systeme composite a micro charge … · sommaire possibilités illimitées, en technique composite...

SYSTEME COMPOSITE A MICRO CHARGE CERAMIQUE POUR RESTAURATIONS

ANTERIEURES ET POSTERIEURES

29.11.2006_SHOFU_Ceramage_F 29.11.2006 16:36 Uhr Seite 1

simplicité d'utilisation · esthétique extraordinaireeffets colorés · haute résistance mécanique · pfaible affinité pour la plaque · élasticité élevée · indi

Notre société s'est engagée à maintenir un niveau de qualité élevé et à faire le nécessaire pour réaliser cet objectif. La philosophie de l'entreprise peut se résumer en une devise :«La recherche est notre meilleur produit»

et un slogan :«La qualité c'est ce qui fait tourner SHOFU!».En d'autres termes, une amélioration constante de nos activités dédiées à la clientèle.

Wolfgang van HallDirecteur


SommairePossibilités illimitées, en technique composite 4CERAMAGE / composites conventionnels

Pas de limite d'indications 5Pour toute restauration antérieure ou postérieure

Caractéristiques du matériau 6Conduction naturelle de la lumière, résistance à la flexion et à l'abrasion élevées

Traitement et esthétique excellents 7Esthétique naturelle pour inlays, onlays et couronnes

Composants du système 8 - 10ESPACEUR, M.L. Primer, PRÉ-OPAQUE, OPAQUE, DENTINE OPAQUE / BODY, INCISAL / TRANSLUCIDE, LIQUIDE A MODELER, COMPOSITE FLUIDE, OXY-BARRIER

Le concept des teintes 11Teintes de base, teintes NCC, effets colorés

Séquence de polissage simple 12Kit CERAMAGE, DURA-POLISH, DURA-POLISH DIA

Caractéristiques techniques 13Table de polymérisation, propriétés physiques

Composition des kits 14 - 15KIT AB, KIT CD, KIT 8 TEINTES, KITS INTRO, KIT GUM

re · excellent polissage · incisal translucide etpolymérisation rapide · fluorescence naturelle ·

dications multiples · montage rapide · biocompatible


LA TECHNOLOGIE COMPOSITE:DES POSSIBILITÉS ILLIMITÉES

Les matériaux esthétiques photo polymérisables, tels les compositesmicro-chargés de restauration ont révélé des qualités cliniques remar-quables. Leur manipulation aisée etleurs excellentes propriétés les ontnaturellement imposés.

En tant que fabricant de compositesde reconstitution directe et indirectepour couronnes et bridges, SHOFU aétabli de nouveaux critères de qualitépour ces matériaux photo polyméri-sables qui doivent répondre aux exigences cliniques des praticiens,des prothésistes et des patients en matière de performances tant techniques qu'esthétiques.

Fruit du savoir et de l'expérience acquis au fil des ans, CERAMAGE seprésente comme un nouveau matériauqui allie les qualités de la céramiqueet du composite.

CERAMAGE n'est pas comparable auxmatériaux composites conventionnelscar il est chargé à plus de 73% de céramique micro fine (charge PFS,Progressive Fine Structured).

Cette charge, combinée à une matricepolymère organique, confère à CERAMAGE des propriétés semblables à celles de la céramiqueutilisée pour les restaurations avec ousans armature métallique.

• Haute résistance à la flexion et lacompression

• Facettes occlusales résistant à l'abrasion

• Esthétique parfaite grâce à un in-dice de réfraction lumineux similaireà celui de la dent naturelle

• Vaste choix d'effets colorés translucides

• Stabilité de la teinte

• Viscosité et malléabilité idéales

• Polissage superbe

• Résistance à la plaque

• Biocompatibilité

4Composite conventionnel

Les composites conventionnels présentent des disparités entre la chargeet la matrice.

CERAMAGE

La microstructure homogène confère àCERAMAGE ses excellentes propriétésphysiques.

Outre ses propriétés physiques, CERAMAGE présente un indice de réfraction très proche de celui de ladent naturelle (émail et dentine).


