sur les dix grands rapports i

mao tsetoung 25 avril 1956

sur les dix grands

rapports mmmmm

A L cour s de ces d e r n i e r s mois l r I t i i i c a u pol i t ique e u C o m i t eacute a m i r a l a en t endu

les comptes rendus de I r a n p r eacute s e n t eacute s p a r t r en t e -qua t r e d c p a i t e n t e n t raquo r e l evan t de l a u shyt o r i t eacute cen t ra le no tamment p a r c e u x de l i n shyd u s t r i e de l ag r i cu l tu re de s transport- d u c o m m e r c e e l de s f inancer Nous avons r e l e v eacute un c e r t a in n o m b r e icirc l e p r o b l egrave m e s cor cc rnnnl IV J l f i c a t t o n s o c i u l i i l e i l la t r ans fo rma t ion soshyc ia l i s te l e sque l s peuvent s e r a m e n e r A d i x M ut d i x grands rapports

L e s d i x p r o b l egrave m e raquo s o u l e v eacute s s e rappor ten t tous A un p r inc ipe f u r i l u m e n t a l Met t r e en bull r u v r v tous l e s f a c t e u r raquo pos i t i f s de l i n t eacute r i e u r et de l e x t eacute r i e u r d u p a y s pou r q u i l s se rven t la c ause du soe ta l l ime Dan le p a s s eacute l e a l M p r i n c i p e de mise e n ltruvre de tous l e s f ac t eu r s positifs que nous a v o n s appl ique pour met shyt re f i n - l a d o m i n a t i o n de l i m p m a i i t r n e d u f eacute o d a l i s m e e l d u c a p i t a l i s m e bureauc ra t ique e t r e m p o r t e r la v i c t o i r e de la r eacute v o l u t i o n de d eacute m n e r a t i e p o p u l a i r e A p r eacute s e n t nous a p p l i shyquons l e m ecirc m e p r inc ipe d a n s l a r eacute v o l u t i o n soc ia l i s te et dans l eacute d i f i c a t i o n d un K t a l i o -c ia l i s t e H a i s i l s e pesa d a n s n o i r e t r a v a i l des ques t ions dont 11 faut discuter C e q u i m e n t e une a t ten t ion p a r t i c u l i egrave r e ce sont le insu f f i sances e l las e r r e u r s apparues a u t o u r s d o l ed l f ica t ior sociu iate d e l U n i o n s o v i eacute shyt ique e l q u i ont eacute t eacute m i s e s n u j o u r r e L e m m r n t V o i i d i i e - v o u s f a i r e l e m ecirc m e d eacute t o u r D a n s le p a s s eacute c es t e n prof ( u n i d e ses exper i e n c e i et l e ccedil o n s que nous a v o n s pu nous eacute p a r g n e r q u e l q u e raquo d eacute t o u r s a u j o u r d h u i c e l l e s - c i devra ien t agrave p l u t fo r r a i son nous s e r v i r de mise e n garde

Q u e l s t an t les f ac t eu r s pos i t i f s A l I n t eacute shyr i e u r et A l e x t eacute r i e u r d u p a y s A l i n t eacute r i e u r les o u v r i e r s et les p a y s a n s const i tuent les f i n e s fondamenta les L e s forces i n t e r m eacute shyd i a i r e raquo sont c e l l e s qu i peuvent e u e g a g n eacute e s

A nous Quan t a u x forces r eacute a c t i o n n a i r e s b i e n qu e l l e s soient des f ac t eu r s n eacute g a t i f s nous de shyvons bien f a i r e l e t r a v a i l q u i s impoac pour t r ans fo rmer d a n s toute l a m e s u r e du poss ib le ces fac teurs n eacute g a t i f s en fac teurs pos i t i f s S u r le p l a n in t e rna t iona l c o u s d e v o n i nous u n i r a v e c l o u l e s les forces suscept ib les d ecirc t r e un ies r e n d r e n e u t r e raquo les f o i r e s q u i ne le son pas e l m ecirc m e d i v i s e r les forciraquo l ecirc a c t i o n r b i r c pou r en t i r e r pa r t i E n somme nous devons m o b i l i s e r toutes les fortes d i i e c l e s o u i n d i -l e c l e s e n v u e de lut ter pou r ta i re d e no t re p a y s u n puissant E ta t soc ia l i s te

J e v a i s m u lr tenu ni d eacute v e l o p p e r ces d i x p r o b l egrave m e

I L e rapport ent re l indust r ie lourde d une par t l indust r ie leacutegegravere et l agr icu l tu re d aut re p a r t

L i n d u s t r i e lourde est l e l a i l c u r p r i n c i shypal d a n s l eacute d i f i c a t i o n de n o i r e p a gt laquo I l l au t d eacute v e l o p p e er p r i o r i t eacute l a p roduc t ion des m o shyy e n s de product ion Cea4 une chose b i e n a r r ecirc shyt eacute e Toutefo is i l ne fau t pas pou r autant n eacute g l i g e r la p roduc t ion des m o y e n raquo d e x i s shytence er p a i l i c u h c r c e l l e de s c egrave i egrave a i e S I nous n a v o n s pas e n q u a n t i t eacute raquou f f i r t an lc d u g r a i n et d au t res m i c l a s 6 e p i e m l eacute r v n eacute c e s shys i t eacute nous ne pourrons m ecirc m e pa n o u r u r l e s o u v r i e r s c o m m e n t p o u r r a i t - i l a l o r s egrave l r e ques t ion de d eacute v e l o p p e r l i n d u s t r i e l o u r d e C e s pourquo i i l nous faut eacute t a b l i r u n jus te rappor t e n t r e l i ndus t r i e lou rde d u n e part l i ndus t r i e l eacute g ecirc i e et a g r i c u l t u r e d e l au t re

D a n raquo le l egrave g l e m e n t du rappor t e n t r e l i n shyd u s t r i e lou rde d un o M c l i n d u s t r i e l ecirc g ecirc t e et l a g n c u l t u i c de l au t re nous n avons p a raquo corrrris d e r r eu r de p r i n c i p e Nous a v o n s fa i t

m i e u x q u e l U n i o n s o v i eacute t i q u e et t e l t a i n s p a y raquo de I K u u i p e de l E s t L e p r o b l egrave m e q u i sest pr -secirc e n U n i o n a o v i eacute i q u e ou pendant longshytemps l a p roduc t ion c eacute r e a l l egrave r e n ava i t p a s a t shyteint ta n i v e a u r e c o r d d a v a n t la R eacute v o l u t i o n n e x i s t e pa chez nous pus p l u q u e les grashyves p r o b l egrave m e s que connaissent ce r t a in s p a v i shyde l E u r o p f de l Es t pur s u i t e d u n t r o p g r a n d d eacute s eacute q u i l i b r e e n t r e l e d eacute v e l o p p e m e n t d e l i n -d u s t n e l eacute g egrave r e et c e l u i d l i n d u s t r i e l ou ide T o u s i-eraquo p a y s ont m i raquo l a r cen l u n i l a i c i a l e -m e n t sut l i n d u s t r i e lou rde a u x d eacute p e n s oV l a g r i c u l t u r e e t de l i n d u s l n e l eacute g egrave r e c e q u i a e n t r a icirc n eacute lu p eacute n u r i e de m a r c h a n d i s e s s u r l e m a r c h eacute r t l i n s t a b i l i t eacute m o n eacute t a i r e Nous a v o n s nous a l t a c h eacute p l u s d lmpor la r ee A i a p n c u l -tu re e l l i ndus t r i e l eacute g egrave r e Nous a v o n s acshyc o r d eacute une a t ten t ion M i u l r n u c a l a g r i c u l t u r e et l u s en t d eacute v e l o p p eacute e a s s u r a n t a i n s i d a n raquo une jAsez giar de m e s u r e les fourniture- de g r a i n s

i | m i p t i i re i n - c h a i r e s a u i i i -

veloppentenl de l i ndus t r i e I e biens de CDn-M i m m a l i o n c o ucirc t a n t e sont UKHCZ abondants chez nous les p r i x e t la m o n n a i e sont s t ab l e s

L a ques t ion qui se pose ac tue l l emen t A nous bull es de f a i r e de n o u v e a u x effor ts pou r bulle |usfcrlaquo c o m m e i l conv ien t l a p ropor t ion des i n v c s l u t e m e n t s e n t r e l i ndu r i e lourde d un part l a g r i c u l t u r e et ia ru l eacute g egrave r e de l autre de m a n i egrave r e agrave d eacute v e l o p p e r encore d a -

DlMigtbr piiiiampnci- par le camarade Mao Txiobiib bull une leacuteuroun eacuteUrlaquoW du Bureau poli I I -Qte d J r u r t i - cemral du Pa ru -in bdquobullbulllaquo cfcinoH 0-n rc ilunaes l e camarsalr H t Tsetoung Unsnt U Iro-n de I gsptrersFt acirct Tnmn tanenqu d m -se s linn de lespenencs de Mit pays preacutesent bullun bull so i raquo - aur leraquo d u sra-idt rapports laquou( iniar-- bull i r i i iluni la revoitlan el leacutedification socla-liiliraquo u iii uncr leraquo cane r p u fondamentaux pour la UgM aeacuteiu-ialc de leacutedification du toclslisme lulvanl l r pi i i i ipi- Quaniile rapide qua l i t eacute et eacuteronomle iane CWIorSM I U I ccnailic-u de notre pays

-3-

sur les dix grands

rapports mmmmm

A L cour s de ces d e r n i e r s mois l r I t i i i c a u pol i t ique e u C o m i t eacute a m i r a l a en t endu

les comptes rendus de I r a n p r eacute s e n t eacute s p a r t r en t e -qua t r e d c p a i t e n t e n t raquo r e l evan t de l a u shyt o r i t eacute cen t ra le no tamment p a r c e u x de l i n shyd u s t r i e de l ag r i cu l tu re de s transport- d u c o m m e r c e e l de s f inancer Nous avons r e l e v eacute un c e r t a in n o m b r e icirc l e p r o b l egrave m e s cor cc rnnnl IV J l f i c a t t o n s o c i u l i i l e i l la t r ans fo rma t ion soshyc ia l i s te l e sque l s peuvent s e r a m e n e r A d i x M ut d i x grands rapports

L e s d i x p r o b l egrave m e raquo s o u l e v eacute s s e rappor ten t tous A un p r inc ipe f u r i l u m e n t a l Met t r e en bull r u v r v tous l e s f a c t e u r raquo pos i t i f s de l i n t eacute r i e u r et de l e x t eacute r i e u r d u p a y s pou r q u i l s se rven t la c ause du soe ta l l ime Dan le p a s s eacute l e a l M p r i n c i p e de mise e n ltruvre de tous l e s f ac t eu r s positifs que nous a v o n s appl ique pour met shyt re f i n - l a d o m i n a t i o n de l i m p m a i i t r n e d u f eacute o d a l i s m e e l d u c a p i t a l i s m e bureauc ra t ique e t r e m p o r t e r la v i c t o i r e de la r eacute v o l u t i o n de d eacute m n e r a t i e p o p u l a i r e A p r eacute s e n t nous a p p l i shyquons l e m ecirc m e p r inc ipe d a n s l a r eacute v o l u t i o n soc ia l i s te et dans l eacute d i f i c a t i o n d un K t a l i o -c ia l i s t e H a i s i l s e pesa d a n s n o i r e t r a v a i l des ques t ions dont 11 faut discuter C e q u i m e n t e une a t ten t ion p a r t i c u l i egrave r e ce sont le insu f f i sances e l las e r r e u r s apparues a u t o u r s d o l ed l f ica t ior sociu iate d e l U n i o n s o v i eacute shyt ique e l q u i ont eacute t eacute m i s e s n u j o u r r e L e m m r n t V o i i d i i e - v o u s f a i r e l e m ecirc m e d eacute t o u r D a n s le p a s s eacute c es t e n prof ( u n i d e ses exper i e n c e i et l e ccedil o n s que nous a v o n s pu nous eacute p a r g n e r q u e l q u e raquo d eacute t o u r s a u j o u r d h u i c e l l e s - c i devra ien t agrave p l u t fo r r a i son nous s e r v i r de mise e n garde

Q u e l s t an t les f ac t eu r s pos i t i f s A l I n t eacute shyr i e u r et A l e x t eacute r i e u r d u p a y s A l i n t eacute r i e u r les o u v r i e r s et les p a y s a n s const i tuent les f i n e s fondamenta les L e s forces i n t e r m eacute shyd i a i r e raquo sont c e l l e s qu i peuvent e u e g a g n eacute e s

A nous Quan t a u x forces r eacute a c t i o n n a i r e s b i e n qu e l l e s soient des f ac t eu r s n eacute g a t i f s nous de shyvons bien f a i r e l e t r a v a i l q u i s impoac pour t r ans fo rmer d a n s toute l a m e s u r e du poss ib le ces fac teurs n eacute g a t i f s en fac teurs pos i t i f s S u r le p l a n in t e rna t iona l c o u s d e v o n i nous u n i r a v e c l o u l e s les forces suscept ib les d ecirc t r e un ies r e n d r e n e u t r e raquo les f o i r e s q u i ne le son pas e l m ecirc m e d i v i s e r les forciraquo l ecirc a c t i o n r b i r c pou r en t i r e r pa r t i E n somme nous devons m o b i l i s e r toutes les fortes d i i e c l e s o u i n d i -l e c l e s e n v u e de lut ter pou r ta i re d e no t re p a y s u n puissant E ta t soc ia l i s te

J e v a i s m u lr tenu ni d eacute v e l o p p e r ces d i x p r o b l egrave m e

I L e rapport ent re l indust r ie lourde d une par t l indust r ie leacutegegravere et l agr icu l tu re d aut re p a r t

L i n d u s t r i e lourde est l e l a i l c u r p r i n c i shypal d a n s l eacute d i f i c a t i o n de n o i r e p a gt laquo I l l au t d eacute v e l o p p e er p r i o r i t eacute l a p roduc t ion des m o shyy e n s de product ion Cea4 une chose b i e n a r r ecirc shyt eacute e Toutefo is i l ne fau t pas pou r autant n eacute g l i g e r la p roduc t ion des m o y e n raquo d e x i s shytence er p a i l i c u h c r c e l l e de s c egrave i egrave a i e S I nous n a v o n s pas e n q u a n t i t eacute raquou f f i r t an lc d u g r a i n et d au t res m i c l a s 6 e p i e m l eacute r v n eacute c e s shys i t eacute nous ne pourrons m ecirc m e pa n o u r u r l e s o u v r i e r s c o m m e n t p o u r r a i t - i l a l o r s egrave l r e ques t ion de d eacute v e l o p p e r l i n d u s t r i e l o u r d e C e s pourquo i i l nous faut eacute t a b l i r u n jus te rappor t e n t r e l i ndus t r i e lou rde d u n e part l i ndus t r i e l eacute g ecirc i e et a g r i c u l t u r e d e l au t re

D a n raquo le l egrave g l e m e n t du rappor t e n t r e l i n shyd u s t r i e lou rde d un o M c l i n d u s t r i e l ecirc g ecirc t e et l a g n c u l t u i c de l au t re nous n avons p a raquo corrrris d e r r eu r de p r i n c i p e Nous a v o n s fa i t

m i e u x q u e l U n i o n s o v i eacute t i q u e et t e l t a i n s p a y raquo de I K u u i p e de l E s t L e p r o b l egrave m e q u i sest pr -secirc e n U n i o n a o v i eacute i q u e ou pendant longshytemps l a p roduc t ion c eacute r e a l l egrave r e n ava i t p a s a t shyteint ta n i v e a u r e c o r d d a v a n t la R eacute v o l u t i o n n e x i s t e pa chez nous pus p l u q u e les grashyves p r o b l egrave m e s que connaissent ce r t a in s p a v i shyde l E u r o p f de l Es t pur s u i t e d u n t r o p g r a n d d eacute s eacute q u i l i b r e e n t r e l e d eacute v e l o p p e m e n t d e l i n -d u s t n e l eacute g egrave r e et c e l u i d l i n d u s t r i e l ou ide T o u s i-eraquo p a y s ont m i raquo l a r cen l u n i l a i c i a l e -m e n t sut l i n d u s t r i e lou rde a u x d eacute p e n s oV l a g r i c u l t u r e e t de l i n d u s l n e l eacute g egrave r e c e q u i a e n t r a icirc n eacute lu p eacute n u r i e de m a r c h a n d i s e s s u r l e m a r c h eacute r t l i n s t a b i l i t eacute m o n eacute t a i r e Nous a v o n s nous a l t a c h eacute p l u s d lmpor la r ee A i a p n c u l -tu re e l l i ndus t r i e l eacute g egrave r e Nous a v o n s acshyc o r d eacute une a t ten t ion M i u l r n u c a l a g r i c u l t u r e et l u s en t d eacute v e l o p p eacute e a s s u r a n t a i n s i d a n raquo une jAsez giar de m e s u r e les fourniture- de g r a i n s

i | m i p t i i re i n - c h a i r e s a u i i i -

veloppentenl de l i ndus t r i e I e biens de CDn-M i m m a l i o n c o ucirc t a n t e sont UKHCZ abondants chez nous les p r i x e t la m o n n a i e sont s t ab l e s

L a ques t ion qui se pose ac tue l l emen t A nous bull es de f a i r e de n o u v e a u x effor ts pou r bulle |usfcrlaquo c o m m e i l conv ien t l a p ropor t ion des i n v c s l u t e m e n t s e n t r e l i ndu r i e lourde d un part l a g r i c u l t u r e et ia ru l eacute g egrave r e de l autre de m a n i egrave r e agrave d eacute v e l o p p e r encore d a -

DlMigtbr piiiiampnci- par le camarade Mao Txiobiib bull une leacuteuroun eacuteUrlaquoW du Bureau poli I I -Qte d J r u r t i - cemral du Pa ru -in bdquobullbulllaquo cfcinoH 0-n rc ilunaes l e camarsalr H t Tsetoung Unsnt U Iro-n de I gsptrersFt acirct Tnmn tanenqu d m -se s linn de lespenencs de Mit pays preacutesent bullun bull so i raquo - aur leraquo d u sra-idt rapports laquou( iniar-- bull i r i i iluni la revoitlan el leacutedification socla-liiliraquo u iii uncr leraquo cane r p u fondamentaux pour la UgM aeacuteiu-ialc de leacutedification du toclslisme lulvanl l r pi i i i ipi- Quaniile rapide qua l i t eacute et eacuteronomle iane CWIorSM I U I ccnailic-u de notre pays

-3-

sur les dix grands rapports

HpBBBBBBBBBBBBBlBBBBBBtmiB

vantage l a g r i c u l t u r e e l l i n d u s t r i e l eacute g egrave r e E B I - C C agrave d i r e a l o r s que l accent ne serai t p lus m i s s u r l i ndus t r i e l o u r d e S i l accent est tou jours m i s s u r ce secteur qu i occupe une p lace p r i o r i t a i r e d a n s nos i n v e s t i s s e m e n t s M a i s nous devons a c c r o icirc t r e l a p a r i de s i n shyves t i s egravemen t d e s t i n eacute s acirc l a g r i c u l t u r e e l agrave l I ndus t r i e l eacute g egrave r e

Q u e r eacute s u l l e r a - l - i l d u n t e l a c c r o i s s e m e n t O n p o u r r a d abord m i e u x s a t i s f a i r e l e s beshysoins d u peuple et ensu i t e a c c eacute l eacute r e r l a r c u -m u l a U i i i des fonds ce q u i p e r m e t t r a un d eacute -veopperrenl m e i l l e u r H p l u s in tens i f d e l i n d u s t r i e lourde C e l l e - c i peu t e l l e auss i a c c u m u l e r des fonds m a i s d a n s les cond i shyt ions eacute c o n o m i q u e s que c o n n a icirc t a c tue l l emen t no t re pays l a c c u m u l a t i o n p a r l i ndus t r i e l eacute shyg egrave r e et l a g r i c u l t u r e est p l u s i m p o r t a n t e et p lus r a p i d e

Ic i su rg i t une q u e s t i o n V o t r e d eacute s i r de d eacute v e l o p p e r l I ndus l r t e lou rde es t - l l s l n e egrave r e ou non e s t - i l a rdent o u t i egrave d e S i v o t r e d eacute s i r nest pas s i n c egrave r e ou n es t q u e t i egrave d e v o u s porterez p r eacute j u d i c e amp l a g r i c u l t u r e et A l indusshyt r i e l eacute g egrave r e en l eur accordant m o i n s d i n v e s shyt i ssements S I v o t r e d eacute s i r est s i n c egrave r e ou a r d e n l vous devez a l o r s p r ecirc t e r a t t en t ion acirc l agr i ru tu re et a l i ndus t r i e l eacute g egrave r e d e f a ccedil o n acirc p r o d u i r e p l u s de c eacute r eacute a l e s et de m a t i egrave r e s p r e m i egrave r e s pou r l i ndus t r i e l eacute g egrave r e e t A r eacute a l i s e r une accurr j l a t inn p lus impor t an t e et l on p o u r r a i n v e s t i r d a v a n t a g e d e c a p i t a u x d a n s l i ndus t r i e lourde

P o u r d eacute v e l o p p e r no t re indus t r i e lourde d p e u y a v o i r d e u x m eacute t h o d e s l une consis te agrave r eacute d u i r e l e d eacute v e l o p p e m e n t d e l ag r i cu l tu re e l de l i ndus t r i e l eacute g egrave r e l au t re A l in tens i f ie r A env i sage r l e s choses agrave long te rme In p re shym i egrave r e donnera a l i ndus t r i e lou rde u n d eacute v e shyloppement r eacute d u i t et lent ou- d u moins des bases p e u sol ides S i on e n f a i l l e b i l a n ap tes p l u s i e u r s d i za ines d a n n eacute e s un s ape rcev ra q u a v e c une te l le m eacute t h o d e o n n y t rouve pas s o n compte L a seconde m eacute t h o d e a s s u m a 1 l I ndus t r i e lou rde un d eacute v e l o p p e m e n t p lus g r a n d e t p l u s rapide et de plus e n sa t i s f a i shysant les besoins d u peuple e l l e p e r m e t t r a agrave l i n d u s t r i e lourde de s e d eacute v e l o p p e r s u r de s bases p l u s sol ides

I I Le rappor t ent re l indust r ie d e s reacutegions cocirctiagraveres et c e l l e s de linteacuterieur

Notre indus t r i e eacute t a i t c o n c e n t r eacute e d a n s les r eacute g i o n s e ocirc l i egrave r e s Nous entendons par 1raquo l e L i a o n l n g l e H o p e i P eacute k i n T i e n t s i n l e H o n a n o r i en t a l l e C h a n t o n g l A n h o u e i l e Kiang- ou C h a n g h a i l e T c h ecirc k i a n g l e K o u -k i e n l e K u u a n g l o n g et l e K u u a n g s i E n v i r o n Tti pou r c e n l de l i ndus t r i e l eacute g egrave r e c o m m e Ce I i n d u s t r i e lou rde de no t re p a y s se t rouvent dans les r eacute g i o n c ocirc l i eacute r e s e l s eu l emen t 30 pour cent A l i n t eacute r i e u r C est la une s i tua t ion i r r a t i o n n e l l e l eacute g u eacute e par l histoire- Ixgts bases i ndus t r i e l l e s des r eacute g i o n s c ocirc l i egrave r e s do iven t eacute l r e p le inement mises agrave p rof i l Toutefo is e n v u e d une r eacute p a r t i t i o n eacute q u i l i b r eacute e de l i ndus shyt r ie i l faut d eacute v e l o p p e r v igoureusement l i n shyd u s t r i e de l i n t eacute r i e u r P o u r ce q u i e s t du rapport e n t r e l i ndus t r i e des r eacute g i o n s c ocirc t i egrave r e s e l c e l l e de l i n t eacute r i e u r nous n a v o n s p a s comshym i s non p l u s de g r a v e s e r r eu r s C e s d e r n i egrave i c s a n n eacute e s s eu lemen t p a r s u i t e d une ce r t a ine sous -es t Ima t ion de l i ndus t r i e c o l i c r e nous n a v o n s pas p r ecirc t eacute u n e aus s i g r a n d e a t ten t ion agrave son d eacute v e l o p p e m e n t I l faut r e m eacute d i e r A un tel eacute W d e choses

A u p a r a v a n t l a g u e r r e se poursu iva i t e r C o r eacute e e t l u s i l u a t i o n in t e rna t iona le d e m e u r a i t 1res tendue C e l a ne m a n q u a i t pas ugrave i r f l u e n -c e r n o i r e a t t i t u d e v i s - agrave - v i s de l i ndus t r i e des l eacute g i o n s c ocirc t i egrave r e s M u i n t e n i i n l q u u n e nouve l le g u e r r e d agress ion con t r e l a C h i n e ou une n o u v e l l e g u e r r e mond ia l e ne s au ra i t se lon nos e s t ima t ions eacute c l a t e r d a n s u n b r e l datai et q u e l u p eacute r i o d e d e p a i x pour ra i t d u r e r e n shycore d i x a n s ou p lus i l s eacute r a i l e r r o n eacute de ne pas m e t t r e p le inement en v a l e u r la c a p a c i t eacute des eacute q u i p e m e n t s e t le potent ie l technique de l i ndus t r i e des c egrave l e s M ecirc m e M la p ecirc r i e -de de p a i x ne dure q u e c i n q a n s et non d i x nous devons pendant q u a t r e ans d eacute -ve luppe r c o m m e i l convier nos i n d u s l r i e s d a n s c e s r eacute g i o n s et q u a n d l u g u e i r v a u r a eacute c l a t eacute la c i n q u i egrave m e a n n eacute e n o m les l a t u f eacute -r e r o n s a i l l e u r s S e l o n les donneacuteesraquo c i s p i i n i -bles la cons t ruc t ion d une e n t r e p r i s e d i r dus-t n e l eacute g egrave r e de m ecirc m e q u e ) uccunvulu iun de fonds par u n e te l le us ine s e fait e n g eacute n eacute r a l i r e s r a p i d e m e n t a p r egrave s la mise e n s e r v i c e o r peut r eacute c u p eacute r e r e n q u a t r e a n s l e cap i t a l i n shyv e s t i e t m ecirc m e r e c u e i l l i r de s fonds q u i s u f f i shyra ien t pou r c o n s t r u i r e t ru i s nouve l l e s ulIrWfS ou d e u x une e u tout a u m o i n s l a m o i t i eacute d une U n e s i bonne auba ine pourquo i n en p ro f i t e r ions -nous p a s 1 C r o i r e q u e l a bombe a t o m i q u e est d eacute j agrave au-dessus de m u r e egrave e et q u e l l e v a tomber dans que lques secondes cest la une e s t i i r s i l i on de l a s i tua l io r q u i ne correspond pas agrave l a r eacute a l i t e et l a l t i tude passhys i v e q u i e n d eacute c o u l e agrave l eacute g a r d de s indus t r i e s des r eacute g i o n c M l egrave r e s est e r r o n eacute e

C e l a ne veu t p a s d i r e q u i l faut i m p l a n t e r toutes les n o u v e l l e s us ines d a n l e s r eacute g i o n s c ocirc l i egrave r e s L a plupar t d en t r e e l l es doivent egrave t t e i n s t a l l eacute e s agrave l i n t eacute r i e u r de sor te q u e l a r eacute p a r t i t i o n de l i n d u s t r i e soit peu a p e u eacute q u i shyl i b r eacute e ce q u i est d a i l l e u r s f avorab le a u x r r eacute p u r a t i f er p r eacute v i s i o n d une guer re C e l a ne ait a u c u n doute M a i s on peut au s s i c o n s shyt ru i r e s u r les c ocirc t e s de s u s i n eacute s et des m i n e s dont c e r l a i n e s pourront ecirc t r e de g r a n d e e n shyv e r g u r e Quan t A l eacute l a r g i s s e m e n t et agrave l a r e -c o n s l r u c l i o n des e n t r e p r i s e s ex i s t an t e s r e l e shyvan t d e l i ndus t r i e l eacute g egrave r e t o m m e de l indusshyt r i e lou rde d a n s l e s r eacute g i o n s c 6 t i egrave r e s nous a v o n s d eacute j agrave fait q u e l q u e chose d a n s ce sens et A l a v e n i r nous d e v r o n s p o u r s u i v r e ecirc n e r g i -quement nos e f for t s

S i nous me t tons p le inement en v a l e u r et d eacute v e l o p p o n s les anc iennes bases de l i ndus t r i e des r eacute g i o n s c ocirc l i egrave r e s nous se rons encore p lus acirc m ecirc m e d i m p r i m e r u n essor agrave l i n d u s t r i e de l i n t eacute r i e u r e t de la soutenir S I nous adoptons une a t t i t u d e pas s ive agrave l eacute g a r d des indus t r i e s c ocirc t i egrave r e s c e l a e m p ecirc c h e r a l e d eacute v e l o p p e m e n t rapide des i n d u s t r i e s de l i n t eacute r i e u r Donc i c i se pose eacute g a l e m e n t l a ques t ion de s a v o i r s i v o u s a v e z v r a i m e n t ou non le d eacute s i r de d eacute v e shylopper l i ndus t r i e de l I n t eacute r i e u r S i ce d eacute s i r eraquot s i n c egrave r e e t non de p u r e f a ccedil a d e H vous f audra u t i l i s e r et d eacute v e l o p p e r encore d a v a n shytage les indus t r i e s e n t i egrave r e s sur tout l i ndus t r i e l eacute g egrave r e

