1

SOMMAIRE

LE CONTEXTE DE LA 12ème EDITION....p.3

DES VISEES NOBLES.....p.4

LE PARCOURS DU FESTIVAL.....p.5

CE QU'ILS ONT DIT DU FESTIVAL.....p.6

LES ACTIVITES DE L’EDITION 2016.....p.7

LES SITES DU FESTIVAL.....P.8

LES ARTISTES ATTENDUS EN JUIN 2016....p.9

LES PROFESSIONNELS ATTENDUS.....p.18

LE PUBLIC.....p.19

L'ORGANISATION.....p.19

LES PARTENAIRES DE LA 12ème EDITION.....P.20

REMERCIEMENTS.....p.22

2

LE CONTEXTE DE LA 12e ÉDITION

N’SANGU NDJI-NDJI, Festival International des Musiques et des Arts s’apprête à faire

vibrer, comme de coutume, la cité océane congolaise par des sonorités et des créations

artistiques locales, nationales et celles venues d’horizons divers. Cet acte annuel de

célébration de la diversité culturelle et du dialogue des cultures permet à chaque citoyen,

par la connaissance de l’autre, de contribuer à la consolidation du vivre ensemble ;

richesse indéniable de Pointe-Noire, ville cosmopolite qui abrite le Festival.

Du 1er au 5 juin, pour sa 12ème édition, le Festival N’SANGU NDJI-NDJI fera exprimer divers

repères identitaires portés par des artistes attendus du Congo-Brazzaville, de Cuba, de

France, de Suisse, de la diaspora congolaise en France, du Cameroun, du Bénin, du Tchad,

du Gabon et de la RDC.

Afin de rapprocher d’avantage le Festival des populations, il sera aménagé un grand site

dans le quartier populaire de Loandjili avec deux composantes essentielles : un espace

artistique (scénique) et un autre marchand (stands). Pour cette 12ème édition, diverses

activités seront programmées : concerts, spectacles, animations, ateliers de formations

des artistes et d’initiation aux arts par l’action culturelle, conférences sur le royaume

Loango et la ville de Pointe-Noire…

‘’Pointe-Noire, Musique et changement climatique’’, c’est sous ce thème que cette édition

se déroulera afin qu’autour de la musique et du spectacle, les artistes et les organisations

de protection de l’environnement sensibilisent les populations sur les enjeux mondiaux

de l’heure : le climat. Une préoccupation commune d’autant plus que notre ville et notre

pays n’échapperont pas à ce désastre environnemental si l’on ne s’engage pas

maintenant à l’éveil des consciences.

Enfin, encore une plus grande ouverture sera faite aux mécènes, sponsors, partenaires

diverses et individualités afin qu’ensemble par la musique, la culture et les arts et,

profitant de la mixité de notre population, renforcions la notion d’une pratique culturelle

et artistique attentive à nos différences et à notre environnement commun pour le bien

être de tous.

3

DES VISÉES NOBLES(Pour la défense des identités culturelles et la promotion artistique)

La mondialisation, par sa démarche d’uniformisation, tend à faire disparaître les

spécificités identitaires et culturelles de certains peuples. La démarche de N’SANGU

NDJI-NDJI vise à la défense et à la mise en valeur des diversités culturelles à travers le

spectacle vivant. La musique et les arts sont des outils sans frontières d'éducation,

de sensibilisation, d'information... ; les cultures et les traditions s'identifiant ou

s'exprimant à travers ces canaux, trouvent là, des moyens privilégiés pour leur

promotion.

Le Festival N'SANGU NDJI-NDJI se positionne en espace d’accompagnement et de

découverte des jeunes créateurs, en espace relais de diffusion artistique. L’artiste

programmé au Festival aura l’opportunité d’échanger avec des professionnels de

tous horizons et pourra intégrer des réseaux internationaux de diffusion. Aussi

N'SANGU NDJI-NDJI est-il un cadre de promotion, de diffusion musicale et artistique

en développement en Afrique.

La Ville de Pointe-Noire est l'une des villes les plus cosmopolites d'Afrique Centrale.

Son développement présente des défaillances, des manquements au niveau de

l’animation culturelle et artistique. N'SANGU NDJI-NDJI, à travers la mobilisation de

tous les publics, mais surtout ceux des quartiers populaires, entend inciter les

pouvoirs publics et les collectivités locales à prendre en compte la dimension

culturelle dans les politiques de développement.

