Revue mensuelle indépendante de l‘outillage et des pièces normaliséesNuméro 491, janvier 2015

Métrologie

Technique de production

Technique de montage

Forum

Pièces normalisées

Protection du travail

Last Minute Notre partenaire

Servicebox

Point de vue

Brütsch / Rüegger Outils SAHeinrich Stutz-Strasse 20 | Case postale | 8902 UrdorfTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | info@brw.ch

Brütsch / Rüegger Outils SAHeinrich Stutz-Strasse 20 | Case postale | 8902 UrdorfTél. +41 44 736 63 63 | Fax +41 44 736 63 00www.brw.ch | info@brw.ch

Sommaire

Brütsch/Rüegger Tools

Promotional Partner of Sauber F1 Team

Point de vue

Cadre et fourches de construction mono-coque exempte de torsion, pompe hydrau-lique à main avec palier sans maintenance, timon robuste en tube d'acier avec butée pour pousser. Levier de commande pour les fonctions : élever – rouler – abaisser. Roues directrices en caoutchouc plein, roues de la fourche en PU, tandem ; jaune RAL 1023.

554481.0200, CHF 279.–au lieu de CHF 374.–

(valable jusqu’au 31.01.2015).

Chariot élévateur FUTURO

Action vestes FUTURO

Contrôle de processus avec IBR-ComGageUne marque mondiale de traditionMicromètre MITUTOYO MDHMicroscopes stéréoscopiques LEICA série E

Pointes de tour tournantes ROTORPlaquettes amovibles CBN FUTUROMicrofraise DixiEquipement de base

Système de gestion et de distributionMachine à usage multiple BOSCHPerceuse-visseuse à accu METABOChariot élévateur FUTURO

Stettler Sapphire AG : de petites œuvres d’art en saphir synthétique. Savoir-faire grâce à 130 ans d’expérience. Bien équipée aujourd’hui et pour demain. BRW Tools comme partenaire d’exportation

Vestes d’hiver aux PRIX DE JANVIERDes lunettes de protection 3M qui vous vont !Sacoches à outils PLANAMAction vestes FUTURO

Avec notre équipement de base 390000.0100, vous produirez des copeaux en un rien de temps sur votre machine transportable par crochet de grue.

Le set comprend un étau Gressel, des fraises à plaquettes, tarauds et plaquettes COROMANT, des fraises haute performance FUTURO, divers porte-outils, un palpeur de surface, un appareil de montage et un assortiment de pinces REGO-FIX.

Et tout cela au prix de set sensationnel deCHF 4980.– jusqu’au 30.04.2015 (réf. 22.01) !

Equipement de base

ToolBook, Edition 18Le grand catalogue d’outillage avec l’assorti-ment complet sur 3200 pagesRéférence 01.01

Liste des prix fi xes et liste du stockValidité des prix : mai 2014 à avril 2015Référence 02.01

Début novembre 2014, Brütsch/Rüegger Tools a intégré les joints d’arbre radiaux SKF à son assorti-ment.

Plus de 1300 articles disponibles du stock !

– Type A (HMS5), sans lèvre de poussière en NBR (860350) et FKM (860370)

– Type A (HMSA10), avec lèvre de poussière en NBR (860360) et FKM (860380)

– Toutes les dimensions selon DIN 3760/3761 / ISO 6194-1

Commandez aujourd’hui même le nouveau pros-pectus « Joint d’arbre radial », réf. 43.01.

Sacoches à outils et valises

Référence 07.01

FUTURO - pour un bon fonctionnementChimie industrielle by Brütsch/Rüegger ToolsRéférence 08.01

Protégé pour la nouvelle année ! Avec une veste Softshell de FUTURO, vous êtes bien habillé, par beau comme par mauvais temps.

536365 Tailles S–XXL seul. 29.–536366 Tailles S–XXL seul. 49.–536367 Tailles S–XXL seul. 49.–

Jusqu’à épuisement du stock

E = Education. Parfaits pour la formation, l'inspection et le contrôle qualité : les mi-croscopes stéréoscopiques série E de LEICA (152193) convainquent : images lumineu-ses et nettes, couleurs fi dèles et grande pré-cision. L'éclairage LED, intégré au support, comprend un gradateur de lumière pour l’éclairage épiscopique/diascopique. Lemodèle EZ4HD avec caméra intégrée etsortie HD est pratique pour la documenta-tion rapide et simple du contrôle qualité.

