sport automobile pscs/pdc . porsche wo rld people. … · rash al khaimah 22. mentions lÉgales...
TRANSCRIPT
1
P E O P L E . N E W S . S E R V I C E
S P O R T A U T O M O B I L E P S C S / P D C . P O R S C H E W O R L D
PARAÎT CINQ FOIS PAR ANNÉE . CHF 10.–ÉDITION LIMITÉE . 2016 . 1/5
SPORT AUTOMOBILE CHSIXIÈME VOLET DE LAPORSCHE SPORTS CUP SUISSE 2015À MAGNY-COURS 7
PORSCHE WORLDLE PORSCHE CLUB SUISSE 11
RASSEMBLEMENT PORSCHE DE MOLLIS/GL 17
7 La Porsche Sports Cup ne peut rêver meilleur soutien! En 2016, les vainqueurs de la saison dans les différentes catégories recevront un trophée pétillant signé Nicolas Feuillatte.
11 Le nouveau membre au sein de la communauté des Clubs Suisses –
le Porsche Club Suisse.
17 Le rassemblement Porsche de Mollis reprend la tradition du dernier meeting national d’Interlaken.
4 PréfaceFCPS
ÉDITORIAL 4
2
PEOPLEWALDORF ASTORIA RASH AL KHAIMAH 22
MENTIONS LÉGALES
DIRECTION Fédération des Clubs Porsche SuissesDE LA PUBLICATION Case postale 520, 8623 Wetzikon
ÉDITEUR Markus Rothweiler (président de la VSPC)
RÉDACTION FCPS Porsche Schweiz AG
PHOTOS Porsche Schweiz AG Dirk Michael Deckbar (sport automobile) VENTE D’ANNONCES Markus Rothweiler
AD/DTP/ Fritz BeerstecherPRODUCTION Erdbeer.Grafik/Werbung Zipartenstrasse 55, 8600 Dübendorf T 044 820 13 91, F 044 820 09 54
TRADUCTIONS Florence DubergéEN FRANÇAIS Pflanzschulstrasse 61 8004 Zurich RELECTURE Martin Burgener Druckerei Crivelli AG, 8600 Dübendorf
TRAITEMENT DES IMAGES/COMPOSITIONS Erdbeer.Grafik/Werbung
PARUTIONS Cinq numéros par an
DISTRIBUTION À1600 adresses électroniques À tous les membres de la FCPS À tous les membres de la Porsche Club Suisse Aux collaborateurs de la Porsche Schweiz AG Aux amis et fans de la marque Porsche
NOS SPONSORS
est une publication de la
3
www.porsche-clubs.ch SCHWEIZER PORSCHE CLUBS
Porsche Club AargauPorsche Club BaselPorsche Club beider BaselPorsche Club BernClub Porsche GenèvePorsche Club GlarnerlandPorsche Club GraubündenPorsche Green ClubPorsche Club JuraPorsche Club LuzernPorsche Club MatterhornPorsche Club MittellandOstschweizer Porsche Club
Papillon Porsche Club St. GallenClub Porsche RomandPorsche Club SolothurnPorsche Club TicinoClub Porsche 3 LacsPorsche Club WinterthurPorsche Club Zug Porsche Club ZürichPorsche Club Zytglogge BärnPorsche Sport Club ZürichPorsche Club ZürichseePorsche Club 356
NOS PARTENAIRES
Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Editorial
4
❮❮
Les détenteurs de la Porsche Club Cardpourront d’ailleurs aussi en profiter. Unprogramme correspondant est en cours
de préparation.
Enfin, je me permetsd’attirer votre at-tention sur des arti-cles qui me tiennentà cœur. Ils sont dédiésà notre nouveau spon-sor, Baur au LacVins, ainsi qu’aux pro-grès accomplis au seindu Porsche Club
Suisse, en lien avec le programme quiaccompagne la Porsche Club Card.
Au nom de la Fédération des ClubsPorsche Suisses, je vous souhaite unexcellent début de printemps etbeaucoup de plaisir à rouler au volantde votre Porsche.
Bien cordialement,
Markus RothweilerPrésident de la FCPS
Chers membres des Clubs Porsche Suisses, chers amis de la marque Porsche,
Bienvenue dans la première édition2016 de notre magazine «intouch», àpoint nommé pour lecoup d’envoi d’une sai-son qui comportera denombreux temps forts.