12ème édition, année symbolique d’un projet culturel solidement ancré sur le long

terme, les objectifs revendiqués par le festival N’SANGU NDJI-NDJI sont plus que

jamais d’actualité :

Soutenir la diversité culturelle en donnant la possibilité aux traditions, aux

cultures, aux diverses identités de s’exprimer et de se mettre en valeur, à travers

la musique et les arts ;

4

Maintenir et renforcer à Pointe-Noire une plate-forme permanente de

rencontres, de formation, d'accompagnement, de découverte des jeunes

créateurs pour leur professionnalisation et leur intégration dans des réseaux

internationaux de diffusion ;

Renforcer la promotion et la diffusion du spectacle vivant en Afrique ;

Soutenir le développement culturel des départements de Pointe-Noire et du

Kouilou (Animation et action culturelle).

LE PARCOURS DU FESTIVAL

- Nombre d’éditions tenues : 11

- Nombre de groupes artistiques accueillis : 155

- Nombre d’artistes accueillis : 1.248

- Nombre d’activités professionnelles tenues (ateliers, formations, conférences..) : 560

- Public mobilisé (nombre de spectateurs) : 152.700

- Quelques artistes et groupes déjà accueillis au Festival: Ismael Lô (Sénégal), Jacques Loubelo

(Congo-Brazza), Omar Pene (Sénégal), Sia Tolno (Guinée-Conakry), Saintrick (Sénégal-Congo), Fredy

Massamba (Congo-Belgique), Gasandji (RDC), Naneth (Gabon), Jupiter (RDC), Annie Flore

Batchiellilys (Gabon), Kareyce Fotso (Cameroun), Maryse Ngalula (RDC), Alfred & Bernard (Burundi),

H2O Assouka (Bénin), Black Roots (Cameroun), Pascal Contet (France), Makadem (Kenya), Trio

Katam (France-Antilles), Nelida (Guinée équatoriale), Jean Remy Guedon (France), Idylle Mamba

(Centrafrique), Winyo (Kenya), Lexxus Legal (RDC), les Espoirs de Corenties (Guinée-Conakry),

Winston MC anuff & Fixi (Jamaïque-France), Ezza (Niger-Algérie-France), Elisabeth Kontomanou

(Grèce- Guinée- France), Mina Agossi (Bénin-France)...

- Partenaires de la dernière édition : Mairie de Pointe-Noire, Ambassade de France au Congo,

Consulat Général de France à Pointe-Noire, Institut Français du Congo à Pointe-Noire, Total E&P Congo,

Bolloré Africa Logistics Congo, Brasseries du Congo, Ilogs, Socotrans, ECAir, Allianz Congo, Socotram,

Conseil Congolais des Chargeurs, Satnam, SN Plasco, Orbit Voyages, Cpgos Total E&P Congo, RHéSuS,

Centre Culturel Jean Baptiste Tati Loutard, Arterial Network Congo, Radio Mucodec, Congo Catering,

Tapas, Dépêches de Brazzaville, Drtv, Mcrtv, Espace Yaro, la Direction Départementale de

l’Enseignement Primaire et Secondaire...

5

CE QU’ILS ONT DIT DU FESTIVAL

Ca fait 11 ans qu’on accompagne ce Festival. Notre vœu est que N’SANGU NDJI-NDJI

puisse se pérenniser, prenne plus d’importance pour être adopté par tous les citoyens de

notre ville. Que dans 10 ans le Festival N’SANGU NDJI-NDJI soit une référence dans la ville

de Pointe-Noire. Roland Bouiti Viaudo (Député-Maire de la ville de Pointe-Noire)- Soirée des Partenaires 2015 –

Résidence du Consul Général de France à Pointe-Noire

Notre vœu pour le Festival N’SANGU NDJI-NDJI est qu’il ait toujours un succès. Que ce

brassage dont parlait l’Ambassadeur tout à l’heure se poursuive. Qu’il dure vraiment le

plus longtemps possible et qu’il continue à se développer. Aux partenaires, qu’ils

continuent à soutenir le Festival, en réalité ils le soutiennent déjà, ils deviennent de plus

en plus divers, de plus en plus impliqués. Le Festival a atteint un âge de maturité,

maintenant il y a une grande confiance dans ses organisateurs. Je pense que ce

partenariat là s’inscrit dans la durée. Jean-Luc Delvert (Consul Général de France à Pointe-Noire) - Soirée des Partenaires 2015 –Résidence

du Consul Général de France à Pointe-Noire

Je suis fier de cette équipe des jeunes qui contribue à la consolidation des valeurs de la

cohésion sociale dans notre ville par la musique et les arts. Et j’ajouterai que depuis 3 ans,

