on se retrouve au marché de noël - lancy

NOVEMBRE 2018

n° 337 | 55e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

EN BREF

on se retrouve au marché de noëlEn balade avec Caro et CosmosDans ce numéro, une nouvelle rubrique originale faitson apparition dans votre journal: “Cosmos, le chienlancéen globe-trotter”. Rédigée et animée par sa maî-tresse, Caroline, elle vous donnera des conseils de pro-menades et de voyages en compagnie de votre chien.Retrouvez chaque mois des astuces pour partir en toutesérénité à l’autrebout du mondeavec votre fidèlecompagnon àquatre pattes!

A découvrir en p. 11

Brèves sportives•Le FC Grand-Lancy Poste 1970, Champion d’Eu-

rope en titre, affrontera la sélection congolaise-USB lors de la Coupe Défi Intercontinentale(Trophée BULA assurances S.A.), au Stade deLancy-Florimont, le lundi 12 novembre à 20h00.

•L'Omnium Genevois de Cyclo-Cross, 56e édition,se déroulera avec les 2 premières manches sur leparcours habituel dans la région de Plan-les-Ouates. La 3ème et dernière manche aura lieudans le parc Navazza-Oltramare. Inscriptions surwww.vclancy.ch, sur place à l’école des Palettesles 3.11 et 10.11 et à la Grange Navazza le 17.11pour la dernière manche.

Prestations financières à laretraite: parlons-en!

Le mardi 6 novembre 2018 de 9h30 à 11h00, onvous attend dans les locaux du CAD!

Avec la participation du Service des affairessociales de Lancy et la Plateforme des associa-tions d’aînés de Genève. Café-croissants offerts.Entrée libre et sans inscriptions

CAD-Action seniors22, route de la Chapelle – 1212 Grand-LancyT 022 420 42 80 – www.cad-ge.ch

Phot

o: K

aarin

a Lo

renz

ini

215 - Le Lanceen Nov 18 q17.qxp_modèle 2018 16.10.18 09:48 Page1

2

EDITORIALCulture Novembre 2018

Impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

Impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé Cyclus Print mat

Reportages pages “Mairie Infos”: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro de décembre 2018:

9 novembre 2018ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros

CCP 12-22050-2 Genève

SommaireCulture 2Parents/Enfants/Ados 7Vie associative 8Sports & Loisirs 11Instantanés 13Mairie Infos 15Politique 15Dossier 16Environnement 18Actualités 19Social 20Culture 21En bref 23

Jeux 24

spectacle Flamenco albainas > La rencontre du Flamenco et de l’Orient > Samedi 3 novembre 2018 | 20h30 Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)La Burbuja, danse; El Niño de los Alpes, guitare; Yolanda Almodovar, chant; Anouar Kaddour Chérif, mandole

concert symphonique > Orchestre Saint-Pierre-Fusterie > Dimanche 4 novembre 2018 | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Direction: Guillaume Berney; Soliste: Anthony Fournier, violonF. Schubert (Symphonie N° 4); F. Mendelssohn (Concerto pour violon et orchestre)

concert - “echo de la pampa dans un jardin andalou” > Orchestre de Lancy-Genève > Dimanche 11novembre 2018 | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Direction: Roberto Sawicki; Soliste: Bastien Ferraris, flûteProgramme: Oeuvres de Luigi Boccherini, M. de Falla, P. de Sarasate, I. Albeniz, J. Aguirre, A. Ginastera, A. Piazzolla

jazz – masters hemu lausanne > Samedi 17 novembre 2018, 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28). Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz Concert N° 1: Standard Time (dir. art.: J.-F. Baud): Mico Aseron, chant; Romain Ballarini, batterie; Benoit Bricafiori, piano; SachaDumais, basse; Antonio Saldi, saxophone; Andrea Tomao, guitareConcert N° 2: Great American Songbook (dir. art.: J.-F. Baud): Louis Grichting, basse; François Monteverde, chant; Jérémie Saugy,guitare; Bruno Texeira, batterie

concert classique > Ensemble Instrumental des Saisons Musicales > Dimanche 25 novembre 2018 | 17h00Eglise Sainte-Trinité, Grand-Lancy (2, av. Eugène-Lance)William Garcin, violon; Katherine Madrennes, violon; Allan Swieton, alto; Pascal Gessi, violoncelle;Dagoberto Linhares, guitare; Bernard Madrennes, contrebasse et narration

Programme: oeuvres de Gabriel Fauré, Maximo Pujol, Luigi Boccherini et un extrait du “Platero y yo” pour guitare et narrateur, deMario Castelnuovo-Tedesco, sur un texte de Juan Ramón Jiménez, prix Nobel de littérature 1956.

World music > Duo Miral > Vendredi 30 novembre 2018 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Climène Zarkan, voix et percussions et Baptiste Ferrandis, guitareAvec la participation exceptionnelle du contrebassiste Etienne Renard

Michel Bovey

concerts de lancy

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]

C O U R S • C I N É M A S • C O N F É R E N C E SC O L L È G E D E S A U S S U R E – 1 2 1 3 P E T I T - L A N C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

COURS 2018-19Renseignements et inscriptions surwww.culture-rencontre.ch

Vous pouvez toujours vous inscriredans l’un de nos cours, dans la mesuredes places disponibles.

A Lancy, il y a toujours quelquechose à faire. Le nombre impres-sionnant d’associations activesdans notre commune est le respon-sable de cette agitation quasi per-manente: marchés artisanaux,spectacles humoristiques,concerts classiques, projectionsde films à gogo, cours de musique,expositions artistiques, etc. Il y aaussi des citoyens qui s’engagent,telles les organisatrices d’un festi-val de Métal dénonçant les vio-lences faites aux femmes. Ouencore ces habitants des Palettesqui proposent un festival multi-eth-nique pour mieux faire connais-sance et s’ouvrir aux autrescultures... Autant d’initiativescitoyennes permettant le mieuxvivre ensemble, indispensabledans une commune telle que lanôtre qui vient tout juste de fran-chir le cap des 32’000 habitants...

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

Festival FilmarAula du Collège de SaussureRenseignements sur: www.filmaramlat.ch

La révolution silen-cieuseJeudi 8 novembre à 19h00

Agatha, ma voisinedétectiveMardi 6 novembre à 16h45

Trois visagesJeudi 1er novembre à 19h00

CINÉSAUSSUREAula du Collège de Saussure, vost, différents tarifs

CandelariaSamedi 18 novembre, à19h30Au boulotMardi 20 novembre à16h45Matar a JesúsJeudi 22 novembre à19h00JericoSamedi 24 novembre à19h30Mala juntaJeudi 29 novembre à19h00


3

CultureNovembre 2018

«Faites l’amour, pas des gosses!»Pour Lucas et Julie, avoir un enfant c’estque du bonheur... enfin presque! Avant ilroulait en coupé... aujourd’hui il roule enKangoo! Avant ils avaient des amis...aujourd’hui ils ne les voient plus!Dans cette comédie romantique, on vousdit tout... Et surtout la vérité sur lecouple, la grossesse, le mariage, l’ac-couchement, la libido quand on est 3...Et l’adolescence... oui parce les bébésaussi mignons soient-ils, se trans-forment un jour ou l’autre en uneespèce à part: l’adolescent... Brefentre la baby-sitter psychopathe,la belle-mère, les voisins et lesvacances ratées, Lucas et Julievont devoir redoubler d’amour etd’imagination...Pour ceux qui ont des enfants,c’est le moment d’en rire! Pourceux qui n’en ont pas, c’est lemoment de réfléchir! Au final toutça... C’est que du bonheur, oui!Mais au moins on vous auraprévenu.Quand l’auteur du plus grandnombre de sketches de l’émission“On ne demande qu’à en rire”(Sacha Judaszko) et l’auteur de”Après le mariage... lesemmerdes” (Sophie Depooter) se

retrouvent pour écrire une pièce, çadonne une comédie romantique (sansfiltre)!

un festival pour lutter contre les violences faitesaux femmesLe Female Metal Fest aura lieu durant leweekend du vendredi 30 novembre etsamedi 1er décembre 2018 à la Villa Tac-chini. L’association Wings Music &Events organise cet événement annueldepuis 2014 et remporte un franc succèsavec les années. Cette année représentela 4ème édition avec une particularité,puisque l’association implique l’événe-ment du Women Vocals 187 qui est unesoirée dédiée à toutes les victimesd’abus et/ou de violences envers lesfemmes, sans pour autant discriminerles hommes puisqu’ils sont égalementconviés à la fête. La particularité de cetévénement se situe autour du thème dela femme, par le biais des mouvementsaussi appelé #metoo et promouvoit lesfemmes au chant sur des compositionsRock et Métal, alliant la symphonie d’or-chestration et de voix parfois lyriques.Nous vous invitons à découvrir cet évé-nement particulièrement émouvant etdoté d’un grand message d’espoir àtoutes les victimes. En effet, la chan-

teuse du groupe genevois ALKEMY (fon-dateur du festival et de l’association), aété victime et ouvre le débat à travers lamusique afin de briser le silence et offreun exemple de vie possible dans lebonheur et la joie et où la honte n’a pluslieu d’être. L’Association a besoin devotre soutien, habitants, sponsors,public... toutes les infos & billeterie desoutien sur le site internet http://wings-musicevents.ch.

Pour en savoir +Female Metal FestDu 30 novembre au 1er décembre2018Villa Tacchini11, chemin de l’AvenirPetit-LancyToutes les infos & billeterie desoutien sur le siteinternet http://wingsmusicevents.ch

Pour en savoir +«Faites l’amour, pas desgosses!»Jeudi 8 & vendredi 9 novembre 2018 -20h30Salle communale du Petit-Lancy

bulle en scène

Emagina-Son vous proposedes cours de musique dequalité, fournis par des profes-sionels passionnés et désireuxde partager leur art dans unespace de travail agréable et ins-pirant,Que vous souhaitiez parfaire vosconnaissances, acquérir lesmatières nécessaires, afin d’entrerdans une haute école, ou justeapprendre tout en vous amusant,Emagina-Son vous propose uneméthode d’enseignement com-plète et ludique, afin de répondreau mieux à vos besoins. Notreobjectif: apprendre et acquérir lesoutils adaptés à chacun, indispen-sables à l’expression et au plaisirde partager une activité collective.

emagina-son, votre école demusique à lancy


5

CultureNovembre 2018

Salon du Livre du Grand GenèveL’Association Lancy d’Autrefois partici-pera à nouveau au Salon du Livre duGrand Genève, afin de faire rayonnerl’histoire lancéenne à travers ses publi-cations. Pour sa deuxième édition, cesalon organisé par la société d’histoirerégionale “La Salévienne” réunira 60exposants (auteurs, éditeurs, libraires,associations etc…), le dimanche 18novembre à la Chartreuse de Pomier(France). Pour mémoire, la précédenteédition de 2016 a attiré près de 1’000visiteurs. Nous vous attendons nom-breux à notre stand! Exposition Michel Vaucher

Le grand alpiniste genevois est toujours

à l’honneur à l’Arcade du Vieux Lancy.Ne manquez pas de venir visiter cetteimportante rétrospective sur un person-nage attachant de l’alpinisme suisse.Nos heures d’ouverture: vendredi de13h.00 à 16h.00 et sur demande.Catalogue 2017Le catalogue de l’exposition de l’annéedernière à la Grange Navazza “La vieen plein air, le temps des loisirs” esten cours de préparation et sa sortieest prévue pour la fin de l’année.Encore un peu de patience pour tousceux qui l’ont pré-commandée!Plus d’infos sur www.lancydautrefois.com

K. Lorenzini

Pour en savoir +Salon du Livre du Grand GenèveDimanche 18 novembre 2018.Prix d’entrée: 2€ (gratuit pour lesjeunes de moins de 16 ans).Possibilité de se restaurer sur place.Navette gratuite par autocar depuisla gare SNCF de St-Julien entre 9:00et 17:30.Plus de renseignements surwww.salonlgg.org (plan d’accès,horaires des navettes et sur les expo-sants présents et leurs ouvrages).

