«sur la route de memphis»...3 juin 2019 culture avez-vous remarqué cette structure en...

juin 2019

n° 343 | 56e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

MAIRIE INFOS/CULTURE

«sur la route de memphis...»Course de caisses à savonLe 35ème Grand Prix de Caisses à savon aura lieucette année le mercredi 5 juin dès 14h. Venezencourager les enfants au volant de leurs bolidessur la descente en bas duparc Navazza!

Inscription pour la courseau Terrain d’AventuresLancy-Voirets. Prix: 5 francsEnregistrement des voitures à 13h.

L’été au Lancy Tennis ClubPour ceux qui ont choisi de demeurer à Lancydurant la période estivale, l’offre sportive y esttrès riche. Prenez par exemple le Lancy TennisClub, situé au Petit-Lancy. Avec ses stages juniorset adultes, il y a déjà de quoi se dépenser dans uncadre agréable et des installations au top. Pour lesjeunes de 5 à 18 ans, du lundi au vendredi enjuillet et août, différentes formules sont propo-sées. Quant aux adultes qui ne sont pas forcémenten vacances, deux propositions de stages collec-tifs au tout début juillet et à fin août ouverts auxmembres, à leurs amis et aux non-membres lesaideront à entretenir leur forme à la sortie dubureau. Voir en p. 15 et 16

“Les Amis” de l’accordéonRajeunir l’image poussiéreuse colportée par l’accordéon, voici le but que s’est donné une association fraîchement installée à Lancy.La société accordéoniste mixte “Les Amis”propose à tout un chacun de s’initier aux joies d’uninstrument dont les possibilités et le répertoiresont infinis. Jazz, pop, tango, klezmer, électro,classique, le bon vieil accordéon s’adapte à tousles styles et prouve qu’il a toute sa place dans l’interprétation de musiques actuelles. A essayer à tout âge, à partir de 7 ans!

Voir en p. 3

Photo: K

aarin

a Lo

renzini

221 - Le Lanceen Juin 19 q17.qxp_modèle 2018 28.05.19 10:29 Page1

2

EDiTORiALCulture Juin 2019

EDiTORiAL

impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé Cyclus Print mat

Reportages pages “Mairie infos”: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro de septembre 2019:

9 août 2019ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros

CCP 12-22050-2 Genève

SommaireCulture 2Parents/Enfants/Ados 5Vie associative 9jeux Sports & Loisirs 14instantanés 19Mairie infos 23Politique 23Dossier 24Environnement 26Actualités 27Social 28Culture 29En bref 31

pop-Folk – musiques aCtuelles > Carte blanche à Emagina-Son et ses “Teachers Live” >Jeudi 13 juin 2019 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Elèves et profs en scèneSpécialisée dans l’enseignement des musiques actuelles et populaires (guitare, basse, piano, batterie, harmonica, chant, travail en ateliers…), basée à Lancy, Emagina-Son a à cœur de transmet-

tre à ses élèves le goût de la musique et le plaisir d’en jouer. Fondateur et directeur de l’école, le bassiste Pascal Alba, en péda-gogue averti, a choisi de montrer par l’exemple le fruit du travail en classe, en proposant à ses professeurs, ainsi qu’à d’autresmusiciens, de se produire en concert. Ceci dans le but d’offrir aux élèves la possibilité d’interagir et d’appréhender la “vraie vie”des interprètes face au public, en-dehors des murs confinés de l’école. Séduits par cette idée, les Concerts de Lancy se sontengagés à accueillir lesdits profs et leurs invités un jeudi soir par mois, sur la scène de la Cave Marignac, au Grand-Lancy: les 28 février, 28 mars, 18 avril, 23 mai et 13 juin 2019. Avec un grand concert de fin d’année scolaire donné par les élèves, le dimanche 23 juin 2019.

Fête de la musique 2019 à lanCy > Vendredi 21 juin

Scène Parc Marignac, sous tente, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)18h30-19h15 | Musique de Lancy (Harmonie). Une jeunesse stupéfiante pour une formation néeen 1891…! Direction: Mathieu Charrière.

Eglise Notre-Dame-des-Grâces (av. des Communes-Réunies 5)19h30-20h30 | Orchestre Saint-Pierre-Fusterie (60 musiciens) (Classique/Symphonique). Direction: Guillaume BerneyAnton Bruckner (1824-1896): Symphonie N° 4 en mi bémol majeur, dite “Romantique”.L’OSPF, un orchestre genevois d’amateurs de haut niveau, entourés de professionnels, s’attaque à un monument de la musiqueromantique. Cette 4ème symphonie d’Anton Bruckner, compositeur et organiste autrichien, a été écrite en 1874 et reste, avec la 7e et la 8e, l’une de ses plus célèbres symphonies. Le titre “romantique” a été donné par le compositeur lui-même. Il a annoté plusieurs passages: “Ville médiévale, chevaliers se lançant au-dehors sur de fiers chevaux”, pour le premier mouvement, “Amour repoussé” pour le second, “Danse pour le repas de chasse”, pour le troisième… Seul le dernier mouvement n’a pas desous-titre littéral.

Scène Parc Marignac, sous tente, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28). 19h30-20h15 | Chœur il Coriandolo de Genève. Chœur mixte de chants italiens et tessinois composé d’une trentaine de cho-ristes habitant dans le canton de Genève. Répertoire de chants traditionnels de différentes régions d’Italie, époques et dialectes,des chansons d’auteurs italiens, avec aussi quelques chants de la Renaissance italienne. Direction musicale: Lucia Albertoni.

20h30-21h15 | “Seven Ate The Food” (Jazz-Blues-Soul-Funk). Fondée en 2018, “Seven Ate The Food” est une formation dejeunes musiciens issus du Collège de Saussure, sous la direction de Philippe Dragonetti. Le style de musique joué est assez varié,principalement du Jazz dont du Jazz Swing, Contemporain ou Latin, mais aussi du Blues, de la Soul et du Funk.Nina Leonor, chant; Gaëtan Rey, piano; Julien Dériaz, guitare; Hernan Lorenzini, basse; Yoan Marti, batterie.

21h30-22h15 | ˝DAjE˝ (Chanson française pop-rock). Formé en 2006 à Genève, daje compose et sort un premier album dont letitre “Elle” sera diffusé sur les ondes d’Option Musique. Invité ensuite à se produire dans des clubs et festival [Chat Noir, Festevol,Festiv’09, Fêtes de Genève, Festiverbant, Plein-les-Watts,…], daje fidélise son public avec des refrains qui restent ancrés dans latête. Avec un son simple pur et efficace et environ vingt-cinq compositions originales, daje se profile dans la chanson françaisepop rock, teintée de folk. Des textes parlants, une remarquable énergie sur scène remarquée, des moments simplement magiques.David Jenni, chant, guitare; Alain Willemin, basse; Frank Niebel, batterie; Seb Cart, guitare et choeurs; Gauthier Plagne, guitare

22h30-23h15 | Lost in Swing (Jazz Swing). Lost in Swing est né en septembre 2013 à l’initiative du vibraphoniste JulienLemoine. Les cinq compères, amis de longue date, s’attachent à revisiter les grands noms du swing tels que Lionel Hampton, FatsWaller, Benny Goodman, Duke Ellington, Coleman Hawkins et bien d’autres encore.Julien Lemoine, vibraphone; Etienne Loupot, guitare; Louis Billette, saxophone ténor; Clément Meunier, clarinette; PiotrWegrowski, contrebasse.

23h30-00h15 | nolosé Salsa jazz Music Salsa (rythmes latin et afro-cubains)Fondé en 2004 à Lausanne, Nolosé est actuellement l’un des “salsa and latin-jazz band” les plus en vue et les plus titrés de notrepays.Edgar López, voix; Seeler Subero, voix; Xavier Paternot, flûte; Franko Casanova, trombone; José Oswaldo Parra García, trombone;Simon Pellaux, trompette; Matthieu Trovato, piano; Patrick Guenat, basse; Mathis Pellaux, percussions; Christian Ramel, percus-sions; Laurent Cuenoud, congas.

Michel Bovey

Concerts de lancyÇa y est! L’été sonne à notre porteet réveille en nous des enviesd’évasion. Alors que certainspartent pour des horizons loin-tains, d’autres préfèrent rester aucalme, à l’ombre des arbres cen-tenaires du bord de l’Aire ou desnombreux espaces verts de lacommune. A la Bibliothèque deLancy, les enfants peuvent mêmeprofiter de la pataugeoire, tout enécoutant des histoires! Et si lacontemplation n’est pas votrefort, alors vous préférerez bougerau rythme endiablé des airscountry, rock et blues lors de la3ème édition du Festival LancyTennessee! Au coeur de l’été, cesont les sirènes du Parcnavazza-Oltramare qui vous atti-reront pour célébrer avec entrainnotre fête nationale qui prometune fois de plus d’être très belle!

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]


3

CultureJuin 2019

Avez-vous remarqué cette structure endemi-sphère qui a pris ses quartiers au34 avenue du Plateau, au Petit-Lancy?C’est le dôme géodésique de la compa-gnie genevoise “La Bulle d’Art”, unespace dédié à la création et à la diffu-sion des arts du cirque contemporain quipermet aux artistes locaux issus dumonde du cirque, de la danse et duthéâtre de créer et de présenter desspectacles pluridisciplinaires accessi-bles au plus grand public. Nous vous invitons à découvrir les diffé-rents spectacles qui auront lieu sous ledôme jusqu’au mois de septembre,parmi lesquels Equinox Quintet Circus le

15 juin, un concert tango ponctué denuméros d’artistes locaux; M.Timbré dèsle 16 juin, un spectacle familial mêlantjonglerie, acrobatie et théâtre physique;et Shiko Renversé le 28 juin, un cabaretburlesque déjanté.Des stages de cirque pour les enfants etles ados de 6 à 15 ans ont lieu sous ledôme en juillet et en août. Une semaineoù les artistes en herbe découvriront ouse perfectionneront dans différentestechniques telles que l’acrobatie, letrapèze, le tissu, la jonglerie... et décou-vriront les coulisses de la création d‘unspectacle. Des places sont encore dispo-nibles. Venez nombreux découvrir et soutenirles activités de la “Bulle d’Art”. Toutesles infos sont disponibles sur le sitewww.labulledart.comou au T 077 470 45 10.

portes ouvertes de l’association les internotesL’association les InterNotes regroupedes musiciens amateurs. Basée à Lancy,l’association permet à ses membres depratiquer de la musique de chambre.

Un après-midi “portes ouvertes” estproposé le samedi 14 septembre, de

13h30 à 17h30.Lieu: Villa “la Solitaire”, 7 Vieux-chemind’Onex, 1213 Petit-Lancy

Au programme:• présentation de l’association et mini-

concerts par les membres;

• un concours avec prix;• une expérimentation musico-

gustative;• des cours gratuits de violoncelle (ins-

truments à disposition mais placeslimitées, inscriptions sur place);

• verrée offerte par l’association.

Nous nous réjouissons de vous accueillirpour ce moment musical et convivial.Renseignements au numéro de télé-phone 076 536 68 92 ou par [email protected]

Pour nous contacter:

Société Accordéoniste Mixte“Les Amis”Local aux PalettesSite internet: www.accord-amis.chTéléphone: 078 675 20 06

la Bulle d’art s’installeà lancy

Mais comment remettre cet instrumentdans les bonnes grâces du public? Dérin-gardiser l’image qu’il véhicule? C’est lepari un peu fou que s’est lancé la sociétéaccordéoniste mixte “Les Amis”, sous l’im-pulsion de son président, M. Gallay, ens’installant dans la commune de Lancy. Deproposer aux Lancéen-e-s ainsi qu’auxassociations locales une musique diffé-rente, actuelle et de qualité.Mélodie en sous-solSi vous passez près du rond-point desPalettes, vous entendrez peut-être, venantd’un sous-sol, des airs d’Adèle, Queen ouencore Muse. Vous ne reconnaîtrez peut-être pas tout de suite les instruments quiles interprètent, tant il n’est pas commund’associer la musique pop et l’accordéon. instrument électronique etpossibilités infinies«Il est fini le temps où être accordéonisterimait obligatoirement avec bal musette,orchestre pain-fromage ou virtuose russe»,nous explique Laure, l’une des musi-ciennes. Danny (accordéoniste) précised’ailleurs: «Les instruments aussi ontévolué; ils sont maintenant électroniqueset nous pouvons moduler les sons commesur un synthétiseur. Avec une clé usb, il estpossible d’importer des sons». Débuter, jouer, se perfectionner oujuste danserLe groupe n’est qu’une partie de ce quepropose la société. La directrice diplôméedonne des cours aux jeunes et moinsjeunes avec une approche permettant dejouer de l’instrument dès les premierscours pour un débutant. Avec, en parallèle,une formation au solfège. En solo, duo oubien trio, les musiciens peuvent aussianimer des événements de manière plustraditionnelle ou bien accompagner d’au-tres formations musicales.

interview de Laure-Lynn Richard,directriceEst-ce qu’avec unaccordéon on peuttout jouer? Presque!L’accordéon est un ins-

trument avec beaucoup plus de possibilitésque ce que l’on peut penser! Il s’adapte trèsbien à beaucoup de genres musicaux. Il estautant possible de jouer du musette, de lamusique folklorique, mais aussi de lamusique classique, du rock, du jazz, desmusiques klezmer, du tango, du forro, del’éléctro ou encore du rap. L’accordéonpasse pratiquement partout.Est-ce difficile d’apprendre à jouer del’accordéon? Même si l’instrument peutparfois impressionner par son grandnombre de boutons et le fait qu’on ne voitpas les touches, on peut rapidement jouerquelques mélodies. Chaque instrument ases difficultés et je pense qu’il n’est ni plusfacile, ni plus difficile d’apprendre l’accor-déon que le violon ou le piano parexemple. A quel âge peut-on commencer? Entreautres, pour des raisons de taille de l’ins-trument; généralement pas avant 6-7 ans.Passé ces âges, il n’y a pas de limite etl’apprentissage de l’accordéon peut sefaire aussi bien par les enfants que par lesadultes! Le but est de s’adapter au rythmede chacun et, une fois de plus, il suffitd’être motivé et de prendre plaisir.Et si on veut rejoindre le groupe maisqu’on ne joue pas d’accordéon? Biensûr et avec grand plaisir. Nous avons déjàJérôme qui a intégré le groupe en janvier,qui est à la batterie et aux percussions. Quel est votre parcours musical? J’aicommencé la musique à 6 ans et l’accor-déon à 7. J’ai intégré le conservatoire deBordeaux en accordéon et solfège, puis j’aipoursuivi mon cursus dans une école spé-cialisée dans l’accordéon. Ayant passé unéquivalent du Bachelor, j’ai intégré depuisseptembre 2019 la Haute Ecole de Musiquede Lausanne en Master de pédagogie.

