sustainable water solutions - … · a retenir: le calcul de la vitesse de décantation est...

SUSTAINABLE

WATER

SOLUTIONS

KWS-AFSCHEIDERS

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E

Document non contractuel. Les cotes en mm sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées sans préavis.

Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99

E-mail : [email protected]

VigotecAkatherm SASchoonmansveld 52, 2870 Puurs

01/07/2011page 1

SOMMAIRE des Séparateurs à hydrocarbures et des Décanteurs particulaires

FICHE TECHNIQUE N° Pages

DECANTEURS PARTICULAIRES POLYESTER / ACIER 2, 3, 4

SEPARATEURS A HYDROCARBURES

Etude 5

Guide de détermination des séparateurs à hydrocarbures 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

ACIER

FOSKAT Séparateurs avec débourbeur et fosse de relevage 13

LAPK - LAPKAT Séparateurs avec déversoir d’orage en amont du triple débourbeur et by-pass 14

LAV - LAVAT, LAVK - LAVKAT Séparateurs avec triple débourbeur 15, 16

MAC - MACAT Séparateurs avec débourbeur classe II 17

MACK - MACKAT Séparateurs avec débourbeur classe I 18

MACKNF Séparateurs avec débourbeur NF 19

PASSK - PASKAT Séparateurs avec déversoir d’orage en amont du débourbeur et by-pass 20

RH Réhausses 21, 22

IA Séparateurs débit > 50 l/s 23

IACD Séparateurs débit > 50 l/s avec by-pass 24

POLYETHYLENE

NPCAH Débourbeurs 25

NPDRAC - NPDRH Séparateurs 26

DOKAC - DOK Séparateurs avec déversoir d’orage en amont du débourbeur et by-pass 27

NPBCAC - NPBC Séparateurs avec débourbeur classe II 28

NPBCKA - NPBCK Séparateurs avec débourbeur classe I 29

NSTG - NSTP Bacs de neutralisation grand / petit volume 30

RHPEH Rèhausses 31

CCTPPE Prescriptions polyéthylène 32

POLYESTER

IAPRV Séparateurs à hydrocarbures débit > 50 l/s 33

IADPRV Séparateurs à hydrocarbures débit > 50 l/s avec by-pass 34

ALARMESALARME Alarme HYDRO-ATEX de détection de niveau d’hydrocarbures 35, 36ALARM2 Alarme de détection de boues 37ALARM3 Alarme de détection de trop plein 38

NOTICES DE POSE

ACIER Notice de pose des séparateurs en acier 39

POLYETHYLENE Notice de pose des séparateurs en polyéthylène 40

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 2

Décanteurs particulaires avec ou sans débourbeur primaire et avec ou sans obturateur

Généralités, Champs d’application :

La pollution chronique est présente sur de nombreuses infrastructures (parkings découverts, domaine routier, sites industriels, aires de carènage, casses-automobile, …).Un décanteur particulaire est un ouvrage ayant la capacité d’intercepter la pollution chronique (Hydrocarbures, MES) et la pollution accidentelle, les deux principales sources de pollutions présentes dans les eaux de ruissellement.Le décanteur particulaire se caractérise par un fonctionnement en régime laminaire (nombre de Reynolds < 2000), un débit nominal, une capacité de stockage des boues et un seuil de coupure des particules de densité donnée.

Une pollution accidentelle est une pollution exceptionnelle et aléatoire, résultant principalement de déversements liés aux transports.

Une pollution chronique est une pollution déversée régulièrement dans le temps et véhiculée par les eaux de pluie. Elle est issue entre autres des infrastructures favorisant la turbidité de l’eau (circulation automobile, parkings découverts). Pour ces critères, la pollution est caractérisée par des particules fines (MES = matières en suspension), minérales en grande partie, et organiques accessoirement , insolubles, et sur lesquelles sont fixées la majorité des polluants ayant pour origine l’usure mécanique des véhicules, les résidus issus de la combustion (hydrocarbures, plomb) et la circulation via l’usure des chaussées (peinture au sol, sel de déverglaçage, additifs).

Ces particules de tailles très faibles (<200 microns et selon site) sont donc entrainées par le ruissellement des eaux pluviales.En fonction de la taille, ces solides sont contaminés en métaux (entre 20 et 200 microns) et en hydrocarbures (entre 8 et 60 microns). Environ 60% des DCO, DBO5, et plomb se fixent sur les particules <100 microns.

Les besoins nécessitant un abattement des MES, de la DBO5 et de la DCO font l’objet d’un dimensionnement d’un décanteur particu-laire.

Aides au dimensionnement :

Variation des M.E.S lors d’évenements pluvieux

Ces M.E.S varient sensiblement au cours d’un événement pluvieux (voir croquis ci-dessous):

- On constatera une charge importante en début de période lors d’un événement de faible intensité.- On constatera une charge importante, concomitante au pic de pluie, dans le cas d’un événement avec un pic d’intensité.

Ordre de grandeur des concentrations en MES, DCO et DBO5 sur un évènement pluvieux

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

MES DCO DBO5

Con

cent

ratio

n m

oyen

ne (m

g/l)

Toitures

Cours

Chaussées

(1) - Directive européenne 91/271 (valeur max)

(2) - Grille SEQ EAU classe 3 (valeur max)

(3) - Grille SEQ EAU classe 2 (valeur max)

DECANTEURS PARTICULAIRES Acier peint / P.R.V.

Ordre de grandeur des concentrations en métaux et hydrocarbures sur un évènement pluvieux

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

Cadmium (µg/l) Cuivre (mg/l) Plomb (mg/l) Zinc (mg/l) Hydrocarbures (mg/l)

Con

cent

ratio

n m

oyen

ne

Toitures

CoursChaussées

(1) - Arrêté du 2 février 1998 (version consolidée au 4 juillet 2010)

200 10

Pollutogramme MES pluie avec pic d'intensité marqué

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0Durée de l'évènement pluvieux (h)

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

Intensité de pluie (mm/h)

Concentration MES (mg/l)Pollutogramme MES

pluie avec pic d'intensité marqué en début de pluie

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0Durée de l'évènement pluvieux (h)

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

Intensité de pluie (mm/h)

Concentration MES (mg/l)

400

500

600

700

800

50

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 3

Gammes de dimensionnement :

• Décanteur particulaire avec débourbeur primaire et obturateur :

Destiné à traiter une pollution chronique et un risque de pollution par les hydrocarbures soit, par déversements accidentels, soit lié à l’activité du site (aire de lavage, casse auto, …).

• Décanteur particulaire avec débourbeur primaire et cloison siphoïde :

Destiné à traiter une pollution chronique avec un risque limité de pollution par leshydrocarbures (parkings de grande surface).La cloison siphoïde permet de supprimer les risques de relarguage des hydrocarbures.

• Décanteur particulaire sans débourbeur primaire avec obturateur :

Destiné à traiter une pollution chronique ou accidentelle ne générantaucunes matières lourdes et flottantes (raffineries, …)

• Décanteur particulaire sans débourbeur primaire avec cloison siphoïde :

Destiné à traiter une pollution chronique ne générant aucunes matières lourdes et flottantes (sites industriels, …)La cloison siphoïde permet de supprimer les risques de relarguage des hydrocarbures.

FONCTIONNEMENT :

Installation monobloc de prétraitement des eaux préfabriquée cylindrique avec fond bombés, réalisée en polyester armé fibre de verre et fonctionnant en écoulement gravitaire, à contre-courant, et en régime laminaire (Reynolds < 2000).Les diamètres de canalisation entrée/sortie sont dimensionnés selon la norme EN858.

Le compartiment débourbeur primaire décante et stocke les boues de densité supérieure à 1,4 kg/dm³ avec une taille supérieure à 200 microns.Le volume (en litres) mini standard correspond à 40 fois la taille nominale du décanteur.Le dégrilleur à barreau en polyéthylène répartit le flux, retient les flottants et oriente le débit à traiter sous les lamelles en PVC du com-partiment décanteur.

Le compartiment débourbeur secondaire (ou silo de stockage des sédiments) dimensionné à 60 fois la taille nominale (en litres), isolé du flux, permet la décantation des particules inférieures à 200 microns.Sa conception aérée, et non isolée, évite les risques d’appel d’air et donc de remontée de gaz, facilitant et sécurisant ainsi son entretien.

Le compartiment décanteur particulaire équipé de lamelles inclinées à canalicules, clipsées entre elles, permet à la fois, la décantation (surface inférieure lisse), et la séparation des hydrocarbures (surface supérieure striée).La structure rigide et l ‘accessibilité des lamelles (trous d’homme ø600 ou ø750mm selon dimensionnement) permettent d’en réaliser aisément l’entretien.La décantation lamellaire des MES à contre-courant permet une organisation hydraulique simple et fiable, l’équi-répartition des flux hydrauliques est alors favorisée.

A retenir: le calcul de la vitesse de décantation est fonction de la surface projetée et en aucun cas de l’ensemble des surfaces de contact.

Base de calcul FRANCEAUX :

-Abattement sur les matières en suspension (MES) : de 70 à 90 % selon les applications.-Température de l’effluent : 10°C (une température élevée est favorable à la sédimentation et à la séparation) -Vitesse de sédimentation : à calculer en fonction du pouvoir de coupure souhaité. -Nombre de Reynolds <2000 (régime laminaire)Nota : certains paramètres du calcul peuvent varier selon les utilisations (ex: densité <2 pour les aires de carénage).


Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 4

MISE EN SERVICE :

En fonction du choix du décanteur, soulever l’obturateur automatique afin qu’il ne reste sur son embase (phénomène d’aspiration).Pour un flotteur à bascule, le corps de celui-ci doit se remplir d’eau.Mettre l’installation en eau, relâcher le flotteur, s’il y a lieu.Mettre en service les alarmes d’hydrocarbures et de niveau de boues.

ENTRETIEN :

Selon la norme XP P16-442 de novembre 2003.Après chaque vidange, procéder à la remise en eau de l’installation en veillant à ce que l’obturateur automatique flotte librement. Les décanteurs particulaires doivent être vidangés régulièrement. C’est une condition indispensable au bon rendement de l’appareil. Les boues contenues dans les compartiments débourbeurs doivent être évacuées par curage au minimum une fois par an (selon le degré de pollution du site), dès que la valeur des matières décantées atteint le 2/3 du volume réservé à la décantation ou dés que l’alarme de détection du niveau de boues se déclenche.Nous entendons par curage une opération destinée à extraire et exporter les sédiments qui se sont accumulés par décantation sous l’eau, en nettoyant les canalicules des lamelles avec une lance à pression. La vidange totale du décanteur particulaire est à effectuer au minimum une fois par semestre (selon le degré de pollution du site).Si l’encrassement des lamelles est trop important, sortir les plaques lamellaires du compartiment séparateur afin de procéder à un nettoyage.Pour ce faire, désolidariser les blocs de leur support et les passer par la cheminée d’accès.Pour évaluer la fréquence d’entretien, Il convient de répertorier dans un cahier toutes les interventions de vidange et de curage. En tout état de cause, les décanteurs sont à vidanger dès qu’ils ont atteint leurs capacités de rétention.

ATTENTION :

Avant chaque vidange soulever l’obturateur automatique.Après la vidange, remplir le séparateur d’eau jusqu’à ce que celle-ci s’évacue par la manchette de sortie puis relâcher l’obturateur. Profi-ter de cette occasion pour nettoyer le flotteur afin d’éviter toute intrusion d’hydrocarbures dans celui-ci.Ce dépôt peut alléger le flotteur et de ce fait modifier le tarage de l’obturateur.La capacité maximale de rétention est atteinte lorsque la couche d’hydrocarbures arrive au niveau supérieur des lamelles ou lorsque l’alarme de détection du niveau d’hydrocarbures se déclenche.