à travers les actions culturelles qu’ils proposent dans le milieu scolaire, nous nous sentons

de plus en plus rassuré sur l’importance de l’animation culturelle dans les écoles. Jean Baptiste Sitou (Directeur Départemental de l’Enseignement Primaire et Secondaire de Pointe-

Noire)- juin 2015

11ème édition du Festival N’SANGU NDJI-NDJI ; Festival aux visées nobles de part son

soutien à la diversité culturelle, véritable carrefour et vitrine de mise en valeur des

traditions, des cultures et des trésors identitaires au travers de la musique et des arts. Le

Festival NSANGU NDJI NDJI a fait rayonner de son métissage et du haut de ses 11 ans

d’âge la ville de Pointe-Noire... .Les artistes venus d’ici et d’ailleurs ont fait l’objet tout au

long du Festival des ovations soutenues du public de la ville océane ayant répondu

massivement à l’invitation... Newsletter Allianz (Allianz Congo – Juillet-Aout-Septembre 2015)

6

LES ACTIVITÉS DE L'ÉDITION 2016

Les Ateliers : Deux genres d’ateliers seront réalisés cette année au Festival :

L’Action Culturelle : les artistes professionnels animeront des ateliers en direction des

jeunes (écoles, orphelinats, centres d’accueil…) et du grand public. Ces actions seront

conçues pour être de vrais canaux d’initiation, de connaissance, d’accès à l’art et de

rapprochement de la culture des populations.

Ateliers professionnels : Réservés aux artistes et au personnel de l’administration

culturelle, ces ateliers auront pour objectif le développement des carrières.

Sous le Kolatier : Il s’agira de proposer un espace de débats et d’échanges aux acteurs

culturels présents au Festival afin qu’ils s’informent des expériences des uns et des autres.

Conférences : Comme celle organisée l’an passé, ces nouvelles conférences permettront

de renforcer les connaissances historiques mais aussi celles des hommes qui ont marqué

l’histoire du royaume Loango et de la ville de Pointe-Noire.

Les Concerts : Grands moments du Festival, ils seront donnés par les artistes et les

groupes programmés, dans les différents sites retenus pour cette édition. Ils constitueront

des instants de partage et d’échanges entre différentes générations d’artistes.

Les Autres Spectacles: Outre les concerts, des spectacles de danse, de percussion, de

théâtre et de danses traditionnelles compléteront la programmation artistique.

Les Sensibilisations : Plusieurs associations et programmes de protection de

l’environnement accueilleront au Village du Festival, sur leurs stands, des populations

pour des séances d’information et des ateliers d’éducation sur le changement

climatiques.

La Soirée des Partenaires : Sous le parrainage du Consul Général de France à Pointe-

Noire, cette soirée accueillera autorités, mécènes, sponsors, acteurs culturels, artistes,

7

médias et une partie du public. Une occasion pour l’équipe d’organisation de manifester

sa gratitude aux différents soutiens du projet. Au programme : remerciements et visibilité

des partenaires, témoignages sur le Festival, cocktail, concerts…

Le Village du Festival : Situé dans un quartier populaire de la ville, il sera constitué d’un

grand plateau pour les concerts et d’un espace marchand accueillant des stands pour la

visibilité des partenaires, des ateliers de sensibilisation sur la protection de

l’environnement, des animations ainsi que des bars et restaurants pour les festivaliers et le

grand public. Il ouvrira le matin et fermera tard le soir après les concerts.

LES SITES DU FESTIVAL

L’Espace Culturel YARO : En plein quartier populaire de Loandjili. Il abritera le siège

administratif et accueillera des ateliers, des animations et des représentations théâtrales

ainsi que quelques concerts de petite taille, dans sa salle en plein-air de plus de 180

places.

L’Institut français : En centre ville, ce site sera le 2ème point d’information sur le Festival

après l’Espace YARO. Il accueillera des conférences, des ateliers et des concerts dans sa

salle de 200 places.

Le Centre Culturel Jean Baptiste Tati Loutard : Situé dans le quartier Mpita, il abritera

des ateliers, la restitution des ateliers, des animations et un concert dans son espace en

plein-air d’une capacité de plus de 1.500 places.

La résidence du Consul Général de France à Pointe-Noire : Elle accueillera ‘’la Soirée

des Partenaires’’. Une soirée réservée à nos partenaires privés, publics et médiatiques et se

déroulera sous le parrainage de Monsieur le Consul Général de France à Pointe-Noire. Le

cadre sera aménagé de façon à favoriser les échanges entre les partenaires, les artistes et

8

les différents soutiens du Festival, autour d’un grand concert.