I I I L e rappor t ent re leacutedification eacuteconomique et leacutedification de la deacutefense nat iona le

O n ne peu t pas se passer de d eacute f e n s e na t iona le A c t u e l l e m e n t no t re fo rce de d eacute f e n s e est d eacute j agrave d une c e r t a i n e i m p o r t a n shyce P a r s u i t e c e la g u e r r e de r eacute s i s t a n c e A l agress ion a m eacute r i c a i n e et d a ide h l a C o r eacute e a ins i q u e d e p l u s i e u r s a n n eacute e s d Ins t ruc t ion et de conso l ida t ion n o i r e a r m eacute e sest r e n f o r c eacute e e l est d e v e n u e p l u s pu i s s an t e que l A r m eacute e rouge de l L n i u n s o v i eacute t i q u e A l a v e i l l e de l a Seconde G u e r r e mond ia l e e t puis son eacute q u i shypement si-sl a m eacute l i o r eacute Not re i n d u s t r i e de d eacute f e n s e na t iona le est e n t r a i n d e s eacute d i f i e r D e p u i s q u e P a n K o u u s eacute p a r eacute le C i e l d e la T e r r e nous n a v o n s j a m a i s eacute t eacute capables d e f ab r ique r de s a v i o n s ou des au tomob i l e s ma in t enan t nous c o m m e n ccedil o n s A e n cons-I r u i r e

N o u s n avons pas encore d e bombe a to shym i q u e D a n s le p a s s eacute nous n a v i o n s pa non p l u s d av ions n i de c a n o n s cest a v e c du mi l le t et des fus i l s q u e nous a v o n s v a i n c u l imper ia l t sn to Japorni-v e l T c h l a n g K a i - c b e k Noua M i m m c s p lus pu issan ts qu au t r e fo i s et nous le se rons encore davan tage [ o u aurons nltm seulement des a v i o n s et de s c a -

4-

sur les dix grands rapports

norn en phi gntnri nombre mais encore la bombi- atomique Dans le monde daujourshydhui ni nou ne voulons piraquo nous laisser brishymer noui ne pouvons pa nous passer de t e l engin Alors tumment (aire L e plu ugrave moyen cest de r eacute d u i r e a un pourcentage raquop-p m p r egrave U par i des d eacute p e n s e raquo mil i la i iea et adshyministra l i v i t et dauementer les creacuted i traquo con-racrea i l eacuted i f i cat ion eacute c o n o m i q u e L V C I I K I -tron d e la d eacute f e n s e nationale ne pourra reacutea l i s er de plus grands p r o g r egrave s que s l eacute d i f c a l v n econemique se d eacute v e l o p p e plus rapidem rt

Rn IflaO agrave la t r o i s i egrave m e session p l eacute i i l egrave i e d u C o m i t eacute central issu d u 7 c o n g r egrave s d u lai ti nous avions d eacute j agrave s o u l e v eacute la question d e simplif ier les organismes de lEtat el de d imi shynuer leraquo d eacute p e n s e raquo mil i taires el administrat i shyves estimant que ceacutetait la une des trois c r eacute shydit ions a remplir en vue dune arnelioralion radicale de la situation financiegravere- et eacute c o n o m i shyque d u pays Dans la p eacute r i o d e d u prer-ser plan quinquennal les d eacute p e n s e s mil i taires et admishynistratives se sont eacute l e v eacute e s a 30 pour cenl de lensemble d u budget dEtat Cest une trop forte proportion A u cours du d e u x i egrave m e quinquennat nous devons les faire tomber 1 20 puur cent environ af in de d eacute g a g e r plus de fonds qui serviront A mettre sur pied davanshytage dusines et A fabriquer plus de machines A u bout dun certain temps nous Aurons n i bulleu lem^nt beaucoup davions et beaucoup de canonraquo mais aussi probablement notre bomshybe atomique A nous

Ici se pose eacute g a l e m e n t la question D eacute s i shyres-vu uraquo vraiment t regraves ardemment avoir la bombe atomique ou nest-ce quun faible deacutes ir sans grande a r d e u r S I vous le d ecirc raquo | r e 7 vraiment i r egrave s ardemment Il vous faut d imi shynuer lu part des d eacute p e n s e s militaires et laquoiltii]-nislrativen pour investir davantage dans le domaine de l eacuted i f i ca t ion eacute c o n o m i q u e S i vous ne le deacutes i rer pas vraiment pas tregraves ardemment c-on formez-vous donc A la viei l le routine Cest une question dorientation s t r a t eacute g i q u e la Commiss ion militaire ferait bien den discuter

Sera i t - I l bon A p r eacute s e n t d e d eacute m o b i l i s e r tous noraquo s o l d a i s Naturellement non C a r 11 y a encore des ennemis qui nous briment et nous i r ce ic lent INltIS devons renloiee n Ire d eacute f e n s e Malionule et pour ce faire intensishyfier en p u m i e r lieu notre eacuted i f i cu l i - n o mique

IV L e s rappo r ts e n t r e l E ta t l e s uniteacutes de p r o d u c t i o n et l e s p r o d u c t e u r s

I l convienl de bien reacuteg ler les rppgttraquo entre l E u t dune pa icirc t h usines r i les coshy

o p eacute r a t i v e s de production agricole d autre part entre les usines et les c o o p eacute r a t i v e s dune p a icirc t les producteurs duni re part A cet effet il faut eacute v i t e r de se p ieacuteuc i -uper dun xeul eacute l eacute shyment mais prendre en c o n s i d eacute r a t i o n agrave la fois lea i n t eacute r ecirc t s de l E t a l de la c o l l e c t i v i t eacute et de l individu autrement dit selon les expres-mn que nous utilisions souvent dans le p a s s eacute - t en ir compte des besoins de l a r m eacute e comme de ceux de la population- et - t en r compte des i n t eacute r ecirc t s aussi bien publics que p r i v eacute s - V u l e x p eacute r i e n c e de l Union s o r i eacute t i -que et cel le qui est la n ocirc t r e nous devrons A lavenir apporter une m e i l l e u r e solution A ce p r o b l egrave m e

Prenons l e cas deraquo ouvriers A v e c Vac-croissement de leur p a o d u c h v i l eacute leurs conshyd i t ionraquo de travai l e leur bien-eacutere collectif doivent laquo a m eacute l i o r e r ptx-g-e - ivemeni Nous avons toujours mis en honneur le style d e vie s imple et de lutte ardue et noua sommes opshyp o s eacute s A c e que lon place au-dessus d e tout l in teacuterecirct m a t eacute r i e l personne en m ecirc m e temps nous avons toujuurs p r eacute c o n i s e quon se soucie des conditions de vie des masses et l u t t eacute conshytre la bureaucral ie qui se d eacute s i n t eacute r e s s e de leur b i e n - eacute l r e Avec lessor de r eacute c u n o m n e natioshynale dans son ensemble les salaires doivent ecirc t r e r a j u s t eacute s de faccedilon a d eacute q u a t e A ce propos nous venons de d eacute c i d e r une certaine augmenshytation et cette augmentation se fera surtout a la base en faveur deraquo ouvriers en vue de reaserrer l eacute v e n t a i l des salaires Dune f a ccedil o n g eacute n eacute r a l e les salaires cher nous ne sont pas eacute l e v eacute s m a i s c o m m e le volume d e l emploi a a u g m e n t eacute que U-sS i r i x restent bas et tables et du fait d autres conditions encore la vie dea ouvriers sest quand m ecirc m e nettement a m eacute l i o r eacute e Sous le r eacute g i m e p r o l eacute t a r i e n les ouvriers onl toujours m a n i f e s t eacute une consc ienshyce politique et un enthousiasme au t r a v a i l l i eacute s eacute l e v eacute s Lorsque A la fin de l an dernier le C o m i t eacute central l a n ccedil a un appel pour lutter contre le conservatisme de droite les masses o u v r i egrave r e s y ont r eacute p o n d u chaleurevsernent et ce qui est exceptionnel ont d eacute p a s s eacute agrave lissu- d une baaile a c h a r n eacute e de trois mc i l e p l a n f ixe poui le p remie r t r i m e s t r e de celte a n n eacute e Nous devons faire rayonner leur esprit de lut le ardue n o n raquo devons aussi atshytacher une p lus grande i l ten 1 ion A la solution ltlce p r o b l egrave m e s b r ucirc l a n t quils rencontrent dans leur (ravai l el dans leur vie quotidienne

J e m a r r ecirc t e r a i ici A la question de lautoshynomie des usines sous la direction unique I l ne convient pas me semble-l- i l de tout concentrer en lre leraquo main de a - l o n l e raquo censhytrales provinciales o u m i n k i p a e s laquo a n s ac shycorder aux usines n i droits m l ibel le d a c -l ion ni avantages Quant A la question c e savoir dans q u e l l e p ropor t ion les a u t o r i t eacute s centrale p r o v i n c i a l e raquo ou m u n i c i p a l e s e i l ea usines doivent j o u l i r o s p e c t i i e - i c n l de d ro i t s laquo t avantages nous naviirraquo pa beaucoup d e x-perience el 1 nous faut encore laquo l u d i n lc question E r p r in r ne la i-enlralisnlior H lautonomie f o u m n i une u n i t eacute de cunlra ires

la c e n t i f l l i s a i l n n est n eacute c e s s a i r e l au tonomie l est a u s s i P a r e x e m p l e nous si mure m a i n shytenant en r eacute u n i o n v o i l agrave la c e n l i u l i x a a n M a i s une fou l a w a n e e l e v eacute e cet | a i n d e n i i c nous iront se promener d a u l r v l i re 1 autres e n f i n manger i e s | l au tonomie S i m u p i r loflgiuns i n d eacute f i n i m e n t t e l l e M S U M V a u l i e u d e l i m n r o m p r e pour accuidei bull ltt raquon rie I au -unon le les pa r t i c ipan t s ne fii r a n i - i b pa ions praquo) m o u h t S i l i r eraquoi bull bull gt i bull bullgt c h a q u e i n d i v i d u il e n est de m ecirc m e p u t le us ines e l les au t r e s u n i l eacute de product ion C h a q u e u n i t eacute de p roduc t ion i lo l i d sp i i se iuml d une e e r l a l n e au tonomie l i eacute e i l u i m t i a l i shyta l i o n A i n s i seu lement patl) m - l - e l l e w de-velippti avec encore p l u t d o v igura l

Passons main tenar aux p a y e r a K m rapports I Iuml I I eux o r tou jours r i e b t e u mats au r la q u e s t i o n des bull i n i o raquo raquo bull cismrni l i r e e r r e u r E n I H acirc u lor que n e raquo inondai iun ava i en t p rovoque uns baisse rte la piluclHgtu dans e e i l a i r o icu iuns du p a y s nuus a v o n a u g m e n t eacute mgts a e i a l s oe n i e l l e raquo de 35 irnlhniH de tonne D u fut le In hairaquo--gt de l a p r o d u e i l n n et de l i i u g n i e n u i h i n de achats de i - eacute i eacutea l eacuteraquo a u p n n l c m p s - W n i o i er bien des endroi ts p i e s q u e bUl r n i a n c e pailait de la q i K V i o n ries u s eacute a l e s i l p iov-que d a n i haque f o y n raquo n d i s t i l l a i t de la vente un i f i eacute s - L e s puvnnraquo se p l a i shygna ien t e l or en tendai t J H laquo I beaucoup de m u r m j n a u s i i n c o m m e e n d o S u r raquo d u P a r t i C e r l e pa mal de gens e s a g i i e n i agrave dessein et p r o f i l e n t de 1 occas ion pour nous a l l a q u e r m a i s nuus ne pouvons pas d i t e q u e nou n a y o n s pas d Insuf f i sances P l a n t donshyn eacute l absence d V n q u eacute t e s app io fonr iu 1 et lu raquo o i i r uKsunce de l a s i t ua t ion r eacute e l l e nous bull M M a u g m e n t eacute nos achats de ce- laquoa ies d- 35 mil l ion de tonne v o i l a une erreur C o m m e rlaquo ius avons o V c o u v c t l cette erreur nous avons d i m i n u e i r ]9Vi nos achat d r c r r e a W de lu m i l l i o n raquo de tonnes et p u s une mesuie apprit - t r i p l e f i x a t i o n - f x uiun du voraquo l u n i e de l a p induc t i on de s a c h a t cl de a laquo e n e (pu plus C M ruus a v o n s u b l e n a u n e bonne recui te G r acirc c e A cette r eacute d u c t i o n des A t h l l a i laquel le sesl a ut i te u n a t c r o i s i e -inent rie li p i i r i u c i i o n les i ecirc e r v e de ro t -eacutea-I c h t v le p a y s a n s ont a u g m e n l eacute de p l u t de 10 m i l l i o n - de tonnes E l m ecirc m e les paysans qui h sn ien i f o r m u l e rie g r i e fraquo tint riit-laiumlc bull raquo bull mite i v i u i r r ^ n l bon - bull

sur les dix grands rapports

norn en phi gntnri nombre mais encore la bombi- atomique Dans le monde daujourshydhui ni nou ne voulons piraquo nous laisser brishymer noui ne pouvons pa nous passer de t e l engin Alors tumment (aire L e plu ugrave moyen cest de r eacute d u i r e a un pourcentage raquop-p m p r egrave U par i des d eacute p e n s e raquo mil i la i iea et adshyministra l i v i t et dauementer les creacuted i traquo con-racrea i l eacuted i f i cat ion eacute c o n o m i q u e L V C I I K I -tron d e la d eacute f e n s e nationale ne pourra reacutea l i s er de plus grands p r o g r egrave s que s l eacute d i f c a l v n econemique se d eacute v e l o p p e plus rapidem rt

Rn IflaO agrave la t r o i s i egrave m e session p l eacute i i l egrave i e d u C o m i t eacute central issu d u 7 c o n g r egrave s d u lai ti nous avions d eacute j agrave s o u l e v eacute la question d e simplif ier les organismes de lEtat el de d imi shynuer leraquo d eacute p e n s e raquo mil i taires el administrat i shyves estimant que ceacutetait la une des trois c r eacute shydit ions a remplir en vue dune arnelioralion radicale de la situation financiegravere- et eacute c o n o m i shyque d u pays Dans la p eacute r i o d e d u prer-ser plan quinquennal les d eacute p e n s e s mil i taires et admishynistratives se sont eacute l e v eacute e s a 30 pour cenl de lensemble d u budget dEtat Cest une trop forte proportion A u cours du d e u x i egrave m e quinquennat nous devons les faire tomber 1 20 puur cent environ af in de d eacute g a g e r plus de fonds qui serviront A mettre sur pied davanshytage dusines et A fabriquer plus de machines A u bout dun certain temps nous Aurons n i bulleu lem^nt beaucoup davions et beaucoup de canonraquo mais aussi probablement notre bomshybe atomique A nous

Ici se pose eacute g a l e m e n t la question D eacute s i shyres-vu uraquo vraiment t regraves ardemment avoir la bombe atomique ou nest-ce quun faible deacutes ir sans grande a r d e u r S I vous le d ecirc raquo | r e 7 vraiment i r egrave s ardemment Il vous faut d imi shynuer lu part des d eacute p e n s e s militaires et laquoiltii]-nislrativen pour investir davantage dans le domaine de l eacuted i f i ca t ion eacute c o n o m i q u e S i vous ne le deacutes i rer pas vraiment pas tregraves ardemment c-on formez-vous donc A la viei l le routine Cest une question dorientation s t r a t eacute g i q u e la Commiss ion militaire ferait bien den discuter

Sera i t - I l bon A p r eacute s e n t d e d eacute m o b i l i s e r tous noraquo s o l d a i s Naturellement non C a r 11 y a encore des ennemis qui nous briment et nous i r ce ic lent INltIS devons renloiee n Ire d eacute f e n s e Malionule et pour ce faire intensishyfier en p u m i e r lieu notre eacuted i f i cu l i - n o mique

IV L e s rappo r ts e n t r e l E ta t l e s uniteacutes de p r o d u c t i o n et l e s p r o d u c t e u r s

I l convienl de bien reacuteg ler les rppgttraquo entre l E u t dune pa icirc t h usines r i les coshy

o p eacute r a t i v e s de production agricole d autre part entre les usines et les c o o p eacute r a t i v e s dune p a icirc t les producteurs duni re part A cet effet il faut eacute v i t e r de se p ieacuteuc i -uper dun xeul eacute l eacute shyment mais prendre en c o n s i d eacute r a t i o n agrave la fois lea i n t eacute r ecirc t s de l E t a l de la c o l l e c t i v i t eacute et de l individu autrement dit selon les expres-mn que nous utilisions souvent dans le p a s s eacute - t en ir compte des besoins de l a r m eacute e comme de ceux de la population- et - t en r compte des i n t eacute r ecirc t s aussi bien publics que p r i v eacute s - V u l e x p eacute r i e n c e de l Union s o r i eacute t i -que et cel le qui est la n ocirc t r e nous devrons A lavenir apporter une m e i l l e u r e solution A ce p r o b l egrave m e

Prenons l e cas deraquo ouvriers A v e c Vac-croissement de leur p a o d u c h v i l eacute leurs conshyd i t ionraquo de travai l e leur bien-eacutere collectif doivent laquo a m eacute l i o r e r ptx-g-e - ivemeni Nous avons toujours mis en honneur le style d e vie s imple et de lutte ardue et noua sommes opshyp o s eacute s A c e que lon place au-dessus d e tout l in teacuterecirct m a t eacute r i e l personne en m ecirc m e temps nous avons toujuurs p r eacute c o n i s e quon se soucie des conditions de vie des masses et l u t t eacute conshytre la bureaucral ie qui se d eacute s i n t eacute r e s s e de leur b i e n - eacute l r e Avec lessor de r eacute c u n o m n e natioshynale dans son ensemble les salaires doivent ecirc t r e r a j u s t eacute s de faccedilon a d eacute q u a t e A ce propos nous venons de d eacute c i d e r une certaine augmenshytation et cette augmentation se fera surtout a la base en faveur deraquo ouvriers en vue de reaserrer l eacute v e n t a i l des salaires Dune f a ccedil o n g eacute n eacute r a l e les salaires cher nous ne sont pas eacute l e v eacute s m a i s c o m m e le volume d e l emploi a a u g m e n t eacute que U-sS i r i x restent bas et tables et du fait d autres conditions encore la vie dea ouvriers sest quand m ecirc m e nettement a m eacute l i o r eacute e Sous le r eacute g i m e p r o l eacute t a r i e n les ouvriers onl toujours m a n i f e s t eacute une consc ienshyce politique et un enthousiasme au t r a v a i l l i eacute s eacute l e v eacute s Lorsque A la fin de l an dernier le C o m i t eacute central l a n ccedil a un appel pour lutter contre le conservatisme de droite les masses o u v r i egrave r e s y ont r eacute p o n d u chaleurevsernent et ce qui est exceptionnel ont d eacute p a s s eacute agrave lissu- d une baaile a c h a r n eacute e de trois mc i l e p l a n f ixe poui le p remie r t r i m e s t r e de celte a n n eacute e Nous devons faire rayonner leur esprit de lut le ardue n o n raquo devons aussi atshytacher une p lus grande i l ten 1 ion A la solution ltlce p r o b l egrave m e s b r ucirc l a n t quils rencontrent dans leur (ravai l el dans leur vie quotidienne

J e m a r r ecirc t e r a i ici A la question de lautoshynomie des usines sous la direction unique I l ne convient pas me semble-l- i l de tout concentrer en lre leraquo main de a - l o n l e raquo censhytrales provinciales o u m i n k i p a e s laquo a n s ac shycorder aux usines n i droits m l ibel le d a c -l ion ni avantages Quant A la question c e savoir dans q u e l l e p ropor t ion les a u t o r i t eacute s centrale p r o v i n c i a l e raquo ou m u n i c i p a l e s e i l ea usines doivent j o u l i r o s p e c t i i e - i c n l de d ro i t s laquo t avantages nous naviirraquo pa beaucoup d e x-perience el 1 nous faut encore laquo l u d i n lc question E r p r in r ne la i-enlralisnlior H lautonomie f o u m n i une u n i t eacute de cunlra ires

la c e n t i f l l i s a i l n n est n eacute c e s s a i r e l au tonomie l est a u s s i P a r e x e m p l e nous si mure m a i n shytenant en r eacute u n i o n v o i l agrave la c e n l i u l i x a a n M a i s une fou l a w a n e e l e v eacute e cet | a i n d e n i i c nous iront se promener d a u l r v l i re 1 autres e n f i n manger i e s | l au tonomie S i m u p i r loflgiuns i n d eacute f i n i m e n t t e l l e M S U M V a u l i e u d e l i m n r o m p r e pour accuidei bull ltt raquon rie I au -unon le les pa r t i c ipan t s ne fii r a n i - i b pa ions praquo) m o u h t S i l i r eraquoi bull bull gt i bull bullgt c h a q u e i n d i v i d u il e n est de m ecirc m e p u t le us ines e l les au t r e s u n i l eacute de product ion C h a q u e u n i t eacute de p roduc t ion i lo l i d sp i i se iuml d une e e r l a l n e au tonomie l i eacute e i l u i m t i a l i shyta l i o n A i n s i seu lement patl) m - l - e l l e w de-velippti avec encore p l u t d o v igura l

Passons main tenar aux p a y e r a K m rapports I Iuml I I eux o r tou jours r i e b t e u mats au r la q u e s t i o n des bull i n i o raquo raquo bull cismrni l i r e e r r e u r E n I H acirc u lor que n e raquo inondai iun ava i en t p rovoque uns baisse rte la piluclHgtu dans e e i l a i r o icu iuns du p a y s nuus a v o n a u g m e n t eacute mgts a e i a l s oe n i e l l e raquo de 35 irnlhniH de tonne D u fut le In hairaquo--gt de l a p r o d u e i l n n et de l i i u g n i e n u i h i n de achats de i - eacute i eacutea l eacuteraquo a u p n n l c m p s - W n i o i er bien des endroi ts p i e s q u e bUl r n i a n c e pailait de la q i K V i o n ries u s eacute a l e s i l p iov-que d a n i haque f o y n raquo n d i s t i l l a i t de la vente un i f i eacute s - L e s puvnnraquo se p l a i shygna ien t e l or en tendai t J H laquo I beaucoup de m u r m j n a u s i i n c o m m e e n d o S u r raquo d u P a r t i C e r l e pa mal de gens e s a g i i e n i agrave dessein et p r o f i l e n t de 1 occas ion pour nous a l l a q u e r m a i s nuus ne pouvons pas d i t e q u e nou n a y o n s pas d Insuf f i sances P l a n t donshyn eacute l absence d V n q u eacute t e s app io fonr iu 1 et lu raquo o i i r uKsunce de l a s i t ua t ion r eacute e l l e nous bull M M a u g m e n t eacute nos achats de ce- laquoa ies d- 35 mil l ion de tonne v o i l a une erreur C o m m e rlaquo ius avons o V c o u v c t l cette erreur nous avons d i m i n u e i r ]9Vi nos achat d r c r r e a W de lu m i l l i o n raquo de tonnes et p u s une mesuie apprit - t r i p l e f i x a t i o n - f x uiun du voraquo l u n i e de l a p induc t i on de s a c h a t cl de a laquo e n e (pu plus C M ruus a v o n s u b l e n a u n e bonne recui te G r acirc c e A cette r eacute d u c t i o n des A t h l l a i laquel le sesl a ut i te u n a t c r o i s i e -inent rie li p i i r i u c i i o n les i ecirc e r v e de ro t -eacutea-I c h t v le p a y s a n s ont a u g m e n l eacute de p l u t de 10 m i l l i o n - de tonnes E l m ecirc m e les paysans qui h sn ien i f o r m u l e rie g r i e fraquo tint riit-laiumlc bull raquo bull mite i v i u i r r ^ n l bon - bull

sur les dix grands rapports

(laquoMi i v i i i l I f P a r t i dn l lit r e t enu

E n U n i o n s o v i eacute t i q u e or p r e s su re gtgt p a y s a n s a I T O W PM d e raquo r-a-suir a i m m r evlle connut M I U raquo le n m i de l i v r m v m ncJ j i -i t s r e un p i c l ecircvs i m p Mir leur r eacute c o l t e c l I un pi i x r x i i c n i e m e n l bas E n m i u i n u l u n l d M fonds rie c r i l e m a n i egrave r e un glace d a n s ur c Tri 1raquo g r a v e m e s u r e IlmBBlaTlaaana des p s y -sans pgtur lu p m d u c l K m V o u voulez q u u n e poule i-t-de beaucoup dia-ufs r-wiis vous ne l u d u n r n raquo pas de n u m vous aes i rez que i -o i ie lt h v a galops- b ien mairaquo q u i ne mange p a raquo de fo i i i rugc Y a - i - i l p u i c i l l e logique n i monde

h o i i c po l i t ique U l eacute g a r d de s p a y s a n s d I l ecirc r e n l e de ce l le q u i e n a d o p t eacute e e n Lniun s o v i e i q u r nous lenors c o m p l r 1 lgt fin - bull n eacute t eacute de l E t a t e t de c e u x dis p v u n Nieie i m p r f u g i i c o i e a tou|ltltuiraquo ete m a i n t e n u a un t aux r e l a t i v e m e n t fa ib le Djinn l eacute chu 11 g des p rodu i t s i ndus t r i e l s et de s p i o r i u l s a g r l c i e s lu pal l l lo ua que nous udi p tuns est de r eacute d u i r e U (o i i ichr - t tr de pratiquer r eacute r h n n g e amp V 1 0 S eacute g a l e s o u presque eacute g a l e s Nous pMOTu nraquo I achat unifie de p rodu i t s a i j s -r ocirc l e raquo a un p i i x normal de M i e que les payshysans r i i w i u v o r i a u c u n e per te d a i l l eu r s les p r i x d acha sont e r hausse gradue l le Pou i les p o d u i l s i n d u s t r i e l s q u e i tui is procurons a u x pay iu r s nous app l iquons une p o l i icirc ccedil u e de fa ib le p r o f i l et d e venle accrue d e stabishyl i s a t ion w de baisse a p p r o p r i eacute e dlt-s prix

E n foumisaanl des c eacute r eacute a l e s aux paysans des r eacute g i o n s qui ne se suffisent pas en grains nous accordons er g eacute n eacute r a ) une l eacute g egrave r e subshyvention M a l g r eacute cela si noua noua laissions aller agrave la n eacute g l i g e n c e nous pourrions encore commettre telle ou telle erreur Etant d o n n eacute que de graves erreurs ont eacute t eacute commises e n Union s o v i eacute t i q u e A ce sujet nous devons atshytacher dautant plus dimportance agrave r eacute t a b l i s shysement de justes rapports entre lEtat et les paysans

U faut eacute g a l e m e n t eacute t a b l i r des rapports corrects entre les c o o p eacute r a t i v e s et les paysans E n c e q u concerne le revenu des c o o p eacute r a shytives i l importe de f ixer une proportion apshyp r o p r i eacute e entre la quote-part de l Etat celle de la c o o p eacute r a t i v e et cel le des paysans et d e d eacute f i n i r comme il convient le mode de cette reacutepar t i t i on Tout ce que retiennent les coshy

o p eacute r a t i v e s es directement au service des paysans Les d eacute p e n s e s de production sont netestai-es cela va sans d i r e les d eacute p e n s e s de gestion le sont aussi L e fonds d accumushylation collectif sert A la lepiodurl iun eacute l a r g i e alors que le fonds de b i e n - ecirc t r e publie sert u l a m eacute l i o r a t i o n de la vie m a t eacute r i e l l e d i s payshysan Mais nous devons discuter avec les paysans pour eacute t a b i r une proportion rul ion-rn-le entre les creacuted i traquo a f f e c t eacute s a u x - d i f f eacute r e n t 1 asages Les frais d e production et les frais d e gestion doivent ecirc t r e u t i l i s eacute s dans un esprit d eacute c o n o m i e L e fonds daccumulation collecshytif et le fonds de b i e n - ecirc t r e public doivent ecirc t r e m a i n t e n u raquo dans certaines limites U ne faut pas e s p eacute r e r accomplir tout ce qui rat bon en une seule a n n eacute e

A moins de c a l a m i t eacute naturelles excep-ticnnelles nous devons faire en sorte que sur la base d e laccroissement de la producshytion agricole raquo0 pour cent de membres des l o u p eacute r a t i v e s r eccedilo ivent ihaque a n n eacute e un reshyvenu s u p eacute r i e u r s ce lu i de l a n n eacute e p r eacute c eacute d e n t e bulls que II) pour cent dentre eux puissent maintenir bull- leur au m ecirc m e n iveau en cas de baisse d u revenu I l convient de prendre au plus lot les mesures propres agrave y r e m eacute d i e r

