8/22/2019 Si les marchandises ne traversent pas les frontires, les soldats le feront

1/2

TILDE@LIBERAL

Si les marchandises ne traversent pas les frontires, les soldats le feront

31 DE JULIO DEL 2013

Jos Alfredo Guerrero

Para los que francs no hablamos, la traduccin al espaol de esa frase es Cuando las

mercancas no cruzan las fronteras, lo hacen los ejrcitos. En el creole de la nacin vecina,

de acuerdo al traductor de Google, sera algo como Si byen yo pa travse fwonty a, slda yo

pral, mensaje de Frdric Bastiat nunca ledo o escuchado por sus gendarmes rompe huevos

y gallinicidas o la burocracia que impulsa polticas comerciales mercantilistas.

Este pensador liberal de la primera mitad del Siglo XIX tiene

mucho que ensear a ciudadanos de ambos lados de la isla. En

momentos que protestamos por el alza de tarifas y trabas no

arancelarias a la entrada de los productos nacionales all; aqu

asistimos a la vergenza de una marcha con ropa de luto de

comerciantes protestando por lo que llaman la invasin china y

solicitando apoyo oficial para detenerla. Al gobierno se le exigeponer lmites a la expansin de negocios operados por

empresarios orientales radicados en el pas, que venden ms

barato al consumidor supuestamente por la ventaja que les da la

evasin de impuestos.

Con su famosa Peticin de los Productores de

Velas, que sirvi de ilustracin a uno de los libros de

la Coleccin Sbado Econmico, Bastiat convence,

al que del proteccionismo no saca beneficio directo,

del absurdo inherente a esa poltica econmica. Con

sta se explota al consumidor, al obligarlo a comprar

productos ms caros y de menor calidad que los

disponibles en el intercambio libre, o literalmente

puede volarlo en pedazos, como ensea la historia,

http://www.acento.com.do/index.php/articulistas/jguerrerohttp://www.acento.com.do/index.php/articulistas/jguerrerohttp://www.acento.com.do/index.php/articulistas/jguerrero

8/22/2019 Si les marchandises ne traversent pas les frontires, les soldats le feront

2/2

cuando las tensiones comerciales devienen en las confrontaciones blicas que advierte la cita

del autor.

Advertencia! No es que el consumidor sea en esto un simple espectador que espera

pacientemente el castigo. Tiene la capacidad de rebelarse contra gobernantes y sistemas que

cometen atrocidades, como esa de despojar a un pobre haitiano de su sustento para tirarlo

desde un puente a un rio. El abusador de la foto que se cuide. Debe pedir a sus jefes que

adems de megfono, macana y sombrero para el sol le presten un paracadas. Nadie sabe el

da que ser l, y no los huevos, que terminar desparramado en el Masacre. En cuanto a los

criollos que piden intervencin gubernamental para impedir la actividad pacfica de expansin

comercial por ciudadanos de otro origen tnico, que recuerden que as empezaron los nazis a

protestar contra los judos. Los burcratas proteccionistas haitianos y nuestros comerciantes

caminantes de camisas negras deben entender que el libre comercio entre nosotros en la isla,

y tambin con el resto del mundo, es el nico camino de la prosperidad y la paz.