gra

fik

ex

po

.fr

Jubiläumubibiläumiläum

Anniversaryniniviversaversarsa

th

anniversaireniviversairsa

ème

S te Marie-aux-Mines Alsace FranceBerceau du mouvement Amish

du 17 au 20 septembre 2009

www.patchwork-europe.com

Exposition de plus de 1000 œuvres textilesanciennes, traditionnelles et contemporaines

PROGRAMME | 2009Expositions • Défilés de mode • Espace commercial • Conférences • Rencontres • Cours • Excursions

Situation du Val d’Argent :Se rendre en Val d’Argent :

Depuis Mulhouse ou Strasbourg, autoroute A35, sortie 17, RN59 en direction de Sainte-Marie-aux-Mines. Depuis Nancy ou St Dié, RN59 puis par le col de Sainte-Marie-aux-Mines ou par le tunnel (7,5 e l’aller).

En train / Bus :

En voiture :

Plus de 130 relations directes TGV, avec une réduction de temps de parcours d’1h30 entre l’Alsace et Paris !De Bordeaux, Rennes, Nantes, Lille, Paris, Stuttgart, Zurich, etc. à Strasbourg ou de Paris à St Dié Renseignements : www.tgv.com

Depuis Strasbourg ou Mulhouse : prendre le train jusqu’à la gare de Sélestat, puis le bus TER jusqu’à Sainte-Marie-aux-Mines.Depuis Sélestat ou St Dié: bus TER au départ des gares SNCF jusqu’à Sainte Marie aux Mines.

Pour plus d’informations :Tél. SNCF: 36 35 (0.34 euros/min) www.ter-sncf.com/alsace ou www.sncf.com

Par avion :Aéroport Strasbourg Entzheimwww.strasbourg.aeroport.fr - Tél. : 03.88.64.67.67Aéroport Bâle Mulhousewww.euroairport.com - Tél. : 03.89.90.31.11

Voyagez avec :Ryanair - www.ryanair.comDepuis Dublin, Londres-Stansted, Alicante, Barcelone-Girona, Cagliari, Rome-Ciampino, Stockholm vers Karlsruhe/Baden (à 1h30 de Ste Marie aux Mines en train ou en bus).NOUVEAU : Arrivée de Ryanair à l’aéroport Bâle Mulhouse : depuis Dublin, Cagliari, Alicante, Londres, Marseille et Stockholm.

Easyjet - www.easyjet.comDepuis Londres-Stansted, Bordeaux, Amsterdam, Hambourg, Berlin, Rome, Naples, Cagliari, Olbia, Istanbul, Nice, Barcelone, Madrid, Alicante, Palma, Lisbonne, Porto, Malaga, Marrakech vers Bâle/Mulhouse (à 1h30 de Ste Marie aux Mines en train ou en bus).

1ère de couverture • Œuvres : Michael James (USA) / Collection Jacques Légeret (CH) / Yoko Saïto (JN)Hazel Foot (NZ) / Annick Tauzin (F) / Mary Lee Bendolph (USA) / Guilde hongroise de Patchwork

en partenariat avec :

créa

tio

n g

rap

hiq

ue

: gra

fike

xpo

.fr

• cré

dit

ph

oto

s : A

lain

K.

• In

itia

tive

s Ev

enem

ents

INFORMATIONS PRATIQUES

un événement

Jubiläumubibiläumiläum

Anniversaryninivivv saversasa

th

anniversairenivivversairsa

ème

Se loger durant le Carrefour :Des formules d’hébergement en hôtels, gîtes / meublés, chambres d’hôtes, campings sont disponibles auprès de• Initiatives Evènements au 03.89.58.33.10 ou par e-mail : info@patchwork-europe.comen indiquant dans l’objet HEBERGEMENT CEP, ou consulter notre site www.patchwork-europe.com / rubrique infos pratiques

• Vous arrivez à Strasbourg (TGV ou aéroport), contactez l’agence de voyages Destinatours, Destinaquilt – 9, rue Aimé Collomb – 69003 LYON – tél : 04.72.61.12.86 – fax : 04.72.61.14.58 – contact@destinatours.comIls vous proposeront des forfaits incluant l’hébergement, les transferts vers le Carrefour Européen du Patchwork, et les billets d’entrée.

• L’Office de Tourisme du Val d’Argent86 rue Wilson – F - 68160 STE MARIE-AUX-MINESTéléphone : 03 89 58 80 50 - Fax : 03 89 58 80 49E-mail : tourisme@valdargent.com

Le Val d’Argent

se trouve en voiture à :

• 1h00 de Fribourg (D)

• 1h10 de Bâle (CH)

• 2h30 de Luxembourg (L)

• 4h00 de Lyon (F)

• 4h30 de Paris (F)

• 4h30 de Milan (I)

• 4h30 de Bruxelles (B)

ALSACE ALLEMAGNE

SUISSE

FRIBOURG (D)

FRANCE

ALSACE GERMANY

SWITZERLAND

FRIBOURG (D)

FRANCE

ELSASS DEUTSCHLAND

SCHWEIZ

FRIBOURG (D)

FRANKREICH

Sommaire

Heures d’ouverture :Jeudi 17, Vendredi 18 et Samedi 19 septembre :de 9h00 à 19h00Dimanche 20 septembre : de 9h00 à 18h00

Prix d’entrée :Billetterie disponible à partir du 1er juillet 2009

• Tarif individuel :- Pass illimité 1 jour : 12 € par personne- Pass illimité 4 jours : 18 € par personne

Billetterie en prévente auprès du- Réseau Fnac : Fnac, Carrefour, GéantTél. 0 892 683 622 (0,34 € / min)www.fnac.com- Réseau Ticket net : Auchan, E. Leclerc, Galeries Lafayette, Virgin Megastore, Cultura, Le progrès de Lyon, Cora, 3615 Ticketnet Tél. 0 892 190 100 (0,34 € / min)www.ticketnet.fr

• Tarif groupe à partir de 20 personnes :- Pass illimité 1 jour : 10,50 € par personne - Pass illimité 4 jours : 16,50 € par personne(1)

(1) Uniquement délivré sur place, contactez : INITIATIVES EVENEMENTS5 rue Kroeber ImlinF - 68160 Ste Marie-aux-MinesTél. 03 89 58 33 10Fax : 03 89 58 67 92info@patchwork-europe.comwww.patchwork-europe.com

• Entrée gratuite :- Pour les enfants jusqu’à 14 ans accompagnés d’un parent - Pour les personnes handicapées- À l’espace commercial

• Tous les billets sont également en vente à partir du3 août 2009 auprès de : Arts & Textiles5 rue Kroeber Imlin • F - 68160 Ste Marie-aux-MinesTél. : 03 89 58 80 32

Se déplacer durant le Carrefour :Des navettes bus gratuites sont à votre disposition sur présentation de votre billet d’entrée.Parkings gratuits.

En exclusivité européenneun buggy Amish au

15ème Carrefour Européendu Patchwork

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Expositions du monde...

Expositions d’artistes...

Espace Créateurs &Espace commercial

Les rencontres & Excursions

Les conférences

Les cours

Les Expositions Off &Séminaire

p.4-5

p.6-8

p.9

p.10

p.11

p.12-18

p.19

INITIATIVES EVENEMENTSPrésident : André PatrisDirecteur : William FreppelResponsable artistique :Thierry PfertzelConsultante artistique : Gul LaporteCommunication :Marie Lotz / Léonore BetzEspace commercial : Martine Beck

OrganisateurAgenda

27 et 28 Juin 2009 du 22 au 25 Octobre 2009www.modetissus.com

16ème Carrefour Européen du

16 au 19 Septembre 2010

17ème Carrefour Européen du

du 15 au 18 Septembre 2011

p.4

Exp

osi

tio

ns

du

mo

nd

e...

Expositions du monde...Des œuvres textiles traditionnelles aux plus contemporaines,

une présentation de pièces majeures du monde entier,dont certaines encore jamais exposées.

Quilts anciens suédoisExposition présentée par Åsa Wettre (Suède)

Le quilting est un art populaire en Suède et un héritage culturel qui date du XVIIIe siècle. Åsa Wettre, collectionneuse, chercheuse, commissaire d’expositions et auteur d’ouvrages, est née en 1942 en Dalécarlie, une province historique du centre de la Suède. Depuis le début des années 80, elle collectionne des quilts anciens qu’elle a commencé à exposer en 1989 sous le nom « patchwork quiltés – le trésor d’une culture », montrés dans 23 musées en Suède. Elle nous présentera une sélection des plus belles pièces de sa collection.

>> Eglise des Chaînes – Sainte-Marie-aux-Mines

Quilts amish et mennonitesExposition présentée par Jacques Légeret (Suisse)

En partenariat avec l’Association Française d’Histoire Anabaptiste et Mennonite.Les femmes amish gardent parfois très longtemps leurs quilts de mariage, qu’elles conservent dans des « hope-chests » (coffres à trousseau). Depuis 1985, Jacques Légeret conserve jalousement chez lui certains de ces quilts dont quelques-uns n’ont jamais été exposés, ni aux Etats-Unis ni en Europe. Il rentre de deux voyages en Pennsylvanie et en Indiana où ses amies amish lui ont confié leurs trésors. Une occasion unique de voir le « best of » de sa collection de quilts amish et mennonites de 1870 à nos jours (dont un des trois plus anciens quilts amish connus, Pennsylvanie, 1880) et, pour le plaisir des yeux, un quilt appliqué américain de 1850.L’association Française d’Histoire Anabaptiste et Mennonite vous conte la vie Amish notamment grâce à des mises en scène, des livres et des rencontres. Par ailleurs, Steve Nolt, conférencier, familier d’une communauté amish de Lancaster, sera présent pour signer ses livres et répondre à toute question (cf. conférences 5 et 9).

>> Théâtre – Sainte-Marie-aux-Mines

Rétrospective Gee’s BendGee’s Bend Quilts (Etats-Unis)

Elles perpétuent la tradition domestique de leurs mères et grand-mères depuis le XIXe siècle, ces femmes originaires de Rehoboth et Boykin, deux villes proches de Montgomery en Alabama, apportent leur touche très personnelle du quilt. Réunies au sein d’une petite communauté rurale, leur approche très singulière rencontre des échos très favorables à l’échelle internationale, des critiques d’art n’hésitant pas à établir un parallèle entre leurs pièces et les œuvres d’artistes tels que Henri Matisse ou Paul Klee. La présence d’une quinzaine de pièces au Carrefour Européen du Patchwork constitue un événement en soi.

EXPOSITION SPONSORISEE PAR LES EDITIONS DE SAXE

>> Villa Burrus – Sainte-Croix-aux-Mines

Les 30 ans de quilts de Yoko SaïtoExposition présentée par Yoko Saïto (Japon)

Quiltmania a le grand plaisir d’accueillir pour la 3ème fois au Carrefour, Yoko Saïto, artiste japonaise dont le talent illumine depuis des années le monde du patchwork. En 2008, Yoko a fêté son jubilé : 30 ans de carrière bien remplie avec des centaines de quilts réalisés et du bonheur à l’état pur pour des milliers de quilteuses conquises par son style unique et raffiné, qui se caractérise par la couleur « taupe ». Les œuvres de Yoko Saïto seront bien entendu présentes parmi les 30 quilts et sacs qui seront exposés.

EXPOSITION SPONSORISEE PAR QUILTMANIA

>> Espace des Tisserands – Ste Marie aux Mines

Quilts et costumes ottomansExposition présentée par Elisabeth Strub-Madzar (Turquie)

Il y a près de 30 ans Elisabeth Strub-Madzar est tombée amoureuse de la Turquie, sa fabuleuse histoire, sa culture et son peuple. Installée à Istanbul, elle a passé toutes ces années à déchiffrer, étudier, et transposer dans ses créations textiles toute la richesse artistique qui en émane. Elle a également redessiné les moucharabiehs des harems ou les somptueuses mosaïques des palais, et redonné vie aux étoffes anciennes tissées au fil d’or ou d’argent. Venez découvrir les charmes de l’Anatolie et les mystères de l’Empire Ottoman au travers d’une trentaine de pièces inédites qu’Elisabeth présentera à l’occasion de la sortie de son livre.

