Été 2009 enfance...Été 2009 ce relais vacances consacré à l’été 2009, vous invite à...

s u p p l é m e n t d u r e l a i s n °346

Été 2009

Enfance

le catalogue enfance du comité d’entreprise d’aéroports de paris

Été 2009

Ce Relais Vacances consacré à l’été 2009, vous invite à découvrir les lieux que vos enfants pourront fréquenter ainsi que les activités proposées sur chaque séjour. Les ressources du Comité d’entreprise issues de la subvention versée par la direc-tion d’Aéroports de Paris sont liées à la poli-tique sociale déterminée par le nombre de

salariés et le niveau des rémunérations. Le quotient familial, qui prend en compte la composition familiale et les revenus du foyer, permet de définir la participation financière de chaque agent.Les destinations retenues correspondent au projet pédagogique du service Enfance et répondent au cahier des charges élaboré avec la collaboration des élus de la commission Enfance. Les ques-tionnaires de satisfaction, que vous renseignez avec vos enfants à leurs retours, sont analysés pour le choix des activités et de nos partenaires.Le Comité d’entreprise garantit à chaque enfant inscrit dans les délais, de bénéficier d’un séjour.Le nombre d’enfants qui participe à nos séjours est une preuve de qualité et de satisfaction et il est le reflet de la politique sociale impulsée par les élus depuis 2000. Les chiffres en témoignent. En 2008, 2 431 séjours ont été réalisés contre 2 395 en 2007.

La diversité de nos offres, composée de séjours traditionnels et de destinations qui relèvent du tourisme solidaire et équitable, contribue à cette dynamique. Les jeunes qui choisiront un séjour solidaire ou équitable, par cet acte, exprimeront un engagement personnel important, cependant l’aspect vacances ne sera pas gommé.Pendant la période des vacances scolaires d’été, nos deux centres de loisirs accueillent les enfants scolarisés, à partir de trois ans. Des activités de plein air et de découvertes seront au programme, dans ce cadre des miniséjours de camping, adaptés aux différen-tes tranches d’âges, permettront aux enfants de découvrir les joies de la vie en collectivité.

Fabrice Michaud Secrétaire du Comité d’entreprise

élu Sictam-CGT

Magazine du Comité d’entreprise d’Aéroports de Paris. Bât. 630 - Orly sud 103 - 94396 Orly aérogare Cedex Tél : 01 49 75 06 19 / Fax : 01 49 75 06 05 • directeur de la publication : Fabrice Michaud • rédaction : Céline Vallot • la reproduction de tout ou d’une partie de nos articles est libre mais avec indication de leur origine. • Création, conception, réalisation : nlG & Co.• Les photos ne sont pas contractuelles.

Des vacances pour grandir

3Enfance été 2009Sommaire

4/9 Conditions générales4 u Principes fondamentaux5 u Centre de loisirs6-7 u Centre de vacances8-9 u Propositions de séjours par âge

9/35 Les Séjours8/9 t Séjours maternels Prénovel • Miniferme

10/16 t Séjours primaires Alpe du Grand Serre • Romagne •

Brasse, crawl • Vacances à l’anglaise • Far West • Notre-Dame-de-Monts • Arcachon • Jeux et gourmandises • Landes aventures et équestres • Poney et cheval • Saint-Fargeau • Châtillon-sur-Cluses

17/21 t Séjours préados Poney et cheval • Saint-Fargeau •

Sport passion • Mon séjour à la carte • Raid voiliers • Trappeurs pyrénéens • Corse Nord-Ouest • Hollande

22/23 t Séjours préados/ados Châtellerault • Mangaka • Club ados

à l’océan • Moto, Karting, BSR

24/30 t Séjours ados Maroc • Police scientifique •

Scandinavie • Corse Adrénaline • Italie du Sud • Tunisie • L’Ouest américain • Thaïlande • Madagascar

31/35 t Séjours linguistiques Anglophile Academic • Prolingua

Tarifs, modalités et bulletins d’inscription dans le cahier Enfance,

ou sur le site www.ceadp.com

Été 2009

Été 2009

Le Comité d’entreprise d’Aéroports de Paris organise pour les enfants du personnel, durant les vacances scolaires, des centres de loisirs et des centres de vacances.Ces structures ont un rôle éducatif, en complément à la famille et à l’école, face aux enjeux de la société d’aujourd’hui et de demain. Il est nécessaire de traduire cette volonté par un projet éducatif, guide et cahier des charges, pour l’élaboration des projets de fonctionnement des centres de vacances et de loisirs.Ce document est obligatoire pour obtenir l’habilitation du ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports.La mise en place d’activités pour les enfants répond à trois préoccupations fondamentales des élus et des parents.

L’action socio-éducative.Sachant que :

si l’éducation est permanente, l’enfance est un moment fon-damental de construction de la personnalité,l’enfant est une personne et non un adulte en réduction. Il requiert à la fois une protection, un respect de ses droits, et l’exercice de ses devoirs. La place que l’enfant occupe dans la société doit sans cesse être améliorée,l’enfant, durant ses temps de loisirs et de vacances, doit bénéficier d’une action éducative, notamment pour ce qui a trait à la vie en collectivité et l’accession à l’autonomie,l’éducation de l’enfant dans sa globalité est faite d’actions complémentaires et son épanouissement individuel se réa-lise à travers l’apprentissage de la démocratie.

Il convient :1. de mettre en place des actions qui tiennent compte de la

spécificité du développement de l’enfant et qui permettent de répondre à ses aspirations et ses besoins

2. d’apporter une contribution à l’éducation des enfants, en complément de l’action des parents et de l’école, afin de les préparer à l’exercice de leur responsabilité d’hommes, de femmes et de citoyens.

L’action laïque.La laïcité implique le respect et la tolérance de toutes les opi-nions, philosophiques et religieuses, dès lors qu’elles n’inci-tent pas à la haine ou au rejet de l’autre.Les centres de vacances et de loisirs doivent être des lieux d’exercice de cette tolérance, mais ne sont pas habilités à orga-niser les pratiques religieuses dans leur diversité. Celles-ci peu-

•

•

•

•

vent toutefois être exercées, quand les conditions matérielles le permettent. Indépendante de toute opinion confessionnelle, l’action menée en faveur de l’éducation de l’enfant doit :

se faire dans le respect de sa personnalité,développer son esprit critique, sa capacité de jugement, son aptitude au dialogue et lui permettre de vivre avec d’autres dans un pluralisme total,éviter la récupération des loisirs de l’enfant à des fins com-merciales.

À cet effet, il est indispensable :1. de favoriser l’accueil de tous les enfants quels que soient

les statuts, les ressources ou les milieux sociaux de leurs parents, agents de l’entreprise. En concertation avec les équipes pédagogiques et les parents, le Comité d’entre-prise favorisera, dans la mesure du possible, l’accueil d’en-fants handicapés.

2. de permettre à chaque enfant de participer aux activités organisées, quelles que soient ses origines ethniques, socia-les ou culturelles.

Les centres de vacances que nous mettons en place pour les vacances d’été offriront, dans un climat sécurisant :

des lieux de vie agréables dans un milieu riche en possibili-tés (mer, montagne, campagne),des séjours par tranche d’âge afin de mieux répondre aux besoins de chaque participant,des propositions variées et complémentaires,des équipes d’encadrement compétentes,une information et une communication que nous espé-rons de qualité.

••

•

•

•

•••

Principes fondamentaux

1. Une préoccupation sociale.Les parents qui travaillent souhaitent confier leurs enfants à des structures sociales sécurisantes, dans lesquelles ils pour-ront vivre leur apprentissage de la collectivité.

2. Une préoccupation éducative.Les parents veulent que leurs enfants profitent agréablement de ces structures d’accueil et qu’au travers des activités pro-posées, ils puissent s’épanouir.C’est la mission que se donne le Comité d’entreprise, décrite dans ce projet éducatif, qui doit servir de référence aux direc-teurs et animateurs des centres de vacances et de loisirs, pour mettre en œuvre les moyens pédagogiques destinés à satis-faire les enfants et les parents, à susciter chez les enfants, le goût de la vie en groupe et à les aider à devenir autonomes.

3. Une préoccupation culturelle.Les séjours en centres de vacances et de loisirs doivent aussi susciter chez les enfants et les jeunes l’envie de découvrir les richesses de notre civilisation et de s’ouvrir à toutes les cultu-res. Cela passe par la rencontre, la compréhension, l’échange, et constitue un enjeu fort de l’éducation à la citoyenneté. Pour ce faire, le projet éducatif doit définir les finalités de l’action à mener et les objectifs généraux qui en découlent.

4 Enfance Été 2009 D Principes fondamentaux

Été 2009

Centre de loisirsPendant les vacances scolaires, tous les parents souhai-tent, pour leurs enfants, un lieu d’accueil sécurisant. On ne peut pas toujours trouver satisfaction dans la famille et, pour certains, le centre de vacances ne convient pas. Le centre de loisirs est la solution appropriée pour beaucoup de parents. À proximité de votre travail, le Comité d’entreprise met à votre disposition une structure offrant des loisirs de qua-lité. L’équipe d’encadrement est compétente et organise pour chaque enfant des journées agréables, dans le res-pect d’un rythme de vie adapté, d’une sécurité affective et matérielle et le souci d’un épanouissement personnel.À Orly comme à Roissy, nos bâtiments accueillent les enfants par tranche d’âge. Chaque centre se compose de trois parties. Au centre : locaux d’accueil, salle polyva-lente. De chaque côté : accueil, 3/6 ans et 7/13 ans.Dans un souci de qualité d’accueil, nous recevons uni-quement les enfants scolarisés car nous voulons limiter le nombre de petits, afin qu’ils soient plus facilement intégrés. Chaque enfant a déjà une expérience de vie en collectivité, autre que la crèche, et trouve beaucoup plus facilement sa place.

Une journée type au centre de loisirs.7h30-8h45. Accueil individualisé de l’enfant, information sur le déroulement de la journée par groupe d’âge.9h-11h30. Déroulement des activités.11h30-12h. Retour au calme avant le repas.12h-13h. Repas, présence des animateurs à chaque table. Ils veillent à ce que les enfants goûtent à tout et mangent cor-rectement.13h-14h. Moment de repos, activités calmes au programme, certains enfants peuvent même faire la sieste.14h-16h. Déroulement des activités.16h. Goûter et départ échelonné à partir de 16h30.17h30. Tous les enfants ont quitté le centre.

Activités.Nous voulons offrir un éventail d’activités le plus complet pos-sible. Pendant la période d’été, nous privilégions tout ce qui a trait au plein air, mais les enfants seront également conviés à des activités manuelles et des activités d’expression. Pen-dant les mois de juillet et août, le camping sera une des acti-vités phare.

Infos pratiquesTranches d’âge

3 ans (scolarisé) à 13 ans inclus

DatesDu 3 juillet au 1er septembre inclus (date de rentrée scolaire, sous réserve).du lundi au vendredi, sauf jours fériés.ouverture de 7h30 à 17h30.

Important Bien remplir les deux fiches de santé de votre enfant ou les réactualiser.Pour toutes les vacances scolaires, pensez à préinscrire vos enfants

3

3

3

3

3

3

Centre de loisirs J �Enfance Été 2009

Été 2009

6 Enfance Été 2009 D Conditions générales des centres de vacances �

Entre 4 et 17 ans à chacun son centre Afin de mieux répondre aux besoins de chaque enfant, nous répartissons chaque participant sur des séjours respectant des tranches d’âge précises.

Séjours Maternels : 4 à 6 ans.L’objectif des centres maternels est de veiller au développement indi-viduel et à la participation à la vie collective par des activités variées, avec une équipe d’encadrement attentive à une sécurité affective et matérielle de qualité.Ces séjours sont bien souvent les premières expériences de vie hors de la famille et, c’est avec une attention très soutenue que chaque anima-teur ou animatrice devra prendre en charge cinq à six enfants.

Séjours Primaires : 6 à 12 ans.C’est ce qu’on appelle l’âge d’or de l’enfance. Les enfants sont vifs, curieux, de plus en plus adroits.C’est l’âge de l’ouverture extra-familiale où l’individu se découvre et découvre les autres.L’encadrement a pour souci de solliciter les enfants pour qu’ils s’expri-ment et participent à l’élaboration des projets et aux décisions.

Séjours Préadolescents.À partir de 12 ans, la vie devient plus compliquée pour les enfants, pour les parents aussi d’ailleurs. Physiquement, intellectuellement, affecti-vement, nous constatons une période de changements importants qui ne va pas sans crise. Aussi devons-nous mettre en place des séjours bien structurés qui visent une certaine autonomie et qui correspondent aux envies des jeunes. Les équipes d’encadrement sont capables de mener des projets d’aventure, d’associer les jeunes à ces projets. Les adultes seront à la fois exigeants et patients. Les jeunes, quant à eux, partici-peront davantage à la mise en place des séjours, ils seront sollicités et prendront en charge les moments de vie quotidienne.

Séjours Adolescents.Lorsque nous mettons en place un séjour pour adolescents, nous visons à leur permettre l’accès à une plus grande autonomie dans le cadre d’une organisation collective. Les jeunes sont en situation de gérer et d’organiser leurs vacances par une prise en charge des moments de la vie quotidienne et par une participation active à l’élaboration des projets d’activités. Bien sûr, l’organisation générale du séjour est déjà prête et le descriptif de ce séjour aide chacun à déterminer sa motiva-tion, car il est important que chaque participant ait envie de partir. Le bon déroulement des séjours dépend de deux éléments : l’acceptation par les jeunes de vivre des vacances collectives avec leurs règles par-fois un peu contraignantes, et une équipe d’animation compétente à l’écoute des adolescents.

Organisation des Centres de Vacances.Ils sont sous la responsabilité du Comité d’entreprise d’Aéroports de Paris et des partenaires organisateurs.Le CE élabore un projet éducatif qui détermine les grands axes de sa politique de l’enfance. Sur la base de ce document, chaque équipe d’encadrement prépare un projet pédagogique en harmonie avec le projet éducatif.L’encadrement de chaque séjour est assuré par un(e) directeur(trice), parfois aidé(e) d’un(e) adjoint(e), selon l’importance de l’effectif et par des animateurs et animatrices diplômés, selon les normes du ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports.

Départ et Retour.Une convocation fixant le jour, l’heure et le lieu de rendez-vous est envoyée aux parents. Nous vous demandons de bien vouloir respecter impérativement les horaires indiqués.Au retour, les enfants, quel que soit leur âge, ne pourront être confiés qu’au responsable légal.En cas d’absence prévisible, les parents doivent nous fournir une auto-risation signée, permettant à un tiers de pouvoir récupérer leurs enfants.Pour les enfants de quinze ans et plus, et si vous acceptez que votre enfant rentre seul, une autorisation parentale devra parvenir au ser-vice Enfance avant son retour.

Transport. Nous privilégions le train comme moyen de transport. Cependant, nous utiliserons le car s’il s’avère moins contraignant pour certains séjours ou si la SNCF ne nous propose pas de train.Pour le train, dans la mesure du possible, nous essayons de choisir des horaires compatibles avec les horaires de travail, mais les usagers n’ont pas toujours le choix. Repas voyage aller. Sur votre convocation, il vous est parfois demandé de munir votre enfant d’un en-cas, goûter ou repas froid placé dans un petit sac (à ne pas mettre dans le bagage). Vous éviterez les réci-pients en verre.