INDICATIONS ILLIMITÉES POUR LES RESTAURATIONS ANTÉRIEURESET POSTÉRIEURES

• Couronnes et bridges veneer

• Travaux sur télescopes et sur implants

• Travaux sur attachements

• Facettes occlusales

• Inlays / Onlays

• Facettes

• Restaurations provisoires de longuedurée

• Modification de dents en résineconventionnelles 5

Un matériau pour chaque indication

CERAMAGE combine une reproduction naturelle de la teinte àune résistance et une élasticité extraordinaires. Il est recommandétant pour les restaurations standardsque celles soumises à des efforts oucelles sur implants.

Couronne jacket postérieure Couronne sur armature métal

Prémolaire > 1,2 mmMolaire > 1,5 mm

> 1,2 mm

> 0,8 mm

Couronne jacket antérieure Couronne sur armature métal

> 0,8 mm > 0,8 mm

> 1,2 mm

> 1,2 mm

1,5 - 2,5 mm

OnlayInlay

> 1,0 mm

Prémolaire > 1,2 mmMolaire > 1,5 mm

> 2,0 mm

> 0,8 mm

Restaurations antérieures

Avec ou sans métal, nous recommandons :a) des épaulements arrondis en face

labiale;b) des chanfreins accentués en face

linguale;L'épaisseur totale ne doit pas descendre en dessous de 1,2 mm.

Inlays / Onlays

Pour les inlays ou onlays sans métal, il faut choisir une préparation de lacavité dont les limites se situent endehors des contacts antagonistes.

Restaurations postérieures

Pour les restaurations postérieures,une préparation d'épaulement clairement définie avec un chanfreinarrondi est essentielle pour obtenir lacompensation des forces mastica-trices. L'épaisseur des parois des armatures métalliques doit être de 0,3 mm au minimum.


CARACTÉRISTIQUES DU MATERIAU

Conduction naturelle de la lumière

La diffusion de la lumière dans la den-tine et dans l'émail est différente, cequi détermine l'apparence naturellede la dent. Afin de la reproduire aussifidèlement et simplement que pos-sible, il a fallu créer pour CERAMAGEune nouvelle charge en termes destructure, de taille de particules et depropriétés optiques.

C'est ainsi que la conduction et la diffusion de la lumière par les masses incisales et dentinaires de CERAMAGE sont très semblables àcelles des dents naturelles.

6

-90o

-45o

0o

45o

90o

1007550250-90o

-45o

0o

45o

90o

1007550250-90o

-45o

0o

45o

90o

1007550250

-90o

-45o

0o

45o

90o

1007550250-90o

-45o

0o

45o

90o

1007550250-90o

-45o

0o

45o

90o

1007550250

Émail CERAMAGE 59 Produit A – Incisal

Dentine CERAMAGE A3B Produit A – Dentine A3

0

20

40

60

80

100

120

140

160

0.2 0.4 0.6 0.8Extension (mm)

(MPa)

SOLIDEX

CERAMAGE

Céramique

Résistance à la flexion (MPa)Résistance à la flexion et à l'abrasion élevées

CERAMAGE présente une alliance extraordinaire de résistance à laflexion et à l'abrasion. Plus dur que lesautres matériaux composites photopolymérisables, il est cependant bienplus élastique que la céramique. C'est pourquoi CERAMAGE est uneexcellente solution pour des restaura-tions postérieures permanentes.

Même avec une stratification basique,dentine opaque, dentine et incisal onobtient une esthétique naturelle, jus-qu'ici inégalée pour les restaurationscomposites.

Principe de mesure de la transmis-sion et de la diffusion de la lumière

Diffusion de la lumière

Transmission directe de la lumière

Source de lumière

Échantillon


TRAITEMENT ET ESTHÉTIQUEEXCELLENTS

7

Inlays / Onlays

La texture et la composition inédite deCERAMAGE permettent un montageaisé et un modelage de précision desmoindres détails anatomiques. Par ailleurs, la fabrication d'inlays etd'onlays devient simple et rapide.