Ckathiy

etes-vous prêt à changer votreregard sur l’accordéon?


5

Parents/Enfants/AdosJuin 2019

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

nous VoiCi au terme de l'année scolaire, afin de vous permettre devous amuser durant ce mois de juinla ludothèque sera ouverte le ven-dredi 14 juin dès 16h dans le cadrede la fête du quartier des Palettes,et bien entendu nous vous atten-dons pour les promotions le jeudietvendredi 27 et 28 juin.Pour vous accompagner durantvos vacances nous avons choisideux jeux : fais ta valise

De 6 à 99 ans - 1 à4 joueurs - Duréeenviron 15 minutes.

Chaque joueur prendune valise et le paquet d'affairespersonnelles correspondant.Trente cartes «destination» sontposées au centre de la table, àtour de rôle les participants tirentune carte et doivent rentrer dansleur valise le matériel indiqué.Sitôt qu'une valise est fermée uneautre carte est retournée. Dèsqu'un joueur remporte sa troi-sième carte «destination» il estdéclaré vainqueur.Avis de la famille Enfants et Parents: très amusantmais un vrai casse-tête, heureuse-ment les solutions sont incluses.

Plouf partyDe 6 à 99 ans - 2 à6 joueurs - Durée15 minutes environ.

Chaque joueur reçoitunjeton de couleur dont il prendconnaissance mais il le garde facecachée, puis à tour de rôle ilchoisit un des plongeurs colorés etle déplace du nombre indiqué sousla figurine, s'il tombe sur une caseoccupée il pousse l'occupant dansla piscine. Le but du jeu étant defaire tomber ses adversaires maisde conserver ses pions au secjusqu'à la fin.Avis de la familleEnfants et parents: pratique pourles vacances car petit format,joli design,drôle et simple.

BOnnES VACAnCES à TOuTES ET TOuS!nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h30 à 18h30. Nous vousattendons avec joie!

Annick Bounous

ludothèque

Nous avons eu la chance de participer àun atelier proposé par l’association LesTrois Ourses, dans le cadre de l’exposi-tion “Récréation” à la Villa Bernasconi.En entrant dans le parc, Elikya, Léon,Taïma, Daniel, Kyara, Imran, Haroun,Lohanne, Sami et Nora ont tout d’aborddécouvert l’immense ballon au milieudes arbres, imaginant que, peut-être, ungéant était passé par là et y avait oubliéson jouet!Puis les enfants ont été accueillis à LaDépendance par Louise-Marie Cumont,qui les a guidés dans l’univers de “Pêle-mêle, Les chaises et Les Masques”.Dans cet espace chaleureux, ils ontexploré d’étonnants livres en tissu et encarton, suscitant l’imagination sur labase de formes et d’images simples etessentielles. Nos artistes en herbe ontensuite créé de petites saynètes en

choisissant unechaise encarton, puis depetits morceauxde tissu colorésdécouverts dansl’ancienne man-geoire. Riches ontété les discussionsautour de cesœuvres, où semêlaient histoiresvécues, imaginationet échanges autourdes choix des cou-leurs, formes et tex-tures.La matinée s’est terminée par la présen-tation d’un livre magique sur le thèmedes masques.Merci à l’équipe de l’association

Les Trois Ourses etcelle de la Villa Bernasconi pour leuraccueil attentionné et enthousiaste!

Monica De Vecchi,directrice de la crèche Chante-Joie

Visite de la crèche Chante-Joie à ladépendance, le 17.4.19.

Le Marathon de l'Ecole du Bachet a eulieu le 7 mai par une belle fin d'après-midi. Parents et enfants se sont réunisdans la cour de l'école, sous la super-vision des enseignantes et, après unbref échauffement, se sont élancés

pour plusieurs tours du quartier sousles encouragements du public et dudirecteur de l’établissement, BernardRiedweg.Et, comme à l'Ecole des Fans, tout lemonde a gagné! Les petits maratho-

niens d'un jour ont reçu chacun unebelle médaille couronnant leursefforts, après plusieurs semaines depréparation intensive.

Kaarina Lorenzini

marathon du Bachet


7

Parents/Enfants/AdosJuin 2019

Arianna Volpi a remporté la médaille d’or de ce concours auquel 86 jeunes ont participé.

Une expérience unique et inédite desolidarité humaine a été lancée par desélèves de Florimont lundi 13 mai. Celle-ci s’inscrit dans le programme JuniorEntrepreneur 2018 mis en place à l’Insti-tut par l’association des parentsd’élèves de Florimont (APEF).Concrètement, une plateforme decrowdfunding destinée à recueillir desdons est ouverte jusqu’au 28 juin 2019sur internet:https://mercyships.wecan.fund/project/Ces dons sont destinés à aider l’ONGMercy Ships qui utilise des navires-hôpi-taux pour effectuer gratuitement chaqueannée dans les pays en développement,plus de 20’000 interventions au profit dela population locale. Ainsi, depuis prèsde 40 ans, la flotte de Mercy Ships adesservi plus de 70 zones portuairesautour du monde.En 2017, plus de 20’000 interventionsont été effectuées grâce à l’engagementde près de 400 volontaires, chirurgiens,infirmiers et autres spécialistes.

Concours inéditAinsi, l’Institut Florimont a mobilisé sesétudiants dans un concours inédit pourimaginer la communication et la cam-pagne de crowd-funding de MercyShips.Ce sont près de120 élèves âgésde 12 à 16 ans,coachés par dejeunes entrepre-neurs, qui se sontinitiés aux nou-velles technolo-gies decrowdfunding, à lastratégie marke-ting et à l’entre-preneuriat social.

Solidarité etgénérosité«Je suis fier etfélicite les élèves

qui accompagnent ce magnifique projetde crowdfunding “Mercy Ships”, auquelj’apporte tout mon soutien et maconfiance. Il illustre et symbolise parfai-

tement les valeurs de solidarité et degénérosité portées par l’Institut Flori-mont», souligne Sean Power, DirecteurGénéral de l’Institut Florimont.

lancement d’une plateforme de crowdfundingpour aider les plus démunis

une élève de Florimontlauréate des olympiades de la philosophieFélicitations à Arianna Volpi, élève determinale (baccalauréat français) à l’Ins-titut Florimont, qui est l’une des troislauréates des 14e Olympiades suissesde la philosophie, qui se sont dérouléesdimanche 24 mars à l’Université deBerne. Bravo également à Kamil Belga-cem (7ème place) et Catherine Sarkis(10ème place), élèves à Florimont égale-ment, pour leur excellent classement.L’objectif de ce concours est de favoriserle développement intellectuel desjeunes. Pour la deuxième année consé-cutive, l’établissement privé a participéà cette manifestation organiséeen Suisse dans 35 établissements scolaires.Pour participer aux Olympiades de philo-sophie nul besoin de connaître Platon ouFoucault par cœur. Ce qui compte dansune dissertation, c’est la pertinence desarguments illustrés par des exemples.Ces trois élèves ont supplanté ces cri-tères et ont brillamment réussi les diffé-rentes étapes de ce concours en

accédant à la grande finale nationale.Lors de la finale, ils pouvaient choisirentre quatre thèmes dans les domainesde l’éthique et de l’épistémologie pourune épreuve en quatre heures. Arianna aainsi écrit un texte portant sur une cita-tion de la philosophe Elinor Mason ausujet du désir et du plaisir. A l’instar desautres finalistes, elle a également parti-cipé à des ateliers concernant la philo-sophie et le droit, le féminisme, ouencore la philosophie et l’art.Malheureusement, la Genevoise n’a paspu représenter la Suisse aux Olympiadesinternationales de philosophie, organi-sées à Rome du 16 au 19 mai, faute dedisponibilité à cette période.Les Olympiades de la science encoura-gent des jeunes, éveillent leurs capaci-tés scientifiques et leur créativité, etmontrent que la science est passion-nante. Neuf Olympiades ont lieu chaqueannée: des ateliers, des camps, desexamens et des concours pour plus de3’500 talents en biologie, chimie, géo-

graphie, informatique, mathématiques,philosophie, physique, robotique et éco-nomie. Les organisateurs sont desjeunes chercheurs, étudiants ou ensei-

gnants qui investissent bénévolementde nombreuses heures dans le pro-gramme national.

François Lanfray

De gauche à droite: Arianna Volpi, Kamil Belgacem et Catherine Sarkis.


9

Vie associativeJuin 2019

Samedi 14 septembre de 9h30à 16h30Cet événement populaire et traditionnelaura lieu sur l’Esplanade desPalettes.Diverses animations pour tous lesâges dont jeux, bricolages, standsde restauration et concerts serontproposées. Nous invitons commechaque année les Lancéennes et lesLancéens à participer au grand vide-greniers des habitant.e.s et auMarché aux jouets des enfants.La participation est gratuite. Le délaid’inscription est fixé au 8 septembreau moyen du formulaire en ligne(adresse ci-dessous). Un message auto-matique vous en confirmera la bonneréception. Tous les détails de l’orga-nisation vous parviendront durant lasemaine du 9 septembre.Vous êtes une association désirantvous présenter aux habitant.e.s deLancy, vous êtes un.e artisan.e dési-rant présenter vos produits? Vous êtesles bienvenu.e.s! Inscrivez-vous d’ici au1er août en utilisant le formulaire enligne correspondant, en précisant bienvos besoins en infrastructure. Vous serezcontacté.e.s par la suite.

Veuillez prendre note que le nombre deplaces est limité.Attention : l’accès en voiture au sitereste limité. Prévoyez de transporter vosaffaires sur une courte distance. Leparking de l’Espace Palettes (la premièreheure est gratuite) est disponible pour ylaisser vos véhicules.Les formulaires d’inscription enligne sont disponibles à l’adresse:www.mqsousletoile.ch/fete-des-3-marchesLes personnes qui n’ont pas d’accès àinternet, une adresse e-mail, ou qui nesentent pas à l’aise avec ces moyenspeuvent utiliser le formulaire ci-dessous.

QR code pour lelien ci-contre:

C’est aVeC un Grand plaisir que laMaison de Quartier du Plateau invitetoutes les habitantes et tous les habi-tants et leurs amies et amis, petits etgrands, les collègues et les Autorités àsa fête annuelle et de ses ateliers. Lafête aura lieu samedi 15 juin 2019 sur la

parcelle extérieure et à l’inté-rieur de notre belle maisonde quartier. Elle sera l’occasion de se ren-contrer et de découvrir lescours et les ateliers réguliersde la maison. En effet, chaquecours de l’année présenterases activités et ses réalisa-tions pendant cet après-midi.Ainsi, des démonstrations dedanse, des présentations decours, des pièces de théâtre,de la musique pourront êtredécouverts par tous. Les per-sonnes intéressées par cesactivités pourront en discu-ter avec les professeurs etles intervenants et s’ils lesouhaitent s’y inscrire pourla saison prochaine.Et, bien sûr, ce sera un jour

de fête où on pourra, manger, se désal-térer, se maquiller, danser et rigoler!Et profiter du début de l’été à l’extérieuret de l’arrivée des vacances.La fête débutera à 13h30 par une verréede bienvenue offerte et se prolongerajusqu’à 22h. Vous pouvez découvrir leprogramme ci-contre.

le plateau en fête

Bulletin d’inscription pour la Fête des 3 marchés 2019uniquement pour les personnes n’utilisant pas internet

Nom: ........................................................ Prénom: ..............................................

Adresse: ........................................................................................................................

Tél: ............................................................. Date: ..................................................

Signature: ................................................ (Pour les mineurs, signature du représentant légal)

□Marché aux jouets ou vide-greniers □ Association □ Artisan.e

Bulletin d’inscription à renvoyer à: Maison de Quartier Sous l’Étoile,73, av. des Communes-Réunies, 1212 Grand-Lancy.