Suivi Sanitaire.Fiche de liaison. C’est un document indispensable et obligatoire qui comprend des renseignements concernant l’enfant et ses parents, les numéros de téléphone qui nous permettront de vous appeler. Penser à nous avertir quand vous vous absentez. Vous devez compléter ou joindre une photocopie des originaux concernant : les vaccins et dates de rappel (carnet de santé). D’autre part, n’hésitez pas à inscrire les remarques particulières (régime, opération récente, handicaps, soins spéciaux). Enfin, nous vous rappelons que l’autorisation d’opérer doit être obliga-toirement signée.

Service médical. Il est assuré par un médecin situé à proximité du centre ou du séjour. Les premiers soins (petits bobos) ainsi que les prestations médicales sont donnés par un assistant sanitaire. Les équipes d’encadrement reçoivent des directives précises pour évacuer les enfants vers l’hôpital et ne prendre aucun risque pour juger de la gravité d’une blessure. Nous sommes persuadés que vous accepterez une radiographie, même si elle ne révèle aucun problème, plutôt que découvrir une anomalie après coup.Dès qu’un enfant a vu le médecin, les parents sont avisés dans les plus brefs délais et tenus régulièrement informés de son état de santé par le directeur ou son représentant.

Traitement médical. Si votre enfant doit poursuivre un traitement durant son séjour, vous devez joindre obligatoirement l’ordonnance ou une photocopie de celle-ci.Nous vous demandons de mettre dans la valise de votre enfant, ses médi-caments, son ordonnance et une lettre explicative pour le directeur. Sur les boîtes, mentionnez son nom et son prénom.

Établissement des feuilles de maladies. Après chaque visite chez un médecin, que ce soit pour maladie ou accident, une feuille de maladie est établie.À la fin du séjour sont remis à l’enfant (dans sa valise) les médicaments restants, le double de l’ordonnance et éventuellement les radios, exa-mens et lettre d’explication pour le médecin traitant. Les feuilles de maladie transitent par le Comité d’entreprise qui a avancé les fonds.

Inscriptions du 23 février au 13 mars 2009

Quelques points impor tants pour le bon déroulement des séjours

Été 2009

6 Enfance Été 2009 D Conditions générales des centres de vacances �

Quelques points impor tants pour le bon déroulement des séjoursRemboursement. Le Comité d’entreprise vous adresse une facture du montant des frais avancés, vous recevrez dès paiement, la ou les feuille(s) de soins pour vous faire rembourser par votre caisse.Dans certains cas, le remboursement pourra se faire à l’arrivée selon les partenaires.

En cas d’accident. Vous devez vous faire rembourser la feuille de maladie par votre caisse de Sécurité sociale et votre mutuelle. Le montant des frais res-tant à votre charge sera remboursé par l’assurance du partenaire.

Document divers. Pour quelques séjours à l’étranger, un imprimé spé-cifique intitulé Carte européenne d’assurance maladie (CEAM) vous sera également demandé.

Assurance. Tous les enfants et jeunes participant à nos séjours en France ou à l’étranger sont assurés. La couverture entre en vigueur dès le moment où l’enfant est accueilli par nos partenaires, pour s’ache-ver dès qu’il est repris en charge par sa famille. Elle couvre les risques d’accident corporel ou matériel, la responsabilité civile et le rapatrie-ment sanitaire.Il faut savoir que toute assurance a ses limites. Ainsi la propre respon-sabilité des jeunes peut être mise en cause, notamment dans le cas de vandalisme, de destruction volontaire, de vol commis délibérément.Pour les lunettes : remboursement sur avis de l’assurance et unique-ment s’il y a blessure corporelle.

En aucun cas, le Comité d’entreprise ne peut être tenu pour respon-sable de la perte ou de la détérioration des effets personnels. Aussi, nous vous demandons d’éviter les vêtements de marque, appa-reils photos, jeux électroniques, baladeurs, téléphones portables et bijoux qui ne sont jamais garantis par les assurances pour les cen-tres de vacances.

Information – Communication.Relation des familles avec le Comité d’entreprise. La famille peut s’adresser à la direction du service Enfance en cas de difficulté ou d’interrogation, selon le caractère d’urgence ou d’im-portance.

Réunion de préparation et bilan. Pour les séjours à l’étranger, itinérants et linguistiques, nous organisons systématiquement des réunions. Pour les autres séjours, un courrier explicatif est envoyé par l’équipe d’enca-drement aux parents et aux enfants. N’hésitez pas à contacter le service Enfance si vous avez besoin d’explications complémentaires.À la fin de l’été, une journée “retrouvailles”, qui se déroule soit à Orly soit à Roissy, permet de faire le bilan avec les organisateurs et les équipes. Cette réunion a lieu le 3e ou 4e samedi de septembre.

Trousseau. Une liste vous est communiquée. C’est une liste forcément généraliste, des suggestions vous sont proposées sur ce document en fonction de l’âge, du centre et de la période. Toutes les pièces des trous-seaux doivent être marquées en tissu brodé, cousu sur le vêtement aux nom et prénom de l’enfant.Pour les enfants jusqu’à 12 ans, le trousseau sera contrôlé à l’arrivée et au départ du centre. Les jeunes de 13 ans et plus sont pleinement res-ponsables du leur. Nous attirons votre attention sur le problème d’emprunts de vêtements entre jeunes. Les vêtements coûteux, les objets de valeurs n’étant pas nécessaires, aucune réclamation ne sera acceptée en cas de perte.

Étiquette - Bagage. Cette étiquette qui figurera sur les bagages de l’en-fant, nous permet un meilleur repérage. Elle doit être marquée au nom et à l’adresse du participant.

Relation parents - enfants pendant le séjour.Courrier. Nous vous recommandons de mettre dans la valise quel-ques enveloppes affranchies et libellées à vos nom et adresse (en cas de séparation, si l’enfant doit écrire aux deux parents, veuillez nous le signaler). Les enfants écriront au moins deux fois au cours du séjour jusqu’à 12 ans. Pour les plus grands, les animateurs les sollicitent afin de maintenir la correspondance avec leur famille.

Téléphone. Le téléphone est un moyen de communication que nous recommandons avec modération. Certains organisateurs vous com-muniqueront leur numéro. Pour sa part, le Comité d’entreprise ne donne pas les coordonnées téléphoniques des centres. En effet, nous pensons que l’émotion, l’angoisse d’une maman ou d’un papa se ressentent fortement au téléphone et peuvent perturber ou inquiéter l’enfant. Si elles le jugent nécessaire, sachez que nos équipes d’ani-mation n’hésiteront pas à vous appeler pour vous mettre en lien avec votre enfant.D’autre part, les enfants peuvent utiliser des cartes de téléphone que vous leur aurez confiées, ils n’hésiteront pas à vous appeler s’ils en ont envie.Le portable n’est pas souhaitable. Au-delà des problèmes d’assurance, vol ou casse qui ne seront pas pris en charge, il peut être perturbant pour les relations. En tout état de cause, nous ne pourrons pas les laisser à disposition des enfants toute la journée.

BIP Séjour. Un système d’information par téléphone vous permet d’avoir des nouvelles régulières sur le déroulement du séjour. Vous recevrez les modalités d’appel en même temps que la convocation au séjour.

Colis. Quelques parents envoient un colis à leur enfant, ce qui n’est pas sans créer de jalousies. Ces colis sont bien souvent composés de friandises qui troublent l’appétit des enfants. Si vous choisissez d’en expédier un, sachez qu’il sera remis à votre enfant et que l’équipe éducative l’invitera au partage.

Argent de poche.Moins de 13 ans. Votre enfant n’a besoin d’argent de poche que pour couvrir des dépenses personnelles minimes (cartes postales, timbres, souvenirs), mais cela n’est pas réellement nécessaire. Si toutefois vous voulez lui donner une petite somme, mettez celle-ci dans une enveloppe à son nom, que vous remettrez au directeur au moment du départ. Sur place l’argent sera remis à l’enfant à sa demande, jusqu’à épuisement de son compte.

Plus de 13 ans. L’argent est laissé à l’appréciation des familles. En fonction de l’âge et des séjours, les besoins sont différents. Toutefois une somme importante n’est pas utile, les disparités trop importantes entre les jeu-nes créent des tensions.

Mandat. Envoyer un mandat n’est pas toujours simple. L’envoi d’argent par lettre ou colis est interdit par la Poste. Si votre enfant doit recevoir de l’argent, passez par le service Enfance, à qui vous ferez un chèque du montant de l’avance à faire à votre enfant. Le directeur du séjour don-nera cet argent sur la caisse du centre.

Si vous devez vous absenter de votre domicile durant le séjour de votre enfant, il est obligatoire de communiquer un numéro de téléphone au service Enfance, afin de vous joindre en cas de problème.

3

écrire réguliè-rement aux enfants est important.Ces derniers attendent votre courrier avec impatience. Une carte postale a l’avantage de pouvoir être lue et relue, et d’être gardée près de soi. Les équipes d’animation n’hésiteront pas à vous le rappeler.

3

Été 2009

D Séjours maternels

� Enfance Été 2009 D Propositions de séjours par âge �

Enfance Été 2009

Prénovel 4>7ans

Situation. Le séjour se déroule dans le parc naturel du Haut Jura, dans une vaste combe à 950 m d’altitude sur le plateau du Grandvaux, à l’orée d’une immense forêt sillonnée de sen-tiers, de routes forestières. Tout autour du centre un paysage s’ouvre sur de larges prés.

Hébergement. Une grande maison chaleureuse et accueillante :

réparties sur deux niveaux, 18 chambres claires de quatre à cinq lits, avec lavabo et rangements, deux groupes sanitai-res avec douches et WC à chaque étage, quatre salles à manger conviviales, quatre salles d’activités avec coins jeux aménagés pour les petits, cinq cheminées dans la maison pour des moments privi-légiés,

•

••

•

une vaste véranda, salle d’activités créatives,deux grands vestiaires,un bassin d’initiation à la natation, chauffé et couvert avec tout un ensemble de jeux adaptés,une salle d’éduc-gym avec trampoline, barres, poutre, tapis, mur d’escalade inclinable, une carrière et un manège couvert, un troupeau de 14 poneys, un espace de jeux de plein air, un grand tipi.

Activités. Nature et poneys. Vivre ses premières vacances tout seul dans un cadre sécuri-sant. Les enfants, répartis par petite équipe de six, vivent leur séjour ensemble avec leur animateur et élaborent avec lui leur projet vacances : cabane en forêt, activités de pleine nature,

grands jeux…Chaque jour, initiation à l’équitation : vol-tige, attelage, promenade, jeux en car-rière, etc.Séance quotidienne à la piscine chauf-fée du centre.

Encadrement. Équipe “PEP”. Un directeur permanent titulaire du BAFD, un adjoint pédagogique, un assistant sani-taire au centre et un médecin en liaison avec le centre, un maître-nageur titulaire du BEESAN, un animateur poney titulaire du BE, un animateur qualifié pour une équipe de six ou sept enfants, une équipe de service proche des enfants.

Transport. Train et car.

•••

•

•

••

Infos pratiquesDates (sous réserve)

2 semainesDu 6 au 19 juilletDu 3 au 16 août

Coût du séjour sans subvention CE

835

Capacité80 enfants

Effectif ADP18 enfants par séjour

InscriptionsDu 23 février au 13 mars 2009

3

••

3

3

3

3

4 ansPrénovel (p.8)

Miniferme (p.9)

••

� ans 6 ans � ans � ans � ans 10 ansPrénovel (p.8)

Miniferme (p.9)

••

Prénovel (p.8)

Miniferme (p.9)

Romagne (p.10)

Alpe du Gd Serre (p.10)

Vac. à l’anglaise (p.11)

Brasse, crawl (p.11)

Far West (p.12)

N.-D.-de-Monts (p.12)

Poney et cheval (p.15)

St-Fargeau (p.15)

Châtillon (p.16)

••••

•

••••••

Prénovel (p.8)

Romagne (p.10)




Far West (p.12)


Arcachon (p.13)


St-Fargeau (p.15)

Châtillon (p.16)

•••

•

•••••••

Romagne (p.10)




Far West (p.12)


Arcachon (p.13)

Jeux et gourmandises (p13)

Landes aventures (p.14)


St-Fargeau (p.15)

Châtillon (p.16)

Linguistique (pp.32 à 35)

••

•

•••••

•

••••

Romagne (p.10)




Far West (p.12)


Arcachon (p.13)



Landes équestres (p.14)


St-Fargeau (p.15)

Châtillon (p.16)


••

•

•••••

•

•

••••




Far West (p.12)


Arcachon (p.13)





St-Fargeau (p.15)

Châtillon (p.16)


•

•

•••••

•

•

••••

Été 2009

D Séjours maternels

Situation. À 170 km de Paris, le château de Saint-Fargeau est situé dans l’Yonne. Les enfants vivront leurs activités dans la belle ferme du château.

Hébergement. Les enfants sont logés au bord du lac de Saint-Fargeau. Le bâtiment accueille 25 enfants. Les chambres comprennent trois ou quatre lits adaptés à leur taille. Une superbe salle à manger, orientée plein sud, donne sur le lac.

Activités. La vie de la miniferme, c’est la découverte d’ani-maux dociles : lapins, poules, moutons, vaches, chèvres et che-vreaux, ânes et poneys, canards dont les enfants s’occupent en petits fermiers. Ils découvrent l’atmosphère d’une ferme ancienne avec son matériel agricole, les vieux métiers recons-titués, la traite des vaches, la ferrure des chevaux…Les petits vacanciers entretiennent le jardin, découvrent le tra-vail de la nature, les progrès de leurs radis et de leurs salades. Ils préparent aussi des confitures, du pain et des pâtisseries.Il y a des jeux d’aventure et des balades à poney dans les allées cavalières du château. Le VTT permet des visites dans

Miniferme 4>6ans

les fermes et des cross endiablés sur un parcours d’obsta-cles en forêt.

Encadrement. Équipe “Viva”. Un animateur s’occupe de cinq enfants. La sécurité et le bien-être sont nos priorités pédagogiques. Les animateurs de la ferme entourent les plus petits de la douceur et de la patience nécessaires pour leur faire découvrir la vie de groupe. Le directeur et l’assistante sanitaire complètent l’équipe.Nous savons que les enfants accueillis à la miniferme partent souvent pour la première fois et l’équipe est particulièrement attentive à leur faire découvrir le meilleur de la vie de groupe, tout en privilégiant leur sécurité affective.

Transport. Car au départ de Paris.

Particularité. Ce séjour se déroule dans le même centre que le séjour "Vacances à l’anglaise", dans des locaux spécifi-ques pour cette tranche d’âge.

