La Sar celleBulletin municipal - ville.lasarre.qc.ca

SommaireRapport sur la situation financière p.3

Une résolution dénonçant le nouvel annuaire p.8

Calendrier de la collecte des bacs p. 12-13

Volume 4, numéro 4hiver 2011-2012

SpécialPlaisirs d’hiver 2012

3

Mot

du

mai

re

Situ

atio

n fi

nanc

ière

Chers Lasarrois,L’année 2011 se termine bientôt. Comme le marque la tradition, décembre est le moment oÙ l’on vous présente le Rapport sur la situation financière 2011, dans lequel vous serez à même de constater l'excellente santé financière de notre ville. Les projets sont nombreux, le dynamisme et la vitalité de notre municipalité sont indéniables. Plusieurs projets ont vu le jour, citons, entre autres : l’aménagement du Parc Ernest-Lalonde ( jardin d’oiseaux), l'exposition des Saltimbanques Desjardins, la traverse piétonnière sur la 5e Avenue Est, le Parcours santé, l’agrandissement de la caserne des pompiers, le nouvel afficheur électronique, le changement de logo de la municipalité, le nouveau magazine Destination La Sarre… On ne peut passer sous silence le travail acharné de tous les membres de notre équipe car sans eux, la réalisation de certains projets serait difficile, voir même impossible. Pour 2012, certains projets d’envergure sont déjà sur la planche à dessin : le nouveau bureau d’information touristique, la réfection de différents tronçons routiers et de conduits d’aqueduc ainsi que la poursuite de Revitalisation La Sarre. La consolidation des acquis sera toutefois la priorité car, nous voulons maximiser les infrastructures en place pour une meilleure utilisation.J’en profite, au nom de toute l’équipe, pour vous souhaiter un très joyeux temps des Fêtes et un Nouvel An rempli de bonheur et de joie !

Normand Houdemaire@ville.lasarre.qc.ca

Rapport du maire sur la situation financière 2011Conformément aux dispositions de la Loi sur les cités et villes et avant l’adoption du prochain budget, j’ai le plaisir de vous présenter un bref rapport sur la situation financière de la Ville de La Sarre et de vous livrer un aperçu des orientations que le conseil municipal compte prendre pour l’année à venir. Je vous entretiendrai donc des éléments suivants :

– dernier rapport financier 2010;– prévisions financières 2011;– programme d’immobilisation 2011;– orientations budgétaires 2012;– traitement des élus municipaux;– contrats octroyés de plus de 25 000 $.

États financiers consolidés au 31 décembre 2010Le Conseil municipal adoptait à sa séance du 4 mai dernier les états financiers consolidés de l’année 2010, vérifiés par la firme Samson Bélair/Deloitte & Touche. La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada et les états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Ville au 31 décembre 2010, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.

Le rapport financier consolidé pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2010 révèle que les recettes totalisent 12 161 179 $ et les dépenses 11 160 148 $ avant conciliation à des fins fiscales.

En tenant compte des différents ajustements (remboursement de la dette, transfert aux activités d’investissement, affectations de surplus), les états financiers exposent un excédent de fonctionnement de 230 263 $.

Au cours de l’année 2010, la Ville a réalisé des dépenses en immobilisation pour un montant de 2 499 182 $. Parmi les principales réalisations, mentionnons entre autres : la participation au projet de réfection de la piscine, l’aménagement du stationnement de l’aréna, l’acquisition de véhicules utilisés par la voirie (un balai de rue, une rétrocaveuse et une camionnette) ainsi que la mise en place d’un service de désincarcération.

Ce bulletin municipalest publié quatre fois par année par la Ville de La Sarre et est distribué gratuitement à chaque adresse civique.