Les Amies de la Peinture sur Porcelaine

et Chantal Rinolfi, sculptrice, exposentdu 9 au 11 novembre 2018 à La Dépen-dance (8, rte du Grand-Lancy).Vernissage: le vendredi 9 novembre de18h.00 à 21h.00Samedi 10 novembre de 10h.00 à 19h.00Dimanche 11 novembre de 10h.00 à17h.00.

lancy d’autrefois s’expose à pomier

Samedi 1er décembre,Centre musical du Petit-LancyImaginons un instant qu’il existe unesecrétaire qui a le pouvoir de traverserle 20e siècle et même un peu plus... De1893 à nos jours, elle va vous guider àtravers ces 125 ans riches en décou-vertes, en inventions et événementshumains. Le spectacle musical va retra-cer l’histoire de la SSPM et de ses 125ans d’existence, à travers les dates clésde l’association, l’évolution de la péda-gogie musicale en Suisse et grâce à desanecdotes recueillies auprès dequelques mémoires vivantes de laSSPM. D’une durée d’environ 60 minutes il viseun large public, membres ou non, et allienarration et intermèdes musicaux allantde Gustave Doret à Maurice Ravel, enpassant par des notes de jazz et d’autressurprises. Les pièces représentatives de

chaque époque sont choisies en fonctiondes dates importantes et des événe-ments racontés et seront interprétéespar des professeurs et/ou des élèves debon niveau. Chœur d’enfants, chœurd’adultes, orchestre à cordes, musiquede chambre, pièces pour piano, harpe...Tous les styles seront représentés. Unpeu d’histoire, une touche d’humour, debelles mélodies et une chaleureuse col-laboration: voilà les ingrédients quisauront vous conter une belle aventurehumaine et musicale. Participation des élèves de culture musi-cale du CPM et de l’Atelier d’orchestrede Lancy. Entrée libre, collecte

Paola De Luca et Béatrice Villiger

spectacle«il était une fois 125 ans»

A l’occasion du 100ème anniversaire del’Armistice de 1918, l’Institut Florimontpublie un recueil de lettres du Père MarcGarin, un haut-savoyard missionnaire deSaint François de Sales, enseignant àFlorimont de 1913 à 1914, tombé auChemin des Dames en juillet 1917. Cetouvrage rassemble des missives iné-dites écrites depuis le front, témoignantavec beaucoup de pudeur et de dignitédes horreurs des tranchées. Conçu sousla forme d’un manuel à l’attention desCollégiens, il s’adresse à toute personnedésireuse de découvrir la Grande Guerrepar la voix d’un habitant de la région.Pour l’Institut Florimont, c’est une excel-lente occasion de mettre en valeur unpatrimoine unique conservé dans ses

murs, constitué notamment de nom-breuses archives iconographiques quiaccompagnent le récit du Père Garin. Etégalement de rappeler que des nom-breux élèves de cette école sont tombéspour la France, dont 5 d’entre euxétaient des Genevois...

K. Lorenzini

1ère Guerre mondialeelèves et professeurs au front

exposition

Comme l’an dernier, un atelier de fabri-cation pour votre couronne de l’Avent setiendra chez GD Fleurs. Une spécialistevous guidera pour cette compositiontous les jours du lundi 26 novembre auvendredi 30 novembre dès 18h30. Ses-sions supplémentaires: le mercredi 28novembre dès 15h00 et le samedi 1er

décembre dès 14h00.Coût: CHF 70.- le cours.Pour toute inscription, s’adresser à GDFleurs, Madame Néa, 7 avenue Curé-Baud, 1212 Grand-Lancy. T. 022 794 2548 – Natel: 079 832 27 18.

atelier floral au Gd-lancy

Pour en savoir +

Archives de l’Institut Florimont,“Père Marc Garin, Missionnaire deSaint François de Sales. Lettres dufront: août 1914 – mai 1917”, EditionsFlorimontaines, Lancy, 2018Prix de vente: 20 frs. Commandes àl’adresse: [email protected]


7

Parents/Enfants/AdosNovembre 2018

www.iil.ch

Susciter la joie d’apprendre, pour que chaque talent

s’exprime.pour que chaque talent pour que chaque talent

s’exprime.s’exprime.

Notre école délivre une éducation internationale de haut niveau adaptée au XXIe siècle. Pour nos élèves de 3 à 18 ans, nous tirons le meilleur parti pédagogique des nouvelles technologies. Attentifs au développement personnel de chacun comme aux dynamiques de groupe, nous offrons des conditions idéales pour l’épanouissement des élèves.

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

P U B L I C I T É

P U B L I C I T É

Prochaines dates de la Bourse auxVêtements• Jeudi 1er novembre 2018• Jeudi 15 novembre 2018

(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)

• Samedi 3 novembre 2018(Vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Après nos diverses activités del’été, l’automne s’est installé etnous vous proposerons sous peuun programme qui pourra voussatisfaire. Mais pour l’instant, deuxjeux sont soumis à votre sagacité.

PerlinpinpinDe 6 à 99 ans – 2 à 5

joueurs – Duréeenviron 20minutes

Les cartes “prin-cesses endormies”

sont placées au centre de la table,les autres sont empilées après avoirprélevé 5 cartes par joueur. On peutalors soit jouer une carte prince pourréveiller une des princesses, soitjouer un chevalier pour voler uneprincesse à un adversaire; maisdragons, potions, baguettes ou bouf-fons sont là pour contrer la donne. Lebut du jeu consiste à réveiller 4 ou 5princesses ou à collectionner entre40 ou 50 points selon le nombre dejoueurs.Avis de la familleEnfants et Parents: très amusant,chance et stratégie, belles images.

AzulDe 8 ans à 99 ans –2 à 4 joueurs –

Durée 30 minutesenviron.Les azulejos sontdes carreaux de

revêtement muralen faïence adoptés auPortugal par le roi Manuel 1er.Chaque joueur reçoit un plateaude jeu divisé en deux parties. D’uncôté, on stocke ses tuiles et del’autre on construit sa mosaïque.Le but du jeu consiste à compléterson mur avec 5 tuiles consécutiveset à compter les points ainsiobtenus.Avis de la familleEnfants et parents: pour tous ceuxqui ont aimé le “Qwirkle”, unevariante ludique agréable avecrecherche stratégique.

Nos horaires: mardi, mercredi etjeudi de 15h30 à 18h30. Nous vousattendons avec joie!

Annick Bounous

ludothèque bourse aux vêtements Pour en savoir +

Ecole En-Sauvy 40, ave Curé-Baud Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch


8

Vie associative Novembre 2018

Au Petit-Lancy et plus précisément dans le secteur de la Place desOrmeaux, qui ne connaît pas Denis Weber? A bientôt 70 ans, il cèdeson commerce, après 55 ans de présence dans le quartier.

Né le 14 novembre 1948 à la rueEtienne-Dumont, en Vieille Ville, DenisWeber a usé ses culottes sur les bancsde l’Ecole de la Promenade de St-Antoine, de Ferdinand Hodler, puis desCasemates. En juin 1963, il effectue sonapprentissage en mécanicien cycles etmotos chez Albert Pochat qui tient unearcade de cycles à la Place desOrmeaux, celle que Denis reprendra en1971. «Pochat, c’est mon père spirituel.Moi qui était un écorché de la vie, j’aitrouvé auprès de lui la confiance etl’équilibre indispensables à un jeune quidébute dans la vie», explique DenisWeber avec de l’émotion dans la voix.Son installation dans ce quartier duPetit-Lancy est un retour aux sources,puisque le propre père de Denis Weberest né en 1915 au 27, route deChancy…

Souvenirs, souvenirs…Marié et jeune père de 3 enfants, Deniss’initie à la mécanique avec passion: «Al’époque, il y a avait plein de boîtessuisses, surtout dans le domaine duvélo: Condor, Mondia, Cilo, Baertschi,Allegro, Moor, Tigra, autant de fabri-cants qui ont arrêté les bicyclettes. Danscelui du vélomoteur et des petites mot-cyclettes, on trouvait les marques Vélo-solex, Cady, Mobylette, Maxi Puch,Peugeot, Allegro, Motobécane, Ciao,Vap, Kreider Florett, Sachs Prior et desfabricants purement genevois tels queVan Leisen (1) et des grossistes tels queRickenbach (2)». Le métier a beaucoupévolué aussi: «Les produits actuels sontplus fiables qu’il y a 20 ans, grâce auxprogrès de l’électronique. Mais les for-malités administratives ont augmenté ettout est devenu plus compliqué pour lescommerçants. De plus, la vente surinternet a fortement nuit à la profes-sion». La clientèle s’est étoffée avecl’accès des femmes aux deux-roues: «denos jours, la moitié de la clientèle scoo-tériste est féminine». Le paysage autourde son commerce s’est également trans-

formé: «il reste peu de com-merces ouverts de nos jours surla Place des Ormeaux. C’estdommage, car ce qui fait la vied’un village, ce sont les arcadesde proximité». Malgré les diffi-cultés, Denis a toujours sugarder une clientèle fidèle qu’iltient aujourd’hui à remercier trèschaleureusement à travers l’arti-cle que nous lui consacrons.

En parallèle de l’apprentissage de lamécanique, Denis a mis son temps deloisirs à profit de son autre grandepassion: l’aviation. Des années durant, ila sillonné le ciel européen, après l’ob-tention de sa licence de pilote privé,puis professionnel. Les voyages et unegrande curiosité d’esprit ont forgé saforte et attachante personnalité. Sousdes dehors bougons et râleurs, Denis estune personne extrêmement cultivée ettoujours avide de connaissances. Avecle temps, il est devenu un grand collec-tionneur sur la place de Genève; ilpossède des centaines d’objets insoliteset une vaste collection de cartes pos-tales anciennes de la région (ndlr: il en aplus de 20’000!). Cette attirance pourl’histoire et l’amour de notre communel’ont amené à faire partie du comité del’Association Lancy d’Autrefois. Maisl’aspect de sa personnalité qui est leplus connu de la population est certaine-ment celle d’ami et ardent défenseurdes animaux: les chats, les oiseaux etles hérissons peuvent lui dire merci!Ce portrait est également l’occasionpour Denis Weber de transmettre unmessage qui lui tient à cœur: «Un grandmerci à tous mes clients et à la Ville deLancy de permettre à des artisans etpetits commerçants d’exploiter desmagasins où les loyers sont abordables,ce qui nous permet de tenir tête auxgrandes surfaces. Mes remerciementsvont également à tous les employés dela Commune pour leur disponibilité etleur désir de rendre service, leur gentil-lesse et leur compréhension».

Kaarina Lorenzini

(1) Van Leisen était un fabricant de véloset grossiste de pièces détachées etimportateur des cyclomoteurs deuxvitesses Prior Sachs. Son arcade étaitsituée à la rue de la Synagogue.(2) Rickenbach était un grossiste depièces détachées installé à la ruePradier.

Figure de quartier

zoom sur denis Weber


9

Vie associativeNovembre 2018

Notre exposition les 23, 24 et 25 novem-bre vous propose un joli temps de rêve,sur le thème “Le Sapin et Nous”. Venezentrer dans l’univers des artistes deGaimont et de ses invités!Vendredi 23, 18h30-21hSamedi 24, 11h-18h30Dimanche 25, 11h-17hLe vendredi à 19h, laissez-vous emporterpar la magie des mots en musique.

Le samedi à 14h, nous avons pensé auxenfants avec un bricolage créatif d’unsapin, suivi aux environs de 16h30 d’unmoment de rêve: le monde des contesavec la marionnette “Farfelune”.Le dimanche vers 16h, résultat duconcours “Le Sapin et Nous”.Tirage de la Tombola: les lots sont faitset offerts par nos exposants. La sommerécoltée lors du tirage sera versée en

faveur de l’Association La Virgule. Toutle weekend, notre buvette gourmande.Nous sommes heureux de vous présen-ter notre Espace illuminé.