E n somme li est n eacute c e s s a i r e de prendre en c o n s i d eacute r a t i o n A la fol les i n t eacute r ecirc t s d e l Etat et d e raquo usines d e l Etat et des ouvriers des uraquo n eacute s et des o u v r i e r raquo de l Etat et des c o o p eacute shyratives de l E l a l el des paysans des c o o p eacute r a shytives et des paysans O n n e doit pas ne se p icucruper que dm seul eacute l eacute m e n t T e n i r compte dun seul eacute l eacute m e n t quel qui l soit est p r eacute j u d i c i a b l e au socialisme A la dictature du pro leacute tar ia t Cest un p r o b l egrave m e important qui i n t eacute r e s s e no six cents millions dhabitants il nous faut l expliquer inlassablement A tout I l Part i e acirc M M le peuple

V Le rappor t ent re l e s autoriteacutes c e n t r a l e s e t l e s a d m i n i s t r a t i o n s l o c a l e s

L e r appor t e n t r e les autor i teacuteraquo r e n t ra ie el les administrations loca leraquo cons t i tue eacute g a l e shyment une contradiction P o u r l a r eacute s o u d r e nous d evons maintenant v e i l l e r A eacute t e n d r e u n peu l e pouvoir des administrations loca les A leur accorder plus dautonomie e t A les autoriser a plus d ac t iv i t eacute A condition de renforcer la o n - unique des auHeites c e n n aies C e l a nous est p lus profitable dans l eacuted i f i cat ion dun Elat socialiste puissant Dans notre pays q u i u un territoire si vaste une population si nombreuse et des condi-

6

l ions si complexes deux sources dinitiative cel le de l administration centrale et cel le des instance locales valent beaucoup mieux quune seule Noua ne devons pas comme lUnion s o v i eacute t i q u e concentrer tout entre les moins de l autor i t eacute centrale n i exercer un ( o n t i ocirc l e trop rigide sur l eraquo administrations locales sans Laisser aucune marge A leur init iative -

L e s a u t o r i t eacute s centrales veulent d eacute v e l o p shyper l industrie et les administrations locales aussi M ecirc m e le industries relevant directeshyment de l autor i t eacute centrale r eacute c l a m e n t le conshycours des administrations locales Quant A lagriculture et au commerce i l l eur faut A plus forte raison compter sur les efforts de celles-ci Bref pour Impr imer un essor A l eacute shydification socialiste i l est n eacute c e s s a i r e de donshyner l ibre cours A l initiative des instances locales Pour consolider leur pouvoir les a u t o r i t eacute s centrales doivent tenir compte d i s in teacuterecirc t r eacute g i o n a u x

Actuellement des di iaines de mains inshyterviennent dans les affaires des adminis trashytions locales et cela rend leur gestion diffishycile U n m i n i s t egrave r e une fols i n s t i t u eacute veut faire la r eacute v o l u t i o n et pour cela i l eacute m e t des ordres Etant d o n n eacute qui l ne conshyvient pas de les adresser aux c o m i t eacute s d u Part i et aux c o m i t eacute populaires pour les provinces tes m i n i s t egrave r e s contactent directement les d eacute p a r t e m e n t provinciaux et le bureaux municipaux pour leur donner tous les Jours des ordres C o m m e on d l l que ce ordres viennent de l autor i t eacute centrale bien que n i le C o m i t eacute central d u Parti n i le Consei l des Affaires dEtat nen sachent rien i l exercent une grande pression raquour le administrations locale I l y a u n tel flot de formulaires de statistiques A remplir que cela devient u n vrai f l eacute a u C e t eacute tat de choses doit changer

Nous devons favoriser un s l y l e de trashyvai l f o n d eacute sur la consu lu t ion des adminis trashyt i onraquo l o c a l e raquo D a m la conduite des affaires le C o m i t eacute central sInforme toujours de lavis de organismes locaux I l ne leur a Jamais d o n n eacute dordres A laveuglette sans les avoir eacute c o u t eacute Nous e s p eacute r o n s que tous les m i n i s t egrave shyres et l e s d eacute p a r t e m e n t s d eacute p e n d a n t des autoshyr i t eacute s centrales tiendront compte de cela I ls devraient consulter les administrations locashyle ur leraquo affaires qui les concernent avant d eacute m e t t r e des ordreraquo

O n | U c lasser en deux c a t eacute g o r i e 1rs d eacute p a r t e m e n t s de l administration centrale C e u x de la p r e m i egrave r e sont A m ecirc m e d eacute t e n d r e leur a u t n r i l eacute jusquaux entreprises mais 1rs organes de gestion et le entreprises quils ont eacute tab l iraquo dans tes diverses r eacute g i o n s doivent ecirc t r e c o n t r ocirc l eacute s par les administrations locales C e u x de lautre c a t eacute g o r i e ont pour Lacircche de formuler des principes directeurs et d eacutetabl ir des plans de travai l et il appartient aux

sur les dix grands rapports

organ i smes l ocaux de g eacute r e r les a f f a i r e s e t de l e s r eacute g l e r

E t a b l i r un rapport co r rec t e n t r e les autoshyr i t eacute s cen t ra les et les a d m i n i s t r i o n s loca les voilfl un p r o b l egrave m e d une hau te impor t ance pou r un g r a n d p a y s e t u n g r a n d p a r t i c o m m e l e s n ocirc t r e s C e s t u n p r o b l egrave m e a u q u e l ce r t a in s p a y s cap i t a l i s t e s p r ecirc t e n t au s s i une g r a n d e at tent ion B i e n q u e leur r eacute g i m e d i f f egrave r e fonshyc i egrave r e m e n t d u n ocirc t r e l e x p eacute r i e n c e qu i l s ont acqu i se d a m l e u r d eacute v e l o p p e m e n t m eacute r i t e d ecirc t r e eacute t u d i eacute e par nous P o u r par ler d e no t re p ropre e x p eacute r i e n c e l e s y s t egrave m e de g randes r eacute shyg ions administratives- que nous pratiquions au l endema in de l a fondat ion de la R eacute shypub l ique popula i re s imposa i t cependant I l p r eacute s e n t a i t de s d eacute f a u t s q u e l a l l i a n c e a n t i p a r -l i K a o - J a o exploita u l t eacute r i e u r e m e n t d a n s une ce r t a ine mesure P l u s t a r d i l fut d eacute c i d eacute d abol i r ce s y s t egrave m e pou r q u e les p r o v i n c e s r e l egrave v e n t directement de l a u t o r i t eacute c en t r a l e et c eacute t a i t juste Mais ce la a condui t A la sup shypress ion d e lautonomie ind ispensable de s a d m i n i s t r a t i o n s locales et le r eacute s u l t a t n a pas eacute t eacute t e l l ement h e u r e u x Not re C o n s t i t u t i o n p r eacute v o i t que le pouvo i r l eacute g i s l a t i f est c o n c e n t r eacute d a n s l a u t o r i t eacute c en t r a l e N eacute a n m o i n s e n foncshytion de la situation c o n c r egrave t e el des e x i g e n c e s du t r a v a i l les a d m i n i s t r a t i o n s locales peushyvent fixer d e s s ta tu ts eacute t a b l i r des r egrave g l e m e n t s et p r end re des mesures A condi t ion de ne pas c o n t r a r i e r l a po l i t ique de l a u t o r i t eacute cen t ra le e l cela n est nu l l e me n t in t e rd i t par l a C o n s shyt i t u t ion N o u s a v o n s beso in d u n i t eacute Nous a v o n s besoin aussi de s p eacute c i f i c i t eacute P o u r eacute d i f i e r u n E ta t soc ia l i s te pu i s san t i l faut a s su re r A l a u t o r i t eacute c en t r a l e une eacute n e r g i q u e d i r ec t i on unique a v o i r u n p l a n et une d i s c i p l i n e u n i shyques pou r tout le p a y s T o u t e a t te in te p o r t eacute e A ce t te u n i t eacute ind ispensable est i n a d m i s s i b l e D a u t r e pa r t il faut f a v o r i s e r a u m a x i m u m l espr i t d i n i t i a t i v e des ins tances loca les c h a q u e endroi t doit a v o i r une s p eacute c i f i c i t eacute q u i r eacute p o n d e agrave ses propres conditions Cette s p eacute shyc i f i c i t eacute na rien A voir avec cele d u type K a o Kmg E l l e est indispensable aux in leacute -reacute t s de l ensemble el au renforcement de l u n i t eacute nationale

I l y a encore l e p r o b l egrave m e d u rapport en lre les d i f f eacute r e n t e s administrations locales I l sagit essentiellement d u rapport entre les instances s u p eacute r i e u r e s et les eacute c h e l o n s i n f eacute shyrieurs sur le plan reacuteg iona l S i les provinces et les m u n i c i p a l i t eacute s onl des objections a ucrcsci aux di f feacuterent s m i n i s t egrave r e s les p r eacute -f c c l j r e s les districts les arrondissements et les cantons nen onl - i l s pas agrave preacute sen ter aux provinces e aux m u n i c i p a l i t eacute s L autor i teacute cen i ia ie doit vei l ler A mettre e n jeu l Init iashytive des provinces et des m u n i c i p a l i t eacute s de m ecirc m e les provinces el les m u n i c i p a l i t eacute s doivent vei l ler acirc faire valoir celle des p r eacute shy

fectures des d i s t r i c t s de s a r r o n d i s s e m e n t s e l de s can tons N u l l e p a n i ) ne faut Imposer de s ugtsr ic l ions H o p s eacute v egrave r e s N a t u i e l l e m e n t i l conv ien t de d i r e a u x c a m a r a d e raquo de s eacute c h e shylons i n f eacute r i e u r s ce q u i doit e u e u n i l i e I d e l eur l u i i e c o m p r e n d r e que l agrave I l s ne do iven t pas agit c o m m e bon l e u r semble B re f ce q u i peut et doit egrave l i c u n i f i eacute i l conv ien t de I u n i shyf i e r Mai s ce qu on ne peut et ne doit pas u n i f i e r i l ne faut pas e n i m p o s e r l u n i f i c a -t l n n C e l l e au tonomie l eacute g i t i m e ces d r o i t raquo l eacute g i t i m e s les p rov inces les m u n i c i p a l i t eacute s les p r eacute f e c t u r e s les d i s t r i c t s l e s a r r o n d i s s e m e n t s e l les can tons doivent tous e n j u u i r e t lu t t e r p o u les ob ten i r L a lut te pour c e s d ro i t s e n pai-ant des i n t eacute r ecirc t s du p a y s d a n s son e n shysemble e l non des i n t e i egrave l s d une u n i t eacute p a r t i shyc u l i egrave r e ne s au ra i t ecirc t r e q u a l i f i eacute e de r eacute g i o n a shyl i s m e d espr i t d - i n d eacute p e n d a n c e -

L e r appo r l m u t u e l e n t r e l e s p r o v i n c e s e l m u n i c i p a l i t eacute s est auss i un aspect d u rapport e n t r e les d i f f eacute r e n t e a u t o r i t eacute s loca les et i l conv ien t de l eacute t a b l i r de m a n i egrave r e a d eacute q u a t e L e p r inc ipe q u e nous a v o n s tou jours s u i v i cest d encourager l a p r i s e e n c o n s i d eacute r a t i o n de s i n t eacute r ecirc t s de l ensemble l en t r a ide et l a conecs-s i u n mu tue l l e

D a n s le r egrave g l e m e n t du i apport e n t r e l e s a u l o r i l eacute s cen t ra les et les a d m i n i s t r a t i o n s lo shyca le s et de c e l u i e n t r e les d i f f eacute r e n t e s a d m i shyn i s t r a t ions locales not tv e x p eacute r i e n c e est I n shysuf f i san te e l l e nest pas e n c o r e m u r e Nous i - speacute ion que vous eacute l u d i e r e e l d i scu te rez consc ienc ieusement ce p r o b l egrave m e e l d r e s s e r e z l eacute g u l i egrave r e m e n t l e b i l a n de vo t re e x p eacute r i e n c e pou r e x p l o i t e r les s u c c egrave s et s u r m o n t e r les d eacute f a u t s

V I Le rapport ent re l e s h a n s e t l e s minoriteacutes na t iona les

N o i r e p o l i t i q u e concernant l e r appo r l e n t r e les H a n s e l le m i n o r i t eacute s na t iona les est assez j u d i c i e u s e e l e l l e a p ra t iquement l a p -p ioba lt ii c e s m i n o r i t eacute nat ionales Nous met tons 1 accent s u r l a l u t t e con t r e l e c h a u v i shyn i s m e g r a n d - h a n Quan t a u na t i ona l i sme local i l est auss i agrave combat t re m a i s d u n e maniegravere g eacute n eacute r a l e ce nest p a s IA le point e s s e n l i e l

Nos m i n o r i t eacute s na t ionales ont une popushyla t ion p e u nombreuse ma i s e l l es v i v e n t d a n s de va s t e s r eacute g i o n s D u point de v u e d eacute m o shyg r a p h i q u e les H a n s r e p r eacute s e n t e n t 94 pour

m

cen t c e s t - agrave - d i r e la m a j o r i t eacute eacute c r a s a n t e de la r - p u l a l i o n du pays S i l s pratiquaient le chauvinisme g r and -han et l a discrimination acirc l eacute g a r d de m i n o r i t eacute s na t ionales ce serait t r egrave s m a u v a i s O r q u i hab i te ia p lus grande partie du territoire C e sont les m i n o r i t eacute s natinnales q u i occupent Ml a BO pour cent d e la superficie globale N o u s disons que la Chine p o s s egrave d e un vaste territoire de riches ressources el une forte population en r eacute a l i t eacute ce sont les H a n s q u i ont une -forte populashyt i on - et ce sont l e s m i n o r i l egrave s qui disposent d-un vaste territoire et d e riches ressources- pour ce q u i est d u sous-sol du moins ce sont fort probablement e l l e s q u i p o s s egrave d e n t de -r iches ressources-

L e s m i n o r i t eacute s nationales ont toutes enn-I r i b u e a u d eacute v e l o p p e m e n t de lhistoire d r la C h i n e S i l a popula t ion e s forte chez les Hans c e l a est d ucirc au m eacute l a n g e de nomshybreuses n a t i o n a l i t eacute durant de longues a n shyn eacute e s D a n s le passe les dominateurs r eacute a c shytionnaires e l sur tout ceux de Hans avaient eacute l e v eacute des b a r r i egrave r e s de toutes sortes entre les d i f f eacute r e n t e s n a l i o n a l i l eacute s de notre pays et maintenaient les m i n o r i t eacute s 11 n est pas facile d eu e f facer rapidement les cltmseacutequences m ecirc m e chez les masses laborieuses Cest pourquoi nous devons d eacute v e l o p p e r largement et d e faccedilon p r o l o n g eacute e parmi les radres et les masses populaires u n e eacute d u c a t i o n au sujel de l a p o l t h q u o nationale p r o l eacute t a r i e n n e I l nou faut aussi examiner r eacute g u l i egrave r e m e n t le rapport entre les Hans et les m i n o r i t eacute s nationales U n tel examen a egrave l egrave fait il y a deux ans et maintenant il en faut un nouveau S i le rapshyport est anormal nous devons le r eacute a j u s t e r consciencieusement au lieu de nous contenshyter d e belles paroles

I l faut eacute t u d i e r attentivement quel s y s t egrave shyme d e gestion eacute c o n o m i q u e et quel s y s t egrave m e financier seront mieux a d a p t eacute s aux r eacute g i o n s de m i n o r i t eacute s nationales

Nous devons aider s i n c egrave r e m e n t el activeshyment les m i n o r i t eacute s A d eacute v e l o p p e r l eacuted i f i ca t ion eacute c o n o m i q u e et culturel le E n Union s o v i eacute t i -

- 7 -

sur les dix grands rapports

que le rapport entre U n a t i o n a l i t eacute r u u r el le m i n M i i r i est Ireraquo anormal cela doit noui set V I T de l e ccedil o n La ir d a m l a t m o s p h egrave r e le foi e u Mil le sol les richesses sous la terre sonl auian de fadeurs important n eacute c e s s a i shyreraquo A ledifieatinn sociale- O r tout facteur m a t eacute r i e l ne peul egrave l r e e x p l o i t eacute e mis en vashyleur que pai l i n t e r m eacute d i a i r e d u facteur hushymain Nou d avorta eacute l a b l i d e bons rappui is entre les Hans el les m i n o r i t eacute s nationales et consolider lunion de toutes nos na t iona l i t eacuteraquo pour conjuguer noraquo efforts dans l eacuted i f i cat ion de nuire glande pairie socialiste

V I I L e rappor t ent re le Par t i C o m m u n i s t e e t l e s pa r t i s n o n c o m m u n i s t e s

Vaudrai t - l mieux tout compte fai l avc l r un seul p a r u ou plusieurs I l est p t eacute -f eacute r a b gt den avoir plusieurs a ce qui l nous semble II en a eacute t eacute ainsi dans le p a s s eacute H il pourra en ecirc t r e de m ecirc m e dans l avenir C e a t la coexistence a tons- terme et le controcirc le mutuel

Dans notie pays subsistent encore les nombreux partis d eacute m o c r a t i q u e s qui c r eacute eacute s duar icirc la G u e r r e de r eacute s i s t a n c e contre le J a shypon et la lutte contre Tch iang K a i - c h e k laquoont OOnsJllueacutel e ssen l i l lement d eacute l eacute m e n t s de la bourgeoisie nationale et de ses intellectuels S u r ce point notre pays d i f f egrave r e de l Union s o v i eacute t i q u e Nuus avons maintenu agrave dessein les partis d eacute m o c r a t i q u e s leur donnant l a p o s s i b i l i t eacute de s exprimer et appliquant A l eur eacute g a r d une politique dunion et de lutte Nous devons un ir A nous toutes les p e r s o n n a l i t eacute s d eacute m o c r a t e qui formulent avec de bonnes inshytentions des remarques A notre endroit Noui devons continuer de faire valoir len-thiiuaiasme des hommes a n i m eacute s de palrlo-

iismr- qui appartenaient aux mil ieux mi l i shytaires e l politiques du Kuomintang tels que Wei Li -houang et Weng Wen-hao Quant a c e u x - l agrave m ecirc m e qui lancent des I n shyjures contre nous comme L o n g Y u n L iang C h o u - m i n g Peng Yi -hou et consorta nous devons assurer m a t eacute r i e l l e m e n t leur existence tout en leur permettant de dire d u mal d e noua S i leur accusations sont d eacute n u eacute e s de fondement nous les r eacute f u t o n s dans I r cas contraire nuus les prenons en c o n s i d eacute r a t i o n tela est p lutocirct avantageux pour le Par t i le [bullbulluple et le socialisme

Puisqu i l existe encore en Chine des classes et la luite de c lasses i l nr peut m a n shyq u e r d y avoir une opposition sous une fltrme ou s o u raquo une autre B i e n que les partis d ecirc -lOHiaiiqueii et les p e r s o n n a l i t eacute s d eacute m o c r a t e s sans -part i aient tous deacutec lareacute qui ls a ireptr-lu i cn l la direction du Part i communis le chishynois nombre de gens au se in d e ces partis et p a r m i ces p e r s o n n a l i t eacute s sont en fait plu o u moins dans lopposition S u r des que ions C O M I I I H - mener la r eacute v o l u t i o n jusquau bou t - l e mouvement d e r eacute s i s t a n c e A lagi laquo m ion n m c r K a i n c et daide a la C o r eacute e la i laquo f o r m e agraire i l s ont eacute t eacute agrave la fois pour et contre Aujourdhui encore ils font des r eacute shyserves sur la r eacute p r e s s i o n de contre- reacutevo lu shytionnaire I l s ont affirme que le Programme commun c l a n la perfection m ecirc m e pour ne pas avoir une Constitution de type socialiste mais lorsque cel le-ci a eacute t eacute eacute l a b o r eacute e i l ont tous l e v eacute la main pour lapprouver Les i hnses eacute v o l u e n t souvent ver l rur eonlraire e l 11 en va de m ecirc m e pour lattitude des parshytis d eacute m o c r a t i q u e s agrave l eacutegard de nombreux (rnblrmes I ls sont dans lopposition tout Ml n y eacute t a n t pas i l passent souvent de 1 opposishytion s la non-opposition

L e Part i communiste et les partis d eacute -i n o c r a i i q u e raquo soni I O U S des produits de l hu-l o l r r Or toute c r eacute a t i o n de lhisiurc doit d i s p a r a icirc t r e dans le cour de lhislolpf A ins i k Part i communiste d i spara icirc t ra u n jour de m ecirc m e que les partis d eacute m o c r a t i q u e Et cela sera- t - i l t e l l ement p eacute n i b l e Non Je pu i se qu tm e n sera fort satisfait S i un beau Jour on na plus besoin d e parti communiste n i de dictaluce d u pro leacute tar ia t j e trouve q u e re sc ia vraiment bien Notre l acirc c h e consiste precirc-raquo i s eacute m e n t A hacirc ter leur disparition C e s t ur point d e vue que nous avons d eacute j agrave e x p r i m eacute A m a i n t e raquo reprises

M a i l actuellement l e parti p r o l eacute t a t i r a et la dictature d u pro leacute tar ia t sonl absolument n eacute c e s s a i r e s el i l s doivent continuel d eacute l i e

renforces Sinon i l n e serait pat p eacute n i b l e de r eacute p r i m e r le contre- r eacute vol uuflnna ires de r eacute shys i l i e r A l i m p eacute r i a l i s m e de construire le soshyc ia l i sme ni d e le consolider lors m ecirc m e quon l aurait eacute d i f i eacute L a t h eacute o r i e de L eacute n i n e sur le p a r l p r o l eacute t a r i e n el la dictature d u pro leacute tar ia t n est n u l l e m e n t bull bullpeacuter imeacutee - comme certains le p r eacute t e n d e n t L a dictatuie d u p i o l egrave l a i i a t ne peut sexercer sans une tregraves grande force de contrainte Nous devons cependant nous opshyposer agrave la bureaucratie et au gonflement des laquo bull l i a n e s dEtat J e propose que les organisshymes d u Part i et d u gouvernement soient l er -1e ment s i m p l i f i eacute s et leur importance r eacute d u i t e des deux tiers tout e n veillant A ce qui l ny dit pa m o n dhomme et que le d eacute r o u l e m e n t d u t r a v a i l nen soll parraquo a f f e c t eacute

Toutefois simplifier les organismes d u PsUi l laquol d u gouvernement ne s i gn i f i e pas qu on ne v e u i l l e plus de par t i d eacute m o c r a t i q u e s J e s p egrave r e q u e vous prendre b ien er m a i n le t r a v a i l d e front uni de m a n i egrave r e A a m eacute l i o r e r nus rapports avec e u x et A faire valoir auanl q u e possible leur enthousiasme pour serv r le socialisme

V I I I L e rapport e n t r e l a reacutevolution et la contre-reacutevolution

Que l facteur r e p r eacute s e n t e l a c c i n t r e - i ecirc v o -l u l i n n Cest un fac teur n eacute g a t i f u n facteur subve r s i f u n e force d upposituin au fac teur pos i t i f L e s con I r e - r eacute v o lut tonnai reraquo peuvent-ils ecirc t r e transformeacutes I l c-raquot eacute v i d e n t que c e r shyt a ins d ent re e u x des i i r eacute d u c t i b l e s re sau- s i e n l ecirctre Mais dans les conditions de no t re pays l a m a j o r i t eacute d en t r e eux se rans

bull bull bull A des d e g r eacute divers E t a n t d o n n eacute q u e nous a v o n s a d o p t eacute une po l i t ique j u s t e l cgaid des cuntt c-ii-vnlutitiMn i l ies I x i u i u i j i d entre eux ont eacute t eacute t r a n s f o r m eacute s et rraquo opposhysant p l u s A l a t eacute v o l u l l o r CcedilertaflH un i m ecirc m e r e n d u que lque s e r v i c e

L e s points s u i v a n t s sont acirc sou l igne r P i e m l ecirc r e m e n i i l faut l e c o n n a l l r e que la

r eacute p c e s s l n n des c o r t r c - r egrave v o icirc u t l n n n a i r c s e n I 9 M - I W 5 2 s eacute t eacute n eacute c e s s a i r e D a u c u n s penshy

s e n t q u e l l e n eacute t a i t pas I n d u pensable C e psiini de v u e rt e r r o n eacute

L e raquo mesures A p rendre A l eacute g a r d des c o n i e - i ( v i i l u t i o n n a i e sont l e x c c u i i m l i - i i iprisornemc ni la surve i l l i i -u-e laquo i i re-

sur les dix grands rapports

mise e n l i b e r t eacute L e x eacute c u t i o n l u u l l e monde sai t ce fjue c e l a s i gn i f i e L c n t p t i s o n n e i r e n l cest l a d eacute t e n l l o n pour la r eacute eacute d u c a t i o n p a r l e t r a v a i l L a s u r v e i l l a n c e cest In r eacute eacute d u c a t i o n au s e i n de l a s o c i eacute t eacute sous le c o n t r ocirc l e de s m a s shyses p n p u l a m bull L a r e m i s e e n l i b e r t eacute veu d u c que d u n e fuccedilon g eacute n eacute r a l e un n a r r ecirc t e - pas ceux dont l a r r e s t a t ion nest pas abso lument n eacute c e s s a i r e et qu on r e l acirc c h e ceux q u i une fo is a r r ecirc t eacute s ont fuit p r e u v e d u n e bonne condu i t e Q u e les c o n r e - r eacute v o l u l i o h n a i i - e s so ien l t r a i t eacute s de m a i l l e n t d i f f eacute r e n t e se lon les cas ce l a est n eacute c e s s a i r e

J e ne m eacute l c n d i u i s i c i que s u r l e proshyb l egrave m e de l e x eacute c u t i o n Nous a v o n s e x eacute c u t eacute un c e r t a i n n o m b r e de gens a u cour s du mouveshyment de r eacute p r e s s i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i shyres Q u e l s eacute t a i e n t ces i n d i v i d u s C eacute t a i e n t de s eacute l eacute m e n t s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s q u i ava i en t de lourdes dettes d e sang A paye r e l que l e s gens du peup l e h a iuml s s a i e n t p r o f o n d eacute shyment D a n s une grande r eacute v o l u t i o n i m p l i shyquant s ix c e n t s m i l l i o n s d hommes l e peup l e n au ra i t pu s e d resse r s i l un n ava i t p a s s u p p r i m eacute les - T y r a n s de l E s t - ou les T y r a n s de l Oues t - S a n s c e l l e r eacute p r e s s i o n l e peup l e n approuvera i t pas l a po l i t ique de c l eacute m e n c e q u e nous p r a t i quons a u j o u r d h u i I I y a main tenant des g e n s q u i ayan t en t endu d i t e que S t a l i n e a v a i t fait t u e r agrave l u r t un ce r t a in n o m b r e de personne p r eacute t e n d e n t que nous a v o n s eacute g a l e m e n t e x eacute c u t e par e r r e u r c e s eacute l eacute shymen t s c o n l r e - r egrave v o l u l l o n n a l r e s ce point d e vue nest pas j u s t e A f f i r m e r e n t i egrave r e m e n t l e b i e n - f o n d eacute d e ces e x eacute c u t i o n r e v ecirc t a u j o u r d h u i une s ign i f i ca t ion p ra t ique

I h u x i egrave m e m e n l i l faut r e c o n n a icirc t r e q u i l e x i s t e e n c o r e de s c o n t r e - r eacute v o l u t o n n a i t es n a i s que l eur n o m b r e a fortement d i m i n u eacute 1-e d eacute p i s t a g e des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s que nous a v o n s e f f e c t u eacute A l a s u i t e d e l a f f a i r e Hou F e n g eacute t a i t n c c e s s a i c I I faut cnn t inue i de d eacute b u s q u e c e u x q u i s o n l r e s t eacute s caches I l conv ien t de soul igner q u i l e x i s t e e n co te un petit n o m b r e de c o n l r e - r e v o l u l i o n n i i r c s qu i se l i v r en t i l t o u l e s s u r i e s d a c t i v i t eacute s de sape P a r e x e m p l e i l s tuent des t xeu f s i r e l t en l e feu a u x c eacute r eacute a l e s font d u sabotage d a n s les u s ines d eacute r o b e n t de s r e n s e i g n e m e n l s e l a f shyf ichent des s logans r eacute a c t i o n n a i r e s Donc i l est e r r o n eacute de d i r e q u e tous les c u n l r e -l eacute v o l u l i o n n a i r e s sont eacute l i m i n eacute s e l q u e nous pouvons d o r m i r sur nos d e u x o re i l l e s T a n t que la lu t t e de c lasses e x i s l e r a e n C h i n e et dans le monde nous ne d e v r o n s j a m a i s r e l acirc shyc h e r n u i r e v ig i l ance N eacute a n m o i n s i l est eacute g a l c -ment f aux de d i r e que les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n shyn a i r e s sont encore t r egrave s n o m b r e u x