Tirage4300 exemplaires

Graphisme et ImpressionImpression PlusLa Sarre

Dépôt légal Bibliothèque nationaledu Québec

Fait de papierrecyclé à 100 %20

12

Calendrier 2012 des séances du conseil

10 janvier 3 juillet 7 février 7 août 6 mars 4 septembre 3 avril 2 octobre 1er mai 6 novembre 5 juin 4 décembre

Rita B. BarretteQuartier Nord, siège #2

Sébastien BélisleQuartier Sud, siège #1

Richard Mailloux Quartier Centre, siège #1

Normand Houde, mairemaire@ville.lasarre.qc.ca

Yves DubéQuartier Sud, siège #2

Louis CôtéQuartier Nord, siège #1

Marcel FontaineQuartier Centre, siège #2

2 3

4

Prévisions financières pour 2011La situation financière de la Ville de La Sarre, après la compilation des recettes et des dépenses, nous indique que l’exercice financier 2011 se soldera avec un léger surplus. Cet excédent anticipé provient d’économies réalisées tout au long de l’exercice. À ce jour, les revenus de fonctionnement sont légèrement supérieurs aux prévisions budgétaires. Quant aux dépenses de fonctionnement, elles sont en deçà des prévisions budgétaires. Le résultat final sera connu lors du dépôt des états financiers en 2012.

Programme des dépenses en immobilisation pour l’année 2011Le budget en immobilisation adopté en décembre 2010 proposait des investissements de 788  237 $. L’agrandissement de la caserne, l’acquisition d’équipements pour combattre les incendies, le camion 12 roues, l’affiche électronique ainsi que l’aménagement des espaces verts tels que le parc Rotary, parc Ernest-Lalonde et l’espace occupé par l’exposition « Les Saltimbanques Desjardins », constituent les principaux engagements. Tous les projets inscrits pour l’année financière 2011 sont achevés ou en voie de l’être. Suite au programme de subvention annoncé par Hydro-Québec, la Ville s’est engagée, au cours de l’année 2011, à améliorer l’efficacité énergétique de son aréna. Cet engagement évalué à un peu plus de 600  000 $ sera couvert en partie par une subvention de la société d’état. À long terme, les travaux réalisés permettront une économie substantielle des coûts d’exploitation de l’aréna.

Orientations budgétaires pour 2012Le conseil municipal travaille présentement à l’élaboration des prévisions budgétaires pour l’année 2012. La Ville doit faire face à des défis financiers pour présenter un budget équilibré tout en satisfaisant les besoins grandissants des citoyens. Comme ces dernières années, les priorités établies dans le budget 2012 seront axées sur le maintien de la qualité des services, voire même à l’amélioration de ceux-ci.En 2012, nous poursuivrons nos investissements au niveau des infrastructures (voirie, égout, aqueduc) afin de bénéficier du Programme de la taxe d’accise sur l’essence qui a été reconduit pour les années 2010-2014. La Ville doit contribuer à sa juste part dans le financement des travaux afin d’être éligible à la subvention. Dans la poursuite de son programme triennal, il y aura des investissements importants au niveau de l’amélioration des structures de chaussée et ce, dans différents quartiers de la municipalité.La Ville poursuivra également l’aménagement des parcs ainsi que des espaces verts et différents projets sont présentement à l’étude.

Situ

atio

n fi

nanc

ière

Situ

atio

n fi

nanc

ièrePar ailleurs, toutes les questions reliées au développement

socioéconomique, au développement des services municipaux et au développement de la qualité de vie des citoyens continueront d’attirer l’attention des membres du conseil. Aussi, tous les projets seront examinés rigoureusement.Au cours des prochaines semaines, l’administration de la Ville et les membres du conseil complèteront les budgets de fonctionnement et d’immobilisation. Ils seront ensuite adoptés lors d’une séance publique spéciale du conseil tenue en décembre.

Rémunération des membres du conseilEn vertu de l’article 11 de la Loi sur le traitement des élus municipaux, le maire de toute municipalité doit inclure dans son rapport, les détails de la rémunération des membres du conseil. En conséquence, la rémunération de l’année 2010 s’établit comme suit Maire Conseiller/èreRémunération fixe 17 175 $ 5 725 $Allocation de dépenses 8 587 $ 2 862 $ 25 762 $ 8 587 $

Liste des contrats de l’année en coursAfin de respecter l’obligation introduite à la Loi sur les cités et villes, vous trouverez ci-après une liste, pour la période du 1er novembre 2010 au 31 octobre 2011, de tous les contrats de plus de 25 000 $ et des contrats de plus de 2 000 $ ayant été conclus avec un même contractant, lorsque la somme de ces contrats est supérieure à 25 000 $.

