Î·ÈÈ¤ÛÙÂ ÙÔ u ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙÂ ÛÂ Ï‹ÚË ÔıfiÓË.

ªªÂÂÙÙ¿¿‚‚··ÛÛËË ÛÛÂÂ ÌÌ››·· ¿¿ÏÏÏÏËË ÊÊˆÙÙÔÔÁÁÚÚaaÊÊ››aa˜ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ¢ ∫ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÙËÓÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‹ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÈÎfiÓ·.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÛÛÙÙÚÚÔÔÊÊ‹‹ ÙÙËË˜ ÊÊˆÙÙÔÔÁÁÚÚaaÊÊ››aa ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfiÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ.

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘ÓÓÛÛËË//ÛÛÌÌ››ÎÎÚÚ˘ÓÓÛÛËË ÊÊˆÙÙÔÔÁÁÚÚaaÊÊ››aa˜¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∑Ô˘Ì ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚaÊ›a˜ ÛÂ ÎÏ›Ì·Î· x2, x3 ‹ x4. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù·Ï‹ÎÙÚ· È¬ îÏ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌÂÁÂı˘Ì¤ÓË ÊˆÙÔÁÚaÊ›a.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

¢È·ÎÔ¤˜

∞ı‹Ó·

∞ÎÚfiÔÏÈ˜

»»

12

ªª··ÚÚÎÎ··ÚÚ››ÛÛÌÌ··ÙÙ·· ÎÎ··ÈÈ ÂÂ··ÓÓ··ÏÏ‹‹„„ÂÂÈÈ˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹˜

√È ·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙËÓÂ·Ó¿ÏË„Ë ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ ‹ Ù·ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘.

∂∂··ÓÓ¿¿ÏÏËË„„ËË ÙÙËË˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹˜¶È¤ÛÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∂·Ó¿ÏË„Ë ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘, ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‹ fiÏÔ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.

∂∂··ÓÓ¿¿ÏÏËË„„ËË ÙÙËË˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹˜ ÌÌÂÂÙÙ··ÍÍ‡‡ ‰‰‡‡ÔÔ ÛÛËËÌÌÂÂ››ˆÓÓ AA--BB¶È¤ÛÙÂ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ A-B ÁÈ· Ó· Ì·ÚÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›ÔÂÎÎ›ÓËÛË˜ A Â·Ó¿ÏË„Ë˜. ¶È¤ÛÙÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· Ì·ÚÎ¿ÚÂÙÂ ÙÔÛËÌÂ›Ô B. ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ı· Â·Ó·ÏËÊıÂ› ÁÈ· ·fiÚÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÛËÌÂ›· A Î·È B. °È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë,È¤ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ A-B.∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÌÂ Ù· CD ÊˆÙÔÁÚaÊ›a˜.

ªª··ÚÚÎÎ¿¿ÚÚÈÈÛÛÌÌ·· ÙÙËË˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆÁÁ‹‹˜ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÚÎ¿ÚÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ 12 ÛËÌÂ›· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·Ù¿ ÙË‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∞˘Ù¿ Ù· Ì·ÚÎ·Ú›ÛÌ·Ù· Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó·ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ ‹ ÛÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ı· ¤¯ÂÙÂÌ·ÚÎ¿ÚÂÈ.∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÌÂ Ù· CD ÊˆÙÔÁÚaÊ›a˜ Î·È Ù· CD‹¯Ô˘.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ª·ÚÎ¿ÚÈÛÌ· ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ/·ÔÎÚ‡„ÂÙÂ ÙÔÓÎ·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÂ Ù· Ì·ÚÎ·Ú›ÛÌ·Ù·.

é ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u ÁÈ· Î¿ıÂ Ì·ÚÎ¿ÚÈÛÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ Ì·ÚÎ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, Ô Ù›ÙÏÔ˜, ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜Ô˘ Ì·ÚÎ·Ú›ÛÙËÎÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏÈ¬ ÁÈ· Ó· ÏÔËÁËıÂ›ÙÂ Ì¤Û·ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ÚÎ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂÙË Ì·ÚÎ·ÚÈÛÌ¤ÓË ÛÎËÓ‹.°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ¤Ó· Ì·ÚÎ¿ÚÈÛÌ·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CClleeaarr.

§§ÂÂÍÍÈÈÏÏfifiÁÁÈÈÔÔ™™‹‹ÌÌ··ÙÙ·· RGB::

ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›· Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ∫fiÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ Î·È MÏÂ, Ô˘ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÂÎÔÌÂ›˜, ÙÔÓ ÎfiÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÌÏÂ,ÙË˜ Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜ Ï˘¯Ó›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù· Û‹Ì·Ù· ¤¯ÂÙÂÎ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÎfiÓ·˜.

◊◊¯ÔÔ˜ NICAM::

Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘.™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··::

∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜¯ÒÚÂ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚfiÙ˘·, fiˆ˜ Ù· BG, DK, I, Î·È LL'. ∏Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿Ù· ÚfiÙ˘·. MËÓ ÙË Û˘Á¯¤ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜PAL ‹ SECAM. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Secam ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙË ƒˆÛ›· Î·ÈÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. OÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È ËI·ˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NTSC.

1166//99::

¢ËÏÒÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ï¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÔıfiÓË˜. OÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÏ·ÙÈ¿ ÔıfiÓË ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÏÔÁ›· ÔıfiÓË˜ 16/9.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘ÛÛÎÎÂÂ˘ÒÒÓÓ

∫¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Û¯¤‰ÈÔ.ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Â˘Úˆ‚‡ÛÌ· Î·Ï‹˜ÔÈfiÙËÙ·˜. AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂfi Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ Â˘Úˆ‚‡ÛÌ·, ÙfiÙÂ Ë ÌfiÓË

‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· 0 ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi Û‹Ì·

ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (‚Ï¤Â ÃÂÈÚ. MÓ‹ÌË, ÛÂÏ. 5). ∫·ÙfiÈÓ, ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ

ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, È¤ÛÙÂ ÙÔ 0.

BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ÌÌÂÂ AAÔÔÎÎˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∂˘ÚÔ ˘Ô‰Ô¯‹ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔÂ›ÙÂ ÙÈ˜Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜.

™™˘ÛÛÎÎÂÂ˘‹‹ BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ

¢¢ÔÔÚÚ˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎfifi˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙËË˜,, ··ÔÔÎÎˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜,, CDV,, ··ÈÈÁÁÓÓ››‰‰ÈÈ··ÎÎÏÏ..¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ˜.

°È· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ¤Ó· ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎfi Î·Ó¿ÏÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÎ·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‹¯Ô˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ:- ÙÈ˜ ÂÍfi‰Ô˘˜ “L” Î·È “R” ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ÛÂ Ì›· Â›ÛÔ‰Ô

“AUDIO IN” “L” Î·È “R” ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡ Î·Ó·ÏÈÔ‡.- Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ “PCM” ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ÛÂ Ì›· Â›ÛÔ‰Ô “DIG IN” ÙÔ˘

ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ (ÂÓÈÛ¯˘Ù‹˜ ÌÂ „ËÊÈaÎ‹ ÔÌÔ·ÍˆÓÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô).

ÕÕÏÏÏÏÂÂ˜ ÛÛ˘ÛÛÎÎÂÂ˘¤¤˜

∂∂ÓÓÈÈÛÛ¯˘ÙÙ‹‹˜

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

EEÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÛÛ˘ÓÓ‰‰ÂÂ‰‰ÂÂÌÌ¤¤ÓÓˆÓÓ ÛÛ˘ÛÛÎÎÂÂ˘ÒÒÓÓ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EXT (Î·È AV) ÁÈ· ÙÈ˜ Ï·˚Ó¤˜Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜, ‚›ÓÙÂÔ) Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÂÓ·ÏÏaÁ‹ ·fi ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜.

¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ˜.

∞∞ÎÎÔÔ˘ÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿√Ù·Ó Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿, Ô ‹¯Ô˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜‰È·ÎfiÙÂÙ·È. ∆· Ï‹ÎÙÚ· @ ” # ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË Ú‡ıÌÈÛËÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜.∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 32

Î·È 600 ohms.

¶¶ÏÏÂÂ˘ÚÚÈÈÎÎ¤¤˜ ÛÛ˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈÈ˜

14

™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘ÏÏ¤¤˜

∫∫··ÎÎ‹‹ ÏÏ‹‹„„ËË

AAÔÔ˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜

OOÈÈ ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎ¤¤˜ÛÛ˘ÛÛÎÎÂÂ˘¤¤˜ ‰‰››ÓÓÔÔ˘ÓÓ··ÛÛÚÚfifiÌÌ··˘ÚÚËË ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··;;

AAÔÔ˘ÛÛ››·· ‹‹¯ÔÔ˘

TTeelleetteexxtt

∆∆ÔÔ DDVVDD ppllaayyeerr ‰‰ÂÂÓÓÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘ÚÚÁÁÂÂ›› ÎÎ··ııfifiÏÏÔÔ˘;;

¢¢ÂÂÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘ÚÚÁÁÂÂ›› ÈÈ·· ÙÙÔÔÙÙËËÏÏÂÂ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ;;

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

∫∫··ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌfifi˜ ÙÙËË˜ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛËË˜

AÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·,ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰ÈÏ‹ ÂÈÎfiÓ·, Ë¯Ò ‹ ÛÎÈ¤˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Û·˜: ‚Ï¤Â “MÈÎÚÔ-Ú‡ıÌÈÛË” (ÛÂÏ.5) ‹·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜. E›ÛË˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÎÂÚ·›·Û·˜, Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (UHF ‹ VHF). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜ (ÂÈÎfiÓ· ÌÂ ¯ÈfiÓÈ), Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË NR ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓaa˜ ÛÙË ı¤ÛË ¡¡AAII (ÛÂÏ. 6).

Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 5) AÓ ËÂÓÚˆ˘Ô‰Ô¯‹ ‹ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› Î·Ï¿, ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÙÂÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ùa ‚‡ÛÌaÙa ·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÂÏ·ÊÚ¿ fiÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‹ ÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË). EÏ¤ÁÍÙÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

°È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÈ·˜ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯ÂÈ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËıÂ› ÛÙÔ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ· (PAL, SECAM, NTSC) ÌÂ ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‚›ÓÙÂfi Û·˜.

AÓ ÌÂÚÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹¯Ô, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ¤¯ÂÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜. AÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5).

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿; µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ÃÒÚ·˜ Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË (ÛÂÏ.4).

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ›¯ÓË ·fi ‰·¯Ù˘ÏÈ¤˜. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÌÂ ¤Ó·Ì·Ï·Îfi ‡Ê·ÛÌ· ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi

∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘,Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË TV. ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹Ï˘¯Ó›· ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ;AÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Î·ÈÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ∫∫§§EEII¢¢øøMMAA ÌfiÏÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜; E¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫∫§§EEII¢¢øøMMAA (‚Ï. ÛÂÏ. 7). AÓ ËÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿, ÂÚÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙÂ› ÌÂÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ı¤ÛË·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 4 W).

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌfiÓÔÈ Û·˜ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ÂÙ·ÈÚ›·˜.

√ Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÔıfiÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ ¤Ó·Î·ı·Úfi ·Ó›, ··Ïfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚fiÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛËÙÔ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ >ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂ ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡.

1

Girifl

‹çindekiler

Bu televizyon cihaz›n› seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Bu elkitab› televizyoncihaz›n›z› kurarken ve çal›flt›r›rken size yard›mc› olmak üzere düzenlenmifltir.Bafl›ndan sonuna kadar okuman›z› önemle tavsiye ederiz.