Renseignements:

Maison de Quartier Sous l’Étoile:022 794 55 33 (du lundi au jeudi de14 heures à 18 heures, numéro à utili-ser de préférence)C. Marchiando, coordinateur de laFête des 3 Marchés: 079 758 08 63

Fête des 3 marchés au Grand-lancy 17ème édition


10

Vie associative Juin 2019

l’assoCiation ViVa CéléBrera aVeC Vousses 10 ans le 16 octobre prochain. Cesera l’occasion de revenir sur bien desprojets partagés avec des habitant·e·sde tout âge de notre commune, car lesprojets intergénérationnels ont toujoursété essentiels pour nous: ils permettentde faire se rencontrer et mieux seconnaître les générations autour d’ob-jectifs communs, tels que la création etl’entretien d’un jardin, d’un livre d’his-toires, etc. Au-delà de la créationcommune, ces activités permettent auxplus jeunes de découvrir et d’apprendre,aux plus âgé·e·s de transmettre leurssavoir, et à toutes et tous de mieux seconnaître, et de partager des momentssouvent drôles et pleins de surprises. Ainsi, depuis le 3 mai, ce ne sont pasmoins de 120 mains débutantes, coa-chées par 30 mains expérimentées, quise sont lancées dans la décoration inso-lite des abords de l’école de Tivoli, auPetit-Lancy. En effet, en collaborationavec Mouna Kendouci, Valérie Tosca-nini-Tavernier et Mathilde Leyvraz - troisenseignantes enthousiastes et motivées- et un membre de l’équipe de VIVA, unequinzaine de bénévoles s’est renduedans trois classes de 5P et 8P pour lesinitier aux joies du tricot, afin d’habillerarbres et barrières autour de leur école.Pendant 6 semaines, les vendredisaprès-midi sont consacrés à cet ouvragede taille, grâce à l’attention etaux habiletés des tricoteusesbénévoles venues transmettreleur savoir-faire. Ce projet a vule jour à la suite d’un premierprojet de VIVA (le Prix Chronosde lecture), auquel a participél’une des classes de 5P en débutd’année : le succès de ces ren-contres a donné l’idée de joindrel’utile à l’agréable, en maintenantles liens entre le groupe d’aînés etles enfants autour d’un nouvelobjectif. Rejoints par deux autresclasses, ils sont en train d’enjoliver

ensemble les extérieurs du bâtimentscolaire, dans l’attente de sa rénova-tion malheureusement reportée.Un vernissage présentant ces créa-tions aura lieu le jeudi 13 juin dès18h à l’école de Tivoli. Toute personneintéressée est cordialement invitée àvenir admirer ces œuvres lors de cemoment convivial.Par ailleurs, les associations VIVA etCité générations vous proposent unenouvelle édition du Passeport Santépour les seniors, qui offre de débutjuin à fin août des séances d’activitéphysique en plein air entre les com-munes de Lancy et de Bernex. Le démar-rage aura lieu le mardi 4 juin à 9h30,rendez-vous au bord de l’Aire, à l’anglede la rampe de Pont-Rouge et du chemindes Vignes, pour une balade commentéequi nous mènera à l’Espace Palettes oùune belle collation sera proposée auxmarcheuses et marcheurs. Programmecomplet auprès de l’association ou surwww.association-viva.org.Au plaisir de vous retrouver, je vous sou-haite plein d’allant et de projets pourl’été qui approche!

Anne-Claude Juillerat Van der Linden,Présidente de VIVA

ViVa tricote des liens lancy d’autrefoissur les ondes de la 1ère!

Cette fois ça y est! Les festivités denotre 10ème anniversaire ont été lancéesle 26 mai dernier, avec le concert d’orgueà 4 mains que nous avons proposé enl’église Notre-Dame des Grâces. Un toutgrand merci notamment aux organistes,Paul Goussot et Jean-Christophe Orange(photo ci-dessus), aux Concerts de Lancy,à Contact Emploi Jeunes, aux sponsorset à la Ville de Lancy pour leur soutienqui nous a permis d’offrir un concert dequalité gratuit à la population lancéenne.

Les Dicodeurs à Lancy!Notre prochain défi (et pas des moin-dres!) sera de recevoir la célèbre équipedes Dicodeurs. Les cinq jours d’émission

qui nous seront consacrés seront diffu-sés sur la 1ère de la RTS, du 9 au 13 sep-tembre entre 11h30 et 12h30.En attendant, nous souhaitons solliciterles fans de l’émission, afin qu’ils nousfournissent des défis à soumettre auxDicodeurs! Ces questions doivent êtreimpérativement orientées sur notrecommune (histoire, géographie, anec-dote, personnage marquant, etc) et résu-mées en un mot ou une notionsuffisamment difficiles pour que lesDicodeurs ne puissent les trouver et rem-porter le défi! Les propositions retenuesferont l’objet d’un petit concours dontl’enjeu sera une invitation à l’enregistre-ment de l’émission! N’attendez pluset écrivez-nous à[email protected] le 30 juin dernier délai!Et pour ceux qui souhaitent égalementparticiper à l’enregistrement qui auralieu le 2 septembre, il faut impérative-ment vous inscrire, soit en nous écrivantà [email protected], soit entéléphonant au 058 236 36 66.Attention: les places sont limitées!


11


11

Prochaines dates• Jeudi 06 juin 2019, vente uniquement

et remboursements de 14h à 18h• Jeudi 20 juin 2019, vente uniquement

et remboursements de 14h à 18hpas de dépôt d’habits les 6 et 20 juin• Samedi 1 juin 2019(Vente uniquement de 9h à 12h)

Reprise après les vacances:le jeudi 29 .août 2019.

Bourse aux Vêtements

P U B L I C I T É

Gagnants du concours de mai“soul your Bollywood”Un grand bravo à• Franziska Schraner• Christiane Thierstein• Svetlana Lovket• Roseline Martin• Jean-Blaise Betriseypour leur participation à notre concours.Et merci à l’Ecole Bollywood de Genèveet en particulier à Rafaela Tanner.

“La Pomme De Discorde!”Vendredi 14 juin à 19h, parade encostume à la Fête au quartierSamedi 15 juin à 20h00Mardi 18 juin à 19h00Mercredi 19 juin à 14h30

Les jeunes Brûleurs de Planches de laMaison de Quartier Sous l’Etoile refontl’histoire.Les élèves de la terrible professeured’histoire Mme Tartare réussiront-ils àconvaincre leur enseignante qu’ils ontcompris leur leçon: pourquoi la guerrede Troie a-t-elle éclaté, quelles en sont

les origines?Décors et costumes, textes et mise enscène: Marie Babel / Sandra ChessexEntrée libre. Chapeau à la sortieLieu: Salle La Plage – Ferme Marignac –28 av. Eugène-Lance / Gd-Lancy

Fête au quartier – 2ème éditionVendredi 14 juin dès 14hEsplanade des Palettes

L’été pointera bientôt le bout de son nez,il s’agit de l’encourager en lui faisant lafête. Cet événement regroupera diversesassociations utilisant les locaux de laMaison de quartier et de l’EspacePalettes.En plus des animations pour enfants,jeux, châteaux gonflables, maquilleuses,atelier graff, animation filfilfil, paradethéâtrale et atelier de peinture sur boisqui viendront égayer la Fête, voici le pro-gramme:14h: Atelier poésie (tout public)16h: Atelier yoga

16h30: Atelier de danses boliviennes17h: Démonstration de capoeira, dedanse hip/hop et de break dance18h: Guitares électriques en concert19h: Guitares classiques en concert20h: Danses du monde et disco pour ter-miner la soiréeVous êtes toutes et tous lesbienvenu.e.s!Restauration et buvette avec les asso-ciations partenaires.Programme détaillé sur notre sitewww.mqsousletoile.ch.Contact:MQ Sous l’Etoile – 022 794 55 [email protected] @mq.sousletoile

Lancy Côté Sud - des animations du1er juillet au 23 août

Une 9ème édition sur l’Esplanade desPalettesLancy Côté Sud déménage et prend ses

quartiers devant l’Espace Palettes.Durant les mois de juillet et août, leshabitants pourront profiter d’un espacechaleureux pour se retrouver. Du mardiau samedi, des animations seront propo-sées par les équipes de la Maison dequartier Sous l’Etoile et des TSHM-Lancy.Au programme:Jeux, animations enfants, ateliersGrillades, cinémaConcerts, DJ, dansesLe programme des animations sera dis-ponible dans le courant du mois de juinsur le site www.lancycotesud.chVous souhaitez proposer une animation?Vous souhaitez donner un coup de mainau comité d’organisation? Vous souhai-tez être bénévoles sur une ou plusieursactivités? N’hésitez pas et contactez-nous au T 022 794 55 33! Vous êtestoutes et tous les bienvenu.e.s!

programmation mq sous l’etoile

Pour en savoir +Ecole En Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch

Journée paroissialesaint-marc

Samedi 15 juin 2019 de 8h à 22h30Dès 8h, vous pourrez partager le petit déjeuner et le soir, dès 19h30, notre tradi-

tionnel risotto. Buvette, petite restauration, grillades, crêpes, etc., dès 11h30.Marché aux fleurs, aux puces, aux livres, pâtisseries, confitures,

artisanat et animations vous attendent. Messe en plein air à 18h15.Venez nombreux fêter avec nous!Rue des Racettes 2, Petit-Lancy

a tous nos donateursnous remercions chaleureusement toutes les personnes

ayant fait un don ce printemps.

Cette contribution nous permet d'organiser différentes manifestations

pendant l'année.

Association des Intérêts du Grand-Lancy


13


Les 14 et 15 juin prochain, la paroisse de Lancy aura l’honneur et le plaisir d’accueillir les délégués de la Suisse entière pour la 151e sessiondu Synode national de l’Église catholique-chrétienne de la Suisse.

la paroisse de lancy accueille le 151e synodede l’église catholique-chrétienne de la suisse!

Chers habitants de Lancy,Comme chaque année, l’Association desParents d’Elèves de l’école du Petit-Lancy (APEPL) a organisé la tradition-nelle Semaine sans écrans. L’événements’est déroulé du 6 au 10 mai 2019 et195 enfants dont 17 du parascolaireont participé.

Les activités propo-sées:L’incontournable visitede la caserne desSapeurs-Pompiers deLancy, un peu de sportau “Skateplaza”, lavisite des ateliers duGrand Théâtre deGenève, l’activité

ludique organisée par la Bibliothèque deLancy, un peu de douceur avec uneapproche canine adaptée aux enfants etun parcours agility présentés par “PatteDouce”, une imagination débordanteavec la Maison de la Créativité, les pré-cieux Premiers Secours… mais aussi…nos apprentis scientifiques ont pus’adonner à des expériences à“Sciences II” telles que Mathscope, Chimiscool et Physiscope. La semaine a été clôturée avec unedisco en plein air et la distribution d’ungoûter pour tous les participants!L’APEPL tient à remercier tous les parte-naires ayant permis la réalisation decet événement.Dans l’attente de vous retrouver à larentrée prochaine, le comité de l’Asso-ciation des Parents d’Elèves de l’écoledu Petit-Lancy vous souhaite, avec unpeu d’avance, un très bel été.

Ces sessions débutent toujours par unemesse solennelle. Au vu du nombreimportant de délégués (environ 120 per-sonnes) et grâce à l’excellent espritœcuménique de la paroisse voisine, lamesse d’ouverture sera célébrée enl’Église catholique romaine Notre-Dame des Grâces, située à proximitéde la nôtre (église de la Trinité), le vendredi 14 juin 2019 à 10h45.Nous remercions chaleureusement laparoisse catholique romaine et vousinvitons cordialement à y participer.

Qu’est-ce qu’un Synode nationalcatholique-chrétien?

Le Synode national (législatif, formé desdélégués laïques, des paroisses et duclergé) se réunit au moins une fois paran. Il dirige l’Église avec l’évêque et leConseil synodal (exécutif). Différentspoints sont abordés suivant un ordre dujour bien précis. Selon les sujets, desvotes ont lieu. Cette année une décisionsera prise quant à une modification duNotre Père. A chaque niveau de déci-sion, laïques et clergé sont associés à lamarche de l’Église. L’organisation d’un événement tel quecelui-ci met du piment dans la vie parois-siale. Il s’agit d’une belle aventure, pleinede réflexions et de rebondissements.

Les membres du Conseil de paroisseet l’équipe pastorale se réjouissent devous rencontrer en juin prochain – ou àun autre moment – et de faire connaîtreou redécouvrir ce magnifique coin deLancy, notamment l’Église de la Trinitéqui est pleine de charme, de trésorset de richesses autant visibles qu’invisibles.Vous souhaitez en savoir plus?Nous vous convions à aller visiter le site internet suivant: https://christkatholisch.ch/fr/lancyA tout bientôt!