ConclusionEn terminant, je vous remercie pour le support que vous nous avez apporté tout au long de l’année qui s’achève et je vous invite en grand nombre à la séance de présentation du budget de l’année 2012 qui se tiendra en décembre prochain à la salle du conseil municipal. Un avis public vous avisera de la date et de l’heure.

Normand Houde, Maire1er novembre 2011

5

76

Situ

atio

n fi

nanc

ière

Situ

atio

n fi

nanc

ière

ATTENTION… ATTENTION !

Stationner ma voiture sans souci Afin de faciliter les opérations de déneigement, le stationnement est interdit sur toutes les rues et chemins publics de la municipalité, du 1er novembre au 15 avril inclusivement, entre minuit et 8 heures le matin. Quant aux secteurs commerciaux, surveillez les indications sur les panneaux. Un véhicule stationné illégalement peut être remorqué aux frais du propriétaire, et le contrevenant est passible d’une amende. En cette période de festivités, il serait sage d’en informer vos visiteurs !

RA

PPEL

Liste des contrats 2011Fournisseur Description Montant

Aéro-Feu ltée Équipement désincarcération 48 487,95$

Armoires Serge Robitaille Plans et devis, fabrication 26 483,49$ de bureaux

Asphaltage Théo Paquet inc. Réparation de rues 26 327,61$

Construction Abile Construction du gazébo 26 724,41$

Dessau inc. Plans et devis relatifs à la 33 754,51$ subvention de la taxe d’accise

Équiparc Fournitures de parcs 50 746,08$ (bancs, poubelles, etc.)

Gabriel Aubé inc. Béton, concassé, asphalte, 137 317,79$ sel à glace

Grepco Mesures de l’efficacité 395 208,05$ énergétiques de l’aréna

Groupe Stavibel inc. Ingénieur pour différents 107 776,81$ projets , appel d’offres de la caserne, mesure d’efficacité énergétique, ascenseur, etc.

Groupe Ultima inc. Assurances 112 931,00$

La Boutique du Plongeur ltée Compresseur 55 191,12$

Fondation Rues Principales Honoraires professionnels 37 484,73$ pour revitalisation du centre-ville

Le Groupe Harnois inc. Diesel 35 070,10$

Les Entreprises J.L.R. Cueillette ordures et recyclage, 672 706,76$ location de conteneur

Les Industries Wajax ltée Rétrocaveuse, benne à neige 127 633,96$

Les Pétroles Carufel inc. Diesel 104 640,68$

Les Serres Gallichan inc. Travaux d’aménagement 71 120,21$ des espaces verts

Marcel Baril ltée Calcium liquide, matériel 55 418,22$

Nortrax Rebâtir boyau hydraulique, 28 413,52$ ajustement des valves, etc.

Paysages 5 saisons Entretien paysager 47 235,55$

Produit General Chemical Sulfate alum liquide 105 031,05$

Robitaille & Sévigny inc. Contrat de déneigement 33 893,34$

Samson Bélair/ Frais de vérification 26 031,87$ Deloitte & Touche

Yves Sévigny Contrôle des animaux domestiques 40 950,00$

Temabex inc. Entretien ménager 43 741,28$

Véolia Canada inc. Nettoyage du réseau d’égout 34 209,69$

Mon sapin métamorphoséAprès la période des fêtes, faites un cadeau à l’environnement en participant à la collecte des sapins de Noël ! Pendantla semaine du 9 janvier, en déposant mon sapin dépouillé de toutes décorations en bordure de la rue

- je pose un geste concret pour l’environnement en évitant d’encombrer l’Écocentre;- mieux qu’un lifting, je lui donne une seconde vie, car il sera transformé en paillis !