T r o i s i egrave m e m e n t au cour s de la r eacute p r e s shy

s i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s la soshyc i eacute t eacute nous devons d eacute s o r m a i s p r o c eacute d e r l e m o i n s possible a u x a r r e s t a t ion e t a u x e x eacute c u shytions T o u l e f o i s c o m m e ceraquo c o n t r e - r eacute v o l u shyt i onna i r e s s o n l les e n n e m i s q u i oppr iment d i rec tement les gens d u peuple e t font l objet de l eur h a i n e mor te l le i l faut e n e x eacute c u t e r u n p e t i l n o m b r e L a m a j o r i t eacute d ent re e u x do i shyvent ecirc t r e c o n f i eacute s a u x c o o p eacute r a t i v e s agr icoles qu s e chargeront de les fa i re pa r t i c ipe r A l a prciduction scus s u r v e i l l a n c e et d e les r eacute eacute d u shyq u e r par l e t r a v a i l Cependan t nous ne poushyvons pas encore d eacute c l a r e r q u a u c u n e e x eacute c u shyt ion n a u r a p lus l i eu e i la pe ine cap i t a l e ne s au ra i t ecirc t r e abol ie

Q u a t r i egrave m e m e n t en p r o c eacute d a n t a u d eacute p i s shytage des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s les o r shygan i smes d u P a r t i et du g o u v e r n e m e n t l e s eacute c o l e s e l les u n i t eacute s de l a r m eacute e nous devons nous en t e n i r fe rmement a u p r i n c i p e d eacute f i n i A Y e n a n aucune e x eacute c u t i o n pas d a r r e s t a t i o n d a n s l a p lupa r t de s cas E n ce q u i concerne les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i re a u su je t desque l s de s p reuves so l ides ont eacute t eacute eacute t a b l i e s i l appa r shyt ient a u x o rgan i smes i n t eacute r e s s eacute s d eacute c l a i r c i r l eur c a s m a i s les s e r v i c e s de s eacute c u r i t eacute p u b l i shyque ne le a r r ecirc t e r o n t pas l e parquet n engashygera pas d e poursui tes et e t r i b u n a l p a s de p r o c egrave s con t r e e u x P l u s d e 90 pou r cent de s c o n l r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s seront t r a i t eacute s de ce t shyte m a n i egrave r e cest ce qu on appe l l e -pas d a r shyres ta t ion d a n s l a p lupar t des c a s - Quan t A la p e i n e de mort e l l e ne s e r a i n f l i g eacute e A pershysonne

Q u e l s sont le gens q u i n eacute seront pas e x eacute c u t eacute s D e s i n d i v i d u s c o m m e H o u F e n g P s n H a n - n i e n J a o C h o u - c h e el m ecirc m e des c r i m i n e l s de g u e r r e fa i ts p r i sonn ie r s te ls q u e l empereu r P o u Y i et K a n g T s e h S i l s nont pas eacute t eacute e x eacute c u t eacute s ce nest n u l l e me n t q u e l e u r s c r i m e s ne j u s t i f i en t pas l a pe ine c a p i shytale ma i s cest q u i l n y a u r a i t a u c u n a v a n shytage A les e x eacute c u t e r S i l on s u p p r i m a i t l u n d en t r e e u x on s e v e r r a i t o b l i g eacute de compare r son cas a v e c u n au t re a v e c un t r o i s i egrave m e e l a ins i de su i te i l s en su iv ra i t a l o r s q u e beau shyc o u p de t egrave t e s tombera ien t Vo l lA l a p r e m i egrave r e ra ison L a d e u x i egrave m e cest que l on risque d e x eacute c u t e r les gens par e r r e u r L h i s t o i r e a t shyteste q u u n e t ecirc t e une fols t o m b eacute e ne s a u r a i t ecirc t r e r e m i s e e n place e l l e nest pas c o m m e le po i r eau q u i repousse chaque fois q u o n le coupe S i l on sest t r o m p eacute e n coupant une t egrave t e i l n y a a u c u n moyen de c o r r i g e r l e r r eu r m ecirc m e q u a n d on le d eacute s i r e r a i t L a t r o i s i egrave m e cest qu on r i s q u e de d eacute t r u i r e des p r e u v e s P o u r p r o c eacute d e r A l a r eacute p r e s s i o n des con t r e -r eacute v o l u t i o n n a i r e raquo i l faut p o s s eacute d e r de p r e u shyves O r u n c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e cons t i tue

le p l u s souvent une p r e u v e v i v a n t e con t r e u n a u t r e s i l y a des cas A ecirc c l a i r c l r on peut obshyten i r de l u ) des rense ignements S u p p r i m e raquo ce c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e v o u s ne t r o u v e r e z probablement p lus j a m a i s de p r e u v e s C e l a ne peut s e r v i r que la c o n t r e - r eacute v o l u t i o n et non la r eacute v o l u t i o n L a q u a t r i egrave m e cest q u e l e u r e x eacute shycu t ion ne peut c o n t r i b u e r A l augmenshyta t ion d e l a p roduc t ion A l eacute l eacute v a t i o n du n i v e a u d e l a sc ience agrave l e x i e r m i n a t i o n des - q u a t r e f l eacute a u x - a u renforcement de la d eacute shyfense na t iona le n i a u r e c o u v r e m e n t de T a i shyw a n E n les e x eacute c u t a n t vous voua fai tes une m a u v a i s e r eacute p u t a t i o n c e l l e de tuer les p r i s o n shyn i e r s de guer re ce q u i a eacute t eacute honn i de tout t emps U n e a u t r e r a i s o n encore cest q u e les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s a u s e i n de s u rgan i s -mes sonl d i f f eacute r e n t s de ceux q u i se t rouvent dans l a s o c i eacute t eacute C e s d e r n i e r s p egrave s e n t de tout l e u r poids s u r le peuple t andis q u e les con t r e -r eacute v o l u t i o n n a i r e s a u s e i n des organismes q u i n ont p a s de contacts auss i d i rec ts a v e c les masses popula i res s o n l l objet d u n e h a i n e g eacute n eacute r a l e ma i s ne s e sont pas fait beaucoup d ennemis p a r t i c u l i e r s Q u e l i n c o n v eacute n i e n t y a - t - i ) A n e x eacute c u t e r a u c u n de ces gens-IA Q u e ceux qui sont ap tes a u t r a v a i l m a shyn u e l a i l l en t se fa i re r eacute eacute d u q u e r par l e t r a v a i l quan t A c e u x q u i ne le sont pas i l s seront m l A la charge de l E t a t L e s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n shyna i r e s sont de s d eacute c h e t s de la v e r m i n e m a i s une fois e n t r e nos ma in nous pouvons fa i re e n so r t e q u i l s rendent q u e l q u e s e r v i c e a u peuple

P o u r t a n t f a u t - i l eacute d i c t e r une lo i p re sc r i shyvan t l abo l i t ion d e l a pe ine cap i t a l e A l eacute g a r d de c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s les organisshym e s I l s agi t 1A d une pol i t ique A o b s e r v a n c e in te rne e t i l nest p a s n eacute c e s s a i r e d e la r e n d r e pub l ique m a i s d a n s la p ra t ique nous nous e f f o r ccedil o n s d e nous y conformer Supposons que q u e l q u u n l a n c e une bombe d a n s ce l te sa l l e et tue l a t o t a l i t eacute la m o i t i eacute ou le t iers de ses occupants q u e n d i r i e z - v o u s f a u t - i l l e x eacute c u t e r ou n o n B i e n s ucirc r q u e o u i i l doit ecirc t r e e x eacute c u t eacute r

9-

sur les dix grands rapports

A p p l i q u e r l a po l i t ique cons is tan t A n e x eacute c u t e r persunne a u cour s de 1 eacute l i m i n a t i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s dans les organisshymes ne nous e m p ecirc c h e pas d adopter une fe r shym e a l t i t u d e A l e u r eacute g a r d D a i l l e u r s une te l le po l i t ique nous p r eacute s e r v e r a de tomber d a n s des e r r e u i s i r r eacute p a r a b l e s c l nou pe rme t t r a de cor r ige r les e r r e u r s commises E l l e peut cont r ibuer a r a s su re r beaucoup de monde et a eacute v i t e r la m eacute f i a n c e p a r m i les camarades d u Pa r t i Ne pas tuer les g e n s i m p l i q u e l a n eacute shyc e s s i t eacute de les n o u r r i r 11 nous faut donner A tous les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s l a p o s s i b i l i t eacute de gagner l e u r v i e e l l occasion de rentrer dans l e droit c h e m i n U n e te l le f accedilon d ag i r est profi table s- l a cause du peuple et a u r a un eacute c h o f avorab le dans le monde

D a n s l a r eacute p r e s s i o n des c o n l r e - r eacute v o l u -l i o n n a i i e de s taches a rdues restent A a c shyc o m p l i r et nous ne devons f a i r e p r e u v e d aucun r e l acirc c h e m e n t T o u t e n poursu ivan t l a r eacute p r e s s i o n des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s c a c h eacute s a u se in de la s o c i eacute t eacute i l faut d eacute s o r m a i s con t inue r de d eacute c e l e r tous les c o n t r e - r eacute v o l u shyt ionnai res qui s e sont i n f i l t r eacute s dans les orshyganismes les eacute c o l e e l l e s u n i t eacute s d e l a r m eacute e I l faut absolutrent eacute t a b l i r une ne t le d i s t inc-i on e n t r e nous et nos ennemis S i nous laissons de e n n e m eacute s s i n f i l t r e r d a n s n o i rangs v o i r e dans nos organes de d i rec t ion q u e l g r a v e dange r ce l a r e p r eacute s e n t e pour l a cause d u soc ia l i sme et l a d ic ta tu re d u proshyl eacute t a r i a t C e s t c e que tout l e monde c o m shyprend par fa i t ement

I X L e rapport e n t r e c e q u i e s t j u s t e e t c e quicirc e s t f a u x

I l est n eacute c e s s a i r e de fa i re une ne t le d i s shyt inc t ion ent re ce q u i est j u s t e et ce q u i est f a u x tant A l i n t eacute r i e u r qu a l e x t eacute r i e u r d u P a r t i Commen t t r a i t e r l e s camarades q u i ont

c o m m i s des e r r e u r s V o i l a u n p r o b l egrave m e i m shypar tant L a t t i t ude cor rec te A leur eacute g a r d doi t ecirc t r e d appl iquer l e p r i n c i p e c o n s i s t a n l A - l i r e r la l e ccedil o n des e r r e u r s p a s s eacute e s pou r en eacute v i t e r l e retour et g u eacute r i r l a m a l a d i e pour s a u v e r l h o m m e - de les a ider agrave cor r ige r l e u r s e r shyr e u r s e l d e l eur permet t re de p o u r s u i v r e l a r eacute v o l u t i o n D a n s le temps a lors que les d i igmat iques a y a n t W a n g M i n g c o m m e chef d eacute t e n a i e n t la d i rec t ion nu i r e p a r t i aduplant ce q u i l y a de m a u v a i s dans les p ra t iques de bullStaline c o n x m l des e r r eu r s A cet eacute g a r d D a n s la s o c i eacute t eacute i l s tenaient A l eacuteca r t l e s forshyces i n i c n n eacute d i d i i o et a u se in du P a r t i i l s ne permet ta ient pus qu on se co r r ige de ses e r r e u r s et Tasse la r eacute v o l u t i o n

La V eacute i f a i i l e hlstirt de Ah Q est u n bon r o m a n J e c u n w i l l c a u x camarades qui l ont l u de l a r e l i r e agrave c e u x qui ne l ont pas l u c e le f a i r e a v e c soin bou S i n y d eacute c r i t sur tout u n paysan a r r i eacute r e et po l i t iquement inconscient D i p a r t i c u l i e r d a n s un chap i t re i n t i t u l eacute - D eacute shyfense de fa i re la r eacute v o l u t i o n - i l r acon te c o m shyment le F a u x Diab le eacute t r a n g e r in t e rd i t agrave A h Q de fa i re l a r eacute v o l u t i o n E n fait ce que A h Q appelait r eacute v o l u t i o n n eacute t a i t r i e n d e p lus q u e de c h i p e r q u e l q u e chose lout c o m m e leraquo autres M a i s m ecirc m e une te l le r eacute v o l u t i o n l u i eacute t a i t d eacute f e n d u e par le F a u x Diab le eacute t r a n g e r A mon av i s i l y a v a i t des gens q u i s u r ce point t essembla len t beaucoup acirc ce F a u x D i a shyble eacute t r a n g e r I l s in terd isa ient a u x gens a y a n t c o m m i i des e r r e u r s de fa i re la r eacute v o l u t i o n ne Msa la t r t pas d e d i s t i n c t l u n ent re ces eacute l c n u - n et les e u n t r e - r eacute v o l a t l o n n a i r e s et u l l a i e n l j u s q u agrave fa i re e x eacute c u t e r c e r t a i n s d ent re e u x I l nous impor i - de retenir c e l l e l e ccedil o n Cest une m a u v a i s e chose que d In t e rd i r e a u x gens e r dehors du P a r t i de f a i r e l a reacutevolution t o m shym e a u x camarades du P a r t i a y a n t cotrrri des e r r e u r s de les corr iger

A propos des camarades q u i ont commis de e r r e u i s cer ta ins d l sen l q u i l faut v o i r V i l vont le cor r ige r A mon sens a u l i e u ei nous contenter d u r ocirc l e d observateur nous devons les a ide r A se corr iger Er d auires t e rmes nous devons et les o b s e r v e r et es r i d e r L h o m m e a toujours besoin d a ide C e u s app l ique a u x gers qu i ne se sonl pas renduraquo coupable- derreu et d autant p l u s A ceux q u i e n on l c^ r tn t i s I I semble que l homnte nest pas i n l n i l i b l e i l es l p lus ou m o i n s s u j egrave l agrave l e r r eu r Q u a n d q u e l q u u n e n a commis une i l faut l u i v e n i r e n a ide S e borner A l ohverver est u n e a t t i tude pa s s ive i l convient de c r eacute e r leutes sortes de cond i shyt ions pour l a ider acirc se corr iger U n e ne t te d i s shyt inc t ion doit absolument ecirc t r e eacute t a b l i e en t re ce q u i est j u s t e et ce qui est f a u x ca r l a c o n shyt roverse s u r tout p r o b l egrave m e de p r inc ipe dan

le P a r t i est un reflet a u s e i n d u P a r t i de l a lu t t e de c lasse dans la s o c i eacute t eacute et e l l e ne souffre pas d a m b i g u iuml t eacute Q u e nous adress ions se lon les cas a u x c a m a r a d e s a y a n t c o m m i s des e r r e u r s des c r i t i q u e s a p p r o p r i eacute e s et bien f o n d eacute e s et engagions m ecirc m e une lut te n eacute c e s shys a i r e c o n t r e e u x ce l a est n o r m a l et a pour bu de les a i d e r A c o r r i g e r l e u r s e r shyreurs S e r eacute j o u i r de l eur i n fo r tune a u l i e u de leur p r ecirc t e r ass is tance cest la une a l t i t u d e sec ta i r e

P o u r fa i te l a r eacute v o l u t i o n i l vaut tou jours m i e u x a v o i r l e p lus d e gens possible M a i s agrave part un n o m b r e I n f i m e qui persister d a n s leurs e r r e u r s e t refusent de s amender e n d eacute p i t c e mu l t ip l e s aver t i ssements l a grande m a j o r i t eacute de ceux q u i e n ont c o m m i s peuvent se co r r ige r T o u t c o m m e q u e l q u u n qui a e u le t y p h u s est d eacute s o r m a i s i m m u n i s eacute c eux qui ont commis de s e r r e u r s peuvent en c n m m e t t r c r ru i r s p a r l a suite p o u r v u q u i l s sachent e n t i re r la l e ccedil o n E n revanche c eux q u i n en on l pas c o m m i s r i squent p lus f ac l l e -i v e n l d en commet t r e ca r I l s ont tendance iuml s e gonf le r d orguei l Fa i sons b i e n a l t e n -liolii t r egrave s souvent u n e excess ive s eacute v eacute r i t eacute acirc l eacutega rd de ceux q u i o n l c o m m i s des e r r e u r s r e j a i l l icirc t s u r n o u s - m ecirc m e s K a o K a n g s o u l e v a une p i e r r e d a n s l i n ten t ion de f rapper m a i s t inaleinert i l p rovoqua sa p ropre chute E r nous m o n t r a n l p le ins de bonnes in ten t ions A l eacutega rd d eacute c e u x q u i ont c o m m i s de s e r r e u r s nous pouvons gagner les g e n s et les u n i r A r i i i s L u n des c r i t egrave r e s pou r j u g e r s i q u e l shyq u u n nour r i t de bonnes ou d e mauveses i n shytent ions A l eacute g a r d des camurnces q u i ont cora shyi l l des e r r e u i s cest rie v m r l l e u r v i e n l e n a i d e ou s i l s e m o n t r e hosti le agrave t e i i r eacute g u t d

- T i r e r l u l e ccedil o n de e n v u r p a s s eacute e s pou r en eacute v i t e r l e r e t o u r et g u eacute r i r l a malad ie pou r s a u v e r l h o m m e - i c l ev l e p r i n c i p e pour r eacute a l i s e r l u n i t eacute laquole ( n u i l e l i r i l nous devons d o i u le m a i n t e n i r a v i v fe tui -te

X L e rappor t ent re l a C h i n e e t l e s a u t r e s p a y s

Nous a v o n s l a n c eacute l e mot d o rdre i nv i t an t a a p p r e n d r e des a u t r e s p a y s el j e pense q u i l est Jus te d e le f a i r e L e s d i r i g e a n t s d e ce r shyta ins p a y s ne veu len t pas nosent m ecirc m e pas f o r m u l e r u n t e l mut d ordre I l faudrai t un p e u de courage et abandonner s i g r a n d s a i r s

bullIcircO-

sur les dix grands rapports

organ i smes l ocaux de g eacute r e r les a f f a i r e s e t de l e s r eacute g l e r

E t a b l i r un rapport co r rec t e n t r e les autoshyr i t eacute s cen t ra les et les a d m i n i s t r i o n s loca les voilfl un p r o b l egrave m e d une hau te impor t ance pou r un g r a n d p a y s e t u n g r a n d p a r t i c o m m e l e s n ocirc t r e s C e s t u n p r o b l egrave m e a u q u e l ce r t a in s p a y s cap i t a l i s t e s p r ecirc t e n t au s s i une g r a n d e at tent ion B i e n q u e leur r eacute g i m e d i f f egrave r e fonshyc i egrave r e m e n t d u n ocirc t r e l e x p eacute r i e n c e qu i l s ont acqu i se d a m l e u r d eacute v e l o p p e m e n t m eacute r i t e d ecirc t r e eacute t u d i eacute e par nous P o u r par ler d e no t re p ropre e x p eacute r i e n c e l e s y s t egrave m e de g randes r eacute shyg ions administratives- que nous pratiquions au l endema in de l a fondat ion de la R eacute shypub l ique popula i re s imposa i t cependant I l p r eacute s e n t a i t de s d eacute f a u t s q u e l a l l i a n c e a n t i p a r -l i K a o - J a o exploita u l t eacute r i e u r e m e n t d a n s une ce r t a ine mesure P l u s t a r d i l fut d eacute c i d eacute d abol i r ce s y s t egrave m e pou r q u e les p r o v i n c e s r e l egrave v e n t directement de l a u t o r i t eacute c en t r a l e et c eacute t a i t juste Mais ce la a condui t A la sup shypress ion d e lautonomie ind ispensable de s a d m i n i s t r a t i o n s locales et le r eacute s u l t a t n a pas eacute t eacute t e l l ement h e u r e u x Not re C o n s t i t u t i o n p r eacute v o i t que le pouvo i r l eacute g i s l a t i f est c o n c e n t r eacute d a n s l a u t o r i t eacute c en t r a l e N eacute a n m o i n s e n foncshytion de la situation c o n c r egrave t e el des e x i g e n c e s du t r a v a i l les a d m i n i s t r a t i o n s locales peushyvent fixer d e s s ta tu ts eacute t a b l i r des r egrave g l e m e n t s et p r end re des mesures A condi t ion de ne pas c o n t r a r i e r l a po l i t ique de l a u t o r i t eacute cen t ra le e l cela n est nu l l e me n t in t e rd i t par l a C o n s shyt i t u t ion N o u s a v o n s beso in d u n i t eacute Nous a v o n s besoin aussi de s p eacute c i f i c i t eacute P o u r eacute d i f i e r u n E ta t soc ia l i s te pu i s san t i l faut a s su re r A l a u t o r i t eacute c en t r a l e une eacute n e r g i q u e d i r ec t i on unique a v o i r u n p l a n et une d i s c i p l i n e u n i shyques pou r tout le p a y s T o u t e a t te in te p o r t eacute e A ce t te u n i t eacute ind ispensable est i n a d m i s s i b l e D a u t r e pa r t il faut f a v o r i s e r a u m a x i m u m l espr i t d i n i t i a t i v e des ins tances loca les c h a q u e endroi t doit a v o i r une s p eacute c i f i c i t eacute q u i r eacute p o n d e agrave ses propres conditions Cette s p eacute shyc i f i c i t eacute na rien A voir avec cele d u type K a o Kmg E l l e est indispensable aux in leacute -reacute t s de l ensemble el au renforcement de l u n i t eacute nationale

I l y a encore l e p r o b l egrave m e d u rapport en lre les d i f f eacute r e n t e s administrations locales I l sagit essentiellement d u rapport entre les instances s u p eacute r i e u r e s et les eacute c h e l o n s i n f eacute shyrieurs sur le plan reacuteg iona l S i les provinces et les m u n i c i p a l i t eacute s onl des objections a ucrcsci aux di f feacuterent s m i n i s t egrave r e s les p r eacute -f c c l j r e s les districts les arrondissements et les cantons nen onl - i l s pas agrave preacute sen ter aux provinces e aux m u n i c i p a l i t eacute s L autor i teacute cen i ia ie doit vei l ler A mettre e n jeu l Init iashytive des provinces et des m u n i c i p a l i t eacute s de m ecirc m e les provinces el les m u n i c i p a l i t eacute s doivent vei l ler acirc faire valoir celle des p r eacute shy

fectures des d i s t r i c t s de s a r r o n d i s s e m e n t s e l de s can tons N u l l e p a n i ) ne faut Imposer de s ugtsr ic l ions H o p s eacute v egrave r e s N a t u i e l l e m e n t i l conv ien t de d i r e a u x c a m a r a d e raquo de s eacute c h e shylons i n f eacute r i e u r s ce q u i doit e u e u n i l i e I d e l eur l u i i e c o m p r e n d r e que l agrave I l s ne do iven t pas agit c o m m e bon l e u r semble B re f ce q u i peut et doit egrave l i c u n i f i eacute i l conv ien t de I u n i shyf i e r Mai s ce qu on ne peut et ne doit pas u n i f i e r i l ne faut pas e n i m p o s e r l u n i f i c a -t l n n C e l l e au tonomie l eacute g i t i m e ces d r o i t raquo l eacute g i t i m e s les p rov inces les m u n i c i p a l i t eacute s les p r eacute f e c t u r e s les d i s t r i c t s l e s a r r o n d i s s e m e n t s e l les can tons doivent tous e n j u u i r e t lu t t e r p o u les ob ten i r L a lut te pour c e s d ro i t s e n pai-ant des i n t eacute r ecirc t s du p a y s d a n s son e n shysemble e l non des i n t e i egrave l s d une u n i t eacute p a r t i shyc u l i egrave r e ne s au ra i t ecirc t r e q u a l i f i eacute e de r eacute g i o n a shyl i s m e d espr i t d - i n d eacute p e n d a n c e -

L e r appo r l m u t u e l e n t r e l e s p r o v i n c e s e l m u n i c i p a l i t eacute s est auss i un aspect d u rapport e n t r e les d i f f eacute r e n t e a u t o r i t eacute s loca les et i l conv ien t de l eacute t a b l i r de m a n i egrave r e a d eacute q u a t e L e p r inc ipe q u e nous a v o n s tou jours s u i v i cest d encourager l a p r i s e e n c o n s i d eacute r a t i o n de s i n t eacute r ecirc t s de l ensemble l en t r a ide et l a conecs-s i u n mu tue l l e

D a n s le r egrave g l e m e n t du i apport e n t r e l e s a u l o r i l eacute s cen t ra les et les a d m i n i s t r a t i o n s lo shyca le s et de c e l u i e n t r e les d i f f eacute r e n t e s a d m i shyn i s t r a t ions locales not tv e x p eacute r i e n c e est I n shysuf f i san te e l l e nest pas e n c o r e m u r e Nous i - speacute ion que vous eacute l u d i e r e e l d i scu te rez consc ienc ieusement ce p r o b l egrave m e e l d r e s s e r e z l eacute g u l i egrave r e m e n t l e b i l a n de vo t re e x p eacute r i e n c e pou r e x p l o i t e r les s u c c egrave s et s u r m o n t e r les d eacute f a u t s

V I Le rapport ent re l e s h a n s e t l e s minoriteacutes na t iona les

N o i r e p o l i t i q u e concernant l e r appo r l e n t r e les H a n s e l le m i n o r i t eacute s na t iona les est assez j u d i c i e u s e e l e l l e a p ra t iquement l a p -p ioba lt ii c e s m i n o r i t eacute nat ionales Nous met tons 1 accent s u r l a l u t t e con t r e l e c h a u v i shyn i s m e g r a n d - h a n Quan t a u na t i ona l i sme local i l est auss i agrave combat t re m a i s d u n e maniegravere g eacute n eacute r a l e ce nest p a s IA le point e s s e n l i e l

Nos m i n o r i t eacute s na t ionales ont une popushyla t ion p e u nombreuse ma i s e l l es v i v e n t d a n s de va s t e s r eacute g i o n s D u point de v u e d eacute m o shyg r a p h i q u e les H a n s r e p r eacute s e n t e n t 94 pour

m

cen t c e s t - agrave - d i r e la m a j o r i t eacute eacute c r a s a n t e de la r - p u l a l i o n du pays S i l s pratiquaient le chauvinisme g r and -han et l a discrimination acirc l eacute g a r d de m i n o r i t eacute s na t ionales ce serait t r egrave s m a u v a i s O r q u i hab i te ia p lus grande partie du territoire C e sont les m i n o r i t eacute s natinnales q u i occupent Ml a BO pour cent d e la superficie globale N o u s disons que la Chine p o s s egrave d e un vaste territoire de riches ressources el une forte population en r eacute a l i t eacute ce sont les H a n s q u i ont une -forte populashyt i on - et ce sont l e s m i n o r i l egrave s qui disposent d-un vaste territoire et d e riches ressources- pour ce q u i est d u sous-sol du moins ce sont fort probablement e l l e s q u i p o s s egrave d e n t de -r iches ressources-

L e s m i n o r i t eacute s nationales ont toutes enn-I r i b u e a u d eacute v e l o p p e m e n t de lhistoire d r la C h i n e S i l a popula t ion e s forte chez les Hans c e l a est d ucirc au m eacute l a n g e de nomshybreuses n a t i o n a l i t eacute durant de longues a n shyn eacute e s D a n s le passe les dominateurs r eacute a c shytionnaires e l sur tout ceux de Hans avaient eacute l e v eacute des b a r r i egrave r e s de toutes sortes entre les d i f f eacute r e n t e s n a l i o n a l i l eacute s de notre pays et maintenaient les m i n o r i t eacute s 11 n est pas facile d eu e f facer rapidement les cltmseacutequences m ecirc m e chez les masses laborieuses Cest pourquoi nous devons d eacute v e l o p p e r largement et d e faccedilon p r o l o n g eacute e parmi les radres et les masses populaires u n e eacute d u c a t i o n au sujel de l a p o l t h q u o nationale p r o l eacute t a r i e n n e I l nou faut aussi examiner r eacute g u l i egrave r e m e n t le rapport entre les Hans et les m i n o r i t eacute s nationales U n tel examen a egrave l egrave fait il y a deux ans et maintenant il en faut un nouveau S i le rapshyport est anormal nous devons le r eacute a j u s t e r consciencieusement au lieu de nous contenshyter d e belles paroles

I l faut eacute t u d i e r attentivement quel s y s t egrave shyme d e gestion eacute c o n o m i q u e et quel s y s t egrave m e financier seront mieux a d a p t eacute s aux r eacute g i o n s de m i n o r i t eacute s nationales

Nous devons aider s i n c egrave r e m e n t el activeshyment les m i n o r i t eacute s A d eacute v e l o p p e r l eacuted i f i ca t ion eacute c o n o m i q u e et culturel le E n Union s o v i eacute t i -

- 7 -

sur les dix grands rapports

que le rapport entre U n a t i o n a l i t eacute r u u r el le m i n M i i r i est Ireraquo anormal cela doit noui set V I T de l e ccedil o n La ir d a m l a t m o s p h egrave r e le foi e u Mil le sol les richesses sous la terre sonl auian de fadeurs important n eacute c e s s a i shyreraquo A ledifieatinn sociale- O r tout facteur m a t eacute r i e l ne peul egrave l r e e x p l o i t eacute e mis en vashyleur que pai l i n t e r m eacute d i a i r e d u facteur hushymain Nou d avorta eacute l a b l i d e bons rappui is entre les Hans el les m i n o r i t eacute s nationales et consolider lunion de toutes nos na t iona l i t eacuteraquo pour conjuguer noraquo efforts dans l eacuted i f i cat ion de nuire glande pairie socialiste

V I I L e rappor t ent re le Par t i C o m m u n i s t e e t l e s pa r t i s n o n c o m m u n i s t e s