INSTALLATION :

Selon la norme XP P16-442 de novembre 2003.1/ Exécuter l’excavation des terres, arrasée à 0,1m en dessous du plancher du séparateur ( 0,15m en cas de sol dur ou rocheux).2/ Recouvrir le fond de la fouille d’une couche de sable compacté et de niveau, de 10 à 15 cm d’épaisseur minimum. Le fond de fouille est constitué de matériaux contenant moins de 5% de particule inférieure à 0,1mm et ne contenant pas de matériaux supérieurs à 30mm. Avant la pose, la protection extérieure du séparateur par un géotextile est conseillée.3/ Mettre l’appareil de niveau et raccorder en s’assurant de la bonne étanchéité du branchement des canalisations et de l’absorption d’éventuels tassements.4/ Nos appareils sont fabriqués pour résister à une hauteur de nappe d’eau pouvant atteindre le sommet du décanteur,et avec une hauteur de remblai de 50cm maximum. Au delà, et/ou pour une voirie supérieure ou égale à 250kN ,une dalle de re-prise des charges est nécessaire. Elle devra prendre appui sur le terrain non remué. Le séparateur devra être équipé de ceinture(s) d’ancrage(s) en cas de présence de nappe d’eau.5/ Remplir l’appareil d’eau (attention de bien vérifier que le(s) flotteur(s) soi(ent) relevé(s)) et remblayer le pourtour avec du sable jusqu’au niveau supérieur de l’appareil.-En absence de charge en surface un simple damage manuel constitue le remblaiement en partie supérieure.-En présence de charge roulante avec une dalle : il convient de la désolidariser de l’ouvrage. Le compactage sera effectué après le rem-blai de couverture. L’épaisseur de la dalle devra être calculée par un bureau d’études spécialisé.6/ Réaliser le branchement de(s) alarme(s).

CONSIGNES DE SECURITE :

-Utiliser les anneaux de levage pour manutentionner l’appareil


Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 5

ETUDE PRETRAITEMENT DES HYDROCARBURES

Date de la demande : __/ __ / ____ Réponse souhaitée le : __/ __ / ____

Société :______________________________ Activité : __________________________Nom du contact :_______________________ Prénom : _________________________Fonction :_____________________________ Tél. portable : ______________________ Tél. :_________________________________ Fax :______________________________Adresse : _____________________________ E-mail : ___________________________

Ville : _________________________________ CP :_____ Pays :____________________

PARAMETRES NECESSAIRES A L’ETUDE

Destination du site :

Aire de distribution de carburant ou aire de dépotage de carburant: Surface découverte : ______ m²Parking couvert: Surface couverte m². Rampe d’accès découverte à prendre en compte : ______ m²Aire de lavage: Nombre de lances haute pression : __ . Nombre de portiques : __. Forte charge en boues oui ___ non ___

Parking et voiries :Surface totale du bassin versant à collecter : ______ m²Surface imperméabilisée : ______ m²Surface de toiture : ______ m²Surface non imperméabilisée : ______ m²Pente moyenne du terrain (1% par défaut) : ___

Densité des hydrocarbures à séparer (0,85 en général) : ____

DN de raccordement au réseau : ____

Type de rejet : EU EP Milieu naturel

Traitement souhaité Instantané Débit décennal : ____ l/s. Autre : ________ Instantané partiel : 20 % du débit de pointe

Si autre SVP préciser le débit traité, et le débit de pointe : ____ l/s. ____ l/s Différé : Débit de fuite :____ l/s.Implantation : sol / hors sol

Présence de nappe phréatique : Fil d’eau à l’entrée du séparateur : _____ mm (Cote par rapport au sol fini) Relevage à prévoir : Charge à prévoir sur les tampons : 15 kN 125 kN 250 kN 400 kN

Observations (produits utilisés, risques spécifiques, ...) :

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Lieu du chantier :

Référence :

Etude Exécution :

Merci d’avoir indiqué ces renseignements et d’envoyer votre demande par email, télécopie ou courrier.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 6

GUIDE DE DETERMINATIONSEPARATEURS A HYDROCARBURES

Le choix d’un séparateur à hydrocarbures dépend de plusieurs paramètres :• La classe de rejet• Le matériau choisi• Son lieu d’implantation• Son utilisation

1. LA CLASSE DE REJET

La classe de rejet dépend du type d’exutoire (milieu récepteur des effluents prétraités).Les normes en vigueur préconisent 2 classes de rejet :

- Classe I : Teneur résiduelle en hydrocarbures à la sortie du séparateur inférieure à 5 mg/l- Classe II : Teneur résiduelle en hydrocarbures à la sortie du séparateur inférieure à 100 mg/l

Ces mêmes normes ne préconisent pas le type d’exutoire associé à ces 2 classes de rejet. L’ensemble de la profession préconise générale-ment :

• la classe I (5 mg/l) lorsque les eaux sont rejetées directement dans le milieu naturel ou le réseau des eaux pluviales.• la classe II (100 mg/l) lorsque les eaux sont dirigées vers une station d’épuration.

2. LE MATERIAU

Les séparateurs à hydrocarbures de la gamme FRANCEAUX peuvent être réalisés en acier, polyéthylène ou acier inoxydable.

Polyester : Garanti 25 ans Meilleur rapport qualité /prix

Acier : Garanti 2 ans

Polyéthylène : Facilité de mise en oeuvre (Légèreté). Garanti 2 ans

Inox : Garanti 10 ans Indispensable sur certaines applications. (locaux batteries, salle de chimie, fabrication sur mesure)

3. LE LIEU D’IMPLANTATION

L’endroit où le séparateur à hydrocarbures est implanté revêt une importance capitale.

Il va permettre de déterminer :

• Les rehausses• La charge admissible des tampons

La rehausse est un composant permettant de prolonger un accès du matériel jusqu’au sol fini.

Elle permet dans certains cas de positionner l’appareil hors gel. Les rehausses des séparateurs FRANCEAUX à ouverture totale sont ajus-tables et permettent d’affiner le fil d’eau de sortie grâce à des vis de réglage.

La charge des couvercles est déterminée en fonction du lieu d’implantation (voir norme NF EN 124).

Si le séparateur est positionné hors circulation la résistance du tampon fonte sera de 15 ou 125 kN.Si le séparateur est positionné sous un passage accidentel de véhicules, la résistance du tampon fonte sera de 250 kN.Si le séparateur est positionné sous une voirie avec un passage lourd et intensif, le séparateur devra être équipé d’un tampon 400 kN.Dans ce cas, l’appareil sera fabriqué en amorce(s) de cheminée(s). L’entreprise réalisera une dalle de répartition des charges et fournira des cheminées en béton et des tampons fonte 400 kN.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 7

4. SON UTILISATION

Un séparateur à hydrocarbures peut être utilisé sur de nombreuses applications. Le présent guide a pour but de vous aider à choisir le type de séparateur en fonction des contraintes liées à votre chantier. Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive des applications les plus fréquentes avec les types d’appareils correspondant à votre besoin.

A. LES AIRES DE STATIONNEMENT COUVERTES

Les aires de stationnement couvertes sont généralement très faiblement chargées en boues. On choisira donc un séparateur équipé ou non d’un débourbeur. Les modèles HYDROMAC (avec débourbeur) et POLYBAC de FRANCEAUX répondent parfaitement à ces contraintes. Ils offrent une solution économique et néanmoins performante car il concentre dans une même installation en acier ou polyéthylène le débourbeur et le séparateur à hydrocarbures.Le modèle pourra être choisi en fonction du tableau suivant :

Nbre de véhicules Surface (en m²) Taille

AcierHYDROMAC K

Pages 18, 19Classe I ( 5mg/l )

PolyéthylènePOLYBAC K

Pages 29Classe I ( 5mg/l )

1 à 10 300 1 NF CE CE

11 à 50 1500 3 NF CE CE

51 à 150 4500 6 NF CE CE

151 à 200 6000 8 CE CE

201 à 240 7200 10 CE CE

241 à 1000 30000 15 CE CE

1001 à 2000 60000 20 CE CE

Les appareils HYDROMAC et POLYBAC sont disponibles en version 100 mg/l (classe II) et 5 mg/l (classe I). Les modèles en acier sont réali-sables avec ouverture totale et accès partiel. A noter que pour les parkings couverts la réglementation impose des avaloirs (plutôt que des siphons) pour amener les eaux polluées vers les séparateurs. FRANCEAUX peut donc aussi répondre à ces besoins grâce à sa large gamme de produits d’évacuation.

B. LES AIRES DE DISTRIBUTION DE CARBURANTS

Ce type de surface présente des risques de déversements accidentels massifs. Les séparateurs à hydrocarbures équipés de déversoirs d’orage ne doivent pas être implantés sur ces sites sensibles.D’après l’arrêté 261 bis de la loi 76-663 du 19 Juillet 1976 et l’arrêté du 7 janvier 2003, les rejets provenant d’une aire de distribution ou de remplissage doivent présenter une concentration en hydrocarbures inférieure à 20 mg/litre. Le séparateur choisi sera donc obligatoire-ment de classe I. Ce même arrêté demande l’évacuation minimale de 45 litres/heure/m² de l’aire considérée. Un coefficient de 0.5 pourra être affecté aux surfaces protégées d’un auvent.

Deux modèles pour ce genre d’application, l’HYDROMAC K et le POLYBAC.Le tableau suivant vous permettra de dimensionner rapidement votre séparateur pour une aire de distribution de carburants.

Surface de l'aire dedistribution (en m²) Taille

Acier HYDROMAC KPages 18, 19

Classe I ( 5mg/l )

PolyéthylènePOLYBAC K

Pages 29Classe I ( 5mg/l )

< à 120 1,5 NF CE CE

121 à 240 3 NF CE CE

241 à 480 6 NF CE CE

481 à 640 8 CE CE

641 à 800 10 CE CE

801 à 1200 15 CE CE

1200 à 1600 20 CE CE

1600 à 2000 25 CE CE

2000 à 2400 30 CE CE

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 8

C. LES AIRES DE LAVAGE

Le choix d’un séparateur pour aire de lavage s’effectue suivant plusieurs critères :Le débit à traiterLa charge en boues

Le calcul du débit permettra de déterminer la taille du séparateur qu’il convient de choisir.Il se calcule en prenant en compte les éléments suivants :

- Lance Haute Pression 2 l/s pour 1 unité et 1 l/s par unité supplémentaire- Lavage automatique (rouleaux) 2 l/s par unité- Lavage à la main DN 15/21 mm 0.5 l/s par unité DN 20/27 mm 1 l/s par unité DN 26/34 mm 1.7 l/s par unité

Si un détergent tensioactif est utilisé avec l’eau de lavage, la taille du séparateur sera égale au débit total affecté d’un coefficient de correc-tion de X 2.La charge en boues détermine le volume du débourbeur incorporé au séparateur. Le modèle choisi sera différent suivant la charge en boues. Le tableau suivant vous permettra de faire un choix rapide en fonction de votre application.

Utilisation Charge en boues Choix du modèle

Acier Polyéthylène

Lavage V.L et P.L IMPORTANTE

HYDROLAV KTaille 1,5 à 20

Classe I ( 5mg/l )Pages 16

CE

POL YCANT+POLYBAC KTaille 1,5 à 30

Classe I ( 5mg/l )Pages 25+29

CE

Lavage de piècesmécaniques MOYENNE

HYDROMAC KTaille 1,5 à 50

Classe I ( 5mg/l )Pages 18, 19

CE

POLYBAC KTaille 1,5 à 30

Classe I ( 5mg/l )Pages 29

CE

ATTENTION : Dans le cadre d’une aire de lavage de pièces mécaniques, il convient de vérifier que les huiles utilisées ne sont pas miscibles à l’eau. Les huiles d’usinage et de coupe ne peuvent pas être séparées par ce type de prétraitement.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 9

D. LES SURFACES NON COUVERTES

Le choix de la taille nominale dépend de la surface à collecter et de la fraction de l’orage à pré-traiter.Si la surface à collecter comprend une aire de distribution de carburant, cette dernière devra impérativement être protégée par un sépara-teur indépendant.Le tableau suivant vous permettra de choisir votre appareil en fonction du lieu géographique de votre chantier. La méthode retenue pour estimer le débit de pointe résultant de la collecte des eaux de ruissellement est issue de la méthode décrite dans la norme NF EN 752-4 chapitre 11.3.2. Cette norme s’applique jusqu’à 10000 m². Au delà il convient d’utiliser la méthode de Caquot (circulaire interministérielle 772).Pour connaître la zone pluviométrique dans laquelle se situe votre chantier, reportez vous à la carte ci-aprés.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 10

APPAREILS SANS DEVERSOIR D’ORAGE

Ce tableau définit des valeurs par défaut en utilisant les paramètres suivants :Norme utilisée : NF EN 752-4, pente : 10 mm/m, pluviométrie par zone et non par ville, coefficient de ruissellement de 0,9.

Pluviométrieretenue

ZONE N°1 ZONE N°2 ZONE N°3 ACIER PE / PRV

300 l/s/ha 400 l/s/ha 500 l/s/ha Pages 18, 19, 23 Pages 29, 33

Débit traité l/s Surface (en m²) REF. CERTIF. REF. CERTIF.