KurulumTelevizyonun kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2TV cihaz› üzerindeki tufllar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Uzaktan kumanda tufllar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3H›zl› kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Kurulum menüsündeki di¤er ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Programlarin s›raland›r›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Manuel arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5DVD oynat›c›s›n›n menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Çal›flt›rmaResim ayar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Ses ayari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Uyandirma fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7TV kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Entegre DVD oynat›c›s›n›n kullan›m›Entegre DVD oynat›c›s›n›n kullan›m› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Diskin yerlefltirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Bir DVD’nin ya da Video CD’nin oynat›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Audio CD’nin oynat›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Resim CD’nin oynat›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Oynatman›n tekrarlanmas› ve iflaretlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›Harici Cihazlar›n ba¤lanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Video Kay›t Cihaz› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Di¤er cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Anfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Yan ba¤lant›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Ba¤lanan cihazlar›n seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pratik BilgilerSözlük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Ipuçlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°Dönüfltürülebilir malzemelerle ilgili talimatTelevizyonunuzda yeniden kullan›labilir veya dönüfltürülebilir malzemeler vard›r.Çevredeki at›klar› en aza indirmek için, konusunda uzmanlaflm›fl flirketler,sökmek ve yeniden kullan›labilir malzemeleri ay›rmak amac›yla kullan›lm›flcihazlar› toplarlar (sat›c›n›zdan bilgi al›n›z).

Tü

rkçe

Televizyon ön paneldeki kutuda bulunan 6 tuflile donat›lm›flt›r.

; tuflu televizyonu aç›p kapamaya olanak verir.fl tuflu DVD oynat›c›y› aç›p kapamaya olanakverir. SES - + (-”+) tufllar› ses düzeyiniayarlamaya olanak sa¤lar. - + tufllar› programlar› seçmeye olanak verir.Menülere girebilmek için, ” - ve ” +tufllar›na ayn› anda basmal›s›n›z. Daha sonra, P - + tufllar› ile bir ayar seçebilirve ” - + tufllar› ile ayar› yapabilirsiniz.Görüntüdeki menüden ç›kmak için, ” - ve” + tufllar›na ayn› anda bas›n›z.Not: Çocuk Kilidi fonsiyonu çal›fl›yorsa, tufllaretkisiz durumdad›rlar (bak›n›z s. 7).

2

& Televizyonun yerlefltirilmesi

Etraf›nda en az 5 cm serbest alan b›rakaraktelevizyonunuzu sert ve hareketsiz bir yüzeyeyerlefltiriniz. Her tür tehlikeli durumun önünegeçmek için, TV’ nizin üzerine üstünü kapatacak birfley (örtü), içinde su bulunan nesneler (vazo) veya›s› yayan nesneler (lamba) koymay›n›z. Ayr›catelevizyona su s›çramamas› da sa¤lanmal›d›r.

é Ba¤lant›lar

• Arkada bulunan : prizine anten fiflini sokunuz.Dahili antenler ile, baz› koflullarda yay›nlar zorluklaal›nabilir. Anteni döndürerek ideal yönübulabilirsiniz. Yay›n hala kötü geliyorsa d›fl antenkullanmal›s›n›z.

• fiebeke kablosunu prize tak›n›z (220-240 V/50 Hz).

“ Uzaktan kumanda

Size verilmifl olan iki R6 pilini, kutuplar›na uyarakpil bölümüne yerlefltiriniz.Çevreyi korumak amac›yla, cihazla birlikte verilmifl olanpiller c›va ve nikel kadmiyum içermemektedir. Lütfenkullan›lm›fl pillerinizi atmay›n›z, size sunulmufl olandönüfltürme olanaklar›ndan yararlan›n›z (sat›c›n›zadan›fl›n›z). De¤ifltirmeniz gerekti¤inde ayn› tip pil kullan›n›z.

‘ Çal›flt›rma

Televizyonunuzu açmak için, açma-kapama tuflunabas›n›z. K›rm›z› gösterge lambas› yanar ve ekranayd›nlan›r. Do¤rudan 4 sayfadaki kanallar›n h›zl›aylarlanmas› bölümüne geçiniz.E¤er televizyon standby (bekleme) modundakal›rsa, uzaktan kumandan›n P # tufluna bas›n›z.Uzaktan kumanday› kulland›¤›n›zda göstergelambas› yan›p söner.

5 cm

5 cm 5 cm

Televizyonun kurulumu

TV cihaz› üzerindeki tufllar

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

Uzaktan kumanda tufllar›

TV : Ekran bilgileriProgram›n numaras›, ad›

(e¤er varsa), ses modu* vezamanlay›c›da kalan süreyi

göstermek / silmek içindir..DVD : Okuyucu üzerine

bilgiler (s.10)

DVD tufllar› (s. 10, 12)ve teletext tufllar› (s.8)

A¤›r ve h›zl› ileri alma (s. 10)

Durdurma, Ç›karma (s. 10)

‹mleç tufllar›Bu 4 tufl menüler içindegezmenize olanak sa¤lar.

MenüMenülere girmek ve ç›kmak için:

EXT prizlerinin seçimiEXT ve AV* girifllerini seçmekiçin birçok kez bas›n›z (s. 13).

* Sadece stereo versiyonlar üzerinde mevcuttur.

Oto. kapan›flTelevizyonun otomatik olarakkapanmas›na olanak verir.Televizyonu açmak için, P @ #,b, 0 ile 9 tufllar› üzerine bas›n›z.

TV : Teletext ça¤›rma (s. 8)DVD : DVD disk menüsü

Format 16:9Birçok ekran format› içindenseçim yapabilmek içindir.

Bafll›k de¤ifltirme (s. 10)

Oynatma, bekletme (s. 10)

SesSes seviyesini ayarlamak için.

Ses kesmeSesi iptal etmek ya da tekrar

vermek için.

TV : Ses modu*Stereo ve Nicam Stereo yay›nlar›Mono olarak almak içindir ya da

çift dilden yap›lan yay›nlar› Dual Iya da Dual II arasindan seçmek

içindir.DVD : Lisan seçimi (s. 11)

Programlar›n seçimiBir önceki ya da sonraki programageçebilmek için.

Resim ve sesin öncedenyap›lan ayarlar›Resim ve ses için önceden yap›lm›sbir seri ayarlara girmeye olanakverir. K‹fi‹SEL seçene¤i menülerdehaf›zaya al›nm›fl ayarlar›kapsamaktad›r.

Nümerik tufllarProgramlara direkt girifl. 2 rakaml›program numaralar› için, tiresilinmeden önce 2. rakam› dayazman›z gerekmektedir.

Önceki programBir önceki programa dönmek için.

Onaylama

TV / DVD moduTelevizyonu TV ya da DVDmoduna geçirmek içindir (s. 10).

4

H›zl› kurulum

Programlarin s›raland›r›lmas›

Kurulum menüsündeki di¤er ayarlar

Televizyonu ilk açt›¤›n›zda, ekranda bir menübelirecektir. Bu menü ile ülkeyi belirleyece¤inizgibi dili de belirleyeceksiniz:

E¤er, ekranda menü belirmezse, menüyügörüntüye alabilmek için televizyonun ” - ve” + tufllar›na 5 saniye bas›l› bekleyin.

& Uzaktan kumandan›n îÏ tufluna basarakülkeyi belirleyin, sonra ¬ tuflu ile konfirmeedin.E¤er listede ülkeniz yoksa“. . .”yi seçin.

é îÏ tuflu ile dili seçin, sonra ¬ ilekonfirme edin.

“ Otomatik arama derhal bafllayacakt›r. Ifllem bitti¤inde KURULUM menüsü otomatikolarak belirir. E¤er bulunan programlar düzgünolarak numaralanmam›fl ise, bunlar› tekrarnumaraland›rmak için S›ralama menüsünükullan›n›z.E¤er hiçbir resim bulunamam›fl ise, önerilerbölümüne bak›n›z (s. 14).

‘ E¤er menülerden ç›kmak istiyorsan›z, birkaçkez H üzerine bas›n›z.

Bu menü programlar›n numaralar›n›nde¤ifltirilmesine olanak verir.

& H tufluna bas›lmas›yla ANA MENÜ ekrandabelirir.

é ‹mleç tufllar› (cursor) ile önce KURULUMmenüsüne sonra da S›ralama menüsünegidiniz.

“ Yerini de¤ifltirmek istedi¤iniz program› îÏ

tufllar›n›n yard›m› ile seçiniz ve ¬ tuflunabas›n›z.

‘ Sonra, îÏ tufllar›n› kullanarak yeninumaray› belirleyiniz ve È tuflu ile onaylay›n›z.

( Yeniden numaraland›r›lacak program say›s› kadarbu ifllemi “ ve ‘ etaplar›yla tekrarlay›n›z.

§ Menülerden ç›kmak için, birkaç kez Hüzerine bas›n›z.

& H tuflu ile KURULUM menüsünü seçin.é Dil: menüdeki dili de¤ifltirmek için.“ Ülke: Ülkeyi seçmek için.

Bu ayar, arama, otomatik kanal yerlefltirmesi veteletext’in belirmesinde etkilidir. E¤er listedeülkeniz yoksa “. . .” yi seçin.

‘ Oto. Arama: Bölgenizdeki bütün kanallar›notomatik olarak ayarlanmas› içindir.Ifllem bitti¤inde KURULUM menüsü otomatikolarak belirir.

E¤er bulunan programlar düzgün olaraknumaralanmam›fl ise, bunlar› tekrarnumaraland›rmak için S›ralama menüsünükullan›n›z.E¤er hiçbir resim bulunamam›fl ise, önerilerbölümüne bak›n›z (s. 14).

( E¤er menülerden ç›kmak istiyorsan›z, birkaçkez H üzerine bas›n›z.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

ANA MENÜ

RESIM SES ÖZELLIKLER KURULUMDVD

KURULUMDil TÜRKÇEÜlke TKOto. AramaManuel AramaS›ralama

5

Manuel arama

DVD oynat›c›s›n›n menüsü

Bu menü programlar› tek tek haf›zaya almayaya da mevcut listeye bir program eklemeyeolanak verir.

& H tufluna bas›lmas›yla ANA MENÜ ekranda belirir.‹mleç tufllar› (cursor) ile KURULUM seçerekArama seçiniz ve ard›ndan u tufluna bas›n›z.

é Sistem: Avrupa (otomatik bulma*) ya daversiyona göre Bat› Avrupa (BG normu), Do¤uAvrupa (DK normu), ‹ngiltere (I normu) ya daFransa (LL’ normu) seçiniz.* Sadece Fransa için (LL’ normu), tek seçenek olan

Fransa seçilmelidir.

“ Arama: ¬ tuflu üzerine bas›n›z. Aramabafllayacakt›r. Bir program bulundu¤unda aramaduracakt›r. Bir sonraki etaba gidiniz. E¤eristenilen program›n frekanslar›n› biliyorsan›z 0ile 9 tufllar›n› kullanarak numaray› girin.E¤er hiçbir resim bulunamam›fl ise önerilerbölümüne bak›n›z (s. 14).

‘ ‹nce Ayar: e¤er al›nan yay›n›n kalitesi bozuksa,È¬ tufllar› ile ayarlay›n›z.

( Program: ‹stenilen numaray› È¬ ya da 0dan 9 a kadar olan tufllara basarak seçiniz.

§ ‹sim: Isim bölgesi (5 harf) için È¬

tufllar›ndan yaralan›n›z ve îÏ tufllar› ileharfleri seçiniz. ‹smi girdikten sonra, ç›kmakiçin È tuflunu kullan›n›z.