Le Stade de Makayabou / Village du Festival : A cheval entre trois quartiers populaires

(Makayabou, Loandjili et Tchiali), au milieu de plusieurs quartiers d’habitations, ce site

sera le plus important de cette édition. Il sera aménagé de manière à créer deux

composantes majeures de cette édition : l’espace scénique, le plus important de cette

12ème édition qui accueillera le plus grand nombre de concerts pour un maximum de

spectateurs, plus de 3.000 par soirée et l’espace marchand qui abritera des stands pour les

partenaires, les associations de sensibilisation sur l’environnement ainsi que des bars et

restaurants. Le village ouvrira ses portes 2 jours avant le démarrage effectif des concerts.

LES ARTISTES ATTENDUS À LA 12È EDITION

La Dame Blanche

Avec son mélange explosif de hip hop, cumbia,

dancehall, reggae, la chanteuse, flûtiste et

percussionniste cubaine Yaite Ramos

Rodriguez, aka La Dame Blanche, délivre un

son puissant et irrésistible, où s’invitent les

esprits.

Yaite Ramos, artiste cubaine installée à Paris, est la

fille de Jesus «Aguaje» Ramos (maestro directeur de l’Orquesta Buena Vista Social Club).

On l’a vu choriste et flûtiste de Sergent Garcia ou encore chanteuse de El Hijo de la

Cumbia, producteur argentin connu pour avoir générer la fusion entre la cumbia et la

musique urbaine. Les titres de son 2e album sont riches d’un fort contenu social et

puisent leurs racines dans les cultures urbaines. Le rap, le reggae ou encore la nueva

cumbia sont les terrains de jeux de prédilection de La Dame Blanche.

http://www.boaviagemmusic. com/fr/artist/la-dame-blanche/

9

Elida Almeida

De nouveau, le Cap-Vert nous offre une voix au

charme extraordinaire ! A 22 ans, Elida Almeida

conjure le sort d’une enfance difficile dans un

album lumineux baigné de mélodies folk, teintées

des rythmes de l’ile de Santiago (batuque, funana

ou morna...).

“Ora doci Ora margos” répond aux aspirations et aux rêves d’une jeunesse cap-verdienne

qui souhaite sortir de son isolement et s’approprier le monde. On est loin de l’univers de

Cesaria Evora, et pourtant le même enchantement opère, porté par la sincérité de la voix

et l’immédiateté du propos de la jeune chanteuse. Auteur et compositeur de la majeure

partie de ce premier disque, Elida Almeida chante avec une telle vérité qu’elle entraîne

tous ceux qui l’écoutent et se reconnaissent dans son vécu.

Video “Lebam Ku Bo” https://www.youtube.com/watch?v=eszj1xPGJiU

Moh ! Kouyaté

Moh! Kouyaté s’affirme aujourd’hui comme un guitariste

d’exception, dont les compositions & le jeu dressent un

pont entre les sources mandingues et les inspirations

contemporaines du blues, du jazz ou de la pop.

Ses concerts font voyager le public dans un monde familier et

inouï tout à la fois, ils invitent à la danse autant qu’à l’écoute

attentive, mêlant l’élégance de morceaux acoustiques à

l’énergie parfois furieuse de musiques d’inspiration urbaine. Des

projets plein la tête, Moh! Kouyaté enchaîne les concerts

(Banlieues Bleues, Musiques Métisses, Womad, Chorus des Hauts de Seine, Le Plan, Africa

Festival, Womex, ...) et continue de bâtir sa carrière sur les fondations solides d’un

apprentissage sans concession et d’une passion chevillée ‘’aux cordes’’, celles de sa voix et

celles de sa guitare.

www.mohkouyate.com

10

Groovy Gospel

Groovy Gospel est une formation dont les maitres-mots sont :

swing, rythme, partage. Elle est constituée de français vivant en

France mais avec des influences diverses (françaises, RDC , Congo-

Brazza et d’ailleurs). Ce groupe sera pour la première fois en

concert en Afrique, au Congo, où elle participera à plusieurs

échanges avec les jeunes (actions culturelles) et avec des groupes

professionnels de gospel. Groovy Gospel est composé de : Benny

Mbamba (guitare-piano), Anaclet Kiangata (guitare basse), Hayet

Felix-Tchicaya (chant) et de Serge Felix-Tchicaya (chant).