Esthétique naturelle des dents antérieures

Grâce à la transmission de la lumièreet à la fluorescence des pâtes CERAMAGE, on peut réaliser des restaurations qui impressionnent parleur esthétique et leur aspect vivanten bouche.


COMPOSANTS DU SYSTÈMEESPACEUR • M.L. PRIMER • PRÉ-OPAQUE

ESPACEUR CERAMAGE

Ce vernis espaceur permet de simulerl'espace qui sera occupé par le cimentde scellement, en particulier dans le cas des restaurations sans métal. Immédiatement après son application, le vernis espaceur CERAMAGE devientincolore. De cette manière, il n'interfèreen aucun cas sur la teinte durant lemontage des inlays, onlays, veneers, oudes couronnes.

M.L. Primer

Particulièrement adapté aux opaquesCERAMAGE et SOLIDEX, cet agent de liaison adhère sur tous les alliages dentaires courants. La liaison est résistante à l'humidité et auxcontraintes thermiques.

CERAMAGE PRE-OPAQUE

Prêt à l'emploi, Milky (laiteux) CERAMAGE PRE-OPAQUE contient unecharge à luminosité spécifique. Il polymérise complètement au sein des rétentions grâce à sa fluidité. Sescaractéristiques mécaniques élevéesmaintiennent l'adhérence entre lesperles de rétention. Le recouvrementcomplet des armatures métalliques s'effectue avec les pâtes opaques CERAMAGE.

8

Les différents composants du système composite CERAMAGE sont systématique-ment assortis afin de garantir une réalisation simple de restaurations compositesdurables de qualité exceptionnelle.

CERAMAGE PRE-OPAQUE s'insinue sans problème entre les perles de rétention et assure une bonne adhérence.

Une fois appliqué, CERAMAGE SPACER devient incolore.

Appliquer M.L. Primer sur la surface sablée et nettoyée, laisser évaporer pendant 10 secondes, puis appliquer CERAMAGE PRE-OPAQUE.

10 sec.


9

COMPOSANTS DU SYSTÈMEOPAQUE • DENTINE OPAQUE / BODYINCISAL / TRANSLUCIDE

OPAQUE

L'application uniforme des pâtesopaques micro-chargées CERAMAGEest très simple. Une fine couche suffitpour masquer complètement les armatures, facilitant l'obtention d'uneteinte naturelle. Les opaques sont disponibles en teintes NCC et enteintes VITA* Classiques.

DENTINE OPAQUE / BODY

Du fait de la haute densité de leurcharge, les pâtes CERAMAGE Dentineet Dentine Opaque permettent une reproduction fidèle de la teinte, mêmeen couche très mince. De plus lespâtes cervicales offrent des variantesde teintes supplémentaires.

INCISAL / TRANSLUCIDE

Les variantes de teintes des pâtesopalescentes Incisal et TranslucentCERAMAGE offrent des possibilitésd'utilisation quasiment illimitées. Enplus des niveaux d'opacité connus 58 – 60 pour la reproduction desteintes standards, 2 nuances supplémentaires sont maintenant disponibles: 56 pour les teintes deblanchiment et 61 pour les teintes àl'intensité chromatique élevée.

Pure ou mélangée à des effets colorés, la teinte de base est obtenue simplement et rapidement.

Les moindres détails anatomiques du corps dentinaire peuvent être reproduits.

Les pâtes Incisal et Translucent opalescentes se placent comme l'émail sur dents naturelles.

* VITA est une marque déposée de VITA Zahnfabrik,Bad Säckingen.


COMPOSANTS DU SYSTÈMELIQUIDE A MODELER • COMPOSITE FLUIDE •OXY-BARRIER

LIQUIDE A MODELER

Les remarquables propriétés de modelage des pâtes CERAMAGE peuvent être adaptées aux exigencesindividuelles avec le liquide à modeler.Par ailleurs, ce liquide est destiné à la reconstitution de la couche de dispersion des surfaces compositesgrattées, par exemple, suite à une correction de forme de la dentine.

COMPOSITE FLUIDE

Ce nouveau composite facilite l'application des détails anatomiquessitués dans des zones difficilementaccessibles, par exemple, lesinlays/onlays. En plus d'une pâtetransparente, diverses teintes incisales et dentinaires sont disponibles.