8

Opé

ratio

n N

ez r

ouge

9

Pour un raccompagnement

819 333-4011

Une résolution dénonçant le nouvel annuaireLors de la séance du conseil tenue de 1er novembre dernier, la Ville a manisfesté son mécontentement à l’égard du nouvel annuaire télé-phonique de Télébec; elle lui a d’ailleurs fait parvenir une résolution à cet effet. Malheureusement, les numéros de téléphone des abonnés résidentiels de l'A-T ne se retrouvent plus dans le même bottin, et en plus de morceler notre territoire, beaucoup d'erreurs et d'omissions y ont été relevées. Prenez note que vous pouvez vous procurer l'annuaire des autres villes de la région en composant le 1 800 268-5637.

Une fleur de plus à notre fleuronLa Corporation des fleurons du Québec a procédé, le 17 novembre dernier, au dévoilement officiel des résultats d’évaluation des municipalités participantes à ce programme provincial de reconnaissance municipale des aménagements horticoles. Cet organisme a, entre autres, pour objectif de reconnaître les municipalités qui améliorent leur environnement par l’embellissement horticole de leur milieu. Aussi, les efforts de la Ville de La Sarre, membre des Fleurons du Québec depuis 2008, ont été reconnus. En effet, pour sa deuxième participation à cette classification horticole, la municipalité s’est méritée une fleur supplémentaire, soit trois fleurons sur cinq. Nous tenons à remercier ceux qui, de près ou de loin, auront contribué à l’obtention de ce fleuron additionnel.

C’est le 28 septembre dernier que se tenait la 6e édition du Salon des générations de La Sarre et l’Abitibi-Ouest au Centre St-André, sous la présidence de Madame Rita B. Barrette et de Monsieur Sébastien Bélisle. Plus de 1000 visiteurs et une trentaine d’exposants ont répondu à notre invitation.

Composant avec le thème du choc des générations, la Troupe À Cœur ouvert a mis la table avec sa pièce « Ah les générations ! » pour ensuite faire place au coloré conférencier Carol Allain qui a démontré avec un humour teinté parfois d'ironie les écarts et particularités générationnels. Bravo à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin au succès de l’événement , succès que l’on répètera le 3 octobre 2012…

Tout un choc…

Nou

vell

es m

unic

ipal

es

D L M M J V S

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Calendrierdécembre 2011

Entité municipale2011-2013

Du 24 novembre au 2 janvier les parcomètres seront gratuits• tous les jours de la semaine à compter de 17 h 30• les samedis et dimanches toute la journéeP

Inscrivez-vous avant le 16 décembre auprès de Véronique au 819 333-2282 ou au vlbernier@ville.lasarre.qc.ca.

Décorez votre commerceLaissez-vous inspirer ... Et ajoutez votre étincelle à la féérie des Fêtes en décorant votre vitrine et/ou l’extérieur de votre commerce.

Deux prix de participation d’une valeur totale de 2000 $ en

publicité dans la prochaine édition du magazine Destination La Sarre

Tirage et remise des prix en janvier 2012

Concours

1110

Rev

italis

atio

n L

a Sa

rre

11

Rev

italis

atio

n L

a Sa

rre

Lancement officiel de Destination La SarreLors d'un 5 à 7 tenu le 15 novembre dernier à la salle du conseil, une quarantaine de personnes s'étaient déplacées pour assister au lancement officiel de la 1re édition du magazine Destination La Sarre. Outre le dévoilement du contenu de la revue, une esquisse de l'édition printanière était présentée aux invités, de même qu'une brève rétrospective des trois années d'existence de Revitalisation La Sarre et le lancement du concours « Décorez votre commerce ».Merci aux participants et partez à la découverte de votre centre-ville grâce à Destination La Sarre!

La Ville de La Sarre récipiendaire au prix « Améliorations physiques »Lors du 24e colloque annuel de la Fondation Rues principales tenu le 28 septembre dernier au Capitole de Québec, la Ville de La Sarre a remporté le Prix d’accomplissement « Améliorations physiques » parrainé par Hydro-Québec.

La Sarre s’est distinguée parmi les 24 municipalités candidates en misant sur l’amélioration de son image. Pour ce faire, elle a élaboré le Plan d’implantation et d’intégration architecturale (PIIA), le Programme d'esquisses qui encourage et oriente les gens d’affaires dans la rénovation de leur façade et un Programme de subvention à la rénovation commerciale. Également, la Ville a peaufiné son image en parachevant ses aménagements au Parc Ernest-Lalonde ainsi qu'au Parc Rotary et en ajoutant des panneaux de signalisation à l’hôtel de ville coordonnés aux enseignes de bienvenue.