ConcoursL’Espace Gaimont vous propose unConcours Créatif et Ludique “Le Sapin etNous” à l’occasion de notre Expositiondes 23, 24 et 25 novembre. Un sapin ori-ginal fait de vos mains, 30/40 cm dehauteur: laissez libre cours à votre ima-ginaire! Il peut être fait en bois, carton,papier, terre, etc… Ce concours estouvert à tous.Important: nous vous remercions de

nous apporter vos œuvres entre le lundi19 et le mercredi 20 novembre de 14h à18h.Les 3 sapins les plus originaux recevrontune récompense offerte par nos expo-sants. Les sapins seront exposés à labuvette. Maintenant à vous de créer!

a l’espace Gaimont il est déjà letemps de noël… ou presque!

A la MQ Sous l’Etoile

Une maison de quartier est un lieuvivant animé par et pour les habitants.L’Association pour l’animation sociocul-turelle au Grand-Lancy propose des acti-vités pour les enfants, les jeunes, leshabitants du quartier et de la commune.Elle existe grâce à ses membres et auxpersonnes qui décident de donner unpeu de leur temps. Comment participer?Comment s’engager?Une minute, pour devenir membre; 5minutes, pour passer à l’accueil toutpublic. Une heure, pour donner un coupde main pendant les fêtes. 4 heures,pour co-organiser une activité (sortiefamille, thé dansant, cinéma de quar-tier…). Une fois par mois, pour réfléchiret échanger sur les projets (enfants,ados, tout public, quartier…), 10 foispar an, pour participer au Comité degestion de l’association.Vous êtes invités à l’Apéro-rencontre lejeudi 15 novembre, de 18h à 21h.

Cinéma de QuartierLes automnales du petit Black MovieDu grand cinéma pour les petits> 11 novembre.

Espace enfants (1er étage jaune) de laMaison de quartier Sous l’Etoile.

En novembre, on pose le pied au solavec un programme tout sauf terre-à-terre: on se terre pour se protéger et seblottir, on déterre des os mystérieux eton enterre un bonbon dans l’espoir devoir surgir un arbre à friandises! Uneinvitation à cultiver ses rêves et vaincreses peurs.6 courts métrages - Version française -Durée: 49’.France, Inde, Iran, Japon, Tchéquie.Projection tout public dès 4 ans.Entrée libre.Goûter au profit des projets des Ados enaction.

FILMARcito, le Festival des petits duFestival Filmar en América Latina> Samedi 24 novembre à 15h00.

“Au Boulot! “ série de courts-métrages.Qu’est ce que tu veux faire quand tuseras grand? C’est quoi le travail? Cespetits films venus des quatre coinsd’Amérique latine autour de la théma-tique du travail proposent une visioninsolite de cet univers mystérieux oùl’argent se mêle aux rêves.Entrée libre.Age: dès 6 ans.Durée: 50 minutes.> Dimanche 25 novembre à 15h.

Ciné-Musique, projection & musique liveavec Lina.Une série de courts-métrages rythmés etcolorés accompagnés par la musicienneLina pour une séance active et ludiquespécialement dédiée à la musique etaux sons.Lina est née à Medellin en Colombie.Elle chante, danse et joue des percus-sions dans plusieurs groupes de cumbiaet autres folklores colombiens. Ellepartage sa culture et ses connaissancesavec les enfants à travers des ateliersd’expression corporelle et de danseslatino-américaines. Aussi, elle crée etmet en scène des contes pour enfantsavec son partenaire de scène Sebastián. Entrée libre.Age: dès 5 ans.Durée: 50 minutes.Lieu: Espace Enfants de la Mq Sousl’Etoile, 1er étage jaune.

A la Salle La Plage“ Le Lapin au Citron “ de Jean-Paul LeGuenic par la Troupe Jeux d’Rôles> Du 6 au 17 novembre à 20h30.

Dimanche 11 à 18h00.Relâche le lundi 12.

Comme chaque 1er jeudi du mois, cinqamis se retrouvent chez l’un d’entre euxpour une partie de poker. Ces cinq-là tra-versent des fortunes diverses mais ilsforment un groupe soudé, enfin croient-ils... Ce soir c’est donc poker. Des len-tilles sont en jeu mais un fait incroyableva changer la donne de la soirée et vafaire remonter tous les secrets, les non-dits, et autres tensions dissimulésdepuis des années dans ce groupe qui,à tout bien réfléchir, est au bord de l’ex-

plosion.Avec: Florence Hammer, Alexia Leyval,Rachel Grand, Laurent Emaldi et JulienRochat. Mise en scène: ChristopheBisiot.

Réservations au 076 425 87 33Site: www.jeuxdroles.chAccueil du public et bar au rez de laFerme Marignac.Pizzas des ados en actions dès 18h00sur réservation.

programmation de la mq sous l’etoile

MQ Sous l’Etoile73, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyT 022 794 55 33www.mqsousletoile.ch facebook: @mq.sousletoile

Salle La Plage

Ferme Marignac28, av. Eugène-Lance / Gd-Lancy

Espace Gaimont

1, chemin Gaimont, Petit-Lancywww.ghpl.chTram 14, arrêt QuidortPour tout renseignement:S. Grand, 079 218 31 53


10

Vie associative Novembre 2018

La Fondation Foyer-Handicap emploieplus de 500 personnes dont la moitiésont des collaborateurs en emploiadapté. Ils sont regroupés dans 5 ateliersrassemblant de nombreux métiers,réunis sous l’appellation Label-fh.Parmi eux, le Centre de Formation, situéà Lancy, propose des cours et des ate-liers d’initiation informatiques pourdivers logiciels tels que Word, Excel,Picasa, navigateurs web, sur mac ou PC.Ces formations individuelles ou engroupe sont données par des formateursdiplômés ECDL, qui certifie leur niveaude connaissance en informatique. «Nos cours s’adressent à tout le mondesans qualification préalable, ils s’adap-

tent aux besoins de nos clients, que cesoit en groupe ou en individuel. Nousavons même eu une personne de plus de90 ans qui débutait avec l’ordinateur. Elleétait très contente et comprenait tout.C’était à la fois fabuleux, touchant etémouvant. Comme quoi, il n’y a pasd’âge pour se mettre à l’informatique»,expliquent Bastina Miché Santoro etMariano Crisafulli, formateurs.«Nos prix sont très attractifs. Nous avonsun bon retour de notre clientèle quiapprécie nos supports de cours, notreanimation, patience, gentillesse etsourire», poursuit Colette Villet, la res-ponsable du secteur Formation.«J’apprécie de pouvoir transmettre mes

connaissances à d’autres personnes.Elles pourront en bénéficier et repartircontentes. C’est très gratifiant», continueMariano. «J’aime le contact humain etdonner des cours», précise Bastina.«Ce métier nécessite de la patience, del’écoute et des connaissances. Je doism’informer et être constamment àniveau. J’en apprends tous les jours»,conclut Mariano.Eduqua Le secteur est certifié Eduqua depuis2009. C’est un label suisse de qualitépour les institutions de formation conti-nue qui permet une reconnaissance ducentre dans toute la Suisse. Les formateurs sont fiers de cette certifi-

cation. Ils sont conscients des exigencesélevées du label Eduqua qui leurdemande de toujours donner le meilleurd’eux-mêmes auprès de leur clientèle.Les 6 formateurs et leur responsable seréjouissent de vous accueillir dans leursnouveaux locaux au Grand-Lancy.

des formations informatiques à votre rythme à lancy

Infos pratiques39, ch. des Palettes 1212 Grand-LancyTPG : Arrêt Curé-Baud, bus 22 et 42,Arrêt Palettes, trams 12 et 15Tél. 022 884 74 00 [email protected]/label-fh.chDu lundi au vendredi de 8 h à 12 h etde 13 h à 16 h 30

L’équipe des formateurs, motivée de transmettre leurs connaissances

Bien chers habitants de Lancy,Pour la paroisse protestante de Petit-Lancy/Saint-Luc, une grande fête seprépare et nous espérons beaucoup quevous en serez! Il s’agit du Marché d’Au-tomne qui, comme chaque année, auralieu à la Salle communale du Petit-Lancy. La date fixée est au samedi 24novembre de 9h.00 du matin à22h.00 le soir et nous serions trèsheureux de vous y accueillir! Donc, unebelle journée de rencontres en vue etl’occasion de se restaurer, de fairequelques achats en vue de Noël ou d’an-niversaires, ou tout simplement pour sefaire plaisir!Le matin déjà, vous pourrez venir boireun petit café accompagné d’un crois-sant, d’un sandwich ou d’une pâtisseriemaison. À midi, un repas sera servi et lesoir, une fondue faite par des jeunesenthousiastes et compétents vousattend... Et si vous n’appréciez ni lerepas ni la fondue, vous pourrez dégus-ter une “assiette lancéenne” bien

garnie! Pendant toute la journée, labuvette sera ouverte ainsi qu’un standde pâtisseries maison pour vos petitesenvies de douceurs...À part les bonnes choses à manger, desstands variés vous attendent: livres,bijoux, jouets, artisanat confectionnépar un groupe paroissial, et qui vousproposera, en plus de jolis objets, debelles couronnes de l’Avent bien déco-rées. Un stand invité vous proposeraégalement des produits naturels et unetombola sera là pour vous surprendreavec de jolis prix!Dans l’apres-midi, à l’heure du goûter,une école de danse viendra vous divertiravec un beau moment de spectacle.Bref, pendant toute la journée, vouspourrez vous faire plaisir et nous faireplaisir par votre présence! Ambiancechaleureuse garantie! Alors à bientôt etbon temps d’ici-là...

Renée Tritschler (pour les responsables duMarché d’Automne)

marché d’automne aupetit-lancy


11

Sports & LoisirsNovembre 2018

Créé en 1973 sur l’ancien terrain du golfd’Onex, le parc de 50 hectares estouvert au public toute l’année. Il estaujourd’hui organisé en 3 secteurs:sport, loisirs et nature.Le secteur “sport” offre de multiplespossibilités pour la pratique de sportsindividuels ou d’équipe: anneau d’athlé-tisme, terrains de football, courts detennis et de beach-volley, parcours deBMX, sans oublier trois parcours dejogging. Vous pouvez aussi pratiquerskateboard, rugby, cricket, disc-golf,tennis de table, pétanque, vélo, foot-golf...Venez flâner dans le secteur “loisirs”,

profiter de l’espace de pique-niques et de la zone de jeuxparticulièrement appréciée desplus jeunes. Le petit et leskarts à pédales font figure defavoris! Avez-vous envie d’uneactivité acrobatique? Adonnez-vous en toute sécurité auxjoies du Parc Aventures, ins-tallé aux Evaux depuis 2012.En attendant la réouverture du

restaurant, le Café des Evaux vousaccueille quotidiennement sur sa ter-rasse ensoleillée pour une petite restau-ration.Le secteur “nature” du parc, entre rivesdu Rhône, forêt et prairies extensives,vous invite, le temps d’une balade àobserver la faune et la flore favoriséspar l’étang des Evaux, la spirale àabeilles sauvages ou encore les ruchesà abeilles mellifères.

Un centre intercommunalLa Fondation des Evaux est une entitépublique autonome et sans but lucratif.Elle est administrée par un Conseil de

Fondation, composé de représentants ducanton, des communes et des villesmembres (Bernex, Confignon, Genève,Lancy et Onex).