è Haf›za: ¬ tuflu üzerine bas›n›z. Programhaf›zadad›r.

! Haf›zaya al›nacak bütün programlar için é denè ye kadar olan etaplar› tekrar ediniz.

ç Menülerden ç›kmak için, birkaç kez Hüzerine bas›n›z.

Bu menü DVD oynat›c›s›n›n tercihleriniayarlamaya olanak vermektedir.

& H tufluna bas›lmas›yla ANA MENÜ ekrandabelirir.

é Uzaktan kumandan›n îÏ tufllar›n› kullanarakDVD KURULUM’a giriniz ve u ile onaylay›n›z. DVD menüsü ekranda belirecektir ve televizyonDVD moduna geçecektir. Bir ayar seçmek, altmenülere girip ç›kmak için îÏ tufllar›n›kullan›n›z ve u ile onaylay›n›z.

“ Ekran Boyutu: ‹stenilen ekran format›n›seçmek içindir.

‘ Ses: DVD filmlerinde yap›lan seslendirmelerdetercih edilen lisan› belirlemek içindir.E¤er tercih edilen lisan disk üzerinde varsaotomatik olarak devreye girecektir. Aksi halde,diskin üzerindeki birinci lisan devreye girecektir.

( Altyaz›: DVD filmlerinde alt-yaz› çevirisiyap›lm›fl olan lisanlardan tercih edileni seçmekiçindir.

§ Disk Menüsü: DVD disklerinin menülerinintercih edilen lisan›n›n belirlenmesi içindir.

è Içerik: DVD diskleri üzerinde çocuk kilididüzeyini 1’den (etkisiz) 8’e (maximal) kadargerçeklefltirmeye olanak sa¤lar. Kapal› pozisyonu komutlar› etkisiz k›lar.Baz› DVD diskleri belli sahnelerin kilitlenmesineolanak sa¤layan bir kilitleme düzeyine (1 den 8 ekadar) sahiptirler. Örne¤in, e¤er seviye 4’üseçerseniz bu seviye sahneleri kapsayacakt›r ve buseviyenin alt›nda kalan tüm sahneler oynat›l›r.Bu seviyenin üstündeki sahneler oynat›lmaz. 4 rakaml› flifreyi girmeniz gerekmektedir.

! fiifre: girifl flifresini de¤ifltirmeye olanak verir.Önce eski flifrenizi girmeniz gerekmektedir,sonra yeni flifrenizi giriniz. fiifrenizi ikinci kezyazarak teyid ediniz. E¤er flifrenizi unuttuysan›z iki kez genel flifreyi,0711’i.

ç Menülerden ç›kmak için, birkaç kez Hüzerine bas›n›z.

ANA MENÜ

RESIM SES ÖZELLIKLER KURULUMDVD

Manuel AramaProgram 02‹sim -----Sistem AVRUPAArama 671 MHz‹nce AyarHafıza

ANA MENÜ

RESIM SES ÖZELLIKLER KURULUM DVD

DVD KURULUMEkran BoyutuSesAltyaz›Disk MenüsüIçerikfiifre

6

Resim ayar›

Ses ayar› (sadece stereo versiyonlarda mevcuttur)

& H tufluna basarak RES‹M seçiniz ve ard›ndan¬ üzerine bas›n›z. RES‹M menüsü ekranda belirecektir:

é Bir ayar seçmek için îÏ tufllar›n› kullan›n›zve È¬ tufllar› ile ayar› yap›n›z.

“ Ayar tamamland›¤›nda, Haf›za seçerek ¬ ilekaydediniz.

‘ Menülerden ç›kmak için, birçok kez Hüzerine bas›n›z.

Ayar tan›mlar›:• Parlakl›k: resmin parlakl›¤›n› belirler.• Renk: rengin yo¤unlu¤unu belirler.• Kontrast: aç›k ve koyu tonlar aras›ndaki fark›

belirler.• Keskinlik: resmin netli¤ini ayarlar.• Renk ›s›s›: renklerin ›s›s›n› belirler:

So¤uk (daha fazla mavi), Normal (dengeli) yada S›cak (daha fazla k›rm›z›).

• NR: zay›f yay›n nedeniyle oluflan resimdekiparazitlenmeyi (karlanma) azalt›r.

• Kontrast +: kontrast› otomatik olarakayarlayarak resmin en koyu rengini siyahaçevirir.

• Haf›za: resim ayar›n› haf›zaya almak içindir.

& H üzerine bas›n›z ve SES (Ï) seçerek ¬üzerine bas›n›z. SES menüsü ekranda belirecektir:

é Bir ayar seçmek için îÏ tufllar›n› kullan›n›zve È¬ tufllar› ile ayar› yap›n›z.

“ Ayar tamamland›ktan sonra Haf›za seçiniz vekaydetmek için ¬ üzerine bas›n›z.

‘ Menülerden ç›kmak için, birkaç kez Hüzerine bas›n›z.

Ayar tan›mlar›:• Tiz: Sesin yüksek frekanslar›n›n ayarlanmas›

içindir.• Bas: Bas frekanslar›n ayarlanmas› içindir.• Balans: Sol ve sa¤ hoparlörlerden sesin

dengeli bir flekilde ç›kmas›n› ayarlar.• Ses Fark›: Farkl› programlar aras›ndaki ya da

EXT prizleri aras›ndaki ses seviyesifarkl›l›klar›n› gidermeye olanak verir.

• AVL: özellikle bir programdan di¤erinegeçiflte ya da reklamlar s›ras›nda yükselen sesfrekans›n› s›n›rlayarak sesin fazla ç›kmas›n›engeller.

• Haf›za: ses ayarlar›n› haf›zaya almak içindir.

ANA MENÜ

RESIMSESÖZELLIKLERKURULUMDVD

RES‹MParlaklık --------RenkKontrastKeskinlikRenk Is›s› SSoo¤¤uukkNR KAPALIKontrast+ AÇIKHafıza

ANA MENÜ

RESIMSESÖZELLIKLER KURULUM DVD

SESTiz ------I------Bas ----I--------Balans -------I-----Ses Fark› ----I--------AVL KAPALIHaf›za

7

Uyand›rma fonksiyonu

TV kilidi

Bu menü televizyonunuzu uyand›rma modundakullanman›za olanak verir.

& H tufluna bas›n›z.é ‹mleç tufllar› (cursor) ile ÖZELLIKLER menüsüne

giriniz ve oradan da Zamanlay›c› seçiniz:

“ Oto. Kapan›fl: Otomatik kapan›fl zaman›n›belirlemek içindir.

‘ Saat: Güncel saati giriniz.

( Aç›l›fl: Aç›l›fl saatini giriniz.§ Kapan›fl: Otomatik kapan›fl saatini giriniz.è Pr No: Uyand›r›lman›z› istedi¤iniz program›n

numaras›n› giriniz.! Aktif: flöyle ayarlayabilirsiniz :

• Bir defa tek bir uyand›rmal›k,• Hergün hergün için,• Kapal› iptal etmek için.

ç Televizyonu geçici olarak kapatmak için büzerine bas›n›z. Televizyon otomatik olarakprogramlanan saatte aç›lacakt›r. E¤er televizyonu aç›k b›rak›rsan›z, belirtilensaatte sadece program› de¤ifltirecektir (ve kapan›fl saatinde otomatik olarakkapanacakt›r).

Bu menü tufllar› kilitleyerek televizyonunkullan›m›n› yasaklaman›za olanak verir.

& H tufluna bas›n›z.é ‹mleç tufllar› (cursor) ile ÖZELLIKLER menüsüne

giriniz ve oradan da Çocuk Kilidi seçiniz:

“ Girifl flifrenizi yazmal›s›n›z. ‹lk seferinde, 0711flifresini girin. Menü ekranda belirecektir.

‘ Çocuk Kilidi seçene¤inde AÇIK seçiniz.Televizyon art›k kullan›lamaz. Girifl flifreniziyazmal›s›n›z.

( ‹ptal etmek için: Çocuk Kilidi seçene¤indeKAPALI seçiniz.

§ fiifrenizi de¤ifltirmek için, Yeni fiifre üzerinebas›n›z ve 4 rakaml› yeni flifrenizi giriniz. ‹kinci kez yazarak teyid ediniz.E¤er flifrenizi unuttuysan›z iki kez genel flifreyi,0711’i.

è Menülerden ç›kmak için, birkaç kez Hüzerine bas›n›z.

ANA MENÜ

RESIM SES ÔZELLIKLERKURULUM DVD

Zamanlay›c›Oto. Kapan›fl KAPALISaat -- : --Aç›l›fl -- : --Kapan›fl -- : --Pr No 00Aktif KAPALI

ANA MENÜ

RESIM SES ÔZELLIKLERKURULUM DVD

ÖZELLIKLERZamanlay›c›Çocuk kilidi

8

Teletext

Üzerine bas›n: Elde edeceksiniz:

Teletext baz› kanallar taraf›ndan yay›nlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulaflt›rma sistemidir. Sa¤›r ve duyma özürlü kifliler için alt yaz› sistemi oldu¤u gibi, yay›n dilini de iyi anlayabilmek için alt yaz›uygulamalar› vard›r (kablo flebekelerinde ve uydu yay›nlarda vs… geçerlidir).

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

¤

0 9

Ë

Ÿ

Ó

›

P- +

™

Ω

Teletextça¤›rma

Bir sayfan›nseçilmesi

Teletext’i ça¤›rmaya, fleffaf olarak göstermeye veterketmeye izin verir. Teletext içinde gitmek istedi¤inizkonular›n listesini verir. Her konu bafll›¤› (sayfa) 3 rakamile kodlanm›flt›r. E¤er seçilen kanal teletext yay›n› yapm›yorsa, sadece 100rakam› belirecek ve ekran siyahlaflacakt›r (bu durumdateletexte’ten ç›karak baflka bir kanala gidin).

‹stenen sayfan›n numaras›n› 09’dan îÏ’ya da@ P # tufllar› ile girin. Örnek: sayfa 120 için, 1 2 0

tufllay›n. Numara sol üst tarafta belirecektir, sayaçdönecek sonra sayfa belirecektir. Bir baflka sayfaya girmekiçin bu ifllemi tekrarlay›n.E¤er sayaç sürekli dönerek ar›yorsa, sayfa yay›nda de¤ildemektir. Baflka bir numara seçin.

Konularadirekt girifl

Renkli bölgeler ekran›n alt taraf›nda belirecektir. 4 renklitufl konulara ya da sayfalara direkt girifle imkan tan›r.E¤er konu ya da sayfa henüz yay›na haz›r de¤ilse renkli tuflyan›p sönecektir.

Genel tablo Genel tabloya geri gelmek içindir (bu genelde sayfa 100’dür).

Bir sayfay›büyütme

Sayfalar›nkendili¤inden

de¤iflmesiniönleme

Sayfan›n üst ya da alt taraflar›n› geniflletmeye, sonranormal boyuta almaya imkan verir.

Baz› sayfalar kendili¤inden di¤er sayfalara geçerek haberidevam ettirir. Bu tufl sayfay› sabitlemeye ya da di¤ersayfaya manuel geçmeye olanak verir. STOP iflareti solüstte belirecektir.

Gizlenmiflhaberler

Ekran TVgörüntüsünü örten

Görüntüyüanl›k

durdurmak

Gizlenmifl haberleri göstermeye ya da saklamaya yarar(özellikle oyunlarda).

Ekran›n örtülmesini devreye almak ve devreden ç›karmakiçin.