C’est à Imola que lacompétition commen-ce cette fois. Ces der-nières années, cettemanifestation a tou-jours compté parmi lesplus réussies de cha-que saison. Nousavons toutes les raisons de nousmontrer optimistes au moment oùle rideau se lèvera sur la saison2016, vu que, lors des journées de testorganisées au Castellet, mi-mars, nousavons accueilli quelque 120 partici-pants – un événement à guichetfermé, donc! Nous espérons démarrerla première course avec ce bel élan…
Par ailleurs, nous avons pu séduireun nouveau sponsor. Il s’agit de lasociété Baur au Lac Vins, qui noussoutient avec les délices en bouteillesde sa cave et qui sera notre fournisseurexclusif de champagne pour les courses.
❮❮
5
Fascination, passion et tout l’art de l’ingénierie automobile : les voitures de sport Porsche comptent parmi les meilleures et les plus raffinées du monde. Mobil propose le lubrifiantadapté qui assure fonctionnement optimal du moteur, propreté extrême et excellente protectioncontre l’usure. Mobil 1: le meilleur choix pour tous les moteurs Porsche, dès le premier pleinet clairement ecommandé par Porsche.
Deux marques, une philosophie : pas de compromis avec la qualité.
❮❮
F�d�ration des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Sport automobile_Magny?Cours
SPORT AUTOMOBILE CHPASSION AND SPEED DANS LE VIN 7
6
7 La Porsche Sports Cup ne peut rêver meilleur soutien! En 2016, les vainqueurs de la saison dans les différentes catégories recevront un trophée pétillant signé Nicolas Feuillatte.
F�d�ration des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Sport automobile_Magny?Cours F�d�ration des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Sport automobile_Magny?Cours
8
Depuis cinq ans, j’ai lachance de rouler avec lamarque Baur au LacVins, fondée en 1844.
Baur au Lac Vins est unlabel premium dans la com-mercialisation d’alcools.Aux côtés d’une telle mar-que, le summum de la qua-lité est garanti, que ce soiten tant qu’amateur de vinou comme pilote profession-nel. J’aime surtout partagerma passion pour le vin engénéral et pour Baur au LacVins avec nos amis, parte-naires et clients. Je sillonnela Suisse tous les jours pourcette maison, rencontre despersonnalités intéressantesqui souhaitent rouler avecmoi et découvrir nos pro-duits comme nos prestati-ons de services ou tout sim-plement y recourir afin defaire plaisir à leurs propresclients, amis et partenaires.
De belles amitiés en sontnées plus d’une fois: uneprécieuse confirmation demon style de conduite,notamment.La distribution du vin, enSuisse, recèle ses propresdifficultés et pose de sacrésdéfis au conducteur. Il con-vient souvent d’adopter unstyle rapide et souple, maissans entraver la sécurité. Al’instar de Porsche et detoute marque premium,Baur au Lac Vins ne cessede se développer, tant entermes d’infrastructure qued’offre pour se maintenir surle marché helvétique, satu-ré, voire poursuivre sa crois-sance.
Ce dynamisme me fascine:dernier exemple en date, lareprise de la représentationgénérale du ChampagneNicolas Feuillatte en Suisse.
En faisant revenirChampagne NicolasFeuillatte sur le terri-toire helvétique, nousréintroduisons dans lepays le champagne leplus bu en France et le
numéro 3 du secteur àl’échelle mondiale! Aucune autre maison n’estparvenue, ces 20 dernièresannées, à écrire une histoireà succès d’un tel calibre. Entant qu’ambassadeur pourle Champagne NicolasFeuillatte, je souhaite ajou-ter un chapitre à cette suc-cess-story.
Aucun autre breuvage n’in-carne mieux que les finesbulles françaises l’envie devoguer vers de nouveauxhorizons, l’esprit d’aventu-rier et la joie de vivre.
La Porsche Sports Cup nepeut rêver meilleur soutien!En 2016, les vainqueurs dela saison dans les différen-tes catégories recevront untrophée pétillant signéNicolas Feuillatte.
Je me réjouis d’ores et déjàde partager des momentspassionnants au sein de lafamille Porsche.
A bientôt sur les circuits!
Basil Karrer
Passion and speed dans le vinPilote: Basil Karrer – Profil: Selon le circuit, responsable des clients-entreprises Baur au Lac Vinsou ambassadeur du Champagne Nicolas Feuillatte – Taille et poids: 182 cm, 89 kg – 1ère miseen circulation: 1981 – Voiture: Baur au Lac Vins, modèle 2016XS – Régime de croisière: 911 km/jour – Chevaux: 1844Baur au Lac Vins – Champagne Nicolas Feuillatte – 079 546 11 88 – [email protected]
7
Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Sport automobile_Le nouveau sponsor Baur au lac Vins
1010
PORSCHE WORLDLE PORSCHE CLUB SUISSE 11
RASSEMBLEMENT PORSCHE DE MOLLIS/GL 18
11 Le nouveau membre au sein de la communauté des Clubs Suisses –
le Porsche Club Suisse.