Une équipe au service des 200’000visiteurs annuelsQue ce soit en famille, seuls ou entreamis, écoliers, sportifs, membres desclubs et associations, les 200’000 visi-teurs qui fréquentent les Evaux chaqueannée proviennent principalement descommunes riveraines, mais aussi duCanton et des régions voisines.L’ensemble des terrains est régulière-ment entretenu avec des produits ettraitements respectueux de la nature.Pour permettre aux plus de 30’000joueurs de football de pratiquer leursport chaque année, le Centre apporteun soin particulier à l’entretien et aumarquage des terrains en herbe ou syn-thétique. De surcroît, les nombreux ves-tiaires et douches, ouverts au public,sont nettoyés chaque jour pour leconfort de tous.

LocationsLe temps d’une fête, une réunion ou unévénement particulier, la salle Belvé-dère, le Chalet rustique aux abords desinstallations sportives et des dortoirssont proposés en location.http://www.evaux.ch/reservationsLes chargées d’accueil et l’administra-tion, les gardiens responsables de l’en-tretien du parc ainsi que l’équiped’intendants se mobilisent au quotidienpour vous offrir des prestations dequalité.

les prestations du centre intercommunal de sports,loisirs et nature des evaux

Bonjour à toutes et à tous,Pour cette nouvelle rubrique, je vaisnous présenter brièvement. Cosmos estun petit Jack Russell de deux ans etdemi. Pour ma part, je suis un purproduit lancéen, puisque je suis origi-naire de la commune, que j’y habite etque j’y travaille. Nous voyageons beau-coup à travers toute l’Europe, à bord denotre voiture, aménagée pour pouvoir ydormir. Si vous voulez en savoir plus,vous pouvez aller visiter notre site inter-net, dont l’adresse se trouve en bas decet article.De par sa race, Cosmos a besoin debeaucoup se dépenser, surtout s’il viten appartement. Ce sont donc deuxheures de balade par jour que nousnous offrons, quel que soit le tempslorsque nous sommes à la maison entredeux aventures.

Un tour que nous affectionnons particu-lièrement dans la commune, c’est partirdepuis la Mairie, et descendre au bordde l’Aire. Nous profitons de la zoneboisée pour aller nous baigner dans larivière lorsque la météo s’y prête, endirection de Pont-Rouge. Ensuite, nousfaisons le chemin en sens inverse, pourressortir à la hauteur de la route duGrand-Lancy. De là, nous prenons lechemin des Liserons, puis des Verjus,qui nous amène jusqu’à La Gavotte.Ensuite, soit nous revenons sur la routede Base pour rentrer, soit nous conti-nuons le long de l’Aire, et nous profi-tons de la nature et du grand air jusqu’àLully. C’est une très belle promenade, loin dela circulation et la plupart du temps surun chemin carrossable interdit à la cir-culation. En plus, Cosmos rencontre

régulièrement des copines et descopains de jeu, ce qui est excellentpour maintenir une bonne sociabilisa-tion canine. La nature aux portes de la Ville, voilà ceque nous apprécions tout particulière-

ment à Lancy. A bientôt pour de nouvelles aventures!

Caro et Cosmoscaroandcosmos.ch

cosmos, le chien lancéen globetrotter

Cet espace de détente, dans un magnifique écrin de verdure, est à disposition du public pour se délasser, respirer et bouger. Ce parc, particu-lièrement apprécié, a un rôle essentiel dans une région soumise à une forte pression de l’urbanisation et en continuel développement.

A tous les voyageurs, amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Partez tous les mois en balade avecCaroline et son chien, sur les routes lancéennes, genevoises... et du monde entier!

Pour en savoir +Fondation des EvauxCentre intercommunal de sports,loisirs et nature des EvauxAzadeh Rytzell, Chargée de projets etde communication110, chemin François-Chavaz1213 OnexT. 022 879 85 [email protected]/fondation.evauxhttps://www.instagram.com/les_evaux


13

InstantanésNovembre 2018

arrêt sur images...

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen!

inauguration du quartier la chapelle ii 27/09/18

inauguration du Foyer de migrants du bac 28/09/18

inauguration ecole-club migros 13/09/18

Lors de l'inauguration de l'Ecole-Club Migros de Pont-Rouge, le directeur de l'Ecole-ClubMigros de Genève, M. Jacques Clergeot a remis un chèque de Fr. 10'000.- à la Ville de Lancy,représentée ici par son Maire, M. Frédéric Renevey. Ce chèque servira à financer des coursde langue française pour des Lancéens en phase d'intégration dans notre commune.

Fête des 3 marchés 15/09/18

La Fête des 3 Marchés s’est déroulée sur l’Esplanade des Palettes sous un soleilradieux. Cette manifestation populaire mérite amplement l’engouement qu’elle susciteauprès de la population du quartier des Palettes.

La seconde tranche de construction d’immeubles dans le quartier de La Chapelle à Lancya donné naissance à un vaste quartier occupant plusieurs hectares et abritant quelque2’000 habitants. L’inauguration officielle a réuni les Autorités lancéennes et genevoises,ainsi que l’ensemble des partenaires du projet.

L’inauguration du centre d’hé-bergement collectif de Lancydu chemin du Bac 11 (Petit-Lancy), construit et géré parl’Hospice général, a réuni lesAutorités genevoises et lan-céennes. Ce centre a étéconçu pour accueillir 80 per-sonnes. Des familles syriennessont arrivées en août dernier etleurs enfants ont d’ores etdéjà été scolarisés dans lesécoles du quartier.

30 ans des croquettes 15/09/18

Les Marionnettes “Les Cro-quettes” ont fêté leurs 30 ans àla Ferme Marignac, lieu emblé-matique pour cette troupe qui ya systématiquement verni ses18 spectacles. Menée tambourbattant par Eliane Longet(photo ci-contre) et TeresaBenson, la Compagnie des Croquettes continue d’enchan-ter les petits Genevois...


15

POLITIQUE & DOSSIER Mairie Infos Novembre 2018

séance du conseil municipal de lancy du 27 septembre 2018Lancy veut construire autrement et mieux. Le Conseil municipal a donné un préavis défavorable au Plan localisé de quartier de Chapelle-Gui.

décisions

Céline Rosselet est mariée et elle a 45 ans. La Conseillère municipale socialiste habite le Grand-Lancyet elle exerce comme infirmière au Service santé de l’enfance et de la jeunesse. Depuis près de 10 ans,elle effectue des visites de santé auprès des enfants de tout le canton. La politique est pour elle uneaffaire de famille. «J’ai baigné dedans depuis toute petite, puis on est venu me chercher en 2014, rigole-t-elle. Mon père, Henry Rosselet est resté 32 ans à la mairie de Lancy, il a été Conseiller municipal,Conseiller administratif et président du Grand Conseil. Quant à mon grand-père, Charles, il était Conseillerd’Etat». Les valeurs de la gauche lui tiennent à cœur; elle se bat pour l’égalité entre hommes et femmes,l’accessibilité au logement et à la formation. Elle a commencé à siéger au Conseil municipal en 2014pour remplacer un collègue de parti, puis elle a été élue en 2015.

Quel est votre plat préféré?Céline Rosselet: Je n’aime pas tropcuisinier, excepté le poisson. Générale-ment c’est mon amoureux qui s’occupede la cuisine. Je n’ai pas vraiment de

plat préféré. En été, j’adore déguster une grillade avec une bonne salade et enhiver, un bon papet vaudois, en bonne genevoise (rires), mais aussi une raclette ouune fondue. En revanche, je n’aime pas du tout les fruits de mer.

Quel genre de livre aimez-vous lire?C.R.: J’aime beaucoup lire, mais je n’ai pas le temps malheureusement. J’essaie delire les journaux le matin. Actuellement, je lis “Six ans déjà” de Harlan Coben.J’adore les livres à suspens et j’ai récupéré dans la boîte à livres d’un ami, “Le litd’Aliénor” de Mireille Calmel, un ancien ouvrage mais assez marrant. J’aime bience genre de femmes! (Aliénor d’Aquitaine a vécu au XXIIème siècle; elle régnait surl’Aquitaine, qui comprenait une bonne partie de l’Est de la France, ndlr.)

Quel est le film qui vous a le plus marqué?C.R.: Je ne vais jamais au cinéma, je ne suis pas très “films”. J’apprécie plutôt les

séries, comme “Game of Thrones” et j’attends impatiemment la saison huit. Maiscomme film marquant je citerai “Braveheart”, de Mel Gibson qui raconte l’histoired’un héros de l’indépendance écossaise. Je suis d’ailleurs allée sur la tombe deWilliam Wallace, en Ecosse.

Comment occupez-vous vos loisirs?C.R.: J’adore voyager. Nous partons souvent en week-end, mon amoureux et moi.En 2015, pour notre voyage de noces, nous sommes allés au Maroc en 4x4 enpartant de Lancy, un voyage de 5’000 Km. Je joue aussi du tambour brésilien, de labatucada. Je répète tous les mardis et nous allons jouer à la course de l’Escalade.Je fais également partie des Sauveteurs-auxiliaires.

A quel personnage historique vous identifiez-vous?C.R.: Je ne m’identifie à aucun personnage en particulier, mais j’admire SimoneWeil pour son parcours. Je suis assez féministe. J’ai récemment lu un article surMarie Stuart, reine d’Ecosse, que j’ai bien aimé.

Propos recueillis par Judith MonfriniPhoto: Rebecca Bowring

la séance du 27 septembre 2018 adébuté avec la proposition du président,Alain Mathieu, d’ajouter un point sup-plémentaire à l’ordre du jour, soit la pré-sentation par le Conseiller administratifen charge des finances, Stéphane Loren-zini, du budget 2019 de la Ville de Lancy.Elle est acceptée à l’unanimité. Après laprésentation, les élus se sont penchéssur une motion concernant l’accueil desplus jeunes à Lancy.

Une politique de la petite enfancediversifiéeNathalie Adam présente la propositiondu PDC intitulée «Pour un développe-ment harmonieux de la politique enmatière de petite enfance à Lancy». Letexte souligne que de nombreux quar-tiers se développent sur la commune, etles démocrates-chrétiens souhaitentaugmenter les places de crèches afin demaintenir un taux de 20% de couverturedes besoins. Le texte veut en parallèlepromouvoir d’autres modes de gardecomme l’accueil familial de jour, appelécommunément les «mamans de jour» etde le professionnaliser. Lancy ne compteactuellement que 30 accueillantes fami-

liales de jour. «Il ne s’agit pas de rem-placer un mode de garde par un autre,relève la Conseillère municipale, maisde compléter l’offre et d’encourager lescampagnes de recrutement». L’élue démocrate-chrétienne expliquequ’en décembre 2017, la Ville de Lancycomptait 32’045 habitants. Le servicesocial a procédé à une évaluation dunombre d’enfants de 0 à 3 ans et lacommune présente actuellement un tauxde satisfaction des demandes de 18,3 %en prenant en compte les nouveauxlogements du quartier de la Chapelle. En2025, selon les estimations, Lancycomptera 39’000 habitants et 112 placessupplémentaires seront nécessairespour couvrir un cinquième des besoins,soit un taux de près de 21%. D’où lavolonté de développer l’offre en crèche,ainsi que celui de l’accueil familial dejour. «Ce n’est pas une alternative auxplaces en crèche mais un choix en tantque tel», indique Nathalie Adam. Le PDCréclame également la mise en place decontrats de prestations avec les associa-tions qui gèrent les institutions de lapetite enfance. Thierry Dérobert (PLR) souhaite encoura-

ger l’accueil familial de jour et se ditfavorable à la mise en place de telscontrats mais il précise: «cela devra sefaire sans nouveau poste de Délégué àla petite enfance». Huseyin Temel (V)souligne que la population lancéenneaugmente et que «l’adaptation estnécessaire». Pour lui, il faut élargirl’offre pour couvrir les besoins. Ilpropose d’amender la motion afin d’aug-menter le taux de couverture de 20 à30%, d’ici à 2025. Thierno Barry (S)relève quant à lui que le Magistrat encharge de la petite enfance (FrédéricRenevey, ndlr) est favorable à l’engage-ment d’une personne pour «coordonnerles activités». Un avis que ne partagepas Corinne Gachet-Creffield (PDC). Onpasse au vote. L’amendement est refusépar 21 «non», 10 «oui» et 2 abstentions.La motion est acceptée par 33 «oui».

