telč - théorie littéraire approche psycho-philosophique (seychelles)

Théorie littéraire et approche psycho-philosophique dans

l’analyse du corpus poétique seychellois

Károly Sándor Pallai

Université Eötvös Loránd de Budapest

XVIIe ÉCOLE DOCTORALE FRANCOPHONE DES PAYS DE VISEGRÁD

Telč, les 20-23 septembre 2012

Plan général

Seychelles - éléments historiques

– présentation géo-historique, littéraire

décentrement de la perspective

– esquisse méthodologique

– dialogicité disciplinaire

– îléité, insularité, archipélité

micro-lectures

– Magie Faure-Vidot : « Fait miraculeux »

– Reuban Lespoir : « Sa Landrwa »

– Eugène Élizabeth : « L’île (Mahé) »

transferts, interactionnalité, transgressions – champs notionnels, disciplinaires (analyse de l’insularité)

Károly Sándor Pallai - Théorie littéraire et

approche psycho-philosophique

Károly Sándor Pallai – Théorie littéraire et approche psycho-philosophique (Seychelles) 2

Insularité - dimensions

Espace clos, sans échappatoire, l’île renvoie au plus profond

de soi, à sa vérité comme à la vérité élémentaire des choses.

L‘île se meut dans une autre dimension de l’espace-temps :

c’est un lieu nu, qui se tient seul et dont les liens naturels

avec le reste du monde ont été coupés. Les îles font penser

aux monades de Leibnitz, à des atomes d’espace éclatés et

hors du temps, qui n’existent que liés par l’harmonie qui les

réunissait « au commencement du monde »

Joël Bonnemaison

« Vivre dans l’île : une approche de l’îléité océanienne »




Présentation

micro-État au cœur de l’océan Indien - 115 îles

l’archipel des Comores, Madagascar, les Mascareignes (Marice, Réunion, Rodrigues), l’archipel des Chagos, les Maldives

trilinguisme constitutionnel

– anglais, français, créole (dynamiques sociolangagières contemporaines)

diversité, multiplicité identitaires

– schéma temporel, étude historique




océan Indien




http://www.cosmovisions.com/cartes/qOceanIndienTopo.jpg

océan Indien




http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/afrique/images/ocean-Indien-map2.gif

Seychelles




http://www.1clic1planet.com/logo/Carte_seychelles.gif

Praslin

César Gabriel de Choiseul, diplomate, homme d’État, duc de Praslin




http://www.destination360.com/africa/seychelles/images/s/praslin.jpg

La Digue

vaisseau français, 1769, Nicolas Thomas Marion-Dufresne




http://www.jblog.fr/wallpapers/jeux/amerique-caraibes/Granite-Seascape-La-Digue-Island-Seychelles-800x600.jpg

Aldabra

« la Verte » : (al-Khadra) الخضرا




http://www.listshere.com/wp-content/uploads/2011/07/Aldabra-Atoll.jpg

Schéma temporel

IXe siècle : navigateurs arabes

1500-1502 : découverte par les Portugais

marins britanniques, hollandais, français

1742 : expédition d’exploration française

– Lazare Picault - l’île d’Abondance →

– Mahé : Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais (1699-1753) - gouverneur général île de France, Bourbon




portrait par Antoine Graincourt (1748-1823) http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Bertrand

_Fran%C3%A7ois _Mah%C3%A9_de_La_Bourdonnais.jpg

Mahé




http://superiormagazin.hu/wp-content/uploads/2012/04/maheisland_sup.jpg

Mahé




http://chrystelle.philippe.free.fr/Sesel/ImagesS/divers/s_mahe.jpg

Morne Seychellois




http://leblogduglobe-trotter.blogspot.hu/2011/04/voyage-aux-seychelles-les-paysages-et.html

France, Royaume-Uni - colonisation

1756 : Français →

Jean Moreau de Séchelles (1690-1761) contrôleur général des finances (Louis XV)

1814 : Royaume-Uni

1817 → : colonisation britannique

1835 : abolition de l’esclavage

1861-63 : arrivée - 3000 eslaves libérés d’Afrique (Tanzanie, Mozambique, Malawi) tonalité africaine dominante