Revitalisation La Sarre tient à remercier son comité ainsi que ses divers partenaires qui ont contribué de près ou de loin au succès de cette passionnante aventure !

1er Rendez-vous des culturesLe 17 septembre dernier avait lieu le « Rendez-vous des cultures », une activité initiée par le CANAPÉ, dans le cadre de la Semaine des nouveaux arrivants en Abitibi-Témiscamingue. L'objectif de cette journée était d'ac-

cueillir les nouveaux arrivants ainsi que les immigrants à une réception dans le cadre d'une activité festive. Plus de 150 personnes de tous les âges ont participé aux nombreuses activités : spectacle des musiques du monde et atelier de djembé par Saltarello, création d'une œuvre collective, atelier de danses du monde, épluchette de blé d'Inde, dégustation de thés et de salades du monde... Merci à tous les participants et à l'an prochain.

Du 24 novembre au 2 janvier les parcomètres seront gratuits• tous les jours de la semaine à compter de 17 h 30• les samedis et dimanches toute la journéeP

Inscrivez-vous avant le 16 décembre auprès de Véronique au 819 333-2282 ou au vlbernier@ville.lasarre.qc.ca.

Décorez votre commerceLaissez-vous inspirer ... Et ajoutez votre étincelle à la féérie des Fêtes en décorant votre vitrine et/ou l’extérieur de votre commerce.

Deux prix de participation d’une valeur totale de 2000 $ en

publicité dans la prochaine édition du magazine Destination La Sarre

Tirage et remise des prix en janvier 2012

Concours

ConcoursDécorez

votre commerce

Calendrier 2012

12 13

Cale

ndri

er d

e la

col

lect

e de

s ba

cs

Cale

ndri

er d

e la

col

lect

e de

s ba

cs

1514

Coup

d'o

eil s

ur n

os s

ervi

ces

Coup d'oeil sur nos servicesLes cols blancs contribuent au bon fonctionnement de l'administration municipale en supportant tous les gestionnaires dans la prestation des services aux citoyens. Elles sont responsables de la perception des taxes, de la gestion des constats d’infraction, de la gestion de la paie, des comptes fournisseurs, de la gestion documentaire et du secrétariat.

Comptant une commis-comptable sénior, une secrétaire principale, une préposée à la paie et deux préposés aux parcomètres, l’équipe cumule plusieurs années d’expérience dans leur domaine d’expertise.

Il y a un peu plus d’un an, la Ville, ses employés et l’équipe de santé au travail ont élaboré un aménagement physique des plus ergonomiques. Celui-ci, très esthétique, a aussi été conçu pour le bien-être des employés. Nous sommes particulièrement fier des résultats obtenus.

Une nouvelle recrue Madame Véronique Fortin s’est jointe à l’équipe à titre de préposée aux parcomètres. Elle remplace Diane Tanguay durant son absence et elle demeurera en poste par la suite à temps partiel.

Commission des loisirs de La SarreINSCRIPTION AUX COURS DE NATATION

SESSION HIVER 2012

Périodes d’inscription

Résidents   3 au 6 janvier 2012

Non-résidents   9 au 13 janvier 2012

DÉBUT DE LA SESSION 14 janvier 2012

Les inscriptions auront lieu au Colisée de La Sarre, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Information : 819 333-2291

Louez la glace du Colisée : spécial à 75 $ de l’heureun gymnase : 20 $ de l’heurela piscine : 50 $ de l’heure (réservez au moins 48 h à l’avance)le Chalet 4-vents : 200 $ par jour   (fermé le 25 décembre et le 1er janvier)

Réservez rapidement au 819 333-2291 !Prenez note que nos bureaux seront fermés les 26, 27, 28, 31 décembre et le 2 janvier.