Atelier NdjamVi

Cet atelier est un rassemblement des musiciens de

quatre pays d’Afrique Centrale (Tchad, Gabon, Cameroun

et Congo-Brazza). Sous l’initiative du Festival NdjamVi du

Tchad en partenariat avec le Festival N’Sangu Ndji-Ndji

du Congo-Brazza, ces artistes, musiciens se sont

retrouvés en Résidence à Ndjaména sous la direction d’Annie Flore Batchiellilys où ils ont

créé un spectacle de qualité aux couleurs des musiques de la sous-région Afrique

Centrale. Après donc un brillant succès lors de la dernière édition du Festival NdjamVi au

Tchad en novembre 2015, l’Atelier sera accueilli à la 12ème édition du Festival N’Sangu

Ndji-Ndji, une démarche qui inaugure une série de diffusions, comme le souhaite les

concepteurs du projet, dans les différents pays d’Afrique Centrale puis au delà.

Li-mani litsi

Un des plus vieux ensemble traditionnel du Département du Kouilou avec plus de 50 ans

d’existence, Li-mani litsi est très connu au Congo-Brazza à travers ses différentes

prestations et tournées. Sa grande expérience de transmission de savoir traditionnel

11

s’étend sur plusieurs générations. Il bat le record de participations en tant que groupe

traditionnel au Festival Panafricain des Musiques (FESPAM). C’est toujours un plaisir de

jouer devant le public de N'Sangu Ndji-Ndji. L'ensemble traditionnel aime partager, à

l'occasion des différentes éditions du Festival N’sangu Ndji-Ndji, ses danses, richesse

traditionnelle du terroir Loango comme le Tchikobi, Mutcha tcha, Mbembu...

Mokristo

Issu d’une famille d’artistes, Loemba Gaudy Amard dit

Mokristo montre dès son jeune âge son talent de danseur

qui suscite l’admiration de ses proches. En 199 0alors

qu’il a encore 9 ans, il évolue dans les groupes de ballets

traditionnels contemporains à Brazzaville. De 1995 à 1999

il est chef chorégraphe dans un groupe de rap. De 1998 à 1999 il évolue dans un groupe

nommé Mbaka Ya Ponton. En 2000, le jeune artiste est au sommet de son art et décide de

traverser le fleuve pour s'installer à Kinshasa où il évolue dans un premier temps dans

l’emblématique orchestre Wengué BCBG de l’artiste musicien JB Mpiana. Il est alors

reconnu en tant que chorégraphe. Il rejoint par la suite Felix Wazekua où il sera chef

chorégraphe pour plusieurs albums du groupe avant de devenir animateur. En 2004, il

quitte Kinshasa et décide de prendre seul son envol après 4 ans d’expérience en RDC ; il

rendre dans son pays natal, le Congo-Brazza. Il revient transfiguré, avec une vision

concrète et plus vaste de la pratique musicale. Les congolais, les ponténégrins en

particuliers, sont surpris de le voir revenir micro à la main. Du jeune danseur chorégraphe,

le voici LMG Mokristo. Aussitôt il lance un tube qui fait danser les deux rives avec la danse

Akalebon qui sort en 2004. En 2006, son travail est récompensé d’un trophée, le Tam-Tam

d’or. En 2007, l’artiste Mokristo revient au devant de la scène avec l’album ‘’face bizarre’’.

12

Hermès & MPolo vovo

Hermès est un musicien recherché à Brazzaville où sa Fender a fait

merveille en accompagnant de très nombreux artistes. L'appel de la

mer sans doute, il a décidé voici six ou sept mois de venir s’établir à

Pointe-Noire où il a posé sa stratocaster au Tapas.

Hermès a regroupé autour de lui quelques très bons musiciens

locaux qu’il a mené d’une main de fer vers un perfectionnisme

auquel ils n’étaient pas habitués. A raison de 3 soirs de répétition

intensive par semaine depuis 6 mois, Polo Vovo est aujourd’hui

capable de présenter un spectacle total de qualité avec des rythmes

et sonorités empruntés à la world music africaine tout en conservant une originalité très

personnelle. Le groupe : Hermès, guitare solo, chant Varinho, basse, chant Myriam,

chant Odilon et Junior, percussion et danse Yann, piano.

Arsène Ngouélé

Du gospel au zouk en passant par le funk et le folk, le style musical de

Arsène est une merveille multicolore. Auteur – compositeur –

interprète à la voix rauque, Arsène découvre le milieu de l’Eglise

Evangélique du Congo dès son jeune âge. À partir de là, il se

découvre des dispositions pour le chant et intègre la chorale. De fil en

aiguille et de chorale en chorale, Arsène rencontre un style qui lui

sourit, le gospel, mais un gospel qui subira plus tard l’influence de

son folklore du sud du Congo.