Des questions ? Tél. 044 736 63 63 ouverkauf.messtechnik@brw.ch

Microscopes stéréoscopiques LEICA série E

Anneaux de levageSécurité jusqu’à 60 barsTransmettre des forces statiques et dynamiquesJoints d’arbre radiaux type A / AS

Instruments de mesure TRIMOSL’accent sur la métrologie dimensionnelleRéférence 06.01

TRIMOS MessgeräteDer Fokus auf dimensionale Messtechnik

ACTION

ACTION

Joints d’arbre radiaux type A / AS

Cadre et fourches de construction mono-coque exempte de torsion, pompe hydrau-

Chariot élévateur FUTURO

Werkzeugtaschen und Koffer

HaftschmierstoffeLubrifiants adhérents

2 – 5

Reinigungs- und PflegeprodukteProduits de nettoyage et d‘entretien

6 – 7

Anaerobe KlebstoffeAdhésifs anaérobies

8 – 10

Cyanacrylat Klebstoffe / Kleben und DichtenAdhésifs cyanoacrylates / Coller et colmater

10 – 12

Schneid- und KühlschmiermittelMoyen de coupe et de lubrifiant

13 – 14

Technische HilfsmittelMoyens techniques

15 – 16

FUTURO – und die Chemie stimmtIndustriechemie by Brütsch/Rüegger Tools

FUTURO – pour un bon fonctionnementChimie industrielle de Brütsch/Rüegger Tools

E = Education. Parfaits pour la formation, l'inspection et le contrôle qualité : les mi-croscopes stéréoscopiques série E de LEICA (152193)ses et nettes, couleurs fi dèles et grande pré-cision. L'éclairage LED, intégré au support, comprend un gradateur de lumière pour l’éclairage épiscopique/diascopique. Lemodèle EZ4HD avec caméra intégrée etsortie HD est pratique pour la documenta-tion rapide et simple du contrôle qualité.

Des questions ? Tél. 044 736 63 63 ou

536365

536367

536366

Neu:Radial-Wellendichtringe

•NBR,TypA,ohneStaublippe Seiten2–3

•NBR,TypAS,mitStaublippe Seiten3–5

• FKM,TypA,ohneStaublippe Seite6

• FKM,TypAS,mitStaublippe Seiten7–8

Brütsch/Rüegger Tools : exporte dans le monde entier en 48 hLes sept spécialistes du team exportation de Brütsch/Rüegger Tools ne peuvent pas se plaind-re d’inactivité. Un nombre croissant de clients du monde entier achètent leurs outils à Urdorf.Trois raisons principales à ce succès : capacité de livraison, rapidité de livraison et le fait d’être en grande partie soulagés des formalités douani-ères et de la charge administrative de l’expor-tation. Au début de la chaîne : un ToolShop www.brw.ch techniquement abouti, en allemand, français et anglais, qui confi rme la disponibilité de chaque article en ligne et calcule les frais d'envois dans le monde entier. L’un des centres de logistique d’outils les plus modernes d'Europe assure une préparation et un emballage en temps record de sorte que les commandes jusqu'à 15 h HEC sont livrées le lendemain matin dans toute l’Europe. Le statut douanier UE de notre entreprise simplifi e les formalités d’expor-tation au sein de l’Europe. Même pour les forma-lités douanières les plus complexes : en l’espace de 48 h, les clients Brütsch/Rüegger Tools dans le monde entier reçoivent les articles commandés !

ToolShop www.brw.ch: 24h/24, 365 jours/an

Le ToolShop www.brw.ch multilingue est disponi-ble dans le monde entier 24h/24 et 365 jours/an. La plateforme de commande optimisée fournit, outre des indications fi ables sur la disponibilité, les frais de port et les délais de livraison, des informa-tions techniques complètes sur les différents pro-duits. Le « Navigator » permet de choisir l’outil d’usinage adéquat. Instrument neutre en termes de marques, le ToolShop renvoie aussi à des artic-les alternatifs et affi che toujours le prix net du jour. Avec la zone « MyShop », le site offre par ailleurs d’autres aides et des possibilités de réduire les coûts de processus d’acquisition. Utilisable dans le monde entier !

Logistique de pointe, statut VIP chez le transporteur

Mis en service en 2011, le ToolCenter à Urdorf est une référence de modernité. Les dernières technolo-gies, telles que pick-by-voice ou retrait guidé par ray-on lumineux assurent un déroulement rapide et un taux d’erreurs quasi nul. Avec un assortiment de plus de 150 000 outils de qualité, notre logistique peut, pour des commandes passées jusqu'à 15 h HEC sur www.brw.ch, livrer le lendemain matin en Europe, dans les 48 h dans le monde entier. Chez notre par-tenaire de logistique UPS, nous avons le statut de VIP et des conditions attrayantes que nous répercutons volontiers. Sur demande, nous travaillons aussi avec le partenaire logistique de nos clients.