Secteur sportif

15

Au ColiséeProchaines joutes Vendredi 16 décembre 20 h contre les Citadelles de Rouyn-NorandaVendredi 23 décembre 20 h contre les Comètes d'AmosJeudi 5 janvier 19h30 contre les Élans d'HearstSamedi 19 janvier 20 h contre les Bears de la Nation Crie

Location durant les fêtes

Sect

eur

spor

tif

Sect

eur

cult

urel

16

Bib

lioth

èque

mun

icip

ale

16

La lecture en cadeau La lecture en cadeau est un programme qui vise à prévenir le décrochage scolaire et l’analpha-bétisme au Québec. En cette fin d’année, transmettez le goût et le plaisir de lire à un enfant d’ici qui n’a peut-être pas la chance d’être en contact avec les livres et la lecture.

À la bibliothèque municipale Richelieu, une boîte de collecte est mise à la disposition des donateurs.

Merci d’avance pour votre contribution!

Les employées de la Bibliothèque municipale Richelieu de La Sarre

Concours « Bas de Noël »Il y a nombre d’avantages à devenir abonné(e) à la Bibliothèque municipale Richelieu…

Entre autres, celui de participer au concours annuel du Bas de Noël!

Il y a trois catégories 0-8 ans, 9-17 ans et 18 ans et plus.

Participez nombreux et courez la chance de gagner de beaux prix!Le concours est une gracieuseté de la Bibliothèque municipale Richelieu et de ses généreux commanditaires. Bienvenue!Information : 819 333-2294, poste 235

17

Horaire pour la période des fêtes24 décembre de 13 h à 16 h 25-26 décembre Fermé31 décembre de 13 h à 16 h 1er et 2 janvier Fermé

18 19

Pla

isir

s d'

hive

r

Pla

isir

s d'

hive

r

1918

Plaisirs d’hiverLe CLD d’Abitibi-Ouest et la Ville de La Sarre vous offrent Plaisirs d’hiver, un répertoire des activités hivernales disponibles sur notre territoire. Partagez-le avec votre famille, vos amis et vos visiteurs !

Ski de fond * Glissade * Raquette * Pêche

PATINAgEColisée de La Sarre 500, rue Principale Pour connaître l’horaire www.ville.lasarre.qc.ca ou tél. : 819 333-2291 poste 250

À L’ExTéRIEURParc des pionniers (Intersection 12e Avenue-rue Pagé) Anneau de glace du Participarc (Intersection 12e Avenue-rue Principale)

SENTIER MULTIFONCTIONNEL et SENTIER gHISLAIN TRUDEL (Participarc) – La SarreIls offrent aux amateurs de ski de fond et raquette, 5 km de pur plaisir. Accès gratuit

CHALET 4-VENTS – La Sarre71, Route 111 Ouest – Tél. : 819 333-440140 km de pistes de ski de fond et raquette et service de mini-restauration

Horaire : décembre à la fin mars

(si la température le permet)

les samedis et dimanches de 11 h à 16 h

Location de raquettes : 3 $/jour Location de skis de fond : 8 $/adulte et 5 $/moins de 11 ans

CLUB SKINORAMIK – Sainte-germaine-Boulé2000, rang 2-3 Est – Tél. : 819 333-7201 40 km de sentiers - Ouvert les samedis et dimanches de 10 h à 17 h

Coût : ski de fond 6 $/adulte, 3 $/moins de 16 ans randonnée pédestre et raquette 2,50 $/adulte, gratuit/moins de 16 ans

CLUB DE gOLF BEATTIE DE LA SARRE18, chemin du Golf – Tél. : 819 333-9944Pour une deuxième année, le Club de Golf Beattie vous offre une glissade et l’accès au chalet avec service de restauration. Ouvert aussi aux motoneigistes.

Horaire du chalet : à compter du 15 janvier prochain Vendredi sur réservation Samedi de 8 h à 22 h Dimanche de 8 h à 15 h glissade : ouverte en tout temps.

PARC NATIONAL D’AIgUEBELLE – secteur Mont-BrunParcours de 38 km en raquettes ou ski nordique avec hébergement

Réservation : 819 637-7322 / 1 800 665-6527

LA MICRO FORÊT éDUCATIVE – Authier-NordRang du chemin de la Forêt – Tél. : 819 782-3914Sentier pédestre de 7 km avec panneaux d’interprétation. Accessible en toutes saison.