Judith Monfrini

PORTRAIT D’ÉLU: CÉLINE ROSSELET (PS)

Deux votes:• Le Conseil municipal a accepté

des divisions parcellaires, des ces-sions et constitution de servitudesau chemin du Bac pour la SociétéAMAG Automobiles et moteursSA.

• Le Conseil municipal a accepté uncrédit d’étude de CHF 73’000.-pour la réfection de la chaussée etdes collecteurs à l’avenue duPetit-Lancy sud.

Un arrêté:• Il a accepté de cautionner un

emprunt pour la démolition-reconstruction du restaurant et dela salle polyvalente de la Fonda-tion des Evaux de CHF 1’735’876.-,soit 22% du total du crédit deconstruction de CHF 7’890’344.-réparti entre les communes deGenève, Onex, Bernex, Lancy etConfignon.

Prochaine séance:15 novembre 2018 à 20h


16

Mairie Infos DOSSIER Novembre 2018

lancy se montre exemplaire en matière d’accueildes réfugiésLes Autorités ont inauguré un centre d’hébergement collectif pour migrants le 28 septembre 2018 au Petit-Lancy. Le lieu peut accueillir 80 réfugiés, principalement des familles. La Muncipalité a pu compter sur le soutien actif des habitants du quartier.

Fin septembre, la commune et l’hospicegénéral ont inauguré le nouveau centred’accueil pour réfugiés au chemin duBac au Petit-Lancy en présence desautorités cantonales. Il peut loger 80personnes dans une vingtaine d’apparte-ments, constitués de deux ou de troispièces pour des familles de quatre à sixpersonnes ou des studios. Une trentainede personnes l’occupent actuellement etsont destinées à rester dans notre pays.Petite historique du projet.

Installation pérenneSuite aux vagues successives d’immi-gration de l’année 2015, le Canton adécidé d’agir durablement en matièred’accueil des réfugiés. Le centre d’hé-bergement du chemin du Bac entre dans

le cadre des constructions planifiées parla “Taskforce hébergement desmigrants” mise en place par le Conseild’Etat à l’époque. «Durant un certaintemps, nous avons accueillis des per-sonnes dans des abris de protectioncivile. Il s’agissait principalementd’hommes seuls, frappés de non entréeen matière», explique le Conseilleradministratif en charge des questionssociales à Lancy, Frédéric Renevey. Cesdeux dernières années, les migrantsétaient moins nombreux et les abris ontprogressivement fermés». Suite au pland’action mis en place par l’Etat, l’Hos-pice général cherchait des logementsplus pérennes, à ciel ouvert, pour neplus enfermer les gens sous terre. Laparcelle cantonale du chemin du Bac,correspondait point par point, à la visionà long terme mise en place par la Task-force du Canton et la Ville de Lancy étéapprochée. «Nous avons répondu positi-vement et nous sommes devenus partieprenante du projet, se félicite le Magis-trat. Le futur centre d’hébergement a étéprésenté en Commission sociale, puis àla séance plénière du Conseil municipaloù il a été vu positivement». Grâce à sabonne politique de communication, laVille de Lancy a pu ainsi éviter toutrecours de la population, contrairementà Onex ou Plan-les-Ouates, où l’opposi-tion a été plus forte.

Réfugiés de SyrieDepuis le 8 août dernier, 29 personnesse sont installées dans le foyer d’héber-gement. «Ce sont des familles demigrants, qui viennent en grande majo-rité de Syrie, indique Frédéric Renevey.Ils s’étaient réfugiés dans des camps enJordanie». Ces personnes ont étéadmises dans le cadre du programme deréinstallation initié par la Confédérationsuisse et le Haut-commissariat aux réfu-giés, le HCR. Ils ont ensuite été répartisentre les différents cantons suisses,selon une clé de répartition qui dépendde la population de chacun. L’Hospicegénéral se charge, pour Genève, de lesloger et de s’en occuper. Les travaux ducentre d’hébergement du chemin du Bacont débuté le 16 octobre 2017 et ils ontduré huit mois et demi. Le lieu d’accueilest constitué de 42 modules métal-liques. L’encadrement des résidents estassuré par un intendant social et unassistant social, tous deux employés parl’Hospice général. «Les réfugiés sontvoués à rester durablement dans notrecanton, ils ont donc droit à des cours defrançais, indique le Conseiller adminis-tratif. Mais aussi à des cours sur lefonctionnement des institutionssuisses.» Depuis la rentrée scolaire, lesenfants des familles syriennes serendent à l’école primaire du Petit-Lancy.

Hospitalité lancéenne«A la première séance d’informationorganisée par l’Hospice général et leservice social à la Salle communale duPetit-Lancy, des riverains ont eu l’enviede donner un coup de main afin de facili-ter l’intégration des réfugiés, se réjouitFrédéric Renevey. Ils ont décidé de créerl’association Lancy accueil pour y réflé-chir». En collaboration avec la FASe, laFondation genevoise pour l’animationculturelle et le service social lancéen, legroupe d’habitants a mis sur pied plu-sieurs projets. L’association a décidéd’organiser, par exemple, des rencontressous forme de conversation en françaispour les migrants, afin qu’ils puissentapprofondir l’apprentissage de la langue.Une manière également de mieux seconnaître dans le quartier. «L’intégrationse fait aussi à travers le réseau avec leconcours du service social, du Bureau del’intégration cantonal, du directeur del’école et de la maison de quartier duPlateau», relève le Magistrat. Des impul-sions qui semblent porter leurs fruits,puisque le jour de l’inauguration, le 29septembre dernier, bien conscients del’importance de l’événement, les loca-taires du centre «s’étaient mis sur leur31» pour accueillir les autorités. Ilsavaient confectionné des plats syrienspour le plus grand plaisir des convives!

Judith Monfrini

Phot

os: K

aarin

a Lo

renz

ini


17

DOSSIER Mairie Infos Novembre 2018

les places de jeux: des lieux de vie collectifs etintergénérationnelsConsciente de l’importance des places de jeux, la Ville de Lancy en a aménagé pas moins de 25 sur son territoire. Ces espaces spécialementconçus pour les enfants sont aussi des lieux de vie favorisant les rencontres, les liens intergénérationnels et interculturels. En d’autrestermes… le vivre ensemble. Ces aires publiques jouent donc un rôle essentiel pour la qualité de vie en milieu urbain.

Un espace de vie essentiel Le jeu fait partie du quotidien des petits.Il est un facteur de développementessentiel pour l’enfant. Par le jeu, il seconstruit sur le plan psychique, mental,émotionnel et social. Les places de jeuxsont donc une réponse à la nécessité del’enfant à assouvir son besoin de mou-vement, de socialisation et de pouvoirmener des expériences de vie diverseset variées. Dans ces lieux, l’enfant seconfronte à ses semblables et déploieune réflexion par rapport à ce qu’il a vu,vécu ou entendu. Les aires de jeux sont divisées en diffé-rentes zones, propices aux jeux de mou-vement, de réflexion ou de créativité.Elles offrent des équipements permet-tant aux enfants de jouer seuls ou à plu-sieurs. Ces équipements sont conçuspour favoriser la dépense d’énergie maisaussi développer l’imaginaire et lamotricité. Certains jeux vont défier sonéquilibre, son adresse, sa logique ou leplongeront dans diverses situations quil’obligeront à appréhender son environ-

nement immédiat. Dans ce cadre stimu-lant, l’enfant va en outre acquérir descompétences en matière de risque par laprise de conscience des dangers et lacapacité à les gérer seul. En milieu urbain, les aires de jeux ontpour principale fonction de répondre àun besoin de divertissement, d’activitéphysique et d’échange à proximité deslieux de vie. Certaines places sont amé-nagées près des immeubles et permet-tent aux enfants de s’y rendrefacilement, pour jouer dans un environ-nement proche du foyer. D’autres airesde jeux sont localisées dans desendroits plus animés comme des places,des parcs ou encore dans des coursd’école. Dans tous les cas, ils donnent lapossibilité aux jeunes usagers comme àleurs accompagnants - grands-parents,nounous, jeunes papas, etc. -, de sociali-ser et de créer du lien.

Sécurité et aménagement urbainUne place de jeux doit respecter denombreuses normes de sécurité spécia-

lement édictées pour ce type d’équipe-ment. Aussi, les travaux de maintenancesont des gages de sécurité pour les utili-sateurs et de longévité pour les aména-gements. Le Service de l’environnementde la Ville de Lancy, effectue descontrôles visuels et fonctionnels régu-liers des 25 aires et places de jeuxréparties sur le territoire communal. Outre les installations, le choix de l’em-placement d’une place de jeux est toutaussi primordial en matière de sécurité.Il se planifie dès la conception d’unnouveau quartier. Un espace éloigné dela route et clairement délimité de la cir-culation, tout en étant facile d’accès etsécurisé, sera privilégié. Sur une placede jeux fréquentée par des enfants etdes adolescents, les émissions sonoressont naturellement plus élevées. Enchoisissant la localisation, on prendraen compte cet élément - dans la mesuredu possible - afin d’éviter de perturberles rapports de voisinage. L’objectif finalétant d’assurer aux futurs habitants unespace public de qualité qui réponde àleurs besoins et attentes. Il est ainsiessentiel pour la Commune que ceslieux soient aménagés et équipés dèsl’arrivée des nouveaux habitants.

La place de jeux du square Clair-MatinLe square Clair-Matin, situé dans lequartier des Mouilles, a fait l’objet delongues négociations afin de respecterles orientations du Plan localisé de quar-tier (PLQ 27964). Les questions foncièresauraient dû être réglées en 1989, avantl’acquisition des appartements par leurs

propriétaires. Malheureusement cela n’apas été le cas. Ainsi, au fil du temps, lesaménagements extérieurs et notammentla place de jeux se sont fortement dété-riorés. Les services municipaux sontintervenus par étape afin de démonterles équipements qui n’étaient plus auxnormes de sécurité. Après plusieurs années de négociation,une cession du périmètre central audomaine public a été acceptée par lespropriétaires privés, permettant enfin àla Ville de Lancy d’aménager une nou-velle place de jeux répondant auxbesoins des enfants du quartier. Inaugu-rée le mercredi 10 octobre dernier, elles’étend sur 300 m2 est comprend deuxjeux à ressort pour les enfants de 2 à 8ans, un portique de quatre balançoirespour les 2 à 12 ans, une tour multi-jeuxpour les 4-10 ans et un dôme en cordespour les 5-12 ans. Quant au sol, un revê-tement synthétique, répondant auxnormes de sécurité en vigueur, a étéposé sur l’ensemble de la surface. Enfin,afin de compléter ce lieu de socialisa-tion et de détente, des bancs et despoubelles ont été aménagés.Les Autorités lancéennes espèrent quecet espace récréatif plaira aux enfantset aux familles riveraines et qu’il sera lepremier d’une série d’autres projetsdans le quartier des Mouilles. Pour plusd’informations sur les aires de jeux, leService de l’environnement de la Villede Lancy est à votre disposition.