EXPOSITION SPONSORISEE PAR QUILTMANIA

>> Espace des Tisserands – Ste Marie aux Mines

Hazara, carrés afghansExposition présentée par Pascale Goldenberg (Allemagne)

Les Dastmâl-e mohr, les carrés sacrés des Hazara, grands comme des mouchoirs, sont brodés à la main par les femmes afghanes. Ils servent lors de la prière pour y déposer le Mohr, la pierre sacrée en provenance de Karbala. Cette broderie est réalisée à l’aide de différents points et combinaisons de points de broderie main. Pour les plus anciens, la surface entière est brodée, montrant un graphisme fort moderne et dans la répartition des surfaces et dans la juxtaposition des champs de couleurs ; les plus récents proposent des motifs figuratifs ainsi que des bordures de motifs à contenu symbolique.

>> Espace des Tisserands – Sainte-Marie-aux-Mines

1.

1.

5.

6.

2.

3.

3.

4.

2.

4.

5.

p.5

Relations Exposition présentée par le groupe Tex21 (Allemagne)

Ces 14 artistes ont chacune développé leur propre conception artistique. Différents matériaux comme le plastique, le papier, les tissages métalliques ainsi que des tissus teints à la main, imprimés ou peints, sont utilisés dans leurs travaux. Le groupe présentera des travaux en 2 ou 3 pièces. Pour cette exposition elles ont choisi le titre Relations. Une interprétation possible pourrait être le rapprochement, le rattachement, les combinaisons, des sujets communs ou contrastés, ce qui permet des exécutions individuelles et interdépendantes.

>> Espace Raymond Hestin – Rombach-le-Franc

Le concours international du CarrefourEuropéen du Patchwork : “Couleurs d’un pays”

Le concours du Carrefour Européen du Patchwork a pour but de dynamiser la création textile traditionnelle et contemporaine à partir d’un thème précis. Pour « Couleurs d’un pays », il invite tous les continents à montrer leurs richesses. Le jury : Catherine Juillerat, Joëlle Jan-Gagneux, Michèle Fluck et Trudy Kleinstein.

>> Espace d’exposition – Lièpvre

Made in New-Zealand IILa Nouvelle-Zélande – Pays extra-européen invité d’honneurExposition présentée par Anne Scott

L’exposition Made in New-Zealand II présentera une sélection des plus beaux quilts traditionnels et contemporains faits de nos jours en Nouvelle-Zélande. Ces quilts sont largement inspirés par les couleurs et paysages du Pacifique.

EXPOSITION SPONSORISEE PAR BERNINA INTERNATIONAL AG

>> Eglise de la Madeleine – Sainte-Marie-aux-Mines

Africa Mêlée Exposition présentée par Nicole Shaw etCelia de Villiers (Afrique du Sud)

De nos jours, les anciennes traditions artisanales sont encore respectées dans les régions isolées d’Afrique. Cette exposition présentera des procédés de fabrication manuelle originale, des tissus traditionnels ainsi que tout le symbolisme qui se rattache sur le continent africain à l’utilisation des divers textiles. Vous découvrirez au cours de cette exposition un mélange entre les textiles des femmes maliennes qui teignent leurs tissus avec des produits naturels comme la boue et l’écorce des arbres, et ceux de la tribu Fula d’Afrique de l’Ouest qui utilise des motifs indigo. La tribu Mossi d’Afrique de l’Ouest présentera de magnifiques couvertures combinant de longues et fines bandes de tissus traditionnellement tissés par les hommes. L’exposition vous fera aussi découvrir quelques œuvres d’un artiste ougandais qui transforme les fibres de la banane en de beaux textiles et les amusants vêtements kangalais en provenance du Zanzibar (Afrique de l’Est) transmettant des messages personnels, politiques et culturels. Les commissaires de cette exposition ont également demandé aux quilteuses et brodeuses d’Afrique du Sud de spécialement créer pour le 15ème Carrefour du Patchwork des œuvres originales typiques des traditions africaines.

EXPOSITION SPONSORISEE PAR LE CREDIT MUTUEL

>> Eglise Saint-Nicolas – Sainte-Croix-aux-Mines

Exp

osi

tio

ns

du

mo

nd

e...

Costumes MiaoExposition présentée par Pierre Trécourt (France/Chine)

Les Miao sont le cinquième groupe ethnique en nombre d’individus parmi les 56 nationalités de Chine. Ils sont originaires des régions montagneuses du sud du pays (spécialement la région du Guizhou). Leur dénomination signifie « riz cru » et désigne depuis longtemps des populations nomades peu intégrées. Passionné par leur culture, Pierre Trécourt a ramené lors de ses nombreux déplacements de somptueux costumes traditionnels dont il nous présentera quelques pièces jamais montrées, en avant-première d’une plus importante exposition lors du 16ème Carrefour Européen du Patchwork en 2010.

>> Espace des Tisserands – Sainte-Marie-aux-Mines

La Hongrie – Pays européen invité d’honneurExposition présentée par la guilde hongroise dePatchwork (Hongrie)

Cette exposition célèbre le 20ème anniversaire de la guilde hongroise de patchwork, avec une sélection des 40 plus beaux quilts de particuliers ou de groupes des dernières années, la plupart ayant été primés lors d’expositions nationales en Hongrie. Ces quilts représentent une grande variété de styles, du traditionnel au plus contemporain, tous empreints des traditions et cultures hongroises.

>> Espace des Tisserands – Sainte-Marie-aux-Mines

7.

8.

9.

9.

12.

11.

10.

Que des chintz néerlandais !(Pays Bas)

La firme “Den Haan & Wagenmakers” est bien connue pour ses reproductions de chintz néerlandais. La reproduction et la commercialisation des motifs anciens hollandais des XVIIe et XVIIIe siècles aux Pays Bas constituent un fait unique. Pendant la période de plus de 20 ans d’existence de la compagnie, des quilteuses du monde entier se sont rendues à la boutique d’Amsterdam. Cette exposition regroupe des quilts réalisés récemment avec ces chintz. La plupart sont l’œuvre de quilteuses néerlandaises en hommage à Rudolf den Haan et Wim Wagenmakers.

>> Espace des Tisserands – Sainte-Marie-aux-Mines

6.

7.

8.

10.

12.11.

p.6

Expositions d’artistes

Judith James (Etats-Unis)Couvrir une surface textile par le procédéde teinture par réserves en coutures

Les textiles de Judith James révèlent une fascination pour la structure même du tissu ; elle réussit, grâce à une manipulation spécifique, à faire apparaître le côté poétique et tout le potentiel émotif que peut procurer un textile. Les procédés de teinture par réserves en coutures, connus grâce aux motifs textiles japonais en “shibori”, aux tissus “adire” africains et aux autres méthodes de teinture à réserves, produisent à la fois des effets doux, flous et des motifs clairs et nets. La ligne cousue reste visible sur la surface de l’étoffe même après que le fil ait été enlevé. Les procédés sont combinés avec l’impression à l’écran (sérigraphie) et l’impression au bloc. Judith utilise ces images imprimées dans le pliage et la couture de l’étoffe pour suggérer des paysages observés et inventés.Pour mémoire - le shibori et l’adire consistent en une manipulation de l’étoffe par ligature, pliage ou coutures avant de la teindre ou de la décolorer.

EXPOSITION SPONSORISEE PAR AURIFIL

>> Lieu d’Art et de Culture – Sainte Marie aux Mines

Michael James (Etats-Unis)Entre la matière et le tissu :manipulations textiles – créations récentes

Les créations récentes de Michael James comportent des tissus qu’il crée par le biais de techniques photographiques et numériques ainsi que des tissus teints. Ceux-ci sont ensuite intégrés dans des compositions complexes qui portent sur des thèmes liés au subconscient et à la métaphysique.

EXPOSITION SPONSORISEE PAR AURIFIL

>> Lieu d’Art et de Culture – Sainte Marie aux Mines

Francine Flattard (France)Plissements

« Aussi est-ce l’âme qui a des plis, qui est pleine de plis. » Gilles DELEUZE

Le plissement est trace de vie pour Francine Flattard. Un lent, très lent travail de la nature, avec les effets du passage du temps dans la matière : plissements géologiques, ornières dans la boue, nervures dans le bois, ondulations dans l’eau, rides d’un visage ou d’une main, sillon dans les champs, étoffe glissant sur un corps. C’est toujours la trace subtile, mouvante et silencieuse d’une action. Son travail à la main s’inscrit lui aussi modestement dans ce lent processus, avec l’idée d’enfouir des secrets au fond de ses plis, d’y enterrer ses doutes, ses rages, ses plaisirs…

>> Chapelle Saint-Joseph – Sainte-Marie-aux-Mines

Sandra Meech (Grande-Bretagne)Voyages

Sandra Meech, à travers son exposition “Voyages” a voulu traiter de nombreux thèmes concernant les populations de l’Arctique et les Inuits, la vie dans les villes ou à la campagne ainsi que la disparition des forêts et le réchauffement climatique.Dans les “Quilts arctiques” et les textiles cousus, les paysages, la culture et les traditions textiles du Nord du Canada sont décrites dans des œuvres telles que “Northern Reflections”, “Arcticscape” et “Amauti”. Les immeubles et la vie citadine sont représentés dans “Entre 4 Murs”, explorant les problèmes de la protection, de la dissémination, de la sécurité et de l’inspiration derrière des murs. Des œuvres plus récentes montrent les forêts et les bois d’avant les problèmes du réchauffement climatique et les conséquences du développement urbain à outrance. Dans ce “Voyage à travers les textiles”, l’accent est mis sur des thèmes et des lieux personnels ; vous y verrez également des œuvres plus petites et pourrez consulter les cahiers de dessins de l’artiste.Sandra signera aussi son nouveau livre Connecting Art to Stitch.

>> Eglise Saint-Louis – Sainte-Marie-aux-Mines

Tiziana Tateo (Italie)Icônes

Son grand intérêt pour les cultures et civilisations anciennes l’a amenée à développer une série d’œuvres sur Fayoum. En utilisant l’encaustique et le chlore elle crée une patine ancienne en associant ainsi son amour du fil à sa fascination du passé. Elle aime représenter des visages, car elle est sensible aux sentiments, aux émotions et au langage qu’ils suscitent. Le visage arrive mieux que tout autre sujet à parler au public d’une manière intimiste. Ses œuvres les plus récentes, grâce aux couleurs, aux formes et aux textures, sont un exemple du présent.

>> Chapelle Saint-Joseph – Sainte-Marie-aux-Mines

Exp

osi

tio

ns

d’a

rtis

tes

Plissements, transparences, intérieurs de charmes sontquelques uns des thèmes de nos expositions

d’artistes internationaux.

14.

14.

15.

15.

16.

16.

17.

17.

20.

18.

18.

19.

p.7

Christine Restall (Grande-Bretagne) Evocations et expressions

Christine Restall est particulièrement sensible au monde naturel. Elle s’est toujours inspirée de ce qu’elle a découvert tout au long de ses nombreux voyages. Elle choisit un petit nombre de thèmes qu’elle utilise et développe à l’infini :- la mer, sa nature et ses effets sur les rivages ;- les hommes et la nature - Christine Restall préfère les endroits sauvages et non explorés car ils sont préservés des dommages causés par l’homme ;- les évènements et les lieux qui ont récemment influencé son travail : les prairies ;- les éléments personnels - un sentiment de manque ; une interprétation de certains mythes - le fruit et son étrange capacité à émouvoir…Les œuvres de Christine sont abstraites, mais elle espère, en utilisant une imagerie naturelle, faire passer un courant fort.

>> Eglise Saint-Louis – Sainte-Marie-aux-Mines

Exp

osi

tio

ns

d’a

rtis

tes

Katarina della Chiesa (Suisse)Nuances

Pour réaliser ses travaux Katarina della Chiesa utilise presque toujours des soies, des papiers et du polyester transparent. Couture à la main, pliage, approche des couleurs, le processus de travail est très long. Après une lente recherche de composition, l’artiste essaye toujours de trouver une relation entre les sentiments qu’elle voudrait exprimer et les matériaux, les couleurs et les formes.

>> Verrière – Sainte-Croix-aux-Mines

Beatrice Lanter (Suisse)Légèreté

Le thème de la transparence l’occupe depuis longtemps. Béatrice Lanter utilise des rubans d’organza comme matériau de départ. Légère, aérée, proche d’un souffle – mais aussi fragile, vulnérable –, cette matière demande des techniques innovantes et inhabituelles. Ce challenge lui montre des chemins inconnus et les deux côtés d’une œuvre prennent une importance nouvelle. Il devient alors possible de travailler avec la troisième dimension, la lumière, qui devient primordiale.

>> Verrière – Sainte-Croix-aux-Mines

Dominique Fave (France)Revisiter le passé

A travers son approche très personnelle de la technique du boutis, Dominique Fave vous montre qu’il est possible, et même vital, d’établir un dialogue entre tradition et innovation, passé et futur, hier et aujourd’hui, pour que cet art reste vivant et suscite de nouvelles passions ou vocations.