Vaudrai t - l mieux tout compte fai l avc l r un seul p a r u ou plusieurs I l est p t eacute -f eacute r a b gt den avoir plusieurs a ce qui l nous semble II en a eacute t eacute ainsi dans le p a s s eacute H il pourra en ecirc t r e de m ecirc m e dans l avenir C e a t la coexistence a tons- terme et le controcirc le mutuel

Dans notie pays subsistent encore les nombreux partis d eacute m o c r a t i q u e s qui c r eacute eacute s duar icirc la G u e r r e de r eacute s i s t a n c e contre le J a shypon et la lutte contre Tch iang K a i - c h e k laquoont OOnsJllueacutel e ssen l i l lement d eacute l eacute m e n t s de la bourgeoisie nationale et de ses intellectuels S u r ce point notre pays d i f f egrave r e de l Union s o v i eacute t i q u e Nuus avons maintenu agrave dessein les partis d eacute m o c r a t i q u e s leur donnant l a p o s s i b i l i t eacute de s exprimer et appliquant A l eur eacute g a r d une politique dunion et de lutte Nous devons un ir A nous toutes les p e r s o n n a l i t eacute s d eacute m o c r a t e qui formulent avec de bonnes inshytentions des remarques A notre endroit Noui devons continuer de faire valoir len-thiiuaiasme des hommes a n i m eacute s de palrlo-

iismr- qui appartenaient aux mil ieux mi l i shytaires e l politiques du Kuomintang tels que Wei Li -houang et Weng Wen-hao Quant a c e u x - l agrave m ecirc m e qui lancent des I n shyjures contre nous comme L o n g Y u n L iang C h o u - m i n g Peng Yi -hou et consorta nous devons assurer m a t eacute r i e l l e m e n t leur existence tout en leur permettant de dire d u mal d e noua S i leur accusations sont d eacute n u eacute e s de fondement nous les r eacute f u t o n s dans I r cas contraire nuus les prenons en c o n s i d eacute r a t i o n tela est p lutocirct avantageux pour le Par t i le [bullbulluple et le socialisme

Puisqu i l existe encore en Chine des classes et la luite de c lasses i l nr peut m a n shyq u e r d y avoir une opposition sous une fltrme ou s o u raquo une autre B i e n que les partis d ecirc -lOHiaiiqueii et les p e r s o n n a l i t eacute s d eacute m o c r a t e s sans -part i aient tous deacutec lareacute qui ls a ireptr-lu i cn l la direction du Part i communis le chishynois nombre de gens au se in d e ces partis et p a r m i ces p e r s o n n a l i t eacute s sont en fait plu o u moins dans lopposition S u r des que ions C O M I I I H - mener la r eacute v o l u t i o n jusquau bou t - l e mouvement d e r eacute s i s t a n c e A lagi laquo m ion n m c r K a i n c et daide a la C o r eacute e la i laquo f o r m e agraire i l s ont eacute t eacute agrave la fois pour et contre Aujourdhui encore ils font des r eacute shyserves sur la r eacute p r e s s i o n de contre- reacutevo lu shytionnaire I l s ont affirme que le Programme commun c l a n la perfection m ecirc m e pour ne pas avoir une Constitution de type socialiste mais lorsque cel le-ci a eacute t eacute eacute l a b o r eacute e i l ont tous l e v eacute la main pour lapprouver Les i hnses eacute v o l u e n t souvent ver l rur eonlraire e l 11 en va de m ecirc m e pour lattitude des parshytis d eacute m o c r a t i q u e s agrave l eacutegard de nombreux (rnblrmes I ls sont dans lopposition tout Ml n y eacute t a n t pas i l passent souvent de 1 opposishytion s la non-opposition

L e Part i communiste et les partis d eacute -i n o c r a i i q u e raquo soni I O U S des produits de l hu-l o l r r Or toute c r eacute a t i o n de lhisiurc doit d i s p a r a icirc t r e dans le cour de lhislolpf A ins i k Part i communiste d i spara icirc t ra u n jour de m ecirc m e que les partis d eacute m o c r a t i q u e Et cela sera- t - i l t e l l ement p eacute n i b l e Non Je pu i se qu tm e n sera fort satisfait S i un beau Jour on na plus besoin d e parti communiste n i de dictaluce d u pro leacute tar ia t j e trouve q u e re sc ia vraiment bien Notre l acirc c h e consiste precirc-raquo i s eacute m e n t A hacirc ter leur disparition C e s t ur point d e vue que nous avons d eacute j agrave e x p r i m eacute A m a i n t e raquo reprises

M a i l actuellement l e parti p r o l eacute t a t i r a et la dictature d u pro leacute tar ia t sonl absolument n eacute c e s s a i r e s el i l s doivent continuel d eacute l i e

renforces Sinon i l n e serait pat p eacute n i b l e de r eacute p r i m e r le contre- r eacute vol uuflnna ires de r eacute shys i l i e r A l i m p eacute r i a l i s m e de construire le soshyc ia l i sme ni d e le consolider lors m ecirc m e quon l aurait eacute d i f i eacute L a t h eacute o r i e de L eacute n i n e sur le p a r l p r o l eacute t a r i e n el la dictature d u pro leacute tar ia t n est n u l l e m e n t bull bullpeacuter imeacutee - comme certains le p r eacute t e n d e n t L a dictatuie d u p i o l egrave l a i i a t ne peut sexercer sans une tregraves grande force de contrainte Nous devons cependant nous opshyposer agrave la bureaucratie et au gonflement des laquo bull l i a n e s dEtat J e propose que les organisshymes d u Part i et d u gouvernement soient l er -1e ment s i m p l i f i eacute s et leur importance r eacute d u i t e des deux tiers tout e n veillant A ce qui l ny dit pa m o n dhomme et que le d eacute r o u l e m e n t d u t r a v a i l nen soll parraquo a f f e c t eacute

Toutefois simplifier les organismes d u PsUi l laquol d u gouvernement ne s i gn i f i e pas qu on ne v e u i l l e plus de par t i d eacute m o c r a t i q u e s J e s p egrave r e q u e vous prendre b ien er m a i n le t r a v a i l d e front uni de m a n i egrave r e A a m eacute l i o r e r nus rapports avec e u x et A faire valoir auanl q u e possible leur enthousiasme pour serv r le socialisme

V I I I L e rapport e n t r e l a reacutevolution et la contre-reacutevolution

Que l facteur r e p r eacute s e n t e l a c c i n t r e - i ecirc v o -l u l i n n Cest un fac teur n eacute g a t i f u n facteur subve r s i f u n e force d upposituin au fac teur pos i t i f L e s con I r e - r eacute v o lut tonnai reraquo peuvent-ils ecirc t r e transformeacutes I l c-raquot eacute v i d e n t que c e r shyt a ins d ent re e u x des i i r eacute d u c t i b l e s re sau- s i e n l ecirctre Mais dans les conditions de no t re pays l a m a j o r i t eacute d en t r e eux se rans

bull bull bull A des d e g r eacute divers E t a n t d o n n eacute q u e nous a v o n s a d o p t eacute une po l i t ique j u s t e l cgaid des cuntt c-ii-vnlutitiMn i l ies I x i u i u i j i d entre eux ont eacute t eacute t r a n s f o r m eacute s et rraquo opposhysant p l u s A l a t eacute v o l u l l o r CcedilertaflH un i m ecirc m e r e n d u que lque s e r v i c e

L e s points s u i v a n t s sont acirc sou l igne r P i e m l ecirc r e m e n i i l faut l e c o n n a l l r e que la

r eacute p c e s s l n n des c o r t r c - r egrave v o icirc u t l n n n a i r c s e n I 9 M - I W 5 2 s eacute t eacute n eacute c e s s a i r e D a u c u n s penshy

s e n t q u e l l e n eacute t a i t pas I n d u pensable C e psiini de v u e rt e r r o n eacute

L e raquo mesures A p rendre A l eacute g a r d des c o n i e - i ( v i i l u t i o n n a i e sont l e x c c u i i m l i - i i iprisornemc ni la surve i l l i i -u-e laquo i i re-

sur les dix grands rapports

mise e n l i b e r t eacute L e x eacute c u t i o n l u u l l e monde sai t ce fjue c e l a s i gn i f i e L c n t p t i s o n n e i r e n l cest l a d eacute t e n l l o n pour la r eacute eacute d u c a t i o n p a r l e t r a v a i l L a s u r v e i l l a n c e cest In r eacute eacute d u c a t i o n au s e i n de l a s o c i eacute t eacute sous le c o n t r ocirc l e de s m a s shyses p n p u l a m bull L a r e m i s e e n l i b e r t eacute veu d u c que d u n e fuccedilon g eacute n eacute r a l e un n a r r ecirc t e - pas ceux dont l a r r e s t a t ion nest pas abso lument n eacute c e s s a i r e et qu on r e l acirc c h e ceux q u i une fo is a r r ecirc t eacute s ont fuit p r e u v e d u n e bonne condu i t e Q u e les c o n r e - r eacute v o l u l i o h n a i i - e s so ien l t r a i t eacute s de m a i l l e n t d i f f eacute r e n t e se lon les cas ce l a est n eacute c e s s a i r e

J e ne m eacute l c n d i u i s i c i que s u r l e proshyb l egrave m e de l e x eacute c u t i o n Nous a v o n s e x eacute c u t eacute un c e r t a i n n o m b r e de gens a u cour s du mouveshyment de r eacute p r e s s i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i shyres Q u e l s eacute t a i e n t ces i n d i v i d u s C eacute t a i e n t de s eacute l eacute m e n t s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s q u i ava i en t de lourdes dettes d e sang A paye r e l que l e s gens du peup l e h a iuml s s a i e n t p r o f o n d eacute shyment D a n s une grande r eacute v o l u t i o n i m p l i shyquant s ix c e n t s m i l l i o n s d hommes l e peup l e n au ra i t pu s e d resse r s i l un n ava i t p a s s u p p r i m eacute les - T y r a n s de l E s t - ou les T y r a n s de l Oues t - S a n s c e l l e r eacute p r e s s i o n l e peup l e n approuvera i t pas l a po l i t ique de c l eacute m e n c e q u e nous p r a t i quons a u j o u r d h u i I I y a main tenant des g e n s q u i ayan t en t endu d i t e que S t a l i n e a v a i t fait t u e r agrave l u r t un ce r t a in n o m b r e de personne p r eacute t e n d e n t que nous a v o n s eacute g a l e m e n t e x eacute c u t e par e r r e u r c e s eacute l eacute shymen t s c o n l r e - r egrave v o l u l l o n n a l r e s ce point d e vue nest pas j u s t e A f f i r m e r e n t i egrave r e m e n t l e b i e n - f o n d eacute d e ces e x eacute c u t i o n r e v ecirc t a u j o u r d h u i une s ign i f i ca t ion p ra t ique

I h u x i egrave m e m e n l i l faut r e c o n n a icirc t r e q u i l e x i s t e e n c o r e de s c o n t r e - r eacute v o l u t o n n a i t es n a i s que l eur n o m b r e a fortement d i m i n u eacute 1-e d eacute p i s t a g e des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s que nous a v o n s e f f e c t u eacute A l a s u i t e d e l a f f a i r e Hou F e n g eacute t a i t n c c e s s a i c I I faut cnn t inue i de d eacute b u s q u e c e u x q u i s o n l r e s t eacute s caches I l conv ien t de soul igner q u i l e x i s t e e n co te un petit n o m b r e de c o n l r e - r e v o l u l i o n n i i r c s qu i se l i v r en t i l t o u l e s s u r i e s d a c t i v i t eacute s de sape P a r e x e m p l e i l s tuent des t xeu f s i r e l t en l e feu a u x c eacute r eacute a l e s font d u sabotage d a n s les u s ines d eacute r o b e n t de s r e n s e i g n e m e n l s e l a f shyf ichent des s logans r eacute a c t i o n n a i r e s Donc i l est e r r o n eacute de d i r e q u e tous les c u n l r e -l eacute v o l u l i o n n a i r e s sont eacute l i m i n eacute s e l q u e nous pouvons d o r m i r sur nos d e u x o re i l l e s T a n t que la lu t t e de c lasses e x i s l e r a e n C h i n e et dans le monde nous ne d e v r o n s j a m a i s r e l acirc shyc h e r n u i r e v ig i l ance N eacute a n m o i n s i l est eacute g a l c -ment f aux de d i r e que les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n shyn a i r e s sont encore t r egrave s n o m b r e u x

T r o i s i egrave m e m e n t au cour s de la r eacute p r e s shy

s i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s la soshyc i eacute t eacute nous devons d eacute s o r m a i s p r o c eacute d e r l e m o i n s possible a u x a r r e s t a t ion e t a u x e x eacute c u shytions T o u l e f o i s c o m m e ceraquo c o n t r e - r eacute v o l u shyt i onna i r e s s o n l les e n n e m i s q u i oppr iment d i rec tement les gens d u peuple e t font l objet de l eur h a i n e mor te l le i l faut e n e x eacute c u t e r u n p e t i l n o m b r e L a m a j o r i t eacute d ent re e u x do i shyvent ecirc t r e c o n f i eacute s a u x c o o p eacute r a t i v e s agr icoles qu s e chargeront de les fa i re pa r t i c ipe r A l a prciduction scus s u r v e i l l a n c e et d e les r eacute eacute d u shyq u e r par l e t r a v a i l Cependan t nous ne poushyvons pas encore d eacute c l a r e r q u a u c u n e e x eacute c u shyt ion n a u r a p lus l i eu e i la pe ine cap i t a l e ne s au ra i t ecirc t r e abol ie

Q u a t r i egrave m e m e n t en p r o c eacute d a n t a u d eacute p i s shytage des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s les o r shygan i smes d u P a r t i et du g o u v e r n e m e n t l e s eacute c o l e s e l les u n i t eacute s de l a r m eacute e nous devons nous en t e n i r fe rmement a u p r i n c i p e d eacute f i n i A Y e n a n aucune e x eacute c u t i o n pas d a r r e s t a t i o n d a n s l a p lupa r t de s cas E n ce q u i concerne les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i re a u su je t desque l s de s p reuves so l ides ont eacute t eacute eacute t a b l i e s i l appa r shyt ient a u x o rgan i smes i n t eacute r e s s eacute s d eacute c l a i r c i r l eur c a s m a i s les s e r v i c e s de s eacute c u r i t eacute p u b l i shyque ne le a r r ecirc t e r o n t pas l e parquet n engashygera pas d e poursui tes et e t r i b u n a l p a s de p r o c egrave s con t r e e u x P l u s d e 90 pou r cent de s c o n l r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s seront t r a i t eacute s de ce t shyte m a n i egrave r e cest ce qu on appe l l e -pas d a r shyres ta t ion d a n s l a p lupar t des c a s - Quan t A la p e i n e de mort e l l e ne s e r a i n f l i g eacute e A pershysonne

Q u e l s sont le gens q u i n eacute seront pas e x eacute c u t eacute s D e s i n d i v i d u s c o m m e H o u F e n g P s n H a n - n i e n J a o C h o u - c h e el m ecirc m e des c r i m i n e l s de g u e r r e fa i ts p r i sonn ie r s te ls q u e l empereu r P o u Y i et K a n g T s e h S i l s nont pas eacute t eacute e x eacute c u t eacute s ce nest n u l l e me n t q u e l e u r s c r i m e s ne j u s t i f i en t pas l a pe ine c a p i shytale ma i s cest q u i l n y a u r a i t a u c u n a v a n shytage A les e x eacute c u t e r S i l on s u p p r i m a i t l u n d en t r e e u x on s e v e r r a i t o b l i g eacute de compare r son cas a v e c u n au t re a v e c un t r o i s i egrave m e e l a ins i de su i te i l s en su iv ra i t a l o r s q u e beau shyc o u p de t egrave t e s tombera ien t Vo l lA l a p r e m i egrave r e ra ison L a d e u x i egrave m e cest que l on risque d e x eacute c u t e r les gens par e r r e u r L h i s t o i r e a t shyteste q u u n e t ecirc t e une fols t o m b eacute e ne s a u r a i t ecirc t r e r e m i s e e n place e l l e nest pas c o m m e le po i r eau q u i repousse chaque fois q u o n le coupe S i l on sest t r o m p eacute e n coupant une t egrave t e i l n y a a u c u n moyen de c o r r i g e r l e r r eu r m ecirc m e q u a n d on le d eacute s i r e r a i t L a t r o i s i egrave m e cest qu on r i s q u e de d eacute t r u i r e des p r e u v e s P o u r p r o c eacute d e r A l a r eacute p r e s s i o n des con t r e -r eacute v o l u t i o n n a i r e raquo i l faut p o s s eacute d e r de p r e u shyves O r u n c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e cons t i tue

le p l u s souvent une p r e u v e v i v a n t e con t r e u n a u t r e s i l y a des cas A ecirc c l a i r c l r on peut obshyten i r de l u ) des rense ignements S u p p r i m e raquo ce c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e v o u s ne t r o u v e r e z probablement p lus j a m a i s de p r e u v e s C e l a ne peut s e r v i r que la c o n t r e - r eacute v o l u t i o n et non la r eacute v o l u t i o n L a q u a t r i egrave m e cest q u e l e u r e x eacute shycu t ion ne peut c o n t r i b u e r A l augmenshyta t ion d e l a p roduc t ion A l eacute l eacute v a t i o n du n i v e a u d e l a sc ience agrave l e x i e r m i n a t i o n des - q u a t r e f l eacute a u x - a u renforcement de la d eacute shyfense na t iona le n i a u r e c o u v r e m e n t de T a i shyw a n E n les e x eacute c u t a n t vous voua fai tes une m a u v a i s e r eacute p u t a t i o n c e l l e de tuer les p r i s o n shyn i e r s de guer re ce q u i a eacute t eacute honn i de tout t emps U n e a u t r e r a i s o n encore cest q u e les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s a u s e i n de s u rgan i s -mes sonl d i f f eacute r e n t s de ceux q u i se t rouvent dans l a s o c i eacute t eacute C e s d e r n i e r s p egrave s e n t de tout l e u r poids s u r le peuple t andis q u e les con t r e -r eacute v o l u t i o n n a i r e s a u s e i n des organismes q u i n ont p a s de contacts auss i d i rec ts a v e c les masses popula i res s o n l l objet d u n e h a i n e g eacute n eacute r a l e ma i s ne s e sont pas fait beaucoup d ennemis p a r t i c u l i e r s Q u e l i n c o n v eacute n i e n t y a - t - i ) A n e x eacute c u t e r a u c u n de ces gens-IA Q u e ceux qui sont ap tes a u t r a v a i l m a shyn u e l a i l l en t se fa i re r eacute eacute d u q u e r par l e t r a v a i l quan t A c e u x q u i ne le sont pas i l s seront m l A la charge de l E t a t L e s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n shyna i r e s sont de s d eacute c h e t s de la v e r m i n e m a i s une fois e n t r e nos ma in nous pouvons fa i re e n so r t e q u i l s rendent q u e l q u e s e r v i c e a u peuple

P o u r t a n t f a u t - i l eacute d i c t e r une lo i p re sc r i shyvan t l abo l i t ion d e l a pe ine cap i t a l e A l eacute g a r d de c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s les organisshym e s I l s agi t 1A d une pol i t ique A o b s e r v a n c e in te rne e t i l nest p a s n eacute c e s s a i r e d e la r e n d r e pub l ique m a i s d a n s la p ra t ique nous nous e f f o r ccedil o n s d e nous y conformer Supposons que q u e l q u u n l a n c e une bombe d a n s ce l te sa l l e et tue l a t o t a l i t eacute la m o i t i eacute ou le t iers de ses occupants q u e n d i r i e z - v o u s f a u t - i l l e x eacute c u t e r ou n o n B i e n s ucirc r q u e o u i i l doit ecirc t r e e x eacute c u t eacute r

9-

sur les dix grands rapports

A p p l i q u e r l a po l i t ique cons is tan t A n e x eacute c u t e r persunne a u cour s de 1 eacute l i m i n a t i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s dans les organisshymes ne nous e m p ecirc c h e pas d adopter une fe r shym e a l t i t u d e A l e u r eacute g a r d D a i l l e u r s une te l le po l i t ique nous p r eacute s e r v e r a de tomber d a n s des e r r e u i s i r r eacute p a r a b l e s c l nou pe rme t t r a de cor r ige r les e r r e u r s commises E l l e peut cont r ibuer a r a s su re r beaucoup de monde et a eacute v i t e r la m eacute f i a n c e p a r m i les camarades d u Pa r t i Ne pas tuer les g e n s i m p l i q u e l a n eacute shyc e s s i t eacute de les n o u r r i r 11 nous faut donner A tous les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s l a p o s s i b i l i t eacute de gagner l e u r v i e e l l occasion de rentrer dans l e droit c h e m i n U n e te l le f accedilon d ag i r est profi table s- l a cause du peuple et a u r a un eacute c h o f avorab le dans le monde

D a n s l a r eacute p r e s s i o n des c o n l r e - r eacute v o l u -l i o n n a i i e de s taches a rdues restent A a c shyc o m p l i r et nous ne devons f a i r e p r e u v e d aucun r e l acirc c h e m e n t T o u t e n poursu ivan t l a r eacute p r e s s i o n des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s c a c h eacute s a u se in de la s o c i eacute t eacute i l faut d eacute s o r m a i s con t inue r de d eacute c e l e r tous les c o n t r e - r eacute v o l u shyt ionnai res qui s e sont i n f i l t r eacute s dans les orshyganismes les eacute c o l e e l l e s u n i t eacute s d e l a r m eacute e I l faut absolutrent eacute t a b l i r une ne t le d i s t inc-i on e n t r e nous et nos ennemis S i nous laissons de e n n e m eacute s s i n f i l t r e r d a n s n o i rangs v o i r e dans nos organes de d i rec t ion q u e l g r a v e dange r ce l a r e p r eacute s e n t e pour l a cause d u soc ia l i sme et l a d ic ta tu re d u proshyl eacute t a r i a t C e s t c e que tout l e monde c o m shyprend par fa i t ement

I X L e rapport e n t r e c e q u i e s t j u s t e e t c e quicirc e s t f a u x

I l est n eacute c e s s a i r e de fa i re une ne t le d i s shyt inc t ion ent re ce q u i est j u s t e et ce q u i est f a u x tant A l i n t eacute r i e u r qu a l e x t eacute r i e u r d u P a r t i Commen t t r a i t e r l e s camarades q u i ont

c o m m i s des e r r e u r s V o i l a u n p r o b l egrave m e i m shypar tant L a t t i t ude cor rec te A leur eacute g a r d doi t ecirc t r e d appl iquer l e p r i n c i p e c o n s i s t a n l A - l i r e r la l e ccedil o n des e r r e u r s p a s s eacute e s pou r en eacute v i t e r l e retour et g u eacute r i r l a m a l a d i e pour s a u v e r l h o m m e - de les a ider agrave cor r ige r l e u r s e r shyr e u r s e l d e l eur permet t re de p o u r s u i v r e l a r eacute v o l u t i o n D a n s le temps a lors que les d i igmat iques a y a n t W a n g M i n g c o m m e chef d eacute t e n a i e n t la d i rec t ion nu i r e p a r t i aduplant ce q u i l y a de m a u v a i s dans les p ra t iques de bullStaline c o n x m l des e r r eu r s A cet eacute g a r d D a n s la s o c i eacute t eacute i l s tenaient A l eacuteca r t l e s forshyces i n i c n n eacute d i d i i o et a u se in du P a r t i i l s ne permet ta ient pus qu on se co r r ige de ses e r r e u r s et Tasse la r eacute v o l u t i o n

La V eacute i f a i i l e hlstirt de Ah Q est u n bon r o m a n J e c u n w i l l c a u x camarades qui l ont l u de l a r e l i r e agrave c e u x qui ne l ont pas l u c e le f a i r e a v e c soin bou S i n y d eacute c r i t sur tout u n paysan a r r i eacute r e et po l i t iquement inconscient D i p a r t i c u l i e r d a n s un chap i t re i n t i t u l eacute - D eacute shyfense de fa i re la r eacute v o l u t i o n - i l r acon te c o m shyment le F a u x Diab le eacute t r a n g e r in t e rd i t agrave A h Q de fa i re l a r eacute v o l u t i o n E n fait ce que A h Q appelait r eacute v o l u t i o n n eacute t a i t r i e n d e p lus q u e de c h i p e r q u e l q u e chose lout c o m m e leraquo autres M a i s m ecirc m e une te l le r eacute v o l u t i o n l u i eacute t a i t d eacute f e n d u e par le F a u x Diab le eacute t r a n g e r A mon av i s i l y a v a i t des gens q u i s u r ce point t essembla len t beaucoup acirc ce F a u x D i a shyble eacute t r a n g e r I l s in terd isa ient a u x gens a y a n t c o m m i i des e r r e u r s de fa i re la r eacute v o l u t i o n ne Msa la t r t pas d e d i s t i n c t l u n ent re ces eacute l c n u - n et les e u n t r e - r eacute v o l a t l o n n a i r e s et u l l a i e n l j u s q u agrave fa i re e x eacute c u t e r c e r t a i n s d ent re e u x I l nous impor i - de retenir c e l l e l e ccedil o n Cest une m a u v a i s e chose que d In t e rd i r e a u x gens e r dehors du P a r t i de f a i r e l a reacutevolution t o m shym e a u x camarades du P a r t i a y a n t cotrrri des e r r e u r s de les corr iger

A propos des camarades q u i ont commis de e r r e u i s cer ta ins d l sen l q u i l faut v o i r V i l vont le cor r ige r A mon sens a u l i e u ei nous contenter d u r ocirc l e d observateur nous devons les a ide r A se corr iger Er d auires t e rmes nous devons et les o b s e r v e r et es r i d e r L h o m m e a toujours besoin d a ide C e u s app l ique a u x gers qu i ne se sonl pas renduraquo coupable- derreu et d autant p l u s A ceux q u i e n on l c^ r tn t i s I I semble que l homnte nest pas i n l n i l i b l e i l es l p lus ou m o i n s s u j egrave l agrave l e r r eu r Q u a n d q u e l q u u n e n a commis une i l faut l u i v e n i r e n a ide S e borner A l ohverver est u n e a t t i tude pa s s ive i l convient de c r eacute e r leutes sortes de cond i shyt ions pour l a ider acirc se corr iger U n e ne t te d i s shyt inc t ion doit absolument ecirc t r e eacute t a b l i e en t re ce q u i est j u s t e et ce qui est f a u x ca r l a c o n shyt roverse s u r tout p r o b l egrave m e de p r inc ipe dan

le P a r t i est un reflet a u s e i n d u P a r t i de l a lu t t e de c lasse dans la s o c i eacute t eacute et e l l e ne souffre pas d a m b i g u iuml t eacute Q u e nous adress ions se lon les cas a u x c a m a r a d e s a y a n t c o m m i s des e r r e u r s des c r i t i q u e s a p p r o p r i eacute e s et bien f o n d eacute e s et engagions m ecirc m e une lut te n eacute c e s shys a i r e c o n t r e e u x ce l a est n o r m a l et a pour bu de les a i d e r A c o r r i g e r l e u r s e r shyreurs S e r eacute j o u i r de l eur i n fo r tune a u l i e u de leur p r ecirc t e r ass is tance cest la une a l t i t u d e sec ta i r e

P o u r fa i te l a r eacute v o l u t i o n i l vaut tou jours m i e u x a v o i r l e p lus d e gens possible M a i s agrave part un n o m b r e I n f i m e qui persister d a n s leurs e r r e u r s e t refusent de s amender e n d eacute p i t c e mu l t ip l e s aver t i ssements l a grande m a j o r i t eacute de ceux q u i e n ont c o m m i s peuvent se co r r ige r T o u t c o m m e q u e l q u u n qui a e u le t y p h u s est d eacute s o r m a i s i m m u n i s eacute c eux qui ont commis de s e r r e u r s peuvent en c n m m e t t r c r ru i r s p a r l a suite p o u r v u q u i l s sachent e n t i re r la l e ccedil o n E n revanche c eux q u i n en on l pas c o m m i s r i squent p lus f ac l l e -i v e n l d en commet t r e ca r I l s ont tendance iuml s e gonf le r d orguei l Fa i sons b i e n a l t e n -liolii t r egrave s souvent u n e excess ive s eacute v eacute r i t eacute acirc l eacutega rd de ceux q u i o n l c o m m i s des e r r e u r s r e j a i l l icirc t s u r n o u s - m ecirc m e s K a o K a n g s o u l e v a une p i e r r e d a n s l i n ten t ion de f rapper m a i s t inaleinert i l p rovoqua sa p ropre chute E r nous m o n t r a n l p le ins de bonnes in ten t ions A l eacutega rd d eacute c e u x q u i ont c o m m i s de s e r r e u r s nous pouvons gagner les g e n s et les u n i r A r i i i s L u n des c r i t egrave r e s pou r j u g e r s i q u e l shyq u u n nour r i t de bonnes ou d e mauveses i n shytent ions A l eacute g a r d des camurnces q u i ont cora shyi l l des e r r e u i s cest rie v m r l l e u r v i e n l e n a i d e ou s i l s e m o n t r e hosti le agrave t e i i r eacute g u t d