A l’image des Palata singers, le Mvungi, les Klunsi, en 1992, Arsène et deux de ses amis,

Blaise et Calixte, forment le groupe Dingizi, « apôtre » en Français ; un trio qui aura fait le

bonheur de tous ceux qui aiment le Gospel chanté à trois voix accompagné d’une guitare

acoustique. 10 ans après Arsène mène une carrière solo qui lui réussit. À son actif trois

albums, le quatrième est en préparation...

13

Atelier Yaro

L’atelier Yaro est un rassemblement de comédiens de

différentes troupes de Pointe-Noire et de Brazzaville,

réunis autour de l’Espace Culturel Yaro. Sous la

direction artistique de Pierre Claver Mabiala, l’Atelier

Yaro présentera le spectacle théâtral ‘’Saint Monsieur

Baly’’, un texte de William Sassine. Ce spectacle qui

aborde les questions de l’école, de l’éducation pour

tous pour des vrais citoyens de demain, a connu un beau succès au moment de sa

création : les 11 et 12 mars 2016 à l’Institut Français de Pointe-Noire puis le 15 mars au

Centre Culturel Jean Baptiste Tati Loutard. Dans le cadre de N’sangu Ndji-Ndji 2016, le

public de Loandjili qui avait suivi les répétitions lors de la création, accueillera l’équipe de

Saint Monsieur Baly à l’Espace Yaro.

Berlea

De son nom d’artiste: Berléa Bilem, née en 1992 à Brazzaville,

artiste chanteuse et modéliste, elle a fait ses débuts en 2005 à

l’ECODI Météo. En avril 2009 sous l’initiative de Baurdier

Deckerpel NKANGOU, elle créée le groupe L’ADORER.

Aujourd’hui L’ADORER est devenu un ensemble musical dans

le but d’édifier et de conscientiser les couches sociales. Sa

vision est de créer des nouvelles sonorités en liant le modernisme à la tradition et

d'effectuer des échanges culturels à travers le monde.

DJ Darvel

Au début des années 2000 le Congo a été envahi par un nouveau courant musical né en

Côte d’Ivoire, le Coupé Décalé qui a été promu par des discos jockeys et animateurs dans

les clubs et bars dancings.

14

Parmi eux figure DJ Darvel, qui avec sa voix rauque transmet une ambiance électrique.

Sans album sur le marché, les chansons de Darvel sont au rendez-vous lors de toutes les

occasions festives.

Caprice Dicone

Auteur, compositeur, arrangeur, interprète, guitariste et

preneur de son, Caprice Dicone est une virtuose de la

musique congolaise. Il fait ses débuts dans les années 80,

d’abord à l’Eglise ensuite dans les orchestres de quartier.

Très tôt, Caprice est sollicité par les grands pour son doigté à

la guitare. De là commence une époque de rêve, il joue aux

côtés de Panama, Achille Mouebo et intègre le G7. Malgré ces différentes collaborations,

Caprice est toujours partagé entre la scène et le studio.

En 2005 Caprice Dicone lance son premier album solo baptisé PLUS OU MOINS dans

lequel l’on découvre clairement son talent et sa démarche artistique. Cet album a

convaincu plus d’un observateur puisqu’il ressemblait à un voyage, une fusion réussie

entre rumba, zouk, funk, salsa et ndombolo.

En 2010 il enregistre un deuxième opus, NIVEAU PAR NIVEAU. Là encore Caprice s’illustre

par la qualité des textes et la hauteur des arrangements. Sur scène, le spectacle de Caprice

Dicone est un vrai régal, une balade entre la rumba et les musiques de recherche. Pour

cette fin d’année 2016, Caprice Dicone prépare la sortie de son troisième album nommé

PLUG IN

Kaly Djatou

Chanteur congolais originaire de Madingou gare, Kaly

DJATOU commence la musique très jeune dans la chorale

de l’église où son père est joueur de Tam-Tam. Dans les

années 1980, le grand public le découvre au gré de ses

participations aux événements musicaux et festivals. Kaly

DJATOU s’associe à un guitariste de renom, Antoine

15

MANANA, qui a joué avec les plus grands de la musique africaine : Aicha Koné, Tsala

Mwana, Théo Blaise Nkounkou, Zao... Sa chanson « Premier Salaire » connaîtra un grand

succès dans le pays et au-delà des frontières. Il travaille avec plusieurs équipes d’artistes

du Congo et d’ailleurs. Avec ses propres spectacles et ceux montés en coproduction avec

des d’autres musiciens, Kaly a joué dans plusieurs scènes et festivals au Congo-Brazza, en

RDC, en Angola, en Libye et en France.