OXY-BARRIER

Avant la polymérisation finale, le gelOXY-BARRIER protège la surface composite de l'oxygène et empêche laformation d'une couche d'inhibition.Cela fait gagner du temps pour la finition des détails anatomiques, tels que les fissures, puis pour le polissage.

10 Le liquide de modelage est un agent mouillant pour l'adhérence des ajouts de matériau.

La fluidité élevée permet un placement précis dans la cavité ou dans les zones difficilement accessibles.

Le gel bleu permet un contrôle visuel des zones d'application.


LE CONCEPT DES TEINTES

Teintes de base

NCC (Natural Color Concept)

Ces teintes supplémentaires représententune extension logique des teintes «classiques». Root-A (A intensif) montreune intensité chromatique plus élevéequ'A4. Les teintes Red Shift R2, R3 et R3,5 font partie du groupe A en plusrougeâtre. Ainsi, à intensité égale, lateinte R3 est un peu plus rougeâtre.

Effets colorés

Toutes les teintes du système CERAMAGE sont logiquement assorties entre elles.Elles offrent un large spectre d'effets individuels, translucides et opaques, tout comme les systèmes céramiques. Cette gamme complète de teintes permet derelever tous les défis esthétiques.

11


12

SEQUENCE DE POLISSAGESIMPLE

KIT DE FINITION ET POLISSAGE CERAMAGE

Des instruments spécialement conçuspour CERAMAGE. Ce kit permet d'obtenir rapidement un état de surface optimal. Aucune zone, même difficile d'accès, n'est hors de portée des instruments imprégnésde diamant CompoMaster Coarse etdes polissoirs CompoMaster.

DURA-POLISH

La pâte à polir à l'alumine DURA-POLISH est destinée au polissage simple et rapide de CERAMAGE.

DURA-POLISH DIA

Cette pâte à polir très chargée en diamant a été conçue pour s'adapter à la structure et à la chargeinorganique du composite CERAMAGE. Après la pâte à polirDURA-POLISH, le lustrage complets'obtient avec DURA-POLISH DIA etune brosse en feutre.

La surface homogène de CERAMAGE permet d'obtenir un lustrage parfait, garantd'une très faible affinité pour la plaque.

La structure inédite et la présence de 73% de micro charge céramique assure lapermanence de la qualité de surface.


13

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les remarquables propriétés physiques de CERAMAGE s'obtiennent simplementpar photo polymérisation. Aucun autre traitement n'est nécessaire. C'est un avantage important, notamment pour les restaurations sur implant, car CERAMAGE ne subit aucune contrainte thermique pendant la polymérisation.

DURÉES DE POLYMÉRISATIONDurée Solidilite EXPolymérisation de Pré-Opaque 1 minPolymérisation d'Opaque 3 minPré polymérisation du Composite 1 minPré polymérisation du Composite Fluide 1 minPolymérisation de Pontic 3 minPolymérisation finale 5 min

Une composition unique et une structure homogène confèrent à CERAMAGE despropriétés proches de celles de la céramique, essentielles dans les restaurationsantérieures et postérieures, métalliques ou non-métalliques.

PROPRIÉTÉS PHYSIQUESCERAMAGE CERAMAGE SOLIDEX Méthode test

Résine composite Résine Composite pourpour couronnes & bridges composite fluide couronnes et bridges

Dureté Vickers (HV 0.2) 726 392 422Résistance à la flexion (MPa) 146 132 75Module d'élasticité (GPa) 10,7 6,0 5,7Résistance à la compression (MPa) 354 303 314 BaséRésistance indirecte à la traction (MPa) 62 58 48 sur un testRetrait à la polymérisation (% vol) 2,5 3,3 2,5 SHOFUAbrasion de l'émail de l'antagoniste 3,2 2,5 4,8Temps de travail (minutes) >30 25 >30


COMPOSITION DES KITSKIT AB • KIT CD • KIT 8 TEINTES

KIT CERAMAGE AB

Le kit CERAMAGE AB constitue labase de ce système. Il permet une reproduction fidèle au teintier VITA*Classique, avec des composantslogiquement assortis. En plus despâtes opaques, dentines-opaques,body et incisales, cet assortimentcomporte une large gamme de pâtesEffets translucides opalescentes.