18 Le rassemblement Porsche de Mollis reprend la tradition du dernier meeting national d’Interlaken.
2
Le Club Porsche Suisse a été créé en2015 par la Fédération des ClubsPorsche Suisses. L’objectif consistait àfonder un Club Porsche national permet-tant à tous les conducteurs Porsched’accéder à l’univers Porsche et de met-tre en réseau la Porsche Community deSuisse.
Il existe plus de 600 Clubs Porsche cer-tifiés dans le monde, dont 25 sont éta-blis en Suisse. Le Porsche Club Suisse,sous la houlette de la Fédération desClubs Porsche Suisses, est ainsi le 26eclub du pays et le premier dont l’organi-sation n’est pas régionale, mais supra-régionale.
Tous les membres des Porsche ClubsSuisses, soit quelque 1500 enthousias-tes (membres des Clubs Porsche régio-naux ou des Register Clubs, dont lesdonnées ont été transmises au PorscheClub Suisse), bénéficient donc d’unedouble adhésion, qui leur ouvre notam-ment la porte de l’univers des avantagesallant de pair avec le Porsche ClubSuisse. Fondamentalement, l’adhésionau Porsche Club Suisse est gratuitepour les membres d’un Club Porsche, vuqu’ils ont déjà cotisé au niveau régional.
Par ailleurs, tous les clients achetantune voiture neuve ou d’occasion entrentautomatiquement au Porsche Club
Suisse. Ils reçoivent, le mois suivant lamise en main de leur Porsche, les docu-ments Porsche Club Suisse ainsi que lacarte, par courrier postal. L’adhésionest gratuite la première année.
Les Porsche Club Suisse Cards serontenvoyées à partir de février 2016.Les clients Véhicule Neuf et Occasionayant procédé à leur achat dans unCentre Porsche helvétique, ainsi queles actuels membres des ClubsPorsche régionaux, recevront automa-tiquement la Porsche Club SuisseCard.La Porsche Club Suisse Card est offer-te gratuitement pendant un an auxclients ayant acheté une voiture neuveou d’occasion; ensuite, elle coûte CHF90.00 (mais reste gratuite pour lesmembres des Clubs régionaux = dou-ble adhésion).Important: la prolongation après 12mois n’est pas obligatoire.La Porsche Club Suisse Card donneaccès aux événements du club et auprogramme d’avantages (mentionné àla page 9).L’adhésion peut être résiliée à toutmoment; il suffit d’envoyer un bref e-mail au Porsche Club Suisse.Adresse électronique Porsche ClubSuisse:[email protected]
La Fédération des ClubsPorsche Suisses souhaite une chaleureuse bienvenue à un nouveau membre au sein de la communautédes Clubs Suisses – le Porsche Club Suisse.
12
Vous trouverez plus de détails sur le site Porsche Club Suisse.www.porscheclubsuisse.ch
Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Porsche World_Le Porsche Club Suisse
Bienvenue dans le premier PorscheClub de Suisse, qui rassemble tousles membres des Clubs Porsche ainsique les conducteurs de la marque,une association dotée de toute unepalette d’avantages attrayants propo-sés par la société Porsche SchweizAG et ses partenaires.Personnellement, je me réjouis quePorsche Schweiz ait oeuvré à fonderun club suprarégional qui couvre etconcilie les intérêts de la Suisse entiè-re.Félicitations au dernier-né de la famil-le, le Porsche Club Suisse, bonnechance, bonne route et longue vie!
Avec mes salutations les plus sporti-ves,Markus Rothweiler
Porsche Club Suisse:Fédération des Clubs PorscheSuissesMarkus Rothweiler (Président)Boîte postale 5208623 Wetzikon
10% de rabais sur des manifestationsPorsche Driving ExperienceLa Porsche Sport Driving SchoolSuisse vous transporte vers un lieutrès spécial: le siège de conducteurd’une Porsche. Découvrez le plaisirde conduite sur neige et verglas lorsde nos stages hivernaux. Ou appré-ciez avec nous la topographie variéede la Suisse estivale en parcourantses cols alpins. Vous n’êtes pas enco-re rassasiés? Alors vous pouvez per-fectionner vos talents de conducteur,avec votre Porsche, dans le cadre dela Porsche Sports Cup Suisse lorsd’un stage sur circuit «Introduction toRacetrack». Avec votre Porsche ClubSuisse Card, vous obtenez un rabaisde 10% sur certaines manifestationsPorsche Driving Experience enSuisse. Consultez le calendrier desmanifestations auprès de votre reven-deur ou contactez directement laPorsche Sport Driving School:[email protected] des informations sur le program-me: www.porsche.com/swiss/
Musée Porsche de StuttgartEntrée gratuite au Musée Porsche deStuttgart et 15% de rabais sur les articles de la boutique du musée.