Isabelle Gotti et Gaëtan Paratte

C O u R S • C i n É M A S • C O n F É R E n C E SC O L L È G E D E S A u S S u R E – 1 2 1 3 P E T i T - L A n C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

MODuLES & COuRS 2019-20

Découvrez sans plus tarder les activités qui vous sont proposées de septembre àmai au collège de Saussure.Des nouveautés bien sûr: improvisation théâtrale, self défense, maîtriser Internetet Facebook, thé dansant,… mais également les sessions habituelles: cours delangues, de culture, d’arts, de corps et de développement personnel.Programme complet et inscription dès le 1er juin sur www.culture-rencontre.ch

des nouvelles de l’apepl


14

P U B L I C I T É


15

Sports & LoisirsJuin 2019

en Cette période de stress, de surmenaGe,de manque de sommeil, de repasrapides et mal équilibrés nombreuxhélas sommes-nous à souffrir d’unepathologie cardio-vasculaire… Si leconstat n’est pas forcément réjouissant,de multiples solutions nous sontoffertes. Parmi celles-ci, une gymnas-tique efficace, conviviale et adaptée àchacun. C’est pour répondre aux besoinstoujours croissants que les groupes de

réadaptation cardio-vasculaire se multi-plient, soutenus par la Fondation suissede Cardiologie et vivement encouragéspar cardiologues et généralistes. Nous sommes heureux aujourd’hui devous présenter l’un deux, l’ARCV-GENEVE basé sur votre territoire et actifdepuis 1981 à l’initiative du Dr AntoineBloch. Ce fut lui, l’un des premiers àreconnaître l’importance et l’efficacitéde l’entraînement physique régulier et àlong terme après un infarctus, une opé-ration du cœur ou un AVC. Notre asso-ciation bénévole, à but non lucratif,composée d’ex-patients, propose unattrayant et dynamique programme degymnastique. Les diverses activités phy-siques, sous surveillance médicale, sontdonnées par des physiothérapeutes.Echauffements, endurance, exercicesd’équilibre, de stretching et de respira-tion sont proposés deux fois parsemaine en salle, toute l’année durant.A cela s’ajoute une offre de pratiquer larelaxation, une fois par semaine et departiciper à relever différents challengesau moyen d’activités plus pousséestelles que parcours Vita, nordic-walking,tournois de badminton, accrobranche,

voire même la célèbre Marche de l’Esca-lade! Durant les deux mois d’été, nousavons le privilège de nous réunir enplein-air, au Parc des Evaux.Par notre longue expérience, nous vouspermettons de mieux vous situer physi-quement, de progresser régulièrement,de limiter les risques de rechutes,de rencontrer d’autres personnes partageant les mêmes préoccupationsou satisfactions et de dialoguer avec

médecins et physiothérapeutes dans uncadre relaxant et convivial.

C. M. Fedele

a la santé de votre cœur!

Pour en savoir +Lundi & mercredi de 18 à 19 heures /Ecole de la Caroline / 74, rue desBossons / 1213 Petit-LancyEn été (vacances scolaires) au Parcdes Evaux, mêmes horaires.

témoignage d’anne-mariePourquoi et comment suis-je venue à l’ARCV? Suite à une opération à cœur ouvert,j’ai dû, sur conseil de mon cardiologue, envisager la réorganisation de mes activi-tés. Il m’a donc orientée vers l’ARCV-GE. Attirée par les cours collectifs, générale-ment plus dynamiques et entraînants, je me suis inscrite. Ayant pratiqué de la gymtout au long de ma vie, j’ai été surprise du niveau et de la variété des cours: stret-ching, danse, badminton, etc., donnés par des physios dont la sympathie nousmotive et nous encourage. La pratique régulière des cours a eu un impact positifsur ma santé et mon mental. L’ambiance conviviale dans laquelle ils sont donnésjoue un rôle important et nous stimule à nous dépasser. La présence du médecinest également rassurante. C’est donc pour toutes ces raisons que je recommandevivement à toute personne hésitante de se forcer à bouger, à ne pas se laisseraller et à sortir de sa zone de confort. Souvent, au fil du temps, on se découvre descapacités insoupçonnées. A très bientôt donc! Anne-Mariewww.arcv-ge.ch, [email protected]


16

P U B L I C I T É

P U B L I C I T É

solution du n° 342

1MOTS CROiSÉS par Gilberte Andrey-Follonier Le SuDOku de Maylis

solution du n° 342

“SOMMEiL”

! " # $ % & ' ( )

' $ & ) " ( ! # %

) ( % ! # ' $ & "

& ' ) % ! # " $ (

( % " & $ ) # ' !

$ # ! ( ' " ) % &

" ) ( ' & $ % ! #

# ! $ " ( % & ) '

% & ' # ) ! ( " $

! " # $

% $ & # !

' # ! " %

' $ & (

& " !

) $ ( ! "

" ( ) $ #

( " !

' % ! (

horizontalement1. Grand homme2. Auparavant – Prén. masc. (phon.)3. Rendre propre – Palmipède de Rome4. Première page - Bécasse5. A moi – Le beau Léman – Passe

à St-Omer6. Déesse des mers – Dans l'Eglise –

Pronom personnel7. Antimite8. Grand pays – Lié9. Prénom féminin – Là10.Paradis – Sur son popotin

horizontal:1. Lambrequin2. Ecu3. Rase – Rivet4. Junon5. Etale – Oslo

6. Dodo – Gaga7. Etêter – Ecu8. Jet – Lasser9. OM – Gant – En10. Tondeuse

VertiCalement:1. Orne les pages2. Gros fruit oblong3. Local souterrain – Belle pierre4. Tête d'œuf – Dedans5. Gros mangeur

6. Route – Vaste étendue d'eau7. De même – Gendarmes8. Siéra – Sur la Tille9. Incartade10. Intra-muros – Article – Bon à ronger

VertiCal:1. Larme de job2. Totem3. Muscadet4. Lot – Go5. Ré – Je – Elan

6. Ecru – Grand7. Quinoa – Ste8. Vosges9. Enlacées10. Net – Urne


17

Sports & LoisirsJuin 2019

l’été dernier, Cosmos est moi aVonsvisité le Colorado provençal, dans levillage de Rustrel, à 60km d’Avignon. Lesite est une ancienne exploitation decarrière d’ocre. L’érosion a fait le reste.Les couleurs orangées sont magni-fiques et les paysages presque aussibeaux qu’en Utah. Il y a un parkingombragé sur place, qui te coûtera 5€.Pour ce prix, tu as aussi l’accès au parcnaturel. Des tables de pique-nique sontégalement à disposition. Tu auras le choix entre deux circuits:l’un fait 2km pour 45 min aller-retour,l’autre 4km pour la boucle complète.Evidemment, si on t’en parle, c’est queles chiens sont les bienvenus. Ils

doivent simplement être tenus enlaisse. N’oublie pas d’emporter del’eau, pour toi et pour ton chien, car iln’y a pas de fontaines sur toute ladurée des circuits. Evite aussi de visiterle site aux heures les plus chaudes dela journée durant l’été.Nous, on a adoré. Cosmos était commeun fou, à tout renifler et tout explorer.Moi, ça m’a rappelé mon dernier grandvoyage avant l’arrivée de Cosmos dansma vie, lorsque j’ai fait plus de 3’500kmà travers l’Ouest Américain, en van.Penses-y la prochaine fois que tu vasdans le Sud de la France. Ça ne faitvraiment pas un gros détour, et ça envaut la peine!

Caro et Cosmos, caroandcosmos.ch

Cosmos, le chien lancéen globetrotterA tous les voyageurs, amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Partez tous les mois en balade avecCaroline et son chien, sur les routes lancéennes, genevoises... et du monde entier!

le proGramme des aCtiVités estiVales duCAD est en ligne! Vous pouvez leconsulter sur: https://hospicegeneral.ch/fr/vous-etes/seniorsSoirée d’ouverture de la program-mation estivale du CADLe CAD a le plaisir de convier les seniorsdu canton à sa soirée d’ouverture esti-vale. Elle se fera le jeudi 13 juin sous lachaleur mexicaine avec l’orchestreEl Mariachi Veracruz.Déroulement de la soirée:17h30: Accueil18h30: Discours d’ouverture18h30: Sketch théâtre19h: Repas (sur ins-cription, CHF 12.-)Musique de 18h00à 21h00Entrée libreInscriptions pour lerepas au 022 420 42 80avant mercredi 5 juinà 17h00.

Et le 27 juin, uneconférence exception-nelle sera donnée parla sportive paralym-pique Celine Van Till(voir ci-contre).

CADRoutede la Chapelle 221212 Grand-Lancywww.hospicegeneral.ch

programme estival 2019 du Cad

Ils abordent la technique de dansecontemporaine et développent leur ima-ginaire, leur sensibilité et font unapprentissage corporel complet. Ils sontégalement amenés à s’exprimer orale-ment dans le cadre de recherches parti-culières et dans la préparation duspectacle annuel.Les adolescents s’initient ou se perfec-tionnent en danse contemporaine. Ilsétudient des chorégraphies sur diffé-rentes musiques ou en silence. Ilsapprennent à être à l’aise dans leurcorps qui change, à l’accepter et à lerendre harmonieux. NOUVEAU: un cours de danse HIP-HOPpour les élèves qui prennent 2 cours parsemaine. Soit un cours de dansecontemporaine, soit un atelier théâtre.Les adultes suivant les cours de façontrès régulière, ont pour récompense desdouleurs en moins, une découverteinédite de leur corps, une autre façon debouger et de marcher. Les adultes quiveulent s’entraîner plus intensivementpeuvent suivre: un ou deux cours dedanse, un cours Pilates et un cours deQi Gong.

Les ateliers théâtreTravail sur la présence dramatique, oser

s’affirmer devant les autres, sans rire. Apprendre le travail d’équipe, le respectde l’autre et la notion d’engagement.Savoir écouter. Travail sur l’expressionorale. Improvisation et interprétation. Etre capable de toutes les extrava-gances, de tous les silences.Quatre ateliers : 8-10 ans, 11-12 ans,Ado I (13-14 ans) et Ado II (dès 15 ans)

La Bande j – Troupe AcryliquejuniorLes membres de la troupe AcryliqueJunior, LA BANDE J, sont des jeunespassionnés par les arts de la scène etdésireux de travailler sur diversesexpressions artistiques: théâtre, danse,écriture, chant. Pour intégrer cette aventure, un bonniveau en théâtre et en mouvementest exigé.Chaque candidat doit d’abord nouscontacter verbalement, puis nous écrireune lettre de motivation. Renseignements au 078 661 79 58ou 079 342 93 29.

les ateliers acrylique –la Bande Jateliers théâtre etateliers danseDes ateliers danse pour les enfants dès 6 ans.

Pour en savoir +Tous les renseignements sur notresite internet: www.cie-acrylique.ch


19

InstantanésJuin 2019

arrêt sur images... Fête de la solidarité 13/04/19

soirée des nouveaux citoyens 30/04/19

Contrat de quartier de la Chapelle 11/04/19

Voici la photo du tout nouveau comité de pilotage du contrat de quartier de la Chapelle,suite à l’assemblée constitutive du 11 avril 2019.Photo: © Service des Affaires sociales

“récréation” à la Villa Bernasconi 16/04/19

Avec la très ludique exposition “Récréation”, la Villa Bernasconi a très fort à proposfermé ses portes au public... pour mieux les rouvrir dans quelques mois après avoir subiune cure de jouvence nécessaire.

Dans une commune telle que la nôtre, une Fête de la Solidarité s’est imposée aux Autoritéslancéennes comme une évidence. En effet, Lancy est très engagée dans l’aide aux pays envoie de développement à travers les associations qu’elle soutient financièrement. Pour l’oc-casion, elle les a conviées à présenter leurs activités sur l’Esplanade des Palettes. Petits etgrands ont pu déguster des mets exotiques ou écouter des musiques venues d’ailleurs, sousles encouragements du Maire, M. Frédéric Renevey qui est l’initiateur de ce beau projet.

un monde fou! Voici commenton pourrait résumer l’affluenceen cette soirée organisée parla Ville de Lancy à la Sallecommunale du Petit-Lancy,pour fêter les naturalisés, ainsique les nouveaux citoyens etarrivants sur la commune. Lesstands tenus par les différentsservices communaux ontconnu un grand succès, à l’ins-tar de celui du Service desAffaires sociales.

séance logements aînés 09/04/19

Le Service des Affaires sociales de la Ville deLancy a convié l’ensemble des habitants de lacommune de plus de 65 ans à une séance d’infor-mation tournée autour du logement senior.Diverses formules de logement leur ont été pré-sentées, telles que les iEPA et les EMS, tant dupoint de vue des conditions d’accessibilité quedes prestations offertes dans ces différentes caté-gories de logement.


21

InstantanésJuin 2019

kermesse du muguet 3-4-5/05/19

spectacle “léGendes” 12/05/19

il était question de légendes genevoises dans cette création pour laquelle les élèves del’école des Palettes se sont mobilisés tout au long de l’année scolaire. Dans tous les cas,le spectacle proposé a déplacé petits et grands à l’Aula du Collège de Saussure durantplusieurs jours. Quel beau succès!

La kermesse du Muguet a battuson plein trois jours durant aucours desquels plusieursensembles sont venus animerla fête, à savoir la Musique deLancy, le Vincent kessi’s FreeFellowship Band et jouez-Cool. Parmi les animations quiont séduit un public venu nom-breux, les danses folkloriquesportugaises du Minho et lespectacle de cirque desAcro’bat ont remporté un jolisuccès. A l’année prochainesous la tente du Christ-Roi!

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur instagram!

Faites du Jardin 18/05/19

mérite de lancy 2018 21/05/19

Lors de cette nouvelle édition de “Faites du jardin’, semis, graines, plantes, conseils, ateliers pédagogiques, tous les ingrédients étaient réunis pour vous aider à cultiver votrejardin ou vos plate-bandes de la manière la plus éco-responsable.

C'est à la Salle communale duGrand-Lancy que s'est tenue lacérémonie de remise du MériteLancéen 2018, en présence desAutorités et des associationslancéennes.

Cette année, le Mérite Lancéensportif a été remis à jenniferkocher, Championne suissejunior en 2018 au tir à la cara-bine à air comprimé à 10 met tir à la carabine à 50 m(3 positions) âgée de 16 anset membre des Exercicesde l’Arquebuse et de la navigation.