Teletext sayfas›n› durdurmak ya da devam ettirmekiçindir. Televizyon program› tekrar belirecektir. Bu fonksiyon aranan sayfalar›n uzun sürmesi halindebeklerden TV izlenmesine olanak verir.

9

Entegre DVD oynat›c›s›n›n kullan›m›

Diskin yerlefltirilmesi

Entegre edilmifl DVD oynat›c›s› sayesinde DVD diskleri yan›nda Video CD, resim CD’leri (jpegformat›nda), ve Audio CD’leri de (CD-R, sonuçland›r›lm›fl CD-RW ve CD MP3’de dahil olmak üzere)kullanma flans›n›z vard›r. Diskler, ambalajlar› üzerindeki logolardan tan›nabilirler.

Uyar›: Genellikle, DVD filmler dünyan›n her taraf›nda ayn› anda piyasaya sürülmemektedirler. Bu sebeple, DVDoynat›c›lar co¤rafi kod sistemiyle donat›lm›fllard›r. Okuyucunuzun kodundan farkl› bir kod tafl›yan bir diskiyerlefltirirseniz ekranda bir mesaj›n ç›kt›¤›n› görürsünüz. Disk okunamaz olaca¤›ndan ç›karman›z gerekecektir.

& Tablan›n aç›lmas›Televizyonun ön panelinde bulunan fl tuflunabas›n›z.

é Diskin yerlefltirilmesiDiski, etiketli yüzü yukar› bakacak flekilde,tablan›n içine yerlefltirin. Bunun içinöngörülmüfl yuvaya iyice oturdu¤undan eminolun.

“ Tablan›n kapat›lmas›Kapamak için disk yuvas›n› yavaflça yerine itinya da fl tufluna bas›n. Disk okunmayabafllayacakt›r.

‘ Otomatik oynatmaDisk yuvas›n›n kapat›lmas› ile televizyon DVDmoduna geçecektir ve diskin içeri¤i ekrandabelirecektir.

PICTURE

10

Bir DVD’nin ya da Video CD’nin oynat›lmas›

TV ya da DVD modunun seçilmesiUzaktan kumandan›n TV/DVD tufluna basarak televizyonun TVmoduna ya da DVD moduna geçme komutunu verebilirsiniz.

OynatmaDiskin yuvas›na konmas› ile oynatma otomatik olarak bafllar. Baz› disklerde menüden bir bölüm seçmeye davet edilebilirsiniz . Böyle bir durum ile karfl›lafl›rsan›z 0 9 ya da îÏ È¬

tufllar›n› kullan›n›z ve ard›ndan u üzerine bas›n›z.Diskin durdurulmas› ve ç›kar›lmas›

Oynatmay› durdurmak için bir kez, diski yuvas›ndan ç›karmak (eject)için iki kez Ê tufluna bas›n›z.

Oynatmaya devam ettirmeDiskin oynat›lmas›n› durdurdu¤unuz zaman (TV moduna geçerek yada Ê üzerine basarak), disk tekrar oynat›lmaya bafllad›¤›nda kald›¤›yerden devam edecektir.Kald›¤› yerden devam fonksiyonu ayn› zamanda oynat›lan son 4 disküzerinde de etkili olur.

H›zl› ileri alma ve geri almaOynatma s›ras›nda, <<<< ya da >>>> tufllar› ile x2, x4, x8, x16 ya da x32h›z›nda ileri ya da geriye alma olana¤›n›z vard›r. Normal h›zda birokumaya geçmek için Æ tufluna bas›n›z.

Resim üzerinde bekletmeResmi bekletmek için ∆ üzerine bas›n›z. Oynatmay› tekrar bafllatmakiçin yeniden Æ üzerine bas›n›z.

Sonraki / önceki bölümDVD diskleri baz› sahnelere direkt olarak ulaflabilmek için birçokbölüm halinde düzenlenmifltir. Önceki ya da sonraki bölüme geçmekiçin ¢ ∫ tufllar›n› kullan›n›z.

DVD menüsüc tufluna bas›n›z. DVD menüsü ekranda belirecektir. DVD’nin içeri¤igörünecektir. Buradan birçok bölüme direkt olarak geçebilirsiniz,örne¤in, lisan seçimi, baz› sahnelere direkt olarak geçme,prodûksiyonun özel notlar›, tan›t›m filmi, ... Seçim için È¬îÏ

tufllar›n› kullan›n›z ve u ile onaylay›n›z.Dublaj dili

Disk üzerinde mevcut olan dublaj› yap›lm›fl dillerden tercih etti¤iniziseçmeniz için e tuflunu kullan›n›z. Bir menü sat›r› belirecektir vebirkaç saniye sonunda silinecektir.

Altyaz› diliAltyaz› dilini seçmek için y tuflunu kullan›n›z (iptal etmek için Kapal›(off)’y› seçiniz).

Resim büyütmeResim görüntülerini x2, x3 ya da x4 ölçeklerinde büyütmek için Zoomtufluna birçok kez bas›n›z. Büyütülmüfl resmin yerini de¤ifltirmek içinÈ¬îÏ tufllar›n› kullan›n›z.

Oynatma üzerine bilgilerd tufluna bas›n›z. Okunmakta olan disk ile ilgili olarak üst k›s›mda birbilgi penceresi aç›lacakt›r. Çesitli alt menülere ve ayarlara girmek içinîÏu tuflunu kullan›n›z. Seçim için 09îÏ tufllar›n›kullan›n›z, u ile onaylay›n›z ve ç›kmak için d tuflunu kullan›n›z.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu


ÆÆ

11

Audio CD’nin oynat›lmas›Oynatma

Disk yerine konmas› ile otomatik olarak çal›flmaya bafllar. Parça numaras› ve akan zaman ekranda görünecektir.

Baska bir parçaya geçmeParçav› de¤ifltirmek için ¢ ∫ tufllar›n› kullan›n›z.Not: Bu fonksiyon audio MP3 CD’lere uygun de¤ildir.

H›zl› ileri alma ve geri almaOkuma s›ras›nda, <<<< ya da >>>> tufllar› ile x2, x4, x8, x16 ya da x32h›z›nda ileri ya da geriye alma olana¤›n›z vard›r. Normal bir h›zdaokumaya geçmek için Æ tufluna bas›n›z.

Bekletme / durdurma / ç›karmaBekletme için ∆ üzerine bas›n›z ve okumay› tekrar bafllatmak için Æüzerine bas›n›z. Oynatmay› tamamen durdurmak isterseniz Ê üzerinebir kez bas›n›z, diski ç›karmak için (eject) iki kez basmal›s›n›z.

Zamana göre direkt geçisd tufluna bas›n›z. Okumay› bafllatmak istedi¤iniz yer için 0 9

tufllar›n› kullan›n›z.Audio MP3 CD’nin okunmas›

CD MP3’ler birçok albümün bir diske kaydedilmesine olanak sa¤larlar.Farkl› albümlerin listelendi¤i bir menü seçim yapman›z için ekrandabelirecektir. Seçim yapmak için îÏ tufllar›n› kullan›n›z ve u ileonaylay›n›z. Her parça için ayn› ifllemi tekrarlayarak okumay›bafllat›n›z. Girifl parças› listenin üstünde belirecektir. È tuflu dikeyolarak yukar› ç›kman›za olanak sa¤lar.

Resim CD’nin oynat›lmas›

Oynatma ve öngörüntülemeDiskin yuvas›na konmas›yla ekranda bir seçim menüsü belirecektir.Dosya ve resimlerin listesi solda, öngörüntüleri ise sa¤ taraftabelirecektir. îÏÈ¬ tufllar› ile istedi¤iniz resmi seçip u tusu ilebu resmi tüm ekran boyutunda büyütebilirsiniz. Diskteki resimlerotomatik olarak arka arkaya görüntüye gelecektir. Menüye dönmek için c üzerine bas›n›z.

ÖngörüntüDiskin okunmas› sürerken Ê tufluna basarak öngörüntülememenüsünü görebilirsiniz. îÏÈ¬ tufllar› ile istedi¤iniz resmiseçip u tusu ile bu resmi tüm ekran boyutunda büyütebilirsiniz.

Baska bir resme geçisBir önceki ya da sonraki resme geçmek için ¢ ∫ tufllar›n› kullan›n›z.

Resmin yönüResmin yönünü de¤ifltirmek için È¬ tufllar›n› kullan›n›z ve tersçevirmek için îÏ tufllar›n› kullan›n›z.

Resmi büyütme / küçültmeResim görüntülerini x2, x3 ya da x4 ölçeklerinde büyütmek için Zoomtufluna birkaç kez bas›n›z. Büyütülmüfl resmin yerini de¤ifltirmek içinÈ¬îÏ tufllar›n› kullan›n›z.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

Oynatman›n tekrarlanmas› ve iflaretlenmes›

Bu fonksiyonlar diskte be¤endi¤iniz sahnelerin ya da parçalar›n tekraredilmesini programlamaya olanak verir.

Oynatman›n tekrarlanmasiParçan›n, bolümün ya da diskin tümünün tekrarlanmas›n› istiyorsan›zRepeat tufluna bas›n›z.

2 nokta A-B aras›nda tekrarlamaA-B tufluna bir kez bast›¤›n›zda tekrar için A noktas›n› seçmiflolursunuz. B noktas›n› belirlemek için bir kez daha bas›n›z. Oynat›c› 2 nokta aras›nda A ve B noktalar›n› sürekli olaraktekrarlayacakt›r.Tekrar› iptal etmek için yeniden A-B tuflu üzerinebas›n›z.Bu fonksiyon Resim CD’lerde mevcut de¤ildir.

Oynat›lan bölümün iflaretlenmesiOynat›lmakta olan disklerde 12 noktaya kadar iflaretleme yapabilirsiniz.Bu iflaretlemeler istedi¤iniz zaman iflaretlenen sahneye ya da bölümedönmenize olanak verir.Bu fonksiyon Resim CD ve Audio CD’lerde mevcut de¤ildir.

& Iflaret menüsünü görmek ya da silmek için Mark tufluna bas›n›z.é Gerçeklefltirmek istedi¤iniz her iflaretleme için u tusuna bas›n›z.

Iflaret numaras›, bafll›k, bölüm ve iflaretlenen nokta ekrandabelirecektir.

“ îÏÈ¬ tufllar› ile iflaretleme menüsünde gezinebilir u tuflu ileiflaretlenen sahneyi görebilirsiniz. Iflaretlemeyi silmek için Clear tufluna bas›n›z.

Sözlük

RGB sinyalleri: Bunlar, resim tüpü, katot ›fl›n lambas›ndaki k›rm›z›, yeflil ve mavitabancalar› do¤rudan süren 3 adet (K›rm›z›, Yeflil ve Mavi) Videosinyalidir.

NICAM sesi: Dijital sesin gönderilebildi¤i bir prosestir.

System: Televizyon resimleri ülkelerin tümünde ayn› flekilde yay›nlanmaz.Farkl› sistemler mevcuttur. BG, DK, I, ve LL. Sistem ayar› (Sayfa 5) bufarkl› standartlar› seçmek için kullan›l›r. Bu standartlar PAL veyaSECAM renk kodlamas› ile kar›flt›r›lmamal›d›r. Pal sistemi Avrupa’n›nbirçok ülkesinde geçerlidir, Secam Fransa’da, Rusya’da ve birçokAfrika ülkesinde geçerlidir. Amerika Birleflik Devletleri ve Japonya’daNTSC denen farkl› bir sistem kullan›lmaktad›r.