Visitez le Musée Porsche de Stuttgartet bénéficiez des avantages exclusifsdu Club Porsche Suisse.
Embarquez dans l’univers des avantages exclusifs de la Porsche Club Card
13
Porsche Driver’s SelectionVotre avantage Porsche Club SuisseCard exclusif:Rabais de 10% sur tous les produitsde la Porsche Driver’s Selection danstous les Centres (Service) Porschesuisses participants.
Vous pouvez profiter de cette actionune fois par an.
14
Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Porsche World_Le Porsche Club Suisse Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Porsche World_Le Porsche Club Suisse
Hello Tomorrow – Où Demain vousmènera-t-il?Découvrez les tarifs spéciaux Emi-rates en Economy Class, BusinessClass et First Class pour des destina-tions sélectionnées du monde entier.De quoi jouir d’un service de premièreclasse et garder de votre voyage dessouvenirs inoubliables. Réservezvotre vol Emirates confortablement,en ligne. Sur emirates.ch, vous pouvez gérervotre réservation et choisir votreplace ainsi que votre menu.
En votre qualité de membre duPorsche Club Suisse, si vous avezréservé un vol Emirates EconomyClass, vous pouvez accéder au salonEmirates exclusif de l’aéroport deZurich le jour de votre départ. Il voussuffit pour cela d’écrire à [email protected] au moins trois jours avant le vol enindiquant le numéro de votre réserva-tion, puis de présenter votre carte duPorsche Club Suisse au salonEmirates. Cette offre est valable pourdes voyages effectués du 1er janvierau 31 décembre 2016.
Accessoires originaux Porsche TequipmentVotre avantage Porsche Club SuisseCard exclusif: kit d’entretien PorscheTequipment au prix spécial de CHF 150.00 au lieu de CHF 175.65.
Demandez conseil auprès de votreCentre Porsche.
Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Porsche World_Le Porsche Club Suisse
15
16
Lifestyle-HotelsLes détenteurs de la Porsche ClubSuisse Card jouissent d’avantagesexclusifs dans des hôtels partenai-res sélectionnés en réservant viaLifestyle-Hotels. Lors d’une réserva-tion par Lifestyle-Hotels, les titulai-res de la Porsche Club Suisse Cardobtiennent des catégories de cham-bre supérieures sans surcoût, desprix réduits ou de petites attentionslors de leur séjour. Les avantagesvarient selon les hôtels.
Contactez directement la directricede Lifestyle-Hotels, Nicole Nickel, enécrivant à [email protected] une offre sur mesure.
AK SkiDon’t try to explain emotions, just feelthem …
En qualité de détenteur de la PorscheClub Suisse Card, appréciez la sporti-vité, le dynamisme, l’exclusivité et lepur plaisir de la glisse avec les skisAK exclusifs.En créant sa propre entreprise, AldoKuonen, ex-chef de l’équipe RossignolRacing, nourrissait un souhait toutsimple: partager avec d’autres sonengagement et sa passion pour laperfection technologique et le ski. AKest le résultat de cette passion vécue,maintenant perpétuée par une deuxiè-me génération de patrons, avecFrancesca et Marco Kuonen.
Seuls quelques revendeurs triés surle volet peuvent vendre les produitsde la maison AK, l’objectif étant laqualité, pas la quantité.Rendez visite à l’un des partenairesde distribution exclusifs et présentezvotre Porsche Club Suisse Card lorsde l’achat de vos skis AK – vousrecevrez alors une paire de bâtons deski en carbone massif.
16
Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Porsche World_Le Porsche Club Suisse
F�d�ration des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Sport automobile_Magny?Cours
18
Samedi 2 juillet 2016,le Porsche Club dupays de Glaris et lasociété Porsche SchweizAG sont heureux d’organiser lepremier rassemblement Porschesur le site de l’aérodrome de Mollis.