1,5 Maxi 60 Maxi 50 Maxi 40 MAC01K CE NF NPBCK01 CE

3 61 à120 51 à 90 41 à 70 MAC03K CE NF NPBCK03 CE

6 121 à 230 91 à 170 71 à 140 MAC06K CE NF NPBCK06 CE

8 231 à 300 171 à 230 141 à 180 MAC08K CE NPBCK08 CE






35 1121 à 1300 841 à 980 671 à 780 MAC35K CE IA PRV 30 CE




55 1861 à 2040 1391 à 1530 1121 à 1230 IAC 55 CE IA PRV 55 CE






























205 7411 à 7600 5561 à 5700 4451 à 4560 IAC 205 CE

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 11


ZONE N°1 ZONE N°2 ZONE N°3 ACIER

300 l/s/ha 400 l/s/ha 500 l/s/ha Pages 23

Débit traité l/s Surface (en m²) REF. CERTIF.

210 7601 à 7780 5701 à 5840 4561 à 4670 IAC 210 CE

215 7781 à 7970 5841 à 5980 4671 à 4780 IAC 215 CE

220 7971 à 8150 5981 à 6120 4781 à 4890 IAC 220 CE

225 8151 à 8340 6121 à 6250 4891 à 5000 IAC 225 CE

230 8341 à 8520 6251 à 6390 5001 à 5120 IAC 230 CE

235 8521 à 8710 6391 à 6530 5121 à 5230 IAC 235 CE

240 8711 à 8890 6531 à 6670 5231 à 5340 IAC 240 CE

245 8891 à 9080 6671 à 6810 5341 à 5450 IAC 245 CE

250 9081 à 9260 6811 à 6950 5451 à 5560 IAC 250 CE

255 9261 à 9450 6951 à 7090 5561 à 5670 IAC 255 CE

260 9451 à 9630 7091 à 7230 5671 à 5780 IAC 260 CE

265 9631 à 9820 7231 à 7370 5781 à 5890 IAC 265 CE

270 9821 à 10000 7371 à 7500 5891 à 6000 IAC 270 CE

275 7501 à 7640 6001 à 6120 IAC 275 CE

280 7641 à 7780 6121 à 6230 IAC 280 CE

285 7781 à 7920 6231 à 6340 IAC 285 CE

290 7921 à 8060 6341 à 6450 IAC 290 CE

295 8061 à 8200 6451 à 6560 IAC 295 CE

300 8201 à 8340 6561 à 6670 IAC 300 CE

305 8341 à 8480 6671 à 6780 IAC 305 CE

310 8481 à 8620 6781 à 6890 IAC 310 CE

315 8621 à 8750 6891 à 7000 IAC 315 CE

320 8751 à 8890 7001 à 7120 IAC 320 CE

325 8891 à 9030 7121 à 7230 IAC 325 CE

330 9031 à 9170 7231 à 7340 IAC 330 CE

335 9171 à 9450 7341 à 7450 IAC 335 CE

340 9451 à 9590 7451 à 7560 IAC 340 CE

345 9591 à 9730 7561 à 7670 IAC 345 CE

350 9731 à 9870 7671 à 7780 IAC 350 CE

355 9871 à 10000 7781 à 7890 IAC 355 CE

360 7891 à 8000 IAC 360 CE

365 8001 à 8120 IAC 365 CE

370 8121 à 8230 IAC 370 CE

375 8231 à 8340 IAC 375 CE

380 8341 à 8450 IAC 380 CE

385 8451 à 8560 IAC 385 CE

390 8561 à 8670 IAC390 CE

395 8671 à 8780 IAC 395 CE

400 8781 à 8890 IAC 400 CE

405 8891 à 9000 IAC 405 CE

410 9001 à 9120 IAC 410 CE

415 9121 à 9230 IAC 415 CE

420 9231 à 9340 IAC 420 CE

425 9341 à 9450 IAC 425 CE

430 9451 à 9560 IAC 430 CE

435 9561 à 9670 IAC 435 CE

440 9671 à 9780 IAC 440 CE

445 9781 à 9890 IAC 445 CE

450 9891 à 10000 IAC 450 CE

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 12

APPAREILS AVEC DEVERSOIR D’ORAGE

Ce tableau définit des valeurs par défaut en utilisant les paramètres suivants :Norme utilisée : NF EN 752-4Pente : 10 mm/m.Pluviométrie par zone et non par ville.Coefficient de ruissellement de 0,9.Vous pouvez nous contacter pour affiner ce dimensionnement


ZONE N°1 ZONE N°2 ZONE N°3 ACIER PE / PRV

300 l/s/ha 400 l/s/ha 500 l/s/ha Pages 20, 24 Pages 27, 34

Débit traité l/s Surface (en m²) REF. CERTIF. REF. CERTIF.

3 Max.560 Max.420 Max.340 PASS03K CE DOK03 CE

6 561 à1120 421 à 840 341 à 670 PASS06K CE DOK06 CE

8 1121 à1490 841 à1120 671 à 890 PASS08K CE DOK08 CE

10 1491 à1860 1121 à1390 891 à1120 PASS10K CE DOK10 CE

15 1861 à 2780 1391 à 2090 1121 à 1670 PASS15K CE DOK15 CE




35 5561 à 6490 4171 à 4870 3341 à 3890 PASS35K CE IAD PRV 35 CE




55 6951 à 7640 5561 à 6120 IACD55 CE IAD PRV 55 CE




75 7781 à 8340 IACD75 CE IAD PRV 75 CE




LA NEUTRALISATION DES ACIDES

Les effluents susceptibles de contenir des acides (locaux de stockage pour batteries , ateliers mécaniques, casse-auto, laboratoires et indus-tries manipulant des acides,…) doivent être neutralisés afin de protéger l’exutoire. Ces matériels permettent d’obtenir un pH compris entre 5.5 et 8.5, un équilibre carbonique et une re minéralisation de l’eau.Le choix de la taille nominale dépend du nombre de robinet(s) de puisage utilisé(s) :

Nombre derobinet(s)

ACIER INOX(AISI 316L)

POLYETHYLENE

Pages 30

1 à 2 NEP005X NSTP005



8 à 10 NEG005X NSTG005

11 à 15 NEG01X NSTG01

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 13

FOSKAT Acier peint

Caractéristiques dimensionnelles :

FOSKAT - HYDROFOSS K SEPARATEUR A HYDROCARBURES 5mg/l AVEC DEBOURBEUR ET FOSSE DE RELEVAGE ACCESSIBILITE TOTALE

Descriptif technique :

• Séparateur à hydrocarbures avec débourbeur et fosse de relevage non équipée, en acier grenaillé et revêtu de peinture époxy intérieure et extérieure, fonctionnant par différence de densité.

• Il est muni d’une entrée pour un raccordement étanche par emboîtement et d’une sortie par piquage, d’un débourbeur, d’un système à coalescence et d’une fosse de relevage.

• Un obturateur automatique à flotteur interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.• Appareil conçu selon les conditions de la norme XP P16 451-1/CN.• Marquage CE (EN 858-1)• Ouverture avec accessibilité totale, facilitant l’entretien (Type de couverture et rehausses à choisir dans la fiche technique RH, les

codes articles ci-dessous n’incluent aucun système de fermeture). • Ventilation DN 75, pour la sécurité

Avantages techniques :

Contrôle de chaque séparateur => Garantie de son étanchéitéTraçabilité du process de fabrication => Garantie des matériaux utilisés (acier, peinture)Note de calcul de dimensionnement => Garantie de la résistance mécaniqueAudit permanent => Garantie d’une qualité constante

IMPO

RTAN

T :

Réfé

renc

e

Déb

it à

trai

ter (

l/s)

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Vol.

réte

ntio

n H

C (l)

Volu

me

de la

foss

e (l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Hau

teur

H (m

m)

Poid

s (k

g) à

vid

e

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

de

racc

orde

men

t en

trée

DN

de

racc

orde

men

t so

rtie

FOSS03K-ATST2 3 300 161 433 2115 823 1220 350 419 344 110 50

FOSS06K-ATLT3 6 600 361 853 2780 1076 1360 555 490 360 160 65

FOSS10K-ATLT4 10 1000 572 1385 3621 1314 1500 710 630 374 160 80

FOSS15K-ATLT4 15 1500 879 2175 3971 1465 1810 910 760 374 200 90

Un entretien régulier de ce matériel selon la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en acier.Dans le cas d’une installation d’un relevage équipé de pompes avant le séparateur, nous conseillons d’intercaler un ouvrage de tranquilisation de flux (nous consulter).

Accessibilité totale : Pour déterminer le fil d’eau total (sol fini), il faut ajouter à la cote T2 la hauteur T3 de la rehausse choisie (voir fiche technique RH).Pour définir la taille de chaque couvercle, voir la référence de l’article : XXXXX-ATSXX petits couvercles 575 mm x 670 mm. XXXXX-ATLXX grands couvercles 575 mm x 920 mm.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 14

LAPK - LAPKAT Acier peint


LAPK - LAPKAT - HYDROLAVPASS K SEPARATEUR A HYDROCARBURES 5 mg/l TRIPLE DEBOURBEUR DEVERSOIR D’ORAGE ET BY PASSAMORCES DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE

Descriptif technique : APPLICATION AIRE DE LAVAGE

• Séparateur à hydrocarbures avec triple débourbeur, déversoir d’orage et by pass, en acier grenaillé et revêtu de peinture époxy intérieur et extérieur, fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et d’une sortie pour raccordement étanche par emboîtement, d’un déversoir d’orage et by pass en amont du débourbeur, et d’un système à coalescence dans le séparateur.

• Un obturateur automatique à flotteur interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.• Appareil conçu selon les conditions de la norme XP P16 451-1/CN. • Marquage CE (norme EN 858-1).• Ventilation DN 75, pour la sécurité

• Amorces de cheminée (150 mm de haut) sans couvercle, pour faciliter la pose.• Ouverture avec accessibilité totale, facilitant l’entretien (type de couverture et rehausses à choisir dans la fiche technique RH)



IMPO

RTAN

T :

Réfé

renc

e am

orce

de

chem

inée

Réfé

renc

e ac

cess

ibili

té

tota

le

Déb

it à

trai

ter (

l/s)

Déb

it de

poi

nte

(l/s)

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Vol.

réte

ntio

n H

C (l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Poid

s (k

g) à

vid

e

DN

racc

orde

men

t

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

am

orce

(s)

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

Nbr

e Co

uver

cle(

s)

AMORCE DE CHEMINEE ACCESSIBILITE TOTALE

LAP03K-AMCH LAP03K-ATLT2 3 15 900 468 2140 1059 355 200 1510 660 760 200 2 1360 510 610 2






Un entretien régulier de ce matériel selon la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en acier.

Amorces : Le système de rehausse(s) et le(s) couvercle(s) selon EN 124 sont hors fourniture Franceaux. Accessibilité totale : Pour déterminer le fil d’eau total (sol fini), il faut ajouter à la cote T2 la hauteur T3 de la rehausse choisie (voir fiche technique RH).Pour définir la taille de chaque couvercle, voir la référence de l’article : XXXXX-ATSXX petits couvercles 575 mm x 670 mm. XXXXX-ATLXX grands couvercles 575 mm x 920 mm.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 15

LAV - LAVAT - HYDROLAV SEPARATEUR A HYDROCARBURES 100 mg/l TRIPLE DEBOURBEURAMORCES DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE


• Séparateur à hydrocarbures avec triple débourbeur, en acier grenaillé et revêtu de peinture époxy intérieur et extérieur, fonction-nant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et sortie pour un raccordement étanche par emboîtement, d’un triple débourbeur et d’un système à coalescence dans le séparateur.