11 ans 12 ans 13 ans 14 ans 1� ans 16 ans 1� ans

� Enfance Été 2009 D Propositions de séjours par âge �




Far West (p.12)


Arcachon (p.13)





St-Fargeau (p.15)

Châtillon (p.16)


•

•

•••••

•

•

••••




Far West (p.12)


Arcachon (p.13)





St-Fargeau (p.15)

Châtillon (p.16)

Sport passion (p.17)

Séjour à la carte (p.18)

Trappeurs (p.19)


•

•

•••••

•

•

•••••

••



St-Fargeau (p.15)



Raid voiliers (p.19)

Trappeurs (p.19)

Corse Nord-Ouest (p.20)

Hollande (p.21)

Chatellerault (p.22)

Mangaka (p.22)


•

••••

•••

••••


St-Fargeau (p.15)




Trappeurs (p.19)

Corse Nord-Ouest (p.20)

Hollande (p.21)


Mangaka (p.22)

Club ados (p.23)

Moto Karting (p.23)


••••

•••

••••••



Mangaka (p.22)

Club ados (p.23)

Moto Karting (p.23)

Maroc (p.24)

Police scientifique (p.24)

Scandinavie (p.25)

Corse adrénaline (p.26)

Italie du Sud (p.26)

Tunisie (p.27)


•••••••

••

•••


Mangaka (p.22)

Club ados (p.23)

Moto Karting (p.23)

Maroc (p.24)


Scandinavie (p.25)



Tunisie (p.27)

Madagascar (p.30)


••••••

••

••••


Mangaka (p.22)

Club ados (p.23)

Maroc (p.24)


Scandinavie (p.25)



Tunisie (p.27)

Ouest américain (p.28)

Thaïlande (p.29)

Madagascar (p.30)


•••••

••

•••

•••

NOUVEAUInfos pratiques

Dates (sous réserve)Du 19 juillet au 2 aoûtDu 16 au 30 août


910

Capacité30 enfants



••

3

3

3

3

Été 2009

10 Enfance Été 2009 D Séjours primaires 11

Situation. Romagne est un petit village de la Vienne situé à environ 40 km de Poitiers, au sud de ce département.

Hébergement. Les enfants sont logés dans la ferme équestre du Vignaud, en chambres spacieuses de six à huit lits. Restauration soignée sur place, salles d’activités.

Activités. Les petits fermiersLa ferme poitevine : les enfants qui se sentent l’âme de petits fermiers ont un sacré rôle à jouer : plus d’une centaine d’ani-maux à s’occuper et à choyer. Chaque jour, des soins sont à prodiguer aux animaux de la ferme : leur donner du grain, le biberon aux chevreaux, aux agneaux et aux veaux, ramasser les œufs, traire les chèvres et les vaches, observer la naissance des poussins dans la couveuse et les installer dans l’éleveuse, étriller les ânes et les ânons… sans oublier la mascotte de la ferme : la truie Vroumette.L’escalarbre : une activité à la mode et qui pourtant se pratique depuis des millions d’années ! C’est d’abord le plaisir de grimper aux arbres en toute sécurité (baudrier, cordes, casque) sous la

surveillance d’un animateur spécialisé et qualifié.Gravir les troncs, passer d’arbre en arbre, monter tout en haut des cimes. Cette activité en pleine nature permet des montées d’adrénaline sensationnelles qui développent l’agilité, l’équili-bre et la maîtrise de soi. Une activité ludique, valorisante pour l’enfant, qui lui fait découvrir la nature différemment.trois séances d’escalarbre par semaine.Autres activités : visite du parc animalier (la vallée des singes), jardinage, cuisine (fabrication de confitures, de beurre et de fromage…), minicamp d’une nuit en pleine nature.

Les cavaliers en herbe Équitation et attelage : approcher l’animal, lui mettre son licol, le caresser, lui poser la selle sur le dos et s’initier à l’équi-tation en s’amusant, c’est du plaisir et du bien-être pour des vacances réussies !Équitation sur poney, attelage de 12 à 15 heures par séjour, pan-sage des poneys, jeux équestres, apprentissage des techniques de base, randonnées en chariot western et sulky, balades, vol-tige, sauts d’obstacles.Pour le séjour spécial dix jours : 9 heures d’équitation.Autres activités : visite du parc animalier de Romagne (la val-lée des singes), minicamps d’une nuit en pleine nature (dépla-cement en chariot western ou à poney), activités manuelles (pâte à sel, peinture…), grands jeux (olympiades), baignades et jeux aquatiques (piscine sur place), veillées, chants, spec-tacles, boum.

Encadrement. Équipe “Roulotte et Nature”. Un directeur, un assistant sanitaire, un animateur équestre, un animateur pour sept enfants. Des professionnels du sport encadreront les activités dominantes.

Transport. Train jusqu’à Poitiers puis car.

Romagne 6>9ans

Petits fermiers ou cavaliers en herbe


2 semainesDu 3 au 16 juilletDu 17 au 30 juilletDu 3 au 16 aoûtDu 17 au 30 août 10 joursDu 17 au 26 août


10 jours : 710 2 semaines : 910

Capacité60 enfants



3

••••3

•

3

3

3

3

3

Situation. En plein cœur du massif du Taillefer, non loin de l’Oisans et du parc national des Écrins, l’Alpe du Grand Serre est un village de montagne situé à 1 400 m d’altitude. La grande ville la plus proche est Grenoble, distante de 30 km environ.

Hébergement. Le centre de vacances “Serre-Soleil” est une maison familiale adaptée au public enfants. Les jeunes sont logés par chambre de quatre à six lits avec douches et WC.

Activités. Minimoto et poney. En alternance quasi quotidiennement, les enfants pourront choisir entre : Minimoto : apprentissage de la conduite, aptitude à diriger les engins motorisés, conduite sur terrains variés, respect des règles de sécurité, entretien des véhicules.Équitation : apprentissage ou approfondissement de l’équita-tion sur poneys et doubles poneys, soins aux animaux. Alimen-tation, pansage, entretien de l’écurie et du parc.Activités complémentaires : animation traditionnelle du cen-tre de vacances, activités manuelles, grands jeux, veillées.

Alpe du Grand Serre 6>12ans


2 semainesDu 6 au 17 juilletDu 20 au 31 juilletDu 3 au 14 aoûtDu 17 au 28 août


835

Capacité60 enfants



3

••••

3

3

3

3

Encadrement. Équipe “Loisirs, plein air et grands espa-ces”. Un directeur, un adjoint pédagogique, un assistant sani-taire, un animateur pour huit enfants, et des animateurs spé-cialisés pour les activités équitation et minimoto.


Été 2009

Situation. C’est au cœur du Sud-Ouest dans le Lot et Garonne que se situe Miramont de Guyenne à 80 km de Bordeaux et 10 km de Marmande.

Hébergement. Le centre du “Saut du loup” est une struc-ture récente d’une capacité d’accueil de 90 personnes. Il com-prend de nombreuses chambres de deux à six lits avec sanitai-res. Le centre compte aussi de nombreuses salles d’activités, une belle salle de restauration et de belles installations spor-tives (gymnase et terrains de sports).

Activités. Activité dominante : Apprentissage ou perfec-tionnement de la natation.L’objectif de ce séjour est d’apprendre à nager ou de faire pro-gresser les enfants de manière ludique, par des jeux variés et sans contraintes dans l’eau. L’enfant découvrira ainsi les pro-priétés principales de l’eau.Au cours de 10 séances d’une heure de natation, l’enfant déve-loppera les domaines d’apprentissage suivants :

respirer : s’adapter à la situation,•

Brasse, crawl, papillon 6>12ans

Apprendre à nager ou progresserflotter : faire l’expérience de la portance,glisser : faire l’expérience de la résistance, la réduire et l’uti-liser,se propulser.

Pour les enfants sachant nager, perfectionnement et apprentis-sage de nouvelles nages. Les cours sont encadrés par un maître-nageur en piscine couverte et bassin de 25 mètres. En dehors des heures de cours, les enfants pourront s’exercer librement et profiter des bassins ludiques de la piscine.Activités et animations annexes : Veillées, baignade, grands-jeux, cabanes dans les bois, randonnées autour du lac, acti-vités manuelles…

Encadrement. Équipe “Chic planet”. Un directeur BAFD, un assistant sanitaire, un animateur (pour dix jeunes) + un maître-nageur.

Transport. Train jusqu’à Agen (TGV) et bus jusqu’au cen-tre + navette sur place pour les activités.

••

•


Dates (sous réserve)2 semainesDu 5 au 18 juilletDu 19 juillet au 1er août Du 2 au 15 aoûtDu 16 au 29 août


1 095



3

••••

3

3

3

Situation. Dans l’Yonne, à cinq minutes du village, au bord du lac de Saint-Fargeau, un beau bâtiment à l’architecture clas-sique situé en pleine nature.

Hébergement. Les 60 enfants sont hébergés par cham-bres de cinq. Toutes les chambres, la vaste salle à manger et les salles d’activités sont orientées plein sud et donnent sur le lac et la base nautique.

Activités. Les enfants choisissent trois fois par jour leur activité sportive ou artistique.

Vacances à l’anglaise 6>12ans

L’anglais est le fil conducteur du séjour : de courtes séances de 45 minutes, en petits groupes de six enfants, permettent d’acquérir les bases. Tout au long des autres activités, l’anglais est présent au travers d’un dialogue bilingue.Le canoë et la voile trouvent ici tout naturellement un cadre idéal. Les enfants se rendent au château de Saint-Fargeau en VTT où ils pratiquent l’équitation et l’escrime. La découverte du base-ball, de la boxe, du golf, du rugby et du badminton complète le programme. En version originale, "of course". La danse, la musique et la préparation d’un spectacle en anglais, favorisent la rapidité d’élocution et les mécanismes linguistiques.Ce séjour n’est pas un séjour linguistique mais un séjour de découverte et de sensibilisation.

Encadrement. Équipe “Viva”. Un animateur pour six enfants. L’équipe pédagogique (pour moitié parfaitement bilin-gue) procure aux enfants un encadrement sportif sûr. Le direc-teur et l’assistante sanitaire veillent sur tout ce petit monde.



2 semainesDu 5 au 19 juilletDu 19 juillet au 2 aoûtDu 2 au 16 aoûtDu 16 au 30 août


980

Capacité60 enfants



3

••••

3

3

3

3


Été 2009


Situation. Deux semaines à Marcillac la Croisille (Corrèze), à 30 km de Tulle, au rythme du Far West pour deux groupes de quarante enfants.

Hébergement. Les enfants dorment dans des tipis, des chariots aménagés ou des tentes de campement. Les grou-pes prennent leurs douches chaque soir au centre. Les repas sont préparés par la cuisine centrale et sont servis chauds sur chaque camp.

Activités. Une première semaine “sous le signe des Indiens”. Cha-que jour sera l’occasion de se découvrir de nouvelles aptitu-des. Déguisé en apache, on apprend à monter à poney. Puis on les soigne et on les panse. Dans la forêt en choisissant le meilleur bois, les enfants confectionnent leur arc et leurs flè-ches, apprennent à se déplacer sans faire de bruit pour épier les cow-boys ou relever les traces d’animaux. En arrivant, cha-que enfant se sera choisi un nom et apprendra des danses et des rituels pour la grande fête où l’on portera les colliers de perles qui feront l’admiration des cow-boys. Le soir on s’en-dort sous nos grands tipis de couleur.Une seconde semaine “cow-boys”. On attelle les chevaux aux chariots et c’est le grand départ pour une semaine riche en émotions. On guide l’attelage chacun son tour dans les che-mins forestiers, on décore les chariots, on repère l’itinéraire en évitant les Indiens. Une partie du groupe part en canoë sur le lac à la recherche d’un campement. Auparavant, l’ani-

Far West 6>12ans

mateur nous aura appris à les manœuvrer. On se retrouve en fin d’après-midi pour soigner les chevaux, installer et organi-ser le campement. On travaille le cuir ou le bois et, le soir, un grand feu éclaire la nuit.Séjour recommandé aux enfants qui ont envie de découvrir une nature préservée, de vivre des aventures passionnan-tes, en étant capables d’abandonner pour deux semaines le confort habituel.L’ordre des semaines peut être changé.

Encadrement. Équipe “Viva”. Un directeur, un assistant sanitaire, un animateur pour six enfants.


Situation. Séjour de deux semaines au bord de la mer à Notre-Dame-de-Monts, petite ville de Vendée située à 70 km de Nantes.

Hébergement. Le centre du “Clos des Roches” est un beau bâtiment blanc aux volets bleus, à l’architecture typiquement vendéenne, implanté sur un terrain ombragé par de beaux arbres. La mer est à 800 mètres. Des chambres très gaies au mobilier de pin accueillent entre deux et cinq lits superposés. Tout est réuni pour un séjour dynamique et vivifiant.

Activités. En Vendée, garçons et filles vont venir passer

Notre-Dame-de-Monts 6>12ans

Vacances à la mer. Nouvelle vague


2 semaines Du 4 au 18 juilletDu 18 juillet au 1er aoûtDu 1er au 15 aoûtDu 15 au 29 août


935

Capacité60 enfants



3

••••

3

3

3

3

deux semaines en bord de mer et profiter d’un cadre environ-nant idéal pour des vacances inoubliables.Le séjour se déroulera au gré des activités en plein air et d’un thème de séjour orienté vers le spectacle. Une excellente manière de vivre au grand air en révélant ses qualités artis-tiques et créatives.Chaque enfant choisit chaque jour parmi les activités de pleine nature ; une baignade en fin d’après-midi détend tout le groupe. Pendant les premiers jours, les enfants s’essaient tour à tour aux activités du show final et choisissent leur pré-férée, qu’ils répéteront jusqu’à la présentation. Un groupe s’oc-cupera d’alimenter le site internet de photos ou de mettre en scène la représentation.Activités de pleine nature : VTT, baignades, badminton, jour-née canoë à la découverte du marais, cerf-volant, course d’orientation, grands jeux…Activités artistiques : préparation d’un spectacle, théâtre, danse, jonglerie, mise en scène, photos numériques.

Encadrement. Équipe “Viva”. Un directeur, une assistante sanitaire, un animateur pour six enfants.

Transport. Train jusqu’à Nantes puis bus.

Formalité. Test de natation de 20 m avec immersion pour l’activité canoë.


2 semainesDu 4 au 18 juilletDu 18 juillet au 1er aoûtDu 1 er au 15 aoûtDu 15 au 29 août


910

Capacité80 enfants en 2 groupes



3

••••

3

3

3

3

Été 2009


Situation. Communiquant avec l’océan et alimenté en eau douce par la Leyre, petite rivière des Landes, le bassin d’Arcachon est une véritable petite mer intérieure soumise aux marées et en constante évolution sous l’action du vent et des marées (mouvement montant et descendant de l’océan Atlantique). Le bassin vous dévoilera toute une palette de pay-sages, de couleurs et de parfums.

Hébergement. C’est dans le parc ornithologique du Teich, réserve naturelle, que nous avons choisi de venir nous installer pour proposer aux enfants de découvrir un milieu différent.“La maison de la nature”, notre centre, dispose de tout le confort. Il comprend des chambres de deux ou trois lits avec sanitaires, un salon avec cheminée, un restaurant.

Activités. Profitons de cet air marin pour partir à la décou-verte du bassin !Une équipe d’animation passionnée est au service des enfants. Rire et plaisir sont les maîtres-mots du séjour. Le milieu natu-rel est l’aire de jeu mais aussi source d’inspiration de cha-cun, pour proposer aux enfants de rêver et de s’évader de manière ludique.Les enfants pourront largement profiter de ses plages et de la baignade.Activités principales : en jouant, en s’amusant, allons découvrir les sentiers du littoral, observer l’écosystème et les oiseaux.Un reportage photo servira de fil conducteur à la découverte du bassin d’Arcachon. Une large partie du temps sera réservée à la pratique des activités de bord de mer : baignades, sculp-ture sur sable, pêche à pied.