Les spécialistes exportation soulagent les clients 99% de capacité de livraison et une logistique de pointe ne sont rien sans un savoir-faire d'exportation « paperasse ». Les spécialistes exportation de Brütsch/Rüegger Tools font certifi er les certifi cats d’origine et les factures, établis-sent des listes de colisage dans les langues étrangères re-quises, remplissent les papiers douaniers et effectuent les travaux administratifs en lien avec les crédits documen-taires. Nous proposons par ailleurs des conseils sur toutes les questions d’exportation, ordres sur appel et factures PDF. De nombreuses entreprises suisses confi ent la fourni-ture d’outils de qualité à leurs succursales à l’étranger au team export de Brütsch/Rüegger Tools (voir encadré ci-dessus). Intéressé ? Envoyez un e-mail à export@brw.ch !

Exemple Sydney, Australie : notre outil arrive sur place en 48h !

Au début de la chaîne : le ToolShop multilingue disponible 24h/24 et 365 jours/an

Grâce à un ToolCenter ultramoderne : livraison le lende-main matin partout en Europe en cas de commande avant 15h HEC

Actifs la nuit : des avions UPS avec des paquets Brütsch/Rüegger Tools à bord sillonnent la planète

Le team exportation en action : sans papiers douaniers adéquats, déclarations, attestations, etc., rien ne va

Bernina Thaïlande : une Infrastructure comme en Suisse

De nombreuses grandes entreprises suisses confi ent la livraison directe à leurs succursales à l’étranger, y com-pris facturation et tout ce qui va avec à notre team exportation.

Des entreprises comme la société Stettler Sap-phire AG présentée dans notre Forum ont les mêmes exigences qualitatives envers leurs fi lia-les étrangères qu’envers la maison mère en Suisse. Il en résulte que les succursales sont aussi équipées des mêmes outils de qualité, machines, etc. Pour se décharger des lourdes tâches d'exportation et de dédouanage, les maisons mères transfèrent l’ensemble du pro-cessus aux spécialistes exportation de Brütsch/Rüegger Tools. La succursale à l’étranger com-mande de manière autonome via le ToolShop www.brw.ch, notre équipe d‘exportation se charge de la logistique, des papiers jusqu’à la facture PDF en dollars, euros ou livres.

L’équipe exportation de Brütsch/Rüegger (g. à dr.) :Bernard Jageneau (resp. export, membre de la direction), Nadja Trayler (collaboratrice spécialisée export), Andreas Schneider (resp. adjoint vente, membre du cadre), Rosi Nüesch (collaboratrice spécialisée export), Rico Studer (collaborateur spécialisé export), Benjamin Wandeler (chef d’équipe export), Georg Walter (collaborateur spécialisé export).

Equipe exportation, histoires d’expor-tation : des plateformes pétrolièresintrouvables à l’atelier de formation au Nigéria en passant par les Suisses de l’étranger en Australie

L’équipe exportation de Brütsch/Rüegger Tools reçoit chaque jour des requêtes du monde entier par Inter-net (même de la part de monteurs sur des platefor-mes pétrolières en eaux internationales qui ne fi gu-rent dans aucun registre d'adresses conventionnel).De nombreuses requêtes viennent aussi d'organisa-tions ayant des projets dans des pays en voie de dé-veloppement. Brütsch/Rüegger Tools a déjà fait des offres et livré des ateliers d'apprentissage dans des pays comme le Nigéria et le Venezuela. Des Suisses de l’étranger fi gurent aussi parmi les clients export réguliers. Un Suisse émigré ne voulait pas renoncer à ses tournevis PB-Swisstools en Aus-tralie. Au Japon, il a fallu envoyer des outils à un monteur suisse, ses hôtes ayant réussi à obtenir qu'il leur laisse ses outils de qualité suisse en guise de « cadeaux »...

Bien équipée aujourd’hui et pour demain Stettler Sapphire AG doit son succès à un modèle commercial intéressant : pour des clients comme les manufactures suisses leaders, le « Swiss made » est aussi un must pour le verre. Les prescriptions relatives à la « Swissness », qui entrent bientôt en vigueur, sont du pain béni pour Stettler et ses quel-que 150 collaborateurs à Lyss : l’industrie suisse va devoir augmenter de manière générale la partie du produit fabriquée en Suisse. Une installation de production identique, avec les mêmes déroulements, elle aussi certifi ée ISO-9000:2008 et reliée à la maison mère via SAP-ERP, se dresse sur l’île Maurice dans l'océan Indien. Elle produit des composants en saphir de même quali-té, sans le label « Swiss made », pour une impor-tante clientèle. Pour l’avenir, de nouveaux domai-nes d’activité comme la technique des capteurs ou médicale, l’industrie photographique et l’optique sont envisagés. Ou encore l’usinage de matériaux comme la céramique.