Damien BonfantiConseiller administratif délégué à l’environne-

ment et à l’aménagement du territoirePhot

os: S

andr

a M

alib

a


18

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DéVELOPPEMENT DURABLE Novembre 2018

la colonie de martinets noirs s’agranditComment décrire la nature en ville sans évoquer les oiseaux qui y vivent? Connaissez-vous leur rôle pré-pondérant sur la dissémination des graines ou la régulation de certaines populations envahissantescomme les pucerons, par exemple? Aussi, saviez-vous que depuis plusieurs années la Ville de Lancy s’ef-force à mettre en place des actions préservatrices qui participent, à leur niveau, au maintien d’un équilibreenvironnemental de plus en plus fragile? Dans ce cadre, l’installation de lieux de nidification pour cer-taines populations d’oiseaux en nette régression, s’avère de plus en plus opportune.

le projet a été lancé en 2010, lors del’observation d’un couple isolé de marti-nets noirs sur une poutre du toit del’école du Petit-Lancy. Cet oiseau,nichant dans les anfractuosités des bâti-ments, voit aujourd’hui ses cavités natu-relles régulièrement supprimées lors dela restauration des vieux édifices et parl’architecture moderne qui réduit consi-dérablement son espace de vie.Partant de ce constat, le service de l’en-vironnement a décidé d’installer 34nichoirs sur le bâtiment ancien del’école du Petit-Lancy en avril 2011, per-mettant de surcroît aux jardiniers demener un travail de sensibilisationauprès de nombreux élèves. Cette même

année, 3 nichoirs furent occupés, puis 5en 2012 et 2013.C’est au cours de cette saison 2018 queles efforts ont été récompensés: quelgrand bonheur de constater que 17couples de martinets ont pris possessiondes nichoirs. Facilement reconnaissa-bles par leurs fameux “vols-poursuites”et leurs cris stridents, les oiseaux noirsont semble-t-il investis les lieux defaçon durable. Cette opération est unebelle réussite et l’augmentation impres-sionnante du nombre d’individus montrel’importance d’une telle action! Al’heure où de nombreuses espèces d’oi-seaux disparaissent, ces résultatsconstituent une nouvelle ornithologique

très réjouissante.Chaque année, les jardiniers “ornitho-logues” nettoient, contrôlent, réparentselon les besoins ces habitats en bois etrecensent les oiseaux ayant élu domicilesur le territoire.Notons que ces derniers sont actuelle-ment sur le continent africain. Dès leurretour, à la fin du mois d’avril, n’hésitezpas à venir observer discrètement leursvols effrénés autour des nichoirs lan-céens.

Sandrine Michaillat,Cheffe de la section des espaces verts

et Marc Aubry, jardiner ornithologue

soucieux d’améliorer encore et toujours ses performances envi-ronnementales, la Ville de Lancy,en collaboration avec l’un de sesprestataires voirie, a lancé au moisde septembre dernier sur le terri-toire lancéen le premier camionvoirie roulant à 100% à l’huilevégétale.Ce bio carburant, issu des huilesalimentaires récoltées au sein d’ungrand nombre de restaurants can-tonaux et lancéens, rend ainsi pos-sible l’utilisation d’un carburantpropre qui permet d’éviter à 2/3 lesimpacts sur le changement clima-tique en comparaison à du dieselstandard.Une production de CO2 quasineutre et un bio-carburant issusd’un déchet lancéen valorisé,telles sont les nouveaux atoutsécologiques pour des collectesvoirie respectueuses de l’environ-nement.Ce nouveau camion vient donccompléter la gamme des véhicules“propres” roulant sur le territoirelancéen. La collecte des déchetsen porte à porte s’effectue doncdésormais, soit par un véhiculehybride à motorisation électriquepartielle, soit par ce nouveaucamion révolutionnaire à qui noussouhaitons bonne route.

Bruno Stämpfli, Chef de la section logistiqueet gestion des déchets

lancy roule àl’huile véGétale

le 29 septembre dernier a eu lieu la4e édition de la Fête de l’Abeille et duTerroir, dans le parc Navazza-Oltramare.Cette année encore, un très grandnombre de visiteurs a pu découvrir desstands divers et variés, goûter des pro-duits artisanaux de qualité et participerà de nombreuses activités pédago-giques. Les enfants ont pu notamment,

décorer des nichoirs, se lancer à ladécouverte du tri des déchets grâce à unjeu de l’oie géant, se former au lombri-compostage ou encore se laisser allerau grand frisson de la grande roue enbois.Sous la forme d’un village champêtre etdans un cadre enchanteur, les produc-teurs, artisans et associations ont pufaire découvrir leurs différents métiers,passions et activités. Du savon auxconfitures, en passant par le miel, le bonpain ou encore la basse-cour carou-geoise, notre petit village avait denouveau bien fière allure cette année.Sous la houlette du développementdurable, la Ville de Lancy a souhaitéintégrer au sein de la manifestation la

promotion de l’eau de Genève, lagestion et le recyclage des déchets, lanature en ville et la consommation res-ponsable, des thèmes qui restentaujourd’hui des axes de sensibilisationprivilégiés pour la commune. Dans cecadre, nous remercions tous les expo-sants pour avoir respecté leurs engage-ments environnementaux à nos côtés.L’année prochaine, la Fête de l’Abeille etdu Terroir aura lieu le samedi 5 octobre2019.Au plaisir de vous revoir “bourdonner”avec nous...

Margaux Pavoni , Service de l’environnementPhoto: Alain Grosclaude

Fête de l’abeille:toujours aussibelle!


19

ACTUALITéS Mairie Infos Novembre 2018

nouvelles économiques Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

en trois mots, l’énerGie solaire est:locale, renouvelable et propre. Troisatouts qui font d’elle une ressource cléde la fameuse transition énergétique. Cegrand défi du 21e siècle qui consiste àpasser d’un système principalementbasé sur les énergies fossiles (charbon,gaz, pétrole) au profit d’un modèle privi-légiant les énergies vertes (solaire,éolien, hydraulique, etc.). C’est doncavec enthousiasme que la Ville de Lancys’est associée à SIG pour son nouveauprojet nommé “Mon m2 solaire”. Lacommune fera office de précurseur enSuisse romande avec cette démarche

novatrice qui permettra aux particuliersde produire et consommer de l’électri-cité solaire en toute simplicité, sansdevoir être propriétaire de leur toit, nimême devoir installer des panneaux. Comment est-ce possible? Le principeest simple: une centrale solaire de 1’600m2 sera construite par SIG sur le toit dela salle omnisports de l’école du Petit-Lancy. En achetant une part de cettecentrale participative, soit un ou plu-sieurs m2, les souscripteurs pourrontbénéficier d’électricité solaire. Unimpact positif sur la facture d’électricitéet sur l’environnement. Un m2 solaire

coûte Fr. 350.- et pour chaque m2 acheté,il est possible de bénéficier de 100 kWhd’électricité solaire par année, durant 20ans. Cette production équivaut à 100cycles de machine à laver à 60°, soitenviron 3% de la consommationmoyenne d’un ménage genevois.A l’horizon 2023, SIG entend doubler laproduction du solaire à Genève et cetteopération inédite y participe de manièreconcrète. Dès le mois de novembre, unegrande campagne sera menée pour pro-mouvoir le “solaire pour tous”. Les Lan-céens recevront prochainement dansleurs boîtes aux lettres, un courrier

expliquant en détail cette opération etseront invités à contacter directementSIG en cas d’intérêt. Les entreprises, aubénéfice d’un profil tarifaire simple oudouble, sont elles aussi visées par cetteinitiative éco-citoyenne.«La réduction de la consommation éner-gétique et le passage à un mode de pro-duction durable sont au cœur despréoccupations lancéennes. Les collecti-vités publiques se doivent de jouer unrôle moteur, avec des démarches volon-taristes», souligne Stéphane Lorenzini,magistrat notamment en charge destravaux et constructions. La Ville deLancy s’est d’ailleurs engagée à acheterla moitié de cette première centralebasée sur son territoire, soit 800 m2

solaires qui seront utilisés pour lesbesoins des bâtiments communaux.«Nous encourageons les lancéens et lesgenevois, particuliers et PME, à selancer dans l’aventure du solaire avec ceconcept novateur», conclut le Conseilleradministratif.

Sandra MalibaChargée de communication et d’information

“mon m2 solaire”, une démarchenovatrice

THE STAF SARLP/A Procter & Gamble Europe SARoute de Saint-Georges 47, Petit-LancySalon de coiffure

FIDUCIAIRE EDMOND GOLAZ SARLCh. Daniel-Ihly 32, Petit-LancyFiduciaire

SECUSUISSE AG, SUCCURSALE DEGENEVE/LANCYRte des Jeunes 59, 1227 CarougeProduction et distribution de produitstechnologiques de sécurité

EPICERIE-BUVETTE A TOCADIOGO PEREIRACh. des Pontets 17, Grand-LancyRestauration

MARTIN & DOY INGENIEURSCONSEILS SARLCh. des Pontets 3, Grand-LancyBureau d’ingénieurs

CORDAGE PLUS SARLP/A Rodolfo Pascoal Borges ReisAv. du Cimetière 2, Petit-LancySports de raquette et pose de cordage

BN DEMENAGEMENT & NETTOYAGE –ISMAILIRte des Jeunes 4Bis, 1227 Les AcaciasDéménagements et nettoyages

LAENUS SACh. Daniel-Ihly 32, Petit-LancyInterventions commerciales, financièreset immobilières

ZC GLOBAL SERVICES SAP/A Deborah ZahidRte de la Chapelle 77, Grand-LancyMise en location d’immeubles et réfection d’immeubles

DAS NEVES SILVA – GE.FID SILVAP/A Voisins Café 105 SARte des Jeunes 105, 1227 CarougeComptabilité, gestion des salaires, fiscalité et conseils en assurances

AUTO AUCTION 4U SARLP/A Fiduciaire MaucerAv. Eugène-Lance 72, Grand-LancyCommerce de voitures par voies d’enchères publiques

TODAN RELOCATION SARLCh. des Palettes 26, Grand-LancyDéménagements, transports et nettoyages de fin de chantiers

TAC SARLCh. du Gué 69, Grand-LancyExploitation d’un centre sportif et debien-être

PETIOT DAMIENAv. Eugène-Lance 35, Grand-LancyActivités de personnal training

ELI ENTREPRISE GENERALE SARLAv. des Morgines 12, Petit-LancyExploitation d’une entreprise généraledu bâtiment

Nous souhaitons à tous la bienvenue etformulons tous nos vœux pour le succèsde leurs activités.

TEINTURERIE DES PALETTES – GOMESCOELHOCh. des Palettes 25, Grand-LancyPressing et blanchisserie

KYNOA STUDIOS SARte des Jeunes 59, 1227 CarougeProduction d’œuvres audiovisuelles

SUCHET D. SARLCh. du Clos 4A, Grand-LancyInstallations sanitaires

APERO CHIC SARLRampe Quidort 4, 1227 Les AcaciasOrganisation d’apéritifs chics, servicetraiteur

GRS GROUPE DE RENOVATIONS SANITAIRES SARLAv. des Communes-Réunies 92, GD-LancyRénovation sanitaires

MAURY GARAGE SACh. de la Caroline 20, Petit-LancyExploitation de garages automobiles

LABIBLIO – CHLOE HOLZERCh. des Croizonniers 7B, Grand-LancyBibliothèque, littérature jeunesse

«Mon m2 solaire» en chiffres• 1’600 m2 de panneaux photovol-

taïques dans la centrale de Lancy,première centrale solaire participa-tive du canton

• 800 panneaux disponibles pour lesparticuliers et les entreprises selonleur profil tarifaire

• 350 francs pour 1 m2 solaire• 100 cycles de machine à laver éco-

nomisés pour 1 m2 solaire• 20 ans de droit de consommation

(droit transférable à la personne deson choix si le souscripteur quitte lecanton)

Phot

o: D

enis

Jutze

ler


20

Mairie Infos SOCIAL Novembre 2018

pourquoi comparer les primes de caissemaladie? Il est tout d’abord important derappeler que toute personne domiciliéeen Suisse a l’obligation d’être assuréepour les soins en cas de maladie (assu-rance maladie de base). Il existe unequarantaine de caisses-maladie quipeuvent couvrir ces soins. Tous les assu-reurs octroient les mêmes prestationsdictées par la Loi sur l’Assurance-Maladie (LAMal). Les assureurs ontl’obligation d’accepter, sans réserve,toute personne sans distinction d’âge, desexe, de nationalité, de l’état de santé,ou encore de la situation financière.Pourtant, pour une prise en charge iden-tique des frais médicaux les caissesréclament des primes très différentes.Par conséquent, nous vous recomman-dons vivement de comparer les prix etde choisir la caisse la plus avantageusepour chaque membre de la famille. Unefois ces comparaisons faites, si voussouhaitez changer de caisse maladie au1er janvier 2019, voici les étapes impor-tantes à effectuer après réception de laproposition d’assurance pour 2019 devotre caisse actuelle:Comparer avec les primes proposées par

les autres caisses maladiesEffectuer le choix le plus avantageuxpour chaque membre de la famille Envoyer votre demande de résiliation, encourrier recommandé, à votre assureur actuel au plus tard le 29 novembre 2018(date de réception qui fait foi, dernierdélai légal de réception le 30 novembre). Envoyer votre demande d’adhésion, encourrier recommandé, à la nouvellecaisse dans les meilleurs délaisConserver un double de ces lettres et lesrécépissés postauxAttendre la proposition d’assurance dela nouvelle caisse Finalement, vous recevrez la confirma-tion de résiliation de l’ancienne caisseSi vous souhaitez obtenir plus d’informa-tions, des tableaux comparatifs ou desmodèles de lettres, le service desaffaires sociales de la Ville de Lancyorganise des permanences gratuites etsans rendez-vous: les lundis après-mididu 29 octobre et 5, 12, 19, 26 novembrede 13h30 à 16h30 gratuite et sans rdv àl’avenue Eugène-Lance 3, ou au 079 19709 68 (uniquement aux horaires préci-tés).