Arcachon 7>12ans

Aux rythmes des marées

Des sorties à vélo (sur chemins et pistes cyclables) et des bivouacs seront proposés. Des ateliers “activités manuelles” seront ouverts tout au long du séjour : réalisation de bijoux, de sculptures, de peintures sur objets, d’objets en terre et en bois.Chaque enfant repartira avec le carnet de voyage qu’il aura réalisé tout au long de son séjour.Veillée, chants, grands jeux feront bien entendu partie du programme.Autres activités : Une sortie en bateau sur le bassin, une jour-née à la dune de Pyla.

Encadrement. Équipe “Vacances Énergie”. Un directeur de centre de vacances et une équipe d’animateurs qualifiés (un adulte pour huit enfants). Assistant sanitaire diplômé PSC1.

Transport. Train jusqu’à Bordeaux puis transfert en bus.

Formalité. Un duvet pour la sortie en bivouac est indis-pensable.


Dates (sous réserve)2 semainesDu 3 au 16 juilletDu 17 au 30 juilletDu 3 au 16 aoûtDu 17 au 30 aoûtSéjour spécial 10 jours Du 17 au 26 août


2 semaines : 910 10 jours : 810

Capacité55 enfants



3

••••3

3

3

3

3

3

Situation. Le séjour se déroule à Saugnacq et Muret, au cœur du parc naturel des Landes de Gascogne, à 60 km au sud de Bordeaux.

Hébergement. Les enfants sont logés à l’atelier-gîte de Saugnac. Ce beau centre de vacances est composé de plu-sieurs bâtiments qui forment un hameau. Chaque bâtiment comprend des chambres de deux à quatre lits avec sanitaires, des salles d’activités, une salle de restauration. Une partie des enfants est logée sous marabouts.

Activités.Jeux traditionnels : découverte des échasses, sous forme d’ateliers, qui nécessitent de l’adresse, de l’équilibre et de la maîtrise de soi. Apprentissage et parcours.Grands tournois de jeux traditionnels dont le fameux “rampeau” et les jeux de quilles de six.Jeux d’orientation en forêt avec utilisa-tion de boussoles. Descente de la Leyre en canoë tout en découvrant la faune et la flore aquatiques.De véritables challenges constitués de nombreuses épreuves ludiques, cultu-

Jeux et gourmandises 8>12ans

relles et artistiques seront organisés pendant le séjour.Gourmandise : un espace complètement dédié à la gour-mandise nous permettra de faire des gâteaux et des confi-tures après avoir cueilli des baies et des fruits rouges dans la nature.La confection du pain sera organisée autour du four tradi-tionnel. Il faudra préparer le levain, pétrir la pâte avant de la faire cuire.Tous les secrets des bonbons vont disparaître dans notre ate-lier gourmandise. Suivant nos goûts, nous réaliserons des bon-bons avec nos propres parfums, nous choisirons nos propres couleurs et nos propres goûts… hum !Autres activités : une journée à l’Océan, balade en vélo, bai-

gnades. Grands jeux, activités manuel-les autour de la fabrication de bijoux, d’objets en terre et en bois, tournois sportifs, veillées, boum…

Encadrement. Équipe “Vacances énergie”. Un directeur, cinq animateurs (un pour huit enfants), une assistante sanitaire.

Transport. Train jusqu’à Bordeaux et bus.


Du 3 au 16 juilletDu 17 au 30 juilletDu 3 au 16 aoûtDu 17 au 30 août


935

Capacité40 enfants



••••

3

3

3

3

Été 2009

14 Enfance Été 2009 D Séjours primaires 1�

Option 2 : Landes équestres 9/13 ansDes vacances qui permettent une initiation ou un perfection-nement à la pratique des sports équestres sous la conduite d’un encadrement spécialisé, dans un environnement natu-rel d’exception au cœur du parc naturel régional des Landes de Gascogne.Cinq demi-journées, qui vont permettre à chaque cavalier de mieux appréhender son compagnon. Approche de l’animal, par-ticipation à la préparation des montures, et travail en carrière sont au programme. En fonction des niveaux de pratique, des appréhensions et également des affinités, les activités éques-tres seront variées et adaptées, jeux, voltige, obstacles… Tous les participants effectueront une balade en forêt. Parcours dans les arbres : dans la forêt landaise sur les bords de la rivière (la Leyre) : une demi-journée de trois heures dans les arbres, trois parcours de différents niveaux vont permettre à chacun de tester ses émotions à son propre rythme.Pour le séjour spécial dix jours : cinq demi-journées seront consacrées à l’activité principale ; quatre demi-journées d’équi-tation et une séance de parcours dans les arbres.Autres activités : balade à vélo, piscine, bivouac, grands jeux, activités manuelles, tournois sportifs, veillées, boum… une journée à l’Océan.

Encadrement. Équipe “Vacances Énergie”. Un direc-teur diplômé du BAFD ou en cours de formation, un directeur adjoint, un assistant sanitaire diplômé PSC1, un animateur pour huit enfants diplômé du BAFA, un animateur diplômé du Brevet de surveillant de baignade, animateurs spéciali-sés diplômés de leur fédération pour l’encadrement des acti-vités spécifiques.

Transport. Train jusqu’à Bordeaux puis transfert en car jusqu’au centre.

Formalités. Un duvet de bonne qualité. Un test aquati-que pour l’activité canoë.

Landes aventures et Landes équestres 8>12ans 9>13

ans

Situation. Le séjour se déroule au cœur des Landes sous les pins en bordure de La Leyre à proximité du village de Pissos à 60 km au sud de Bordeaux.

Hébergement. Le centre de la Taloueyre est un centre de vacances de grand confort. Les chambres, de quatre à six lits, sont équipées d’un sanitaire complet. Nombreuses salles d’activités, une salle audiovisuelle, un club house. Le restau-rant est clair et fonctionnel.Attenant à la structure, des marabouts (grandes tentes com-prenant huit places reparties en deux chambres de quatre couchettes avec matelas).Les plus jeunes seront hébergés au gîte de la Taloueyre, les autres seront hébergés sous marabout. L’attribution se fera à l’issue des inscriptions.En fonction du nombre d’inscrits, le séjour peut aussi se dérou-ler à l’atelier-gîte de Saugnacq et Muret (40).

Activités. Une option à choisir lors de l’inscriptionOption 1 : Landes aventures 8/12 ansDes vacances où les jeunes peuvent s’initier ou se perfec-tionner à des activités spécifiques encadrées par des spé-cialistes.C’est un séjour multi-activités qui conviendra à des enfants toniques. Plusieurs activités de pleine nature sont au pro-gramme, à proximité du centre dans le parc naturel régional des Landes de Gascogne. Canoë : initiation sur la Leyre située en bordure du centre puis 1 journée de descente pour découvrir la faune et la flore aquatique.Parcours dans les arbres : deux demi-journées de trois heu-res dans les arbres, trois parcours de différents niveaux vont permettre à chacun de tester ses émotions à son propre rythme.Tir à l’arc : une séance d’initiation d’une heure trente. Maîtri-ser l’arc et se maîtriser, mais quel bonheur quand les flèches ont atteint le cœur de la cible.Course d’orientation : une demi-journée pour développer son sens de l’orientation dans un cadre naturel, mais pas tou-jours plat.Le séjour spécial dix jours : cinq demi-journées consacrées à l’activité principale ; deux demi-journées de canoë, une de parcours dans les arbres, une de tir à l’arc et une de course d’orientation.


10 joursDu 17 au 26 août2 semainesDu 3 au 16 juilletDu 17 au 30 juilletDu 3 au 17 aoûtDu 17 au 30 août


10 jours : aventures et équestres : 810 2 semaines : aventures : 980 0équestres : 1 030 0

Capacité60 enfants



3

•3

••••

3

•

3

••

3

3

3

Été 2009

14 Enfance Été 2009 D Séjours primaires 1�

Poney et cheval 6>14ans

Situation. Le séjour se déroule dans la Nièvre, à 180 km de Paris.

Hébergement. Le domaine de l’Espérance est implanté sur une propriété de 50 hectares. Les enfants sont logés par groupes d’âge dans des chambres confortables de quatre à dix lits avec sanitaires complets. Le centre comprend de nombreu-ses salles pour les activités et trois salles à manger.

Activités. Attention : le séjour équitation demande une motivation affirmée pour cette activité.Trois heures d’activités équestres par jour (reprise, balades, obstacles, soins aux poneys). Possibilité de passer les "galops" sous certaines conditions. Balades en calèche et activités vol-tige.Accès au Cap West (camp western sur une nuit et deux jours).Autres activités sportives : karting à pédales, minigolf, tennis, foot, basket. Atelier poterie. Veillées à thèmes.Activités aquatiques : piscine couverte et chauffée.

Encadrement. Équipe “Domaine de l’Espérance”. Un direc-teur, un assistant sanitaire, un animateur pour six enfants.

Transport. Car (autoroute sur 90 % du parcours).

Situation. À 170 km de Paris, le château de Saint-Fargeau dans l’Yonne est entouré d’un parc de 110 hectares de style anglais avec forêt et grande pièce d’eau.

Hébergement. Les enfants sont logés dans le château en chambres de six lits avec douches et lavabos. Les ancien-nes cuisines sont devenues salle à manger et les tours du châ-teau des salles d’activités.Les 13/14 ans sont logés au village “bambous” : chalet sur pilo-tis et tentes bivouac et ont leur propre organisation.

Activités. Le Moyen Âge à Saint-Fargeau : Les enfants s’initient à la vie des chevaliers, troubadours et écuyers.Les chevaliers : après quelques reprises élémentaires en car-rière, balades à poney, apprentissage de l’escrime dans la salle d’armes sous la conduite d’un moniteur de niveau national.Les écuyers : les enfants se forment au tir à l’arc et travaillent la souplesse en gymnastique sportive et en danse.Les troubadours : ils découvrent les disciplines artistiques ou sportives, jonglerie, musique, théâtre. Apprentissage du com-bat à mains nues sous la compétence d’un moniteur cein-ture noire.Le groupe “bambous” composera son programme quotidien à la carte à partir des activités présentées ci-dessus et parti-cipera activement au spectacle son et lumière du château en travaillant et présentant des scènes précises.Les enfants présents du 12 juillet au 23 août, participent éga-

Saint-Fargeau 6>11ans 12>14

ans

Moyen Âge (6/11 ans) - bambous (12/14 ans)lement au spectacle son et lumière du château (4 000 spec-tateurs).Chaque jour, trois créneaux d’activités de deux heures sont encadrés par les animateurs qui suivent les enfants tout au long du séjour. En fin d’après-midi, une soule ou un jeu de paume réunit les enfants dans un tournoi animé.

Encadrement. Équipe “Viva”. Un directeur, une assistante sanitaire, un animateur pour six enfants.



2 semainesDu 5 au 19 juilletDu 19 au 2 aoûtDu 2 au 16 aoûtDu 16 au 30 août


980

Capacité90 enfants



3

••••

3

3

3

3

NOUVEAU Infos pratiques

Dates (sous réserve)Du 5 au 18 juilletDu 19 au 1er aoûtDu 2 au 15 aoûtDu 16 au 29 août


835



••••

3

3

3

Été 2009

16 Enfance Été 2009 D Séjours primaires

Situation. Le séjour se déroule en Haute-Savoie à Châ-tillon-sur-Cluses.

Hébergement. Le domaine du Manoir est un centre de vacances qui offre plusieurs modules d’hébergement avec des chambres de quatre à six lits et de nombreuses salles d’anima-tion. La propriété dispose d’un terrain de cinq hectares com-prenant des espaces verts et un terrain multisports (foot, bas-ket, hand, tennis, aire aménagée pour roller et skate).

Activités. L’objectif de ce séjour est de faire découvrir la montagne aux enfants à travers trois modules, montrant la diversité des activités offertes dans ce milieu : activités et ani-mations autour du ciel, de l’eau et de la terre.

Le ciel des montagnesFabrication d’objets volants et d’objets au vent tels que fusée à eau, boomerang, comète, flèche polynésienne, cerf-volant, parachute, montgolfière… en projets individuels ou collec-tifs.Astronomie, observation du ciel étoilé grâce à la lunette astro-nomique du centre, fabrication de cartes du ciel, supports informatiques (logiciels, sites internet).

L’eau des montagnesConstructions en eau vive avec barrage et objets f lottants (radeau, voile…).Baignade au lac Bleu de Morillon avec sa plage de sable et son périmètre surveillé.Découverte des cascades du Rouget et de la réserve naturelle de Sixt / Fer-à-Cheval.

La terre des montagnesDes randonnées pédestres à la demi-journée, à la journée ou sur deux jours, avec possibilité de bivouac sous tentes dans les alpages voisins, à la découverte de la faune et de la flore (jumelles, prises d’empreintes, herbiers…).Promenades en VTT sur les chemins forestiers balisés le long de la vallée du Giffre.Sortie au parc-aventure de Morillon pour découvrir les joies de passer d’arbre en arbre par des ponts de singe, des lianes ou encore des tyroliennes.

Châtillon-sur-Cluses 6>12ans

La montagne entre ciel et terreInitiation et perfectionnement à la mini-moto et au quad sur notre terrain équipé et sécurisé. Six motos et quatre quads sont à la disposition du groupe, encadré par un animateur qualifié.Découverte des lamas présents sur le centre tout au long de l’été : les panser, les nourrir et les promener sur les chemins forestiers. Bâtés, les lamas sont aussi une aide précieuse pour le portage des goûters, pique-niques ou tentes et donnent un nouvel attrait aux randonnées.

Ce séjour est aussi l’occasion de profiter des infrastructures du centre : cirque, roller et skate, labo informatique… Enfin, l’animation dite traditionnelle y trouve sa place quotidienne-ment : veillées animées, journées et repas à thème et anima-tion des temps de vie quotidienne.

Encadrement. Équipe “Mille et une vacances”. Un direc-teur, un assistant sanitaire, un animateur pour huit enfants.



Du 10 au 30 juilletDu 1er au 21 août


1 055

Capacité40 enfants



••

3

3

3

3

Été 2009

Rappel : Les préados ont aussi la possibilité de partir sur les séjours Poney et cheval et Saint-Fargeau. Pour les descriptifs, vous reporter page 15.

Séjours préados J 1�Enfance Été 2009

Situation. Le séjour se déroule en bordure du lac d’Em-brun et dans le Briançonnais.

Hébergement. Camping de la BNPA à Chorges. Les jeunes sont hébergés en bengalis équipés de chambres de trois lits et disposent d’une tente cuisine et d’une tente restaurant. Le groupe de jeunes et d’animateurs prend en charge la vie quo-tidienne (repas, courses, vaisselle, etc.).Le “centre d’altitude” à Briançon est situé à dix minutes à pied du parc des sports. Les jeunes y disposent de chambres de trois à quatre lits. À Briançon, le groupe est en pension complète.

Activités.Projet pédagogiqueDans un premier temps, nous proposons un stage d’initiation au ski nautique au bord du lac de Serre-Ponçon et, au choix, un stage de conduite ou d’équitation. La situation exception-nelle en bordure de lac permet d’explorer un environnement sauvage par des randonnées en montagne et des bivouacs dans les criques.Dans un second temps, des activités “à la carte” permettent à chacun de composer un programme personnalisé. Ce séjour favorise l’expérimentation de l’autonomie par l’apprentissage, le choix des activités et la prise en charge de certains aspects de la vie quotidienne.

À ChorgesStage de ski nautique : initiation et perfectionnement sur cinq séances (monoski, bi-skis et surf).