>> Presbytère – Sainte-Croix-aux-Mines

Dominique le Jean (France)Sept jeunes femmes, en robe de bal

Le feutre artisanal, la transparence, le dessin fascinant et singulier de chaque fibre animale ou végétale sont les outils qui permettent à cette créatrice textile d’illustrer cette citation du conte « Barbe Bleue » : « Les sept jeunes femmes, en robe de bal ». C’est la recherche de la finesse et de la transparence qui oriente son travail vers la création de robes féériques, à porter ou à suspendre, comme une présence éthérée, tout à la fois sauvage et raffinée.

>> Presbytère – Sainte-Croix-aux-Mines

Marie-Claude Iperti (France)Secrets intimes

Elève d’un atelier de peinture, Marie-Claude Iperti a découvert le patchwork il y a une quinzaine d’année. Elle est très vite partie à la rencontre des Amish. C’est en Pennsylvanie et dans l’Ohio, qui allaient rapidement devenir ses terres d’adoption, que le style « Country-Folk Art » l’a largement inspirée. Attachée au patchwork traditionnel, mais aussi aux techniques rapides de couture machine, elle a manifesté le désir de jouer sur l’harmonie des couleurs, comme sur une palette de peinture. Ses rencontres avec de grandes artistes telles Judie Rothermel, spécialisée dans le travail de tissus de reproduction d’anciens, Yoko Saïto, manipulant à la perfection les applications et les broderies dans ses quilts, et d’autres stylistes, l’ont tant séduites que cette passion ne l’a plus quittée.

>> Eglise Ste Rosalie – Rombach-le-Franc

Béatrice Meilhac (France)Country Quilts et Hooked Rugs

Passionnée depuis toujours par les travaux d’aiguilles, Béatrice Meilhac a depuis 11 ans trouvé son moyen d’expression artistique au travers du patchwork traditionnel.Particulièrement intéressée par les Quilts country de style folk art, elle crée ses propres modèles. Autodidacte, elle a acquis au fil des ans la technique du Hooked Rugs (tapis crochetés américains). Elle conçoit et propose ses propres créations.Elle enseigne et développe aussi avec passion cet “Art” nouveau du Hooked Rugs en France au moyen de matériaux bruts: toile de jute et bandes de tissus laines.

>> Eglise Ste Rosalie – Rombach-le-Franc

19.

25.

25.

24.

24.

23.

20.

21.

22.

21.

23.

22.

p.8

et aussi…L’association France Patchwork25ème anniversaire présente France Patchwork fêtera au cours de cette 15ème édition du Carrefour son 25ème anniversaire à l’espace exposition de Lièpvre: vous pourrez découvrir la farandole des mains des adhérents et pour dire « J’y étais ! », un témoin inhabituel : une balle. France Patchwork présentera la sélection du concours Artextures 2009 avec comme invitée d’honneur Françoise Hoffmann, les Quilts de Légende édition 2009, quilts traditionnels sélectionnés à Brouage, ses concours sur le thème Terres lointaines adultes et Jeunes Poussent, ainsi que des œuvres venant des Dom Com. N’oublions pas les « inchies » et les ATC (cartes de collection) : des échanges pourront avoir lieu pendant le Carrefour.

>> Espace Exposition – Lièpvre

Patrimoine AlsacienFrance Point de Croix invite Francine Zeil (France)

Pour sa onzième année de présence, l’association a choisi l’alsacienne Francine Zeil. Cette passionnée collectionne tout ce qui se rapporte à la broderie depuis de longues années. Elle exposera de nombreux ouvrages de la broderie alsacienne de 1807 à nos jours, des Abécédaires dont le plus ancien date du XVIIIe siècle, des modèles de broderie sajou et maquette de Pillement sur parchemin du XVIIIe siècle. Tous ces ouvrages de nos aïeuls côtoieront les broderies au point de croix.De nombreuses pièces de broderie de nos grand-mères alsaciennes : torchons d’apparat, cache torchons, protège-murs, nappes, abécédaires, outils de broderie, mercerie ancienne, coiffes alsaciennes.

>> Musée Textile – Sainte-Marie-aux-Mines

Coutumes et traditionsConcours du Festival de Patchwork de Sitges (Espagne)

Cette exposition sera un voyage initiatique à travers les coutumes et traditions des quilteuses de l’association espagnole de patchwork : coutumes, fêtes populaires, souvenirs d’enfance, traditions ancestrales, gastronomie, folklore ont été leurs sources d’inspiration pour réaliser ces œuvres qui reflètent le passé et le présent du peuple espagnol.

>> Espace d’expositions – Lièpvre

Bleu Azur Val Patch (France) invite Mil’Patchs (France)

Val Patch présentera cette année un défi “Bleu Azur” et le thème principal sera “les Maisons”. L’exposition sera complétée par des œuvres diverses réalisées depuis le dernier Carrefour Européen du Patchwork par les membres du club, notamment par 11 « Round Robin Crazy » réalisés après des échanges de blocs de crazy lancés sur le forum de France Patchwork. Au final, chacune a reçu un bloc de chaque participante pour faire le montage final de son quilt. Val Patch a par ailleurs le plaisir d’inviter le club Mil’Patchs de Hoerdt, dont les membres présenteront une quinzaine de leurs plus beaux quilts.

>> Temple Réformé – Sainte-Marie-aux-Mines

Quilts anciens anglo saxons :Etats-Unis, Canada et Grande-Bretagne Labors of Love from Hillsdale, New York (Etats-Unis)

La collectionneuse de quilts anciens Jane Lury présentera et proposera à la vente une sélection d’œuvres du 19e et du 20e

siècle provenant des Etats-Unis, du Canada, de Grande-Bretagne, et même certains de France.

>> Ancienne Sogenal – Sainte-Marie-aux-Mines

ASCLVL (France)

La section patchwork de l’Association Sport et Culture du Val d’Argent présente une sélection d’œuvres réalisées par ses membres en 2008-2009, avec notamment celles réalisées par la section enfants.

>> Presbytère - Lièpvre

Rita Berghuis (Pays-Bas) Entre les couleurs

Rita Berghuis est fascinée par la lumière et la couleur. Sa vie est une exploration textile permanente : elle aime changer la surface, la texture, tordre, couper, arranger, embellir les textiles. Son travail est une fenêtre sur sa vie. Son inspiration vient aussi bien de la nature que des choses de la vie courante. Les couleurs, et particulièrement les couchers de soleil, sont une inspiration constante. Elle est intriguée par les différentes gammes de couleur, ce qui la pousse à chercher des changements subtils et un équilibre harmonieux dans ses créations.

>> Eglise de l’Assomption - Lièpvre

Irene Kahmann (Allemagne) Forêt de tissus

Le groupe de quilteuse de Groebenzell a réalisé 33 panneaux à double face sur le thème des arbres qui tomberont du plafond. Le public pourra circuler autour tout comme au cours d’une ballade en forêt. Certains arbres sont dans les verts tendres tandis que d’autres sont éclairés par les belles couleurs chaudes de l’automne. L’écorce d’un pin, les frênes, le lierre, les nuances sombres et claires des bouleaux ainsi que les particularités de bien d’autres arbres seront interprétées en tissus. Les participantes ont essayé toutes sortes de techniques, d’applications, de manipulations, superpositions et embellissements à la main ou à la machine. Le public aimera certainement s’attarder à découvrir chacun des détails. La mise en scène est un concept original créé par Irène Kahmann.

>> Eglise de l’Assomption - Lièpvre

Lena Wik (Suède)Observation et imagination

2000 - 2008 : une rétrospective des œuvres de Lena Wik.C’est vers la fin des années 1970 que Lena Wik commence à créer ses œuvres textiles en utilisant uniquement des tissus teints par elle.Lena vit sur une petite île de Scandinavie d’où les Vikings embarquèrent pour conquérir le monde. On retrouve dans ses créations une inspiration provenant de la nature, tout spécialement de la mer et de la mythologie et histoire nordiques. Les techniques utilisées sont très diverses, allant du crazy à l’impression photo. Lena est membre du Quilte Qunstnerne, un groupe d’Art Quilt scandinave.

>> Eglise de l’Assomption - LièpvreExp

osi

tio

ns

d’a

rtis

tes

26.

26.

29.

29.

30.

30.

31.

31.

32.

32.

33.

34.

27.

27.

28.

28.

p.9

Amandine Zerbib & Claire Pringault (France) Démesure militaire et écossaise

Mélange de style, style influent, influence de divers horizons, horizons lointains.Issus de l’Atelier Chardon Savard, Amandine Zerbib, présente avec sa collaboratrice Claire Pringault sa collection « Extravagance Militaire et Anglaise », inspirée par la multiplicité des genres et du monde. Le mélange est explosif entre le vestiaire militaire, le style anglais et les lignes des XVIe et XVIIIe siècle. Amandine travaille avec des matériaux de récupération tels que des plaids écossais colorés et des toiles de bâches militaires à l’abandon. Avec l’exagération des volumes et des formes, elle redonne une seconde vie, à des tissus et objets ayant perdu leur utilité, souvent oubliés et relégués dans nos placards.

Aurora Gaviño (Espagne) Flower power sévillan

La Sevillane Aurora Gaviño surprend chaque année avec ses nouvelles collections toujours marquées par le mélange risqué de couleurs et de tissus. Cette année, elle nous présentera une collection inspirée par une recherche sur les fleurs, ses formes et couleurs, comme élément que la nature elle-même utilise pour décorer la terre. La magie, l’arome et l’essence des fleurs rappellent le Flower Power, slogan utilisé par les hippies à la fin des années 60 et basé sur la non-violence. Aurora donne un nom a chaque costume, une couleur, une forme, créant des vêtements qui habillent et embellissent l’extérieur tout en développant le potentiel plus profond de l’être pour que la femme portant le vêtement se sente plus sure d’elle-même et plus féminine.

Michèle Forest (France)Du vêtement à la sculpture

Membre actif des Ateliers d’Art de France. À partir de bouts de rubans, de pièces de tissus, de collections de capsules, de vieilles cartes postales, de tous ces objets hétéroclites, Michèle Forest fait un manteau unique, réalise une robe unique, crée un sac unique, une parure unique, invente une sculpture murale unique. On l’a compris, cette créatrice s’est fait une spécialité de l’unicité. Comment classer sa création ? Son travail au quotidien dans son atelier ne s’apparente guère à celui des maisons de haute couture. Ses créations à mi-chemin entre le costume de théâtre et la parure vestimentaire sont des vêtements de tous les jours, pour le bonheur de porter sur soi une création comme un tableau ou une sculpture. Elle n’entend aucunement peser sur les grandes tendances vestimentaires. Michèle Forest est par conséquent à classer dans la catégorie artiste.

Espace Créateurs L’espace commercial

• Une vingtaine de créateurs de mode et d’artisans vous pré-senteront leurs vêtements, bijoux, accessoires et créations artisa-nales.

La liste des exposants sera disponible surwww.patchwork-europe.com à partir du 15 Juillet 2009.

• Les défilés de mode de 3 créatrices invitées :3 fois par jour à 10h30, 14h30 et 17h00

>> Espace exposition – Sainte-Croix-aux-Mines

Installé dans les halls du parc des expositions « Val d’Ar-gent Expo » à Sainte-Marie-aux-Mines, l’espace commer-cial abritera plus de 145 boutiques venues de tous les continents, qui présenteront les produits tendance de la rentrée 2009 : tissus, accessoires, machines à coudre, livres…

La liste des exposants sera disponible surwww.patchwork-europe.com à partir du 15 Juillet 2009.

>> Val d’Argent Expo – Sainte-Marie-aux-Mines

Esp

ace

Cré

ate

urs

• E

spa

ce c

om

me

rcia

l

Aurora GaviñoMichèle Forest

Sur l’atelier Bernina,découvrez en exclusivité la toute

nouvelle Bernina 820 !Inscrivez-vous directement en arrivant,

les places sont très limitées. Atelier Bernina Salle Massa.

Bernina est un partenaire officiel

Amandine Zerbib & Claire Pringault

NOUVEAUTEA partir du mardi 15 Juillet 2009,

Arts & Textiles Made in Ste Marie aux Mines ouvre définitivement ses portes à Val d’Argent Expo pour être une vitrine du Carrefour

Européen du Patchwork et de Mode & Tissus tout au long de l’année : vente de tissus au mètre, coupons, kits, vêtements de créateurs et accessoires, 1ère galerie d’art consacrée à la vente de quilts

traditionnels et contemporains, cours de couture et de patchwork.