• Un obturateur automatique à flotteur interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.• Marquage CE selon la norme EN 858-1• Ventilation DN 75, pour la sécurité




LAV - LAVAT Acier peint


IMPO

RTAN

T :

Réfé

renc

e am

orce

de

che

min

ée

Réfé

renc

e ac

cess

ibili

té to

tale

Déb

it à

trai

ter (

l/s)

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Vol.

réte

ntio

n H

C (l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Poid

s (k

g) à

vid

e

DN

racc

orde

men

t

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

am

orce

(s)

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

Nbr

e Co

uver

cle(

s)


LAV01-AMCH LAV01-ATST2 1,5 450 514 2115 823 277 110 1370 570 670 600 2 1220 420 520 2

LAV03-AMCH LAV03-ATLT2 3 900 468 2115 1076 347 110 1510 660 760 600 2 1360 510 610 2

LAV06-AMCH LAV06-ATLT4 6 1800 662 3621 1076 575 160 1650 780 880 750 2 1500 630 730 4

LAV08-AMCH LAV08-ATLT4 8 2400 658 3621 1314 641 160 1650 780 880 950 2 1500 630 730 4

LAV10-AMCH LAV10-ATLT4 10 3000 706 3971 1314 747 160 1860 910 1010 950 2 1710 760 860 4

LAV15-AMCH LAV15-ATLT4 15 4500 789 4523 1465 911 200 1960 910 1010 950 2 1810 760 860 4

LAV20-AMCH LAV20-ATLT5 20 6000 669 4912 1615 1087 200 2090 990 1090 950 2 1940 840 940 5



Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 16

LAVK - LAVKAT Acier peint


LAVK - HYDROLAV K SEPARATEUR A HYDROCARBURES 5 mg/l TRIPLE DEBOURBEURAMORCES DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE

Descriptif technique : APPLICATION AIRE DE LAVAGE

• Séparateur à hydrocarbures avec triple débourbeur, en acier grenaillé et revêtu de peinture époxy intérieur et extérieur, fonction-nant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et sortie pour un raccordement étanche par emboîtement, d’un triple débourbeur, pour assurer une décantation importante et d’un système à coalescence dans le séparateur.

• Un obturateur automatique à flotteur interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.• Appareil conçu selon les conditions de la norme XP P16 451-1/CN.• Marquage CE (norme EN 858-1)• Ventilation DN 75, pour la sécurité




IMPO

RTAN

T :



Réfé

renc

e am

orce

de

che

min

ée

Réfé

renc

e ac

cess

ibili

té to

tale

Déb

it à

trai

ter (

l/s)

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Vol.

réte

ntio

n H

C (l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Poid

s (k

g) à

vid

e

DN

racc

orde

men

t

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

DN

inte

rne

amor

ces

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

am

orce

(s)

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

Nbr

e Co

uver

cle(

s)


LAV01K-AMCH LAV01K-ATST2 1,5 450 514 2140 806 278 110 2 600 1370 570 670 600 2 1220 420 520 2

LAV03K-AMCH LAV03K-ATLT2 3 900 468 2140 1059 348 110 2 600 1510 660 760 600 2 1360 510 610 2






Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 17

Réfé

renc

e am

orce

de

che

min

ée

Réfé

renc

e ac

cess

ibili

té to

tale

Déb

it à

trai

ter (

l/s)

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Vol.

réte

ntio

n H

C (l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Poid

s (k

g) à

vid

e

DN

racc

orde

men

t

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

am

orce

(s)

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

Nbr

e Co

uver

cle(

s)


MAC01-AMCH MAC01-ATSL1 1,5 150 1054 189 746 114 110 1040 337 437 600 1 890 187 287 1

MAC03-AMCH MAC03-ATLL1 3 300 1424 174 746 170 110 1170 470 570 600 1 1020 320 420 1

MAC06-AMCH MAC06-ATST2 6 600 373 2115 823 283 160 1370 570 670 600 2 1220 420 520 2

MAC08-AMCH MAC08-ATLT2 8 800 584 2115 1076 353 160 1510 660 760 600 2 1360 510 610 2

MAC10-AMCH MAC10-ATLT2 10 1000 2290 450 1076 386 160 1510 685 785 600 2 1360 535 635 2

MAC15-AMCH MAC15-ATLT3 15 1500 2780 365 1076 501 200 1510 650 750 750 2 1360 500 600 3

MAC20-AMCH MAC20-ATLT4 20 2000 3621 460 1076 585 200 1650 780 880 750 2 1500 630 730 4

MAC25-AMCH MAC25-ATLT4 25 2500 3621 582 1314 663 250 1650 780 880 950 2 1500 630 730 4

MAC30-AMCH MAC30-ATLT4 30 3000 3971 729 1314 773 250 1860 910 1010 950 2 1710 760 860 4

MAC35-AMCH MAC35-ATLT4 35 3500 3971 1157 1465 863 315 1960 910 1010 950 2 1810 760 860 4

MAC40-AMCH MAC40-ATLT4 40 4000 4523 1301 1465 948 315 1960 910 1010 950 2 1810 760 860 4

MAC50-AMCH MAC50-ATLT5 50 5000 1694 4912 1615 1123 315 2090 990 1090 950 2 1940 840 940 5

MAC - MACAT Acier peint


MAC - MACAT - HYDROMAC SEPARATEUR A HYDROCARBURES 100mg/l AVEC DEBOURBEURAMORCES DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE


• Séparateur à hydrocarbures avec débourbeur, en acier grenaillé et revêtu de peinture époxy intérieur et extérieur, fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et sortie pour un raccordement étanche par emboîtement, d’un débourbeur et d’un système à coalescence dans le séparateur.

• Un obturateur automatique à flotteur interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.• Marquage CE selon la norme EN 858-1• Ventilation DN 75, pour la sécurité


Avantages techniques : Contrôle de chaque séparateur => Garantie de son étanchéitéTraçabilité du process de fabrication => Garantie des matériaux utilisés (acier, peinture)Note de calcul de dimensionnement => Garantie de la résistance mécaniqueAudit permanent => Garantie d’une qualité constante

IMPO

RTAN

T :



Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 18

Réfé

renc

e am

orce

de

che

min

ée

Réfé

renc

e ac

cess

ibili

té to

tale

Déb

it à

trai

ter (

l/s)

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Vol.

réte

ntio

n H

C (l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Poid

s (k

g) à

vid

e

DN

racc

orde

men

t

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

am

orce

(s)

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

Nbr

e Co

uver

cle(

s)AMORCE DE CHEMINEE ACCESSIBILITE TOTALE

MAC08K-AMCH MAC08K-ATLT2 8 800 584 2140 1059 354 160 1510 660 760 600 2 1360 510 610 2









MACK - MACKAT Acier peint


MACK- MACKAT - HYDROMAC K SEPARATEUR A HYDROCARBURES 5 mg/L AVEC DEBOURBEURAMORCES DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE


• Séparateur à hydrocarbures avec débourbeur, en acier grenaillé et revêtu de peinture époxy intérieur et extérieur, fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et d’une sortie pour un raccordement étanche par emboîtement, d’un débourbeur et d’un système à coalescence dans le séparateur.

• L’obturateur automatique à flotteur interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.• Appareil conçu selon les conditions de la norme XP P16 451-1/CN. • Marquage CE (norme EN 858-1)• Ventilation DN 75, pour la sécurité



IMPO

RTAN

T :



Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 19

MACKNF - HYDROMAC K NF SEPARATEUR A HYDROCARBURES 5 mg/l AVEC DEBOURBEUR AMORCE DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE

Descriptif technique:

• Séparateur à hydrocarbures avec débourbeur, en acier grenaillé et revêtu de peinture époxy intérieur et extérieur, fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et d’une sortie pour le raccordement étanche par emboitement, d’un débourbeur et d’un système de coalescence hydrodynamique à co-courant dans le séparateur.

• Un obturateur automatique à flotteur interdit le rejet des hydrocarbures a l’exutoire.• Appareil conçu selon les conditions de la norme EN 858-1 et au complément national XP P16-451-1/CN.• Marquage NF selon le référentiel de certification NF 408• Ventilation DN75, pour la sécurité• Amorce(s) de cheminée (150 mm de haut) sans couvercle ou accessibilité totale pour faciliter la pose.


• Contrôle de l’étanchéité de chaque séparateur• Traçabilité des matériaux utilisés lors de la fabrication (acier, peinture,…)• Note de calcul de dimensionnement garantissant la résistance mécanique• Audit permanent d’organismes indépendants (CSTB et CERIB)• Entretien facile, matériaux coalescents extractibles• Pipe d’admission de l’effluent dans une zone à faible turbulence munie d’un dégrilleur• Deux cloisons siphoïdes évitent le relargage des hydrocarbures• Parfaite étanchéité de l’obturateur, de l’entrée et de la sortie par l’utilisation de joints nitriles

MACKNF Acier peint


IMPO

RTAN

T :

Un entretien régulier de ce matériel selon la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.Le système de rehausse(s) et le(s) couvercle(s) selon EN 124 sont hors fourniture Franceaux.En accessibilité totale, pour déterminer le fil d’eau total (sol fini), il faut ajouter à la côte T2 la hauteur T3 de la rehausse choisie (voir fiche technique RH).Pour déterminer la taille de chaque couvercle, voir la référence de l’article : XXXXX-ATSXX petit(s)couvercle(s) 575 mm x 670 mm.XXXXX-ATLXX grand(s) couvercle(s) 575 mm x 920 mm.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en acier.

Réfé

renc

e

Déb

it à

trai

ter (

l/s)

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Vol.

Sépa

rate

ur (l

)

Vol.

réte

ntio

n H

C (l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Hau

teur

H (m

m)

Poid

s (k

g) à

vid

e

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

racc

orde

men

t

Nom

bre

d’am

orce

s (ø

600

)

Nb

de c

ouve

rcle

s

MACNF01K-AMCH 1,5 162 195 35 1065 722 890 124 170 270 110 1 -

MACNF01K-ATSL1 1,5 162 195 35 1065 722 1040 117 170 270 110 - 1

MACNF03K-AMCH 3 301 204 55 1430 722 1020 166 260 360 110 1 -

MACNF03K-ATLL1 3 301 204 55 1430 722 1170 156 260 360 110 - 1

MACNF06K-AMCH 6 604 510 140 2125 803 1220 294 300 400 160 2 -

MACNF06K-ATST2 6 604 510 140 2125 803 1370 275 300 400 160 - 2

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 20

PASSK - PASKAT Acier peint


PASSK - PASKAT - HYDROPASS K SEPARATEUR A HYDROCARBURES 5 mg/l AVEC DEBOURBEUR DEVERSOIR D’ORAGE ET BY PASSAMORCES DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE


• Séparateur à hydrocarbures avec débourbeur, déversoir d’orage et by pass, en acier grenaillé et revêtu de peinture époxy intérieur et extérieur, fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et sortie pour un raccordement étanche par emboîte-ment, d’un déversoir d’orage et by pass, en amont du débourbeur et d’un système à coalescence.

• Un obturateur automatique à flotteur interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.• Appareil conçu selon les conditions de la norme XP P16 451-1/CN.• Marquage CE (norme EN 858-1)• Ventilation DN 75, pour la sécurité



IMPO

RTAN

T :Ré

fére

nce

amor

ce

de c

hem

inée

Réfé

renc

e ac

cess

ibili

té to

tale

Déb

it à

trai

ter

( l/s

)

Déb

it de

poi

nte

(l/s)

Vol.

débo

urbe

ur

(l)

Vol.

réte

ntio

n H

C (l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Poid

s (k

g) à

vid

e

DN

racc

orde

men

t

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1)

mm

F.E.S

ortie

(T2)

m

m

DN

am

orce

(s)

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1)

mm

F.E.S

ortie

(T2)

m

m

Nbr

e Co

uver

cle(

s)AMORCE DE CHEMINEE ACCESSIBILITE TOTALE

PASS03K-AMCH PASS03K-ATLL1 3 15 300 174 1445 724 167 200 1170 470 570 600 1 1020 320 420 1

PASS06K-AMCH PASS06K-ATST2 6 30 600 373 2140 806 277 250 1370 570 670 600 2 1220 420 520 2

PASS08K-AMCH PASS08K-ATLT2 8 40 800 584 2140 1059 348 315 1510 660 760 600 2 1360 510 610 2











Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 21

RH Acier peint

Tampons et cadres pour appareils non rehaussés :

RH - REHAUSSES TELESCOPIQUES ET TAMPONS POUR SEPARATEURS CE

Les avantages techniques :

• Fabrication des rehausses en acier grenaillé et revêtu, pour la solidité et la durée.• Fabrication des tampons en acier galvanisé, ou inox, ou fonte 125 et 250 kN, pour s’adapter aux contraintes du site.• Toutes les hauteurs possibles de 200 à 950 mm, (réglage ou découpe*), pour les fils d’eau les plus courants.• Conception étanche des couvercles des séparateurs à graisses, pour l’étanchéité aux odeurs. Pour la rehausse, l’étanchéité est à

faire sur site. * il est impératif de repeindre en cas de découpe.

Les caractéristiques dimensionnelles :

• Pour déterminer le fil d’eau total en sortie (sol fini), il faut ajouter à la cote T3 ci-après la cote T2 du séparateur.