Accès gratuit

POURVOIRIE FERN – Duparquet 760, chemin des Pourvoiries – Tél. : 819 948-2566Une serre sur glace est aménagée pour les activités en groupe.

Sur réservation : location de chalets et cabanes à pêche

Attraits touristiques

CENTRE D’ART ROTARY – La Sarre195, rue Principale – Tél. : 819 333-2294Près d’une quinzaine d’expositions, majoritairement en arts visuels, prennent l’affiche annuellement.

Horaire : du mardi au vendredi de 13 h à 16 h 30 et de 19 h à 21 h, samedi et dimanche de 13 h à 17 h

Coût : gratuit

LA SOCIéTé D’HISTOIRE ET DU PATRIMOINE DE LA RégION DE LA SARRE187, rue Principale – Tél. : 819 333-2294 poste 241Exposition historique, ponts couverts et fonds d’archives

Horaire : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30

Coût : contribution volontaire

20 21

Pla

isir

s d'

hive

r DUPARQUET, UNE VILLE AU CŒUR EN OR86, rue Principale – Tél. : 819 948-2266 poste 0Exposition relatant l’histoire de la ville fondée en 1933 qui connut un boom démographique suite à l’ouverture de la Beattie Gold Mine.

Horaire : du mardi au jeudi, de 9 h à 12 h et de 13 h 15 à 16 h

lundi et vendredi sur réservation, gratuit

CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-L’ESPéRANCE Sainte-Hélène-de-MancebourgRangs 4-5 Bénie en 1989, elle accueille gratuitement les fidèles 24 h/24

ExPOSITION ROgATIEN VACHON – Palmarolle71, 6e Avenue Ouest (aréna) – Tél. : 819 787-2284Exposition qui relate les faits marquants de la carrière du gardien de but Rogatien Vachon dans la Ligue nationale de hockey de 1967 à 1982.

Horaire : visites commentées offertes toute l’année sur réservation Coût : gratuit

LA FROMAgERIE LA VACHE À MAILLOTTE – La Sarre604, 2e Rue Est – Tél. : 819 333-1121

Horaire : du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h et le samedi de 9 h 30 à 17 h

CABANE À SUCRE CHEZ TI-PAUL - Roquemaure830, 1er Rang – Tél. : 819 787-6386 / 819 333-7887Tire sur neige et repas copieux

Horaire : de la mi-février à la fin avril, sur réservation seulement

LA FROMARERIE CHÈVRERIE DION – Macamic secteur Colombourg464, Rang 10 et 1 Ouest – Tél. : 819 339-3913

Sur réservation 24 h à l’avance – Coût adulte 4 $, enfant 2 $

LA FRAISONNéE - Clerval12, Rang 3 Ouest – Tél. : 819 783-2314Visite commentée de la transformation artisanale des petits fruits.

Horaire : du lundi au vendredi de 9 h à 16 h Coût : 2 $/pour tous

abitibi-ouest.net20

Calendrier des activitésDécembre 201117 décembre 2011 - Courses d'accélération sur neige à La Sarre

Janvier 20127 janvier 2012 - Courses d'accélération sur neige à La Sarre20 au 22 janvier 2012 - Championnat Canadien de l'est d'accélération sur neige de La Sarre20 au 22 janvier 2012 - Tournoi Pré-Novice au Colisée de La Sarre27 et 28 janvier 2012 - Double Écossais au Curling de La Sarre27 au 29 janvier 2012 - La Sarre en neige27 au 29 janvier 2012 - 29e Finale régionale centralisée des Jeux du Québec27 au 29 janvier 2012 - 32e Tournoi Inter-régional Atome Lions de Dupuy28 janvier 2012 - Tournoi de pitoune de Taschereau