Sport passion 12>14ans

dans les Alpes du Sud


Du 12 au 31 juilletDu 9 au 28 août


1 330

Capacité25 jeunes

Effectif ADP25 jeunes par séjour


••

3

3

3

3

Bouée tractée : une séance bivouac dans les criques du lac (dépose en Zodiac).À la carte : volley, hand, base-ball, water-polo, baignade, ran-donnée, grands jeux, hip-hop et danse moderne, tennis.Au choix (à faire à l’inscription) : Stage de conduite : initiation et perfectionnement au karting, cinq séances sur pistes homologuées. Course finale chronomé-trée. Remise du “trophée aventures”.ouStage d’équitation : cinq séances d’une heure d’initiation et de balades.

À BriançonÀ la carte : trekking, randonnée pédestre sur deux jours et ini-tiation à l’orientation, au cœur du Parc des Écrins.Visite de la cité Vauban.Activités au choix : VTT découverte et pratique en montagne, circuit de mania-bilité.Escalade initiation sur rocher d’école.Accrobranche, via-ferrata, parc aquatique, rafting, canyoning, patinoire, danses.Sports collectifs : basket, foot, hand, ping-pong, tennis.Un passeport est remis aux jeunes et leur permet de s’ins-crire en fonction d’un nombre de points attribués à chaque activité.

Encadrement. Équipe “Aventure 05”. Un directeur, un animateur pour dix jeunes, un moniteur titulaire d’un brevet d’état pour les activités sportives.


Formalité. Test de natation de 20 m avec immersion.

Été 2009

1� Enfance Été 2009 D Séjours préados 1�

Mon séjour à la carte 12>14ans

en Haute-Savoie


21 joursDu 10 au 30 juilletDu 1er au 21 août


1 370

Capacité24 jeunes



3

••

3

3

3

3

Situation. Le séjour se déroule à Châtillon-sur-Cluses situé sur la route qui mène de Cluses à Morzine.

Hébergement. Le domaine du “Manoir” est un centre de vacances situé sur une propriété de cinq hectares compre-nant des espaces verts, des terrains multisports (foot, basket, tennis, aire aménagée pour roller et skate).Les jeunes sont logés par chambres de quatre à six lits et dis-posent de nombreuses salles d’animation.

Un séjour à construire.Les participants peuvent choisir cinq séances parmi :La grimpe : accrobranche à Morillon, escalade en rocher-école à Samoëns et via ferrata du Mont à Sixt. Ces deux dernières activités sont encadrées par des moniteurs du bureau des gui-des de Samoëns (BE).Les ludiques : séance “deval’kart” et “trottin’herbe” sur les pistes des Gets.Moto, quad : séances sur le terrain aménagé du centre. Trois quads et trois motos-cross les attendent. Séances de mécani-que pour ceux qui le souhaitent.

Ils participent aussi sur deux à quatre jours selon leur choix au lama-trekking : randonnée en moyenne montagne avec bivouac et sont accompagnés des lamas (retour possible en VTT).

Un animateur spécialisé les initie ou les perfectionne aux mul-timédias : l’activité se déroule dans le labo informatique du centre où sept PC sont reliés en réseau. Au programme, selon les projets : vidéos et photos numériques, créations de blogs pour échanges avec les parents, journal de colo, reportage…

Autres activités :Le roller et le skate-board sur le skate-parc aménagé du cen-tre (half-pipe, tremplin, slide, crosses de hockey, équipements de protection).Le cirque (jonglerie, boules d’équilibre, monocycle, clowne-ries, diabolos…).Les activités manuelles et d’expression sont complémentai-res des autres activités proposées et permettent aux jeunes de s’exprimer autrement (dessin, peinture, bricolage, danse, théâtre, mime, chanson…).La découverte du patrimoine local : journée excursion à Annecy (lac, vieille ville), marché savoyard de Samoëns, visite de vil-lages typiques.Les grands jeux d’équipes, les journées à thème, les veillées animées donnent un ton de bonne humeur à ce séjour.

Les temps de vie quotidienne permettent l’apprentissage de la vie en groupe :Temps formels de réunions où les jeunes peuvent faire le point sur le séjour, dire ce qui va ou ne va pas, mettre en place des projets.Gestion autonome des petits-déjeuners : les vacanciers gèrent eux-mêmes le temps du petit-déjeuner, avec l’aide de l’équipe d’encadrement. Les locaux (salle à part avec coin-cuisine équipé) se prêtent bien à cette formule qui a aussi l’avantage de permettre de belles grasses matinées.Entretien des chambres géré par les jeunes.Préparation (menus, courses, matériel) et participation au lama-trekking (cuisine, vaisselle).Participation à la préparation de temps d’animation (grands jeux et veillées).

Encadrement. Équipe “Mille et une vacances”. Un direc-teur, un animateur pour huit jeunes dont un animateur spé-cialisé en informatique.


Été 2009

Raid voiliers 13>15ans

Situation. Le séjour se déroule sur la Côte d’Azur au départ de Bandol ou de Hyères.

Hébergement. La navigation se déroule à bord de deux voiliers de 13 mètres, équipés en 1re catégorie de navigation (matériel électronique complet, récepteur, émetteur-récep-teur VHF, positionneur par satellite GPS).Chaque voilier comprend onze couchettes, trois WC, lavabos, cuisine équipée.

Activités.Initiation à la navigation : des étapes plus ou moins longues en fonction du souhait des jeunes, de l’équipe mais surtout des conditions météorologiques, pendant lesquelles les jeunes pra-tiquent les manœuvres sur les conseils et sous la surveillance du skipper.Découverte culturelle : quelques possibilités d’excursions : les Saintes-Maries-de-la-Mer, Cassis pour son port et ses calan-ques, la presqu’île de Giens pour ses pinèdes, l’île de Port-Cros, l’île de Porquerolles.Détente et sport : baignade et jeux d’eau, plongée en apnée, sports de plage.

Vie quotidienne : petits-déjeuners, déjeuners, goûters, dîners, préparés à bord des voiliers par les jeunes, sous la responsabilité de l’équipe d’encadrement.Les jeunes font les courses, élaborent menus et repas avec l’aide des animateurs. Ils participent à la vaisselle et au ménage sur le bateau.

Encadrement. Équipe “ADN”. Un directeur, deux anima-teurs dont un assistant sanitaire et un surveillant de baignade, un skipper par bateau.

Transport. Train TGV jusqu’à Bandol.

Particularités. Des chaussures à semelles blanches pour le bateau. Motivation et esprit de solidarité indispensables.

Formalité. Test de natation de 20 m avec immersion.


Du 11 au 24 juillet


1 495

Capacité16 jeunes



•

3

3

3

3

Trappeurs pyrénéens 12>14ans

Situation. Le séjour se déroule dans les Hautes-Pyrénées, au pied du Tourmalet à Sainte-Marie de Campan.

Hébergement. Le chalet de “La Laurence” est composé de chambres de deux à cinq lits avec sanitaires dans chaque cham-bre. Nombreuses salles d’activités dont une avec cheminée.

Activités. Ce séjour est destiné à tous les amateurs de la faune et de la flore. Il permettra aux enfants de découvrir le milieu montagnard en compagnie de chiens particulièrement attachants et affectueux…Il n’est pas nécessaire d’être très sportif pour participer à ce séjour composé de :deux demi-journées d’initiation et de découverte des atte-lages, des chiens, de leurs besoins de caresses, d’encourage-ments dans l’effort, et surtout de respect… ;trois jours de “cani-rando” avec bivouac d’une nuit sur les sen-tiers de montagne avec les chiens ;une sortie en trottinette et apprentissage de conduite d’at-telage à chiens.Autres activités : grands jeux, balades en montagne, bivouacs, veillées.

Encadrement. Équipe “Vacances Énergie”. Un directeur de centre de vacances et un équipe d’animateurs qualifiés (un adulte pour huit jeunes). Un musher (et ses chiens) vien-dra compléter l’équipe d’encadrement.

Transport. Train jusqu’à Tarbes puis transfert en bus.

Particularités. Un bon duvet pour la sortie en bivouac et des chaussures de montagne sont indispensables.




1 095

Capacité65 jeunes



••••

3

3

3

3

1� Enfance Été 2009 D Séjours préados 1�

Été 2009

20 Enfance Été 2009 D Séjours préados 21

Corse Nord-Ouest 13>14ans

Entre mer et montagneSituation. Le séjour se déroule à Algajola tout prêt de l’île Rousse et à Calacuccia dans la vallée du Niolo.

Hébergement. À Algajola, hébergement au camping l’Alcciola en marabout de six à huit lits. Le camping, spécialisé dans l’accueil des grou-pes, est situé à moins de 200 mètres de la plage et des acti-vités nautiques.À Calacuccia, vous serez hébergé sous tentes dômes de trois à quatre places. Le camping est situé à proximité du lac.

Sur chaque camping, un marabout salle à manger et cuisine est à la disposition du groupe. Pendant le séjour nous vous demanderons de participer à la préparation des repas et aux tâches de la vie quotidienne.

Activités.Projet pédagogique. Ce séjour entre mer et montagne per-mettra, tout en pratiquant des activités ludiques en rapport avec le milieu environnant de découvrir la culture corse (patri-moine, histoire, cuisine…).À Algajola : Raid nautique : sur un grand zodiac de quinze places vous découvrirez la beauté de la côte rocheuse. Lors de cette jour-née, vous pourrez observer les fonds marins en pratiquant la plongée en apnée (palmes, masque, tuba et combinaison) avec un moniteur BE.Visite de la citadelle de Calvi : un grand jeu de piste vous conduira au cœur de la forteresse vénitienne et de ses mystères.

Visite de l’île Rousse en empruntant le train pittoresque qui longe la côte à partir de Calvi.Bouée tractée ou banane : une séance à couper le souffle !Au choix (à faire à l’inscription) :Stage de planche à voile ou body-surf (en fonction de la météo) : vous découvrirez la planche à voile sur trois séances dans la magnifique baie d’Evisa. En cas de vent fort ou de mer trop agitée, vous vous initierez au body-surf dans les rouleaux qui se forment dans la baie.ouStage de ski nautique sur trois séances qui vous permet-tront de maîtriser les bases de la glisse en monoski ou en wakeboard.ouStage de VTT sur trois séances sur les chemins pittoresques du littoral.Activités complémentaires : jeux de plage, volley, baignade (plage surveillée), grands jeux, cerf-volant...

À Calacuccia :Accrobranche : une après-midi de grimpe dans les arbres.Randonnée pédestre en montagne : au cœur du massif du Monte Cinto qui vous permettra de rencontrer les bergers des vallées sauvages du Niolu.Baignade : dans les vasques naturelles de la Scala di Santa Regina et dans le lac de Calacuccia.Au choix (à faire à l’inscription) :Stage grimpe : une demi-journée d’initiation à l’escalade sur rocher école + une Via Ferrata.ouStage d’équitation : deux séances.Activités complémentaires : course d’orientation, chasse au trésor, grands jeux…

Encadrement. Équipe “Aventures 05”. Un directeur, un animateur pour huit jeunes. Moniteurs brevet d’état pour les activités spécifiques.

Transport. Avion jusqu’à Calvi ou Bastia, bus sur place.

Particularités. En fonction de l’effectif, deux groupes peuvent être constitués selon l’âge des jeunes. Dans ce cas, un groupe commencera son séjour à Algajola, l’autre à Cala-cuccia.

Formalités. Test de natation 20 m avec immersion. Carte d’identité pour l’avion.


19 joursDu 10 au 28 juilletDu 6 au 24 août


1 510



3

••

3

3

3

Été 2009

Hollande 13>14ans

Circuit des polders en vélo, voile sur la mer intérieure (l’Isslemeer) et jeu découverte d’AmsterdamSituation. Le séjour se déroule en Hollande à partir d’Amsterdam.

Hébergement. Camping pendant la randonnée vélo et à Amsterdam.Sur le bateau, un clipper : couchettes individuelles en cabine de quatre à six lits.

Déroulement du séjour.Jour 1 : voyage France-Amsterdam.Jour 2 : arrivée à Amsterdam puis transfert à Edam pour une journée de repos.Jours 3 à 6 : circuit en vélo dans la région des polders : Edam, Alkmaar, Bergen Am Zee et Horn. Certains poussent jusqu’à Petten selon la motivation des cyclistes et la météo (le vent en particulier).Jour 7 : jour de repos et de rangement pour les cyclistes.Jours 8 à 12 : croisière à la voile sur le “vieux gréement”.Jour 13 : retour à Amsterdam et visite du centre de la ville.Jour 14 : le jeu-enquête dans Amsterdam.Jour 15 : retour vers la France.


Dates (sous réserve)Du 10 au 24 juilletDu 6 au 20 août


1 145

Capacité16 jeunes



••

3

3

3

3

Ce programme est indicatif et peut être modifié, notamment dans l’ordre des étapes, par l’équipe d’encadrement.

Activités.Randonnée vélo. Il est indispensable de savoir faire du vélo, il s’agit de cyclotourisme et non pas d’une course de vitesse.Croisière en voilier ancien. Six jours de navigation.

Particularités. Une bonne motivation est demandée. Les jeunes participent activement à la vie quotidienne (courses, rangement, vaisselle, cuisine).

Encadrement. Équipe “Sans Frontières”. Un directeur, un animateur pour huit jeunes.

Transport. Thalys de Paris à Amsterdam puis transports locaux, trains et bus, vélo et bateau.

Formalités. Carte d’identité et autorisation de sortie du territoire ou passeport obligatoire. Carte européenne d’assu-rance maladie (CEAM).

20 Enfance Été 2009 D Séjours préados 21

Été 2009

22 Enfance Été 2009 D Séjours préados / ados 23

Châtellerault 13>17ans

100% rock et hot couture




1 225

Capacité60 jeunes



••

3

3

3

3

Situation. Le séjour se déroule près de Châtellerault dans la Vienne, en région Poitou-Charentes.

Hébergement. Les jeunes sont logés au lycée profession-nel agricole de Thuré (six kilomètres de Châtellerault). Bel éta-blissement comprenant des chambres de deux à quatre lits, de nombreuses salles de répétitions, une salle de restauration, un gymnase, des terrains de sports.

Activités. Initiation ou perfectionnement. Groupes (tous styles et tous instruments).S’initier ou se perfectionner à la guitare électrique, à la basse, à la batterie.Enchaîner une grille d’accords, trouver une ligne de basse, articuler un solo à la guitare, mettre en place un break à la batterie…Composer un morceau, repiquer un titre à partir d’un enre-gistrement, écrire les paroles d’une chanson, poser sa voix sur un dub…Chanter son répertoire, apprendre à se servir d’un micro, tra-vailler son jeu de scène.Créer son propre groupe (tous instruments rock et autres : vents, cordes, piano…), faire des reprises de ses groupes pré-férés.Se produire en concert public.

Ateliers de stylisme et mode, maquillage et coiffure. Pour cette activité, aucune obligation d’être musicien.Se confectionner un vêtement, une tenue de scène, customi-ser des vieux jeans…

Et aussi : activités libres de détente, soirées musique et danse, sports collectifs, sorties en ville…

Encadrement. Équipe “Vacances Musicales sans fron-tière / VMSF”. Un directeur BAFD, un directeur musical spécia-lisé musique actuelle, des animateurs musiciens, des stylistes (un adulte pour sept jeunes).

Transport. Train jusqu’à Châtellerault et bus.