16:9: Ekran›n uzunluk ve yüksekli¤i aras›ndaki orant›yla ilgilidir. Genifl ekranli televizyon 16/9’luk bir orant›ya sahiptir, gelenekseltelevizyonlar›n oran› ise 4/3 dür.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›

Karfl›s›nda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z. ‹yi kaliteli bir scart(euro konnektör) kablo kullan›n›z.E¤er video kay›t cihaz›n›zda bir euro konnektör (scart) soketi mevcutde¤ilse mümkün olan tek ba¤lant› anten kablosu üzerindenolacakt›r. Bu nedenle, video kay›t cihaz›n›z›n test sinyaline ayaryapman›z ve buna program numaras› 0’› teyit etmeniz gerekecektir.(Elle haf›zaya alma, Sayfa 5’ya bak›n›z). Video kay›t cihaz›n›zdangörüntü almak için 0 a bas›n›z.

Dekoderli kay›t cihaz›:Dekoderi, video kay›t cihaz›n›n ikinci euro konnektör (scart›na)ba¤lay›n›z. Böylece flifreli yay›nlar› kay›t edebilirsiniz.

Video Kay›t Cihaz›

Uydu al›c›s›, dekoder (flifre çözücü), CDV, oyunlar v.s.Ba¤lant›lar› yandaki flekilde gösterildi¤i gibi yap›n.

Bir müzik setine ba¤lant› yapmak için audio ba¤lant› kablosunukullan›n›z ve flu flekilde ba¤lay›n›z:- Televizyonun “L” ve “R” ç›k›fllar›na ve müzik setinin bir tek

“AUDIO IN” “L” ve “R” girifline.- Televizyonun “PCM” ç›k›fl›na ve anfinin bir tek “DIG IN”

girifline (nümerik ba¤lant›l› anfilerde).

Di¤er cihazlar

Anfi

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

Ba¤lanan cihazlar›n seçilmesiEXT veya ön paneldeki (AV) ba¤lantılarını seçmek için n tufluna bas›nız.Cihazlar›n Ço¤u (dekoder, video kay›t cihaz›) anahtarlamay› kendisi yapar

Ba¤lant›lar› yandaki flekilde gösterildi¤i gibi yap›n.

Kulakl›kKulakl›k ba¤land›¤›nda televizyonun sesi kaybolur. @ ” #

tufllar› ses ayar›n› sa¤lar.Kulakl›k 32 ile 600 ohm aras›nda bir empedansta olmal›d›r.

Yan ba¤lant›lar

14

Ipuçlar›

Zay›f Al›fl

Görüntü Yoksa

Siyah beyaz resimveren d›fl ba¤lant›cihazlar›

Ses Yoksa

Teletext

DVD okuyucusuçal›flm›yor mu?

Uzaktan kumanda aletiart›k çal›flm›yor

Bekleme (standby)

Hala sonuç alamad›n›zm›?

Televizyonuntemizlenmesi

Hayalet resimlere, karl› görüntülere veya gölgelenmeye da¤lar›n veya yüksekbinalar›n yak›nl›¤› neden olabilir. Bu durumda resmi elle ayarlamay› deneyiniz:(‹nce Ayar, sayfa 5’ya bak›n›z) veya harici antenin yönünü de¤ifltiriniz. Anteniniz bu frekans menzilindeki (UHF veya VHF band›) yay›nlar› almak içinuygun mudur? Karl› görüntü al›yorsan›z sayfa 6 daki Resim menüsünden NR’yiaktive ediniz.

Anten soketini do¤ru takt›n›z m›? Do¤ru sistemi seçtiniz mi? (Sayfa 5). Kötü ba¤lanm›fl euro konnektör kablolar› veya anten soketleri genellikleGörüntü veya ses sorunlar› yarat›rlar (Bazen TV cihaz› hareket ettirildi¤indeveya döndürüldü¤ünde ba¤lant›lar gevflemektedir.)

Video kaseti oynatmak için video kay›t cihaz› taraf›ndan alg›lanabilen ayn›standartta (PAL, SECAM, NTSC) kay›t edilmifl oldu¤unu kontrol ediniz.

E¤er baz› kanallarda GÖRÜNTÜ al›yor fakat ses alm›yorsan›z bunun anlam›do¤ru TV sistemini seçmemifl olman›zd›r: Sistem ayar›n› de¤ifltiriniz (sayfa 5).

Baz› harfler düzgün olarak ç›km›yor mu? Ülke seçiminin do¤ru yap›l›pyap›lmad›¤›n› kontrol edin (s.4).

Diskin üzerinde parmak izi olup olmad›¤›n› kontrol edin. Merkezden bafllayarakd›fla do¤ru yumuflak bir bez ile diskin üstünü temizleyin.

TV cihaz› uzaktan kumandan›n komutlar›na yan›t vermiyor ve cihaz üzerindekigösterge uzaktan kumanda kullan›ld›¤›nda art›k yan›p sönmüyorsa; uzaktanKumandan›n pillerini de¤ifltiriniz.

TV cihaz›n› açt›¤›n›zda bekleme modunda kal›yor ve TV cihaz› üzerindeki tufllar›kulland›¤›n›zda ekranda Kilitli ibaresi ç›k›yorsa Çocuk Kilidi fonksiyonuçal›flt›rm›fl demektir (Sayfa 7’e bak›n›z).E¤er cihaz 15 dakika süreyle sinyal almazsa otomatik olarak bekleme modunageçer.Enerji tasarrufu yapmak için, televizyonunuz beklemede iken çok düflük birtüketim sa¤layan elemanlarla donat›lm›flt›r (4 W'tan daha az).

E¤er televizyonunuz ar›zalan›rsa asla kendiniz tamir etmeyi denemeyiniz. Yetkili servisinize baflvurunuz.

Ekran›n ve kasan›n temizlenmesi, sadece temiz, yumuflak ve tüylü olmayan birbezle gerçeklefltirilmelidir. Alkol ya da solvent kökenli bir ürün kullanmay›n›z.

1

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ˝ÚÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÒÔ‡ÒË·Ó Á‡ ‚‡¯Â ‰Ó‚ÂËÂ.ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ëı.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2äÎ‡‚Ë¯Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2äÌÓÔÍË ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Å˚ÒÚ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4ëÓÚËÓ‚Í‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4èÓ˜ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5åÂÌ˛ ÔÎÂÂ‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6ç‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6îÛÌÍˆËfl ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7íÂÎÂÚÂÍÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ DVD

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11ê‡ÁÏÂÚÍ‡ Ë ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

èÂËÙÂËÈÌ‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13ÑÛ„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13ìÒËÎËÚÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ò·ÓÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

è‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËflëÎÓ‚‡¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12ëÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËËÇ‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ï‡ÚÂË‡Î˚, ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÎË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. ÑÎfl ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ‚˚·ÓÒÓ‚ ‚ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ÒÂ‰Û ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂ‰ÔËflÚËfl ÒÓ·Ë‡˛Ú ‚˚¯Â‰¯ËÂ ËÁÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ï‡ÚÂË‡Î˚,ÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl (ÓÒ‚Â‰ÓÏËÚ¸Òfl Û ‚‡¯Â„Ó ÔÓ‰‡‚ˆ‡).

Pyc

cÍË

È

ç‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒfl 6 ÍÌÓÔÓÍ,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÍÓÔÛÒ‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ; ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË fl ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ËÁ‡Í˚‚‡Ú¸ ‚˚‰‚ËÊÌÛ˛ ÍÓÌÒÓÎ¸ ÔÎÂÂ‡ DVD. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ VOLUME - + (-”+) ÏÓÊÌÓÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÓÍ - + ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚. ÑÎflÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ 2 ÍÌÓÔÍË: ” - Ë ” +. á‡ÚÂÏ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ P - + ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ” - + ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ. óÚÓ·˚Á‡Í˚Ú¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ ÏÂÌ˛, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÌ‡Ê‡Ú˚ÏË 2 ÍÌÓÔÍË: ” - Ë ” +. èËÏÂ˜‡ÌËÂ. äÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËfl á‡ÏÓÍÓÚ ‰ÂÚÂÈ, ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú (ÒÏ. ÒÚ. 7).

2

& ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ ËÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂ‚Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÏ ‚ÓÍÛ„ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. çÂ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ Â„Ó (Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ,ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛ Ë Ú. Ô.), ÌÂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÌÂ„ÓÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ (‚‡Á˚) ËÎË‚˚‰ÂÎfl˛˘ËÂ ÚÂÔÎÓ (Î‡ÏÔ˚), ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·˚Á„Ó‚ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

é èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙË¯ÍÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ‡Á˙ÂÏ :,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ÔËÂÏ, ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Â„Ó, ‚‡˘‡fl‡ÌÚÂÌÌÛ. ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ÌÂ ÛÎÛ˜¯ËÚÒfl,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚ¸ (220-240 V / 50 Hz).

“ èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó·Â ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ R6, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.Å‡Ú‡ÂÈÍË, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÌÂÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÌË ÚÛÚË, ÌË Í‡‰ÏËfl, ÌË ÌËÍÂÎfl ‚ Á‡·ÓÚÂ Ó·Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. èÓÒ¸·‡ ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ‚‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ëı Ò·Ó‡ ‰ÎflÛÚËÎËÁ‡ˆËË (Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ).

‘ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. ‰Îfl‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. á‡„Ó‡ÂÚÒflÍ‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, Ë ˝Í‡ÌÁ‡ÊË„‡ÂÚÒfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÍ „Î‡‚Â ·˚ÒÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈÒÚ‡ÌËˆÂ. ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚‰ÂÊÛÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ûê # ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ.

5 cm

5 cm 5 cm

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

äÎ‡‚Ë¯Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

1 2

Mark

MENU OK

” P

5 64

87 9

0

¢ ∫

ù

¤

ª

3

- -

+ +

.

[

Zoom DVD MenuSearch


Fast Skip

Ω™Ë

›ÓŸ ∏

Æ∆

TV/DVDAudio

-

ÁØ

Ê fl

3

äÌÓÔÍË ÔÛÎ Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

TV: àÌÙÓÏ‡ˆËfl, ‚˚‚Ó‰ËÏ‡flÌ‡ ˝Í‡Ì

ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl/ÒÍ˚ÚËfl ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡, Â„Ó

Ì‡Á‚‡ÌËfl (ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒfl),ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl* Ë ‚ÂÏÂÌË,ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

DVD: àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË (ÒÚ.10)

äÌÓÔÍË DVD (ÒÚ. 10, 12)ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ

(ÒÚ. 8)

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂË ÛÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰

(ÒÚ. 10)

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ (ÒÚ. 10)

äÛÒÓë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı 4 ÍÌÓÔÓÍ

ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òfl ÔÓ ÏÂÌ˛.

åÂÌ˛ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ Ë

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Ç˚·Ó ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ EXT(ÇçÖòç.)

ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚‚˚·‡Ú¸ EXT Ë AV* (ÒÚ. 13).

* ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ.

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËflëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl.ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÁÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ P @ #, b, 0 - 9.

TV: Ç˚ÁÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (ÒÚ. 8)DVD: åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ DVD (ÒÚ. 10)

îÓÏ‡Ú 16:9èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚ÂÙÓÏ‡Ú˚ ˝Í‡Ì‡.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚËÚ‡ (ÒÚ. 10)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ô‡ÛÁ‡ (ÒÚ. 10)

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ëÎÛÊËÚ ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‚ÛÍ‡.

TV: êÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„ÓÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËfl*

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒËÎËÚ¸ Á‚ÛÍÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÂÂ‰‡˜

Stereo Ë Nicam Stereo ‚ ÂÊËÏÂMono ËÎË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸Dual I ËÎË Dual II ÔË ÔËÂÏÂ

ÔÂÂ‰‡˜, Ú‡ÌÒÎflˆËfl ÍÓÚÓ˚ıÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ‰‚Ûı flÁ˚Í‡ı.