S’identifiant aux grands paroliers comme Zao, Jacques Loubello, Franklin Boukaka, il

prend également de plaisir à reprendre et recomposer les répertoires de ces grands de la

musique congolaise et africaine.

K-Musica

K Musica, effervescence de talents, est un groupe

ponténégrin porté par un auteur – compositeur et

interprète, Yves Saint Lazare.

L’univers de K Musica invite à la découverte d’une musique

faite de mélodies tranquilles et de rythmes envoûtants,

véhiculant à la fois émotions et chaleur de la danse. Le

groupe aborde des thématiques telles que le travail, l’espoir, l’amour, la trahison... en bref

des sujets quotidiens de l’homme.

Entre rumba, ndombolo, variété et emprunt au folklore, le groupe sait investir la scène et

emmener le public dans son univers, en lingala, en kituba et avec un clin d’œil au français.

En 2013, K Musica est nominé au Tam-Tam d’Or dans la catégorie meilleur Orchestre au

même titre que les Bantous de la Capitale, Extra musika ou d’autres grands noms du pays.

En 2012, il enregistre un single baptisé « C’est le moment », ce qui le place sur les grandes

scènes du pays.

En 2014, K Musica enregistre un deuxième single, « Mariage », et est de nouveau nominé

dans la catégorie meilleur spectacle au Tam-Tam d’Or. L’année 2015 sera consacrée à la

sortie de l’album, « La montée de l’aigle » symbole de l’ascension du groupe, à la

conquête de l’Afrique et d’autres territoires.

16

Ndara

Ndara, groupe de musique et danse traditionnelles du Congo est composé de vingt

musiciens et danseurs qui interprètent un répertoire mêlant chansons des ancêtres avec

d’autres plus récentes, écrites par les membres du groupe. Pour des besoins de

développement de son travail, ce groupe a été en résidence le mois d’avril à l’Institut

Français de Pointe-Noire, sous la direction du musicien Kaly Djatou. Un vrai succès,

reconnu par les professionnel lors de la présentation du nouveau spectacle dans la salle

Tchicaya Utam’si le samedi, 7 mai dernier.

17

LES PROFESSIONNELS ATTENDUS

NOM STRUCTURE FONCTION PAYS

Felix-Tchicaya Serge Groovy Gospel Prof. de chant -écrivain France

Boussaid ép. Felix-

Tchicaya Hayet

Prof. de chant France

Daffé Mamou Arterial & Festival sur le Niger Président continental -Directeur

du FestivalHollande & Mali

Dasilva José Lusa Africa Directeur-Directeur de Marché et

de festival Cape Vert

Ndoua Nguinambaye

Manassé

C. C B. Moustapha & Festival

NdjamVi

Directeur du Centre - Directeur du

Festival Tchad

Ateba Ossendé Fernand

Ghislain

Arterial Cameroun Président National Cameroun

Gobi Mauraye Modeste Arterial Centrafrique Président National – Directeur de

FestivalCentrafrique

Bamara Emmanuel Arterial Centrafrique Responsable des projets

artistiquesCentrafrique

Moudjalou Jean Pierre Arterial Gabon Président National Gabon

Mouckala Joseph Arterial Gabon Ancien Président Gabon

Ngoma Makanga Guy

Narcisse

Festival Mugriga Directeur Artistique Gabon

Milabyo Camille Arterial RDC Président National – Directeur de

FestivalRDC

18

LE PUBLIC

Comme son nom l’indique en langue vili, N’SANGU NDJI-NDJIl signifie littéralement ‘’ la

fête de Pointe-Noire’’. L’organisation entend consolider la mobilisation des publics des

quartiers et du centre ville, à leurs différents niveaux sociaux. Plusieurs communautés

(RDC, Béninoise, Guinéenne, Suisse, Française, Camerounaise, Gabonaise…) seront

sensibilisées et mobilisées et sur les différentes activités du Festival et autour des concerts

et spectacles d’artistes en provenance de leurs pays d’origine.