Entrée libre. Renseignements au 03.89.58.80.32

IreneKahmann

Das Buch zur Ausstellung

Textiler WaldIdee, Konzept,Anleitungen, Bildergaleriemit allen Bäumen.Eine Fundgrube fürOberflächengestaltungund zur Gestaltungkonkreter Bäume.Preis: € 23,–

Ebenfalls im Bergtor Verlag:Irene Kahmann

Patchwork StreifentechnikenISBN 3-937703-04-7

Preis: � 22,–

Erhältlich beim Bergtor Verlag,Stand-Nr. C 11 und zu bestellen unterBergtor Verlag GmbH · Beim Bergtor 14 · 67269 GrünstadtTel. ++49 (0) 6359/205828 · Fax ++49 (0) 6359/3788E-Mail: Reck.Bergtor@t-online.de

NEU

www.patchworkideen.de

Re

nco

ntr

es

• E

xcu

rsio

n

p.10

ExcursionsSur les traces du mouvement« Amish-Mennonite »dans une vallée voisineEn collaboration avec l’Association Françaised’Histoire Anabaptiste et Mennonite

> Vendredi 18 Septembre, départ 9h30devant le Théâtre de Sainte-Marie-aux-Mines. Français - Allemand

> Samedi 19 Septembre, départ 9h30devant le Théâtre de Sainte-Marie-aux-Mines. Français - Anglais

Partez à la découverte des traces laissées par ces excellents fermiers à travers un parcours dans la Vallée de la Bruche. Des lieux tels que le hameau du Hang et sa ferme-auberge, mais aussi le cimetière du Salm permettront d’évoquer leur histoire et leur vie quotidienne. Nous remonterons jusqu’au début du 18ème siècle concernant la vallée de la Bruche mais jusqu’au XVIe siècle lorsque nous aborderons l’histoire générale de l’anabaptisme. Le cimetière de Salm se caractérise par ses tombes surmontées d’un cœur dont la signification reste encore mystérieuse.Le repas de midi sera pris dans la ferme-auberge Le Nouveau Chemin, installée dans une de ces fermes historiques.

Prix : 35 € comprenant le transport, le repas de midi et le guide. (Boissons non comprises)

Les rencontres

Visite guidée des expositionsDurée : 1hPrix : 8 € par personne

Rencontre 1 :Quilts anciens amishPar Jacques Légeret (Suisse)Jeudi 17 Septembre 2009 à 19h – Français>> Théâtre – Sainte-Marie-aux-Mines

Rencontre 3 :Quilts anciens Suédois Par Åsa Wettre (Suède)Samedi 19 Septembre 2009 à 19h – Français et Anglais>> Eglise des Chaînes – Sainte-Marie-aux-Mines

Rencontre 2 :Les quilts des Gee’s Bend Par Rudolf Dittrich (République Tchèque)Vendredi 18 Septembre 2009 à 19h – Français et Anglais>> Villa Burrus – Sainte-Croix-aux-Mines

p.11

Toutes les conférences se dérouleront au Théâtre de Sainte-Marie-aux-Mines.Durée : 1h30Prix : 8 € par personne

Les conférences

Conférence 1 :Entre la matière et le tissu :manipulations textiles – créations récentesPar Michael James> Jeudi 17 Septembre 2009 à 11h00 – FrançaisCette conférence accompagnée de visuels vous permettra de suivre l’évolution du travail de Michael James sur une période de 35 ans environ. Elle sera surtout axée sur le résultat de ses recherches depuis 2002, date à laquelle il s’est tourné vers les techniques numériques pour créer ses propres tissus qu’il utilise dans la construction de ses œuvres. Michael James se concentrera sur la conception structurelle et les inspirations qui l’ont amené à la réalisation de ses séries les plus récentes. Il nous entretiendra également sur la nature d’une conception en atelier comme l’alternative au modèle traditionnel.

Conférence 2 :Traditions textiles africainesPar Celia de Villiers> Jeudi 17 Septembre 2009 à 13h00 – Français & AnglaisLe textile occupe une place importante dans la vie africaine et ses rituels. Les distances en Afrique sont très grandes et obligent les populations à vivre en autarcie. De ce fait, elles ont conservé et même étendu les traditions se rapportant aux arts manuels. Dans ces régions rurales, le tissage, la teinture et l’embellissement des tissus par des procédés uniques font partie de la vie de tous les jours. Le but de cette conférence est de vous faire découvrir, de façon anecdotique, ces traditions à travers les différents symboles représentés par les tribus du continent africain. La conférence se terminera par la présentation d’œuvres réalisées par des artistes contemporaines sud-africaines de renom qui se réfèrent justement aux rites magiques ancrés dans le patrimoine africain.

Conférence 3 :Le quilt - réalisation de sériesPar Christine Restall> Jeudi 17 Septembre 2009 à 16h00 – Français & AnglaisDepuis une douzaine d’années, Christine privilégie principalement le travail en série et elle n’hésite pas à reprendre les mêmes thèmes lorsque ceux-ci lui tiennent particulièrement à cœur. Au cours de cette conférence, elle montrera des photos à partir des éléments qui l’inspirent : les lieux, les paysages, les choses, les évènements de la vie ainsi que la transposition sur papier et textile. Elle parlera également de sa façon de construire et d’assembler ses créations.Elle a choisi la Bretagne et la mer du Nord, l’Alabama et le nord de la Floride. Elle nous commentera aussi des œuvres plus récentes pour lesquelles elle s’est inspirée des images de fruits qui l’émeuvent.

Conférence 4 :L’origine des AmishPar Robert Baecher (Association Françaisede l’Histoire Anabaptiste et Mennonite)> Vendredi 18 Septembre 2009 à 11h00 – FrançaisLa toute première communauté amish a vu le jour à Sainte-Marie-aux-Mines à la fin du XVIIe siècle. La conférence proposée décrira comment ce sous-groupe d’anabaptistes - des protestants radicaux originaires de Suisse - s’est constitué et comment ils ont pu traverser les siècles malgré un mode de vie conservateur. Ceux qu’on appelait en Alsace “les silencieux dans le Pays” avaient démontré des qualités, notamment professionnelles, avec le développement de pratiques agricoles innovantes au service des personnages puissants de la province. Leurs convictions sur le refus de toute forme de violence les amenèrent à émigrer en Amérique où ils constituent de nos jours une curiosité ethnique qui ne manque pas de susciter nombre d’interrogations.

Conférence 5 :Meurtre et pardon : la réponse amish àla tuerie de l’école de Nickel Mines en 2006Par Steve Nolt> Vendredi 18 Septembre 2009 à 13h00 – Français & AnglaisLe monde entier fut choqué lorsqu’un non-Amish pénétra dans une école amish en octobre 2006 et tua ou blessa dix jeunes filles. Le monde fut encore plus surpris par le pardon et la courtoisie manifestés envers la famille du tueur. Lors de cette conférence, Steve Nolt expliquera le pourquoi de cette attitude, ce que le pardon signifie pour les Amish et l’importance qu’ils lui accordent, et ce que cela pourrait signifier pour nous. Il s’appuiera sur le livre qu’il a co-signé avec Donald Kraybill, basé sur des entretiens avec des Amish ayant vécu de près cette tragédie et ses conséquences (Amish Grace: How Forgiveness Transcended Tragedy, Jossey-Bass, 2007).

Conférence 6 :Associer l’art et le pointPar Sandra Meech> Vendredi 18 Septembre 2009 à 16h00 – Français & AnglaisTout au long de cette conférence, nous explorerons les différentes sources d’inspiration et comment les techniques des beaux-arts (dessin, peinture, compositions collées, embellissement et photo numérique) peuvent être directement reliées aux textiles cousus et au quilt contemporain. De plus, Sandra présentera au Carrefour son nouveau livre “Connecting Art to Stitch”.

Conférence 8 :2 décades de quilts, une approche différentePar Anne Scott> Samedi 19 Septembre 2009 à 13h00 – Français & Anglais Les quilts de Nouvelle Zélande ont un parfum spécial. Pendant 17 ans, Anne Scott a rédigé le magazine New Zealand Quilter et pour cette conférence, elle a sélectionné quelques uns des plus beaux quilts traditionnels et contemporains de son pays.

Conférence 7 :Material response : recent workPar Michael James> Samedi 19 Septembre 2009 à 11h00 - AnglaisThis slide talk will provide a brief overview of the development of James’s work in quilts over the last thirty five years, but will concentrate on his work since 2002, when he turned to digital technology to create the fabrics that he now uses to construct his surfaces. James will focus on the conceptual framework for the work and the ideas that have driven his most recent series. He will also consider the nature of the studio quilt as an alternative to the traditional model.Cette conférence est tenue en Français le jeudi 17 septembre à 11h00.

Conférence 9 :Les Amish peuvent-ils survivre dans le XXIe siècle ? Par Steve Nolt > Samedi 19 Septembre 2009 à 16h00 – Français & Anglais Les Amish semblent être une communauté figée dans le temps ; cependant, ils s’adaptent au changement à leur manière. Pourront-ils résister aux pression de la société moderne américaine ou bien leur faculté d’adaptation les conduira-t-elle finalement à l’assimilation ? Dans cette conférence, Steve Nolt expliquera les bases de la culture amish et de ses valeurs. Il examinera les défis auxquels sont confrontés les Amish dans la société moderne et il expliquera les ressources traditionnelles qui peuvent aider leur culture à survivre et à se développer.

Conférence 10 :Les Amish : une société à part, des quilts à partPar Jacques Légeret > Dimanche 20 Septembre 2009 à 11h00 – Français Le monde amish est en opposition totale à la culture américaine dominante. Non violence, refus de la compétition, choix sélectif de la technologie moderne, obéissance à des règles écrites en Europe aux XVIe et XVIIe siècles font des ces communautés un « monde à part ». Le quilt amish, qui en est le reflet culturel parfait, est devenu par conséquent un « quilt à part ». Jacques Légeret, qui a vécu plus de 22 mois dans ces communautés depuis 1986, illustrera cette différence à travers un diaporama qui transportera le spectateur de Pennsylvanie en Indiana en passant par l’Ohio.

Les

con

fére

nce

s

p.12

Machines à coudre aimablement misesà disposition par

Husqvarna – Viking / Pfaff Bernina - Activa Francepartenaire pour les fils Aurifil

Liste des fournitures de base :

1 aiguilles à coudre 2 aiguilles à quilter 3 fil à coudre neutre 4 fils assortis aux tissus 5 fil à quilter6 dé à coudre 7 épingles 8 ciseaux à tissus9 ciseaux à papier10 bâton de colle11 matériel pour gabarits12 gomme13 crayon papier

Mardi 15 & Mercredi 16 Septembre 2009

> Cours n°1 :Quilting selon la technique AmishEsther MILLER (Etats-Unis) Matelassage main – traditionnel Prix : 140 € • 12h – F, E, D – Tous niveaux

Vous apprendrez à piquer dans toutes les directions un quilt tendu sur un cadre sur pied. Les Amish ont développé une méthode particulière qui leur permet de piquer de façon très efficace. Cette méthode pratique est à la fois rapide, raffinée et exacte. Tout le monde peut y participer à condition de vouloir suivre les instructions et de ne pas craindre la nouveauté.

Le matériel sera entièrement fourni par le professeur.

> Cours n°2 : Feutre brutAnneke COPIER (Pays-Bas) Art Textile Prix : 75 € • 6h – F, E –Tous niveaux

La fabrication du feutre s’obtient en travaillant la laine selon un procédé bien précis. En se servant de la laine non cardée il est possible de donner au feutre un aspect ou une texture brute. Nous expérimenterons avec des laines non cardées différentes et si le temps le permet nous réaliserons un col.

Matériel de couture de base.Autres fournitures nécessaires : 2 vieilles serviettes, un sac en plastique, un vaporisateur.Kit : 14 € les participantes pourront choisir leurs couleurs.

Mercredi 16 Septembre 2009

> Cours n°3 :Teindre et se laisser envahirpar les couleurs !Vivien PRIDEAUX (Royaume Uni)Technique de teinture Prix : 75 € • 6 h – F, E – Tous niveaux

La couleur est une question personnelle et c’est très bien ainsi ; cependant avec un peu de connaissance sur les réactivités, il est possible, en évitant certains pièges, d’obtenir de véritables pièces uniques qui seront parfaites dans un quilt. Ce cours est l’occasion pour toutes les participantes, même celles qui n’ont aucune expérience dans ce domaine, de découvrir et de jouer avec la couleur, d’apprendre les réactions des tissus et d’acquérir de solides connaissances sur la couleur et le dessin pour aller de l’avant. Les participantes créeront leur propre livre de références de couleurs.