+ esclaves d’origine indienne (Bengale, Pondichéry)




http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d

/d2/Moreau_de_S%C3%A9chelles%2C_Jean.jpg

Afrique de l’Est




http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/jpg/MOZAMBIQUE-FCV_09-11-2011_web_.jpg

Inde




http://www.export-entreprises.com/commun/images/atlas/cartes/carte_inde_fr.gif

Période de modernisation (1862-1950)

– banque

– cable sous-marin

– phares

– hôpital

– Cour suprême

1866-1900 : progrès économique cultures d’exportation

– pêche industrielle

– coprah

– cannelle

– vanille




Colonie britannique – indépendance (1903 – 1976)

1903 : Ø tutelle de Maurice → colonie britannique

1976 : première constitution – indépendance

dès le peuplement - présence d’esclaves africains, malgaches, indiens

influences plurielles

– européenne

– africaine

– indienne

– chinoise

religions

– catholique

– musulmane

– hindou

– bouddhiste




Espace des phases – influences multiples




Europe

Seychelles

Asie (Inde, Chine)

Afrique océan Indien (Madagascar)

catholicisme

islam

hindouisme

bouddhisme

Esquisse méthodologique

lectures du champ historique → nuance la compréhension de l’interface société-littérature

visée historique + ouverture pluridisciplinaire (champ littéraire et épistémique complexe) →

– bases d’une approche herméneutique

– cadres d’une méthode analytique

corpus de la poésie seychelloise contemporaine → à la croisée des approches et des disciplines relation de dialecticité ouverte et flexible

– fonctionnement textuel

– polydimensionnalité des messages véhiculés

– richesse et diversité des matrices de lecture et d’interprétation




Poésie seychelloise

XXe siècle :

– Rodolphine Young − Antoine Abel

– Leu Mancienne − Elva Pool

– Guy Lionnet − June Vell

interrogation sur les possibilités et paradigmes

génération contemporaine :

– Magie Faure-Vidot − Marie Flora BenDavid-Nourrice

– Venida Marcel − Marie-Neige Philoë

– Aline Jean − Reuban Lespoir

corpus d’analyse - textes poétiques des dernières décennies




Décentrement de la perspective

hétérogénéité des formes et des contenus de la stratification identitaire, de la sédimentation de l’imaginaire

croisements anthropologiques, épistémiques, idéiques →

diversifier, élargir le champ d’investigation

recours à d’autres aires de connaissance

– philosophie

– psychologie

– théorie postcoloniale

– théorie systémique

outils méthodologiques, apports - mise en dialogue

– théorie littéraire

– littérature comparée

– critique psycho-philosophique




Dialogicité disciplinaire

caducité de l’opposition des champs disciplinaires

champs de savoir, formes d’intelligibilité → mouvements transfrontaliers

recours à des registres différents du savoir, à différents outillages théoriques →

mieux saisir, expliciter la complexité des aspects impliqués, juxtaposés

– réfléchir la problématique de l’intersubjectivité (pratiques significatives - réarticulation constante)

– appréhension de diverses articulations de la temporalité (horizon onto-phénoménologique)

– étude des contraintes, possibles géo-psychiques (espace particularisé des îles, état polyphasique de l’archipélité)

théories, champs scientifiques - divergences paradigmatiques → rapport d’interfécondation




L’insulaire : géographies polarisées

microcosme archipélique ← sémantique, syntaxe, hybridité des îles

– mouvement de déroulement + mouvement d’enroulement

– ancrage + flottement

– esthétique de la lisière, de la circonscription, de l’entre-deux

– constance, fluctuation

– topographie psychique centripète et centrifuge

– réécritures de l’identité, reconfigurations de l’Autre, mutations permanentes

rapport à Soi, au Même, à l’ipséité, à l’Autre, à l’altérité → phénoménalité mixte de l’île

– éloignement rapproché, indétermination déterminée, absence présente, perméabilité étanche