Cette année encore, un accent particulier sera mis sur l’implication des jeunes afin qu’ils

soient non seulement publics mais aussi acteurs du festival. Des ateliers et des animations

menés par des artistes professionnels seront destinés au public, en particulier à la

jeunesse. A travers des concerts, des ateliers, des animations, des activités d’action

culturelle, des sensibilisations sur la protection de l’environnement, des visites du village

du Festival à travers ses stands, ses bars, ses restaurants, il est envisagé la mobilisation de

plus de 35.000 spectateurs et visiteurs à raison d’au moins 6.500 personnes par jour.

L'ORGANISATION

1- Le Porteur du Projet: L’Espace Culturel YARO

Une Entreprise Culturelle créée en 1999. Elle a à son actif de nombreuses actions telles

que :

- La formation, l’encadrement et l’accompagnement des artistes et des groupes, tant

dans l’artistique que dans la gestion administrative (depuis 2001) ;

- L’animation permanente d’ateliers artistiques (théâtre, danse, musique, conte,…)

en direction des professionnels, des amateurs et des jeunes (depuis 1999) ;

- La programmation, dans son théâtre de verdure, des spectacles et des

manifestations artistiques et culturelles (depuis 1999) ;

- L’organisation des Journées de Réflexions sur la Circulation Terrestre des Artistes et

leurs Œuvres en Afrique Centrale (2003) ;

19

- L’organisation de onze (11) éditions du Festival International des Musiques et des

Arts de Pointe-Noire ‘’N’SANGU NDJI-NDJI’’ (2005 – 2015);

- La création et la production de spectacles de théâtre, de musique et de danse au

Congo, en Afrique et en France (13 productions depuis 2003) ;

- L’organisation de tournées de diffusion de groupes et compagnies artistiques

congolais et africains… (9 tournées depuis 2001) ;

- L’organisation de la 1ère édition de REFLET LOANGO (Premières Résidences

Artistiques d’Afrique Centrale) (2005) ;

- Prestataire événementiel pour les entreprises, les associations et particuliers

(manifestations, concerts, spectacles, animations….depuis 2007) ;

- L’organisation de diverses formations des administrateurs d’artistes et des

structures culturelles au Congo, en RDC, en Guinée, au Tchad (depuis 2009) ;

- Consultant sur des questions culturelles et artistiques pour des organisations, des

entreprises, des associations et réseaux au Congo et ailleurs (depuis 2000)…

2- Le Comité d’Organisation :

Chaque année, une nouvelle équipe mixte, sous la direction de Pierre Claver Mabiala

(directeur de l’Espace Yaro) est progressivement constituée pour la gestion du Festival.

Elle est composée de professionnels et techniciens de l’administration culturelle et du

spectacle vivant du Congo, d’Afrique et d’Europe. Un groupe de bénévoles et des

consultants sont mis à contribution pour soutenir les missions de ce Comité

d’Organisation.

LES PARTENAIRES DE LA 12è EDITION

Par rapport au niveau de leurs interventions, les partenaires, mécènes et sponsors ont la

possibilité de se faire une visibilité sur le Festival à travers : la présence du logo sur les

sites internet et les dossiers de communication dès la définition du partenariat ; la

présence du logo sur tous les supports de communication (affiches, dossiers de presse,

banderoles, programmes, flyers, catalogue, film documentaire, spots publicitaires télé et

radio) ; la présence sur le village du Festival et dans tous les sites d’activités (possibilité

20

d’avoir un stand) et à ‘’la soirée des partenaires’’ chez le Consul Général de France ; des

invitations pour les concerts et autres activités en espace vip ; remerciements durant les

concerts et les différentes activités...

Ils sont déjà partenaires :

21

Nos Remerciements à : Roland Bouiti Viaudo, Jean Luc Delvert, Lucile

Delvert, Pierre Jessua, Pierre Bellerose, Denis Martin, Philippe Audouin, Henri Benatouil,

Nicolas Roux, Youssef Berchid, Alix Lebrat, Tiphaine Lenglet, Marcel Poaty, Joseph Marie

Portella, Hirizi wuided, Jean Baptiste Sitou, Lucile Charpentier, Sabine Knieb, Clara, Joseph

François Tchitembo, Léopold Taty, Manou Daffé, Delphin Louembé, Daniel Arsène

Batanga, Fabienne Bidou, Florès Gnali, Mme Diop, Serge Felix-Tchicaya, Bernard Maurel,

Issa Wagué, Fabien Obongo, Louis Roger Tchinianga, Jacques Batchy, Gervais Loembé,

Marie Fernande Cathérine Mavoungou Dékambi, Zephirin Guié, Renatura Congo, Congo-

vert,

22