DVD: ‚˚·Ó flÁ˚Í‡ (ÒÚ. 11)

Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÍÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛÍ‡Ì‡ÎÛ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍËËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡*ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ífl‰Û ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚ÛÍ‡.èÓÎÓÊÂÌËÂ PERSONAL(èÖêëéçÄãúçÄü çÄëíêéâäÄ)ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÏÂÌ˛,Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍËèflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡ Ò ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚ÏÌÓÏÂÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‚ÚÓÛ˛ˆËÙÛ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÚ‡.

èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡ÎëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Í‡Ì‡ÎÛ,ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎÒfl ÔÂÂ‰ÚÂÍÛ˘ËÏ Í‡Ì‡ÎÓÏ.

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡

êÂÊËÏ TV/DVDàÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËflÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ TV ËÎË DVD(ÒÚ. 10).

4

Å˚ÒÚ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÓÚËÓ‚Í‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

èÓ˜ËÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛. Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ flÁ˚Í ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ÏÂÌ˛ ÌÂ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË”- Ë ”+ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂËı ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

& àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË îÏ ÔÛÎ Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ‚˚·Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ¬.ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÏ ÔÂÂ˜ÌÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “. . .”

é á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÓÍ îÏ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È‚˚·Ó ÍÌÓÔÍÓÈ ¬.

“ èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. ÖÒÎË Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÛÚÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ëÓÚËÓ‚Í‡, ˜ÚÓ·˚ ËıÔÂÂÌÛÏÂÓ‚‡Ú¸.ÖÒÎË ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÏ. ÒÓ‚ÂÚ˚ (ÒÚ. 14).

‘ ÖÒÎË ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛,Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ H.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ÌÛÏÂ‡ˆË˛ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒflËÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÉãÄÇçéÖ åÖçû.

é àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÛÒÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ìëíÄçéÇäÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ ëÓÚËÓ‚Í‡.

“ Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÌÓÏÂ ÍÓÚÓÓÈÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÌÓÔÍËîÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ¬.

‘ á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË îÏ ‰Îfl‚˚·Ó‡ ÌÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ‚˚·Ó, Ì‡Ê‡‚ È.

( èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë “ Ë ‘ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á,ÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÏÂÂÚÒfl Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÌÓÏÂ‡ ÍÓÚÓ˚ıÚÂ·ÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸.

§ ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á ÍÌÓÔÍÛ H.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸:

é üÁ˚Í: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl flÁ˚Í‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÏÂÌ˛.

“ ëÚ‡Ì‡: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ì‡Á‚‡ÌËflÒÚ‡Ì˚.ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂÔÓËÒÍ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÓÚËÓ‚ÍË Ë‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ÖÒÎË ËÏfl‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÏÔÂÂ˜ÌÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “. . .”

‘ á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Ä‚ÚÓ: ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÂÊËÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚,ËÏÂ˛˘ËıÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ.èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ. ÖÒÎË Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÛÚÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ ëÓÚËÓ‚Í‡, ˜ÚÓ·˚ ËıÔÂÂÌÛÏÂÓ‚‡Ú¸.ÖÒÎË ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÏ. ÒÓ‚ÂÚ˚ (ÒÚ. 14).

( ÖÒÎË ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛,Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ H.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

¢ãABHOE MEHû

àáéÅPAÜEçàE áÇìKïAPAKTEêàCTàKà óCAHOBKA

DVD

ìCíAHOBKAüÁ˚Í PóCCKàâëÚaÌa RUÄ‚ÚÓÔÓËÒÍ èÓËÒÍ ÇÛ˜ÌÛ˛CÓÚËÓ‚Í‡

5

êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ

åÂÌ˛ ÔÎÂÂ‡ DVD

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚËÍ‡Ì‡Î˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸Í‡Ì‡Î ‚ ÒÔËÒÓÍ ÛÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ÉãÄÇçéÖ åÖçû. àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÛÒÓ, ‚˚·ÂËÚÂÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ, ÔÓÚÓÏ ÔÛÌÍÚ êÛ˜Ì‡flÌ‡ÒÚÓÈÍ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ u.

é ëËÒÚÂÏ‡: ‚˚·ÂËÚÂ Ö‚ÓÔ‡ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂÓ·Ì‡ÛÊÂÌËÂ*) ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚ÂÒËË ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ: Westerná‡Ô‡‰Ì‡fl Ö‚ÓÔ‡ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú BG), ÇÓÒÚÓ˜Ì‡flÖ‚ÓÔ‡ (ÒÚ‡Ì‰‡Ú DK), ëÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÂ äÓÓÎÂ‚ÒÚ‚Ó(ÒÚ‡Ì‰‡Ú I) ËÎË î‡ÌˆËfl (ÒÚ‡Ì‰‡Ú LL’).

* äÓÏÂ î‡ÌˆËË (ÒÚ‡Ì‰‡Ú LL’), „‰ÂÓ·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ î‡ÌˆËfl.

“ èÓËÒÍ ÇÛ˜ÌÛ˛: Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬.

ç‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓˆÂ‰Û‡ ÔÓËÒÍ‡. Ç ÒÎÛ˜‡ÂÓ·Ì‡ÛÊÂÌËfl Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓËÒÍÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ¯‡„Û. ÖÒÎË ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÌÛÊÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î‡, ‚‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÂÏÛ˜ËÒÎÓ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 0 - 9.ÖÒÎË ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÏ. ÒÓ‚ÂÚ˚ (ÒÚ. 14).

‘ íÓ˜Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡: ÂÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÌËÏ‡ÂÏÓ„ÓÒË„Ì‡Î‡ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂÂ„ÛÎËÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ È¬.

( ä‡Ì‡Î: ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛflÍÌÓÔÍË È¬ ËÎË 0 - 9.

§ àÏfl: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË È¬ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl‚ÌÛÚË Ó·Î‡ÒÚË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡Á‚‡ÌËfl (5ÒËÏ‚ÓÎÓ‚), Ë ÍÌÓÔÍË îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Ì‡Á‚‡ÌËflËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ È ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

è ëÓı‡ÌËÚ¸: Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬. ä‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

! èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë é - è ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á,ÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÏÂÂÚÒfl Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÂÚÂ·ÛÂÚÒfl Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸.

ç ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á ÍÌÓÔÍÛ H.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ DVD.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒflËÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÉãÄÇçéÖ åÖçû.

é àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË îÏ Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸DVD, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËflÍÌÓÔÍÛ u. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ DVD, ËÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DVD.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ë ÍÌÓÔÍÛ u ‰Îfl Â„ÓÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÎË‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

“ îÓÏ‡Ú ‰ËÒÔ.: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„ÓÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡.

‘ á‚ÛÍ: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ‰ÓÓÊÍË ‰Îfl ÙËÎ¸ÏÓ‚ DVD.ÖÒÎË ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í ËÏÂÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ‚˚·‡Ì ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÂ‚˚È flÁ˚Í ‰ËÒÍ‡.( ëÛ·ÚËÚ˚: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚Í‡

ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰Îfl ÙËÎ¸ÏÓ‚ DVD.§ åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚Í‡

ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD.è è‡ÓÎ¸ po‰ËÚÂÎÂÈ: ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÔÓ ÛÒÏÓÚÂÌË˛Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ë ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ÓÚ 1(ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È) ‰Ó 8 (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È). ÇÔÓÎÓÊÂÌËË off (éÚÍÎ˛˜ÂÌÓ) ˝Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl.çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚ÌË·ÎÓÍËÓ‚ÓÍ (ÓÚ 1 ‰Ó 8) Ò ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ıÒÎÛ˜‡flı Á‡ÏÂ˘‡˛˘Ëı ÒˆÂÌ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚‚˚·‡ÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ 4, ÚÓ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl‚ÒÂ ÒˆÂÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl (Ë ÌËÊÂ). ëˆÂÌ˚‚˚Ò¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÎË·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÒˆÂÌ‡ÏË Á‡ÏÂ˘ÂÌËfl. ÖÒÎË Ì‡‰ËÒÍÂ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÌË Ó‰Ì‡ ÒˆÂÌ‡Á‡ÏÂ˘ÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl,Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰.

! è‡ÓÎ¸: ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÍÓ‰‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡.ëÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡˚ÈÔ‡ÓÎ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È ÍÓ‰.èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ, ‚‚Â‰fl Â„Ó Â˘Â ‡Á.ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÍÓ‰, ‰‚‡Ê‰˚‚‚Â‰ËÚÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ 0711.

ç ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á ÍÌÓÔÍÛ H.

¢ãABHOE MEHû

àáéÅPAÜEçàE áÇìKïAPAKTEêàCTàKà óCAHOBKA

DVD

èÓËcÍ ÇÛ˜ÌÛ˛èÓ„‡ÏÏ‡ 01àÏfl ----CËÒÚÂÏ‡ EUROPEMoËÒk ÇÛ˜ÌÛ˛ 671 MHzToÌÍ‡fl H‡ÒÚÓÈÍ‡CoxpaÌËÚ¸

¢ãABHOE MEHû

àáéÅPAÜEçàE áÇìKlïAPAKTEêàCTàKà óCAHOÇKA DVD

HACTPOâäA DVDîopÏ‡Ú ‰ËÒÔ.á‚ÛÍëÛ·ÚËÚ˚MeÌ˛ ‰ËÒÍ‡è‡poÎ¸ po‰ËÚÂÎÂÈè‡poÎ¸

6

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡ (‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ)

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H, ‚˚·ÂËÚÂàáéÅêÄÜÖçàÖ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬.éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ àáéÅêÄÜÖçàÖ.

é àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ ÍÌÓÔÍËÈ¬ - ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË.

“ èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚·ÂËÚÂÔÛÌÍÚ ëÓı‡ÌËÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬‰Îfl ÂÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

‘ ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á ÍÌÓÔÍÛ H.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ:• üÍÓÒÚ¸: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.• ñ‚ÂÚ: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚÓ‚.• äÓÌÚ‡ÒÚ: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û

Ò‚ÂÚÎ˚ÏË Ë ÚÂÏÌ˚ÏË ÚÓÌ‡ÏË.• êÂÁÍÓÒÚ¸: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÁÍÓÒÚË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.• ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰‡˜Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏÔ‡‡ÏÂÚÓ‚ ïÓÎÓ‰Ì˚È (ÔÂÓ·Î‡‰‡ÌËÂ„ÓÎÛ·˚ı ÚÓÌÓ‚), çÓÏ‡Î¸Ì˚È(Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÚÓÌ‡) ËÎË íÂÔÎ˚È(ÔÂÓ·Î‡‰‡ÌËÂ Í‡ÒÌ˚ı ÚÓÌÓ‚).

• òÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ: ÒÌËÊÂÌËÂ ÛÓ‚Ìfl ÔÓÏÂıÌ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (”ÒÌÂ„”) ÔËÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡.

• äÓÌÚ‡ÒÚ+: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ ÂÁÛÎ Ú‡ÚÂÍÓÚÓÓÈ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚÂÏÌ˚Â Û˜‡ÒÚÍËËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl˜ÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

• ëÓı‡ÌËÚ¸: ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚËÌ‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚáÇìä (¬) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬.éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ áÇìä.

é àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ ÍÌÓÔÍËÈ¬ - ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË.

“ èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚·ÂËÚÂÔÛÌÍÚ ëÓı‡ÌËÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬‰Îfl ÂÂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

‘ ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á ÍÌÓÔÍÛ H.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ:• TÂÏ·: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Á‚ÛÍ‡.• Å‡Ò: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.• Å‡Î‡ÌÒ: ‰Îfl Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ Á‚ÛÍ‡

ÏÂÊ‰Û ÎÂ‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ÏË.• AOT: ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‡ÁÌËˆ˚ ‚ ÛÓ‚Ìflı

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‡ÁÌ˚ıÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ EXT.

• ÄPT: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Â„ÛÎËÓ‚Í‡„ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË,ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡ ‰Û„ÓÈÍ‡Ì‡Î ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÎflˆËË ÂÍÎ‡Ï˚.

• ëÓı‡ÌËÚ¸: ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚËÌ‡ÒÚÓÂÍ Á‚ÛÍ‡.

¢ãABHOE MEHû

àáéÅêÄÜÖçàEáÇìKïAPAKTEêàCTàKàóCAHOÇKA DVD

àáéÅêÄÜÖçàÖüÍÓcÚ¸ --------ñ‚eÚ KoÌÚacÚ êeÁkocÚ˙ ñ‚eÚo‚afl ÚeÏÔ.òÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ çÓÏ‡Î˙Ì˚ÈKoÌÚacÚ+ ÇäãûóÖçéCÓıaÌËÚ¸ ÇõäãûóÖçé

¢ãABHOE MEHû

àáéÅPAÜEçàEáÇìKïAPAKTEêàCTàKà óCAHOÇKA DVD

áÇìKíÂÏ· -------I------Å‡Ò --------I-----ÅaÎ‡ÌÒ ----I---------AOT ------I-------APT B¸lkÎ˛˜ÂÌÓëÓıaÌËÚ¸

7

îÛÌÍˆËfl ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H.é àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÛÒÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ïÄêÄäíÖêàëíàäà, ‡ Á‡ÚÂÏ í‡ÈÏÂ.

“ Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂËÓ‰‡‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl.

‘ ÇÂÏfl: ‚‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ‚ÂÏÂÌË.

( ÇÂÏfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl: ‚‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏfl Ì‡˜‡Î‡.§ ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl: ‚‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏfl

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl.è èÓ„‡ÏÏ‡ No: ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË‡·ÓÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

! ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ: ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl:• é‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ - ‰Îfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡,• ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ - ‰Îfl ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl,• éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ - ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ç ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ b ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl. éÌ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl. ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï, ÚÓ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏfl ÓÌ ÔÓÒÚÓÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒfl Ì‡ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î (ËÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡Ì‡ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏfl, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚ ÔÛÌÍÚÂÇÂÏfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl).

àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÂÚËÚ¸ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡‚Â„Ó ÍÌÓÔÍË.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H.é àÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÛÒÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ïÄêÄäíÖêàëíàäà, ‡ Á‡ÚÂÏ á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

“ èÓÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈÍÓÌÙË‰ÂÌˆË‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰ÓÒÚÛÔ‡. Ç ÔÂ‚˚È ‡Á ‚‚Â‰ËÚÂ 2 ‡Á‡ ÍÓ‰ 0711.éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛.

‘ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈÁÌ‡˜ÂÌËÂ Çäã. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.èÓÚÂ·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈÍÓÌÙË‰ÂÌˆË‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰ÓÒÚÛÔ‡.

( ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ á‡ÏÓÍÓÚ ‰ÂÚÂÈ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Çõäã.

§ ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÍÓ‰‡ ‚˚·ÂËÚÂ ëÏÂÌËÚ¸ÍÓ‰ Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰.èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ, ‚‚Â‰fl Â„Ó Â˘Â ‡Á.ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÍÓ‰, ‰‚‡Ê‰˚‚‚Â‰ËÚÂ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ 0711.

è ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ‡Á ÍÌÓÔÍÛ H.

¢ãABHOE MEHû

àáéÅPAÜEçàEáÇìKïAPAKTEêàCTàKàóCAHOÇKA DVD

T‡ÈÏÂB˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÇäãûóÖçéBÂÏfl -- : --BÂÏfl BÍÎ˛˜ÂÌËfl -- : --BÂÏfl B˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl -- : --èÓ„‡ÏÏ‡ No 00AÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÓ ÇäãûóÖçé

¢ãABHOE MEHû

àáéÅPAÜEçàEáÇìKïAPAKTEêàCTàKàóCAHOÇKA DVD

ïAPAKTEêàCTàKàíaÈÏeáaÏÓÍ ÓÚ ÑeÚeÈ

8

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

ç‡ÊÏËÚÂ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl:

íÂÎÂÚÂÍÒÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓÌÂÍÓÚÓ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ Í‡Í „‡ÁÂÚÛ. Ç ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ Ú‡ÍÊÂÙÛÌÍˆËfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰Îfl Î˛‰ÂÈ, ËÏÂ˛˘Ëı ‰ÂÙÂÍÚ˚ ÒÎÛı‡ ËÎË ÌÂ ÁÌ‡˛˘Ëı flÁ˚Í‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ‚Â‰ÂÚÒfl ÔÂÂ‰‡˜‡ (Í‡·ÂÎ¸Ì˚Â ÒÂÚË, Í‡Ì‡Î˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËfl Ë Ú.‰.).

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU OK

P

¤Ω

ÓŸ

∫¢

Ë

- -

+ +

.

[”

Ê fl ∆ Æ

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

Ÿ

Ó

›

™

Ω

Ë

0 9

P- +

¤ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Ç˚·ÓÒÚ‡ÌËˆ˚

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡,‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ/ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‡Á‡ÚÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. Ç Ó„Î‡‚ÎÂÌËË,ÍÓÚÓÓÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡Ì, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‚ÒÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îfl ÁËÚÂÎfl Û·ËÍË. ä‡Ê‰‡fl Û·ËÍ‡Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ 3-ÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÚ‡ÌËˆ˚.ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ËÒÎÓ 100 Ë Í‡Ì‡Î ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÔÛÒÚ˚Ï (‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â‚˚È‰ËÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î).

Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÓÍ 0 - 9 ËÎË @ P #. ç‡ÔËÏÂ: ‰Îfl ÒÚ‡ÌËˆ˚120 Ì‡·ÂËÚÂ 1 2 3 : ÌÓÏÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÎÂ‚ÓÏ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡, Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ, ËÒÚ‡ÌËˆ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. èÓ‚ÚÓËÚÂÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.ÖÒÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÒÚ‡ÌËˆ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓËÒÍ, ˝ÚÓÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl.Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

èflÏÓÈ‰ÓÒÚÛÔ Í

Û·ËÍ‡Ï

Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚Â ÁÓÌ˚.ÑÓÒÚÛÔ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Û·ËÍ‡Ï ËÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡ÏÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë 4 ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ. éÍ‡¯ÂÌÌ˚Â ÁÓÌ˚ ÏË„‡˛Ú, ÔÓÍ‡ Û·ËÍ‡ ËÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ˝Í‡Ì.

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ó„Î‡‚ÎÂÌËÂ (Ó·˚˜ÌÓ, ˝ÚÓÒÚ‡ÌËˆ‡ 100).

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂÒÚ‡ÌËˆ˚

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ

ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÂıÌÂÈ ËÎË ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚËËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÏÂ˛Ú Ò‚ÓË ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ˚,ÍÓÚÓ˚Â Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÂÌflÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡.ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ. èË ˝ÚÓÏ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÎÂ‚ÓÈ˜‡ÒÚË ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl STOP.

ëÍ˚Ú‡flËÌÙÓÏ‡ˆËfl

ç‡ÎÓÊÂÌËÂÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ÓÚÏÂÌ‡

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËflÔÓfl‚ËÎ‡Ò¸ ËÎË ËÒ˜ÂÁÎ‡ Ò ˝Í‡Ì‡ (Â¯ÂÌËfl ‰Îfl Ë„).

ÑÎfl Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ÒÌflÚËfl Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì‡˝Í‡Ì.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËflÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ëÌÓ‚‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ê‰‡Ú¸, ÌÂ ËÒÔ˚Ú˚‚‡flÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡, ÍÓ„‰‡ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌËˆ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÏÌÓ„Ó‚ÂÏÂÌË.

9

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ DVD

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÔÎÂÂ DVD ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË DVD, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍËCD, ‰ËÒÍË CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG) Ë ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË CD (‚ÍÎ˛˜‡fl Á‡Í˚Ú˚Â‰ËÒÍË CD-R, CD-RW Ë ‰ËÒÍË CD Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3). îÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓÎÓ„ÓÚËÔÛ, ËÏÂ˛˘ÂÏÛÒfl Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

èËÏ. : ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÙËÎ¸Ï˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD ÌÂ ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ‚ÂÏfl ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Â„ËÓÌ‡ı ÏË‡. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ, ÔÎÂÂ˚ DVD ÒÌ‡·ÊÂÌ˚ ÍÓ‰‡ÏË„ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËı ÁÓÌ. ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓÌ‡, ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡ ‚‡¯Â„ÓÔÎÂÂ‡, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ, ÔË ˝ÚÓÏ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï, Ë ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ Û·‡Ú¸ Â„Ó.

& éÚÍ˚ÚËÂ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎËç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ fl Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎËÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

é ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÌÒÓÎ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,˜ÚÓ·˚ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ‚‚ÂıÛ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËË ÍÓÌÒÓÎË.

" á‡Í˚ÚËÂ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎËëÎÂ„Í‡ ÚÓÎÍÌËÚÂ ‚˚‰‚ËÊÌÛ˛ ÍÓÌÒÓÎ¸ ËÎËÌ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ fl, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÂÂ.ç‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

‘ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂèÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËfl ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎËÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DVD, ËÌ‡˜ÌÂÚÒfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó‰ËÒÍ‡.

PICTURE

10

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË Video CD

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ TV ËÎË DVDç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD Ì‡ ÔÛÎ ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ TV ËÎË DVD.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂèÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Û·ËÍÛ ‚ ÏÂÌ˛. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË 09 ËÎË îÏÈ¬ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ u.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ Ê ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ë‚ÚÓÓÈ ‡Á - ‰Îfl ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflèÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ (ÔËÔÂÂıÓ‰Â ‚ ÂÊËÏ TV ËÎË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ê), ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ËÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. îÛÌÍˆËfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÚÌÓ¯ÂÌËË 4 ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ << ËÎË >> ‰ÎflÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË x2, x4, x8, x16ËÎË x32. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Æ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

ëÚÓÔ-Í‡‰ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ∆ ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Æ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ/ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ‡Á‰ÂÎÑËÒÍË DVD ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚, ˜ÚÓÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂıÓ‰‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÛÊÌÓÈ ÒˆÂÌÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ¢ ∫ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÍÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ.

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ DVDç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ c. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ DVD. Ö„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡ DVD. éÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸‰ÓÒÚÛÔ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï Û·ËÍ‡Ï, Ú‡ÍËÏ, Í‡Í ‚˚·Ó flÁ˚Í‡, ÔflÏÓÈ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒˆÂÌ‡Ï, ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒÎÛÊÂ·Ì˚ÂÓÚÏÂÚÍË, Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl Ë Ú.‰. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË È¬ È¬ îÏ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ë u ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË.

üÁ˚Í ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËflç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ e ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚Í‡ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl,‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÚÓÍ‡ ÏÂÌ˛, Á‡ÚÂÏ ÓÌ‡˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ y ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (‚˚·ÂËÚÂ off(Ç˚ÍÎ.) ‰Îfl Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl).