Conseils et normes :

• Recommandé pour utilisation en accessibilité totale.• Pour séparateurs avec marquage CE et normes EN 1825 et EN 858 et EN 124.

CCTP type :

• Rehausse de marque FRANCEAUX ou similaire en acier grenaillé et peint de type RH pour séparateur marqué CE en accessibilité totale et en tout point conforme aux normes EN 1825 et EN 858.

• Elle rehausse le fil d’eau de sortie (FES) de ____mm.

X par le nombre d’ouvertures LONGUEUR (mm) LARGEUR (mm) HAUTEUR T3 (mm)

LL-FONTE-B 920 575 53

LL-GALVA 920 575 53

LL-INOX 920 575 53

LT-FONTE-B 920 575 53

LT-GALVA 920 575 53

LT-INOX 920 575 53

SL-FONTE-B 670 575 83

SL-GALVA 670 575 83

SL-INOX 670 575 83

ST-FONTE-B 670 575 83

ST-GALVA 670 575 83

ST-INOX 670 575 83

Pour le cas ou certaines ouvertures doivent ëtre obturées, nous vous proposons aussi des couvercles fixes. Il en existe 4 sortes selon les dimensions des ouvertures.

LT-OPTUR 920 575 83

ST-OPTUR 670 575 83

LL-OPTUR 920 575 83

SL-OPTUR 670 575 83

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 22

Réhausses avec tampons intégrés :

X par le nombre d’ouvertures HAUTEUR T3 MINI (mm) HAUTEUR T3 MAXI (mm) CHARGE TAMPON (kn)

LTRH200-350-B 200 350 125

LTRH350-500-B 350 500 125

LTRH500-650-B 500 650 125

LTRH650-800-B 650 800 125

LTRH800-950-B 800 950 125

STRH200-350-B 200 350 125

STRH350-500-B 350 500 125

STRH500-650-B 500 650 125

STRH650-800-B 650 800 125

STRH800-950-B 800 950 125

LTRH200-350-C 200 350 250

LTRH350-500-C 350 500 250

LTRH500-650-C 500 650 250

LTRH650-800-C 650 800 250

LTRH800-950-C 800 950 250

STRH200-350-C 200 350 250

STRH350-500-C 350 500 250

STRH500-650-C -500 650 250

STRH650-800-C 650 800 250

STRH800-950-C 800 950 250

LLRH200-350-B 200 350 125

LLRH350-500-B 350 500 125

LLRH500-650-B 500 650 125

LLRH650-800-B 650 800 125

LLRH800-950-B 800 950 125

SLRH200-350-B 200 350 125

SLRH350-500-B 350 500 125

SLRH500-650-B 500 650 125

SLRH650-800-B 650 800 125

SLRH800-950-B 800 950 125

LLRH200-350-C 250 350 250

LLRH350-500-C 350 500 250

LLRH500-650-C 500 650 250

LLRH650-800-C 650 800 250

LLRH800-950-C 800 950 250

SLRH200-350-C 200 350 250

SLRH350-500-C 350 500 250

SLRH500-650-C 500 650 250

SLRH650-800-C 650 800 250

SLRH800-950-C 800 950 250

RH Acier peint

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 23

IA Acier peint

IA - DEBOURBEURS SEPARATEURS A HYDROCARBURES 5mg/l débit supérieur à 30 l/s


• Séparateur dimensionné pour recevoir des débits supérieurs à 30 l/s.• La conception cylindrique est adaptée pour résister à la pression des terres et aux dimensionnements générant des débits impor-

tants.• Séparateur à hydrocarbures, muni d’une manchette acier à l’entrée et à la sortie, en acier S235JRG2 sablé SA2,5 et revêtu d’une

peinture époxy intérieur et extérieur en conformité avec la norme EN 858, fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’un débourbeur, d’une cloison siphoïde en polyéthylène. Cet ensemble permet de bloquer les flottants dans le compartiment débourbeur et oriente le flux vers le bas.

• La coalescence dans la zone de séparation permet de séparer les hydrocarbures. Le système d’obturateur à bascule en polyéthy-lène avec un joint en nitrile interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.

• Trous d’homme accessibles selon EN 476.• Marquage sur le séparateur réalisé en conformité avec la norme EN 858.


• Dimensionnement sur mesure => Adaptation aux besoins du chantier• Note de calcul de dimensionnement => Garantie de la résistance mécanique• Matériaux coalescents nettoyables => Garantie d’un entretien facile• Fermeture de l’obturateur par joint nitrile => Résistance à la plupart des effluents chargés en hydrocarbures

Options:

• Châssis pose rapide => Pose rapide sur le chantier avec ceinture d’ancrage• Protection cathodique => Protection des courants vagabonds• Echelles, aspirations => Facilité d’exploitation

CCTP TYPE:

« Débourbeur séparateur à hydrocarbure en acier S235JRG2 avec un sablage SA2,5 et muni d’un revêtement époxy interne/externe, de marque FRANCEAUX ou similaire référence FH PRV____ avec système de coalescence en nid d’abeille en polypropylène et conforme à la norme EN 858. »

IMPO

RTAN

T : Un entretien régulier de ce matériel selon la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.Le système de rehausse(s) et le(s) couvercle(s) selon EN 124 sont hors fourniture Franceaux.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en acier.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 24

IACD Acier peint

IACD - DEBOURBEURS SEPARATEURS A HYDROCARBURES 5mg/l AVEC BY-PASS amont ou aval Débit supérieur à 30 l/s


• Séparateur dimensionné pour recevoir des débits supérieurs à 30 l/s• La conception cylindrique est adaptée pour résister à la pression des terres et aux dimensionnements générant des débits impor-

tants.• Séparateur à hydrocarbures, muni d’une manchette acier à l’entrée et à la sortie, en acier S235JRG2 sablé SA2,5 et revêtu d’une

peinture époxy intérieur et extérieur en conformité avec la norme EN 858, fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’un débourbeur, d’une cloison siphoïde en polyéthylène. Cet ensemble permet de bloquer les flottants dans le compartiment débourbeur et oriente le flux vers le bas.

• La coalescence dans la zone de séparation permet de séparer les hydrocarbures. Le système d’obturateur à bascule en polyéthy-lène avec un joint en nitrile interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire. Le déversoir d’orage installé en amont oriente le débit à traiter vers le compartiment débourbeur. Le by-pass amont ou aval permet de dévier le surplus vers l’exutoire en cas d’événement pluvieux exceptionnel. Il évite aussi la remise en suspension des boues décantées.



• Dimensionnement sur mesure => Adaptation aux besoins du chantier• Note de calcul de dimensionnement => Garantie de la résistance mécanique• Matériaux coalescents nettoyables => Garantie d’un entretien facile• Fermeture de l’obturateur par joint nitrile => Résistance à la plupart des effluents chargés en hydrocarbures

Options:

• Châssis pose rapide => Pose rapide sur le chantier avec ceinture d’ancrage• Protection cathodique => Protection des courants vagabonds• Echelles, aspirations => Facilité d’exploitation

CCTP TYPE:

« Débourbeur séparateur à hydrocarbure en acier S235JRG2 avec un sablage SA2,5 et muni d’un revêtement époxy interne / externe, de marque FRANCEAUX ou similaire référence FH IACD____ avec blocs lamellaires en polypropylène et by-pass en PVC et conforme à la norme EN 858. »

IMPO

RTAN

T :

Un entretien régulier de ce matériel selon la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.

Le système de rehausse(s) et le(s) couvercle(s) selon EN 124 sont hors fourniture Franceaux.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en acier.Appareil non destiné à être implanter sur une aire de distribution de carburant.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 25

NPCAH Polyéthylène


NPCAH - POLYCANT NPCA DEBOURBEUR 240 A 5000 LITRES

Descriptif :

• Débourbeur en Polyéthylène Haute Densité fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée avec brise jet et d’une sortie pour un raccordement étanche par emboîtement.

• Par différence de densité les matières lourdes sont décantées et s’accumulent au fond de l’appareil.• Un dispositif d’accès avec couvercle à visser permet son entretien.


• Fabrication en Polyéthylène Haute Densité, pour la légèreté et la durée• Ouverture par couvercle (DN 400) à visser 15 kN, pour faciliter l’entretien• Ventilation DN 50 jusqu’au 720 litres et DN 100 au-delà

IMPO

RTAN

T : A installer en implantation enterrée et hors sol hydromorphe. Le remplissage d’eau s’effectue lors de la mise en place. Un entretien régulier de ce matériel suivant la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.Des rehausses sont disponibles pour augmenter le fil d’eau et s’adapter au site (sauf NPCA 240). Les rehausses non étanches, type RD250 et RD500, conçues pour ces débourbeurs, se vissent en partie supérieure.Prendre connaissance de la notice de pose des débourbeurs en polyéthylène.

Réfé

renc

e

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Dia

mèt

re (D

) mm

Hau

teur

H (m

m)

Poid

s (k

g) à

vid

e

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

racc

orde

men

t

Nbr

e Co

uver

cle(

s)

T2 m

axim

um a

vec

RD 2

50

T2 m

axim

um a

vec

RD 5

00

NPCA240 240 610 1175 18 300 315 160 1 - -

NPCA360 360 790 1085 22 300 320 160 1 570 820

NPCA480 480 790 1340 24 305 320 160 1 570 820

NPCA650 650 1000 1200 31 325 340 160 1 590 840

NPCA720 720 1000 1290 43 325 340 160 1 590 840

NPCA1000 1000 1160 1350 30 260 280 160 1 530 780

NPCA2000 2000 1550 1500 70 280 290 160 1 540 790

NPCA3000 3000 1930 1500 120 340 360 160 1 610 860

NPCA4000 4000 1930 1840 150 330 350 160 1 600 850

NPCA5000 5000 2400 1840 170 440 490 160 1 690 990

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 26

NPDRAC - NPDRH Polyéthylène


NPDRAC - NPDRH - POLYDRO SEPARATEUR A HYDROCARBURES 100 mg/l SANS DEBOURBEURAMORCES DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE

Descriptif :

• Séparateur à hydrocarbures sans débourbeur en Polyéthylène Haute Densité fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et d’une sortie pour un raccordement étanche par emboîtement et d’un compartiment séparateur.

• Un dispositif d’obturation automatique à flotteur interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.


• Conception selon la norme EN 858-1 et marquage CE, pour respecter la législation en vigueur (arrêté du 27/01/ 2006).• Fabrication en Polyéthylène Haute Densité, pour la légèreté et la durée.• Ventilation DN 100, pour la sécurité• Rendement du séparateur : 97 % pour une teneur résiduelle inférieure à 100 mg/l en hydrocarbures de densité 0,85, selon

norme EN 858-1.

• Ouverture avec amorce(s) de cheminée sans couvercle ou Accessibilité totale par couvercles verrouillables 15 kN (600 X 690 mm)

IMPO

RTAN

T :

A installer en implantation enterrée et hors sol hydromorphe. Un entretien régulier de ce matériel suivant la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en polyéthylène.

Amorces : Le système de rehausse(s) et le(s) couvercle(s) selon EN 124 sont hors fourniture Franceaux.Accessibilité totale : Des rehausses sont disponibles pour augmenter le fil d’eau et s’adapter au site (voir RH PE). Le 20 L/S n’a pas de rehausse Franceaux. Pour le rehausser nous vous conseillons le séparateur en amorces de cheminée.

Réfé

renc

e am

orce

de

che

min

ée

Réfé

renc

e ac

cess

ibili

té to

tale

Déb

it à

trai

ter (

l/s)

Vol.