Et c'est à la Compagnie dessapeurs pompiers de Lancyqu'est revenu l'autre MériteLancéen de la soirée, à l'occa-sion de ses 150 ans, en signede reconnaissance pour lesnombreux services rendus à lapopulation de notre communeau quotidien.

La Rock Dance Company a étéquant à elle chargée de l'ani-mation de la soirée.


23

POLITIQUE Mairie Infos Juin 2019

La séance du 16 mai a débuté avec l’an-nonce de la démission de Damien Sidler,qui prendra effet le 20 juin. Elle s’estensuite poursuivie avec l’analyse descomptes de la Commune 2018.un secteur en pleine expansionAvant d’aborder l’approbation descomptes, les élus sont amenés à voter surl’octroi de crédits budgétaires supplémen-taires. Le montant demandé est de CHF750’000, partagé entre 13 nouveauxpostes dans l’administration municipalepour un total CHF 350’000.- et l’achat denouveaux biens et services pour CHF400’000.-. La Commune envisage d’enga-ger un coordinateur-trice pour le secteurde la petite enfance. La rapporteur VirginieGlassey (PDC) explique que la commissionsociale a rencontré une présidente decomité de crèche et une directrice. Pourtraiter les dossiers difficiles, le Chef duservice des affaires sociales, VincentKünzi, aide les comités bénévoles maiscela lui donne beaucoup de travail. Lesdeux personnes auditionnées estimentqu’il est nécessaire d’harmoniser lesecteur, tout en respectant la souverainetédes institutions de la petite enfance (gar-deries, crèches, accueil familial de jour).La commission a approuvé l’engagementpar 8 «oui», 1 «non» et 3 abstentions. Pour Thierry Aeschbacher (PLR), cet enga-

gement n’est pas justifié. «Les missionsd’un tel poste, comme le traitement dupersonnel, l’analyse des budgets ou lagestion des conflits sont déjà assuméespar les comités des associations quigèrent les crèches». Il craint que cettenomination ne les démotivent et qu’elle nesoit qu’une une «municipalisation dusecteur de la petite enfance déguisée».Corinne Gachet (PDC) estime que le futurposte va «complexifier le système» et s’in-terroge sur son rôle hiérarchique. Elle rap-pelle que les directions sont formées pourgérer les conflits et que les comités descrèches sont les employeurs. L’élue préfèreattendre que les contrats de prestationsentre la Commune et les associationssoient signés, avant de procéder à unenouvelle analyse, l’an prochain. «Quand on veut tuer son chien, on dit qu’ila la rage», lance Frédéric Renevey, leConseiller administratif chargé des affairessociales. «La petite enfance dispose d’unbudget de 16 millions de francs et laCommune n’a pas une seule et unique per-sonne pour la suivre». Les enjeux sontextrêmement importants, avec de grosinvestissements prévus ces prochainesannées. Pour lui, la situation actuelle«relève du bricolage et il s’agit de garderune cohérence». Le Magistrat exclut toutemunicipalisation, «car les comités fonc-

tionnent bien», mais il veut éviter qu’ils nes’épuisent. Martine Degli Agosti (V) rap-pelle que Lancy, avec ses 11 structuresd’accueil, est la seule grande commune ducanton à ne pas avoir engagé de coordina-teur. Le vote à bulletin secret est demandé.L’engagement est refusé par 19 «non»et 16 «oui».

Judtih Monfrini

des comptes bénéficiaires pour la Ville de lancyLes comptes 2018 présentent un excédent de revenus de 19,6 millions (mios), alorsque le budget tablait sur un excédent de 1,7 mio. «La différence s’explique par uneaugmentation de l’impôt estimé des personnes morales, ainsi que par la prise encompte de correctifs d’années antérieures», a expliqué Stéphane Lorenzini, leConseiller administratif chargé des finances. La production brute estimée de l’impôtdes personnes morales enregistre près de 16 mios supplémentaires, dont 9 miospour des correctifs d’impôt 2017. Du côté des personnes physiques, la productionprésente un gain complémentaire de 4,9 mios par rapport au budget 2018. Lescharges sont de 120,25 mios, soit 5,44 mios de plus que budgété, mais celles dupersonnel « sont en droite ligne avec le budget total de 28,06 mios puisque lescomptes sont bouclés, au final, à hauteur de 28,10 mios», précise le Magistrat soitun infime écart global de CHF 37’000.-. La dette communale diminue, passant de172 mios à 162 mios en 2018, un emprunt de 10 mios arrivé à échéance a été rem-boursé. Les investissements, votés par le Conseil municipal pour ces prochainesannées, s’élèvent à 74,23 mios, dont 27,46 mios pour l’école Tivoli et 16,2 miospour la nouvelle école du Plateau. «Le défi de Lancy est de faire face au développe-ment de la commune en matière de construction de logements ou d’infrastructurespubliques, tout en maintenant les prestations sociales et l’équilibre du budget», arappelé Stéphane Lorenzini. Au vote, les comptes sont acceptés, à l’unanimité.

séance du Conseil municipal du 16 mai 2019La petite enfance a occupé les débats lors de la séance de mai 2019. Les élus ont dû se prononcer sur l’engagement d’un coordinateur-tricepour le secteur.

Hüseyin Temel a 52 ans. L’élu vert habite au chemin de la Caroline, au Petit-Lancy, avec sa femme et sesdeux filles de 19 et 14 ans. D’origine turque, Hüseyin est arrivé en Suisse en 1988. Le Conseiller municipalvert a toujours été intéressé par la biodiversité et les écosystèmes. «Cela me faisait mal au cœur de voirque quelques entreprises pouvaient détruire notre belle planète pour faire davantage de bénéfices».il a donc décidé d’agir localement et d’entrer chez les Verts, en 2006. L’homme a travaillé longtemps àLa Poste puis un accident de circulation l’a contraint à se réorienter. il a suivi une formation à l’universitéde Genève pour devenir guide touristique, un métier qu’il exerce actuellement. Ce n’est pas sa premièrelégislature comme Conseiller municipal; en 2009, déjà, il a pris la place d’un élu démissionnaire.il a ensuite arrêté de siéger puis a repris l’an dernier. L’élu se plie avec bienveillance aux questionsdu “Lancéen”. Le Lancéen: aimez-vous cuisinier etquel est votre plat préféré?Hüseyin Temel: Depuis 30 ans, tous lesvendredis, je mange des filets de perche,

mon plat suisse préféré. J’adore aussi la cuisine méditerranéenne, très bonne pour lasanté, selon l’OMS, grâce à l’huile d’olive et au citron. J’adore couper les tomates, lesoignons, les concombres et les mélanger à un peu de fromage, de la féta, ainsi qu’àdes épices pour faire ce que nous appelons “la salade turque”, mais que les Grecs etles Suisses nomment “la salade grecque” (rires). Aimez-vous lire et quel genre de livres aimez-vous lire?Hüseyin Temel: J’aime bien lire puis j’adore voir les films qui sortent ensuite, voir lesadaptations des livres. Je trouve très intéressant d’observer comment les réalisateursmettent l’histoire en scène. J’ai lu “Le Nom de la Rose” de l’écrivain Umberto Eco puisj’ai vu le film. J’ai trouvé cette histoire passionnante, de voir comment les gensvivaient en Europe, au Moyen-Âge. On comprend mieux comment les philosophes duSiècle des Lumières, comme Montesquieu ou Rousseau sont ensuite arrivés.Quel est votre film préféré?Hüseyin Temel: J’ai deux films préférés: “Papillon”, avec Steve McQueen, qui parle

de liberté et d’évasion (le film est adapté du roman autobiographique d’Henri Charrière,condamné à tort pour meurtre et emprisonné en Guyane, qui finalement s’évade, ndlr.)et le deuxième, justement, “Le Nom de la rose”, de Jean-Jacques Annaud. Comment occupez-vous vos loisirs?Hüseyin Temel: J’aime beaucoup marcher au bord du Rhône, avec ma femme etmes enfants. J’aime aussi jouer aux cartes, en famille. Parfois, on se promène auSignal de Bougy et on va jouer au minigolf. J’adore regarder la nature, les arbres,les couleurs, les oiseaux qui chantent. Je me sens mieux en campagne qu’en ville,sans bruit et sans pollution. A quel personnage historique vous identifiez-vous?Hüseyin Temel: Tout petit déjà, j’admirais Gandhi. Dans la Guerre du sel, lorsque lesAnglais occupent l’Inde, il gagne la guerre, par la non-violence, sans tuer personne.Gandhi est un grand humanitaire. Comme Genève d’ailleurs qui est une grande villehumanitaire. Elle a accueilli les protestants de Paris et les Médicis d’Italie. Cetteimmigration l’a enrichie. Peu importe la religion ou la nationalité, ce qui compte selonmoi, c’est que les hommes soient bons!

Propos recueillis par Judith Monfrini

PORTRAiT D’ÉLu: HÜSEYin TEMEL (V)

Photo: M

anue

l Firm

e

déCisions• Les élus ont accepté une motion

du groupe socialiste intitulée«sexisme et violences sexuelles:pas dans ma commune!» par 24oui, 1 non et 7 abstentions.

Prochaine séance:• 20 juin 2019 à 20h


24

Mairie Infos DOSSIER Juin 2019

des blocs de grimpe dans le parc ChuitL’association Genève Montagne et la Ville de Lancy s’associent pour animer le parc Chuit. Des murs d’escalade seront inaugurés prochaine-ment, première étape d’un aménagement dédié aux adeptes de la montagne et du sport.

le quartier de surVille Va Connaître uneforte urbanisation. Dans ce contexte,la Municipalité était désireuse de valo-riser les deux parcs à proximité, le parcde Surville et le parc Chuit, pour enfaire des lieux de détente et de loisirpour la population. Explications.

un espace de verdure doté de deuxbelles bâtissesLa Maison de maître et la dépendancequi se trouvent dans le parc Chuit ontété acquises par la Commune en 2017.Elles appartenaient à la famille Aubert,d’où leur nom «d’ex-parcelles Aubert».«Il était impératif de conserver cesdeux bâtisses pour leur qualité archi-tecturale, conformément aux exigencesdes monuments et sites, relève Frédéric Renevey, Maire de la ville.Le Plan localisé de quartier prévoyaitdéjà de les conserver et de les affecterà des infrastructures publiques.» L’idéede construire une école a été rapide-ment abandonnée, le besoin scolairedans ce périmètre était déjà comblé.La Ville de Lancy a donc cherché d’au-tres possibilités qui puissent satisfairela population avoisinante et celle quiallait s’établir dans le futur quartierde Surville.

Genève Montagne, une associationtrès dynamique«Nous avons été approchés par GenèveMontagne, l’organisation faîtière quichapeaute les associations actives dansle domaine de la montagne et quicompte plusieurs milliers de membres àGenève, reprend le Magistrat en chargenotamment du sport. L’idée était de luiaccorder un droit de superficie afinqu’elle puisse réaliser un projet dédiéaux sports de grimpe avec ses propresmoyens». L’association, qui a de grandesambitions, a imaginé un très gros projetde plusieurs millions de francs, maispour le mener à bien, elle doit trouverde nombreux mécènes. «Le projet deGenève Montagne était considérécomme suffisamment intéressant par laCommune, mais il apparaissait commepas tout à fait abouti, précise FrédéricRenevey. Le Conseil municipal s’inquié-tait de sa concrétisation financière et ilétait soucieux de ne pas privatiser leparc Chuit». Les autorités ont doncdécidé d’avancer main dans la mainavec l’association Genève Montagne, dela soutenir et de l’accompagner letemps qu’elle trouve les fonds, sans tou-tefois lui accorder l’exclusivité, afin dene pas fermer totalement la porte àd’autres propositions intéressantes.

Mise en valeur des sports de mon-tagneLa collaboration entre Genève Montagneet la Ville de Lancy débute donc par uneconstruction symbolique. L’associationfaîtière a obtenu le financement pourériger trois blocs de grimpe qui sontinaugurés prochainement. «Ils se situentà proximité des bâtiments existants,explique le Magistrat. D’une hauteurmodérée, ils sont entourés d’un revête-ment souple et ne requièrent aucunesurveillance particulière». Genève Mon-tagne va néanmoins assurer une pré-sence et donner quelques conseils surplace. Lors de cette première étape, ils’agit pour la faîtière de se familiariseravec les lieux. L’étape suivante vise àmettre la montagne à l’honneur. «L’asso-ciation envisage d’utiliser les bâtimentsexistants de l’ex-parcelle Aubert pour enfaire un lieu d’accueil dédié auxsommets, une sorte d’espace culturelspécialisé dans les sports de grimpe,précise Frédéric Renevey». Genève Mon-tagne doit réaliser des travaux pourréhabiliter la dépendance, en accordavec les Monuments et sites et leCanton. La faîtière souhaite aussi enfaire un lieu d’exposition et de confé-rences qui abriterait, par la même occa-sion, les archives de l’association.

Plus grand mur du Canton«La troisième étape du projet prévoitde construire un mur de grimpe sem-blable à celui qui se trouve à VitamParc en France voisine, mais encoreplus grand, souligne Frédéric Renevey.Le bâtiment, en dur et semi-enterré,sera dédié à l’escalade». L’associationprévoit de lancer une campagne definancement participatif pour réunir lesfonds destinés à cet ambitieux projet.Sur le mode du crowdfunding qu’elle adéjà lancé, avec succès, pour les troispetits blocs d’escalade inaugurés pro-chainement. Les différentes étapesseront finalisées par la Commune,notamment l’octroi des droits de super-ficie pour les bâtisses existantes etpour le bâtiment semi-enterré, lorsqueGenève Montagne aura trouvé lesfonds nécessaires. «Les espaces serontgérés par l’association, précise FrédéricRenevey. Mais l’endroit reste un parcpublic et l’ensemble de la populationpourra profiter des infrastructures sportives et culturelles, le tout enaccès libre».