Mangaka 13>17ans

Situation. Le séjour se déroule à Magnanville dans les Yvelines aux portes de la Normandie et du Vexin.

Hébergement. Le centre de vacances dispose de cham-bres de quatre à six lits (sanitaires et douches à proximité), d’une salle informatique, de terrains de football et de volley.

Activités.Le manga, qu’est-ce que c’est ?Il est issu de la contraction de deux idéogrammes chinois, Manh et Gah, qui signifie “images dérisoires”. Les premiers mangas ont été édités dans les années 50 et sont apparus en Europe sous forme animée comme Astro le Petit Robot ou Capitaine Flam. Y-a-t-il plusieurs genres de mangas ? Le shô-nen, par exemple s’adresse principalement aux garçons ados, le shôjo aux jeunes filles ados. Vous allez aussi vous familiari-ser avec le vocabulaire “manga”, et avec le métier de mangaka, c’est-à-dire de “dessinateur de mangas” et vous serez étonnés du nombre d’assistants.Réalisez votre propre manga pas à pasVous apprendrez progressivement à dessiner un œil, une bou-che, un corps féminin ou masculin, puis votre personnage en entier… en mouvement ! Appliquez votre trait au crayon à papier, puis utilisez l’encre. Vous vous entraînerez aussi à créer des personnages aux différentes expressions, primor-diales dans les mangas. Nous vous donnerons également les astuces pour réaliser un décor et mettre votre dessin en cou-leur. Vous pourrez réaliser des images, sans lien entre elles, par exemple, “croquer” vos amis ou alors vous lancer dans une


Dates (sous réserve)11 joursDu 4 au 14 juillet


770

Effectif ADP5 jeunes


3

•

3

3

3

BD manga, avec un vrai scénario, d’après les techniques utili-sées par le mangaka.Votre héros de BD en mangaVous allez relever le défi de dessiner des personnages “classi-ques” de la BD en manga : Tintin, Titeuf, Astérix, Lucky Luke, Gaston, Largo Winch, les Bidochon, Blake et Mortimer…L’après-midi est consacrée à la thématique du séjour et égale-ment à la détente ! Vous pourrez vous défouler avec l’éventail d’activités qui vous sera proposé… Mais aussi vivre un grand jeu sur toute la journée et plonger dans un univers complè-tement délirant ! Un équilibre qui fait de ce séjour de vraies vacances !

Encadrement. Équipe “Telligo”. Un directeur, un anima-teur pour cinq jeunes.

Transport. Train.

Été 2009

Club ados à l’océan 14>17ans

Situation. Le séjour se déroule à Montalivet près de Bordeaux sur la côte Atlantique.

Hébergement. Le centre est situé au cœur de la forêt landaise, à 300 m de la plage. Les jeunes sont logés sous mara-bouts et disposent de sanitaires ainsi que d’une salle de res-tauration et de salles d’activités “en dur”.

Activités. Le fonctionnement du club ados est basé sur l’initiative et l’autonomie des adolescents dans un cadre claire-ment défini. Des vacances entre copains où farniente et repos alterneront entre passions et animations.En dehors des activités dominantes, l’équipe vous proposera d’autres activités tout en prenant en compte vos propositions et vos envies. Des quartiers libres en dehors du club seront organisés dans un cadre précis de temps, de lieu, et de nombre (trois minimum). Qui dit droits, dit devoirs. Une participation à la gestion de la vie quotidienne vous sera demandée. Nous voulons que vous soyez acteurs de vos vacances. Dominante équitation : sept séances de deux heures d’équi-tation dont trois balades en forêt et deux sur la plage.Dominante surf et body-board : sept séances de 1 heure 30. Découverte et approfondissement des techniques de surf et body-board.Dominante Hip-Hop/Salsa : découverte et approfondissement des techniques du Hip-Hop et Salsa. Sept demi-journées de danse. Spectacle en fin de séjour.À chaque activité dominante, s’ajoute une séance de sauvetage

côtier avec l’intervention de sauveteurs professionnels pour mieux appréhender l’océan et mieux le connaître.Autres activités : quelle que soit la dominante, plage, balades en vélo, shopping.Activités du club ados, jeux, tournois sportifs, soirées à thè-mes, boum…

Encadrement. Équipe “Vacances Énergie”. Un directeur, un assistant sanitaire, un animateur pour dix jeunes, des spé-cialistes diplômés dans chaque activité dominante.


Formalités. Test de natation de 20 m avec immersion (indispensable pour le surf et le body board).




1 010



••••

3

3

3

22 Enfance Été 2009 D Séjours préados / ados 23

Situation. Saint-Cyr est situé dans la Vienne, non loin de Poitiers (20 km).

Hébergement. Les jeunes seront installés sur une base de plein air de la résidence de Saint-Cyr. Ils seront logés dans des marabouts de huit places et répartis en deux chambres de quatre couchettes. Les repas seront pris au restaurant du centre.

Activités. Mêler plaisir de la conduite et responsabili-sation du conducteur, tel est l’objectif du séjour, tout à fait adapté à la découverte et au perfectionnement du pilotage d’un deux-roues.Quatre séances de moto tout terrain de une heure trente à deux heures sur nos terrains homologués Fédération Fran-çaise de motocyclisme. En fonction de l’âge, les motos utili-sées seront des Honda XR100 ou Yamaha TTR125.Deux séances de deux heures (25 mn de roulage) de pilotage de karting sur circuit homologué par la préfecture.Deux séances d’initiation au Quad.

Option BSR avec auto-école, un stage de cinq heures : une séance de deux heures de code, une séance de une heure de conduite de scooter sur plateau et une séance de deux heures sur route en scooter sous la responsabilité d’une auto-école agréée par le préfet.Attention : pour valider le brevet de sécurité routière, il faut être impérativement en possession de l’attestation de sécu-

Moto, karting et BSR à Saint-Cyr 14>16ans

rité routière délivrée par l’Éducation nationale, suite aux tests effectués en classe de 5e (si vous avez égaré l’attesta-tion, demandez un duplicata auprès du chef d’établissement de votre enfant).Remarque : si après la période de conduite sur le circuit sécu-risé, le moniteur de moto-école estime que le stagiaire n’est pas apte à circuler sur la voie publique, celui-ci ne pourra pas passer le brevet de sécurité routière.Autres activités : baignades, tournois sportifs, sorties en vélo, veillées, une journée au parc du Futuroscope.

Encadrement. Équipe “Vacances Énergie”. Un directeur, un animateur pour huit jeunes, des animateurs spécialisés kart, moto, etc.


Particularités. Les filles sont les bienvenues. Nous vous rappelons que ces séjours ont une durée de 14 jours et que l’ef-fectif ADP est limité à dix jeunes, aussi n’hésitez pas à indi-quer deux dates possibles de séjour.Pour les jeunes déjà titulaires du BSR, des activités supplé-mentaires seront organisées.

Formalités. Un duvet de bonne qualité, une paire de chaus-sures montantes à tige rigide pour la moto (indispensable pour ce séjour).




1 030 Option BSR : 1 130

Capacité54 jeunes



••••

3

3

3

3

3

Maroc 15>17ans

Séjour équitable

24 Enfance Été 2009 D Séjours ados 2�

Ce séjour itinérant est une initiation au voyage. Il est organisé dans le cadre d’un tourisme solidaire s’ap-puyant sur un réseau de partenaires qui nous permet un contact sincère et équitable avec la population. Un voyage plein de sens qui favorisera un développement responsable du voyage de demain.

Déroulement du voyage. Au départ de Marrakech nous vous conduirons à la découverte d’un Maroc entre ville et campagne, entre oasis, désert, montagne et océan.Nous voyagerons en minibus à la découverte d’Aît Benha Dou, Ouarzazate, des vallées du Daddès et du Drâa. Sous la conduite de nos guides, nous partirons à dos de dromadaire dormir dans le désert et cheminerons dans la montagne en randonnée muletière.Nous avons choisi de dormir chez l’habitant et dans les maisons d’hôtes. À certaines haltes, nous bivouaquerons sous les réîma (tentes berbères). Nous sommes reçus en demi-pension, tout cela pour vous faire découvrir un Maroc authentique.Le séjour se poursuivra en bord d’océan à Essaouira où nous avons loué des appartements. En dehors des plaisirs de l’océan, vous aurez libre initiative pour faire votre marché et vous essayer à la cuisine locale.Le séjour se terminera par la visite de Marrakech.

Activités. Les activités prévues (randonnée muletière, ran-donnée à dromadaire) sont organisées pour faciliter la connais-sance du pays et de ses habitants.La visite de sites culturels ne peut pas être présentée de façon exhaustive, elle sera arrêtée avec les participants (visites de Casbah, Ksars, greniers, souks, médersa, etc.).Plages à Essaouira et baignade dans les piscines au cours du voyage.Des quartiers libres (shopping à trois ou quatre mais jamais seul) seront possibles en journée dans un cadre précis de temps et de lieu, dans la limite des règles négociées avec l’équipe d’encadrement.

Police scientifique 15>17ans

Situation. Le séjour se déroule dans le Puy-de-Dôme, au sud de Clermont-Ferrand, dans une petite vallée nommée Le Breuil-sur-Couze.

Hébergement. Les jeunes sont logés au château Saint-Quentin, dans des chambres de un à trois lits. Ils disposent, en plus de la salle à manger, d’une salle informatique et de plusieurs terrains de sports.

Activités. Vous aimez la littérature policière ? Vous ne ratez pas un épisode de la série “Les Experts” ? Vous vou-lez prouver que progrès scien-tifique et déduction aidant, il n’y a pas de crime parfait ? Alors intègrez pour treize jours notre unité spéciale de police scientifique.

Ce séjour sera basé sur un équilibre entre activités scientifi-ques sous forme d’ateliers et activités de plein air, sorties et grands jeux.Durant ce séjour les participants seront confrontés à une suc-cession de (faux) crimes. Ils devront enquêter, recueillir des indices, analyser, interroger et tenter de clore les dossiers.

Les ateliers scientifiques : génétique, toxi-cologie, balistique cryptographique, histoire de la police scientifique, Profiler “murder party”, biométrie avec techniques d’interro-gatoire, médecine légale et entomologie.Les activités sportives : deux sorties pis-cine, une sortie équitation et canoë.Sans oublier les veillées.

Encadrement. Équipe “Aventure scientifique”. Un directeur, un animateur pour six jeunes.



Du 12 au 24 juillet


935

Capacité50 jeunes



•

3

3

3

3




1 395

Capacité23 jeunes



••

3

3

3

3

Une participation active à la gestion de la vie quotidienne sera demandée à chacun.

Hébergement. Maisons d’hôtes, tentes berbères, appar-tements.

Encadrement. Équipe “Vacances Énergie”. Un directeur, deux animateurs.

Transport. Avion et minibus.

Particularité. Nous sommes en pays musulman alors par respect pour cette culture et afin que vos comportements ne puissent être mal interprétés, il est recommandé d’éviter de découvrir votre corps. Les shorts et décolletés sont décon-seillés.

Formalité. Passeport.

Été 2009

Situation. Danemark, Suède, Norvège.

Hébergement. Camping en tentes igloo de quatre pla-ces pour 3 personnes.

Déroulement du séjour.Jours 1 à 2 : Paris/Copenhague sur vol régulier. Nous récupé-rons à notre arrivée nos minibus, puis installation au camping. Première réunion de régulation avec une mise en place des règles de vie et un rappel du programme à venir. Découverte du centre ville de la capitale danoise à pied ou à vélo.Balade sur les canaux où l’animation de rue est permanente. Visite du musée viking.Jour 3 : Copenhague/Arvika. Route pour le nord avec un arrêt à Goteborg.Possibilité de se baigner en chemin dans l’un des innombra-bles lacs qui bordent la route jusqu’à Arvika.Jours 4 à 6 : Arvika. C’est parti pour une expédition en canoë au milieu des lacs et forêts. Nuit sous tipi. Ambiance “feu de camps” et baignade.Jours 7 et 8 : Oslo. Route pour la Norvège et installation au camping qui domine la capitale norvégienne. Découverte du centre ville et du célèbre Vigeland Park.Jours 9 à 12 : Kinsarvic. Charmant petit port de pêche qui sera le lieu de départ de notre randonnée pour les “4 cascades”. Par-tie de pêche possible. Détente au sauna après l’effort !Jours 13 et 14 : Seljord. Après une boucle par la fameuse “route des trolls” et ses églises en bois, on pourra admirer des pay-sages vallonnés, lacs, rivières et fjords… De belles balades au panorama saisissant sont à prévoir ! Et pourquoi pas un tour de bateau ?Jours 15 et 16 : Selford/Copenhague. Retour sur la capitale danoise, dernier shopping et soirée d’adieu.Jour 17 : Copenhague/Paris. Rangement du campement et retour vers Paris en avion.

Activités. Visites, balades en canoë, randonnées, vélo.

Encadrement. Équipe “Zigo”. Un adulte (BAFD, BAFA) pour huit jeunes.

Transport. Avion jusqu’à Copenhague et minibus.

Particularités. Il peut faire beau en Scandinavie, mais la météo est incertaine et le bronzage non garanti. Les jeunes participent activement aux tâches collectives : rangement, courses, cuisine, vaisselle.


Scandinavie 15>17ans

Séjour équitable, fjords et canoë




1 395

Capacité16 jeunes



••

3

3

3

3


Été 2009

Été 2009


Corse Adrénaline 15>17ans

Situation. Le séjour se déroule en Corse du Sud.

Hébergement. Sur les camps de base de Moriani, Zonza, Porto Vecchio : marabouts équipés pour faire la cuisine + tables + chaises + tentes familiales. En itinérance : sous ten-tes légères.

Activités. Le camp itinérant se répartit sur deux modulesCamp de base à Moriani (mer) :les dix premiers joursUne après-midi en voilier habitable.Quatre séances de ski bus (bouée)et/ou ski nautique.Une séance de jeux aquatiques (parcours gonflable sur eau).Une séance de via ferrata.Module entrecoupé de petites randos pédestres et en VTC (vélo) avec nuit en refuge.Également sur place : une régie avec TV et lecteur DVD, jeux de plein air, soirée dansante…

Circuit itinérant (mer et montagne) :les dix derniers jours en petits groupesBonifacio-Portovecchio (mer) : trois jours.Un baptême de plongée sous-marine et une excursion aux îles de Lavezzi (grottes marines, belle plage…).Zonza (montagne) : trois jours. Baignades dans des casca-des et piscines naturelles et petites randonnées. Une séance d’“Aventure extrême” dans les arbres.Circuit découverte de quatre jours dont les étapes seront déci-dées avec les jeunes.




1 445



••

3

3

3

Italie du Sud 15>17ans

Volcans et MéditerranéeSituation. Les îles Éoliennes – la Sicile – Rome.

Hébergement. Camping aménagé (Naples, Lipari, Rome). Bivouac à Stromboli et en Sicile.

Programme.Jours 1 et 2 : Paris-Rome en train couchette puis continua-tion vers Naples.Jours 3 et 4 : visite de Naples. Embarquement en soirée sur le ferry à destination des îles Eoliennes.Jours 5 à 8 : les îles Éoliennes : Stromboli, Lipari, Vulcano.Jour 9 : ferry vers la Sicile à Milazzo et transfert à Taoarmina.Jours 10 et 11 : circuit en minibus autour de l’Etna. Une demi-journée est consacrée aux champs de lave en activité.Jour 12 : voyage vers Naples. Camping Solfatara à Puzzoli.Jours 13 et 14 : Herculanum, le Vésuve, Pompéi.Jour 15 : voyage vers Rome en train et installation au cam-ping.Jours 16 et 17 : visite de Rome, jeu découverte. Soir du 17e jour : départ en train couchettes.Jour 18 : arrivée à Paris.