Stettler AG : de petites œuvres d’art en saphir synthétiqueLe jeu de mots est tentant : le saphir synthé-tique, le matériau le plus dur et le plus résis-tant pour les domaines ultra-performants ap-rès le diamant, joue les durs à l’usinage. Depuis cinq générations, l’entreprise de tradi-tion Stettler Sapphire AG à Lyss s’occupe de l’usinage du saphir. Le principal client est l’horlogerie : 80% de la production vont dans l’arc jurassien sous forme de verres de montre de grande qualité. La plupart des grandes marques horlogères suisses se sert de ces ver-res ultra-résistants et inrayables, plats, bom-bés ou toriques.

Cela dit, ce produit synthétique high-tech dont le point de fusion est à 2000° C convient aussi à d’autres usages. Ainsi, Stettler fab-rique des composants en saphir pour l’industrie de la photo, du laser et médicale. Autres applications : la technologie des cap-teurs, l’optique et la mécanique industrielle. Depuis 1881, Stettler Sapphire AG s'est muée en prestataire global leader de composants en saphir synthétique. L’offre est complétée par des prestations d’ingénierie ainsi que par l’assemblage du saphir avec d’autres matéri-aux.

Savoir-faire grâce à 130 ans d’expérience

Le premier coup d’œil au bâtiment d’accueil de Stettler, une maison de maître jouxtée d’une anne-xe moderne, donne une image précise de l’entreprise : tradition et modernité se complètent pour un mélange idéal. Ainsi, on trouve au début de l’usinage du saphir synthétique des fraiseuses 5 axes CNC ultramodernes ainsi que des scies et rec-tifi euses de dernière génération. Pour le rectifi age et le polissage, on applique des processus éprou-vés sur des machines en partie construites en in-terne. Le département « bains » rappelle une grande cuisine moderne : au lieu de frites, les pa-niers contiennent des verres soigneusement alig-nés en diverses formes qui sont plongés dans dif-férents bains dans un ordre précis. Pour le contrôle fi nal, seul l’œil humain est suffi samment affûté. Des testeuses très concentrées sont assises dans des salles blanches obscurcies. Pas la moindre irré-gularité dans le verre en saphir achevé ne leur échappe.

Brütsch/Rüegger Tools partenaire d’exportation En tant que « clone » de l’usine suisse, l'usine Stettler de Piton, Maurice, est équipée d’outils et d’appareils identiques. Jusqu’en 2013, l’approvi-sionnement passait par la maison mère à Lyss. Une charge importante et des interfaces supplémen-taires pour le traitement douanier ont incité les responsables chez Stettler à confi er l’exportation vers l’usine de Maurice entièrement à Brütsch/Rüegger Tools. Depuis le début de l’année, Brütsch/Rüegger Tools livre directement à Maurice. Les spécialistes en ex-portation établissent tous les documents de trans-port (listes d’exportation, factures commerciales, UPS AirWaybills, etc.). Stettler Lyss n’a plus de charge administrative pour l’approvisionnement de la fi liale, les coûts de transport ont pu être mi-nimisés et la réduction des interfaces a massive-ment diminué le taux d‘erreurs.De plus amples informations sur Stettler Sapphire AG : www.stettlersapphire.ch.

Ils feraient aussi bonne figure dans une exposition d’art : les composants en saphir de Stettler AG, Lyss

Pour finir, les composants en saphir subissent un contrôle final visuel...

Taille et polissage mécaniques sur des machines construites en partie en interne...

... suivi de différents bains pour le nettoyage, le traitement antireflet et d’autres traitements

... avant d’être livrés à la clientèle exigeante sous forme de produits high-tech précieux

Une halle de production de Stettler (Mauritius) LTD

Stettler (Mauritius) Limited

L’usine fondée en 1989 et agrandie depuis par étapes est aujourd’hui plus grande que la mai-son mère avec 250 collaborateurs, quelque 500 installations et machines et 4000 m² de surface de production.PhilosophieUsine identique, mêmes déroulements qu’en Suisse. Même Corporate Governance, certifi ée ISO 9001:2008 depuis 2011. Management et direction technique par des Suisses formés par Stettler Lyss. Pourquoi Maurice ?Infrastructure suffi sante, stabilité politique, aide active à l'installation d'entreprises industrielles. Bonnes possibilités de communication grâce aux deux langues en usage, l'anglais et le français. Décalage horaire 2h seulement, livraisons de marchandises dans les 24h si nécessaire, tradition de taille de pierres précieuses.

NOUVEAU