Fournitures de base : 13, 19Autres fournitures nécessaires : 1 fat quarter de cotton pré-lavé , 1 fat quarter de n’importe quelle soie légère type Habotai, une petite agrafeuse, 4 petits sacs de congélation avec zip, un tablier, des gants en caoutchouc.Kit : environ 35 € comprenant la teinture, du velours de soie et des cotons Kadhi) Nous vous recommandons l’achat de ce kit qui contient les teintures réactives indispensables et sélectionnées avec soin par le professeur.

> Cours n°4 :Une frénésie de trianglesVirginia WALTON (Etats-Unis)Contemporain/Traditionnel Prix : 75 € • 6 h – F, E – Tous niveaux - Cours Machine

Vous pourrez, grâce à cette nouvelle règle (sans courbes) créée par Creative Curves, réaliser de magnifiques quilts. Couper, coudre et réaliser des quilts originaux dans lesquels vous assemblerez des angles différents, voici un des avantages de cette règle unique et facile d’utilisation. Des triangles à angles multiples allant de 5 à 60° seront cousus ensemble en un rien de temps grâce « au point de repère » pensé sur la règle pour chaque angle. Les participantes réaliseront un quilt en appliquant les techniques apprises pendant le cours.

Fournitures de base : 3, 7, 9, 13, 22, 23, 24, 25Tissus : 25 cm de 2 tissus à fleurs, 30 cm d’un tissu foncé moyen et 50 cm d’un tissu clair pour le fond.Autre matériel nécessaire : la règle « multi-angles » de Creative Curves et le kit des dessins des blocs du sampler à se procurer sur place pour 30 €.Kit optionnel : 15 € contenant tous les batiks (Hoffmann) nécessaires pour la réalisation du quilt, sauf le tissu du fond, 50 cm. de tissu clair à apporter.

Les cours

14 crayons couleur15 papier blanc16 papier calque17 papier millimétré18 cahier normal/à dessin19 stylo à bille20 compas21 rapporteur22 règle - équerre23 petit sac poubelle24 cutter rond25 planche à découper26 tissus mural blanc

Horaires des cours :Matin de 9h00-12h00 • Après-midi de 15h00-18h00

Langue :F : françaisE : anglaisD : allemandI : italienS : espagnolNL : néerlandais

Niveau de l’élève :Tous niveauxDébutantIntermédiaireConfirmé

Durée du cours :3h : 3 heures6h : 6 heures12h : 12 heures

Légendes :

Les

cou

rs

p.13

> Cours n°6 :Feutre transparentAnneke COPIER (Pays-Bas)Art textile Prix : 75 € • 6 h – F, E – Tous niveaux

La fabrication du feutre est une technique ancestrale. Les Mongols utilisaient la laine pour fabriquer de lourdes tentes habitables (les yurts).Le feutre n’a plus un usage utilitaire de nos jours mais nous continuons à en fabriquer du fin et transparent, bien agréable dans le domaine de l’Art Quilt et de l’embellissement. Vous aurez la possibilité d’expérimenter cette technique et de créer votre propre châle.

Matériel de couture de base Autres fournitures nécessaires : 2 vieilles serviettes, un sac en plastique, un vaporisateur.Kit : 14 € - les participantes pourront choisir leurs couleurs.

> Cours n°7 :Matelassage libre à la machine Elisabeth NACENTA DE LA CROIX (Suisse)Matelassage machine Prix : 75 € • 6 h – F, E, I – Tous niveaux –Cours Machine

Ce cours s’adresse à toutes celles qui souhaitent acquérir les bases du matelassage machine libre (avec le pied à repriser) et qui désirent apprendre à réaliser des figures, des ronds, des feuilles, des cailloux ou des vagues…

Fournitures de base : 3, 7, 8, 13, 22, 23, 24, 25Tissus à apporter : 8 carrés de tissu uni blanc de 50x50 cm, 4 carrés de ouatine coton de 50x50 cm.Autres fournitures nécessaires : colle temporaire en spray, de quoi prendre des notes.

> Cours n°9 :“Plastique à bulles”-Un petit quilt avec une surface intéressanteJutta BRIEHN (Allemange)Art Textile Prix : 75 € • 6h – F, E, D – Tous niveaux –Cours Machine

Le but de ce cours est de vous faire utiliser des matériaux inusités tel que le papier à bulles.A l’aide d’une colle spéciale, vous y incluerez des photos, des journaux, des rubans, des fils, un poème, tous objets «trouvés» plats etc., Vous obtiendrez ainsi une oeuvre d’art tout à fait personnelle sur une surface intéressante. Le travail sera stucturé et maintenu par plusieurs points de quilting différents.

Fournitures de base : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 22, 23, 24, 25Autres fournitures nécessaires : 5 à 6 carrés de 30 x 30cm de tissus (excepté la soie ou tout autre textile fin) de votre choix, des photos, des extraits de journaux ou tout ce que vous aimeriez « glisser » dans votre quilt.Kit optionnel : 10 € contenant une colle spéciale, plusieurs morceaux de papier bulle, des feuilles de papier alu de couleur, de l’Angelina, des rubans etc.,)

> Cours n°10 :Tissus structurés : rayures, carreaux et écossaisDena CRAIN (Kenya)Contemporain Prix : 75 € • 6h – F, E – Intermédiaire & confirmé –Cours Machine

Les participantes apprendront à couper des bandes à main libre et à « tisser » sur une surface thermo collante des carreaux pour créer un tissu tri dimensionnelle haut en couleurs. Une partie de ces carreaux seront le point de départ d’une superposition de bandes rajoutées au fur et à mesure pour créer un écossais. Les participantes apprendront également à « fabriquer » des rayures coordonnées par diverses méthodes. Elles pourront ensuite combiner le « tissu » ainsi créé avec d’autres textiles pour réaliser un quilt original qui sera unique par sa conception, son choix de couleur, sa texture et sa composition. Les tissus structurés peuvent aussi être utilisés pour créer des vêtements.

Fournitures de base : 1, 3, 4, 7, 8, 12, 13, 15, 22, 23, 24, 25, 26 Tissus à apporter : 15 à 20 tissus plus ou moins coordonnés ou pas du tout, des imprimés, en fat quarters ou plus – maximum 1m. 1m de 1 ou 2 tissus unis.Autres fournitures nécessaires : 1 à 2 mètres de thermo-collant épais et rigide non tissé (Pellon 911 ou Vilene H250). 5 ou six coloris de fils multicolores à broder (rayonne, polyester brillant ou autres fils décoratifs), une sélection de 5-6 mètres de chaque dans des rubans en satin ou gros-grains allant de 2 à 25cm de large, des cordons ou des laines décoratives, des dentelles fines et plates et de la passementerie, un appareil à faire du biais (petit modèle), des aiguilles doubles 4.0/100.

> Cours n°5 :Jeu de couleurs Mirjam PET JACOBS (Pays Bas)Contemporain Prix : 75 € • 6h – F, E,D – Tous niveaux – Cours Machine

Mélanger et assortir des fils et des couleurs. Modifier, changer et JOUER ! Mais en premier, commencer par peindre du molleton non tissé et assembler – assembler – et encore assembler de la dentelle machine ! Un cours amusant en 2D ou 3D pour découvrir la liberté et la facilité d’utilisation de la dentelle machine et voir les effets des mélanges de couleurs et de fils différents.

Fournitures de base : 7, 8, 13 Autres fournitures nécessaires : 1 carré de 50 x 50 cm de tissu soluble (Soluvlies, Avalon, Hydrolon etc.,) plusieurs fils à broder machine – au minimum 6 coloris différents (coton, polyester, rayon, métalliques) des gabarits 6 x 6cm pour 16 carrés, un cercle à broder de Ø 18cm (type Madeira), des petits et grands ciseaux, 50 x 50cm de mousse polystyrène (pour y épingler et faire sécher la dentelle), des aiguilles pour machine à coudre (topstitch/pour jeans/broderie n°s 80, 90) un pinceau de 3-5cm de large, un verre à eau en plastique, un torchon. Kit (optionnel) : 5 € contenant 16 carrés 8 x 8 cm de matériel non tissé épais (Lutradur, Pelmet Vilene) et la participation à l’utilisation de la peinture acrylique pour tissus fournie par le professeur.

Jeudi 17 Septembre 2009

Les

cou

rs

> Cours n°8 :Surface design : Peinture et autres techniques complexes sur tissusBritta ANKENBAUER (Allemagne)Art textile Prix : 75 € • 6h – F, E, D – Tous niveaux

Peinture et tissus: vous aimez travailler avec de la peinture et expérimenter de nouvelles techniques sur tissus ? Créez votre palette de tissus peints grâce à plusieurs techniques de “surface design”, avec de la peinture, de l’impression, des pochoirs, du tamponnage, ou de la sérigraphie. Trouvez votre style en essayant des éléments créatifs sur vos tissus. Vous commencerez sur des tissus teints à la main ou des unis blancs et monterez plusieurs couches intéressantes. Vous apprendrez comment composer dans un certain style individuel. Pour celles qui rêvent d’embellir leurs tissus ou de les transformer en une pièce d’art textile, ce cours est idéal pour acquérir les bases et expérimenter. A la fin de la journée, vous repartirez avec plusieurs belles pièces et vous aurez appris plusieurs nouvelles techniques.

Fournitures de base : 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 23Tissus à apporter : au moins 5 tissus blancs prélavés 60 x 80 cm, quelques tissus teints à la main.Autres fournitures nécessaires : vieux vêtements, gants en caotuchouc, tablier, 5-6 grand gobelets ou containers en plastique, pinceaux, pinceaux en mousse, plusieurs outils pour tamponner et frotter, ruban adhésif, rouleau en mousse (pour peinture), cartes postales ou images avec des ornements et des texturesKit : 10 € comprenant des couleurs acryliques, plusieurs couleurs à repasser pour tissu (Pébéo ou Javana), Procion MX couleurs et Soude, Print Paste, Acrylic medium.

p.14

> Cours n°11 :Peindre à l’aiguilleNoriko ENDO (Japon)Contemporain Prix : 95 € • 6 h – F, E – Tous niveaux –Cours Machine

Les participantes découvriront les possibilités et les techniques pour couvrir des surfaces textiles en utilisant de la peinture et la machine. Elle apprendront à dessiner et à reproduire le dessin original sur le tissu et termineront le travail au point de broderie pour ajouter de la profondeur et de la transparence. Noriko Endo partagera ses connaissances en peinture sur tissu avec ses élèves qui pourront expérimenter ces techniques sur place.

Fournitures de base : 1, 2, 7, 8, 9, 12, 13, 15 Tissus à apporter : 50 x 50cm de tissu de coton uni, un peu de tissu imprimé à gros motifs selon votre choix, du tulle, de la gaze d’organdi, 50 x 50cm de molleton et de tissu pour le dos, 50 x 50cm de tissu stabilisateur pour broderie machine.Autres fournitures nécessaires : fils assortis en 28, 40 polyester, rayonne ou coton à broder machine ou des fils à quilter, du fil transparent, du fil spécial pour cannette, de la laine, des rubans. 40 x 40cm de freezer paper, un marqueur noir à pointe fine, 5 ou davantage de photos représentant des paysages, une règle flexible, un feutre s’effaçant à l’eau, une table lumineuse (optionnelle).

> Cours n°12 :Modeler la surface :teinture par réserves en couturesJudith James (Etats Unis)Art textile Prix : 95 € • 6 h – F, E – Tous niveaux –Cours Machine

Ce cours de travaux pratiques permettra aux participantes de découvrir le moyen de créer grâce à la méthode de teinture par réserves en couture, des motifs et des images sur tissu. Pour décolorer des endroits bien précis de leur choix, elles utiliseront du Thiox (dioxide de thiourea) ou du Manofast. Les participantes travailleront diverses techniques de teinture par réserves en coutures et apprendront à manipuler le matériel et à adapter les techniques. Elles réaliseront un certain nombre d’échantillons pour aller de l’avant.

Fournitures de base : 1, 3, 7, 8, 11, 13, 15, 22, 24, 25Tissus à apporter : du tissu noir et un échantillonnage d’autres tissus unis foncés (coton, lin, soie, ramie et tout autres fibres cellulosiques). Un échantillonnage de tissus imprimés pourrait aussi convenir.Autres fournitures nécessaires : du fil pour boutons et tapis – du Manofast ou du bicarbonate de soude.