VK

assurances maladies 2019 le coin gourmanddes aîné-e-s

ne restez pas seul-e, venez partaGer unrepas, préparé par une équipe de béné-voles, en bonne compagnie! Les inscrip-tions sont obligatoires (places limitées)et le repas coûte Fr. 10.-. Un minibus està disposition pour les personnes à mobi-lité réduite, il suffit de l’indiquer lors del’inscription. Lundi 5 novembre 2018Club des Aînés, chemin du Bac 10, Petit-Lancy, (délai d’inscription au 31 octobre)Au menu: choucroute/ tarte auxpommes, glace vanilleLundi 19 novembre 2018Salle Michel-Simon, Espace Palettes,avenue des Communes-Réunies 73,Grand-Lancy (délai d’inscription au 13novembre)Au menu: velouté d’endives/ tartiflette/salade de fruitsLundi 3 décembre 2018Club des Aînés, ch. du Bac 10, Pt-LancyTraditionnel loto organisé par les jeunesde Contact Emploi Jeunes pour l’Escalade(délai d’inscription au 28 novembre)Au menu: soupe aux légumes/ marmitede l’Escalade

CEW

l’accueil intercommunal pour lesdemandeurs d’emploi (AIDE) s’adresse àtoute personne rencontrant des pro-blèmes ou ayant des questions en lienavec le chômage, l’emploi ou la forma-tion, quel que soit le lieu de son domi-cile. Ce service se développe encomplément, en collaboration voire enpartenariat avec les structures canto-nales, communales ou associatives exis-tantes. La permanence AIDE a lieu dans le bâti-ment du service des affaires sociales dela Ville de Lancy, à l’avenue Eugène-Lance 3.

Une conseillère vous reçoit sans rendez-vous, trois demi-journées par semaine,selon les horaires suivants:• Mardi de 13h30 à 16h30• Mercredi de 8h30 à 11h30• Jeudi de 8h30 à 11h30

Ce service propose:• Accueil et écoute• Des informations relatives aux droits

et devoirs des personnes au chômageou en emploi

• Un accompagnement dans larecherche d’emploi

• Une aide à la constitution d’undossier de candidature (curriculumvitae, lettre de motivation et possibi-lité de scanner vos certificats etdiplômes)

• Une salle multimédia disponible pourles recherches d’emploi avec 5 ordi-nateurs, une imprimante, des bro-chures et journaux divers

• Une aide à la rédaction de recours oud’opposition en matière de chômage

Enfin, nous vous rappelons que toutesles prestations proposées dans le cadrede la permanence AIDE sont gratuites.

Service des affaires sociales

«Par “Le Lancéen”, je connaissaisl’existence de l’Epicerie solidaire.A ma retraite, en 2010, j’ai eu enviede donner de mon temps pourcette cause et contacté la respon-sable. J’ai intégré l’équipe debénévoles en charge des stocks etrangements de la marchandise. Enplus du mercredi matin, je venaisaussi l’après-midi pour transporterla marchandise et si besoin aider àla distribution. Maintenant que jesuis grand-papa, je viens le matinafin de vérifier toutes les dates desstocks et de préparer la marchan-dise, distribuée aux bénéficiairesl’après-midi. L’ambiance estbonne, on se marre bien. J’espèrefaire cela le plus longtemps possi-ble, c’est ma modeste contributionpour la Ville de Lancy». Francis, 70ans.

Annonces• Pour servir et aider à la prépara-

tion et aux rangements desrepas pour les aîné-e-s, lepremier et/ou troisième lundi dumois, de 9h à 15h (aide encuisine et service) ou de 12h à15h (service et rangements).

• 24 novembre, entre 8h et 18h,selon vos disponibilités, Samedidu Partage, de 8h à 18h, dansles Migros du Petit et du Grand-Lancy

• 17 novembre 2018, de 12h45 à16h15, Parc Navazza, Cyclo-Cross 2018, pour assurer lasécurité sur le parcours

Pour en savoir +Service des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf le vendredi)[email protected] en ligne:https://www.lancy.ch/benevolat

devenez bénévole

permanence chômage

Pour en savoir +Renseignements et inscriptionsService des affaires socialesTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)Tél. le jour du repas dès 9h: 079 197 17 [email protected]

Pour en savoir +Renseignements et inscriptionsService des affaires socialesTél. 022 706 16 66


21

CULTURE Mairie Infos Novembre 2018

dans la Foulée de “conFort cellulose” àla Villa Bernasconi, c’est au tour de laFerme de la Chapelle de consacrer uneexposition au dessin, avec trois artistesdont les styles diffèrent mais les universdialoguent. Au trait, fragmentaires ouenvahissant l’espace, sages ou icono-clastes, les œuvres sur papier de FlorianJavet semblent se dérouler de manièretentaculaire et infinie, au rythme desimages qu’il emmagasine et nous resti-tue par vagues désordonnées. Au-delàdu texte, il entretient un lien particulieravec la narration. Le carnet est unsupport avec lequel il garde un rapportprivilégié, mais il n’est pas rare aussique sa plume sorte de la feuille pourenvahir les surfaces murales. Artiste etéditrice (les éditions Ripopée), Stépha-nie Pfister multiplie les séries et les

sujets. La couleur alterne avec le noir,pour rendre compte d’objets ou de situa-tions qui jonglent avec l’humour et l’ab-surde. Le livre en tant qu’espaced’expérimentation et objet à mettre enavant fait partie de sa démarche artis-tique. Avec Leyla Goormaghtigh, lepapier devient un lieu de réflexion trans-gressive autour de l’espace et desformes. Planches, nœuds, géométriesimpossibles, équilibres précaires etassociations improbables se sontsuccédé pour aboutir aujourd’hui à unesérie de paysages imbriqués et com-plexes, qui se dissolvent et réapparais-sent en superpositions de points de vue.

NK

un, deux, trois, dessins!Réunis autour de leur pratique du dessin, Stéphanie Pfister, Leyla Goorghmatigh et Florian Javet se retrouvent à La Ferme de la Chapelle poury exposer leurs œuvres récentes, jusqu’au 4 décembre.

en 2015, quatre artistes étaient invités àparticiper à une exposition en plein airdans le quartier de La Chapelle. Suite àcet événement, une œuvre particulière-ment appréciée par les habitants, untronc surmonté d’arceaux métalliques luiservant d’ornement, a été acquis par laVille de Lancy. Ce Chêne Couronné,comme l’a intitulé Thomas Schunke sonconcepteur, continuera ainsi à régner surle bosquet qui longe les habitations.Dans la foulée, l’artiste a fait don à lacommunauté d’une autre réalisation quifaisait partie du parcours, une cloche queles enfants ne manquent pas de sonnerlorsqu’ils passent par là. Créée pourcette occasion, l’œuvre fait sens dans ce

contexte particulier, c’est-à-dire unsymbole marquant une entrée tout aussisymbolique.En acquérant un portfolio complet desartistes présentés par le projet LocusSolus à Lausanne, la Ville de Lancy sou-tient un lieu original qui vise à rappro-cher art contemporain et littérature.Quatre expositions annuelles y sontorganisées, pour lesquelles la curatriceCatherine Monney demande à l’artistede développer un concept à partir d’unlivre en particulier, texte qui sera mis enscène par un comédien lors d’une soiréedans le jardin. Les œuvres sont exposéesdans une chambre exiguë de 4 mètressur 3 et font l’objet de tirages limités à

15 exemplaires. Parmi les artistes ayantparticipé, nombreux sont ceux qui ontdéjà montré leurs travaux à la Villa Ber-nasconi ou à la Ferme de la Chapelle.Après la gare Lancy Pont-Rouge, c’est autour du Bachet-de-Pesay de faire l’objetd’un concours pour une interventionartistique. Un concours a été lancé et lerésultat sera connu en décembre. Unecommunication à ce propos fera l’objetd’un article à venir.Enfin, s’il est plus facile de faire connaî-tre aux habitants ce qui se trouve dansl’espace public, le Service de la Culture aimaginé une autre manière de montrerles œuvres qui sont normalement audépôt ou dans des bureaux. A chaque

exposition à la Villa Bernasconi, un focusest fait sur la collection, avec la mise enavant de pièces ayant un lien avec l’évé-nement en cours.

NK

une collection en développementL’attention particulière que la Ville de Lancy porte à l’art contemporain se concrétise aussi par la collection d’œuvres d’art, dont le but estd’amener l’art dans l’espace public et de soutenir les artistes. Ces acquisitions se font généralement au fil des expositions dans les deuxcentres d’art de la commune, et par des concours.

nous approchons de la Fin del’année et donc du changement dedrapeaux (œuvre participative deStéphane Dafflon) dans le quartierde La Chapelle. Cette fois, ce sontdes élèves de l’école du Sapay quivont réaliser ces oriflammes,grâce à un atelier mis en place parla médiatrice culturelle de la Villede Lancy, Annina Meyer, qui a faitappel à l’artiste et graphiste du

collectif Insolite, Joyce Vuille(www.collectif-insolite.ch), pourles animer. Cinq classes de diffé-rents degrés, participent au projet:les 2P-3P de Delphine Boymond etAline Gautier, les 3P d’Anne Bar-thassat, les 4P d’Aline Golaz etClaire Van Leemput, les 5P de Flo-rianne Burry et les 7P d’Anita DeMitri. Durant deux journéesentières, les réalisations porterontsur le lettrage, pour former au finalet toutes ensembles, le mot

art au sapay “SAPAY”. Les œuvres serontensuite numérisées et impriméessur des carrés de tissu de unmètre cinquante jusqu’à deuxmètres cinquante. Elles irontremplacer les actuels drapeaux,en décembre, lors d’une petitecérémonie d’inauguration enprésence des élèves et de l’ar-tiste.

NK

Florian Javet

Noémie Doge, Portfolio Locus Solus, 2018


22

Mairie Infos CULTURE Novembre 2018

(super) héros &héroïnescette année, pour son traditionnelconcours d’écriture, la Ville de Lancy ainvité les amoureux de l’écriture à saisirleurs plumes autour de la thématiquedes (Super) héros & héroïnes. Hommeset femmes aux mérites/destins excep-tionnels ou communs, personnages réelsou fictifs de l’Histoire, demi-dieux etdéesses, superhéros ordinaires… Lesujet était déclinable à souhait! Lesheureux lauréats du concours serontdévoilés et à l’honneur lors d’une soiréeà la Bibliothèque municipale le 13novembre prochain, avec lecture destextes primés par un-e comédien-ne,suivie d’une verrée conviviale. Veneznombreux les écouter et les applaudir!