Février 20122 au 5 février 2012 - Tournoi national Bantam de La Sarre4 février 2012 - Courses d'accélération sur neige à La Sarre16 au 19 février 2012 - Tournoi Pee Wee Conquérants au Colisée de La Sarre17 au 19 février 2012 - 18e Carnaval d'hiver de Dupuy17 au 19 février 2012 - 8e Tournoi de hockey social 4 vs 4 et Carnaval de Dupuy18 février 2012 - Courses d'accélération de motoneige de La Sarre23 au 26 février 2012 - Festival hockey mineur régional AMPB de Ste-Germaine-Boulé23 au 25 février 2012 - Festival des langues sales de La Sarre24 et 25 février 2012 - 24e Tournoi de curling des Marchands de La Sarre

Mars 20123 mars 2012 - Courses d'accélération sur neige à La Sarre 9 au 11 mars 2012 - 35e Salon provincial du trappeur à La Sarre10 et 11 mars 2012 - 25e Tournoi de hockey familial de Dupuy16 et 17 mars 2012 - Tournoi de curling « Fun Cash »17 mars 2012 - Tournoi de pêche de l'Épicerie Paquin de Mancebourg24 mars 2012 - Spectacle annuel de patinage artistique de Dupuy

Avril 20126 et 7 avril 2012 - Curling La Sarre - Tournoi des Draps

Pla

isir

s d'

hive

r

21

22 2322

Cent

re d

'art Le Centre d’art Rotary

vous présente cet hiver…À la salle d’expositionLiliane gagnon et Jacques Baril 8 décembre au 8 janvier« Ce destin qui nous réjouit »

Ces deux artistes abordent l’avenir et celui de la terre avec un grand enthousiasme. Les sculptures de Jacques Baril envahiront l’espace alors que les tout petits tableaux en fil de racine de Liliane Gagnon seront les hublots cadrés sur le monde.

Lucie Tremblay 12 janvier au12 février« Vert nature et bleu ciel »

Influencée et inspirée par la beauté des lieux qui l'entourent, elle se laisse guider par la couleur du jour.

Vernissage en présence de l'artiste, 12 janvier, sous forme de 5 à 7.

À la boutique Le Centre d'art Rotary vous offre en permanence un service de boutique où vous pouvez vous procurer des créations réalisées par plusieurs artistes et artisans de notre région. Bijoux, cartes, bois tourné, oeuvres miniatures... et plus encore. Heures d'ouverture : mardi au vendredi de 13 h à 16 h 30 et de 19 h à 21 h, samedi et dimanche 13 h à 17 h.

Heures d'ouverture pour la période des fêtes24 décembre de 13 h à 16 h 25-26 décembre Fermé31 décembre de 13 h à 16 h 1er et 2 janvier Fermé

À la salle du conseil de villeBlanc comme neige, Haz’Art 6e édition4 décembre au 6 janvierPrenez le temps de regarder autour de vous, laissez-vous inspirer par l'émotion du moment.Faites jaillir l'artiste en vous ! Exposition organisée par les artistes de la région.

Nathalie Doire 15 janvier au10 février« Mémoire »Son projet de photographies consiste à présenter les joyaux qui ornent les cimetières de l'Abitibi-Ouest. Ces sculptures, gardiennes de nos âmes, passent souvent inaperçues. Vous y découvrirez 23 villes et villages visités.

Vernissage le 19 février à 13 h 30 en présence de l'exposante.

Toutes ces expositions sont offertes gratuitement.Responsable : Suzy Tousignant 819-333-2294 poste 236

www.ticketacces.net23

Sect

eur

cult

urel

Spectacles

EN CONgé ! Les services municipaux seront fermés :

Du 26 décembre au 2 janvier inclusivement

COMMENT NOUS JOINDRE : Hôtel de ville • 819 333-2282www.ville.lasarre.qc.ca info@ville.lasarre.qc.caCommission des loisirs secteur culturel • 819 333-2294Commission des loisirs secteur sportif • 819 333-2291

URGENCE : 819 280-1487, téléavertisseur (composez ensuite votre numéro de téléphone)

Prenez note que les parcomètres seront gratuits

LE SOIR du lundi au vendredi

à compter de 17 h 30 et TOUTE LA FIN

DE SEMAINE JUSQU’AU 2 JANVIER prochain.

Bon magasinage!

Ne manquez pas La Sarre en neige

et la 29e Finale régionale centralisée des Jeux

du Québec du 27 au 29 janvier prochain.