> Cours n°13 :Bijoux brodés – le maïs Elina LUSIS-GRINBERGA (Lettonie)Art Textile Prix : 75 € • 6 h – F, E, D – Tous niveaux – Cours Machine

En créant ce petit panneau d’art textile (environ 40 x 30 cm) vous verrez combien il est facile et rapide de développer son propre sens créatif. Vous recevrez des conseils sur la façon de composer, de préparer un motif, de choisir les couleurs, les formes et les textures. Le but de ce cours est de vous encourager à créer votre surface décorative bien à vous en apprenant à utiliser différents tissus et matériaux, de nouvelles fibres et textures ainsi que des points de broderie machine avec les nouveaux fils existant sur le marché.

Fournitures de base : 1, 4, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 19, 22, 23, 24, 25Tissus à apporter : 35 x 35cm de feutre noir – 30 x 20cm de tulle noir, 19 x 24cm d’organdi dans des tons dorés.Autres fournitures nécessaires : des fils à broder machine, multicolores, des fils rayonne de couleurs vives, 1 feuille (A4) de plastique soluble type Avalon, quelques feuilles de maïs.Kit optionnel : 10 € contenant du feutre, de l’organdi, du tulle, des feuilles de maïs, du plastique soluble.

> Cours n°15 : Improvisation avec descercles et des carrésAina MUZE (Lettonie)Contemporain Prix : 75 € • 6h – F, E, D – Tous niveaux – Cours Machine

Normalement tout quilt fait de carrés et de cercles nous fait penser à des blocs traditionnels. Or nous pouvons complètement modifier le résultat final en manipulant les tissus, les coupant, les pliant, les appliquant ou en y rajoutant d’autres matériaux. Les possibilités d’improvisation sont infinies : pendant le cours, les participantes réaliseront plusieurs petits collages dont elle pourront se servir par la suite et même éventuellement les intégrer dans un plus grand projet.

Fournitures de base : 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 15, 16, 20, 23, 24, 25, 26 Tissus à apporter : des morceaux de tissus coton de la taille de feuilles A4 ou A3 dans les couleurs que vous aimez – de préférence des monochromes allant du clair au foncé, ainsi que des tissus que vous auriez teints vous-même ou des batiks. Toutes sortes de chutes – organdi, soie, tulle ou autres textiles dans des couleurs intermédiaires. Autres fournitures nécessaires : des fils assortis à vos tissus pour coudre et broder ; des rubans, des perles etc., pour les embellissements.

Vendredi 18 Septembre 2009

Jeudi 17 Septembre 2009

> Cours n°14 : Duo laine et soie pourune création contemporaineSylvie LADAME (France)Art textile Prix : 75 € • 6 h – F – Intermédiaire, Confirmé – Cours Machine

Ces deux matières naturelles, laine et soie, travaillées ensemble donneront lieu à une réflexion pour une mise en place graphique, simple et en relief.Une attention toute particulière sera donnée à la cohésion de la réalisation, notamment dans l’harmonie générale du graphisme et dans les couleurs (la soie, la gaze seront peintes sur place pour plus de subtilité).L’utilisation de fils variés ainsi qu’un piqué libre approprié finiront le travail sculptural de votre création.

Fournitures de base : 4, 7, 8, 12, 13, 15, 22, 24, 25 Fournitures nécessaires :Laine bouillie de même couleur dans laquelle seront coupés 2 morceaux (fond A : 30 x 45 cm - fond B : 50 x 65 cm). Laines cardées, 4 à 5 coloris minimum en harmonie, plus un coloris identique à la couleur de fond. Du voile ou mousseline de soie : 25 cm x 1 m. Gaze ou toile à beurre lavée, plusieurs morceaux d’environ 15 x 60 cm. Chutes de laine à tricoter fantaisie, aux coloris assortis, de préférence des laines avec un maximum de laine vierge. Les laines irrégulières et les mohairs sont très intéressants. Appareil à feutrer ou embellisher (conseillé : modèle avec protection : ‘Clover’ à 5 aiguilles). Prévoir des aiguilles de rechange. Plaque de mousse d’au moins 20 x 20 cm, sinon un morceau de polystyrène, suffisamment dense et épais afin que les aiguilles ne traversent pas. Avalon + (opaque) : 75 cm. Avalon 75 (épais et transparent) : 75 cm. Fils invisibles, transparent pour les couleurs claires, fumé pour les couleurs foncées. Fils à broder aux coloris assortis, plus un coloris identique à la couleur de fond. Fils métalliques. Fil de laine (pour machine à coudre), plus 1 coloris identique à la couleur de fond. Vieille serviette éponge. Peinture pour soie (fixation au fer à repasser), 4 à 5 coloris assortis aux laines cardées. Petit morceau de toile cirée, environ 50 x 60 cm. 1 ou 2 pinceaux, plutôt gros et à poils raides. Récipient pour rincer les pinceaux. Assiettes en carton. Chiffon. Carton plume ou polystyrène d’environ 50 x 65 cm. pour épingler le travail.

Les

cou

rs

p.15

> Cours n°16 : Le vert est mis !Jette CLOVER (Belgique)Contemporain Prix : 75 € • 6h – F, E - Tous niveaux –Cours Machine

Toute personne un tant soit peu attentive à l’environnement, a entendu parler des « 3 R » - réduire – réutiliser – recycler – la clé pour un monde plus propre et plus « vert ». Dans le quilt traditionnel, les exemples de recyclage ne manquent pas, à commencer par la réutilisation de vieux vêtements ou de vieux draps ou bien encore de sacs de farine ou de vieilles cravates. Faire du neuf avec du vieux ! Ce cours fait honneur à la pensée « verte » et stimule la créativité en transformant de « vieux tissus ». Vous utiliserez des « objets trouvés » pour emboutir, imprimer ou reproduire avec des media à base d’eau et d’huile et explorerez différentes techniques de transfert.

Fournitures de base : 2, 5, 7, 8, 10, 15, 23 Tissus à apporter : de vieux morceaux de vêtements (de préférence en coton) – 2 à 3 mètres de tissus « moches ». Des petits morceaux de tissus transparents : organdi, gaze, polyester, étamine etc.,Autres fournitures nécessaires : du ruban papier adhésif (masking tape), différents pinceaux, des rouleaux en mousse, de la peinture pour tissus (blanche, noire, rouge, jaune, bleue) une petite assiette pour mélanger les peintures, un vaporisateur à eau, de vieilles cartes de crédit pour gratter la peinture, des paint sticks (si vous en avez), des morceaux de carton de (comme les boites de céréales ou le dos d’un bloc de papier), quelques blocs de bois (5 – 10cm), des « objets trouvés » dont vous pourrez vous servir pour tamponner ou imprimer (fourchette, peigne, clé, vieilles chaussures de tennis, filets en plastique) 1 ou 2 vieilles revues, un assortiment de photocopies en noir et blanc contenant du texte et des images, des ébauches de dessins, de vieilles lettres etc.Kit optionnel : 5 € contenant des passe-partout, du gel acrylique, du ruban adhésif, des bandes etc.

> Cours n°19 : Rythme IngénieuxMirjam PET JACOBS (Pays-Bas)Contemporain Prix : 75 € • 6h – F, E, D – Tous niveaux –Cours Machine

Mettez de la musique dans votre travail, et en répétant les formes laissez les éléments danser et bouger sur une surface simplement faite de collages. Vous vous inspirerez d’un diaporama, ferez travailler vos doigts en vous servant de certaines formes et vous entraînerez avec des collages réalisés par vous-mêmes. Le final consistera en 2 compositions de tissus (deux quilts de 50 x 50cm). Il est recommandé de connaître les techniques de couture machine à main libre et de posséder un appareil photo numérique.

Fournitures de base : 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 22, 23, 24, 25 Tissus à apporter : pour le fond : plusieurs tissus en faux unis très clairs ou très foncés, à peu près dans des tons similaires, dans des matières et des structures différentes, des transparents (1m² au total). Pour les applications : plusieurs tissus foncés ou claires, contrastant avec les tissus du fond ; 2 carrés de coton de 60 x 60cm ; 2 carrés de molleton de 60 x 60cm ; 2 carrés pour le dos de 60 x 80cm (tissu pour le manchon compris) ; 2 biais de 220 x 5cm.Autres fournitures nécessaires : plusieurs feuilles de papier blanc A4 ; au moins une revue illustrée, des journaux, d’autres papiers de luxe tels que des dorés, des argentés, des papiers faits mains, des papiers cadeaux etc., environ 1m de Vliesofix, du fil à bâtir ou des épingles de sûreté.

> Cours n°17 : Moulins à vents créatifsDena CRAIN (Kenya)Contemporain Prix : 75 € • 6 h – F, E – Intermédiaire & Confirmé – Cours Machine

La rotation d’un triangle tesselle plié en quatre : cela relève de la gageure ! Les participantes seront guidées pour dessiner et ébaucher leurs propres dessins et ce jusqu’à ce qu’elles en soient satisfaites. Elles pourront dessiner soit des lignes droites, soit des courbes soit combiner les deux. Le dessin choisi sera reporté sur du thermo collant. Les participantes apprendront ensuite de nouvelles méthodes de construction pour transformer une ébauche en un top tout à fait personnel. Grâce à la démonstration de techniques d’assemblage spécifiques et un peu de pratique, elles seront en mesure de réaliser de très jolis tops qu’elles pourront embellir et terminer plus tard.

Fournitures de base : 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 18, 22, 23, 24, 25, 26Tissus à apporter : 50 cm de 8 à 10 tissus unis ou faux unis, librement coordonnés dans une grande gamme de valeurs allant du très foncé au très clair. Autres fournitures de base : 1 à 2 mètres de tissu non tissé thermo collant interface fin et rigide (Pellon 911 ou Vilene H250) – 2 mètres de ruban papier adhésif (masking tape).

> Cours n°18 : Composition textile :clair-obscur et rayuresGabrielle PAQUIN (France)Contemporain Prix : 75 € • 6h – F – Intermédiaire –Cours Machine

Utiliser les tissus rayés dont vous ne savez que faire pour réaliser un panneau contemporain original de 50 cm x 65 cm environ, dans un dégradé du clair au foncé. Les tissus seront exclusivement rayés (style tissus pour chemises). Le matelassage se fera sans difficulté, à la machine, au point droit et au point zig-zag. Vous apprendrez à utiliser vos tissus en tenant compte de leur valeur (clair – moyen – foncé) plutôt que de leur couleur. Nous ferons en sorte que vous repartiez à la fin du cours avec un panneau terminé ou quasiment terminé.

Fournitures de base : 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 22, 24, 25 Tissus à apporter : 21 tissus rayés différents (pas d’écossais), de coton (7 clairs à moyens/clairs, 7 moyens, 7 moyens/foncés), pour chacun une bande de 4,5 cm de large sur 60 cm de long (rayures dans le sens opposé de la longueur). 1 tissu rayé à forte dominante rouge de 15 cm x 110 cm ; la même quantité de fine toile thermocollante. 1 morceau de molleton nuage de 50 x 65 cm. 1 morceau de tissu uni de 60 x 70 cm pour la doublure. Autres fournitures nécessaires : 1 feuille de papier Canson, format 50 x 65 cm, 180 à 200° - ruban adhésif – feutre rouge – une grande règle plate, crayon de papier, stylo blanc pour marquage tissusKit : 8 € , comprenant un jeu de 21 tissus rayés découpés en bandes de 4,5 cm + le tissu rouge.

> Cours n°20 : Les cartes textiles artistiquesRamona CONCONI (Suisse) Art textile Prix : 75 € • 6h – F, E, D, I , S – Tous niveaux –Cours Machine

Techniques de base pour la création de cartes textiles avec présentation de plusieurs matières et leur utilisation telles que : tyvek, fibres d’Angeline, photos sur tissu et broderie, feuilles métallisées, peintures transférables, acryliques, et à utiliser avec tampons, feutrage de la laine à la machine à coudre, Puff Paste, photo d’un visage ou d’un animal (10x15cm).

Fournitures de base : 1, 4, 6, 8, 9, 18, 19, 24, 25, 26Tissus à apporter : chutes de tissus divers : organdi, velours, feutrine,… Autres fournitures nécessaires : dentelles, boutons, perles, fil à broder main et machine, fibre d’Angelina, Vliesofix, colle en aérosol.Kit : 10 €, comprenant la base rigide pour les cartes, 10 cm Vliesofix, feuilles métallisées, peinture, tampons, colle, laines, Spun Web. Les participantes pourront aussi se fournir sur place en feuilles métallisées et fibre d’Angelina. Utilisation de Puffpaste et de différentes couleurs.