Réf. : 1801

KIT CERAMAGE CD

Complément du kit CERAMAGE AB, ilpermet de réaliser les variantes C et Ddu teintier VITA* Classique.

Réf. : 1802

KIT CERAMAGE 8 TEINTES

Ce kit d'essai comprend tous les com-posants nécessaires à la fabricationde restaurations dans les teintes A1 à A4, B2, B3 et C3, du teintier VITA*Classique. Un présentoir pratique facilite le travail du technicien.

Réf.: 1806

Le composite CERAMAGE se présente comme un système modulaire afin de répondreau mieux aux exigences économiques individuelles. Les applications ne connaissentpas de limite, grâce à des composants complémentaires, tels le kit CD ou le kit GUM,qui permettent de répondre à tous les cas possibles.

14


15

COMPOSITION DES KITSKITS INTRO • KIT GUM

KITS INTRO CERAMAGE

Disponibles en teinte A2 ou A3 (VITA*Classique), ces kits comprennent tous les composants nécessaires à un montage complet (ML Primer etpinceaux pour l'opaque compris).

Teinte : A2Réf. : 1807Teinte : A3Réf. : 1808

KIT COMPLET GUM CERAMAGE

La restitution fidèle de l'anatomie gingivale est de grande importantedans les cas de restaurations avecprothèses télescopiques et sur implants. Le kit rassemble des pâtes opaques prêtes à l'emploi, de teintes gingivales claires, sombreset translucides.

En complément ce kit contient troispâtes couleur gencive, claire, orangeet foncée ainsi que des compositesflow pour une restitution précise et facile d'effets colorés et translucides.

Réf. : 1804

* VITA est une marque déposée de VITA Zahnfabrik,Bad Säckingen.


2701

03 ·

11/2

006

MANUFACTURED BY

MANUFACTURED BY

SHOFU INC. 11 Kamitakamatsu-cho, Fukuine, Higashiyama-ku, Kyoto 605-0983, JapanSHOFU INC. Singapore Branch 10 Science Park Road #03-12, The Alpha, Science Park II, Singapore 117684SHOFU DENTAL CORPORATION 1225 Stone Drive, San Marcos, CA 92078-4059, USASHOFU DENTAL PRODUCTS LTD. Duke's Factory, Chiddingstone Causeway, Tonbridge, Kent, TN11 8 JU,UKSHOFU DENTAL SUPPLIES (Shanghai) CO. LTD. No.645 Jiye Road, Sheshan Industry Park, Songjiang 201602, Shanghai, ChinaSHOFU DENTAL GmbH Am Brüll 17, 40878 Ratingen, Germany


IMPORTATEUR-DISTRIBUTEUR POUR LA FRANCE:

SOCIETE DES CENDRES39, rue des Francs Bourgeois · 75004 PARIStél: 01 44 59 24 24 · fax: 01 44 59 24 49

MANUFACTURED BY

MANUFACTURED BY

SHOFU INC. 11 Kamitakamatsu-cho, Fukuine, Higashiyama-ku, Kyoto 605-0983, JapanSHOFU INC. Singapore Branch 10 Science Park Road #03-12, The Alpha, Science Park II, Singapore 117684SHOFU DENTAL CORPORATION 1225 Stone Drive, San Marcos, CA 92078-4059, USASHOFU DENTAL PRODUCTS LTD. Duke's Factory, Chiddingstone Causeway, Tonbridge, Kent, TN11 8 JU,UKSHOFU DENTAL SUPPLIES (Shanghai) CO. LTD. No.645 Jiye Road, Sheshan Industry Park, Songjiang 201602, Shanghai, ChinaSHOFU DENTAL GmbH Am Brüll 17, 40878 Ratingen, Germany 27

0103

· 11

/200

6


systeme composite a micro charge … · sommaire possibilités illimitées, en technique composite...

Documents