Y sont conviés tous les ClubsPorsche de Suisse, les conducteursPorsche ainsi que les Clubs Porschedes pays limitrophes.Ainsi, le rassemblement Porsche deMollis reprend la tradition du derniermeeting national d’Interlaken et seréjouit d’incarner une fête pour tous
les amis de la mar-que Porsche.
La commune de Mollis,sise dans le magnifique
pays glaronnais, est biensituée sur le plan logistique: facile
à rallier par l’autoroute A3 (Zurich –Coire) ou via le col du Klausen.Les véhicules des participantsseront au centre de l’attention, misen valeur dans une atmosphère con-viviale. Par ailleurs, de nombreuxstands, tenus par des partenairesPorsche, ne manqueront pas d’intér-esser les visiteurs. La journée seraaussi ponctuée d’un programme de
Rassemblement Porsche 2016Samedi 2 juillet sur le site de l’aérodrome de Mollis
Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Porsche World_Rassemblement Porsche à Mollis
19
Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Porsche World_Rassemblement Porsche à Mollis
19
divertissement et musical sur uneestrade, et des stars Porsche,comme le pilote d’usine Neel Jani,ne manqueront pas ce grand ren-dez-vous. Sur le plan culinaire, lecomité est au point: la tente princi-pale ainsi que les stands proposantdes spécialités garantiront de quoise restaurer.Quant aux petits fans Porsche, ilspeuvent déjà se réjouir à la perspec-tive de sauter dans un château gon-flable.Les férus des Porsche Classic neseront pas non plus en reste.
En effet, les véhicules de cette clas-se d’âge peuvent être inscrits auconcours d’élégance, sachant quele meilleur travail effectué dans le cadre du Porsche ClassicRestauration Challenge 2016 – unconcours entre les Centres Porschede Suisse participants – sera pré-senté et récompensé.Il est possible de s’inscrire en ligneà l’événement sur le site duRassemblement Porsche de Mollis,qui sera activé dès le mois d’avril2016.www.porschetreffenmollis.ch
La journée sera aussi ponctuée d’un programme de divertissement et musical sur une estrade, et des stars Porsche, comme le pilote d’usine Neel Jani, ne manqueront pas ce grand rendez-vous.
Sont invités:- les Clubs Porsche Suisses- tous les conducteurs Porsche- les Clubs Porsche des pays voisins
Temps forts de la manifestation– Parking pour déambuler (Concours d’élégance)– Surfaces de présentation pour les partenaires de l’événement: Stand Porsche Classic Stand Porsche Exclusive Stand Porsche Driver’s Selection– Stands des Clubs avec des repré- sentants– Stands avec apéritif et spécialités – Tente festive– Tombola et tirage au sort– Estrade avec musique et interviews
Inscriptionwww.porschetreffenmollis.ch
Inscription préalableTicket de parking pour une placePorsche: CHF 30.–Participation au concours d’élégance:CHF 50.–(en sus des frais d’emplacementpour le parking)
Pas de réservation préalableLes Porsche qui ne sont pas inscri-tes à l’avance risquent de devoirattendre pour accéder au site le jourde la manifestation.
Le contingent de billets est limité.
Seuls les véhicules inscrits peuventparticiper au concours d’élégancePorsche Classic.Ticket de parking pour un emplace-ment Porsche (sans inscription préalable): CHF 50.–
La plateforme d’inscription en lignesera activée dès le mois d’avril 2016.
20
Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Porsche World_Rassemblement Porsche à Mollis
22
22 Luxueux complexe de spa&golf pour un voyage exclusif au Moyen-Orient.
PEOPLEWALDORF ASTORIA RASH AL KHAIMAH 22
23
Luxueux complexe de spa & golf 5* pourun voyage exclusif au Moyen-Orient
Bénéficant d’un emplacement idéal aen bord de mer, à 50 minutesde l’aéroport international de Dubaï, le Waldorf Astoria Ras Al Khaimah
est un hôtel inspiré des palais de la pénisule arabe.
Il vous propos un spa luxueux, un parcours de golf de championnat à 18 trous et une plage privée de 350 mètres bordant l’eau bleu azur
de la mer d’Arabie.
WALDORF ASTORIA RAS AL KHAIMAHAdresse: Vienna Street, Ras Al Khaimah, 99999, VAE
Téléphone: +971–7–2035555
Pour les demandes de réservation veuillezs’il vous plaît contacter Madame Nicole Nickelpropriétaire de Lifestyle-HotelsTéléphone +41 451 930 430 70E-mail: [email protected]
WALDORF ASTORIA RAS AL KHAIMAH
Bonne rout!
GUTE FAHRT!
buon v iaggio !
❮❮