Vie quotidienne. Chacun participe aux tâches collec-tives (courses, cuisine, rangement, vaisselle). On se nourrit beaucoup de pâtes pendant ce séjour.

Avis aux voyageurs. Vous apprendrez à voyager avec peu de choses mais avec ce qu’il faut. Vous mangerez léger le midi et plus copieux le soir (il fait chaud). Le confort sera spartiate, il n’y aura pas forcément des douches tous les jours. Pendant les grosses chaleurs de la journée, ce sera surtout farniente et bai-gnades, les visites s’effectueront le matin tôt et en soirée.

Encadrement. Équipe “Sans Frontière”. Un directeur, un animateur.

Transport. Train, bateau, minibus.





1 370

Capacité16 jeunes



••

3

3

3

3

À noter : selon le nombre de groupes, le séjour peut se dérou-ler dans un sens ou dans l’autre.

Vie quotidienne. Chacun participe à la mise en place du séjour : prise en charge des tâches quotidiennes (cour-ses, cuisine, vaisselle, menus, lessive), se réunir pour décider, avec l’aide et le soutien des animateurs. Cette participation dans la bonne humeur est une des conditions de bon dérou-lement du séjour.

Encadrement. Équipe “Zigo”. Un directeur, un animateur pour huit jeunes, un moniteur spécialisé par activité.

Transport. Avion, minibus sur place.

Formalités. Carte d’identité ou passeport obligatoire. Test de natation de 20 m avec immersion. Un certificat médi-cal de plongée.

Été 2009

Situation. Tunis, Sfax, les îles Kerkennah, Douz, Tozeur, Djerba.

Hébergement. Hôtels locaux, auberges de jeunesse, felouque.

Déroulement du séjour.Jour 1 : voyage France-Tunis et nuit à l’auberge de jeunesse de la Médina.Jour 2 : voyage en train pour rejoindre Sfax, puis ferry pour atteindre les îles Kerkennah.Jours 3 à 5 : découverte de la vie des pêcheurs en navigant sur une felouque.Jour 6 : retour à Sfax pour ensuite atteindre Gabès. Transfert à Douz en louage.Jours 7 à 9 : le désert, autour de Douz : randonnée chame-lière, visite des palmeraies et nuit à la belle étoile dans les dunes de sable.Jours 10 et 11 : Tozeur et la palmeraie.

Tunisie 15>17ans

Le désert dont les oasis de Douz et de Tozeur aux magnifiques palmeraies, Djerba et les îles Kerkennah. Ce voyage en Tunisie est l’occasion de rencontrer un peuple jovial, chaleureux et accueillant.




1 445

Capacité16 jeunes



••

3

3

3

3


Jours 12 à 15 : transfert à Houmt-Souk ; installation visite du souk et baignades à la plage.Jours 16 et 17 : visite de Matmata et étape à Gabès.Jour 18 : retour vers Tunis.Jours 19 et 20 : le jeu-enquête dans la médina de Tunis. Visite de Carthage, Sidi bou Saïd et le Bardo. Hébergement à l’auberge de jeunesse de la Médina.Jour 21 : retour vers la France.Ce programme est indicatif et peut être modifié, notamment dans l’ordre des étapes, par l’équipe d’encadrement.

Activités. Visite, balade en chameaux, découverte des pal-meraies, croisière en felouque à voile.Les jeunes participent à la gestion des tâches matérielles, à la cuisine, à la vaisselle, aux courses.

Encadrement. Équipe “Sans Frontières”. Un adulte pour huit jeunes (directeur et animateurs diplômés).

Transport. Avion, transports locaux, bus, train, taxis.

Formalité. Passeport obligatoire.

Avis aux voyageurs. Il fait chaud en Tunisie, se proté-ger du soleil sera indispensable. On mange dans des petits res-taurants chaque soir ou presque. À midi la chaleur impose un pique-nique et une alimentation très hydratée.

Été 2009

2� Enfance Été 2009 D Séjours ados 2�

L’Ouest américain 17ans

Des cités tentaculaires au spectacle grandiose du Grand Canyon, le circuit s’équilibre entre la visite des villes et la découverte de sites naturels grandioses.

Situation. San francisco, Yosemite, Vallée de la mort, Las Vegas, Lake Powell, Monument Valley, Grand Canyon, Barstow, Los Angeles.

Hébergement. Sous tentes igloo quatre places pour trois participants, en campings aménagés. Dans un ou deux lieux la douche sera remplacée par le robinet.

Déroulement du voyage. Ce programme est donné à titre indicatif. Il peut varier selon les circonstances : souhaits du groupe, conditions météo favorables (ou défavorables), pro-jet d’activités non prévues initialement.Jour 1 : installation en camping proche de Malibu.Jours 2 et 3 : San Francisco. Découverte des quartiers mythi-ques à pied et en cable-car. Des spectacles de rue du Pier 39 aux ruelles bondées de China Town, des boutiques branchées de Haigh Hashbury aux buildings du City Hall, la diversité de la plus ouverte de villes américaines vous surprendra.Jours 4 à 6 : Yosemite. Nous nous immergerons dans le terri-toire de l’ours brun. Au milieu des forêts de séquoias géants des rochers s’élèvent et forment une vallée entrelacée de riviè-res. Après une rando, baignade en lac. Route splendide jusqu’à Lone Pine via Bodie, le village fantôme.Jour 7 : Death Valley/Las Vegas. Visite des principaux sites de la Vallée de la mort comme le lac salé, les dunes… sans oublier Zabrisky Point.Route pour la plus extravagante ville du monde. Nuit au son des “bandits manchots” entre les hôtels les plus rocamboles-ques de la planète !Jours 8 à 10 : Bryce Canyon/Zion. Les “allumettes rouges” seront devant vous ! Rando aquatique dans une rivière en fond de canyon de Zion qui se resserre jusqu’à devenir très étroit ! Facile d’accès, sans condition physique particulière et bien sécurisé. Rodéo le soir à Bryce.




2 275

Capacité24 jeunes



••

3

3

3

3

Jours 11 et 12 : Lake Powell. C’est l’étape détente et baignade. Visite du barrage de Page avec sensibilisation aux problèmes d’eau du Colorado. Grande journée ski bouée tractée par un bateau.Jours 13 et 14 : Monument Valley. Nuit en camping sauvage surplombant le site de Monument Valley. Vue imprenable pour le lever et coucher du soleil sur ce décor de western. Balade d’une heure à cheval avec les Indiens.Jours 15 et 16 : Grand Canyon. Une des mer veilles du monde ! Selon les aptitudes et motivations des jeunes, rando à l’intérieur du site.Jours 17 à 20 : Los Angeles. Découverte des quartiers mythi-ques : balade en roller à Venice Beach, chasse aux stars à Beverly hills, fameux coucher de soleil à Santa Monica.Journée à Magic Moutain. Soirée d’adieu et départ pour l’aé-roport.Jour 21 : Arrivée à Paris.

Encadrement. Équipe “Zigo”. Un adulte (diplômé BAFD et BAFA) pour huit jeunes.

Transport. Avion et vans.

Particularités. Ce séjour est un long courrier (une seule participation à un long courrier). Réunion obligatoire pour les jeunes, fin mars, début avril. Nous voulons connaître la moti-vation de chacun des participants et donner les informations sur l’esprit du séjour. L’inscription des jeunes, absents à cette réunion, ne pourra être prise en compte.

Formalités. Passeport obligatoire. Si ce passeport a été fait après le 26 octobre 2005, il doit être biométrique. Auto-risation préalable obligatoire sur internet.

Avis aux voyageurs. Ce séjour est réservé à des jeunes motivés, respectueux des personnes qui composent le groupe (encadrement et ados).Chacun participe à la prise en charge de la vie collective (vais-selle, cuisine, ravitaillement, installation, rangement).Si vous n’aimez pas la nature, si vous n’aimez pas bouger, si vous pensez que nous fréquenterons les boîtes de nuit, ce séjour risque de vous déplaire…

Été 2009

Situation. Ce séjour en Thaïlande est une bonne ouver-ture sur l’Asie. En effet, ce pays offre d’excellentes infrastruc-tures touristiques qui permettent de voyager en toute sécu-rité et facilement.

Hébergement. Dans des guests houses (hôtels simples et propres).

Déroulement type du voyage.Jour 1 : départ en avion Paris/Bangkok.Jours 2 et 3 : arrivée en matinée. Installation à Bangkok et découverte de la ville. Départ pour Chiangmai en train cou-chettes.Jour 4 : Chiangmai, immense marché traditionnel.Jours 5 à 10 : Paï, à la rencontre de minorités ethniques. Village Mongh. Randonnée aisée, très intéressante avec des guides locaux dont une partie se fera à dos d’éléphant. Massage et sauna traditionnel aux huiles essentielles. Jour 11 : Bangkok/Kantchanabury, la ville du pont de la rivière Kwaï. Installation en guest house au bord de la rivière. Loca-tion de VTT.Jours 12 et 13 : Kantchanabury. Les cascades d’Erawan, bai-gnades, découverte du pont et du musée de la guerre (très instructif). Jour 14 : Bangkok/Ko Samui, transit en bus local et ferry.Jours 15 à 18 : Ko samui/Ko Tao. Pour finir en beauté, le spot idéal pour la découverte des fonds marins : baignade, plongée au tuba. La plage, les cocotiers, le soleil...Jours 19 et 20 : Bangkok. Shopping, soirée d’adieu.Jour 21 : Arrivée en France.

Encadrement. Équipe “Zigo”. Un adulte pour huit jeunes (un directeur, un animateur).

Transport. Avion jusqu’à Bangkok. Train couchettes, bus touristiques, taxis collectifs.

Quelques informations utiles.Climat : chaud et parfois humide (30° C et pluie tropicale).




1 960



••

3

3

3

Thaïlande 17ans

Alimentation : nous mangeons dans des tavernes, ce qui per-met de goûter la nourriture locale. À condition de respecter certaines règles d’hygiène élémentaires, il n’y a pas de pro-blème particulier. En outre, il y aura toujours la possibilité de se rabattre sur des plats occidentaux.

Particularité. Ce séjour est un long courrier.

Formalités. Passeport obligatoire valide 6 mois après le retour. Santé : Vaccin DT Polio à jour. Recommandé : hépatite A, typhoïde, traitement anti-paludisme.

2� Enfance Été 2009 D Séjours ados 2�

30 Enfance Été 2009 D Séjour ados solidaire

Déroulement du voyage.Jours 1 et 2 : Paris-Antananarivo.Jour 3 : Antsirabé. Transfert en bus et installation dans notre maison.Jours 4 à 12 : alternance de vie quotidienne, échange avec les enfants du centre et découverte de la région à cheval, en vélo, en pousse-pousse.Jour 13 : en route vers la côte sud et la ville de Tuléar.Jours 14 à 17 : Tuléar et Anakao. Découverte des plages, détente, baignades, plongée, rencontre avec les baleines rythment cette fin de séjour. Le groupe sera accompagné par certains enfants du centre qui auront droit à leurs premières vacan-ces. Cet accompagnement pourra se faire en fonction de l’at-titude des jeunes malgaches sur leur structure.Jour 18 et 19 : transfert vers Antsirabé. On profite de la der-nière journée pour organiser un grand jeu qui réunira tous les intervenants.Jour 20 : Antananarivo, visite de la capitale malgache. Shop-ping. Jour 21 : arrivée en France.

Activités. La solidarité durant le séjour.Le centre d’accueil gère quinze enfants des rues. Encadrés par trois éducateurs, depuis maintenant une année, ils appren-nent les choses simples de la vie : l’hygiène, l’évolution dans un cadre sécurisant moralement et affectivement. Au fur et à mesure, certains reprennent des cours pour se remettre à niveau scolairement afin de pouvoir intégrer une formation professionnelle.Pour résumer, nous vous proposons un voyage de découverte, un circuit d’immersion dans un pays en peine de développe-ment. Vous séjournerez dans une maison proche du centre d’accueil géré par les habitants du quartier ; le principe de ce

Madagascar 16>17ans

Séjour solidaireIl s’agit durant ce séjour, de permettre une rencontre avec des jeunes Malgaches, enfants des rues, accueillis dans un centre, avec qui nous partagerons vie quotidienne et activités. Le séjour comprendra deux parties, une à Antsirabé, sur le plateau malgache, l’autre à Anakao, au bord de la mer.

voyage solidaire étant de privilégier au maximum la rencon-tre et l’échange entre cultures. Vous serez préparés et infor-més sur l’histoire et les conditions de vie des enfants, des gens que vous rencontrerez. Vos activités seront en relation avec le patrimoine culturel local : initiation aux techniques, savoir-faire, cours de cuisine, de chants, de danses, visite d’ateliers, découverte du patrimoine naturel… Vous partagerez le quo-tidien de la vie des Malgaches.Cette année, nous vous proposons de participer à la création d’une nouvelle maison (aménagement et organisation de l’ac-cueil de nouveaux enfants). Les groupes ont deux mois pour rendre la maison opérationnelle.

Encadrement. Équipe “cousins d’Amérique” et l’association “Grandir à”. Un directeur, un animateur pour huit jeunes.

Transport. Avion, bus, bateau, voiture.

Particularités. Ce séjour demande une motivation et un engagement personnel réels. Courant mars, une réunion d’in-formation obligatoire aura lieu afin que chaque participant soit prêt et s’engage en pleine connaissance de cause.Les 17 ans sont prioritaires.

Formalités. Passeport, visa et carnet de vaccination. Santé : vaccinations à jour, DT Polio, hépatite A, typhoïde et traitement anti-paludisme (cinq jours).




2 390

Capacité16 jeunes



••

3

3

3

3

Été 2009

Été 2009

Séjours linguistiques J 31Enfance Été 2009

Comme les années précédentes, nous avons choisi deux partenaires pour l’organisa-tion de nos séjours linguistiques.

Chacun a sa spécificité. Nous tenons à votre disposition des brochures de présentation de ces organismes qui complètent l’information de Relais. En effet, notre catalogue présente seulement les grands principes de fonctionnement des différents séjours.

Le Comité d’entreprise subventionne les séjours classiques, résidences et collèges. Si des options particulières vous intéressent après lecture des catalogues, et uniquement dans les pays choisis par le CE, vous devrez payer la différence auprès de l’organisme concerné.

Nous vous rappelons également que si vous avez des contacts avec les organismes, rien ne peut être décidé sans l’aval du service Enfance. Merci de votre compréhension.

Important : le séjour linguistique demande une préparation particulière. Il nécessite une réelle motivation des enfants et une implication des parents.

Été 2009

The British Village Anglophile Academic 8>10ans 11>13

ans

Un séjour linguistique en France

Situation. Le séjour se déroule à Châtillon-sur-Indre en Touraine.

Hébergement. Le centre de vacances accueille les enfants en chambres de six à huit lits avec sanitaires à chaque étage.Il dispose d’une salle de restauration, de salles de classes, de salles d’activités, d’espaces extérieurs, de terrains de basket et de football. Il est à 10 mn à pied de la piscine.