- T i r e r l u l e ccedil o n de e n v u r p a s s eacute e s pou r en eacute v i t e r l e r e t o u r et g u eacute r i r l a malad ie pou r s a u v e r l h o m m e - i c l ev l e p r i n c i p e pour r eacute a l i s e r l u n i t eacute laquole ( n u i l e l i r i l nous devons d o i u le m a i n t e n i r a v i v fe tui -te

X L e rappor t ent re l a C h i n e e t l e s a u t r e s p a y s

Nous a v o n s l a n c eacute l e mot d o rdre i nv i t an t a a p p r e n d r e des a u t r e s p a y s el j e pense q u i l est Jus te d e le f a i r e L e s d i r i g e a n t s d e ce r shyta ins p a y s ne veu len t pas nosent m ecirc m e pas f o r m u l e r u n t e l mut d ordre I l faudrai t un p e u de courage et abandonner s i g r a n d s a i r s

bullIcircO-

sur les dix grands rapports

que le rapport entre U n a t i o n a l i t eacute r u u r el le m i n M i i r i est Ireraquo anormal cela doit noui set V I T de l e ccedil o n La ir d a m l a t m o s p h egrave r e le foi e u Mil le sol les richesses sous la terre sonl auian de fadeurs important n eacute c e s s a i shyreraquo A ledifieatinn sociale- O r tout facteur m a t eacute r i e l ne peul egrave l r e e x p l o i t eacute e mis en vashyleur que pai l i n t e r m eacute d i a i r e d u facteur hushymain Nou d avorta eacute l a b l i d e bons rappui is entre les Hans el les m i n o r i t eacute s nationales et consolider lunion de toutes nos na t iona l i t eacuteraquo pour conjuguer noraquo efforts dans l eacuted i f i cat ion de nuire glande pairie socialiste

V I I L e rappor t ent re le Par t i C o m m u n i s t e e t l e s pa r t i s n o n c o m m u n i s t e s

Vaudrai t - l mieux tout compte fai l avc l r un seul p a r u ou plusieurs I l est p t eacute -f eacute r a b gt den avoir plusieurs a ce qui l nous semble II en a eacute t eacute ainsi dans le p a s s eacute H il pourra en ecirc t r e de m ecirc m e dans l avenir C e a t la coexistence a tons- terme et le controcirc le mutuel

Dans notie pays subsistent encore les nombreux partis d eacute m o c r a t i q u e s qui c r eacute eacute s duar icirc la G u e r r e de r eacute s i s t a n c e contre le J a shypon et la lutte contre Tch iang K a i - c h e k laquoont OOnsJllueacutel e ssen l i l lement d eacute l eacute m e n t s de la bourgeoisie nationale et de ses intellectuels S u r ce point notre pays d i f f egrave r e de l Union s o v i eacute t i q u e Nuus avons maintenu agrave dessein les partis d eacute m o c r a t i q u e s leur donnant l a p o s s i b i l i t eacute de s exprimer et appliquant A l eur eacute g a r d une politique dunion et de lutte Nous devons un ir A nous toutes les p e r s o n n a l i t eacute s d eacute m o c r a t e qui formulent avec de bonnes inshytentions des remarques A notre endroit Noui devons continuer de faire valoir len-thiiuaiasme des hommes a n i m eacute s de palrlo-

iismr- qui appartenaient aux mil ieux mi l i shytaires e l politiques du Kuomintang tels que Wei Li -houang et Weng Wen-hao Quant a c e u x - l agrave m ecirc m e qui lancent des I n shyjures contre nous comme L o n g Y u n L iang C h o u - m i n g Peng Yi -hou et consorta nous devons assurer m a t eacute r i e l l e m e n t leur existence tout en leur permettant de dire d u mal d e noua S i leur accusations sont d eacute n u eacute e s de fondement nous les r eacute f u t o n s dans I r cas contraire nuus les prenons en c o n s i d eacute r a t i o n tela est p lutocirct avantageux pour le Par t i le [bullbulluple et le socialisme

Puisqu i l existe encore en Chine des classes et la luite de c lasses i l nr peut m a n shyq u e r d y avoir une opposition sous une fltrme ou s o u raquo une autre B i e n que les partis d ecirc -lOHiaiiqueii et les p e r s o n n a l i t eacute s d eacute m o c r a t e s sans -part i aient tous deacutec lareacute qui ls a ireptr-lu i cn l la direction du Part i communis le chishynois nombre de gens au se in d e ces partis et p a r m i ces p e r s o n n a l i t eacute s sont en fait plu o u moins dans lopposition S u r des que ions C O M I I I H - mener la r eacute v o l u t i o n jusquau bou t - l e mouvement d e r eacute s i s t a n c e A lagi laquo m ion n m c r K a i n c et daide a la C o r eacute e la i laquo f o r m e agraire i l s ont eacute t eacute agrave la fois pour et contre Aujourdhui encore ils font des r eacute shyserves sur la r eacute p r e s s i o n de contre- reacutevo lu shytionnaire I l s ont affirme que le Programme commun c l a n la perfection m ecirc m e pour ne pas avoir une Constitution de type socialiste mais lorsque cel le-ci a eacute t eacute eacute l a b o r eacute e i l ont tous l e v eacute la main pour lapprouver Les i hnses eacute v o l u e n t souvent ver l rur eonlraire e l 11 en va de m ecirc m e pour lattitude des parshytis d eacute m o c r a t i q u e s agrave l eacutegard de nombreux (rnblrmes I ls sont dans lopposition tout Ml n y eacute t a n t pas i l passent souvent de 1 opposishytion s la non-opposition

L e Part i communiste et les partis d eacute -i n o c r a i i q u e raquo soni I O U S des produits de l hu-l o l r r Or toute c r eacute a t i o n de lhisiurc doit d i s p a r a icirc t r e dans le cour de lhislolpf A ins i k Part i communiste d i spara icirc t ra u n jour de m ecirc m e que les partis d eacute m o c r a t i q u e Et cela sera- t - i l t e l l ement p eacute n i b l e Non Je pu i se qu tm e n sera fort satisfait S i un beau Jour on na plus besoin d e parti communiste n i de dictaluce d u pro leacute tar ia t j e trouve q u e re sc ia vraiment bien Notre l acirc c h e consiste precirc-raquo i s eacute m e n t A hacirc ter leur disparition C e s t ur point d e vue que nous avons d eacute j agrave e x p r i m eacute A m a i n t e raquo reprises

M a i l actuellement l e parti p r o l eacute t a t i r a et la dictature d u pro leacute tar ia t sonl absolument n eacute c e s s a i r e s el i l s doivent continuel d eacute l i e

renforces Sinon i l n e serait pat p eacute n i b l e de r eacute p r i m e r le contre- r eacute vol uuflnna ires de r eacute shys i l i e r A l i m p eacute r i a l i s m e de construire le soshyc ia l i sme ni d e le consolider lors m ecirc m e quon l aurait eacute d i f i eacute L a t h eacute o r i e de L eacute n i n e sur le p a r l p r o l eacute t a r i e n el la dictature d u pro leacute tar ia t n est n u l l e m e n t bull bullpeacuter imeacutee - comme certains le p r eacute t e n d e n t L a dictatuie d u p i o l egrave l a i i a t ne peut sexercer sans une tregraves grande force de contrainte Nous devons cependant nous opshyposer agrave la bureaucratie et au gonflement des laquo bull l i a n e s dEtat J e propose que les organisshymes d u Part i et d u gouvernement soient l er -1e ment s i m p l i f i eacute s et leur importance r eacute d u i t e des deux tiers tout e n veillant A ce qui l ny dit pa m o n dhomme et que le d eacute r o u l e m e n t d u t r a v a i l nen soll parraquo a f f e c t eacute

Toutefois simplifier les organismes d u PsUi l laquol d u gouvernement ne s i gn i f i e pas qu on ne v e u i l l e plus de par t i d eacute m o c r a t i q u e s J e s p egrave r e q u e vous prendre b ien er m a i n le t r a v a i l d e front uni de m a n i egrave r e A a m eacute l i o r e r nus rapports avec e u x et A faire valoir auanl q u e possible leur enthousiasme pour serv r le socialisme

V I I I L e rapport e n t r e l a reacutevolution et la contre-reacutevolution

Que l facteur r e p r eacute s e n t e l a c c i n t r e - i ecirc v o -l u l i n n Cest un fac teur n eacute g a t i f u n facteur subve r s i f u n e force d upposituin au fac teur pos i t i f L e s con I r e - r eacute v o lut tonnai reraquo peuvent-ils ecirc t r e transformeacutes I l c-raquot eacute v i d e n t que c e r shyt a ins d ent re e u x des i i r eacute d u c t i b l e s re sau- s i e n l ecirctre Mais dans les conditions de no t re pays l a m a j o r i t eacute d en t r e eux se rans

bull bull bull A des d e g r eacute divers E t a n t d o n n eacute q u e nous a v o n s a d o p t eacute une po l i t ique j u s t e l cgaid des cuntt c-ii-vnlutitiMn i l ies I x i u i u i j i d entre eux ont eacute t eacute t r a n s f o r m eacute s et rraquo opposhysant p l u s A l a t eacute v o l u l l o r CcedilertaflH un i m ecirc m e r e n d u que lque s e r v i c e

L e s points s u i v a n t s sont acirc sou l igne r P i e m l ecirc r e m e n i i l faut l e c o n n a l l r e que la

r eacute p c e s s l n n des c o r t r c - r egrave v o icirc u t l n n n a i r c s e n I 9 M - I W 5 2 s eacute t eacute n eacute c e s s a i r e D a u c u n s penshy

s e n t q u e l l e n eacute t a i t pas I n d u pensable C e psiini de v u e rt e r r o n eacute

L e raquo mesures A p rendre A l eacute g a r d des c o n i e - i ( v i i l u t i o n n a i e sont l e x c c u i i m l i - i i iprisornemc ni la surve i l l i i -u-e laquo i i re-

sur les dix grands rapports

mise e n l i b e r t eacute L e x eacute c u t i o n l u u l l e monde sai t ce fjue c e l a s i gn i f i e L c n t p t i s o n n e i r e n l cest l a d eacute t e n l l o n pour la r eacute eacute d u c a t i o n p a r l e t r a v a i l L a s u r v e i l l a n c e cest In r eacute eacute d u c a t i o n au s e i n de l a s o c i eacute t eacute sous le c o n t r ocirc l e de s m a s shyses p n p u l a m bull L a r e m i s e e n l i b e r t eacute veu d u c que d u n e fuccedilon g eacute n eacute r a l e un n a r r ecirc t e - pas ceux dont l a r r e s t a t ion nest pas abso lument n eacute c e s s a i r e et qu on r e l acirc c h e ceux q u i une fo is a r r ecirc t eacute s ont fuit p r e u v e d u n e bonne condu i t e Q u e les c o n r e - r eacute v o l u l i o h n a i i - e s so ien l t r a i t eacute s de m a i l l e n t d i f f eacute r e n t e se lon les cas ce l a est n eacute c e s s a i r e

J e ne m eacute l c n d i u i s i c i que s u r l e proshyb l egrave m e de l e x eacute c u t i o n Nous a v o n s e x eacute c u t eacute un c e r t a i n n o m b r e de gens a u cour s du mouveshyment de r eacute p r e s s i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i shyres Q u e l s eacute t a i e n t ces i n d i v i d u s C eacute t a i e n t de s eacute l eacute m e n t s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s q u i ava i en t de lourdes dettes d e sang A paye r e l que l e s gens du peup l e h a iuml s s a i e n t p r o f o n d eacute shyment D a n s une grande r eacute v o l u t i o n i m p l i shyquant s ix c e n t s m i l l i o n s d hommes l e peup l e n au ra i t pu s e d resse r s i l un n ava i t p a s s u p p r i m eacute les - T y r a n s de l E s t - ou les T y r a n s de l Oues t - S a n s c e l l e r eacute p r e s s i o n l e peup l e n approuvera i t pas l a po l i t ique de c l eacute m e n c e q u e nous p r a t i quons a u j o u r d h u i I I y a main tenant des g e n s q u i ayan t en t endu d i t e que S t a l i n e a v a i t fait t u e r agrave l u r t un ce r t a in n o m b r e de personne p r eacute t e n d e n t que nous a v o n s eacute g a l e m e n t e x eacute c u t e par e r r e u r c e s eacute l eacute shymen t s c o n l r e - r egrave v o l u l l o n n a l r e s ce point d e vue nest pas j u s t e A f f i r m e r e n t i egrave r e m e n t l e b i e n - f o n d eacute d e ces e x eacute c u t i o n r e v ecirc t a u j o u r d h u i une s ign i f i ca t ion p ra t ique

I h u x i egrave m e m e n l i l faut r e c o n n a icirc t r e q u i l e x i s t e e n c o r e de s c o n t r e - r eacute v o l u t o n n a i t es n a i s que l eur n o m b r e a fortement d i m i n u eacute 1-e d eacute p i s t a g e des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s que nous a v o n s e f f e c t u eacute A l a s u i t e d e l a f f a i r e Hou F e n g eacute t a i t n c c e s s a i c I I faut cnn t inue i de d eacute b u s q u e c e u x q u i s o n l r e s t eacute s caches I l conv ien t de soul igner q u i l e x i s t e e n co te un petit n o m b r e de c o n l r e - r e v o l u l i o n n i i r c s qu i se l i v r en t i l t o u l e s s u r i e s d a c t i v i t eacute s de sape P a r e x e m p l e i l s tuent des t xeu f s i r e l t en l e feu a u x c eacute r eacute a l e s font d u sabotage d a n s les u s ines d eacute r o b e n t de s r e n s e i g n e m e n l s e l a f shyf ichent des s logans r eacute a c t i o n n a i r e s Donc i l est e r r o n eacute de d i r e q u e tous les c u n l r e -l eacute v o l u l i o n n a i r e s sont eacute l i m i n eacute s e l q u e nous pouvons d o r m i r sur nos d e u x o re i l l e s T a n t que la lu t t e de c lasses e x i s l e r a e n C h i n e et dans le monde nous ne d e v r o n s j a m a i s r e l acirc shyc h e r n u i r e v ig i l ance N eacute a n m o i n s i l est eacute g a l c -ment f aux de d i r e que les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n shyn a i r e s sont encore t r egrave s n o m b r e u x

T r o i s i egrave m e m e n t au cour s de la r eacute p r e s shy

s i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s la soshyc i eacute t eacute nous devons d eacute s o r m a i s p r o c eacute d e r l e m o i n s possible a u x a r r e s t a t ion e t a u x e x eacute c u shytions T o u l e f o i s c o m m e ceraquo c o n t r e - r eacute v o l u shyt i onna i r e s s o n l les e n n e m i s q u i oppr iment d i rec tement les gens d u peuple e t font l objet de l eur h a i n e mor te l le i l faut e n e x eacute c u t e r u n p e t i l n o m b r e L a m a j o r i t eacute d ent re e u x do i shyvent ecirc t r e c o n f i eacute s a u x c o o p eacute r a t i v e s agr icoles qu s e chargeront de les fa i re pa r t i c ipe r A l a prciduction scus s u r v e i l l a n c e et d e les r eacute eacute d u shyq u e r par l e t r a v a i l Cependan t nous ne poushyvons pas encore d eacute c l a r e r q u a u c u n e e x eacute c u shyt ion n a u r a p lus l i eu e i la pe ine cap i t a l e ne s au ra i t ecirc t r e abol ie

Q u a t r i egrave m e m e n t en p r o c eacute d a n t a u d eacute p i s shytage des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s les o r shygan i smes d u P a r t i et du g o u v e r n e m e n t l e s eacute c o l e s e l les u n i t eacute s de l a r m eacute e nous devons nous en t e n i r fe rmement a u p r i n c i p e d eacute f i n i A Y e n a n aucune e x eacute c u t i o n pas d a r r e s t a t i o n d a n s l a p lupa r t de s cas E n ce q u i concerne les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i re a u su je t desque l s de s p reuves so l ides ont eacute t eacute eacute t a b l i e s i l appa r shyt ient a u x o rgan i smes i n t eacute r e s s eacute s d eacute c l a i r c i r l eur c a s m a i s les s e r v i c e s de s eacute c u r i t eacute p u b l i shyque ne le a r r ecirc t e r o n t pas l e parquet n engashygera pas d e poursui tes et e t r i b u n a l p a s de p r o c egrave s con t r e e u x P l u s d e 90 pou r cent de s c o n l r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s seront t r a i t eacute s de ce t shyte m a n i egrave r e cest ce qu on appe l l e -pas d a r shyres ta t ion d a n s l a p lupar t des c a s - Quan t A la p e i n e de mort e l l e ne s e r a i n f l i g eacute e A pershysonne

Q u e l s sont le gens q u i n eacute seront pas e x eacute c u t eacute s D e s i n d i v i d u s c o m m e H o u F e n g P s n H a n - n i e n J a o C h o u - c h e el m ecirc m e des c r i m i n e l s de g u e r r e fa i ts p r i sonn ie r s te ls q u e l empereu r P o u Y i et K a n g T s e h S i l s nont pas eacute t eacute e x eacute c u t eacute s ce nest n u l l e me n t q u e l e u r s c r i m e s ne j u s t i f i en t pas l a pe ine c a p i shytale ma i s cest q u i l n y a u r a i t a u c u n a v a n shytage A les e x eacute c u t e r S i l on s u p p r i m a i t l u n d en t r e e u x on s e v e r r a i t o b l i g eacute de compare r son cas a v e c u n au t re a v e c un t r o i s i egrave m e e l a ins i de su i te i l s en su iv ra i t a l o r s q u e beau shyc o u p de t egrave t e s tombera ien t Vo l lA l a p r e m i egrave r e ra ison L a d e u x i egrave m e cest que l on risque d e x eacute c u t e r les gens par e r r e u r L h i s t o i r e a t shyteste q u u n e t ecirc t e une fols t o m b eacute e ne s a u r a i t ecirc t r e r e m i s e e n place e l l e nest pas c o m m e le po i r eau q u i repousse chaque fois q u o n le coupe S i l on sest t r o m p eacute e n coupant une t egrave t e i l n y a a u c u n moyen de c o r r i g e r l e r r eu r m ecirc m e q u a n d on le d eacute s i r e r a i t L a t r o i s i egrave m e cest qu on r i s q u e de d eacute t r u i r e des p r e u v e s P o u r p r o c eacute d e r A l a r eacute p r e s s i o n des con t r e -r eacute v o l u t i o n n a i r e raquo i l faut p o s s eacute d e r de p r e u shyves O r u n c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e cons t i tue

le p l u s souvent une p r e u v e v i v a n t e con t r e u n a u t r e s i l y a des cas A ecirc c l a i r c l r on peut obshyten i r de l u ) des rense ignements S u p p r i m e raquo ce c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e v o u s ne t r o u v e r e z probablement p lus j a m a i s de p r e u v e s C e l a ne peut s e r v i r que la c o n t r e - r eacute v o l u t i o n et non la r eacute v o l u t i o n L a q u a t r i egrave m e cest q u e l e u r e x eacute shycu t ion ne peut c o n t r i b u e r A l augmenshyta t ion d e l a p roduc t ion A l eacute l eacute v a t i o n du n i v e a u d e l a sc ience agrave l e x i e r m i n a t i o n des - q u a t r e f l eacute a u x - a u renforcement de la d eacute shyfense na t iona le n i a u r e c o u v r e m e n t de T a i shyw a n E n les e x eacute c u t a n t vous voua fai tes une m a u v a i s e r eacute p u t a t i o n c e l l e de tuer les p r i s o n shyn i e r s de guer re ce q u i a eacute t eacute honn i de tout t emps U n e a u t r e r a i s o n encore cest q u e les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s a u s e i n de s u rgan i s -mes sonl d i f f eacute r e n t s de ceux q u i se t rouvent dans l a s o c i eacute t eacute C e s d e r n i e r s p egrave s e n t de tout l e u r poids s u r le peuple t andis q u e les con t r e -r eacute v o l u t i o n n a i r e s a u s e i n des organismes q u i n ont p a s de contacts auss i d i rec ts a v e c les masses popula i res s o n l l objet d u n e h a i n e g eacute n eacute r a l e ma i s ne s e sont pas fait beaucoup d ennemis p a r t i c u l i e r s Q u e l i n c o n v eacute n i e n t y a - t - i ) A n e x eacute c u t e r a u c u n de ces gens-IA Q u e ceux qui sont ap tes a u t r a v a i l m a shyn u e l a i l l en t se fa i re r eacute eacute d u q u e r par l e t r a v a i l quan t A c e u x q u i ne le sont pas i l s seront m l A la charge de l E t a t L e s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n shyna i r e s sont de s d eacute c h e t s de la v e r m i n e m a i s une fois e n t r e nos ma in nous pouvons fa i re e n so r t e q u i l s rendent q u e l q u e s e r v i c e a u peuple

P o u r t a n t f a u t - i l eacute d i c t e r une lo i p re sc r i shyvan t l abo l i t ion d e l a pe ine cap i t a l e A l eacute g a r d de c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s les organisshym e s I l s agi t 1A d une pol i t ique A o b s e r v a n c e in te rne e t i l nest p a s n eacute c e s s a i r e d e la r e n d r e pub l ique m a i s d a n s la p ra t ique nous nous e f f o r ccedil o n s d e nous y conformer Supposons que q u e l q u u n l a n c e une bombe d a n s ce l te sa l l e et tue l a t o t a l i t eacute la m o i t i eacute ou le t iers de ses occupants q u e n d i r i e z - v o u s f a u t - i l l e x eacute c u t e r ou n o n B i e n s ucirc r q u e o u i i l doit ecirc t r e e x eacute c u t eacute r

9-

sur les dix grands rapports

A p p l i q u e r l a po l i t ique cons is tan t A n e x eacute c u t e r persunne a u cour s de 1 eacute l i m i n a t i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s dans les organisshymes ne nous e m p ecirc c h e pas d adopter une fe r shym e a l t i t u d e A l e u r eacute g a r d D a i l l e u r s une te l le po l i t ique nous p r eacute s e r v e r a de tomber d a n s des e r r e u i s i r r eacute p a r a b l e s c l nou pe rme t t r a de cor r ige r les e r r e u r s commises E l l e peut cont r ibuer a r a s su re r beaucoup de monde et a eacute v i t e r la m eacute f i a n c e p a r m i les camarades d u Pa r t i Ne pas tuer les g e n s i m p l i q u e l a n eacute shyc e s s i t eacute de les n o u r r i r 11 nous faut donner A tous les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s l a p o s s i b i l i t eacute de gagner l e u r v i e e l l occasion de rentrer dans l e droit c h e m i n U n e te l le f accedilon d ag i r est profi table s- l a cause du peuple et a u r a un eacute c h o f avorab le dans le monde

D a n s l a r eacute p r e s s i o n des c o n l r e - r eacute v o l u -l i o n n a i i e de s taches a rdues restent A a c shyc o m p l i r et nous ne devons f a i r e p r e u v e d aucun r e l acirc c h e m e n t T o u t e n poursu ivan t l a r eacute p r e s s i o n des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s c a c h eacute s a u se in de la s o c i eacute t eacute i l faut d eacute s o r m a i s con t inue r de d eacute c e l e r tous les c o n t r e - r eacute v o l u shyt ionnai res qui s e sont i n f i l t r eacute s dans les orshyganismes les eacute c o l e e l l e s u n i t eacute s d e l a r m eacute e I l faut absolutrent eacute t a b l i r une ne t le d i s t inc-i on e n t r e nous et nos ennemis S i nous laissons de e n n e m eacute s s i n f i l t r e r d a n s n o i rangs v o i r e dans nos organes de d i rec t ion q u e l g r a v e dange r ce l a r e p r eacute s e n t e pour l a cause d u soc ia l i sme et l a d ic ta tu re d u proshyl eacute t a r i a t C e s t c e que tout l e monde c o m shyprend par fa i t ement

I X L e rapport e n t r e c e q u i e s t j u s t e e t c e quicirc e s t f a u x

I l est n eacute c e s s a i r e de fa i re une ne t le d i s shyt inc t ion ent re ce q u i est j u s t e et ce q u i est f a u x tant A l i n t eacute r i e u r qu a l e x t eacute r i e u r d u P a r t i Commen t t r a i t e r l e s camarades q u i ont

c o m m i s des e r r e u r s V o i l a u n p r o b l egrave m e i m shypar tant L a t t i t ude cor rec te A leur eacute g a r d doi t ecirc t r e d appl iquer l e p r i n c i p e c o n s i s t a n l A - l i r e r la l e ccedil o n des e r r e u r s p a s s eacute e s pou r en eacute v i t e r l e retour et g u eacute r i r l a m a l a d i e pour s a u v e r l h o m m e - de les a ider agrave cor r ige r l e u r s e r shyr e u r s e l d e l eur permet t re de p o u r s u i v r e l a r eacute v o l u t i o n D a n s le temps a lors que les d i igmat iques a y a n t W a n g M i n g c o m m e chef d eacute t e n a i e n t la d i rec t ion nu i r e p a r t i aduplant ce q u i l y a de m a u v a i s dans les p ra t iques de bullStaline c o n x m l des e r r eu r s A cet eacute g a r d D a n s la s o c i eacute t eacute i l s tenaient A l eacuteca r t l e s forshyces i n i c n n eacute d i d i i o et a u se in du P a r t i i l s ne permet ta ient pus qu on se co r r ige de ses e r r e u r s et Tasse la r eacute v o l u t i o n

La V eacute i f a i i l e hlstirt de Ah Q est u n bon r o m a n J e c u n w i l l c a u x camarades qui l ont l u de l a r e l i r e agrave c e u x qui ne l ont pas l u c e le f a i r e a v e c soin bou S i n y d eacute c r i t sur tout u n paysan a r r i eacute r e et po l i t iquement inconscient D i p a r t i c u l i e r d a n s un chap i t re i n t i t u l eacute - D eacute shyfense de fa i re la r eacute v o l u t i o n - i l r acon te c o m shyment le F a u x Diab le eacute t r a n g e r in t e rd i t agrave A h Q de fa i re l a r eacute v o l u t i o n E n fait ce que A h Q appelait r eacute v o l u t i o n n eacute t a i t r i e n d e p lus q u e de c h i p e r q u e l q u e chose lout c o m m e leraquo autres M a i s m ecirc m e une te l le r eacute v o l u t i o n l u i eacute t a i t d eacute f e n d u e par le F a u x Diab le eacute t r a n g e r A mon av i s i l y a v a i t des gens q u i s u r ce point t essembla len t beaucoup acirc ce F a u x D i a shyble eacute t r a n g e r I l s in terd isa ient a u x gens a y a n t c o m m i i des e r r e u r s de fa i re la r eacute v o l u t i o n ne Msa la t r t pas d e d i s t i n c t l u n ent re ces eacute l c n u - n et les e u n t r e - r eacute v o l a t l o n n a i r e s et u l l a i e n l j u s q u agrave fa i re e x eacute c u t e r c e r t a i n s d ent re e u x I l nous impor i - de retenir c e l l e l e ccedil o n Cest une m a u v a i s e chose que d In t e rd i r e a u x gens e r dehors du P a r t i de f a i r e l a reacutevolution t o m shym e a u x camarades du P a r t i a y a n t cotrrri des e r r e u r s de les corr iger

A propos des camarades q u i ont commis de e r r e u i s cer ta ins d l sen l q u i l faut v o i r V i l vont le cor r ige r A mon sens a u l i e u ei nous contenter d u r ocirc l e d observateur nous devons les a ide r A se corr iger Er d auires t e rmes nous devons et les o b s e r v e r et es r i d e r L h o m m e a toujours besoin d a ide C e u s app l ique a u x gers qu i ne se sonl pas renduraquo coupable- derreu et d autant p l u s A ceux q u i e n on l c^ r tn t i s I I semble que l homnte nest pas i n l n i l i b l e i l es l p lus ou m o i n s s u j egrave l agrave l e r r eu r Q u a n d q u e l q u u n e n a commis une i l faut l u i v e n i r e n a ide S e borner A l ohverver est u n e a t t i tude pa s s ive i l convient de c r eacute e r leutes sortes de cond i shyt ions pour l a ider acirc se corr iger U n e ne t te d i s shyt inc t ion doit absolument ecirc t r e eacute t a b l i e en t re ce q u i est j u s t e et ce qui est f a u x ca r l a c o n shyt roverse s u r tout p r o b l egrave m e de p r inc ipe dan

le P a r t i est un reflet a u s e i n d u P a r t i de l a lu t t e de c lasse dans la s o c i eacute t eacute et e l l e ne souffre pas d a m b i g u iuml t eacute Q u e nous adress ions se lon les cas a u x c a m a r a d e s a y a n t c o m m i s des e r r e u r s des c r i t i q u e s a p p r o p r i eacute e s et bien f o n d eacute e s et engagions m ecirc m e une lut te n eacute c e s shys a i r e c o n t r e e u x ce l a est n o r m a l et a pour bu de les a i d e r A c o r r i g e r l e u r s e r shyreurs S e r eacute j o u i r de l eur i n fo r tune a u l i e u de leur p r ecirc t e r ass is tance cest la une a l t i t u d e sec ta i r e