> Cours n°21 : Tissus, rouleaux et tubesGrietje VAN DER VEEN (Suisse)Art textile Prix : 75 € • 6h – F, E, D, NL – Tous niveaux –Cours Machine

Vous apprendrez à confectionner des rouleaux fins, courts, longs ou volumineux, à les rembourrer ou à les laisser vides. Certains seront rigides, d’autres flexibles et pourront être enroulés. Vous découvrirez comment les utilisez en relief, en vases, ou à la perpendiculaire sur un fond plat. Les tubes pourront être décorés de perles et serviront de protège livres, ou à recouvrir des partitions de musique, des sacs, des porte-monnaie et en joaillerie. Le Tyvek, le feutre Kunin, le coton, la soie et la feutrine sont les matériaux de base utilisés.

Matériel de base : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 19, 23Fournitures à apporter : un grand nombre de bandes multicolores de coton et/ou de soie, par 50cm ; des aiguilles à broder avec un grand chas, de fines aiguilles pour enfiler des perles, des perles de verre, de la colle PVA, du papier sulfurisé, un diffuseur d’air chaud (décapeur thermique), un fer à souder, petits ciseaux, un masque respiratoire.Kit optionnel : 15 € contenant des piques, des cordes, du fil de fer, 50 x 50cm de feutrine de coton, 50 x 50cm de Tyvek, du fil résistant (fil de lin), des échevettes de fils à broder et de fils fantaisie dans des grosseurs différentes.

Les

cou

rs

p.16

Samedi 19 Septembre

> Cours n°23 : Quilts reprisésDena CRAIN (Kenya)Contemporain Prix : 75 € • 6h – F, E – Débutants, Intermédiaires – Cours Machine

Les participantes travailleront rapidement et facilement avec des tissus dégradés, en coupant à main libre et en utilisant des techniques d’assemblage et créeront ainsi un joli fond décoré qui transitera harmonieusement d’une couleur à une autre. Les participantes tailleront des ensembles de formes dans ce fond et les repositionneront pour modifier la valeur, la couleur et le motif. Les morceaux seront ensuite « reprisés » sur le fond avec des points décoratifs à la machine, sécurisant ainsi le travail d’une façon élégante et plaisante.Alors que le motif évolue et que la construction progresse tout devient possible, même les heureuses coïncidences !

Matériel de base : 1, 3, 4, 7, 8, 13, 20, 22, 23, 24, 25, 26 Tissus à apporter : 25cm ou des fats quarters dans une sélection de 6 à 8 tissus en dégradés – unis ou faux unis allant du très clair au très foncé ou passant d’une couleur à une autre ou les deux ; 25 cm ou des fat quarters de 3 à 4 tissus coordonnés ou contrastés avec les tissus dégradés ; 2 mètres de thermocollant inter face léger non tissé (Pellon 911 ou Vilene H250).Autres fournitures nécessaires : 3 à 5 fils décoratifs – 1 à 2 bobines de chaque ; 3 à 5 fils à coudre dans différentes couleurs ; 6 à 8 cordonnets, des rubans, de la dentelle, des laines – 6 à 10 mètres de chaque.

> Cours n°26 : Des cartes postales avecdu bondawebGrietje VAN DER VEEN (Suisse)Contemporain Prix : 75 € • 6h – F, E, D –Tous niveaux – Cours Machine

Apprenez à créer votre propre tissu. Vous vous exercerez à construire des surfaces avec de l’Angelina, du velours synthétique, du Tyvek, des objets trouvés, des fils et des plantes séchées. Vous modifierez partiellement la surface structurée à la chaleur. De plus vous vous exercerez à la broderie main et machine.

Fournitures de base : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 19, 22, 23, 24, 25Autres fournitures nécessaires : 15 x 20cm de 5 à 6 morceaux de coton ou de feutre différents, ainsi que des molletons différents et des tissus pour le dos ; un petit sac de petites chutes de tissus, des fils à broder machine dans plusieurs coloris, des aiguilles avec un gros chas, des aiguilles fines pour enfiler des perles, des perles de verre, du papier sulfurisé, un diffuseur d’air chaud (décapeur thermique), un fer à souder, des feuilles séchées ou autres végétaux plats, des objets trouvés plats, 3 à 4 pinceaux de tailles différentes, 2 à 3 assiettes en plastique pour mélanger les couleurs, 5 à 6 bristols ou cartons de 9.5 x 14.5cm, un masque respiratoire.Kit optionnel : 15 € contenant 50 x 50cm de Tyvek, des fils à broder main et des fils fantaisie dans différentes épaisseurs, de l’Angelina, des feuilles carbones dorées et argentées, un foulard en chiffon synthétique, 100 x 100cm de bondaweb, du velours synthétique.

> Cours n°27 : Les bleus ShiboriVivien PRIDEAUX (Royaume-Uni)Teinture Prix : 75 € • 6h – F, E – Tous niveaux

Les motifs résultant des tissus cousus, attachés, pliés, plissés combinés avec les bleus magiques obtenus par la fermentation de l’indigo dans des cuves sont infinis et rendront votre quilt unique. Ce cours à la portée de toutes sera enseigné de façon bien structurée en commençant par un échantillon d’un fat quarter de Shibori et la préparation et la fermentation de l’Indigo permettant une connaissance approfondie et l’acquisition d’une base solide pour des développements futures.

Fournitures de base : 1, 5, 8, 13, 15 Tissus à apporter : 50 x 50cm de tissu naturel prélavé, 50 x 50cm de velours de soie.Autres fournitures nécessaires : Un tablier, des gants en caoutchouc, 4 sacs de congélation avec Zip.Kit : 25 à 35 €, contenant des cotons Kadhi, des velours de soie et des indigos naturels.

> Cours n°24 : Impressionistes du Japon :Peinture sur soie et paysagesNoriko ENDO (Japon)Contemporain Prix : 95 € • 6h – F, E – Tous niveaux – Cours Machine

Les élèves apprendront à teindre d’une façon très facile la soie dans un sac en plastique avec un peu d’eau et de la chaleur. Vous créerez des images « impressionnistes » sur des quilts en soie en utilisant des bandes, des fibres, des rubans, des fils et des chutes de soie. Vous couperez ou déchirerez le tissu en bandes, et ensuite placerez ces bandes directement sur le molleton. Vous terminerez ce projet se référant à la nature par une couche de tulle.

Matériel de base : 2, 5, 7, 8, 9, 13, 15, 22, 24, 25, 26Autres fournitures à apporter:30 x 35cm de molleton et de tissu pour le dos; 40 x 45 cm de tulle fin (noir ou vert ou bleu clair etc.,) ; des chutes de soie ; 25cm de tissu pour le biais de finition. 5 ou plus de photos de paysages, de forêts et de bois. Les photos devront être plus grandes que des cartes postales.Fils : à quilter, rayonne, soie, polyester et métallique, fils à broder machine (gris clair, vert, beige, jaune, doré, argenté etc.) En apporter le plus possible. Kit : 55 € contenant tout le matériel de peinture, du tissu de soie, des fils et de la fibre de soie.

> Cours n°25 : Des bijoux brodés –des papillons stylisésElina LUSIS-GRINBERGA (Lettonie)Art textile Prix : 75 € • 6h – F, E, D – Tous niveaux – Cours Machine

Créez une œuvre d’art unique ! Vous apprendrez comment composer, comment marier les couleurs, les formes et les textures. L’accent sera mis sur la façon de styliser des formes naturelles et comment utiliser la ligne dans le dessin. Vous créerez une surface originale en manipulant différents tissus, en combinant différentes textures et points de broderie machine. Pour plus d’originalité, vous ferez également des applications et vous agrémenterez votre travail de plusieurs fils. Les participantes apprendront comment appliquer de la dentelle machine pour procurer de la lumière et de la transparence à l’œuvre d’art. Cette petite pièce originale (40 x 40cm) pourra également par la suite être incorporée dans un quilt plus important.

Fournitures de base : 1, 4, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 19, 22, 23, 24, 25 Tissus à apporter : 30 cm de 6 à 7 tissus différents (coton, soie, synthétiques) plusieurs couleurs vives ainsi que des tissus contrastés ; 45 x 45cm de tissu pour le dos.Autres fournitures nécessaires : 50cm de Vliesofix, environ 40 x 40cm de molleton ; des fils à broder machine : multicolores, couleurs vives et des fils de rayonne assortis ; 1 feuille A5 de « wonder-under », 2 feuilles A4 de plastique soluble (type Avalon). Kit optionnel : 7 € contenant du plastique soluble, du « wonder-under », du molleton t du vliesofix.

Les

cou

rs

> Cours n°22 : Technique d’impressionsde base à faible coûtJette CLOVER (Belgique)Peinture – impression sur tissus Prix : 75 € • 6h – F, E, D, NL – Tous niveaux

Apprenez une méthode ludique et non toxique d’impression valable aussi bien pour le papier que pour le textile. Nous utiliserons de la gélatine pour fabriquer le moule, de la peinture à l’eau et nos mains qui serviront de presse. Nous étudierons ensuite les différentes techniques d’impression telles que l’impression au pochoir, la sérigraphie etc., et nous ferons de multiples expériences en utilisant des techniques variées. Les participantes repartiront avec une multitude d’idées nouvelles et un lot de tissus imprimés unique qu’elles pourront utiliser pour réaliser des quilts personnels. Si le temps le permet, nous commencerons une composition en nous servant des tissus fraîchement imprimés.

Fournitures de base : 2, 5, 7, 8, 15, 23Tissus à apporter : 3 mètres de coton blanc, des petits morceaux de tissus transparents tels que de l’organdi, de la gaze, du polyester, de l’étamine etc.Autres fournitures nécessaires: un vaporisateur à eau, de la peinture pour textiles (blanche, noire, rouge, jaune, bleue) des « objets trouvés » (de la dentelle, des filets, un peigne, des trombones, de vieilles chaussures de tennis etc.,) plusieurs pinceaux, des rouleaux en mousse, du « masking tape » (rouleau de papier adhésif ), de veilles cartes de crédit ou une raclette pour gratter la peinture, une petite assiette pour mélanger les couleurs, des paint sticks (si vous en avez), une vieille brosse à dents.Kit optionnel : 10 € contenant de la gélatine, un récipient, des cadres, du polyester, des grillages pour des écrans de soie, des feuilles d’acétate, de l’adhésif, des matériaux en acrylique etc.,

p.17

Dimanche 20 Septembre 2009

> Cours n°30 : Art textileGisèle ACKER (France)Art textile Prix : 75 € • 6h – F – Tous niveaux –Cours Machine

Ce qui n’a plus de valeur, ce qui a déjà été consommé, utilisé, peut découvrir une nouvelle vie pourvu qu’une personne attentionnée s’en préoccupe.Dans ce cours, vous allez vous confronter à la matière , aux textures, aux divers objets insolites pour les mettre en valeur, leur donner vie, jouer sur les couleurs et structurer l’espace , sous la forme de volume de vide et de transparence. Dès lors, dans la vie de tous les jours, vous regarderez autrement les objets du quotidien.

Fournitures de base : 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 19, 23 Tissus à apporter : 50 cm d’organza, 1 tissu coton blanc 25 x 30 cm, 20 cm de Vlisofix, 1 morceau de tissu uni 50 x 35 cm, 1 morceau de tissu imprimé 50 x 35 cm.Autres fournitures nécessaires : un pinceau, un fer à souder, des brins de laine, une double aiguille n°4.Kit : 10 € comprenant du pelmet vilene, kunin felt, fil métallique, crépla, friendly plastic.

> Cours n°31 : Broderie minimalisteKarin ØSTERGAARD (Danemark)Art textile Prix : 75 € • 6h – F, E – Tous niveaux – Cours Machine

Apprendre à faire de beaux dessins à la machine à coudre. Les motifs peuvent être des dessins d’enfants ou vos propres créations. Cela peut aussi être un agrandissement d’une photo, ou un extrait d’une photo prise dans un livre (flore ou faune). Nous travaillerons à partir de la photo et choisiront les lignes principales à piquer. J’ai cousu mes dessins sur des coussins, mais l’autre alternative serait d’utiliser ces dessins textiles en les mariant avec d’autres tissus dans un quilt.

Fournitures de base : 4, 7, 8, 12, 13, 15, 19Tissus à apporter : 1 mètre de lin pour les coussins ou des petites pièces de coton de bonne qualité pour des échantillons.Autres fournitures nécessaires : Un cadre à broder à la machine (seulement si vous en possédez déjà un – nécessaire pour des tissus clairs). Des fils épais (n° 28 et 12) dans les couleurs de votre choix. Une vieille serviette.Kit : 5 € contenant de l’ultra solvie (une sorte de plastique soluble).