Mathilde Babel Rostan,Responsable des affaires culturelles

le vendredi 23 novembre de 19h30 à20h30, la Bibliothèque municipale deLancy accueille, le temps d’une mysté-rieuse soirée, la compagnie Les ContesJoyeux et vous propose de passer unmoment inoubliable en leur présence.Anne-Claude et François vivent à Lau-sanne et créent des spectacles quimêlent contes, chansons et musiques.Leur répertoire est varié, joyeux, sautil-lant et leurs spectacles, teintés d’hu-mour et de fantaisie, s’adaptent aupublic présent. Cap ou pas cap? Aurez-vous le couragede venir affronter les monstres, korri-gans, trolls et autres créatures fofolles?Pour vous aider et écouter ces histoiresqui vous feront frissonner et rire, n’ou-bliez pas d’apporter vos doudous, oreil-lers, couvertures, lampes de poche etsacs de couchage. Nous sommes prêtset vous?Nous vous attendons nombreux pourassister à cet évènement familial suivid’une petite collation (dès 7 ans, entréelibre, renseignements au 022 792 82 23).

Fanny Chavanne, Bibliothécaire

boléros

l’association dansehabile a pour but dedévelopper des projets favorisant la ren-contre entre danseurs avec ou sans han-dicap. Cette structure pédagogique etartistique unique en Suisse romandepropose une nouvelle forme d’intégrationà travers l’acte créatif et le mouvement.Elle stimule danseurs et spectateurs àune approche inédite du corps et dessens et invite à l’ouverture à l’autre.Inkörper Company travaille autour del’émergence de formes et du dialogueentre les différents champs de la créa-tion mettant en jeu le corps. Cette dyna-mique est posée entre les artistes, leschercheurs, les publics et les territoires,en cherchant à rendre poreuses les fron-tières entre toutes ces données.Boléros réunit six danseurs amateursporteurs de handicaps physiques et/oumentaux: Taïs Dutra, Magda Filipowski,Luca Formica, Dominique Gay, BarbaraM’Boli et John Hines. Chaque représen-tation réunit trois des interprètes en

alternance. Le travail de création portesur l’improvisation. Les interprètes seprésentent un à un au public. Le corps,dansant, cherche son autonomie: entredon et résistance, entre désirs, élans etrenoncements continus. Musique etdanse questionnent leurs rapports, leursécarts et leurs synchronicités pour ren-voyer chacun à la fabrique des sujetstout autant qu’à celle des regards.Un spectacle profond et portant à ne pasmanquer

Mathilde Babel Rostan,Responsable des affaires culturelles

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin, Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableT. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi !

Horaires :Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00Jeudi de 15h00 à 19h00Vendredi de 15h00 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

bibliothèque municipale de lancy

les coups de cœur de laetitia leroux, bibliothécaireIl y a une abondance de livres proposés en cette rentrée littéraire 2018. Ce qui la caractérise, c’est le nombre important de premiers romans.Voici deux jeunes romancières à découvrir sans plus attendre. Ces deux romans offrent deux histoires captivantes. L’un est un cri enragécontre les injustices sociales tandis que l’autre est un puissant cri d’amour. Place à la nouvelle génération d’auteurs très prometteurs!

Désintégration, Emmanuelle RichardEditions de l’Olivier, 2018On suit l’histoire d’une jeune femme quivient d’un milieu modeste et qui chercheà éviter que sa vie ne ressemble à cellede ses parents. On admire sa force et sadétermination à enchaîner les petitsboulots pour se payer ses études delettres. Mais la honte refait surface

puisque la narratrice n’a ni les bons codes ni les bonnes réfé-rences. Sa classe sociale lui colle à la peau. Ce roman racontecomment la honte se transforme en haine et comment l’écri-ture devient alors salvatrice.

Ça raconte Sarah,Pauline Delabroy-AllardLes éditions de Minuit, 2018 “Ça raconte Sarah” relate l’histoired’amour entre deux femmes. Une histoirebanale mais écrite avec une telle verve etune telle sensibilité! Ce roman nousentraîne dans une tornade d’émotions en

nous faisant passer par tous les états de l’amour. L’auteurdétaille avec minutie et poésie tous les sentiments de cettepassion. A la fin du roman, on se sent essoufflé mais plus vivantcomme tend à le répéter le personnage de Sarah. Une très belleréussite pour un premier roman.

Infos pratiques

Boléros | 17 et 18 novembre 2018(samedi à 20h, dimanche à 16h)Salle communale du Petit-LancyTarif unique: Fr. 10.-Réservation: [email protected] tél. 022 800 16 15www.dansehabile.ch

Invitation

Soirée de remise des prix duconcours d’écriture de la Villede Lancy 2018Mardi 13 novembre 2018 à 19hBibliothèque municipale de LancyRoute du Pont-Butin 70Entrée libre | www.lancy.ch

Phot

o: In

körp

er C

ompa

ny

La Ville de Lancy accueille la première de la création Boléros, unecommande de l’association dansehabile au danseur Aurélien Dougé,fondateur d’Inkörper Company (GE).

un soir à la bibli


23

EN BREF Mairie Infos Novembre 2018

a vos aGendas! Le 4 décembre 2018 à 19h00 à la Ferme Marignac, les Autorités se feront un plaisir de recevoir, à l’occasion d’une réceptionconviviale et festive, les couples domiciliés à Lancy qui ont fêté dans l’année leurs Noces d’Or, de Diamant ou de Palissandre. Nous remercions toutes les per-sonnes (ou connaissances, famille et amis) qui fêtent leurs 50, 60, 65 voire 70 ans de mariage en 2018, de s’annoncer à la Mairie (022 706 15 16 / [email protected]).

CS

Dimanche 18 novembre, on selève, on prend ses baskets et onvient suivre des cours de fitness àla salle de gymnastique de l’écoleAimée-Stitelmann ! Les communesde Lancy et de Plan-les-Ouatesvous convient à un dimanche100% sportif et gratuit. Au pro-gramme : 3 cours pour se déten-dre, se muscler et se défouler.Yoga à 9h, POP Pilates à 10h etZumba à 11h (durant 1h30 avec 4moniteurs). Inscrivez-vous sansplus tarder sur www.sunday-trai-ning.ch car les places sont limitéesà 100 participants.

Olivier Carnazzola, Chef du Service des sports

sunday traininG

Fin de la rénovation de la Villa Geisendorf située dans le parc Tressy-Cordy. Cette maison a dernièrement été intégrale-ment rénovée et fait ainsi partie du patrimoine immobilier lancéen. En effet, sept logements ont dernièrement été mis en location et attribués par la commission logement de la Ville de Lancy. Les premiers locataires ont emménagé durant le mois d’octobre.

a l’aise en basketle Groupement intercommunal du sapaya effectué des travaux cet été, afin d’ac-cueillir au mieux les rencontres spor-tives de basketball et notamment cellesde la ligue nationale A féminine, Genèveélite, émanation des clubs de Lancy etde Plan-les-Ouates. Le championnat de LNAF a débuté àdomicile le 29 septembre 2018, sous lescaméras de Sport-première, sur leremarquable revêtement du Sapay. Nousvous invitons à venir voir les prochainsmatchs de la saison 2018-2019 et soute-nir cette équipe prometteuse!Pour rappel, le Lancy Plan-les-OuatesBasket, c’est surtout un mouvementjunior doté de 19 équipes, constituéesde 104 filles et de 182 garçons: leséquipes vont de 6 ans jusqu’à la liguenationale A féminine. A vos “paniers”!

Olivier Carnazzola, Chef du Service des sports

marché de noël 2018du 29 novembre au 2 décembre, leMarché de Noël s’installera sur la placedu 1er-Août. Au programme: trentechalets proposant des produits exclusi-vement artisanaux, un carrousel gratuit,des animations pour tous les publics etdes visites quotidiennes du Père Noël.• Jeudi 29.11 dès 19h00: Gospel Suns-

hine• Vendredi 30.11 dès 18h00: M. Gaud

avec son orgue de barbarie et leClown Filibert

• Samedi 01.12 dès 11h00: M. Gaudavec son orgue de barbarie et leClown Filibertdès 18h00: Musiciens bavarois

• Dimanche 02.12 dès 11h00: ClownFilibert et le Collectif Loco Live.

CS

un incendie à lancy:intervention du GslGros déGaGement de Fumée suite à unfeu de cave. L’alarme retentit à 09h54,le dimanche 2 septembre 2018. LeService d’incendie et de secours (SIS)intervient au 3, chemin de Compostellepour un feu confirmé dans les caves. Lespompiers volontaires de la commune deLancy sont également appelés sur leslieux du sinistre.Lors de la montée en puissance, lesagents municipaux de Lancy appellenten renfort les autres partenaires duGroupement de Sécurité de Lancy (GSL)pour appuyer les pompiers de Lancy: leService de l’Environnement pour la miseà disposition de bennes afin d’évacuerles matériaux, la section des Samari-tains pour le suivi sanitaire, la Protec-tion civile et les Sauveteurs auxiliairespour organiser et effectuer les trans-ports de la vingtaine de sinistrés, carceux-ci ne pourront pas réintégrer leurdomicile le jour même en raison dudégagement de fumée. Le Conseil administratif planifie le relo-gement des sinistrés dans un hôtel deLancy pour la première nuit et, dès le

lendemain, les personnes touchées parl’incendie devront prendre leurs disposi-tions et aviser du sinistre leurs assu-rances et régies. L’intervention des pompiers s’estachevée vers 15h00, alors que le reloge-ment des sinistrés s’est fait en deuxphases, d’abord à 13h45 et ensuite à19h00.Le groupement de la Sécurité de Lancy aencore une fois fait preuve de son utilitéet de son engagement au profit de lapopulation.

Pascal Gischig, Chef du Service Protection de la Population

Pour en savoir +

www.lancy.ch

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude


Jeux Novembre 2018

Le SUDOKU de Maylis

SOLUTION du n° 336

SOLUTION du n° 335

24

MOTS CROISÉS par Gilberte Andrey-Follonier

P U B L I C I T É

“FOOT”

! " # $ % & ' ( )

% ( ) ' # " $ & !

$ ' & ! ) ( % " #

( % ! # & $ ) ' "

# ) " ( ! ' & % $

' & $ ) " % # ! (

) $ ' % ( ! " # &

" # ( & ' ) ! $ %

& ! % " $ # ( ) '

! " # $

$ " % # &

& ' ( ) %

# ' %

( ! $ & )

! " ) % ( #

& $ ) '

# &

! ' % " # (

HORIZONTALEMENT1. Boîtes de nuit2. Parquée – Petit cours3. Canton suisse – Bidonné – Hautain4. Disque – Quotient intellectuel – Oui5. Petite pluie – Grande fête6. Pronom – Nigaud7. Licier – Pronom personnel8. Belles saisons – Alcool de grains9. Vaste union – Fleuve d'Irlande –

Division du temps10.Salaire de base – Cant. suisse –

Elle vole

HORIZONTAL:1. Discuteuse2. Rus – Pt3. Lolita – Rio4. Ali – Ça5. Cid – Clopes

6. Evaluer7. Au – On – Râ8. Broutilles9. Liste – Eau10.Test – Cru

VERTICALEMENT:1. Disciple de Noé2. De même3. Gérard pour les intimes (phon.) –

Cambriolage4. Bravoure5. Présélection – Père de Tintin (phon.)

6. Adjectif démonstratif – Merveille7. Radinerie8. Pronom indéfini9. Ornées de fils – Du verbe avoir10.Sous-fifre

VERTICAL:1. Délectable2. Uri3. Salade – OST4. Il – Voûte5. Urticantes

6. Tua – LL7. Es – Couple8. Râpe – Lac9. Spi – Erreur10.Etocs – As


on se retrouve au marché de noël - lancy

Documents