Sépa

rate

ur (l

)

Vol.

réte

ntio

n hy

droc

arbu

res

(l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Poid

s (k

g) à

vid

e

DN

racc

orde

men

t

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

inte

rne

amor

ces

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

Nbr

e Co

uver

cle(

s)

T2 m

axim

um a

vec

R300

/450


NPDR03-PAMCH NPDR03 3 290 60 1085 850 55 110 965 465 515 650 1 870 370 420 1 870

NPDR06-PAMCH NPDR06 6 670 92 1320 850 75 160 1375 515 565 650 1 1280 420 470 1 920

NPDR10-PAMCH NPDR10 10 1100 118 1870 850 110 160 1565 575 625 650 1 1470 480 530 1 980

NPDR12-PAMCH NPDR12 12 1385 144 1910 850 129 200 1675 615 665 650 2 1580 520 570 1 1020

NPDR15-PAMCH NPDR15 15 1500 170 2050 850 136 200 1675 615 665 650 2 1580 520 570 1 1020

NPDR20-PAMCH NPDR20 20 2000 216 2400 1030 225 200 1725 610 660 650 2 1630 515 565 2

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 27

DOK - POLYPASS SEPARATEUR A HYDROCARBURES 5mg/l AVEC DEBOURBEURDEVERSOIR D’ORAGE ET BY PASS, AMORCES DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE

DOKAC - DOK Polyéthylène


IMPO

RTAN

T :

A installer en implantation enterrée et hors sol hydromorphe pour les tailles 1,5 à 15 l/s, les tailles 20 à 25 l/s peuvent être enterrées en sol hydro-morphe ou en présence de nappe phréatique.Un entretien régulier de ce matériel suivant la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en polyéthylène.Amorces : Le système de rehausse(s) et le(s) couvercle(s) selon EN 124 sont hors fourniture Franceaux.Accessibilité totale : Des rehausses sont disponibles pour augmenter le fil d’eau et s’adapter au site (voir RH PE). Les 8, 10 et 15 l/s n’ont pas de rehausse Franceaux. Pour les rehausser nous vous conseillons le séparateur en amorces de cheminée.

Réfé

renc

e am

orce

de

chem

inée

Réfé

renc

e ac

cess

ibili

té to

tale

Déb

it (l/

s)

Déb

it de

poi

nte

(l/s)

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Vol.r

éten

tion

hydr

ocar

bure

s (l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Poid

s (k

g) à

vid

e

DN

racc

orde

men

t

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

inte

rne

amor

ces

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

Nbr

e Co

uver

cle(

s)


DOK03-PAMCH DOK03 3 15 300 112 1870 760 130 200 1620 770 820 650 1 1470 620 670 1

DOK06-PAMCH DOK06 6 30 655 105 1910 850 150 250 1730 725 775 650 1 1580 575 625 1

DOK08-PAMCH DOK08 8 40 885 127 2160 940 215 315 1780 770 830 650 2 1630 630 680 2

DOK10-PAMCH DOK10 10 50 1004 148 2400 940 248 315 1780 770 830 650 2 1630 630 680 2

DOK15-PAMCH DOK15 15 75 1908 220 2340 1540 368 315 2050 850 900 650 2 1900 700 750 2

DOK20-PAMCH 20 100 2074 377 2829 1946 424 315 2030 898 998 950 1

DOK25-PAMCH 25 125 2561 499 3580 1946 516 400 2030 898 998 750/950 2

DOK30-PAMCH 30 150 3027 559 3954 1946 560 400 2030 898 998 950 2

Descriptif :

• Séparateur à hydrocarbures avec débourbeur déversoir d’orage et by pass, en Polyéthylène Haute Densité fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et d’une sortie pour un raccordement étanche par em-boîtement, d’un déversoir d’orage et by pass, en amont du compartiment débourbeur, d’un dé-grilleur et d’un système à coalescence amovible dans le compartiment séparateur.

• Un dispositif d’obturation automatique à flotteur interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire


• Conception selon la norme EN 858-1 et mar-quage CE, pour respecter la législation en vigueur (arrêté du 27/01/2006).

• Fabrication en Polyéthylène Haute Densité, pour la légèreté et la durée.

• Déversoir d’orage en amont du débourbeur, pour éviter la remise en suspension des boues (débit traité 20 % du débit de pointe).

• Ventilation DN 100• Rendement du séparateur : 99,88 % pour une te-

neur résiduelle inférieure à 5 mg/l en hydrocar-bures de densité 0,85, selon la norme EN 858-1.


DOK 1,5 à 15 l/s DOK 20 à 30 l/sTENUE EN NAPPE PHREATIQUE

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 28

NPBCAC - NPBC Polyéthylène


NPBCAC - NPBC - POLYBAC SEPARATEUR A HYDROCARBURES 100 mg/l AVEC DEBOURBEUR AMORCES DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE

Descriptif :

• Séparateur à hydrocarbures avec débourbeur en Polyéthylène Haute Densité fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et d’une sortie pour un raccordement étanche par emboîtement, d’un compartiment débourbeur, et d’un comparti-ment séparateur.



• Conception selon la norme EN 858-1 et marquage CE, selon la législation en vigueur (arrêté du 27/01/ 2006)• Fabrication en Polyéthylène Haute Densité, pour la légèreté et la durée• Ventilation DN 100, pour la sécurité• Rendement du séparateur : 97 % pour une teneur résiduelle inférieure à 100 mg/l en hydrocarbures de densité 0,85, selon norme

EN 858-1.


IMPO

RTAN

T :

Réfé

renc

e am

orce

de

chem

inée

Réfé

renc

e ac

cess

ibili

té

tota

le

Déb

it à

trai

ter (

l/s)

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Vol.

réte

ntio

n hy

droc

arbu

res

(l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Poid

s (k

g) à

vid

e

DN

racc

orde

men

t

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

inte

rne

amor

ces

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

Nbr

e Co

uver

cle(

s)

T2 m

axim

um a

vec

R300

/450


NPBC01.5-PAMCH NPBC01.5 1,5 150 92 1190 850 64 110 1120 520 570 650 1 970 370 420 1 870

NPBC03-PAMCH NPBC03 3 300 92 1320 850 81 110 1430 520 570 650 1 1280 370 420 1 870

NPBC06-PAMCH NPBC06 6 680 144 1910 850 135 160 1730 630 680 650 2 1580 480 530 1 980

NPBC08-PAMCH NPBC08 8 930 196 2160 1030 200 160 1780 630 680 650 2 1630 480 530 2

NPBC10-PAMCH NPBC10 10 1110 216 2400 1030 233 160 1780 630 680 650 2 1630 480 530 2

NPBC15-PAMCH NPBC15 15 1800 310 2340 1540 353 200 2050 750 800 750 2 1900 600 650 2

A installer en implantation enterrée et hors sol hydromorphe. Un entretien régulier de ce matériel suivant la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en polyéthylène.Amorces : Le système de rehausse(s) et le(s) couvercle(s) selon EN 124 sont hors fourniture Franceaux.Accessibilité totale : Des rehausses sont disponibles pour augmenter le fil d’eau et s’adapter au site (voir RH PE). Les 8, 10 et 15 l/s n’ont pas de rehausse Franceaux. Pour les rehausser nous vous conseillons le séparateur en amorces de cheminée.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 29

NPBCKA - NPBCK Polyéthylène


NPBCKA - NPBCK - POLYBAC SEPARATEUR A HYDROCARBURES 5 mg/l AVEC DEBOURBEURAMORCES DE CHEMINEE OU ACCESSIBILITE TOTALE

IMPO

RTAN

T :

A installer en implantation enterrée et hors sol hydromorphe pour les tailles 1,5 à 15 l/s, les tailles 20 à 25 l/s peuvent etre enterrées en sol hydro-morphe ou en présence de nappe phréatique.Un entretien régulier de ce matériel suivant la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en polyéthylène.Amorces : Le système de rehausse(s) et le(s) couvercle(s) selon EN 124 sont hors fourniture Franceaux.Accessibilité totale : Des rehausses sont disponibles pour augmenter le fil d’eau et s’adapter au site (voir RH PE). Les 8, 10 et 15 l/s n’ont pas de rehausse Franceaux. Pour les rehausser nous vous conseillons le séparateur en amorces de cheminée.

Réfé

renc

e am

orce

de

chem

inée

Réfé

renc

e ac

cess

ibili

té

tota

le

Déb

it à

trai

ter (

l/s)

Vol.

débo

urbe

ur (l

)

Vol.

réte

ntio

n hy

droc

arbu

res

(l)

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Poid

s (k

g) à

vid

e

DN

racc

orde

men

t

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

DN

inte

rne

amor

ces

Nbr

e d’

amor

ce(s

)

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

Nbr

e Co

uver

cle(

s)

T2 m

axim

um a

vec

R300

/450


NPBCK01.5-PAMCH NPBCK01.5 1,5 150 92 1190 850 69 110 1120 520 570 650 1 970 370 420 1 870

NPBCK03-PAMCH NPBCK03 3 300 92 1320 850 92 110 1430 520 570 650 1 1280 370 420 1 870

NPBCK06-PAMCH NPBCK06 6 680 144 1910 850 150 160 1730 630 680 650 1 1580 480 530 1 980

NPBCK08-PAMCH NPBCK08 8 930 196 2160 1030 215 160 1780 630 680 650 2 1630 480 530 2



NPBCK20-PAMCH 20 2074 377 2829 1946 406 315 2030 898 998 950 1

NPBCK25-PAMCH 25 2561 499 3580 1946 504 400 2030 898 998 750/950 2

NPBCK30-PAMCH 30 3027 559 3954 1946 541 400 2030 898 998 950 2

Descriptif :

• Séparateur à hydrocarbures avec débourbeur en Polyéthylène fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’une entrée et d’une sortie pour un raccordement étanche par em-boîtement, d’un compartiment débourbeur, d’un dégrilleur et d’un système à coalescence amovible dans le compartiment séparateur.



• Conception selon la norme EN 858-1 et marquage CE, selon la législation en vigueur (arrêté du 27/01/2006)

• Fabrication en Polyéthylène, pour la légèreté et la durée

• Ventilation DN100, pour la sécurité• Rendement du séparateur : 99,88 % pour une

teneur résiduelle inférieure à 5 mg/l en HC de densité 0,85, selon norme EN 858-1


NPBCK 1,5 à 15 l/s NPBCK 20 à 30 l/s

TENUE EN NAPPE PHREATIQUE

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 30

NSTP - NSTG Polyéthylène


NSTP - NSTG - STOPACID BAC DE NEUTRALISATION AVEC PETIT OU GRAND VOLUME DE DILUTION

Descriptif et avantages techniques :

Ce matériel permet :

• Une correction d’un pH trop acide• Un équilibre carbonique• Une re-minéralisation de l’eau• La disparition du CO2 agressif

Les équipements :

• Un dispositif de neutralisation• Crépine permettant l’équirépartition du flux à travers la charge neutralisante• Une charge neutralisante (2X25kg minimum)• Modèle de base non rehaussé avec couvercle à visser en Polyéthylène (charge admissible de 3 kN)

REM

ARQ

UE

:

La charge neutralisante doit être changée périodiquement pour assurer un bon fonctionnement.Cette charge est disponible auprés de la société Franceaux.

A installer en implantation enterrée et hors sol hydromorphe.Température maxi d’utilisation 60°.

Réfé

renc

e

Volu

me

utile

Long

ueur

(L) m

m

Larg

eur

mm

Hau

teur

H (m

m)

F.E.E

ntré

e (T

1) m

m

F.E.S

ortie

(T2)

mm

F1 m

m

F2 m

m

DN

racc

orde

men

t

Poid

s (k

g) à

vid

e

Poid

s en

ser

vice

(kg)

Nbr

e Co

uver

cle(

s)

T2 m

axim

um a

vec

3 RB

ou

RC

NSTG005 1017 1246 1000 1360 245 265 1115 1095 100 124 1100 2 1000(RB)

NSTG01 1528 1827 1000 1360 245 265 1115 1095 100 150 1640 2 1000(RC)

NSTP005 290 740 635 910 245 265 665 645 100 85 337 1 1000(RA)

NSTP01 570 1246 700 1060 245 265 815 795 100 100 640 2 1000(RB)

NSTP03 860 1827 700 1060 245 265 815 795 100 121 940 2 1000(RC)

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 31

RHPEH Polyéthylène

Caratéristiques dimensionnelles :

RHPEH - REHAUSSE POUR SEPARATEURS A HYDROCARBURES EN POLYETHYLENE

Descriptif :

• Rehausse pour les séparateurs à hydrocarbures (avec ou sans débourbeur et déversoir d’orage et bypass), en Polyéthylène Haute Densité.

• Elle est spécialement conçue pour permettre de faire la liaison entre le séparateur et le sol fini. L’accès au séparateur est en effet indispensable pour son entretien et son bon fonctionnement.


• Fabrication en Polyéthylène Haute Densité, pour la légèreté et la durée• Réalisé pour rehausser les séparateurs à hydrocarbures Franceaux en Polyéthylène Haute Densité jusqu’à la taille 06 (NPBC, NPBCK

et DOK) et la taille 15 pour le NPDR

CCTP type :

• Rehausse pour séparateur à hydrocarbures de marque FRANCEAUX ou similaire en polyéthylène Haute Densité de type R300/450.