P o u r fa i te l a r eacute v o l u t i o n i l vaut tou jours m i e u x a v o i r l e p lus d e gens possible M a i s agrave part un n o m b r e I n f i m e qui persister d a n s leurs e r r e u r s e t refusent de s amender e n d eacute p i t c e mu l t ip l e s aver t i ssements l a grande m a j o r i t eacute de ceux q u i e n ont c o m m i s peuvent se co r r ige r T o u t c o m m e q u e l q u u n qui a e u le t y p h u s est d eacute s o r m a i s i m m u n i s eacute c eux qui ont commis de s e r r e u r s peuvent en c n m m e t t r c r ru i r s p a r l a suite p o u r v u q u i l s sachent e n t i re r la l e ccedil o n E n revanche c eux q u i n en on l pas c o m m i s r i squent p lus f ac l l e -i v e n l d en commet t r e ca r I l s ont tendance iuml s e gonf le r d orguei l Fa i sons b i e n a l t e n -liolii t r egrave s souvent u n e excess ive s eacute v eacute r i t eacute acirc l eacutega rd de ceux q u i o n l c o m m i s des e r r e u r s r e j a i l l icirc t s u r n o u s - m ecirc m e s K a o K a n g s o u l e v a une p i e r r e d a n s l i n ten t ion de f rapper m a i s t inaleinert i l p rovoqua sa p ropre chute E r nous m o n t r a n l p le ins de bonnes in ten t ions A l eacutega rd d eacute c e u x q u i ont c o m m i s de s e r r e u r s nous pouvons gagner les g e n s et les u n i r A r i i i s L u n des c r i t egrave r e s pou r j u g e r s i q u e l shyq u u n nour r i t de bonnes ou d e mauveses i n shytent ions A l eacute g a r d des camurnces q u i ont cora shyi l l des e r r e u i s cest rie v m r l l e u r v i e n l e n a i d e ou s i l s e m o n t r e hosti le agrave t e i i r eacute g u t d

- T i r e r l u l e ccedil o n de e n v u r p a s s eacute e s pou r en eacute v i t e r l e r e t o u r et g u eacute r i r l a malad ie pou r s a u v e r l h o m m e - i c l ev l e p r i n c i p e pour r eacute a l i s e r l u n i t eacute laquole ( n u i l e l i r i l nous devons d o i u le m a i n t e n i r a v i v fe tui -te

X L e rappor t ent re l a C h i n e e t l e s a u t r e s p a y s

Nous a v o n s l a n c eacute l e mot d o rdre i nv i t an t a a p p r e n d r e des a u t r e s p a y s el j e pense q u i l est Jus te d e le f a i r e L e s d i r i g e a n t s d e ce r shyta ins p a y s ne veu len t pas nosent m ecirc m e pas f o r m u l e r u n t e l mut d ordre I l faudrai t un p e u de courage et abandonner s i g r a n d s a i r s

bullIcircO-

sur les dix grands rapports

mise e n l i b e r t eacute L e x eacute c u t i o n l u u l l e monde sai t ce fjue c e l a s i gn i f i e L c n t p t i s o n n e i r e n l cest l a d eacute t e n l l o n pour la r eacute eacute d u c a t i o n p a r l e t r a v a i l L a s u r v e i l l a n c e cest In r eacute eacute d u c a t i o n au s e i n de l a s o c i eacute t eacute sous le c o n t r ocirc l e de s m a s shyses p n p u l a m bull L a r e m i s e e n l i b e r t eacute veu d u c que d u n e fuccedilon g eacute n eacute r a l e un n a r r ecirc t e - pas ceux dont l a r r e s t a t ion nest pas abso lument n eacute c e s s a i r e et qu on r e l acirc c h e ceux q u i une fo is a r r ecirc t eacute s ont fuit p r e u v e d u n e bonne condu i t e Q u e les c o n r e - r eacute v o l u l i o h n a i i - e s so ien l t r a i t eacute s de m a i l l e n t d i f f eacute r e n t e se lon les cas ce l a est n eacute c e s s a i r e

J e ne m eacute l c n d i u i s i c i que s u r l e proshyb l egrave m e de l e x eacute c u t i o n Nous a v o n s e x eacute c u t eacute un c e r t a i n n o m b r e de gens a u cour s du mouveshyment de r eacute p r e s s i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i shyres Q u e l s eacute t a i e n t ces i n d i v i d u s C eacute t a i e n t de s eacute l eacute m e n t s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s q u i ava i en t de lourdes dettes d e sang A paye r e l que l e s gens du peup l e h a iuml s s a i e n t p r o f o n d eacute shyment D a n s une grande r eacute v o l u t i o n i m p l i shyquant s ix c e n t s m i l l i o n s d hommes l e peup l e n au ra i t pu s e d resse r s i l un n ava i t p a s s u p p r i m eacute les - T y r a n s de l E s t - ou les T y r a n s de l Oues t - S a n s c e l l e r eacute p r e s s i o n l e peup l e n approuvera i t pas l a po l i t ique de c l eacute m e n c e q u e nous p r a t i quons a u j o u r d h u i I I y a main tenant des g e n s q u i ayan t en t endu d i t e que S t a l i n e a v a i t fait t u e r agrave l u r t un ce r t a in n o m b r e de personne p r eacute t e n d e n t que nous a v o n s eacute g a l e m e n t e x eacute c u t e par e r r e u r c e s eacute l eacute shymen t s c o n l r e - r egrave v o l u l l o n n a l r e s ce point d e vue nest pas j u s t e A f f i r m e r e n t i egrave r e m e n t l e b i e n - f o n d eacute d e ces e x eacute c u t i o n r e v ecirc t a u j o u r d h u i une s ign i f i ca t ion p ra t ique

I h u x i egrave m e m e n l i l faut r e c o n n a icirc t r e q u i l e x i s t e e n c o r e de s c o n t r e - r eacute v o l u t o n n a i t es n a i s que l eur n o m b r e a fortement d i m i n u eacute 1-e d eacute p i s t a g e des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s que nous a v o n s e f f e c t u eacute A l a s u i t e d e l a f f a i r e Hou F e n g eacute t a i t n c c e s s a i c I I faut cnn t inue i de d eacute b u s q u e c e u x q u i s o n l r e s t eacute s caches I l conv ien t de soul igner q u i l e x i s t e e n co te un petit n o m b r e de c o n l r e - r e v o l u l i o n n i i r c s qu i se l i v r en t i l t o u l e s s u r i e s d a c t i v i t eacute s de sape P a r e x e m p l e i l s tuent des t xeu f s i r e l t en l e feu a u x c eacute r eacute a l e s font d u sabotage d a n s les u s ines d eacute r o b e n t de s r e n s e i g n e m e n l s e l a f shyf ichent des s logans r eacute a c t i o n n a i r e s Donc i l est e r r o n eacute de d i r e q u e tous les c u n l r e -l eacute v o l u l i o n n a i r e s sont eacute l i m i n eacute s e l q u e nous pouvons d o r m i r sur nos d e u x o re i l l e s T a n t que la lu t t e de c lasses e x i s l e r a e n C h i n e et dans le monde nous ne d e v r o n s j a m a i s r e l acirc shyc h e r n u i r e v ig i l ance N eacute a n m o i n s i l est eacute g a l c -ment f aux de d i r e que les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n shyn a i r e s sont encore t r egrave s n o m b r e u x

T r o i s i egrave m e m e n t au cour s de la r eacute p r e s shy

s i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s la soshyc i eacute t eacute nous devons d eacute s o r m a i s p r o c eacute d e r l e m o i n s possible a u x a r r e s t a t ion e t a u x e x eacute c u shytions T o u l e f o i s c o m m e ceraquo c o n t r e - r eacute v o l u shyt i onna i r e s s o n l les e n n e m i s q u i oppr iment d i rec tement les gens d u peuple e t font l objet de l eur h a i n e mor te l le i l faut e n e x eacute c u t e r u n p e t i l n o m b r e L a m a j o r i t eacute d ent re e u x do i shyvent ecirc t r e c o n f i eacute s a u x c o o p eacute r a t i v e s agr icoles qu s e chargeront de les fa i re pa r t i c ipe r A l a prciduction scus s u r v e i l l a n c e et d e les r eacute eacute d u shyq u e r par l e t r a v a i l Cependan t nous ne poushyvons pas encore d eacute c l a r e r q u a u c u n e e x eacute c u shyt ion n a u r a p lus l i eu e i la pe ine cap i t a l e ne s au ra i t ecirc t r e abol ie

Q u a t r i egrave m e m e n t en p r o c eacute d a n t a u d eacute p i s shytage des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s les o r shygan i smes d u P a r t i et du g o u v e r n e m e n t l e s eacute c o l e s e l les u n i t eacute s de l a r m eacute e nous devons nous en t e n i r fe rmement a u p r i n c i p e d eacute f i n i A Y e n a n aucune e x eacute c u t i o n pas d a r r e s t a t i o n d a n s l a p lupa r t de s cas E n ce q u i concerne les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i re a u su je t desque l s de s p reuves so l ides ont eacute t eacute eacute t a b l i e s i l appa r shyt ient a u x o rgan i smes i n t eacute r e s s eacute s d eacute c l a i r c i r l eur c a s m a i s les s e r v i c e s de s eacute c u r i t eacute p u b l i shyque ne le a r r ecirc t e r o n t pas l e parquet n engashygera pas d e poursui tes et e t r i b u n a l p a s de p r o c egrave s con t r e e u x P l u s d e 90 pou r cent de s c o n l r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s seront t r a i t eacute s de ce t shyte m a n i egrave r e cest ce qu on appe l l e -pas d a r shyres ta t ion d a n s l a p lupar t des c a s - Quan t A la p e i n e de mort e l l e ne s e r a i n f l i g eacute e A pershysonne

Q u e l s sont le gens q u i n eacute seront pas e x eacute c u t eacute s D e s i n d i v i d u s c o m m e H o u F e n g P s n H a n - n i e n J a o C h o u - c h e el m ecirc m e des c r i m i n e l s de g u e r r e fa i ts p r i sonn ie r s te ls q u e l empereu r P o u Y i et K a n g T s e h S i l s nont pas eacute t eacute e x eacute c u t eacute s ce nest n u l l e me n t q u e l e u r s c r i m e s ne j u s t i f i en t pas l a pe ine c a p i shytale ma i s cest q u i l n y a u r a i t a u c u n a v a n shytage A les e x eacute c u t e r S i l on s u p p r i m a i t l u n d en t r e e u x on s e v e r r a i t o b l i g eacute de compare r son cas a v e c u n au t re a v e c un t r o i s i egrave m e e l a ins i de su i te i l s en su iv ra i t a l o r s q u e beau shyc o u p de t egrave t e s tombera ien t Vo l lA l a p r e m i egrave r e ra ison L a d e u x i egrave m e cest que l on risque d e x eacute c u t e r les gens par e r r e u r L h i s t o i r e a t shyteste q u u n e t ecirc t e une fols t o m b eacute e ne s a u r a i t ecirc t r e r e m i s e e n place e l l e nest pas c o m m e le po i r eau q u i repousse chaque fois q u o n le coupe S i l on sest t r o m p eacute e n coupant une t egrave t e i l n y a a u c u n moyen de c o r r i g e r l e r r eu r m ecirc m e q u a n d on le d eacute s i r e r a i t L a t r o i s i egrave m e cest qu on r i s q u e de d eacute t r u i r e des p r e u v e s P o u r p r o c eacute d e r A l a r eacute p r e s s i o n des con t r e -r eacute v o l u t i o n n a i r e raquo i l faut p o s s eacute d e r de p r e u shyves O r u n c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e cons t i tue

le p l u s souvent une p r e u v e v i v a n t e con t r e u n a u t r e s i l y a des cas A ecirc c l a i r c l r on peut obshyten i r de l u ) des rense ignements S u p p r i m e raquo ce c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e v o u s ne t r o u v e r e z probablement p lus j a m a i s de p r e u v e s C e l a ne peut s e r v i r que la c o n t r e - r eacute v o l u t i o n et non la r eacute v o l u t i o n L a q u a t r i egrave m e cest q u e l e u r e x eacute shycu t ion ne peut c o n t r i b u e r A l augmenshyta t ion d e l a p roduc t ion A l eacute l eacute v a t i o n du n i v e a u d e l a sc ience agrave l e x i e r m i n a t i o n des - q u a t r e f l eacute a u x - a u renforcement de la d eacute shyfense na t iona le n i a u r e c o u v r e m e n t de T a i shyw a n E n les e x eacute c u t a n t vous voua fai tes une m a u v a i s e r eacute p u t a t i o n c e l l e de tuer les p r i s o n shyn i e r s de guer re ce q u i a eacute t eacute honn i de tout t emps U n e a u t r e r a i s o n encore cest q u e les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s a u s e i n de s u rgan i s -mes sonl d i f f eacute r e n t s de ceux q u i se t rouvent dans l a s o c i eacute t eacute C e s d e r n i e r s p egrave s e n t de tout l e u r poids s u r le peuple t andis q u e les con t r e -r eacute v o l u t i o n n a i r e s a u s e i n des organismes q u i n ont p a s de contacts auss i d i rec ts a v e c les masses popula i res s o n l l objet d u n e h a i n e g eacute n eacute r a l e ma i s ne s e sont pas fait beaucoup d ennemis p a r t i c u l i e r s Q u e l i n c o n v eacute n i e n t y a - t - i ) A n e x eacute c u t e r a u c u n de ces gens-IA Q u e ceux qui sont ap tes a u t r a v a i l m a shyn u e l a i l l en t se fa i re r eacute eacute d u q u e r par l e t r a v a i l quan t A c e u x q u i ne le sont pas i l s seront m l A la charge de l E t a t L e s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n shyna i r e s sont de s d eacute c h e t s de la v e r m i n e m a i s une fois e n t r e nos ma in nous pouvons fa i re e n so r t e q u i l s rendent q u e l q u e s e r v i c e a u peuple

P o u r t a n t f a u t - i l eacute d i c t e r une lo i p re sc r i shyvan t l abo l i t ion d e l a pe ine cap i t a l e A l eacute g a r d de c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s d a n s les organisshym e s I l s agi t 1A d une pol i t ique A o b s e r v a n c e in te rne e t i l nest p a s n eacute c e s s a i r e d e la r e n d r e pub l ique m a i s d a n s la p ra t ique nous nous e f f o r ccedil o n s d e nous y conformer Supposons que q u e l q u u n l a n c e une bombe d a n s ce l te sa l l e et tue l a t o t a l i t eacute la m o i t i eacute ou le t iers de ses occupants q u e n d i r i e z - v o u s f a u t - i l l e x eacute c u t e r ou n o n B i e n s ucirc r q u e o u i i l doit ecirc t r e e x eacute c u t eacute r

9-

sur les dix grands rapports

A p p l i q u e r l a po l i t ique cons is tan t A n e x eacute c u t e r persunne a u cour s de 1 eacute l i m i n a t i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s dans les organisshymes ne nous e m p ecirc c h e pas d adopter une fe r shym e a l t i t u d e A l e u r eacute g a r d D a i l l e u r s une te l le po l i t ique nous p r eacute s e r v e r a de tomber d a n s des e r r e u i s i r r eacute p a r a b l e s c l nou pe rme t t r a de cor r ige r les e r r e u r s commises E l l e peut cont r ibuer a r a s su re r beaucoup de monde et a eacute v i t e r la m eacute f i a n c e p a r m i les camarades d u Pa r t i Ne pas tuer les g e n s i m p l i q u e l a n eacute shyc e s s i t eacute de les n o u r r i r 11 nous faut donner A tous les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s l a p o s s i b i l i t eacute de gagner l e u r v i e e l l occasion de rentrer dans l e droit c h e m i n U n e te l le f accedilon d ag i r est profi table s- l a cause du peuple et a u r a un eacute c h o f avorab le dans le monde

D a n s l a r eacute p r e s s i o n des c o n l r e - r eacute v o l u -l i o n n a i i e de s taches a rdues restent A a c shyc o m p l i r et nous ne devons f a i r e p r e u v e d aucun r e l acirc c h e m e n t T o u t e n poursu ivan t l a r eacute p r e s s i o n des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s c a c h eacute s a u se in de la s o c i eacute t eacute i l faut d eacute s o r m a i s con t inue r de d eacute c e l e r tous les c o n t r e - r eacute v o l u shyt ionnai res qui s e sont i n f i l t r eacute s dans les orshyganismes les eacute c o l e e l l e s u n i t eacute s d e l a r m eacute e I l faut absolutrent eacute t a b l i r une ne t le d i s t inc-i on e n t r e nous et nos ennemis S i nous laissons de e n n e m eacute s s i n f i l t r e r d a n s n o i rangs v o i r e dans nos organes de d i rec t ion q u e l g r a v e dange r ce l a r e p r eacute s e n t e pour l a cause d u soc ia l i sme et l a d ic ta tu re d u proshyl eacute t a r i a t C e s t c e que tout l e monde c o m shyprend par fa i t ement

I X L e rapport e n t r e c e q u i e s t j u s t e e t c e quicirc e s t f a u x

I l est n eacute c e s s a i r e de fa i re une ne t le d i s shyt inc t ion ent re ce q u i est j u s t e et ce q u i est f a u x tant A l i n t eacute r i e u r qu a l e x t eacute r i e u r d u P a r t i Commen t t r a i t e r l e s camarades q u i ont

c o m m i s des e r r e u r s V o i l a u n p r o b l egrave m e i m shypar tant L a t t i t ude cor rec te A leur eacute g a r d doi t ecirc t r e d appl iquer l e p r i n c i p e c o n s i s t a n l A - l i r e r la l e ccedil o n des e r r e u r s p a s s eacute e s pou r en eacute v i t e r l e retour et g u eacute r i r l a m a l a d i e pour s a u v e r l h o m m e - de les a ider agrave cor r ige r l e u r s e r shyr e u r s e l d e l eur permet t re de p o u r s u i v r e l a r eacute v o l u t i o n D a n s le temps a lors que les d i igmat iques a y a n t W a n g M i n g c o m m e chef d eacute t e n a i e n t la d i rec t ion nu i r e p a r t i aduplant ce q u i l y a de m a u v a i s dans les p ra t iques de bullStaline c o n x m l des e r r eu r s A cet eacute g a r d D a n s la s o c i eacute t eacute i l s tenaient A l eacuteca r t l e s forshyces i n i c n n eacute d i d i i o et a u se in du P a r t i i l s ne permet ta ient pus qu on se co r r ige de ses e r r e u r s et Tasse la r eacute v o l u t i o n

La V eacute i f a i i l e hlstirt de Ah Q est u n bon r o m a n J e c u n w i l l c a u x camarades qui l ont l u de l a r e l i r e agrave c e u x qui ne l ont pas l u c e le f a i r e a v e c soin bou S i n y d eacute c r i t sur tout u n paysan a r r i eacute r e et po l i t iquement inconscient D i p a r t i c u l i e r d a n s un chap i t re i n t i t u l eacute - D eacute shyfense de fa i re la r eacute v o l u t i o n - i l r acon te c o m shyment le F a u x Diab le eacute t r a n g e r in t e rd i t agrave A h Q de fa i re l a r eacute v o l u t i o n E n fait ce que A h Q appelait r eacute v o l u t i o n n eacute t a i t r i e n d e p lus q u e de c h i p e r q u e l q u e chose lout c o m m e leraquo autres M a i s m ecirc m e une te l le r eacute v o l u t i o n l u i eacute t a i t d eacute f e n d u e par le F a u x Diab le eacute t r a n g e r A mon av i s i l y a v a i t des gens q u i s u r ce point t essembla len t beaucoup acirc ce F a u x D i a shyble eacute t r a n g e r I l s in terd isa ient a u x gens a y a n t c o m m i i des e r r e u r s de fa i re la r eacute v o l u t i o n ne Msa la t r t pas d e d i s t i n c t l u n ent re ces eacute l c n u - n et les e u n t r e - r eacute v o l a t l o n n a i r e s et u l l a i e n l j u s q u agrave fa i re e x eacute c u t e r c e r t a i n s d ent re e u x I l nous impor i - de retenir c e l l e l e ccedil o n Cest une m a u v a i s e chose que d In t e rd i r e a u x gens e r dehors du P a r t i de f a i r e l a reacutevolution t o m shym e a u x camarades du P a r t i a y a n t cotrrri des e r r e u r s de les corr iger

A propos des camarades q u i ont commis de e r r e u i s cer ta ins d l sen l q u i l faut v o i r V i l vont le cor r ige r A mon sens a u l i e u ei nous contenter d u r ocirc l e d observateur nous devons les a ide r A se corr iger Er d auires t e rmes nous devons et les o b s e r v e r et es r i d e r L h o m m e a toujours besoin d a ide C e u s app l ique a u x gers qu i ne se sonl pas renduraquo coupable- derreu et d autant p l u s A ceux q u i e n on l c^ r tn t i s I I semble que l homnte nest pas i n l n i l i b l e i l es l p lus ou m o i n s s u j egrave l agrave l e r r eu r Q u a n d q u e l q u u n e n a commis une i l faut l u i v e n i r e n a ide S e borner A l ohverver est u n e a t t i tude pa s s ive i l convient de c r eacute e r leutes sortes de cond i shyt ions pour l a ider acirc se corr iger U n e ne t te d i s shyt inc t ion doit absolument ecirc t r e eacute t a b l i e en t re ce q u i est j u s t e et ce qui est f a u x ca r l a c o n shyt roverse s u r tout p r o b l egrave m e de p r inc ipe dan

le P a r t i est un reflet a u s e i n d u P a r t i de l a lu t t e de c lasse dans la s o c i eacute t eacute et e l l e ne souffre pas d a m b i g u iuml t eacute Q u e nous adress ions se lon les cas a u x c a m a r a d e s a y a n t c o m m i s des e r r e u r s des c r i t i q u e s a p p r o p r i eacute e s et bien f o n d eacute e s et engagions m ecirc m e une lut te n eacute c e s shys a i r e c o n t r e e u x ce l a est n o r m a l et a pour bu de les a i d e r A c o r r i g e r l e u r s e r shyreurs S e r eacute j o u i r de l eur i n fo r tune a u l i e u de leur p r ecirc t e r ass is tance cest la une a l t i t u d e sec ta i r e

P o u r fa i te l a r eacute v o l u t i o n i l vaut tou jours m i e u x a v o i r l e p lus d e gens possible M a i s agrave part un n o m b r e I n f i m e qui persister d a n s leurs e r r e u r s e t refusent de s amender e n d eacute p i t c e mu l t ip l e s aver t i ssements l a grande m a j o r i t eacute de ceux q u i e n ont c o m m i s peuvent se co r r ige r T o u t c o m m e q u e l q u u n qui a e u le t y p h u s est d eacute s o r m a i s i m m u n i s eacute c eux qui ont commis de s e r r e u r s peuvent en c n m m e t t r c r ru i r s p a r l a suite p o u r v u q u i l s sachent e n t i re r la l e ccedil o n E n revanche c eux q u i n en on l pas c o m m i s r i squent p lus f ac l l e -i v e n l d en commet t r e ca r I l s ont tendance iuml s e gonf le r d orguei l Fa i sons b i e n a l t e n -liolii t r egrave s souvent u n e excess ive s eacute v eacute r i t eacute acirc l eacutega rd de ceux q u i o n l c o m m i s des e r r e u r s r e j a i l l icirc t s u r n o u s - m ecirc m e s K a o K a n g s o u l e v a une p i e r r e d a n s l i n ten t ion de f rapper m a i s t inaleinert i l p rovoqua sa p ropre chute E r nous m o n t r a n l p le ins de bonnes in ten t ions A l eacutega rd d eacute c e u x q u i ont c o m m i s de s e r r e u r s nous pouvons gagner les g e n s et les u n i r A r i i i s L u n des c r i t egrave r e s pou r j u g e r s i q u e l shyq u u n nour r i t de bonnes ou d e mauveses i n shytent ions A l eacute g a r d des camurnces q u i ont cora shyi l l des e r r e u i s cest rie v m r l l e u r v i e n l e n a i d e ou s i l s e m o n t r e hosti le agrave t e i i r eacute g u t d

- T i r e r l u l e ccedil o n de e n v u r p a s s eacute e s pou r en eacute v i t e r l e r e t o u r et g u eacute r i r l a malad ie pou r s a u v e r l h o m m e - i c l ev l e p r i n c i p e pour r eacute a l i s e r l u n i t eacute laquole ( n u i l e l i r i l nous devons d o i u le m a i n t e n i r a v i v fe tui -te

X L e rappor t ent re l a C h i n e e t l e s a u t r e s p a y s

Nous a v o n s l a n c eacute l e mot d o rdre i nv i t an t a a p p r e n d r e des a u t r e s p a y s el j e pense q u i l est Jus te d e le f a i r e L e s d i r i g e a n t s d e ce r shyta ins p a y s ne veu len t pas nosent m ecirc m e pas f o r m u l e r u n t e l mut d ordre I l faudrai t un p e u de courage et abandonner s i g r a n d s a i r s

bullIcircO-

sur les dix grands rapports

A p p l i q u e r l a po l i t ique cons is tan t A n e x eacute c u t e r persunne a u cour s de 1 eacute l i m i n a t i o n de s c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s dans les organisshymes ne nous e m p ecirc c h e pas d adopter une fe r shym e a l t i t u d e A l e u r eacute g a r d D a i l l e u r s une te l le po l i t ique nous p r eacute s e r v e r a de tomber d a n s des e r r e u i s i r r eacute p a r a b l e s c l nou pe rme t t r a de cor r ige r les e r r e u r s commises E l l e peut cont r ibuer a r a s su re r beaucoup de monde et a eacute v i t e r la m eacute f i a n c e p a r m i les camarades d u Pa r t i Ne pas tuer les g e n s i m p l i q u e l a n eacute shyc e s s i t eacute de les n o u r r i r 11 nous faut donner A tous les c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s l a p o s s i b i l i t eacute de gagner l e u r v i e e l l occasion de rentrer dans l e droit c h e m i n U n e te l le f accedilon d ag i r est profi table s- l a cause du peuple et a u r a un eacute c h o f avorab le dans le monde

D a n s l a r eacute p r e s s i o n des c o n l r e - r eacute v o l u -l i o n n a i i e de s taches a rdues restent A a c shyc o m p l i r et nous ne devons f a i r e p r e u v e d aucun r e l acirc c h e m e n t T o u t e n poursu ivan t l a r eacute p r e s s i o n des c o n t r e - r eacute v o l u t i o n n a i r e s c a c h eacute s a u se in de la s o c i eacute t eacute i l faut d eacute s o r m a i s con t inue r de d eacute c e l e r tous les c o n t r e - r eacute v o l u shyt ionnai res qui s e sont i n f i l t r eacute s dans les orshyganismes les eacute c o l e e l l e s u n i t eacute s d e l a r m eacute e I l faut absolutrent eacute t a b l i r une ne t le d i s t inc-i on e n t r e nous et nos ennemis S i nous laissons de e n n e m eacute s s i n f i l t r e r d a n s n o i rangs v o i r e dans nos organes de d i rec t ion q u e l g r a v e dange r ce l a r e p r eacute s e n t e pour l a cause d u soc ia l i sme et l a d ic ta tu re d u proshyl eacute t a r i a t C e s t c e que tout l e monde c o m shyprend par fa i t ement

I X L e rapport e n t r e c e q u i e s t j u s t e e t c e quicirc e s t f a u x

I l est n eacute c e s s a i r e de fa i re une ne t le d i s shyt inc t ion ent re ce q u i est j u s t e et ce q u i est f a u x tant A l i n t eacute r i e u r qu a l e x t eacute r i e u r d u P a r t i Commen t t r a i t e r l e s camarades q u i ont

c o m m i s des e r r e u r s V o i l a u n p r o b l egrave m e i m shypar tant L a t t i t ude cor rec te A leur eacute g a r d doi t ecirc t r e d appl iquer l e p r i n c i p e c o n s i s t a n l A - l i r e r la l e ccedil o n des e r r e u r s p a s s eacute e s pou r en eacute v i t e r l e retour et g u eacute r i r l a m a l a d i e pour s a u v e r l h o m m e - de les a ider agrave cor r ige r l e u r s e r shyr e u r s e l d e l eur permet t re de p o u r s u i v r e l a r eacute v o l u t i o n D a n s le temps a lors que les d i igmat iques a y a n t W a n g M i n g c o m m e chef d eacute t e n a i e n t la d i rec t ion nu i r e p a r t i aduplant ce q u i l y a de m a u v a i s dans les p ra t iques de bullStaline c o n x m l des e r r eu r s A cet eacute g a r d D a n s la s o c i eacute t eacute i l s tenaient A l eacuteca r t l e s forshyces i n i c n n eacute d i d i i o et a u se in du P a r t i i l s ne permet ta ient pus qu on se co r r ige de ses e r r e u r s et Tasse la r eacute v o l u t i o n