Programme pédagogique. Un village anglais est entièrement recréé au cœur de Châtillon. Chaque enfant reçoit en arrivant un passeport britannique avec un nom et un prénom anglais. Dans le village on y trouvera “the pub” pour acheter des friandises et se rafraîchir, “the post office” pour acheter ses cartes postales, “the bank” pour y déposer son argent de poche…La langue officielle dans le village est l’anglais que l’on utilisera le plus souvent possible dans la vie de tous les jours.

Cours. 21 heures de cours d’anglais pendant le séjour.Les cours sont dispensés par une équipe britannique pour les collégiens et une équipe française pour les enfants du pri-maire. Accent sur la communication pour aider les enfants à maîtriser en anglais des situations réelles. Maximum douze ou quinze jeunes par classe (selon l’âge).

Activités. Des demi-journées de jeux typiquement anglais : cricket, “tig or tag”, “dodge ball”, “british buldogs”, chants…Une excursion d’une journée au Futuroscope.Une excursion d’une journée à Loches, visite du château et du Donjon.Deux séances de trois heures d’équitation au centre éques-tre de Saint-Cyran.La liste des activités proposées n’est ni limitative ni contrac-tuelle. Elle est une indication de ce qui est possible sur place.

Encadrement. Un directeur de centre (BAFD), des anima-teurs français et anglais qualifiés, des professeurs d’anglais, un adulte pour dix jeunes.

Transport. Train jusqu’à St-Pierre-des-Corps (Tours) puis bus jusqu’au centre.


Dates (sous réserve)Du 5 au 18 juilletDu 18 au 31 juillet Du 1 au 14 aoûtDu 14 au 27 août


1 055

Effectif ADP15 enfants


••••

3

3

3

Angleterre Anglophile Academic 8>11ans jusqu’au

CM2

L’Anglais par le jeu, séjour résidence

Situation. Le séjour se déroule dans l’un des centres de vacances de Funcoast World qui accueille des familles anglai-ses. Skegness au nord-est de l’Angleterre, Bognor Regis sur la côte Sud ou Minehead dans le sud-ouest (répartition selon effectif par tranches d’âges et niveaux scolaires).

Hébergement. En résidence, mini appartements de deux à six personnes. Pension complète comprenant le petit-déjeuner anglais.

Programme pédagogique. 21 heures de cours pen-dant le séjour. Les cours sont dispensés par une équipe mater-nelle bilingue anglais/français. La méthode est basée sur des activités ludiques, histoires, dessins, etc. Maximum douze élèves par classe.Étudier la langue anglaise dans un parc d’attraction - un séjour entièrement adapté pour les jeunes de primaire.Ce séjour est idéal pour un premier séjour linguistique en résidence.

Activités. Des demi-journées d’activités sportives et de loisirs. Une excursion d’une journée.Éventail fantastique d’activités : baignade en piscine exoti-que à vagues, cascades, toboggan géant et jaccuzzis. “Hays-

tack Dryer”, une grande arche chauffante où une douce brise tropicale vous sèche en quelques minutes. Mini fête foraine, ping-pong, basket-ball, volley-ball, snooker, fléchettes, crazy golf, karting, tennis, bowling, karaoké, football, aérobic, films, club de jeux, jeux de plage, soirées spectacle/disco, etc.En tant que membres du Club “Billy Bear” et “Bob the Buil-der”, les jeunes pourront aussi faire du théâtre, de la pein-ture, de la poterie, etc.

Encadrement. Équipe franco-britannique. Un directeur, des moniteurs et des professeurs, parlant tous français, enca-drent les jeunes 24h/24. Sécurité parfaite nuit et jour. L’équipe est particulièrement maternelle et chaleureuse, afin de ras-surer les jeunes. Ce séjour fonctionne indépendamment des autres séjours que nous organisons dans le même centre et qui s’adressent à des jeunes plus âgés.

Transport. Eurostar de Paris à Londres puis transfert en car.



Du 3 au 17 juilletDu 17 au 31 juilletDu 1er au 15 aoûtDu 15 au 29 août


1 485


••••

3

3

32 Enfance Été 2009 D Séjours linguistiques 33

Été 2009

Angleterre Anglophile Academic 6e à3e

Langue et fun, séjour résidence

Situation. Le séjour se déroule dans l’un des centres de vacances de Funcoast World qui accueille des familles anglai-ses. Skegness au nord-est de l’Angleterre, Bognor Regis sur la côte Sud ou Minchead dans le sud-ouest (répartition selon effectif par tranches d’âges et niveaux scolaires).

Hébergement. En résidence, mini appartements de deux à six personnes. Pension complète comprenant le petit-déjeuner anglais.

Programme pédagogique. 21 heures de cours pen-dant le séjour de deux semaines. Les cours sont dispensés par des professeurs de langue maternelle anglaise. Les professeurs animent aussi les activités récréatives.Un test de niveau, la première matinée, permet la formation de classes homogènes de quinze élèves maximum. Une appro-che et un matériel pédagogique adaptés aux besoins de cha-que groupe tels que : articles de journaux, livres spécialisés, enquêtes, jeux, sketches, discussions, etc. se rapportant à des situations concrètes auxquelles les jeunes sont confrontés pendant leur séjour. Accent sur la communication.

Activités. Une excursion d’une journée. Des demi-journées d’activités sportives et de loisirs.Éventail fantastique d’activités : baignade en piscine exoti-

que à vagues, cascades, toboggan géant et jaccuzzis. “Hays-tack Dryer”, une grande arche chauffante où une douce brise tropicale vous sèche en quelques minutes. Mini fête foraine, ping-pong, basket-ball, volley-ball, snooker, fléchettes, crazy golf, karting, tennis, bowling, karaoké, football, aérobic, films, club de jeux, jeux de plage, soirées spectacle/disco, etc.

Encadrement. Un directeur de centre, des moniteurs et professeurs franco-britanniques.

Transport. Eurostar de Paris à Londres puis transfert en car.



Du 3 au 17 juilletDu 17 au 31 juilletDu 1er au 15 aoûtDu 15 au 29 août


1 485


••••

3

3

Angleterre Anglophile Academic 8>10ans

11>14ans

Safari et fun coast, séjour résidence

Situation. Le Woburn safari park se situe dans le Bedfordshire à une heure environ au nord de Londres. Funcoast world est situé à Skegness au nord-est de l’Angleterre.

Hébergement. En résidence, chambres de un à six lits. Les déjeuners sont pris à Woburn safari park la première semaine et les petits-déjeuners et dîners à la résidence. La seconde semaine, tous les repas sont pris au restaurant de Funcoast World.

Programme. 1re semaine : Woburn safari parkUne semaine au cœur du parc de Woburn et des animaux. Du lundi au vendredi, les jeunes vont apprendre à se familia-riser avec les animaux sauvages autour d’ateliers menés en anglais par les responsables du parc. Cela passera par l’ob-servation et la découverte des différentes espèces, la sensibi-lisation à la préparation de leurs repas, la rencontre avec les soigneurs, la sensibilisation à la protection des espèces et à l’environnement, l’étude des trois classes d’animaux (mam-mifères, oiseaux, reptiles). Sans cours d’anglais.2e semaine : Funcoast worldTransfert sur le parc d’attractions de Funcoast world à Ske-gness. Le programme proposé mélange des cours d’anglais et les activités du parc.Cours d’anglais. 15 heures pendant la semaine à Funcoast

world. Accent sur la communication pour aider les jeunes à maîtriser en anglais des situations réelles. Maximum quinze étudiants par classe. Professeurs britanniques ou français pour les jeunes de 8 à 10 ans.

Activités. Baignade en piscine exotique à vagues, casca-des, toboggan géant et jaccuzzi, minifête foraine, ping-pong, basket, volley, snooker, fléchettes, crazy golf, karting, tennis, bowling, karaoké, football, aérobic, films, club de jeux, jeux de plage, soirées spectacle/disco, etc.La liste des activités proposées n’est ni limitative ni contrac-tuelle. Elle est une indication de ce qui est possible sur place.

Encadrement. Un directeur et des animateurs français et anglais.

Transports. Eurostar de Paris puis cars privés jusqu’aux centres.

Formalités. Carte d’identité et autorisation de sortie du territoire ou passeport obligatoire. Carte européenne d’assurance maladie (CEAM).

32 Enfance Été 2009 D Séjours linguistiques 33


Dates (sous réserve)Du 5 au 18 juilletDu 12 au 25 juilletDu 2 au 15 aoûtDu 16 au 25 août


1 570

Effectif ADP10 jeunes


••••

3

3

3

Été 2009

Angleterre Anglophile Academic 6e à3e

Séjour collègeHébergement. Kingston upon Hull au nord-est de l’Angleterre. Collège type anglais. Restaurant en self-service. Nourriture typiquement anglaise. Pension complète de deux repas chauds par jour et du petit-déjeuner continental.

Programme. 21 heures de cours par séjour. Une excur-sion d’une journée pendant le séjour. Des demi-journées

Angleterre Anglophile Academic 6e àTerm.

Séjour classique en famille : un francophone par famille

Situation. King’s Lynn, Grimsby, Peterborough (la répartition est faite en fonction du nombre de participants, par tranches d’âges et niveaux).

Hébergement. Séjour individuel en famille. Chaque jeune est hébergé dans une famille d’ac-cueil dont il est le seul invité francophone. Les familles sont choisies avec soin par la directrice locale de l’organisme.

Programme. 24 heures de cours pendant le séjour. Une journée entière d’excursion par semaine. Quatre après-midi d’activités sportives et de loisirs par semaine.

Pédagogie. Les cours sont dispensés par des professeurs de langue anglaise, recrutés et for-més par les directeurs eux-mêmes, qui animent aussi les activités culturelles et récréatives. Un test de niveau, la première matinée, permet la forma-tion de classes homogènes de 15 élèves maximum. Une approche et un matériel pédagogique adaptés aux besoins de chaque groupe tels que : articles de journaux, livres spécialisés, enquêtes, jeux, sket-ches, discussions, exposés, rédaction d’un journal

de bord… se rapportant à des situations concrètes auxquelles les jeunes sont confrontés pendant leur séjour. Accent sur la langue de communication.

Résultats. Consolidation des connaissances d’anglais. Acquisition d’automatismes linguis-tiques. Aisance dans l’expression et la compré-hension de la langue anglaise. Appréciation de la culture et du mode de vie des Anglais. Améliora-tion de la prononciation.

Activités. Deux excursions d’une journée , six après-midi d’activités sportives et de loisirs, une soirée pendant le séjour.

Encadrement. Un accompagnateur français pour quinze jeunes

Transport. Eurostar de Paris à Londres puis transfert en car de Londres aux centres.


d’activités sportives et de loisirs. Les cours sont dispensés en classes homogènes de quinze élèves maximum par des pro-fesseurs de langue anglaise, tous britanniques. Accent sur la communication.Un test en début de séjour permet d’évaluer les connaissances des jeunes et de les répartir en groupe de niveau.Ce séjour permet de perfectionner son anglais tout en s’amu-sant. Il favorise l’acquisition d’automatismes linguistiques et permet d’améliorer la prononciation.

Activités. Loisirs et sports proposés selon le centre : piscine, tir à l’arc, mini golf, sports et jeux d’équipe (volley, basket), ate-liers d’artisanat, chasse au trésor, course d’orientation, etc.En soirée : disco, jeux variés, concours de talent, défilé de mode…

Transport. Eurostar de Paris à Londres puis transfert en car privé de Londres au centre.



2 semainesDu 4 au 17 juilletDu 17 juillet au 30 juilletDu 4 au 17 aoûtDu 17 au 30 août


1 145


3

••••

3

3




1 395


3

••••

3

3

34 Enfance Été 2009 D Séjours linguistiques 3�

Été 2009

Angleterre Prolingua 4e àTerm.

Séjour classique : un francophone par familleLes cours. Les cours ont lieu le matin, quatre fois par semaine. Ils durent trois heures avec une répartition selon l’âge et le niveau scolaire. Ils sont dirigés par des enseignants du pays. Des livrets élaborés par l’organisateur sont remis à cha-que élève. Le travail est surtout orienté sur l’oral et les situa-tions de vie courante. Le but étant de donner confiance à l’élève et de lui permettre de parler la langue du pays.

Visite et excursion. Il y a, pour chacun des groupes, au moins une excursion à Londres ou dans la grande ville la plus proche et un programme de visite à la journée ou demi-journée. Visite de châteaux, musées, parc d’attractions cha-que semaine.

Activités sportives. Centres omnisports où pourront se pratiquer : tennis, nata-tion, bowling, roller selon les lieux et périodes.

Soirées animation : disco, barbecue, une soirée prévue dans le séjour.

Encadrement. Les moniteurs voyagent, séjournent avec les jeunes, les accompagnent à toutes les visites et activités du programme et s’assurent du bon déroulement du séjour. Un responsable local vérifie le bien-être des enfants et les profes-seurs encadrent les cours. Les différents lieux où sont implan-tés les centres : Essex, Kent, Norfolk. Les enfants y sont répar-tis par tranches d’âges et niveaux scolaires.

Transport. Eurostar.





1 190


3

••••

3

3

Allemagne Prolingua 5e à

Term.

Séjour classique en famille : un francophone par famille

Situation. Bavière, Burghausen ou Freilassing les premières quinzaines. Baden-Würtemberg, région de Ulm les deuxièmes quinzaines. La répartition des jeunes se fait selon l’âge et le niveau scolaire.

Description. Idem Angleterre, avec les particularités propres à l’Allemagne.

Transport. TGV ou train couchettes.



2 semainesBavière

Du 5 au 19 juilletDu 31 juillet au 14août

UlmDu 17 au 30 juilletDu 17 au 30 août


1 225


3

••

••

3

3

Espagne Prolingua 4e àTerm.

Séjour classique en famille : un francophone par familleSituation. Le séjour a lieu à Barcelone ou à Valence pour les élèves de 2de à terminale : Pour Valence, dans les quartiers nord.Pour Barcelone, à Premia-de-Mar, El-Masnou, et Villasar, petites villes du bord de mer reliées au centre de Barcelone par une navette ferroviaire. Les familles parlent le Castillan (l’espagnol “standard”) avec leurs étudiants.Le séjour a lieu à Villanova i Geltru en bord de mer à 40 km de Barcelone pour les élèves de 4e et 3e.

Programme. Cours d’espagnol : 3 heures, quatre fois par semaine, par groupe de niveau. Les enseignants sont espagnols.Visites et excursions possibles : lieux touristiques et culturels de Barcelone et de Valence.

Sports : sports nautiques avec instructeur : voile, planche à voile. Centre sportif, ping-pong, jeux nautiques à Isla Fanta-sia (pour Barcelone).Soirées récréatives : fêtes, soirées-rencontres.Pour les jeunes de Barcelone et Villanova, une journée au parc d’attraction Port Aventura.

Transport. Avion.

Formalités. Carte d’identité et autori-sation de sortie du territoire ou passe-port obligatoire. Carte européenne d’assurance maladie (CEAM).


2 semainesValence (2e à terminale)

Du 12 au 25 juilletDu 31 juillet au 14 aoûtBarcelone (2e à terminale)Du 18 au 31 juilletDu 17 au 30 août

Villanova (4e et 3e)Du 5 au 18 juilletDu 3 au 16 août


1 330


3

••3

••

••

3

3

34 Enfance Été 2009 D Séjours linguistiques 3�

Été 2009 enfance...Été 2009 ce relais vacances consacré à l’été 2009, vous invite à...

Documents