• Recommandé pour rehausser les séparateurs à hydrocarbures Franceaux en Polyéthylène Haute Densité jusqu’à la taille 06 pour les NPBC, NPBCK et DOK et la taille 15 pour le NPDR.

IMPO

RTAN

T :

A installer en implantation enterrée et hors sol hydromorphe. Ne convient pas pour les séparateurs en amorce(s) de cheminée.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en polyéthylène.

Référence Hauteur H (mm) Dimensions extérieures (mm) Dimensions intérieures (mm) Poids (kg)

R300/450 300 à 450 900 x 820 600 x 690 16

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 32

CCTPPE Polyéthylène

CCTP TYPE POUR SEPARATEUR A HYDROCARBURES EN POLYETHYLENE

La gamme des séparateurs à hydrocarbures Franceaux en polyéthylène haute densité, marqués CE, est à prescrire avec les textes et selon les normes ci dessous :

Normes :

Appareils avec marquage CE selon la norme EN 858-1.La norme prévoit deux types de classe de rejet, classe I : rejet 5 mg/l et classe II rejet : 100 mg/l.Les séparateurs sont disponibles avec les options (L’alarmes ATEX de trop plein, de boues, d’hydrocarbures, aspiration des boues, et rehausses).

CCTP type :

Séparateur à hydrocarbures avec débourbeur de marque FRANCEAUX ou similaire en polyéthylène haute densité de type Nom du séparateur (rejet de classe _ : ___mg/l) en tout point conforme à la norme EN 858-1, marqué CE, de débit traité de __l/s. Alarme sonore et optique Franceaux ou similaire répondant à la norme ATEX.

Ce texte convient particulièrement pour les POLYBAC (K).Les séparateurs POLYDRO NPDR n’ont pas de débourbeur et ont un rejet de classe II : 100 mg/l.Les séparateurs POLYPASS DOK ont en plus : un déversoir d’orage en amont du débourbeur et un rejet de classe I : 5 mg/l.Tous les séparateurs FRANCEAUX, peuvent être fournis soit en accessibilité totale, avec des rehausses et tampons 15 kN, soit en amorce(s) de cheminée, sans couvercle.

CONSEILS :

Les séparateurs FRANCEAUX sont construits pour des applications spécifiques selon les critères repris dans le guide de détermination. Les POLYBAC K sont recommandés pour les surfaces à risques, comme les quais de chargement, les aires de distribution de carburants, les voiries et parkings.Les POLYPASS K sont recommandés pour les grandes surfaces découvertes.Les séparateurs de classe II ne doivent être utilisés que pour un rejet en réseau d’eaux usées ayant un traitement spécifique en aval.

Rappel :

L’implantation d’une alarme, comme l’alarme sonore et optique Franceaux ou similaire répondant à la norme ATEX, est obligatoire sauf dérogation de l’autorité locale.Un entretien régulier de ce matériel selon la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs d’hydrocarbures en polyéthylène.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 33

IAPRV P.R.V.

IA PRV - DEBOURBEURS SEPARATEURS A HYDROCARBURES 5 mg/l débit supérieur à 30 l/s


• Gamme de séparateurs dimensionnée pour recevoir des débits supérieurs à 30 l/s• Sa conception cylindrique est adaptée pour résister à la pression des terres et aux dimensionnements générant des débits impor-

tants.• Séparateur à hydrocarbures en polyester renforcé fibre de verre, conforme aux exigences de la norme EN 858-1, muni d’une

manchette PVC à l’entrée et à la sortie pour le raccordement, et fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’un débour-beur, d’une cloison siphoïde en polyéthylène. Cet ensemble permet de bloquer les flottants dans le compartiment débourbeur et oriente le flux vers le bas.

• La coalescence dans la zone de séparation permet de séparer les hydrocarbures. Le système d’obturateur à bascule en polyéthy-lène avec un joint en nitrile interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.


GARANTIE 25 ANS


• Dimensionnement sur mesure => Adaptation aux besoins du chantier• Note de calcul de dimensionnement => Garantie de la résistance mécanique• Matériaux coalescents nettoyables => Garantie d’un entretien facile• Fermeture de l’obturateur par joint nitrile => Résistance à la plupart des effluents chargés en hydrocarbures• Choix des matériaux (polyester, PVC,PP) => Pas de corrosion

Options:

• Echelles, kit aspirations, chassis pose rapide => Facilité d’exploitation, pose rapide

CCTP TYPE:

« Débourbeur séparateur à hydrocarbure avec fonds bombés en polyester renforcé fibre de verre de marque FRANCEAUX ou similaire référence FH PRV____ avec blocs lamellaires coalescents en polypropylène et conforme à la norme EN 858. »

IMPO

RTAN

T : Un entretien régulier de ce matériel selon la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.

Le système de rehausse(s) et le(s) couvercle(s) selon EN 124 sont hors fourniture Franceaux.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en polyester.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 34

IADPRV P.R.V.

IAD - PRV DEBOURBEURS SEPARATEURS A HYDROCARBURES 5 mg/l AVEC BY-PASSdébit supérieur à 30 l/s


• Gamme de séparateurs dimensionnée pour recevoir des débits supérieur à 30 l/s• Sa conception cylindrique est adaptée pour résister à la pression des terres et aux dimensionnements générant des débits impor-

tants.• Séparateur à hydrocarbures en polyester renforcé fibre de verre, conforme aux exigences de la norme EN 858, muni d’une man-

chette PVC en entrée et en sortie pour le raccordement, et fonctionnant en écoulement gravitaire. Il est muni d’un débourbeur et d’une cloison siphoïde en polyéthylène. Cet ensemble bloque les flottants dans le compartiment débourbeur et oriente le flux vers le bas.

• La coalescence dans la zone de séparation permet de séparer les hydrocarbures.• Le système d’obturateur à bascule en polyéthylène avec un joint en nitrile interdit le rejet des hydrocarbures à l’exutoire.• Le déversoir d’orage installé en amont oriente le débit à traiter vers le compartiment débourbeur. Le by-pass amont permet de

dévier le surplus vers l’exutoire en cas d’événements pluvieux exceptionnels. Il évite aussi la remise en suspension des boues décantées.

• Trous d’homme accessibles selon EN 476• Marquage sur le séparateur réalisé en conformité avec la norme EN 858.

GARANTIE 25 ANS


• Dimensionnement sur mesure => Adaptation aux besoins du chantier• Note de calcul de dimensionnement => Garantie de la résistance mécanique• Matériaux coalescents nettoyables => Garantie d’un entretien facile• Fermeture de l’obturateur par joint nitrile => Résistance à la plupart des effluents chargés en hydrocarbures• Choix des matériaux (polyester, PVC,PP) => Pas de corrosion

Options :

• Echelles, kit aspirations, chassis pose rapide => Facilité d’exploitation, pose rapide

CCTP TYPE:« Débourbeur séparateur à hydrocarbures by-pass amont avec fonds bombés en polyester renforcé fibre de verre de marque FRAN-CEAUX ou similaire référence IADPRV____ avec blocs lamellaires coalescents en polypropylène et by-pass en PVC et conforme à la norme EN 858. »

IMPO

RTAN

T : Un entretien régulier de ce matériel selon la norme EN 858-2 et NF P 16 442 novembre 2007 est nécessaire.

Le système de rehausse(s) et le(s) couvercle(s) selon EN 124 sont hors fourniture Franceaux.Prendre connaissance de la notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en polyester.Appareil non destiné à être implanter sur une aire de distribution de carburant.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 35

ALARME Accessoires

ALARME - Alarme HYDRO-ATEX de détection de niveau d’hydrocarbures


-Détection d’épaisseur de la couche d’huile-Fonction répétition et mémorisation d’alarme-Certifié Ex (ATEX)-Option GSM : Signal envoyé sur téléphone par un SMS (carte SIM non fournie de type Orange Mobicarte).-Option solaire avec/sans GSM et fixation murale ou sur poteau

Fonctionnement :

Le capteur est doté d’un circuit électronique qui au moyen d’un oscillateur transmet un signal haute fréquence.Ce signal varie si le capteur est placé dans l’eau, l’air ou l’huile.Avec option GSM, un signal est renvoyé au téléphone par le biais de la carte SIM si la sonde détecte la couche d’hydrocarbures.En fonction de la référence, un système d’alarme centralisé, un modem, un gyrophare ou tout dispositif d’alarme externe peut être relié au relais.Le capteur associé au relais permet de faire la différence entre l’air et l’eau, ou l’eau et l’huile/pétrole.On peut ainsi détecter une perte de niveau (fuite) ou bien l’épaisseur maximale de la couche d’hydrocarbures.Installation et branchements (nous consulter ou faire appel à un électricien agréé)Pour activer l’installation, un numéro vert situé sur la façade du boîtier permet d’obtenir le code d’activation.


L’ensemble de détection de niveau d’hydrocarbures permet de satisfaire aux exigences de la norme EN858 imposant son utilisation lors de l’installation d’un séparateur de liquides légers (Arrêté du 27 janvier 2006).Possibilité supplémentaire de brancher une sonde détection trop plein réf. SONDE-TP-ATEX et une sonde de voile de boue réf. SONDE BOUES ATEX.L’installation ne doit pas dépasser 200 mètres dans une configuration en zone IIC et quel que soit le nombre de sondes.

ATTENTION : Le boîtier doit être installé hors zone ATEX et ne doit en aucun cas être percé pour permettre le passage des câbles, ceci pourrait compromettre la certification et la sécurité de l’équipement. Une boite de jonction à sécurité intrinsèque doit être utilisée dès lors que les sections de câble doivent être réduites pour le passage dans le presse-étoupe.

CCTP type :

Dispositif de détection d’hydrocarbures de marque FRANCEAUX ou similaire référence ALARME-HYDRO-ATEX ou option GSM, réfé-rence ALARME-HYDRO-ATEX-GSM ou OPTION solaire, référence ALARME-HYDRO-SOL-ATEX ou option solaire GSM, référence ALARME-HY-SOL-GSM-ATEX. Le boîtier est IP65.

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 36

ALARME - Alarme HYDRO-ATEX de détection de niveau d’hydrocarbures

GSM SOLAIRE SOLAIRE – GSM

REFERENCE

ALA

RME-

HYD

RO-A

TEX

ALA

RME-

GSM

-ATE

X

ALA

RME-

HYD

RO-S

OL-

ATEX

ALA

RME-

HYD

RO-S

OL-

ATEX

-FM

ALA

RME-

HY-

SOL-

GSM

-AT

EX

ALA

RME-

HY-

SOL-

GSM

-AT

EX-F

M

EN SERIE

Boitier IP65 (-20/+60°C)Sonde Hydrocarbure IP68 (sonde)5ml de câble Sécurité intrinsèque [Eexia] IIC.Degré de pollution 2

BOITIERABS 185X185 (profondeur

62mm)

ABS 185X185 (profondeur

62mm)

PRV 330x430 (profondeur

200mm)


200mm)


200mm)


200mm)

ACOUSTIQUE OUI OUI NON NON NON NON

HOMOLOGA-TION ATEX

Baseefa 08 ATEX 0110 (England)

Baseefa 08 ATEX 0110 (England)

Baseefa 08 ATEX 0171X

(England)


(England)


(England)


(England)

VISUELPar un mes-sage d'alerte

sur boitier

Par un mes-sage d'alerte

sur boitier


sur boitier


sur boitier


sur boitier


sur téléphone

SMS (8 numéros en réception)

NON OUI NON NON OUI OUI

ALIMENTATION 220-240Vac 50/60 Hz

220-240Vac 50/60 Hz

PANNEAU SO-LAIRE 12Vcc




NIVEAU SO-NORE BUZZER

(0,1m)>80 dB >80 dB - - - -

nbre de relais 1(3A-250Vac-100Vcc)

2(3A-250Vac-100Vcc)

1(100mA-12Vcc)

1(100mA-12Vcc)

1(100mA-12Vcc)

1(100mA-12Vcc)

FIXATION MURALE MURALE POTEAU MURALE POTEAU MURALE

OPTIONS Référence

GYROPHARE GYROPHARE OUI OUI OUI (en série) OUI (en série) OUI OUI

ELECTROVANNE ELT-220-50-NF OUI OUI NON NON NON NON

ELECTROVANNE ATEXELECTRO-

VANNE-WKB2-3/4

OUI OUI NON NON NON NON

SONDE VOILE DE BOUE IP68

SONDE-BOUE-ATEX OUI OUI OUI OUI OUI OUI

SONDE DE NIVEAU HAUT IP68

SONDE-TP-ATEX OUI OUI OUI OUI OUI OUI

ALARME Accessoires

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 37

ALARM2 Accessoires

ALARM2 - Alarme de détection de bouesRéférence : ALARME-BOUES-ATEX


-Détection du niveau maxi des boues-Dispositif d ’alarme acoustique incorporé-1 sortie relais inverseur-Détection de capteur en défaut avec 5 m de câble-Fonction répétition et mémorisation d’alarme-Certifié Ex (ATEX)

Fonctionnement :

Capteur ultrasonique composé d’un émetteur et d’un récepteur. Si l’onde émise par l’émetteur est bloquée par la boue et ne parvient pas au récepteur, le relais active l’alarme.Le relais d’alarme comporte un dispositif acoustique incorporé.Un système d’alarme centralisé, un modem, un gyrophare ou tout dispositif d’alarme externe peut être relié au relais.Le capteur associé au relais permet de faire la différence entre le liquide et la boue ainsi qu’entre le liquide et l’air.On peut ainsi détecter un niveau de boues ou bien une perte de niveau (fuite).Installation et branchements (nous consulter ou faire appel à un électricien agréé)Pour activer l’installation, un numéro vert situé sur la façade du boîtier permet d’obtenir le code d’activation.