La V eacute i f a i i l e hlstirt de Ah Q est u n bon r o m a n J e c u n w i l l c a u x camarades qui l ont l u de l a r e l i r e agrave c e u x qui ne l ont pas l u c e le f a i r e a v e c soin bou S i n y d eacute c r i t sur tout u n paysan a r r i eacute r e et po l i t iquement inconscient D i p a r t i c u l i e r d a n s un chap i t re i n t i t u l eacute - D eacute shyfense de fa i re la r eacute v o l u t i o n - i l r acon te c o m shyment le F a u x Diab le eacute t r a n g e r in t e rd i t agrave A h Q de fa i re l a r eacute v o l u t i o n E n fait ce que A h Q appelait r eacute v o l u t i o n n eacute t a i t r i e n d e p lus q u e de c h i p e r q u e l q u e chose lout c o m m e leraquo autres M a i s m ecirc m e une te l le r eacute v o l u t i o n l u i eacute t a i t d eacute f e n d u e par le F a u x Diab le eacute t r a n g e r A mon av i s i l y a v a i t des gens q u i s u r ce point t essembla len t beaucoup acirc ce F a u x D i a shyble eacute t r a n g e r I l s in terd isa ient a u x gens a y a n t c o m m i i des e r r e u r s de fa i re la r eacute v o l u t i o n ne Msa la t r t pas d e d i s t i n c t l u n ent re ces eacute l c n u - n et les e u n t r e - r eacute v o l a t l o n n a i r e s et u l l a i e n l j u s q u agrave fa i re e x eacute c u t e r c e r t a i n s d ent re e u x I l nous impor i - de retenir c e l l e l e ccedil o n Cest une m a u v a i s e chose que d In t e rd i r e a u x gens e r dehors du P a r t i de f a i r e l a reacutevolution t o m shym e a u x camarades du P a r t i a y a n t cotrrri des e r r e u r s de les corr iger

A propos des camarades q u i ont commis de e r r e u i s cer ta ins d l sen l q u i l faut v o i r V i l vont le cor r ige r A mon sens a u l i e u ei nous contenter d u r ocirc l e d observateur nous devons les a ide r A se corr iger Er d auires t e rmes nous devons et les o b s e r v e r et es r i d e r L h o m m e a toujours besoin d a ide C e u s app l ique a u x gers qu i ne se sonl pas renduraquo coupable- derreu et d autant p l u s A ceux q u i e n on l c^ r tn t i s I I semble que l homnte nest pas i n l n i l i b l e i l es l p lus ou m o i n s s u j egrave l agrave l e r r eu r Q u a n d q u e l q u u n e n a commis une i l faut l u i v e n i r e n a ide S e borner A l ohverver est u n e a t t i tude pa s s ive i l convient de c r eacute e r leutes sortes de cond i shyt ions pour l a ider acirc se corr iger U n e ne t te d i s shyt inc t ion doit absolument ecirc t r e eacute t a b l i e en t re ce q u i est j u s t e et ce qui est f a u x ca r l a c o n shyt roverse s u r tout p r o b l egrave m e de p r inc ipe dan

le P a r t i est un reflet a u s e i n d u P a r t i de l a lu t t e de c lasse dans la s o c i eacute t eacute et e l l e ne souffre pas d a m b i g u iuml t eacute Q u e nous adress ions se lon les cas a u x c a m a r a d e s a y a n t c o m m i s des e r r e u r s des c r i t i q u e s a p p r o p r i eacute e s et bien f o n d eacute e s et engagions m ecirc m e une lut te n eacute c e s shys a i r e c o n t r e e u x ce l a est n o r m a l et a pour bu de les a i d e r A c o r r i g e r l e u r s e r shyreurs S e r eacute j o u i r de l eur i n fo r tune a u l i e u de leur p r ecirc t e r ass is tance cest la une a l t i t u d e sec ta i r e

P o u r fa i te l a r eacute v o l u t i o n i l vaut tou jours m i e u x a v o i r l e p lus d e gens possible M a i s agrave part un n o m b r e I n f i m e qui persister d a n s leurs e r r e u r s e t refusent de s amender e n d eacute p i t c e mu l t ip l e s aver t i ssements l a grande m a j o r i t eacute de ceux q u i e n ont c o m m i s peuvent se co r r ige r T o u t c o m m e q u e l q u u n qui a e u le t y p h u s est d eacute s o r m a i s i m m u n i s eacute c eux qui ont commis de s e r r e u r s peuvent en c n m m e t t r c r ru i r s p a r l a suite p o u r v u q u i l s sachent e n t i re r la l e ccedil o n E n revanche c eux q u i n en on l pas c o m m i s r i squent p lus f ac l l e -i v e n l d en commet t r e ca r I l s ont tendance iuml s e gonf le r d orguei l Fa i sons b i e n a l t e n -liolii t r egrave s souvent u n e excess ive s eacute v eacute r i t eacute acirc l eacutega rd de ceux q u i o n l c o m m i s des e r r e u r s r e j a i l l icirc t s u r n o u s - m ecirc m e s K a o K a n g s o u l e v a une p i e r r e d a n s l i n ten t ion de f rapper m a i s t inaleinert i l p rovoqua sa p ropre chute E r nous m o n t r a n l p le ins de bonnes in ten t ions A l eacutega rd d eacute c e u x q u i ont c o m m i s de s e r r e u r s nous pouvons gagner les g e n s et les u n i r A r i i i s L u n des c r i t egrave r e s pou r j u g e r s i q u e l shyq u u n nour r i t de bonnes ou d e mauveses i n shytent ions A l eacute g a r d des camurnces q u i ont cora shyi l l des e r r e u i s cest rie v m r l l e u r v i e n l e n a i d e ou s i l s e m o n t r e hosti le agrave t e i i r eacute g u t d

- T i r e r l u l e ccedil o n de e n v u r p a s s eacute e s pou r en eacute v i t e r l e r e t o u r et g u eacute r i r l a malad ie pou r s a u v e r l h o m m e - i c l ev l e p r i n c i p e pour r eacute a l i s e r l u n i t eacute laquole ( n u i l e l i r i l nous devons d o i u le m a i n t e n i r a v i v fe tui -te

X L e rappor t ent re l a C h i n e e t l e s a u t r e s p a y s

Nous a v o n s l a n c eacute l e mot d o rdre i nv i t an t a a p p r e n d r e des a u t r e s p a y s el j e pense q u i l est Jus te d e le f a i r e L e s d i r i g e a n t s d e ce r shyta ins p a y s ne veu len t pas nosent m ecirc m e pas f o r m u l e r u n t e l mut d ordre I l faudrai t un p e u de courage et abandonner s i g r a n d s a i r s

bullIcircO-

sur les dix grands rapports

I I faut r e c o n n a icirc t r e q u e c h a q u e na t ion a

ses po in t s forts s i n o n c o m m e n t pour ra i t - e l l e

e x i s t e r et se d eacute v e l o p p e r D au t r e pa r t c h a shy

que na t ion a ses po in t s faibles D a u c u n s

s imaginen t que le soc ia l i sme est le comble

de l a perfec t ion e l ne p r eacute s e n t e a u c u n d eacute f a u t

A l l o n s d o n c I l faut a d m e t t r e que t o u l e chose

a ses points forts e t ses po in t s fa ib les L e s

s e c r eacute t a i r e raquo de c e l l u l e de no t re p a r t i l e s c h e f s

de compagn ie et de sect ion saven t tous r eacute shy

diger dans l e u r ca rne t l e b i lan de l e x p eacute r i e n c e

d u j o u r sous d e u x aspects mdash l u n posi t i f

l a u t r e n eacute g a t i f S i l s s aven t tous q u i l y a d e u x

aspec ts pourquo i ne pa r lons -nous q u e d u n

s e u l L e s deux aspects ex i s t e ron t m ecirc m e d a n s

d i x m i l l e ans D a n s l e futur c o m m e dans l e

p r eacute s e n t toute chose c o m p o r t e r a i n v a r i a b l e shy

ment ses d e u x aspects et i l e n est de m ecirc m e

pou r chaque i n d i v i d u B r e f I l y a tou jours

deux aspects et non p a s un seu l D i r e q u i l

n y a q u u n seu l aspect s i gn i f i e qu on n a

consc ience q u e de la par t ie et pas de l en shy

semble

N u i r e po l i t ique consis te acirc apprendre les po in t s for t s de tous l e s p a y s et nat ions A apshyp r e n d r e tout ce q u i l s ont de v r a imen t bon d a n s les d o m a i n e s pol i t ique eacute c o n o m i q u e s c i en t i f i que t echn ique l i t t eacute r a i r e et a r t i s t i shyque M a i s i l faut a p p r e n d r e d e m a n i egrave r e a n a l y t i q u e et c r i t i que et non pas a p p r e n d r e a v e u g l eacute m e n t n i tout cop ie r pour l app l ique r m eacute c a n i q u e m e n t I l v a sans d i r e q u e l e u r s faiblesses et l e u r s in su f f i sances ne sont pas

i imi ter

Cest eacute g a l e m e n t une te l le a t t i tude q u e

nous devons adopter A l eacute g a r d de l e x p eacute r i e n c e

de l U n i o n s o v i eacute t i q u e et des au t r e s p a y s

socia l is tes O r faute d i d eacute e c l a i r e au r ce

p r o b l ecirc m e c e r t a i n s d en t r e nous a l l a i en t j u s shy

q u agrave i m i t e r leuts points fa ib les L o r s q u i l s

les e u r e n t i m i t eacute s e l s e j u g egrave r e n t formidables

c eux dont i l s les tenaient l e s avaient d eacute j agrave

r e j e t eacute s et f ina lement i l s durent l a i t e u n saut

p eacute r i l l e u x pou r r e v e n i r 1 l e u r posi t ion i l a

m a n i egrave r e de S o u e n Wou-kong l e ro i des s i n shy

ges P a r e x e m p l e c e r t a i n s d isa ient que nous

a v i n n s c o m m i s une e r r e u r de p r inc ipe e n i n s shy

taurant l e m i n i s t egrave r e d e It C u l t u r e et l e B u shy

reau du C i n eacute m a pou r l a bonne ra i son que

l U n i o n s o v i eacute t i q u e ava i t u n m i n i s t egrave r e du c i shy

n eacute m a e l u n b u r e a u d e l a c u l t u r e I l s ne s u l -

lendaient pas agrave ce que peu de temps a p r egrave s

l U n i o n s o v i eacute t i q u e a v e n u c o m m e m MIS un

m i n i s t egrave r e de la c u l l u r e I l y a icirc les gens q u i

n ana lysen t jamais rien e l q u i tournent i lous

bullbullvents- S i u n j o u r l e v e n l souff le du n m d

i l s sonl par t i sans du v e n l d u nord s i le l e n shy

d e m a i n souf f l e l e ven t de l oues i i l s sont

p a r t i s a n s du v e n l d o l oues i S i p l u raquo l a r d l e

v e n l souff le A n o u v e a u du no rd i l ridevlcn

neni p a r t i s a n s d u vent du nord C o m m e i l s

n uni pas d opinion a e u x i l s passe-il souvent

d un c x l r eacute m e a l au l r e

C e u x q u i e n U n i o n s o v i eacute t i q u e avaient p o r t eacute S l a l i n e a u x nues se sont m i s lou l d u n

c o u p agrave l e j e t e r p lus bas que te r re Chc- nous

i l y e n a q u i leui ont e m b o i o l e pas l a -

C o m i t eacute c e n t r a l d e no t re p a r t i sout ient que

les m eacute r i t e s et les e r r e u r s de S t a l i n e sont dans

le rapport de sept acirc trois e t q u e S l a l i n e n en

est pas m o i n s u n g r a n d marxiste C est e n

nous basant sur cette a p p r eacute c i a t i o n q u e nous

a v o n s eacutec r i t l a r t i c l e i n t i t u l eacute - S u r l e x p eacute r i e n c e

h i s to r ique de la d i c t a t u r e du p r o l egrave i a r i a

U n e te l le a p p r eacute c i a t i o n est assez jus te S t a l i n e a c o m m i s u n c e r t a in n o m b r e d e r r e u r s H proshypos de l a C h i n e 11 fut A l o r ig ine d e l a v e n shyturisme -de g a u c h e - de W a n g M i n g v e r s l a f in de l a D e u x i egrave m e G u e r r e c i v i l e r eacute v o l u t i o n shyna i re et de son oppor tun i sme d e d ro i t e a u d eacute b u t de la G u e r r e d e r eacute s i s t a n c e con t r e le Japon Pendant la p eacute r i o d e de l a G u e r r e d e l i b eacute r a t i o n d abord i l ne nous a u t o r i s a pas A f a i r e l a r eacute v o l u t i o n a f f i r m a n t q u u n e g u e r r e c i v i l e r i sque ra i t de r u i n e r l a na t ion ch ino i se P u i s lo rsque la g u e r r e eut eacute c l a t eacute i l s e m o n shytra s cep t ique A no t re endro i t Q u a n d nous e ucirc m e s g a g n eacute la guer re i l s o u p ccedil o n n a que c eacute t a i t l a une v i c t o i r e du g e n r e de ce l le de T i t o e t en 1949 et 1950 i l e x e r ccedil a s u r nous une t r egrave s forte p ress ion Mais nous n en e s t i shymons pas m o i n s que les m eacute r i t e s et l e s e r r e u r s de S t a l i n e sont d a n s l e rapport de sept A t ro i s C e s t 1A une a t t i tude Impar t i a l e

D a n s l e s domaines de s sc iences soc ia les

et du m a r x i s m e - l eacute n i n i s m e nous con t inue rons

A eacute t u d i e r a v e c app l i ca t ion les t h egrave s e s jus tes

q u a f o r m u l eacute e s S t a l i n e C e que nous nous

proposons d apprendre cest ce q u i fait p a r t i e

d e l a v eacute r i t eacute u n i v e r s e l l e E t e n ou t r e nous

devons absolument l i e r notre eacute l u d e A l a r eacute a l i shy

t eacute c h i n o i s e S i l on app l iqua i t m eacute c a n i q u e m e n t

tout propos m ecirc m e ceux d e M a r x ce se ra i t

c a U s t r o p h i q u e l N o t r e t h eacute o r i e cest l un ion

d a l a v eacute r i t eacute u n i v e r s e l l e du m a r x i s m e -

l eacute n i n i s m e et de l a p r a t i q u e c o n c r egrave t e de l a

r eacute v o l u t i o n ch ino i se A u s e i n de notre par t i

c e r t a in s ont A un moment d o n n eacute p r a t i q u eacute

le dogmat i sme et nous l avons a l o r s s o u m i s

A l a c r i t i q u e N eacute a n m o i n s i l pers is te tou jours

Qu i l s agisse des m i l i e u x a c a d eacute m i q u e s ou

eacute c o n o m i q u e s i l y subs is te encore des m a n i shy

festat ions d u dogmat i sme

P o u r ce q u i est des sc iences na tu re l l e s

nous sommes assez e n re t a rd et nous d e v o n s

tout p a r t i c u l i egrave r e m e n t nous e f fo rce r d apshy

prendre des au t r e s pays Cependan t i l faut

au s s i apprendre d a n s un espr i t c r i t i q u eacute e ) non pas a v e u g l eacute m e n t Q u a n t A la technique j e c ro i s que ce q u i vau t m i e u x pour nous cest d abord d a n s lu p lupa r t des cas de l adopshyter te l le que l le eacute t a n t d o n n eacute no t re d eacute n u e shyment et notre m a n q u e d e conna i ssance e n l a m a t i egrave r e M a i s pou r ce que nous connaissons deacute jA i l nest p lus n eacute c e s s a i r e d ag i r a i n s i

Nous devons r e j e t e r et c r i t i q u e r r eacute s o l u shy

ment l e s y s t egrave m e et l I d eacute o l o g i e pour r i de

la bourgeois ie des p a y s eacute t r a n g e r s C e p e n shy

dan t ce l a ne nous e m p ecirc c h e pas d apshy

prendre les sc iences e l les t echn iques a v a n shy

c eacute e s des p a y s cap i t a l i s t e s a insi q u e ce q u i l

y a de sc i en t i f ique d a n s l a gestion d e s en t re shy

p r i se s D a n s les p a y s i ndus t r i e l l emen t d eacute v e shy

l o p p eacute s l e s en t repr i ses ont u n rendement

eacute l e v eacute a v r e u n personne l r eacute d u i t et e l l es e x shy

ce l len t dans les a f fa i res T o u t ce l a nous de shy

v o n s l apprendre consc ienc ieusemen t A l a l u shy

m i egrave r e de nos pr inc ipes a f i n d a m eacute l i o r e r notre

t r a v a i l M a i n t e n a n t c e u x q u i ont app r i s

langlAis ne l eacute l u d i e n t plus nos I h ecirc s e s s c i e n shy

t i f iques ne sont p lus t radui tes e n a n shy

glais f r a n ccedil a i s a l l e m a n d ou j a p o n a i s pour

ecirc t r e eacute c h a n g eacute e s a v e c d au t res p a y s C e s t l a

eacute g a l e m e n t une i d eacute e p r eacute c o n ccedil u e R e j e t e r e n

bloc et s ans a n a l y s e aucune les sc iences l a

technique et l a c u l t u r e des a u t r e s pays d e

m ecirc m e q u e mdash c o m m e j a i di t p l u s haut mdash i n shy

t rodu i re sans a n a l y s e a u c u n e tout ce q u i est

de l eacute t r a n g e r n est p a s u n e a t t i tude m a r x i s t e

ce l a est n u i s i b l e A no t re cause

J e pense que l a C h i n e u deux po in t s f a i shy

bles q u i sont en m ecirc m e t emps d e u x po in t s

for ts

P r e m i egrave r e m e n t notre p a y s a eacute t eacute une coshy

lonie une semi -co lon ie et non u n p a y s i m shy

p eacute r i a l i s t e I l a tou jours eacute t eacute v i c t i m e de l opshy

press ion eacute t r a n g egrave r e i l a une i n d u s t r i e et

une a g r i c u l t u r e p e u d eacute v e l o p p eacute e s un n i shy

veau sc i en t i f ique e t t echn ique peu eacute l e v eacute

A part l i m m e n s i t eacute de n o i r e t e r r i t o i r e et l a

r ichesse de ses ressources l i m p o r t a n c e s l e l a popula t ion une longue h i s to i re le Recircve du Pan i f lon rouge e n l i t t eacute r a t u r e etc nous somshymes p a r b i e n de s aspects i n f eacute r i e u r s aux a u -

11

sur les dix grands rapports

t r egrave s p a y s et n avons p a s Heu d ecirc t r e p r eacute s o m p shyt u e u x Cependant pou r a v o i r eacute t eacute pendant s i longtemps des enclaves c e r t a in s d ent re nous sont p eacute n eacute t r eacute s d u sen t iment q u e notre p a y s est i n f eacute r i e u r a u x au t r e s e n toute chose L e front b a i s s eacute d e v a n t les eacute t r a n g e r s I l s res shysemblen t K i a K o u e i d a n s Je T e m p l e gto-iwen qu i l o r s q u o n le pi -bull de p r end re u n sieifr r eacute p o n d i t q u i l a v a i t l h a b u d d ecirc t r e debout et q u i l n ava i t pas e n v i e de s asseoir I l nous fau t donc r e l e v e r les eacute n e r g i e s e t a c c r o icirc t r e la conf iance e n soi de l a nat ion Nous devons fa i re r a y o n n e r l espri t de -meacuteshypr i s pou r l I m p eacute r i a l i s m e a m eacute r i c a i n - que nous a v i o n s p i ecirc c o n i s ecirc a u cour s du mouvemen t d e r eacute s i s t a n c e a l agress ion a m eacute r i c a i n e e l d a ide A l a C o r eacute e

D e u x i egrave m e m e n t notre r eacute v o l u t i o n est l a r -d l v e l i r f i que l a R eacute v o l u t i o n de 1911 ait r e n v e r s eacute l empereur a v a n t qu en R u s s i e on e n a t l fait autant i l n y ava i t pas encore de parshyt i c o m m u n i s t e A l eacute p o q u e et cette r eacute v o l u t i o n se solda par un eacute c h e c L a r eacute v o l u t i o n popushyl a i r e n a t r i o m p h eacute q u e n 1949 p l u s de t ren te a n s ap tes l a R eacute v o l u t i o n d Octobre S u r ce point non plus nous n avons pas i ecirc t r e par shyt i c u l i egrave r e m e n t f iers de nous L U n i o n s o v i eacute shyt ique d i f f egrave r e de no t re p a y s 1) L a R u s s i e (aartste eacute t a i t un p a y s i m p eacute r i a l i s t e 2) e l l e c o n n u l par l a s a l l e la R eacute v o l u t i o n d Octobre Cest pourquoi beaucoup de S o v i eacute t i q u e s se mont ren t p r eacute s o m p t u e u x tout g o n f l eacute s d orshyg u e i l

Nos deux points faibles sont au s s i des points for t s J a i dit que nous eacute t i o n s - p a u shyv r e raquo - et - d eacute n u eacute raquo de t o u t - - P a u v r e s - parce que nous n avons pas beaucoup d i ndus t r i e e t q u e notre a g r i c u l t u r e nest pas bien d eacute v e l o p shyp eacute e non plus - D eacute n u eacute s de tout - te l le une feu i l le de papier v ie rge parce que no t re n i shyveau c u l t u r e ) et s c i en t i f ique n es t pas eacute l e v eacute Cependan t a c o n s i d eacute r e r l e s pe r spec t ives de d eacute v e l o p p e m e n t ce l a nest pas m a u v a i s C a r les pauvres aspi rent A fa i re la r eacute v o l u i l un t andis qu I I est d i f f i c i l e a u x r iches d en f a i r e autant Leraquo p a y s q u i ont un n i v e a u sc i en t i f i shyq u e et tec t in ique eacute l e v eacute s o n l t r egrave s o rgue i l l eux

Nous sommes c o m m e une feu i l le b lanche cest Jus tement ce q u i l faut pour eacute c r i r e dessus

Pa r c o n s eacute q u e n t ces deux points son t l u n c o m m e l au t re avan tageux pour nous M ecirc m e dans l a v e n i r lorsque m t i e p a y s s e r a d e v e n u p r o s p egrave r e et puissant nous dev rons bull u j o u r s ma in t en i r notre postt ion r eacute v o l u t i o n shyna i re res te r modestes et p ruden t s apprendre a u p r egrave s des au t r e s e t nous garder de nous gonf le r d o r g u e i l Nous dev rons a p p r e n d r e des au t r e s non seu le rnen l pendant l a p eacute r i o d e d u p r e m i e r p l a n q u i n q u e n n a l m a i s auss i a p r egrave s p lus i eu r s d iza ines de qu inquenna t s Nous dev rons le f a i r e e n c o r e d a n s d i x m i l l e uns Que l m a l y a - t - t l A c e l a

J e v i e n s de t ra i te r de d i x p r o b l egrave m e s

Avec es ouvriers de Taking

C e s d i x rapports sont autant de contradicshytions L e monde n est que con t rad ic t ions S a n s cont radie lions pas de monde Not re ta -che consiste A r eacute s o u d r e l o r r e c t e m e n l ces con-

Iradirtiuns Pourrons -nous a u cours de l a pratique l e u r apporter une so lu t ion e n t i egrave r e shyment satisfaisante Nous d evons A cet eacute g a r d nous p r eacute p a r e r A deux eacute v e n t u a l i t eacute E t puis en r eacute s o l v a n t ces contradtrt i i-eis nous aurons f o r c eacute m e n t A f a i r e face A de nouve l l e s c o n t r a -dkt ions A d e n o u v e a u x p r o b l egrave m e s M a i s c o m shyme nous l avons d i t souvent la v o i e est torshytueuse l avenir est r a d i e u x Nous nous e f for shycerons de mobiliser tous l e s fac teurs posi shyt i f s mdash d i r e c t s ou i n d i r e c t s mdash a u se in c o m m e en dehors du P a r t i A l i n t eacute r i e u r c o m m e A l ex t eacuter i eur du p a y s a f i n de f a i r e de no t re pays u n puissant E l a t soc ia l i s te H

sur les dix grands rapports

t r egrave s p a y s et n avons p a s Heu d ecirc t r e p r eacute s o m p shyt u e u x Cependant pou r a v o i r eacute t eacute pendant s i longtemps des enclaves c e r t a in s d ent re nous sont p eacute n eacute t r eacute s d u sen t iment q u e notre p a y s est i n f eacute r i e u r a u x au t r e s e n toute chose L e front b a i s s eacute d e v a n t les eacute t r a n g e r s I l s res shysemblen t K i a K o u e i d a n s Je T e m p l e gto-iwen qu i l o r s q u o n le pi -bull de p r end re u n sieifr r eacute p o n d i t q u i l a v a i t l h a b u d d ecirc t r e debout et q u i l n ava i t pas e n v i e de s asseoir I l nous fau t donc r e l e v e r les eacute n e r g i e s e t a c c r o icirc t r e la conf iance e n soi de l a nat ion Nous devons fa i re r a y o n n e r l espri t de -meacuteshypr i s pou r l I m p eacute r i a l i s m e a m eacute r i c a i n - que nous a v i o n s p i ecirc c o n i s ecirc a u cour s du mouvemen t d e r eacute s i s t a n c e a l agress ion a m eacute r i c a i n e e l d a ide A l a C o r eacute e

D e u x i egrave m e m e n t notre r eacute v o l u t i o n est l a r -d l v e l i r f i que l a R eacute v o l u t i o n de 1911 ait r e n v e r s eacute l empereur a v a n t qu en R u s s i e on e n a t l fait autant i l n y ava i t pas encore de parshyt i c o m m u n i s t e A l eacute p o q u e et cette r eacute v o l u t i o n se solda par un eacute c h e c L a r eacute v o l u t i o n popushyl a i r e n a t r i o m p h eacute q u e n 1949 p l u s de t ren te a n s ap tes l a R eacute v o l u t i o n d Octobre S u r ce point non plus nous n avons pas i ecirc t r e par shyt i c u l i egrave r e m e n t f iers de nous L U n i o n s o v i eacute shyt ique d i f f egrave r e de no t re p a y s 1) L a R u s s i e (aartste eacute t a i t un p a y s i m p eacute r i a l i s t e 2) e l l e c o n n u l par l a s a l l e la R eacute v o l u t i o n d Octobre Cest pourquoi beaucoup de S o v i eacute t i q u e s se mont ren t p r eacute s o m p t u e u x tout g o n f l eacute s d orshyg u e i l

Nos deux points faibles sont au s s i des points for t s J a i dit que nous eacute t i o n s - p a u shyv r e raquo - et - d eacute n u eacute raquo de t o u t - - P a u v r e s - parce que nous n avons pas beaucoup d i ndus t r i e e t q u e notre a g r i c u l t u r e nest pas bien d eacute v e l o p shyp eacute e non plus - D eacute n u eacute s de tout - te l le une feu i l le de papier v ie rge parce que no t re n i shyveau c u l t u r e ) et s c i en t i f ique n es t pas eacute l e v eacute Cependan t a c o n s i d eacute r e r l e s pe r spec t ives de d eacute v e l o p p e m e n t ce l a nest pas m a u v a i s C a r les pauvres aspi rent A fa i re la r eacute v o l u i l un t andis qu I I est d i f f i c i l e a u x r iches d en f a i r e autant Leraquo p a y s q u i ont un n i v e a u sc i en t i f i shyq u e et tec t in ique eacute l e v eacute s o n l t r egrave s o rgue i l l eux

Nous sommes c o m m e une feu i l le b lanche cest Jus tement ce q u i l faut pour eacute c r i r e dessus

Pa r c o n s eacute q u e n t ces deux points son t l u n c o m m e l au t re avan tageux pour nous M ecirc m e dans l a v e n i r lorsque m t i e p a y s s e r a d e v e n u p r o s p egrave r e et puissant nous dev rons bull u j o u r s ma in t en i r notre postt ion r eacute v o l u t i o n shyna i re res te r modestes et p ruden t s apprendre a u p r egrave s des au t r e s e t nous garder de nous gonf le r d o r g u e i l Nous dev rons a p p r e n d r e des au t r e s non seu le rnen l pendant l a p eacute r i o d e d u p r e m i e r p l a n q u i n q u e n n a l m a i s auss i a p r egrave s p lus i eu r s d iza ines de qu inquenna t s Nous dev rons le f a i r e e n c o r e d a n s d i x m i l l e uns Que l m a l y a - t - t l A c e l a

J e v i e n s de t ra i te r de d i x p r o b l egrave m e s

Avec es ouvriers de Taking

C e s d i x rapports sont autant de contradicshytions L e monde n est que con t rad ic t ions S a n s cont radie lions pas de monde Not re ta -che consiste A r eacute s o u d r e l o r r e c t e m e n l ces con-

Iradirtiuns Pourrons -nous a u cours de l a pratique l e u r apporter une so lu t ion e n t i egrave r e shyment satisfaisante Nous d evons A cet eacute g a r d nous p r eacute p a r e r A deux eacute v e n t u a l i t eacute E t puis en r eacute s o l v a n t ces contradtrt i i-eis nous aurons f o r c eacute m e n t A f a i r e face A de nouve l l e s c o n t r a -dkt ions A d e n o u v e a u x p r o b l egrave m e s M a i s c o m shyme nous l avons d i t souvent la v o i e est torshytueuse l avenir est r a d i e u x Nous nous e f for shycerons de mobiliser tous l e s fac teurs posi shyt i f s mdash d i r e c t s ou i n d i r e c t s mdash a u se in c o m m e en dehors du P a r t i A l i n t eacute r i e u r c o m m e A l ex t eacuter i eur du p a y s a f i n de f a i r e de no t re pays u n puissant E l a t soc ia l i s te H