Poétique vidotienne

Impeccable orfèvrerie verbale

Et du souffle poétique

Qui est de portée universelle et classique

Indifférent au monde et aux vogues éphémères

Magie Faure-Vidot

« Fait miraculeux », Rêves créoles

fusion des horizons du texte et du sujet de la réception

intérieur – extérieur : discrépances

perspective dynamique de l’auto-configuration (noyau du Moi)

synchronique – diachronique : transgressions

retravailler - multiplicité des appartenances, architectonique des vécus




Ouverture pluridisciplinaire

pluralité des perspectives, visée comparative (français-anglais-créole)

difficultés - application de problématiques, concepts généraux, universaux

cadres définitionnels, terminologiques préalables → approche reconfigurationnelle, transformationnelle

univers mental, idéique

– îléité

– insularité

– multilinguisme

– matrices épistémiques et identitaires hybrides

« nissonologie » (A. Moles) - étude des îles

– analyse phénoménologique

– psychanalyse de l’espace

insularité (indicateurs et attributs physiques) - îléité (archétype, représentation)




Flottement spatio-temporel




Konbyen fwa Kot sa landrwa

Nou’n riye… nou’n reve Nou’n sere… nou’n vibre […]

Nou’n mazinen… nou’n senmen Nou’n plennyen… nou’n dir

"zanmen" […] nou pou pase

nou pou regrete nou pou plere

me nou pa pou zanmen oubliye…

Reuban Lespoir « Sa Landrwa », Mon Desten

Combien de fois À cet endroit

Nous avons ri… nous avons rêvé Nous avons serré… nous avons vibré

[…] Nous nous sommes souvenus…

nous avons semé Nous nous sommes plaints… nous

avons dit "jamais" […] nous passerons

nous regretterons nous pleurerons

mais nous n’oublierons jamais…

traduction Károly Sándor Pallai

« Sa Landrwa »

déictiques spatio-temporels → entendement inchoatif

– indéterminité, temporalité flottante

progression temporelle

– « in / ‘n » : aspect accompli, perfectivité

– « pou » : futur

sédimentation temporelle, cheminement

possibilité ouverte, positions différentes




Structure spatiale, discursivité archipélique

île →

– générateur métaphysique

– opérateur anthropo-psychologique

– réservoir d’interprétations

– matrice herméneutique, épistémique

reterritorialisation notionnelle

– transgression : frontières théoriques, champs disciplinaires clos → conceptualisation comparative → valeur interprétative, explicative

aire indianocéanienne : complexité littéraire, psycho-philosophique

– retraversée constante, mise en dialogue des discours scientifiques

– juxtaposition de perspectives

– multiplication des modèles conceptuels

– pluralisme interprétatif <> contenus multivalenciels




Champs notionnels, théoriques

théorie littéraire, comparatisme théorie poétique, générique, mise en rapport de productions littéraires plurilingues

phénoménologie phénoménologie de la textualité, des contenus de la conscience, de l’esprit

psychologie psychologie de la personnalité, de l’identité et de l’espace

théorie postcoloniale

sociolinguistique triplicité linguistique, multilinguisme

théorie systémique

fondements théoriques, différents procédés méthodologiques

– hypothèses de travail

– articulation des problématiques centrales




Corpus → lectures




corpus poétique seychellois

Interactionnalité

approches théoriques ←→ objets de recherche

texte littéraire - paradigmes méthodologiques → retranscription, transformation : étude psycho-philosophique

échanges pluridisciplinaires - « défamiliarisation »

visée métathéorique

– décentrement des perspectives d’analyse

– distanciation, étrangéisation - approches complexes

– survol multidisciplinaire

ouverture disciplinaire, pluralisation des approches

– déstabilisation des lectures réductrices

– distanciation de toute terminologie préalable

→ nouveaux espaces de savoir, nouveaux univers hybridés d’appréhension, de réception




Transferts

relations

– identité – plurilinguisme - représentations sociales - dynamiques sociolangagières

– champ théorique à caractère multidimensionnel

réactualisation de l’optique de l’étude

– questionnement constant

– médiation entre outils critiques, imaginaires, herméneutiques, épistémologies

contenus disciplinaires pluriels - transferts, dialogicité

élargissement, diversification des axes de réflexion théorique

→ dynamiques : réélaboration perpétuelle des cadres conceptuels




Île

expérience, projection, lecture, sens des lieux - espace vécu de l’île →

– échappée à la condition maritime

– partie intégrante, organique du territoire océanique

– interface de l’entre-deux

Africaine à demi

aux yeux de mille secrets […]