Judith Monfrini

Photo: Kaa

rina Lo

renzini


25

DOSSIER Mairie Infos Juin 2019

lancy est la première commune de suisse labellisée bio! et si vous cultiviez bio, vous aussi?A Lancy, plantes, parcs et promenades sont désormais cultivés en bio. Sous l’impulsion du magistrat Damien Bonfanti et grâce au travail detous les collaborateurs, la ville s’est vu décerner, en janvier 2019, le Bourgeon par Bio Suisse. Soucieuse de montrer l’exemple, la communeespère que les habitants laisseront eux aussi tomber les produits phytosanitaires en faveur de la biodiversité!

a première Vue, rien n’a ChanGé dans lesmassifs de fleurs lancéens. Et pourtant!Une révolution douce s’est opérée cesdeux dernières années. Les graines etles plantons y sont bio, et plus aucunproduit non agréé par Bio Suisse n’y estappliqué. Vous n’avez rien remarqué?Et pourtant dans le sol, sur les légumesdu potager communal et chez lesabeilles, les hérissons et les coccinelles,le changement n’est sans doute paspassé inaperçu. En janvier 2019, la Ville de Lancy s’estvu remettre le Bourgeon par Bio Suisse.Elle est la première commune de Suisseà arborer cette marque qui distinguedéjà plus de 7’000 entreprises agricoleset horticoles ainsi que plus de1’000 entreprises agroalimentaires.«Il me tenait à cœur que la Ville montrel’exemple et fasse œuvre de pionnière,relève Damien Bonfanti, conseiller admi-nistratif. A l’heure actuelle, nous nousdevons d’agir afin de préserver la fauneet la flore, mais également la santé denos habitants ainsi que des personnesqui travaillent ou visitent notrecommune. J’espère également quenotre démarche inspirera les Lancéens,pour qu’ils cultivent en bio, sur leurs ter-rasses ou dans leur jardin».

un label exigeantLa Ville de Lancy s’est engagée dans lavoie du développement durable. En plusdes améliorations sociales et de la miseen place d’une économie plus responsa-ble, cela s’accompagne d’une responsa-bilité environnementale: préserver labiodiversité ainsi que les ressourcesnaturelles et l’atmosphère. Le Bourgeongarantit des espaces vitaux diversifiéspour les plantes et les animaux. Il veilleà la protection du sol, de l’air, de l’eauet du climat. Comme l’exige le cahier des charges trèsstrict de Bio Suisse, Lancy a eu deux anspour adapter ses méthodes de culture etses variétés. «Nous n’étions pas loin dubio, relève Eric Tenthorey, chef d’équipeproduction florale. Le glyphosate, parexemple, était déjà interdit dans nosespaces verts (cimetière compris!). Il atoutefois fallu modifier nos terreaux,faire notre compost, trouver des grainesbio. Nous avons passé aux engrais orga-niques et recourons aux insectes auxi-liaires pour combattre les ravageurs».Faire évoluer ses pratiques n’est pas unemince affaire, lorsque l’on doit entretenirune trentaine de parcs et produirechaque année plus de 46’000 plantes:fleurs annuelles, bisannuelles, fleurs àcouper, vivaces ou légumes. Heureuse-ment, l’équipe des parcs a pu compter

sur les précieux conseils de l’institut derecherche de l’agriculture biologique(FiBL) et de Nicolas Freyre, jardinier-chefdu Conservatoire et Jardin botaniques deGenève. En effet, cette institution estlabellisée bio depuis 2015. «A notre tour,nous faisons volontiers profiter d’autrescommunes de notre expérience, souligneSandrine Michaillat, cheffe de la sectiondes espaces verts. Bien implantée dansl’agriculture, la production biologiquedes plantes d’ornement est relativementrécente. Trouver des plantes répondant àces critères est parfois un défi. D’autantplus que nous nous devons d’offrir desmassifs irréprochables à nos conci-toyens». Bio Suisse, de son côté est par-ticulièrement exigeante quant au respectde ses directives. Ainsi, chaque année,un organisme de contrôle et de certifica-tion indépendant réalise des inspectionsen vue de renouveler la labellisation.

nature en villeL’adaptation des méthodes de culture aété complétée par des mesures visantl’amélioration de la biodiversité. Ainsi,Lancy voit fleurir des zones de prairiesnaturelles. Des nichoirs ont été préparéspar les enfants à la Fête de l’abeille etdu terroir 2018 puis installés en Ville.«Par le biais des animations proposéesau potager communal, dans le préau

nature du parc Navazza-Oltramare oulors des événements festifs organiséspar la Ville, les Lancéens pourront venirpartager leurs expériences et poser desquestions sur le jardinage biologique»,ajoute Damien Bonfanti. Dans le rucherpédagogique, construit l’automnedernier, les abeilles se réjouissent sansdoute d’aller butiner sans crainte, lesnombreuses fleurs bios qui poussentdésormais sur le territoire de la Villede Lancy.

Marjorie Born

Lancy en mode bio, quelqueschiffres554’945 m2 d’espaces verts dont:- 84’657 m2 de prairies- 190’428 m2 de pelouses- 4’861 m2 de rosiers- 1’274 m2 de massifs annuelles/bis-

annuelles46’000 plantes cultivées parannée:- 730 kg de légumes produits au

potager Navazza- 111 nichoirs - 21 abris à hérissons

Pour en savoir +https://nature.lancy.ch

Photos

: San

drine Mich

ailla

t


26

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Juin 2019

le Bio aux pieds des immeublesDepuis janvier, tous les espaces verts publics de la Ville sont labellisés le Bourgeon. La démarche a pris2 ans de reconversion en modifiant les pratiques d’entretien (désherbage, type d’engrais, luttes dans lescultures, substrats).

une nouVelle étape “noVatriCe” initiéedepuis 2018 vise à gérer les espacesverts des habitations collectives privéesappartenant à la Ville de Lancy et cecien respectant le cahier des charges duBourgeon. Cette démarche est le fruitd’un partenariat entre le Service de l’en-vironnement, le Service des travaux etde l’urbanisme, la Régie Brun (manda-taire de la Ville pour la gestion du patri-moine locatif de la Ville) ainsi que lesentreprises de paysage effectuant lestravaux d’entretien. En effet, ces espaces de verdure liés àdes bâtiments locatifs étaient entrete-nus de manière traditionnelle; il conve-nait d’avoir une réflexion impliquantentre autres la suppression des désher-bages chimiques, engrais minéraux etbien naturellement, tout autres produits

ayant un impact négatif sur notre envi-ronnement. Dans ce cadre et dès le 1erjanvier 2018, l’ensemble de ces produitschimiques ont été abandonnés et rem-placés par des modes d’entretien res-pectant les enjeux de notre commune.En complément et non des moindres, untravail est en cours sur la mise en placed’un entretien différencié pour chacunedes parcelles. Ce mode de gestion per-mettra d’ajuster les interventions d’en-tretien en fonction du type et de lavocation des espaces. Par exemple,un talus n’a pas besoin d’être tondurégulièrement étant donné qu’il n’estpas utilisé comme zone de détente;une prairie favorisera les insectes etla flore et en particulier les orchidéestout en offrant de belles couleurs au grédu printemps.

D’ici la fin de cette année, cetteréflexion aura été achevée et mise enapplication avec les entreprises depaysage œuvrant sur ces parcelles etdès 2020 des résultats pourront déjàêtre constatés et ceci en faveur de lanature en ville: remplacement des haiesde laurelles par des haies vives, inté-grant des gazons fleuris ou encore trans-formation des talus en prairies. Cettedémarche s’inscrit pleinement dans lapréservation et la consolidation de labiodiversité de notre territoire.Chaque citoyen, régie et propriétairepeut entamer cette réflexion à sonéchelle et emboîter le pas à la Ville deLancy. Chaque mesure améliorera notreenvironnement.

Sandrine MichaillatCheffe de la section des espaces verts

la Ville de lanCy lanCe une aCtionparticipative en vue de l’aménage-ment du parc de la Chapelle, situéentre les immeubles, la crèche“Les Couleurs du Monde” et leCentre d’animation pour retraités.Il est important pour les Autoritésde donner la parole aux voisins etfuturs utilisateurs. Entendre les dif-férents besoins et souhaits per-mettra de procéder à de meilleursarbitrages et d’assurer la qualitédu site. Souhaitez-vous participer?Ecrivez-nous à l’adresse: [email protected].

NHA

a Vous la parole!

quel est le lien entre le ConCept GloBaldu développement durable et lesmesures concrètes de la Ville de Lancy?La série d’articles “Lancy ville durable”que vous retrouvez chaque mois dans“Le Lancéen” aborde les thématiques dela stratégie lancéenne pour le dévelop-pement durable, pour en expliquer lesenjeux et présenter les activités menéesconcrètement sur le terrain.Le quatrième thème concerne lesachats, c’est-à-dire tous les produits et

services que l’administration lancéenneachète pour son bon fonctionnement:fournitures de bureau, véhicules, entre-tien des bâtiments ou des espaces verts,etc. La stratégie vise premièrement àétablir une politique d’achats responsa-bles permettant de mettre en œuvre desrègles et des critères sur le choix desproduits et des fournisseurs. Deuxième-ment, il s’agit de privilégier les produitsde qualité et respectueux de l’environ-nement, tout en excluant les produits lesplus nocifs.La Ville remet ainsi en question ses cri-tères d’achat domaine après domaine,essayant de faire une différence à sonéchelle. Pour les vêtements profession-nels par exemple, elle questionne ses

fournisseurs sur les matières utilisées,les lieux et les conditions de fabrication.Et là où c’est possible, elle opte pourdes produits répondant à la fois auximpératifs de qualité et aux exigencesécologiques et de responsabilité sociale.Pour la papeterie et les fournitures debureau, elle travaille avec une plate-forme en ligne qui propose des produitspré-sélectionnés selon des critères dedurabilité. Elle facilite ainsi le choix touten accompagnant un changement desmentalités.

CLB

achats responsables

les pieds des arbres

le système raCinaire de l’arBre a plusieurs fonctions dont deux très impor-tantes: il ancre l’arbre au sol et il y puiseles éléments nutritifs afin d’alimentertoute la partie végétative. Toute atteintede l’espace vital (sous la couronne) ades répercussions sur l’arbre en entier.Les jardiniers de la Ville ont commencédepuis 2 ans à installer un mélange decompost et de copeaux (issus du recy-clage des sapins de Noël) sous les cou-ronnes. Ce mulch permet de protégercontre le piétinement et favoriser la viemicrobienne du sol en la réactivant. Lesarbres apportent de grands servicesdans une ville, notamment de l’ombre etde la fraîcheur. Il est important de toutmettre en œuvre pour les protéger alorsne leur marchons pas sur les pieds.

SMI

Photo: Alain Grosclaude


27

ACTUALITÉS Mairie Infos Juin 2019

nouVelles éConomiques Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

• SOLuMEL HOLDinG SAP/A Socofigest SAEsplanade du Pont-Rouge 2, Grand-LancyPrise de participations dans toutessociétés

• CEDART GALLERY – HÉLÈnE YuBERORte du Grand-Lancy 6A, Grand-LancyVente et achat d’œuvres d’art

• SMART GROuPE SàRLCh. Louis-Hubert 2, Petit-LancyŒuvrer pour la réalisation de toustypes d’ouvrages

• EAGLET TRADinG SAP/A Socofigest SAEsplanade du Pont-Rouge 2, Grand-LancyCommerce de produits agricoles etmatières premières domaine de l’énergie

• LEMAn SkL SAP/A Anselin ElieRte de Chancy 15, Petit-LancyCommerce de produits de santé

• G.A.S GLOBAL ACTiVE SERViCE SàRLCh. des Pâquerettes 20, Petit-LancyPrestations de services dans la messa-gerie, les transports et la sécurité

• nESH SàRLRte des Jeunes 59, 1227 CarougeBureau d’ingénieur

• DE AGuiAR GuEDES – MAniA SHOWAv. Louis-Bertrand 25, Petit-LancyCommerce de décoration pour fêtesd’anniversaires

• Li YAT MinG LuCARte de Chancy 27, Petit-LancyExploitation du restaurant le Coral

• YAnniCk SiLVA GARCiA - LAnCY PARCAv. des Morgines 1, Petit-LancyExploitation d’un café-restaurant

• DC TRAVAuX SàRLCh. du Gué 69, Petit-LancyTravaux dans les domaines du bâtiment

• CLEAn BOAT VALOn DEMiRiSquare Clair-Matin 10, Petit-LancyEntretien et maintenance de bateauxmotorisés et à voile

• CAFÉ TEA-ROOM ET EPiCERiE DESSEMAiLLES SàRLCh. des Semailles 43, Grand-LancyEpicerie alimentaire avec un café.

Nous souhaitons à tous la bienvenue etformulons tous nos vœux pour le succèsde leurs activités.