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ç‡ÂÁ‰ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËflËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ x2, x3 ËÎË x4. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍËÈ¬ îÏ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËËç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ d. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÏÂÌ˛, ‚‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÂËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍËîÏu ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÔÓ‰ÏÂÌ˛. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË È¬ îÏ 09 ‰Îfl‚˚·Ó‡ Ë u ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËflË ÍÌÓÔÍÛ d ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

Ó

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

Audio TV/DVD

Á

ª-

Ø

†

∆ Æ

0

Ê fl

∫¢

¤

OK

ù

ΩË

1 2

5 64

87 9

3

Ÿ

Menu


ÆÆ

11

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ CDÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ËÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏfl.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ¢ ∫ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl.èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ CD ÒÙ‡ÈÎ‡ÏË MP3.

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ << ËÎË >> ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ËÎËÌ‡Á‡‰ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚË x2, x4, x8, x16 ËÎË x32. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Æ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.

è‡ÛÁ‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ∆ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÛÁ˚ Ë ÍÌÓÔÍÛ Æ ‰Îfl‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ê ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ë ‚ÚÓÓÈ ‡Á - ‰Îfl ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡.

èflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ d. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË 09 ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË, Ò˜ËÚ‡fl ÓÚ Ì‡˜‡Î‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ CD Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ CD Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ‡Î¸·ÓÏÓ‚. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛Ì‡‚Ë„‡ˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÒÔËÒÓÍ ‡ÁÌ˚ı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡Î¸·ÓÏÓ‚.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË îÏ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚·Ó‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂÍÌÓÔÍÛ u ‰Îfl Â„Ó ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl. ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÔËÒÍ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÔÛÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÌÓÔÍË È ÏÓÊÌÓ ÒÌÓ‚‡ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ‰ÂÂ‚Û ‚˚·Ó‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏËÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËfl

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË. ëÎÂ‚‡ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‡ ÒÔ‡‚‡ - Ó·ÁÓ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒÓ‡ îÏÈ¬ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌ‡ÊÏËÚÂ u, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Â„Ó ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ËÏÂ˛˘ËÂÒfl Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÂÌflÚ¸‰Û„ ‰Û„‡. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ∆. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ c.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ê, ˜ÚÓ·˚ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÛÒÓ‡ îÏÈ¬ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌ‡ÊÏËÚÂ u, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Â„Ó ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ¢ ∫ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎËÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛.

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflàÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË È¬ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓËÂÌÚ‡ˆËËËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ ÍÌÓÔÍË îÏ - ‰Îfl Â„Ó ÔÂÂ‚ÓÓÚ‡.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ç‡ÂÁ‰ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ x2, x3 ËÎË x4. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍËÈ¬ îÏ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

MENU

P

¤Ω

ÓŸ

- -

+ +

.

[”

Clear

Search

™

›

1 2

Audio TV/DVD

5 64

87 9

0

ù

Á

3

ª-

Ø

†

∆ Æ

∫¢

Ë

OK

Ê fl

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Paris

Jennifer

»»

12

ê‡ÁÏÂÚÍ‡ Ë ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÏÓÊÌÓÁ‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÎË·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÛÊÌ˚ı ÒˆÂÌ ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚, ËÏÂ˛˘ËıÒfl Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ èÓ‚ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ÔÓ‚ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËfl, ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û 2 ÚÓ˜Í‡ÏË A-Bç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B ÔÂ‚˚È ‡Á ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË Ì‡˜‡Î‡ AÔÓ‚ÚÓ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ‚ÚÓÓÈ ‡Á ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË B. ÅÛ‰ÂÚ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÓÚÂÁÓÍ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË 2 ÚÓ˜Í‡ÏËA Ë B. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓ‡ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B.ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.

ê‡ÁÏÂÚÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰Ó 12ÚÓ˜ÂÍ. ùÚË ÏÂÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ÍÓ ‚ÒÂÏ ÏÓÏÂÌÚ‡Ï ‚ÒˆÂÌ‡ı ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ı, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚.ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍ‡ CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË Ë‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡ CD Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3.

& ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ åÂÚÍ‡ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÒÍ˚ÚËfl ÏÂÌ˛‡ÁÏÂÚÍË.

é ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ u ‰Îfl Í‡Ê‰ÓÈ ÏÂÚÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸. éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÌÓÏÂ ÏÂÚÍË, Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ‡Á‰ÂÎ Ë‚ÂÏfl ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË.

“ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË îÏÈ¬ ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛‡ÁÏÂÚÍË Ë ÍÌÓÔÍÛ u ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÏÂÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ì‰‡ÎËÚ¸.

ëÎÓ‚‡¸ëË„Ì‡Î˚ RGB:

˝ÚÓ ÚË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ - ä‡ÒÌ˚È, áÂÎÂÌ˚È Ë ÉÓÎÛ·ÓÈ, ÍÓÚÓ˚ÂÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÔ‡‚Îfl˛Ú ÚÂÏfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏËÍËÌÂÒÍÓÔ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

á‚ÛÍ NICAM:íÂıÌËÍ‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ÔÂÂ‰‡˜Û Á‚ÛÍ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ëËÒÚÂÏ‡:íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ ‡ÁÌ˚ıÒÚ‡Ì‡ı. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ : BG, DK, I Ë L, L'êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ëËÒÚÂÏ‡ (ÒÚ. 5) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸ ÂÂ ÓÚÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ˆ‚ÂÚÓ‚ PAL ËÎË SECAM. îÓÏ‡Ú PALËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÔ˚, SECAM ‚Óî‡ÌˆËË, ‚ êÓÒÒËË Ë ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì ÄÙËÍË. ëòÄ ËüÔÓÌËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‰Û„Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ NTSC.

16:9:ùÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ¯ËËÌÓÈ Ë ‚˚ÒÓÚÓÈ ˝Í‡Ì‡.íÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ò ¯ËÓÍËÏ ˝Í‡ÌÓÏ ËÏÂ˛Ú ÔÓÔÓˆË˛ 16/9, ‡ ÒÚ‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ - 4/3.

01


02

Mark Zoom DVD Menu

A-BSubtile

Fast Skip

Repeat

Ó

.

Clear

Search

™

› †

∫¢

¤ΩË

Ÿ

13

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯ÌÛ “ÔÂËÚÂÎ ” ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÌÂÚ ‡Á˙ÂÏ‡ ÔÂËÚÂÎ¸(ËÎË ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÛÊÂ Á‡ÌflÚ ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ), ÚÓ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÎË¯¸ Ò‚flÁ¸ ˜ÂÂÁ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÈÚË ÚÂÒÚ-ÒË„Ì‡Î ‚‡¯Â„Ó‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÂÏÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 0(ÒÏ. Û˜ÌÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ, ÒÚ. 5).ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û 0.

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ‰ÂÍÓ‰ËÛ˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓèÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ÂÍÓ‰Â Í ‚ÚÓÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ “ÔÂËÚÂÎ ”‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÂ‰‡˜Ë.

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

(ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, ‰ÂÍÓ‰Â, ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ,˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â Ë„˚...)Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Hi-Fi ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ:- ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ “L” Ë “R” ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‡Á˙ÂÏ‡Ï “AUDIO IN” “L” Ë “R” ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Hi-Fi; - ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ “PCM” ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ “DIG IN” ÛÒËÎËÚÂÎfl (ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ).

ÑÛ„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ìÒËÎËÚÂÎ¸

VCR

5 64

87 9

0 ÁØ

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ n ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á˙ÂÏ‡ EXT (Ë AV) ‰Îfl‚˚·Ó‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ò·ÓÍÛ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ Ò‡ÏË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛Ú ÍÓÏÏÛÚ‡ˆË˛ (‰ÂÍÓ‰Â,‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ç‡Û¯ÌËÍËèË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı Á‚ÛÍ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl. äÌÓÔÍË @ ” # ÔÓÁ‚ÓÎfl˛ÚÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ ‚ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı.èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ32 ‰Ó 600 ÓÏ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ò·ÓÍÛ

äÓ„‰‡ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ËÌ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ á‡˘ËÚ‡, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËflá‡ÏÓÍ ÓÚ ÑÂÚÂÈ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ (ÒÚ. 7). ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ‰ÂÊÛÌÓÂÒÓÒÚÓflÌËÂ. ë ˆÂÎ¸˛ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‰ÂÚ‡ÎflÏË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÏË Í‡ÈÌÂ ÌËÁÍÓÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ˝ÌÂ„ËË ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (ÏÂÌÂÂ 4 Ç‡ÚÚ).

14

ëÓ‚ÂÚ˚

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èÂËÙÂËÈÌ‡fl‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ‰‡ÂÚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ Á‚ÛÍ‡

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

èÎÂÂ DVD ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ?

èÛÎ Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ‡·ÓÚ‡ÂÚ?

ÑÂÊÛÌÓÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ

èÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂÚÂÁÛÎ Ú‡ÚÓ‚?

ìıÓ‰ Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

ÅÎËÁÓÒÚ¸ „Ó ËÎË ‚˚ÒÓÍËı Á‰‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‡Á‰‚‡Ë‚‡ÌËflËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ËÎË ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ‚ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: ÒÏ. íÓÌÍ‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (ÒÚ. 5) ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚. èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÎË ‚‡¯‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚‚ ˝ÚÓÈ ÔÓÎÓÒÂ ˜‡ÒÚÓÚ (UHF ËÎË VHF)? Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl («ÒÌÂ„‡»), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛNR. ‚ ÏÂÌ˛ éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÇÍÎ˛˜. (ÒÚ. 6).

çÂ Á‡·˚ÎË ÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ? è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÒËÒÚÂÏÛ? (ÒÚ. 5). èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ ÔÂËÚÂÎ¸ ËÎË ‚ ‡Á˙ÂÏÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚÓ fl‚ÎflÂÚÒflÔË˜ËÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ë Á‚ÛÍÓÏ (˜‡ÒÚÓ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒÎÂ„Í‡‡Á˙Â‰ËÌfl˛ÚÒfl ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡). èÓ‚Â ÚÂ ‚ÒÂ ˝ÚËÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl.

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚, Û‰ÓÒÚÓ‚Â ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ·˚Î‡ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ‚ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ ‚‡¯Â„Ó‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ìe ËÏÂ˛Ú Á‚ÛÍ‡, ÌÓ ËÏÂ˛Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ‚ÂÌÓ ‚˚·‡ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. àÁÏÂÌËÚÂÌ‡ÒÚÓÈÍÛ ëËÒÚÂÏ‡ (ÒÚ. 5).

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ? ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡ (ÒÚ.4).

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂÚ ÒÎÂ‰Ó‚ ÓÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚. é˜ËÒÚËÚÂ Â„ÓÍÛÒÍÓÏ Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í ÔÂËÙÂËË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÏË„‡ÂÚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ Ú‡‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl? á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò‡ÏË: Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

ÑÎfl ÛıÓ‰‡ Á‡ ˝Í‡ÌÓÏ Ë ÍÓÔÛÒÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒflËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˜ËÒÚÛ˛, Ïfl„ÍÛ˛ Ë ÌÂ‚ÓÒËÒÚÛ˛ ÚflÔÓ˜ÍÛ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸˜ËÒÚfl˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒÔËÚ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

3111

256

155

4.1

Fra

nça

isN

eder

lan

ds

Deu

tsch

Ital

ian

o∂∂ÏÏ

ÏÏËËÓÓÈÈ

ÎÎ¿¿T

ürk

çe

Pyc

cÍË

È

telra 15591 fr 1/7 · 2003. 11. 20. · le menu classement pour les renuméroter (voir ci-dessous)....

Documents