Te voilà pareille à une sirène

toute neuve et mystérieuse

l’haleine à l’odeur des goémons

Eugène Élizabeth

« L’île (Mahé) », Sipay




Espace – lieu – territoire vécu

espace → territoire vécu

– immatérialité, atemporalité du mystérieux : « mille secrets », « sirène », « haleine », « odeur »

– concrétude spatiale, terrestre : continentalité africaine + océanité des algues marines

couleurs (croisement, intersection)

– terres de l’Afrique

– bleuité de l’océan

– verdure des goémons

prolongement de l’ici et de l’ailleurs

trajectoire hors espace et hors temps

clignotement entre le disparaître et l’apparaître du physique




goémons

L’île polymorphe

opérateur de condensation temporel, géographique

agrégat de schémas d’intelligibilité

contenus notionnels, perspectives théoriques réindexés, transmués

insularité, archipélité → réinterprétation, réappropriation, réindexation

écart : point singulier - pluralité interprétative, contextuelle




Transgressions clivage fécond : dépassement des alternatives bipolaires, dyadiques

– identité-altérité

– ici-ailleurs

– inclusion-exclusion

– temporalité-atemporalité

inventaire des définitions, circonscriptions, évaluations aspects psycho-philosophiques de l’identité

– hétérogénéité : éventails notionnels, structures conceptuelles, outils méthodologiques

– pratique transfrontalière

– échange, interfécondation (aires de connaissance, univers disciplinaires)

– lecture plurielle

– reconfiguration théorique permanente → disposition d’analyse plus nuancée, résultats plus diversifiés →← lectures, interprétations monolithiques




Microcosme archipélique

SEYCHELLES – In this microcosm, my islands, the Greater World crystallizes as would the seasons into an eternal summer, and the fog and

mist of the big cities into a clear, blue and transparent sea.

Philippe Boullé

The Raison d’Etre

SEYCHELLES – Dans ce microcosme, mes îles, le Grand Monde se cristallise comme feraient les saisons d’un éternel été, le brouillard et la brume de

grandes villes dans une mer claire, bleue et transparente.

traduction

Károly Sándor Pallai




Remerciements

Dr. Réka Tóth

Magie Faure-Vidot

Marie Flora BenDavid-Nourrice, Marie-Neige Philoë, Venida Marcel, Linda Hoareau, Georgette Larue, Reuban Lespoir, Philippe Boullé

Penda Choppy

Bourse doctorale TÁMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0030

Önálló lépések a tudomány területén

1.4. Tendances des changements d’identités langagières et culturelles




http://tamop422.elte.hu

Bibliographie sélective

ALTIERI, Lorenzo, Eidos et pathos : Corporéité et signification entre phénoménologie et sciences cognitives, Bucarest, Zeta Books, 2009.

BERNARDIE-TAHIR, Nathalie (dir.), L’autre Zanzibar : Géographie d’une contre-insularité, Paris, Karthala, 2008.

BONNEMAISON, Joël, « Vivre dans l’île : une approche de l’îléité océanienne », L’Espace géographique, 2/1991, p. 119-125.

BREYER, Thiemo, On the Topology of Cultural Memory : Different Modalities of Inscription and Transmission, Wurtzbourg, Königshausen & Neumann, 2007.

LAROUSSI, Foued (dir.), Langues, identités et insularité : Regards sur Mayotte, Rouen, Presses Universitaires de Rouen, 2009.

MARTIN, Denis-Constant (dir.), L’identité en jeux : Pouvoirs, identifications, mobilisations, Paris, Karthala, 2010.

TRABELSI, Mustapha (dir.), L’insularité, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2005.

WIDMER, Isabelle, La Réunion et Maurice : Parcours de deux îles australes des origines au XXe siècle, Paris, INED, 2005.




telč - théorie littéraire approche psycho-philosophique (seychelles)

Documents