• MEDiHOMECARE, MEYER ARTHuRP/A Medihomecare SàrlCh. Daniel-Ihly 9, Petit-LancyInfirmier, soins et aide à domicile

• inTERLink PRO SàRLP/A Yanouck TyrisevaCh. des Pontets 14, Grand-LancyPrestations de services dans le domainelinguistique

• GP GLOBAL SuiSSE SAAv. des Morgines 12, Petit-LancyCommerce de pétrole brut et produitsdérivés

• nTi LiMOuSinES & SERViCES,TAHIROU NOURICh. de Compostelle 7, Grand-LancyChauffeur de limousine

pont-rouge, nouveau pôle économique lancéenla mutation du quartier de la prailledébute en 2002 avec l’achèvement duStade de Genève, du centre commer-cial et de l’hôtel Ramada Encore.Friche industrielle depuis plusieursannées, le quartier entame alors unetransformation profonde. Les CFF, pro-priétaires des terrains, s’associent àl’Etat de Genève pour constituer unesociété simple visant à valoriser lepérimètre: la SOVALP. C’est ainsi queles deux entités posent les jalons del’un des plus gros projets immobilier eturbanistique de la région, renforcé parle lancement quasi-simultané duprojet CEVA. A Lancy, ce réaménage-ment concerne un périmètre de97'000 m2 scindé en deux zones: l’uneconstituée de surfaces commercialeset située à proximité immédiate desnouvelles infrastructures ferroviaires,l’autre, au pied du coteau de Lancy,entièrement dédiée au logement avec

en sus un groupe scolaire, une crècheet un parc.

Le projet Pont-RougeLa gare de Lancy Pont-Rouge a doncété l’étape première et majeure de ceprojet de développement et l’argumentdéterminant pour l’attractivité dusecteur. A deux pas de la gare LancyPont-Rouge, sur la nouvelle esplanade,ce sont six bâtiments en location,d’une quinzaine d’étages chacun, quioffriront 110’000 m2 de surface dispo-nibles et pourront accueillir près de5’000 employés. Ces locaux abriterontdes bureaux ainsi que des magasins,restaurants, cafés, commerces,espaces de loisirs et espaces publicspropices aux rencontres et favorablesà la mobilité douce. Les premiers loca-taires sont installés depuis l’automnedernier et on peut voir sur les façadesdes enseignes telles que La Bâloise,

Swisscom, KPMG, le Crédit Agricoleou encore Activ Fitness et l’Ecole-clubMigros, qui a décidé d’y concentrertoutes ses activités. Quant à la partielocative du projet, de l’autre côté desrails, ce sont 60'000 m2 achetés auxCFF par la FPLC puis remis partielle-ment à des fondations communales etdes coopératives. Ce quartier d’habita-tion très mixte et intergénérationel de600 logements viendra compléter dès2020 le dynamisme créé par lenouveau quartier d’affaires. Unecrèche de 56 places ouvrira en 2020 etun concours d'architecture pour la réa-lisation d'une nouvelle école sera pro-chainement lancé.

DéveloppementPont-Rouge n’a pas fini de se dévelop-per. L’un des bâtiments de la secondeétape – situé sur la future place dePont-Rouge, à l’entrée du nouveau

quartier d’habitation – sera entière-ment consacré à la santé. La sociétéErnst & Young déplacera sont siège duPetit-Lancy à Pont-Rouge dès 2020.Quant à la société immobilière SwissPrime Site (SPS), acquéreur d’une par-celle des CFF, elle prévoit de mettre enlocation près 30'000 nouveaux mètrescarrés de surfaces commerciales d’ici2023. L’entreprise avait comparé lepotentiel de développement de Pont-Rouge à celui de la Hardbrücke àZurich. Enfin, la holding m3 Hospitality,détenue par le promoteur AbdallahChatila, a signé une promesse d’achatavec les CFF portant sur un terrain surlequel sont prévus 35'000 m2 desurface de plancher, dont 15'000 m2

seront affectés en hôtel, résidenceétudiante et résidence seniors nonmédicalisée.

Sandra Maliba,Chargée de communication

Photo: Alain Grosclaude


28

Mairie Infos SOCIAL Juin 2019

Canicule et solidarité permanenced’écrivainpublic

parmi les nomBreuses prestations duService des affaires sociales, une per-manence d’écrivain public est à disposi-tion des habitants de Lancy depuisoctobre 2016. Elle complète des presta-tions telles que la permanence sociale,pour toute demande d’aide administra-tive et sociale ou encore l’Accueil inter-communal pour les demandeursd’emploi, pour les questions en lien avecla formation, l’emploi ou le chômage.Durant cette permanence d’écrivainpublic, une collaboratrice apporte uneaide pour rédiger des lettres administra-tives (lettres aux régies, assurances,résiliations de contrats, etc.) Aussi, lespersonnes malvoyantes ou ayant desdifficultés avec le français, peuventobtenir une aide pour remplir des formu-laires. A noter, que la rédaction delettres de motivation et CV se fait uni-quement dans le cadre de la perma-nence A.I.D.E.La permanence d’écrivain public est gra-tuite et a lieu tous les jeudis après-midi.Pour fixer un rendez-vous, il suffit d’ap-peler le secrétariat du Service desaffaires sociales au tél. 022 706 16 66.

Barbara PridaConseillère en emploi

le serViCe des aFFaires soCiales de laVille de Lancy, en collaboration avecl’Université Ouvrière de Genève (UOG),propose des cours de français & intégration à l’Espace Palettes et à laMaison de quartier du Plateau.Ce cours s’adresse à des personnes non-francophones de niveau A1-A2et domiciliées à Lancy.L’édition 2018-2019 a remporté un franc

succès, une trentaine de personnes ontbénéficié des cours. Dans le cadre de lasession 2019-2020 les participantsauront l’occasion, à travers l’apprentis-sage du français oral et écrit, de décou-vrir le fonctionnement de la commune,de lier des contacts avec d’autres habi-tants et de participer à la vie culturelleet sociale locale.Divers intervenants seront invités afin

d’aborder des thèmes pratiques en lienavec la vie communale et quotidienne,tels que les instances politiques, les ser-vices de l’administration, les associa-tions et les activités culturelles etsportives proposées tout au long del’année à Lancy.

inscriptions Venez nombreux vous inscrire le jeudi 22août à 18h à l’Espace Palettes ou le jeudi29 août à 18h à la Maison de quartier duPlateau. Les cours débuteront le lundi 9septembre 2019 à la Maison de quartierdu Plateau de 18h à 20h et le jeudi 12septembre 2019 à l’Espace Palettes de18h à 20h. Le prix des cours est de Fr.150.- pour toute l’année scolaire.

«Je suis arriVé d’italie en suisse à 14ans; le revenu de mes parents etde mes sœurs ne suffisait pas àsubvenir aux besoins de la famille.J’ai vite trouvé du travail et mesuis intégré très rapidement touten étant impliqué dans les groupesd’immigrés; être à disposition pouraider était tout à fait naturel pourmoi. Depuis ma retraite, je suisbénévole pour la commune deLancy, notamment lors des CoinsGourmands des Ainés. J’aide à lapréparation des repas et j’appré-cie de partager un moment convi-vial avec les participants. Une foispar mois je m’implique à l’Epiceriesolidaire pour servir les famillesbénéficiaires. Être bénévole? C’estêtre présent auprès des per-sonnes en réalisant des chosesqui ont du sens. Mais être béné-vole ce n’est pas seulementdonner, c’est aussi recevoir! Rece-voir un sourire, de la joie, de l’ami-tié, de la gratitude et unenrichissement humain». Antonio,63 ansAnnonces de bénévolat: • 11 et 13 juin, accompagnement

d’élèves• 4 au 8 juillet, Festival Lancy Ten-

nessee• Tout au long de l’été, aide au

potager communalToutes les annonces surwww.lancy.ch.Contactez-nous pour discuter devotre projet de bénévolat régulier,ponctuel ou de troc social!

CEW

Pour en savoir +Service des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)[email protected]

BénéVolat

Français & intégration

aVeC le retour des Beaux Jours, la Chaleurest bien appréciée mais lorsqu’elledépasse les 30°C pendant plusieursjours, elle peut représenter un danger, enparticulier pour les personnes âgées, lespersonnes atteintes de maladies chro-niques, les enfants en bas âge et lesfemmes enceintes. Si une personne pré-sente des symptômes de fièvre, est dés-orientée ou rencontre des difficultés àboire, il faut agir vite et appeler le 144.L’Office fédéral de la santé publique(OFSP) a émis des recommandations debase pour se protéger de la chaleur: • Réduire au maximum l’activité phy-

sique aux heures les plus chaudes dela journée.

• Préserver la fraîcheur de son logement(fermer les rideaux, stores ou voletspendant la journée et aérer la nuit).

• Porter des vêtements légers et rafraî-chir l’organisme avec des douchesfroides ou en apposant des com-presses froides sur le front, la nuque,les pieds et les mains.

• Boire régulièrement, sans attendred’avoir soif et manger des alimentslégers froids/frais et riches en eau

(fruits, salades, produits laitiers) touten veillant à consommer suffisammentde sel.

Les aînés sont les plus à risque carpendant la période estivale, le réseaufamilial et de proximité n’est pas tou-jours disponible. Cet isolement peut serévéler problématique pour les per-sonnes âgées, souvent fragilisées par lesépisodes de forte chaleur. Le Service desaffaires sociales vous encourage donc àfaire preuve de solidarité en prenant desnouvelles régulières de vos voisins et devos proches. En collaboration avec l’association Lancyd’Autrefois, la Ville de Lancy a conçu unéventail qui vous sera offert lors desmanifestations estivales lancéennes. Il aété fabriqué par Izzydesign, une entre-prise d’insertion de l’OSEO Genève, àpartir de matériaux recyclés. Ses illustra-tions rappellent qu’à Lancy, de nombreuxlieux constituent des oasis de fraîcheur,sous les arbres ou au bord de l’eau.Un bel été à tous!

Lauriane Clerc-MartinDéléguée aux aînés

Pour en savoir +

Services des affaires socialesSteve Cassard, Chargé de missionintégrationTél. 022 706 16 87Email: [email protected]

Vous habitez Lancy? Vous souhaitez apprendre le français, découvrirla commune et tisser des liens avec d’autres habitants? Alors le coursde français & intégration proposé par la Ville de Lancy est fait pourvous!


29

CULTURE Mairie Infos Juin 2019

intitulé FilFilFil, le proJet CherChe àtisser des liens entre l’art et la vie quoti-dienne, entre le quartier et les deuxespaces d’art de Lancy, la Villa Bernas-coni et la Ferme de la Chapelle, toutesdeux situées à proximité des Palettes.Mandatée par la Ville de Lancy, TaliSerruya a réuni un groupe de profession-nels sensibles à l’art, à la culture et auxquestions du territoire, constitué d’unphilosophe (David La Sala), d’un archi-tecte (Thomas Philippon) et d’un duod’artistes visuels (MACACO Press).D’autres artistes viendront les rejoindreau fil du temps.Tali Serruya a déjà passé quelquessemaines à Lancy pour s’imprégner del’ambiance du quartier, repérer les lieuxet rencontrer ses acteurs. Le quartierdes Palettes, au tissu associatif trèsvivant, a semblé idéal à l’équipe artis-tique et leur idée de mener un projet quiviendrait se glisser dans ce qui existedéjà, en lien avec les structures en

place, a été très bien accueillie. On ne le dit jamais assez, l’art nouspermet de porter un regard un peudécalé sur la réalité, de faire un pas decôté. Il se trouve partout où on ne l’at-

tend pas. A partir de questions qui nousconcernent tous – comment se réappro-prier l’espace public? comment partagerson espace intime, qu’il soit physique,symbolique ou identitaire? – les artistes

développeront, sur la base d’échangeset discussions avec les habitantsdu quartier, une série de propositionsartistiques.Mais qu’est-ce qu’on pourra faireconcrètement? Des balades accompa-gnées pour redécouvrir son quartier, uneradio, des moments festifs autour derepas et certainement d’autres proposi-tions en fonction des échanges quevous, habitants, aurez avec l’équipe.Vous êtes tous invités à participer auprojet en apportant vos connaissanceset vos souvenirs du quartier, vos savoirset vos passions.Si vous souhaitez en savoir plus, unpremier rendez-vous avec Filfilfil est fixéau vendredi 14 juin dès 16h30 lors de lafête de quartier sur l’Esplanade desPalettes où vous pourrez rencontrerl’équipe artistique avec son triporteur.Vous pouvez aussi les contacter àl’adresse [email protected]

Marie Roduit

Filfilfil, un projet artistique aux palettesDès cet été, la Villa Bernasconi ferme ses portes pour d’importants travaux de rénovation et propose une programmation hors les murs. un collectif d’artistes emmené par Tali Serruya s’immiscera pendant une année dans la vie du quartier des Palettes avec des interventionssurprises participatives.

née dans un pays que Je n’ai Jamais eul’occasion de visiter, j’ai passé la moitiéde ma vie en Argentine avant de m’ins-taller définitivement en Europe, en 2002.Pendant des années, j’ai essayé de com-prendre comment on “appartient” à unendroit: j’étais à la fois trop argentinepour être européenne et trop euro-péenne pour me sentir argentine; tropproche du monde du théâtre pour êtreconsidérée comme une artiste visuelleou une chorégraphe et en même tempstrop performative pour être sérieuse-

ment perçue comme metteuse enscène... ce n’est que plus tard que j’aienfin compris que tous ces trop matéria-lisaient cet entre-deux que j’incarnedepuis toujours au quotidien.Formée initialement aux arts vivants, jeconsidère le théâtre comme l’actualisa-tion par excellence de la rencontre, decet espace où “l’être ensemble” estencore possible, voire nécessaire. Avecle projet Filfilfil, je souhaite retranscrirecette rencontre avec les Palettes, encréant de nouvelles relations entre les

habitant-e-s du quartier ainsi quediverses propositions artistiques, renou-velant de cette manière notre rapport àl’autre, à l’espace et, plus largement, àl’art. En résumé, le quartier des Palettesdeviendra notre canevas pour des expé-riences collectives, tant innovantes queludiques, qui cristalliseront la diversitécaractéristique du quartier.