> Cours n°32 : Patch magiqueAnita LEUTWILER (Suisse)Art textile Prix : 75 € • 6h – F, E, D –Tous niveaux – Cours Machine

Pourquoi sommes-nous si souvent attirés et enchantés par des travaux artistiques aux formes libres ? Ce cours vous permettra de trouver votre propre réponse. Découvrez avec nous le charme du hasard et de la spontanéité à travers le crazy patchwork, la broderie libre, l’appliqué et les pastels à l’huile d’une manière un peu différente !

Fournitures de base : 1, 3, 4, 7, 8, 9, 15, 19, 24, 25, 26 Tissus à apporter : diverses petites chutes (4cm et plus) de petits et grands motifs unis, rayés, à carreaux, brillants, mat, fines et de toutes qualités mais pas transparentes. Des étoffes que vous n’aimez pas. Un tissu très contrasté pour la base d’environ 1 mètre, uni, teint à la main, ou à motifs peu visibles (ou tous les 3) ; 50 x 60 cm. de molleton.Autres fournitures nécessaires : fil à bâtir, 30 cm de papier adhésif double face, du papier sulfurisé, un choix de pastels à l’huile (Sennelier ou marque similaire).Kit : 3 € contenant du tissu thermocollant.

> Cours n°28 : Facettes anatoliennesElisabeth STRUB-MADZAR (Turquie)Traditionnel Prix : 75 € • 6h – F, E – Tous niveaux

Les participantes créeront un top original et unique en se servant de différentes formes géométriques le tout reflétant les différentes facettes de l’Anatolie. L’origine de ces motifs remonte au 16ème siècle. Les tissus ethniques donneront à l’ensemble une apparence authentique grâce a leur riche texture. Les élèves apprendront à assembler à la main des tissus de types et textures différents. En tirant l’aiguille, les participantes auront la sensation de partager l’univers coloré de la femme anatolienne.

Fournitures de base : 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 14, 23 Tissus à apporter : 5 à 6 sortes de tissus, à rayure, uni, à motif, 20cm x 90cm, et 50cm x 50cm pour la doublure.Kit : 45 €, comprenant les gabarits du motif, ainsi que suffisamment de textiles anatoliens pour la réalisation du top, les fils assortis aux tissus, la doublure et les aiguilles fines nécessaire à l’assemblage.

> Cours n°29 : Des lignes designDena CRAIN (Kenya)Contemporain Prix : 75 € • 6h – F, E – Tous niveaux – Cours Machine

Les participantes apprendront une façon rapide et facile de créer un art quilt qui constituera une base pour l’utilisation de 3 méthodes spécifiques permettant l’ajout d’éléments linéaires contrastant à n’importe quel motif de quilt pendant de l’assemblage. En augmentant ensuite les couleurs contrastées, en ajoutant une touche de peinture et en décidant optionnellement des embellissements à la main ou à la machine, chaque participante aura la possibilité de personnaliser son quilt. Elles seront poussées à se servir de leurs connaissances pour aller plus loin dans les possibilités graphiques qui leurs seront offertes. Vers la fin du cours, le professeur leur communiquera une autre technique rapide de quilting, des idées pour des quilts miniatures et encore d’autres méthodes innovantes.

Fournitures de base : 1, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 20, 22, 23, 24, 25, 26 Tissus à apporter : 4 fat quarters, des marbrés teints à la main dans des couleurs différentes et/ou des tissus unis. 25cm de 3 tissus unis contrastants, plus fort en valeur, et/ou en couleur que les premiers 4 tissus – pas de fat quarters. Un molleton et du tissu pour le dos pour un quilt de 50 x 125cm.Autres fournitures nécessaires : un assortiment de perles ou autres matériaux pour des embellissements à coordonner avec les tissus (optionnel). Pour les embellissements (optionnel) : des perles, des cordonnets, des glands. Peinture acrylique pour tissus (optionnel). Un tissu uni pour le biais de finition.

Les

cou

rs

> Cours n°33 : Ecriture magiqueClaudine JOHO (Suisse)Art textile Prix : 75 € • 6h – F, E, D – Intermédiaire, Confirmé – Cours Machine

Ce cours s’adresse aux quilteuses pratiquant la technique de la broderie libre. Cette méthode sera utilisée pour créer votre propre écriture magique. Nous commencerons par écrire quelques mots, le temps d’apprivoiser la machine, puis on pensera symboles, signes, étoiles, arbres. Chacune découvrira ses marques préférées pour exprimer un souvenir, un lieu. Amenez avec vous un objet qui pourrait être le centre de votre pièce, le thème de votre écriture. Par exemple : bijoux d’enfants, barrettes à cheveux, souvenirs de vacances, trésors de la nature etc. Vous rentrerez chez vous en emportant votre premier tableau souvenir.

Fournitures de base : 1, 2, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25Tissus à apporter : lin, coton, drap de lit usagé (chaque pièce : 25x25 cm), tissu blanc, tissu blanc cassé (au moins 6 carrés). Autres fournitures nécessaires : fils à coudre coton de couleurs contrastantes : noir, rouge, vert foncé, bleu foncé, etc

p.18

> Cours n°36 : Paintsticks et linoleumRamona CONCONI (Suisse)Peinture – Art textile Prix : 75 € • (2 demi-journées de 3h) –F, E, D, I, S – Tous niveaux – Cours Machine

Les élèves travaillent sur un thème. Le but est de créer des tissus en se servant de tampons en linoleum faits par chaque élève. Ils serviront ensuite pour peindre le tissu avec les bâtons de Paintsticks. Le tissu devra sécher un jour. Le jour suivant sera consacré à monter le panneau sans l’utilisation de la règle ni de gabarits.

Fournitures de base : 3, 7, 8, 12, 13, 18, 19, 24, 25Tissus à apporter : 5 tissus teints à la main ou marmorisés de tonalités différentes (50x55 cm).Autres fournitures nécessaires : bâtons de Paintstick coordonnés au choix des tissus, fils à coudre, une règle, des photos sur CD ou papier ou des dessins.Kit : 5 € qui comprend différents molletons, perles, perles comprenant une plaque de Linoleum 10x15 cm, 1 cutter pour Linoleum.

> Cours n°35 : Points comptés Catherine PRIMEVERT (France)Broderie Prix : 140 € •12 h (2 x 6h) – F –Tous niveaux

Apprendre à composer une grille pour réaliser un ouvrage personnalisé à points comptés à l’aide de grilles existantes en commençant par la recherche de documentation, la mise en œuvre du projet, l’organi-sation des motifs jusqu’au projet final prêt à être brodé.

Les élèves devront se munir des grilles et livres de points comptés avec lesquels elles souhaitent composer leur projet personnel.

Fournitures de base : 9, 10, 12, 13, 14, 15Autres fournitures nécessaires : papier quadrillé pour grille, toile sur laquelle vous voulez broder, petite calculatrice, trousse à couture.

> Cours n°34 : Tissu, forme et fantaisieCelia de VILLIERS (Afrique du Sud)Art textile Prix : 140 € • 12h (2 x 6h) – F, E, D –Tous niveaux – Cours Main & Machine

L’espace et la forme jouent un rôle important dans tout processus artistique. Ceci devrait satisfaire notre sens de l’esthétique et notre sensibilité à la beauté. Apprenez une variété de différentes méthodes innovantes pour dessiner et composer vos propres effets visuels.Créez des illusions en utilisant des textiles bios, des formes géométriques, courbes ou rectilignes.Amusez vous à inventer un petit quilt poétique comportant des motifs puissants, des couleurs, des textures et du rythme en vous faisant aider par une artiste et conférencière sud africaine de renom international.

Fournitures de base : 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 26Tissus à apporter : des chutes dans des tons clairs, moyens et foncés (les fat quarters sont amplement suffisants) dans des cotons et des synthétiques ; un assortiment de fils à broder. Autres fournitures nécessaires : du papier blanc, gris et noir ; des journaux.

Samedi 19 & Dimanche 20 Septembre 2009

Les

cou

rs

Renseignements : Muriel LacourtablaiseTél. : 0975 870 758 (tarification normale) ou 06 77 14 53 34

www.angoraproduction.fr

La passion du fil et des aiguillesSpécialiste de la broderie machine

Machines à coudre et à broder JanomeMercerie, Patchwork

AngoraProductionLe Luat - 10 chemin de Villeron 77250 Villemer

Programme des cours : Les participantes feront des exercices qui les amèneront à créer des paysages de style impressionniste, d’explorer plusieurs tech-niques de broderie machine pour donner de la transparence et une nouvelle texture, d’utiliser différents points et techniques de quilting et à peindre sur du tissu. Elles aimeront voir les change-ments qui s’opéreront et qui transformeront leurs chutes de tissus en une peinture à l’huile de style impressionniste. Le but de ce sé-minaire est d’encourager les participantes à explorer et à utiliser des textures et des couleurs de manière plus osée dans des quilts artistiques. Elles repartiront avec un panneau de taille moyenne sur le thème d’un paysage.Fournitures à apporter : matériel de couture de base ainsi qu’une variété de chutes de tissus et de restes dans des gammes de clair, moyen et foncé. Kit : 20 €

L’hébergement et les cours se tiendront dans la confortable auberge des Bagenelles sur les hauteurs de Sainte Marie aux Mi-nes, ce qui vous permettra d’être en immersion totale durant 4 jours, dans un cadre bucolique et reposant.

En partenariat avec

Les Impressionnistes du Japon - Paysages en pointilléExploration de la peinture à huile sur tissuTous niveaux – Cours machine – Français & AnglaisNombre de places limité !

Avec Noriko Endo Artiste japonaise renomméeMembre de SAQA, Studio Art Quilt Associates

Séminairedans le Val d’Argentà Ste Marie-aux-Mines21 au 24 Septembre 2009

Une expérience

unique en Europe !

Expositions Off Exp

osi

tio

ns

Off

Parc de Wesserling – Musée Textile de Haute Alsace25x250=55 métissages textiles Patchwork contemporain> Du 13 septembre 2009 à janvier 2010

France patchwork et l’écomusée textile de Wesserling unissent leurs anniversaires et créent une étonnante exposition de 55 patchworks.Depuis 25 ans France Patchwork fédère les passionnées de l’as-semblage de bouts de tissus. L’écomusée textile de Wesserling conserve et fait vivre une aventure industrielle textile de près de 250 ans, celle de l’ancienne manufacture royale d’indiennes de Wesserling.

A travers cette exposition l’écomusée textile souhaite faire revi-vre quelques uns des plus beaux motifs dessinés à Wesserling à travers les siècles. Ils ont été mis à la disposition d’artistes tex-tiliennes qui ont marqué de leur empreinte créative les 25 ans d’existence de France Patchwork. La rencontre est d’une éton-nante fraîcheur.

Horaires d’ouvertureJusqu’au 4 octobre : tous les jours de 10h à 18hÀ partir du 6 octobre : de 10h à12h et de 14h à 18h (fermé le lundi)

Tarif préférentiel : 4,5e sur présentation du billet d’entrée ou du programme du Carrefour Européen du Patchwork.

Parc de Wesserling – Musée TextileF-68470 Husseren-WesserlingTél : +33 (0)3 89 38 28 08Fax : +33 (0)3 89 82 68 32info@parc-wesserling.frwww.parc-wessserling.fr

p.19

396 € en chambre double (supplément single : 61 €)Ces tarifs incluent l’hébergement, les repas, les prestations de Noriko Endo, et la mise à disposition des machines à coudre. Boissons et transferts jusqu’à l’auberge en sus.

Votre Plus : Initiatives Evènements a le plaisir de vous offrir une sortie à Strasbourg comprenant un repas dans un restaurant tra-ditionnel alsacien et la visite nocturne en bateau-mouche.

Pour toute inscription avant le 30 juin, Initiatives Evénements vous offre un pass de 4 jours au Carrefour Européen du Pat-chwork.

Informations & réservations :Initiatives Evénementsau 03.89.58.33.11 ou par mail : ie.da@orange.fr

FEELING THE THREAD OF YOUR PASSION

TM

www.aurifil.com

Partenaire officiel du 15ème Carrefour Européen du PatchworkAURIfil sponsorise les expositions de Michael James «Material Response»et de Judith James «Mapping the Surface» ainsi que les cours

Faites le choix de la qualitéPour vos créations utilisez les fils AURIfil

Distributeur pour la France:PSR Quilt Sarl

8 Tour des Fossés89380 Appoigny

info@psrquilt.fr - www.psrquilt.fr

Carrefour_205x285 francese.qxd:Layout 1 6-05-2009 17:14 Pagina 1