L’ensemble de détection de boue peut être couplé avec la sonde de détection de couche d’hydrocarbure Réf. SONDE-HYDRO-ATEX et avec la sonde de détection de niveau haut référence: SONDE-TP-ATEX.L’installation ne doit pas dépasser 200 mètres dans une configuration en zone IIC et quel que soit le nombre de sondes.Possibilité de câblage d’une balise lumineuse réf. GYROPHARE

ATTENTION : Le boîtier doit être installé hors zone ATEX. Le boîtier de commande ne doit en aucun cas être percé pour permettre le passage des câbles.Ceci pourrait compromettre la certification et par conséquent la sécurité de l’équipement.Une boite de jonction à sécurité intrinsèque doit être utilisée dès lors que les sections de câble doivent être réduites pour le passage dans le presse-étoupe.

Caractéristiques techniques du capteur SLU-103 (5 mètres de cable) :

(5 mètres de câble)Le capteur peut être connecté seulement à l’alimenta-tion interne du boîtier.Tension d’alimentation : 13 Vcc maxiTempérature ambiante : -20°C/+50°CProtection IP68Homologation : Ex ia IIC T3Organisme chargé du contôle : international Baseefa (England)Certification ATEX: Baseefa08 ATEX 0110

Caractéristiques techniques du relais :

Matière : ABSDimensions : 185mmx185mm-profondeur : 62mmTension d’alimentation : 230VAC ± 10%. fréquence:50-60HzConsommation : 6VA/4,5 VA (maxi/nominale)Sortie relais 1 : contact SPCO inverseur libre de potentiel (normalement fermé) 3A,250VAC/100VACIntensité de claquage : F100mA-250V3 entrées capteurs : capteur hydrocarbures-capteur niveau haut-capteur voile de boueTempérature ambiante : -25°C/+50°CConfiguration : programmation par code d’activationProtection boîtier : IP65 (contre la poussière et les jets d’eau)Protection électrique : Classe II, protection fusible interne: FS1=63mA, FS2=315mA, FS3=50mANiveau sonore buzzer : >80 dB (distance 0,1m)Fréquence audible : 4kHzDegré de pollution : 2Agrément : Baseefa (England)Certification ATEX : Baseefa08 ATEX 0110

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 38

ALARM3 - Alarme de détection de trop pleinRéférence : ALARME-TP-ATEX

ALARM3 Accessoires


-Détection du niveau maxi du séparateur prévenant tous risques de débordement-Dispositif d ’alarme acoustique incorporé-1 sortie relais inverseur-Détection de capteur en défaut avec 5 m de câble-Fonction répétition et mémorisation d’alarme-Certifié Ex (ATEX)

Fonctionnement :

Le capteur est doté d’un circuit électronique qui au moyen d’un oscillateur, transmet un signal haute fréquence.Ce signal varie si le capteur est placé dans l’eau, l’air ou l’huile.Le relais d’alarme comporte un dispositif d’alarme acoustique incorporé.Un système d’alarme centralisé, un modem, un gyrophare ou tout dispositif d’alarme externe peut être relié au relais.Le capteur associé au relais détecte le trop plein (niveau maxi) du séparateur, et prévient tout risque de débordement.Installation et branchements : Nous consulter ou faire appel à un électricien agréé.Pour activer l’installation, un numéro vert situé sur la façade du boîtier permet d’obtenir le code d’activation.


L’ensemble de détection de niveau haut peut être couplé avec l’alarme de détection de couche d’hydrocarbure SONDE-HYDRO-ATEX et avec la sonde de détection des boues référence SONDE-BOUE-ATEX.L’installation ne doit pas dépasser 200 mètres dans une configuration en zone IIC et quel que soit le nombre de sondes.Possibilité de câblage d’une balise lumineuse référence GYROPHARE

ATTENTION : Le boîtier doit être installé hors zone ATEX. Le boîtier de commande ne doit en aucun cas être percé pour permettre le passage des câbles, ceci pourrait compromettre la certification et par conséquent la sécurité de l’équipement.Une boite de jonction à sécurité intrinsèque doit être utilisée dès lors que les sections du câble doivent être réduites pour le passage dans le presse-étoupe.

CCTP type :Dispositif de détection de niveau haut de marque FRANCEAUX ou similaire référence ALARME-TP-ATEX certifié ATEX.Le boîtier est IP65 et la sonde IP68.

Caractéristiques techniques du relais :

Matière: ABSDimensions : 185mmx185mm-profondeur : 62mmTension d’alimentation : 230VAC ± 10%. fréquence : 50 - 60Hz.Consommation : 6VA/4,5 VA (maxi/nominale)Sortie relais 1: contact SPCO inverseur libre de potentiel (normalement fermé) 3A,250VAC/100VACIntensité de claquage : F100mA-250V3 entrées capteurs : capteur hydrocarbures-capteur niveau haut-capteur voile de bouesTempérature ambiante : -25°C/+50°CConfiguration : programmation par code d’activationProtection boîtier: IP65 (contre la poussière et les jets d’eau)Protection électrique : Classe II, protection fusible interne: FS1=63mA, FS2=315mA, FS3=50mANiveau sonore buzzer: >80 dB (distance 0,1m), fréquence audible : 4kHzDegré de pollution : 2, sécurité intrinsèque : [Eexia] IICAgrément : Baseefa (England), certification ATEX : Baseefa08 ATEX 0110

Caractéristiques techniques du Capteur F-103/34 :

(5 mètres de câble)Le capteur peut être connecté seulement à l’alimen-tation interne du boîtier.Tension d’alimentation : 13 Vcc maxiTempérature ambiante : -20°C/+50°CProtection IP68Homologation : Ex ia IIC T3Organisme chargé du contôle : International Baseefa (England)Certification ATEX : Baseefa08 ATEX 0110

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 39

NOTICE DE POSE SH ACIER

Notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en ACIER

1. Exécuter l’excavation : Elle doit être arasée à 0.1m (0.15 m en cas de sol dur ou rocheux) au dessous du plancher du séparateur. Véri-fier l’état du revêtement du séparateur avant de procéder à la mise en terre.

2. Recouvrir le fond de la fouille d’une couche de sable compacté de 0.10m à 0.15m d’épaisseur minimum, parfaitement de niveau. Il est constitué de matériaux contenant moins de 5% de particule inférieure à 0.1mm et ne contenant pas de matériaux supérieurs à 30 mm . En terrain aquifère la taille des matériaux est compris entre 5 et 30mm.

3. Mettre l’appareil de niveau et raccorder en s’assurant de la bonne étanchéité du branchement des canalisations et de l’absorption d’éventuels tassements.

4. Nos appareils sont fabriqués pour résister à une hauteur de nappe d’eau pouvant atteindre le sommet duséparateur, et avec une hauteur de remblai de 50cm maxi. Au delà de 50cm , une dalle de reprise des chargesest nécessaire. Elle devra prendre appui sur le terrain non remué.

5. Remplir l’appareil d’eau (attention ! sur les séparateurs d’hydrocarbures, le flotteur doit être relevé) et remblayer le pourtour avec du sable jusqu’au niveau supérieur de l’appareil.En absence de charge en surface un simple damage manuel constitue le remblaiement en partie supérieurEn présence de charge roulante avec une dalle : il convient de la désolidariser de l’ouvrage. Le compactage devra sera effectué après le remblai de couverture.En présence de charge roulante sans dalle : vérifier la compatibilité entre la résistance de l’appareil et lesmoyens de compactage.

6. Réaliser systématiquement une dalle de protection en béton armé capable de supporter les charges indiquées sur les tampons en fonte

7. Réaliser le branchement de l’alarme CONSIGNES DE SECURITE

-Utiliser les 4 anneaux de levage pour manutentionner l’appareil

-En cas de présence de gaz inflammable utiliser tout le matériel conforme à la réglementation ATEX -Les consignes de sécurité du site doivent être appliquées : balisage, PPSPS (plan particulier de sécurité et de protection de la santé)

Pose en amorces de cheminée Pose en accessibilité totale

Prévoir des rehausses si nécessaire. Dans ce cas réaliser un joint d’étanchéité (type SYKA) entre le boîtier et la rehausse, selon la norme NF P16-442 (mise en œuvre et maintenance des séparateurs de liquides légers)

Sépa

rate

urs à

hyd

roca

rbur

es /

Déc

ante

urs p

artic

ulai

res

FIC

HE

TEC

HN

IQU

E


Tél : 03 860 01 90 Fax 03 860 01 99



01/07/2011page 40

NOTICE DE POSE SH POLYETHYLENE

Notice de pose des séparateurs à hydrocarbures en POLYETHYLENE

1. Exécuter l’excavation : Elle doit être arasée à 0.1m (0.15 m en cas de sol dur ou rocheux) au dessous du plancher du séparateur.

2. Recouvrir le fond de la fouille d’une couche de sable compacté de 0.10m à 0.15m d’épaisseur minimum, parfaitement de niveau. Il est constitué de matériaux contenant moins de 5% de particule inférieure à 0.1mm et ne contenant pas de matériaux supérieurs à 30 mm . En terrain aquifère la taille des matériaux est compris entre 5 et 30mm.

3. Mettre l’appareil de niveau et raccorder en s’assurant de la bonne étanchéité du branchement des canalisations et de l’absorption d’éventuels tassements.

4. Remplir l’appareil d’eau (attention ! sur les séparateurs d’hydrocarbures, le flotteur doit être relevé) et remblayer le pourtour avec du sable jusqu’au niveau supérieur de l’appareil.En absence de charge en surface, et sans rehausse, un simple damage manuel constitue le remblaiement en partie supérieure.Une dalle de reprise est nécessaire dans les cas suivants :lorsque la cote est supérieure de 50 cm par rapport au fil d’eau d’entréeen cas de passage de véhiculeen cas de surcharge temporaire

5. Réaliser le branchement de l’alarme En cas de présence de nappe d’eau il est nécessaire d’installer un séparateur acier CONSIGNES DE SECURITE

-Utiliser les cordelettes pour manutentionner l’appareil -En cas de présence de gaz inflammable utiliser tout le matériel conforme à la réglementation ATEX - Les consignes de sécurité du site doivent être appliquées : balisage, PPSPS (plan particulier de sécurité et de protection de la santé)

Prévoir des rehausses si nécessaire. Dans ce cas réaliser un joint d’étanchéité (type SYKA) entre le boîtier et la rehausse, selon la norme NF P16-442 (mise en œuvre et maintenance des séparateurs de liquides légers)

Pose en amorces de cheminée Pose en accessibilité totale

UTILITIES BUILDING WASTEWATER & INDUSTRY ENVIRONMENT

VigotecAkatherm nvSchoonmansveld 52, 2870 PuursTel: +32(0)3 860 01 90 Fax: +32(0)3 860 01 99E-mail: [email protected] Web: www.vigotecakatherm.be

Meer informatie over VigotecAkatherm vindt u op

www.VigotecAkatherm.be

CER

TIFI

ED I

SO

900

1:20

08

Facebook.com/VigotecAkatherm

VigotecAkatherm @ Twitter

sustainable water solutions - … · a retenir: le calcul de la vitesse de décantation est...

Documents