Tali Serruya

mais qui est tali serruya?Vous avez peut-être eu l’occasion de rencontrer Tali Serruya dans le quartier des Palettes ces dernièressemaines lors de la préparation de son projet? Son parcours en quelques lignes.

pendant quelques années enCore, Juinsera le mois où l’on verra changer lesdrapeaux devant le centre sportif duquartier de La-Chapelle, selon leprojet artistique de Stéphane Dafflon.Ce sont les tout petits de la crèche“Couleurs du Monde”, à côté du CADqui ont activement participé à cettenouvelle réalisation, avec l’artisteLoïc Haederli. Pour marquer leurconquête de l’école Le-Sapay, où ils

feront bientôt leur toute premièrerentrée, les enfants ont créé desblasons, à la manière des familles duMoyen Âge qui combinaient leursarmoiries lorsqu’elles s’unissaiententre elles. Les enfants ont d’abordréalisé très librement des fonds,faisant vibrer entre elles les couleursau moyen de divers instruments. Ilsont ensuite choisi leur emblème parmiun grand nombre de figures héral-diques traditionnelles ou inventées,puis ont découvert pour la première

Blasons au sapay fois la technique du pochoir, etenfin, cet instant magique ou lafeuille soigneusement gribouilléedevient une image multicolore.Ces blasons se déploieront au ventjusqu’au mois de décembre, tandisque des cartes postales seront à ladisposition du public à la Ferme dela Chapelle.

Nicole Kunz

“L’art de se faire avoir”, 2017, performance avec écran TV présentée dans un kebab duquartier populaire “El Raval” de Barcelone ©DR

Performance “Sem titulo” de Tali Serruya etCaetano Carvalho en 2016 à Rio de Janeiro©Soledad Léon

Un des nouveaux drapeaux du Sapay


30

Mairie Infos CULTURE Juin 2019

activités estivales Et si vous profitiez de l’été pourprendre le temps de lire ou pourdonner le goût de la lecture à vosenfants?

Biblio-BingoDu 18 juin au 31 août 2019, participez ànotre concours de l’été, le Biblio-Bingo.Les règles sont simples: lire 6 livresselon les thèmes imposés en fonction devotre catégorie d’âge (adultes, adoles-cents ou enfants) puis inscrire vos lec-tures sur la carte du concours, à fairetamponner par un-e bibliothécaire. Unefois la grille remplie, vous pourrez ladéposer dans l’urne prévue pour tenterde gagner un des fabuleux lots.

Lectures au bord de l’eauTous les mardis du mois de juillet, de16h à 17h, les bibliothécaires propose-ront aux enfants des lectures au bord del’eau. Ces rendez-vous auront lieu prèsde la pataugeoire, à côté de la biblio-thèque et seront suivis d’un goûter.Bonnes lectures et bel été!

Laetitia LerouxBibliothécaire

lancy tennesseel’édition 2019 du FestiVal lanCy tennessee,dédié à la musique country, au blues etau rock’n’roll, aura lieu les 5 et 6 juillet.Concerts, line dance, animations, villagede food trucks et d’associations vousattendent pour deux soirées convivialesdans le Parc Navazza-Oltramare.

Vendredi 5 juillet19h30: Ladyva (CH) / Boogie Woogie20h45: Rosedale (F) / Rock & Blues22h45: The Jennifer Weatherly Expe-

rience (USA) / Classic Country,Bluegrass & Blues

Samedi 6 juillet 17h45: Tim O’Connor & Herve Paul

(GB,F) / Folk Rock, 17h1518h30: The Lawdy Mamas (CH,F) / 70s

& Blues, 18h3019h45: Chris & Mike (CH) / Boogie

Woogie, 19h4521h15: The Jennifer Weatherly Expe-

rience (USA) / Classic Country,Bluegrass & Blues

23h: Daddy’O (CH) / Rockabilly

Cette année vous pourrez aussi…• Vous initier à la Line Dance avec le

Black Eagle Line Dance• Tester votre bravoure sur un rodéo

mécanique• Participer aux activités western orga-

nisées par l’association SIDH• Prendre part à un atelier de décora-

tion de cupcakes proposé par Cuppin’s

SMA

jouez, je suis à vousDeux pianos en libre-service du 13 au30 juin à l’Espace Palettes et dans leParc Louis-Bertrand. Laissez-vousenvoûter par la magie de la musiquepartagée.

Festival Lancy Tennessee5-6 juillet 2019Parc Navazza-OltramareEntrée libreAccessible aux personnes à mobilitéréduiteRestauration sur placewww.lancy.ch

Fête de la musique

après le suCCès renContré aVeC BriColiVreset à la demande de nos lecteurs, labibliothèque de Lancy a décidé d’élargirson offre de bricolage pour adultes etpropose un nouvel atelier DIY.En effet, le DIY - littéralement «Do ItYourself» (ou «Faites-le vous-même») -courant issu de l’underground desannées 1970, connaît un renouveau ets’impose partout. Plus qu’un passe-temps il est devenu un véritable modede vie très tendance. Une raison de pluspour passer avec vous un momentd’échange, de partage et une nouvelleoccasion de faire de belles rencontres.Explorons ensemble nos talents et réu-nissons-nous le mardi 11 juin de 18h30à 19h30 pour prolonger le printempsavec l’atelier créatif des beaux-jours.Notre idée fixe: détourner les objets du

quotidien et de la nature. Découvrir audétour d’une promenade une branche,collectionner des pots en verre dansl’idée d’un recyclage... et imaginer unarbre en papier crépon! Venez réalisercet arbre printanier et japonisant pourapporter une touche sympa, originale et“fait maison” à votre intérieur. Et pour-quoi pas comme idée de décoration pourvos futures cérémonies ou fêtes?Vos dévoués bibliothécaires fournissentle matériel et vous guideront, pas à pas,pour la réalisation de votre création. Cetatelier pour adultes passionnés ou débu-tants est gratuit mais sur inscriptionauprès des bibliothécaires ou au tél. 022 792 82 23 et sera suivi d’un apéritif convivial.Envie de créer ou prolonger les brico-lages à la maison? La bibliothèque

propose également à l’emprunt un fondde livres DIY mis à jour très régulière-ment : détournement d’objets de lanature, création de décoration et faireparts pour son mariage, confection depain et bière maison, réalisation de sescosmétiques, origami, tricot, carton-nage… autant de livres vitaminés quisentent bon la création et l’évasion.Des livres que vous pourrez découvrirtout l’été car la bibliothèque resteouverte aux horaires habituels et vouspourrez profiter de la terrasse pour lireen plein air.

Fanny ChavanneBibliothécaire

atelier créatif des beaux jours

le temps d’une soirée, Venez assister gratuitement à des propositions musi-cales hautes en couleurs dans le cadrebucolique du Parc Marignac et dans lesmurs de l’église Notre-Dame des Grâces.Au programme18h30: Musique de Lancy (harmonie)19h30: Orchestre Saint-Pierre-Fusterie(classique/symphonique)19h30: Chœur Il Coriandolo de Genève(chants italiens et tessinois)20h30: “Seven Ate The Food” (Jazz-Blues-Soul-Funk)21h30: “DAJE” (chanson française pop-rock)22h30: “Lost In Swing” (Jazz Swing) 23h30: “Nolosé” Salsa Jazz Music(Salsa, rythmes latin et afro-cubains)

Une proposition des Concerts de Lancy,avec le soutien de la Ville de Lancy.Fête de la MusiqueVendredi 21 juin 2019, dès 18h30Entrée libreAccessible aux personnes à mobilitéréduite. Bar et petite restauration surplace proposés par l’Association desintérêts du Grand-Lancy.www.lancy.ch SMA

Hillbily Rockers au Festival Lancy Tennessee 2018 © Alain Grosclaude

Pour en savoir +Retrouvez toutes les animations de labibliothèque sur:www.lancy.ch

Pour en savoir +

www.lancy.ch


31

EN BREF Mairie Infos Juin 2019

a Vos aGendas! Du 9 au 14 septembre 2019, se déroulera la 10e édition de Tuttisports qui souffle donc ses 10 bougies! Evénement sportifincontounable de notre commune, il remporte un franc succès chaque année, ce qui prouve bien que chacun peut se découvrir une fibre sportive! On le sait,le sport c’est autant d’activités que de manières de le pratiquer; que vous soyez enfant, adolescent, adulte ou senior, nulle excuse! Une semaine durant, plusde 200 cours seront proposés gratuitement. Plus d’informations à la rentrée…

Olivier Carnazzola, Chef du service des sports

Fête des écoles 2019

27 juin: écoles du Grand-Lancy etLe Sapay18h30: écoles Le Sapay, des Palettes

et du Bachet-de-Pesay (préaude l’école des Palettes)

18h45: école En Sauvy (préau del’école)

dès 19h: animations, repas et disco00h: clôture de la manifestation

28 juin: écoles du Petit-Lancy18h45: toutes les écoles (chemin du

Fort-de-l’Ecluse) dès 19h: animations, repas et disco01h: clôture de la manifestation

Restauration Saucisses, frites, pâtes, Nasi Goreng,salades, raclette, spécialités colom-

biennes, poulet grillé, spécialités thaï-landaises.informations importantesDéplacement: à pied, à vélo ou entransports publics. Durant les cortèges: les parents etfamilles sont instamment priés de restersur les trottoirs et de suivre les indica-tions données. Parkings: Courtillets (payant), Lancy-Centre (payant et fermeture à 21h30),Collège de Saussure (deux roues).Météo défavorable: les cortègespeuvent être annulés. Prière d’appeler len° 1600 (rubrique 1) dès 18h00, si letemps est incertain.Unité mobile de soins: sur placedurant toute la manifestation.Objets trouvés: dès le 1er juillet 2019au poste de police municipale (route duGrand-Lancy 39A).

Roberta Perissinotto

le serVette FC a oBtenu le 10 maidernier, le titre de Champion suissede la Challenge League, ce quiouvre au club les portes de laSuper League dès juillet 2019, etcela après 6 ans d’absence! LesGrenat, leaders incontestés, ontvalidé leur billet en remportant bril-lamment le 184e derby lémaniquede l’histoire avec un 3-1 conte leLausanne-Sport, devant plus de20’000 spectateurs. Un recordabsolu en 2e division suisse. LeStade de Genève, qui se situe surla commune de Lancy, sera l’hôtede belles rencontres de 1ère divi-sion, dès l’été prochain. Rendez-vous au stade!

Olivier CarnazzolaChef du service des sports

Champion

La Ville de Lancy célèbre chaque année les nouveaux naturalisés et jeunes ayant atteint la majorité civique. En 2019, soucieuse de bienaccueillir également ses nouveaux habitants, les autorités lancéennes ont profité de l’occasion pour faire évoluer le format de cette cérémo-nie avec des stands d’information. Ce moment a permis aux personnes nouvellement arrivées à Lancy de mieux faire connaissance avecl’administration communale et d’en savoir plus sur les diverses prestations offertes. Un beau moment d’échange et de partage. SMA

Photo: S

andra Maliba

Photo: A

lain G

rosc

laud

e

Fête du 1er aoûtles Collines du parC naVazza auront un“parfum” de Grütli le 1er août prochain!Ouverture des stands et carrousels dès18h30, puis notre harmonie et la Choraledes Eaux-Vives enchanteront le parc demusique et de mélodies. A 21h, la partieofficielle débutera avec l’allocution duMaire, M. Stéphane Lorenzini, qui seratraduite en langue des signes. Dès21h30, le cortège défilera fièrement,mené par la Musique de Lancy, annon-çant le spectacle pyrotechnique officiépar les sapeurs-pompiers volontaires deLancy. Enfin, les flammes du feu de joielanceront la soirée dansante auxrythmes des années 80. Cette année, laVille testera l’usage d’assiettes réutili-sables qui seront mises gratuitement àdisposition (uniquement les verresseront consignés).

Nicolas Hasler

stop au bruit!disCuter aVeC ses amis en terrasse, aubas de son immeuble, à l’occasion d’unpique-nique dans un parc ou encoreécouter de la musique fenêtresouvertes… nous oublions parfois quenous ne vivons pas au même rythme queles autres. Selon nos horaires et modesde vie, nous pouvons déranger ou êtredérangés par le bruit et cela génèreparfois des tensions. La Police munici-pale rappelle que tout excès de bruit, denature à troubler la tranquillité publique,est interdit, à toute heure de la journée.Une plus grande rigueur est demandéeentre 21h et 7h. Cette interdictionconcerne aussi bien le bruit qui prendnaissance sur le domaine privé que celuiqui provient du domaine public. ED

Pour en savoir +Police municipale de Lancy Tél. 0800 417 417www.ge.ch/bruit

Pour en savoir +www.lancy.ch

La Ville de Lancy a le plaisir d’inviter la population à la fête des écolesles 27 et 28 juin dans le parc navazza-Oltramare.

Photo: G

ringo

vVidéo

Photo: Oliv

ier C

arna

zzola


«sur la route de memphis»...3 juin 2019 culture avez-vous remarqué cette structure en...

Documents